Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hampir semua pembunuhan dilakukan kerana cinta.
Malah, separuh daripada semua pembunuhan dilakukan oleh pasangan
dan motif mereka selalunya akibat cemburu dan keghairahan.
Itu sebabnya saya tak percaya teori langgar lari itu.
Saya rasa Christian duduk di situ dalam gelap dan hujan,
menantikan isterinya, Leonora.
Mereka beri amaran tentang segalanya. Merokok, alkohol.
Perkara paling berbahaya tak disebut.
Cinta patut disertakan dengan amaran bertulis.
"Cinta membunuh."
Tapi ia tak terbukti? Dia pernah disabitkan kerana melanggarnya?
Tidak. Itu salah ayah.
Tidak. Ayah dah selesaikan banyak kes.
Kes ini menghantui ayah.
Mungkin benar ia kemalangan. Ayah tak boleh pasti, bukan?
Tiga malam sebelum dia dilanggar,
pada pukul 3.55 pagi,
Christian terima mesej.
Siapa?
Ia cuma kerja.
Siapa hantar mesej tentang kerja pagi-pagi buta?
Ia daripada Peter.
Okey?
Boleh kita sambung tidur?
- Boleh saya lihat? - Tutup lampu.
- Awak serius? - Ya.
Awak nak periksa mesej saya?
Tak. Saya cuma nak tahu siapa hantar mesej pada waktu begini.
- Saya tak nak tunjuk. - Kenapa?
- Sebab… - Awak ada orang lain?
- Apa? Tak. Hei, apa ini? - Kenapa awak macam buat salah?
Saya…
Saya tidur, Leonora. Awak akan kejutkan Johan.
Jadi, tunjuklah.
- Tidak. - Kenapa?
Sebab ia soal prinsip.
Kita perlu saling mempercayai. Awak selalu cakap.
Sekarang saya tak percayakan awak.
Awak perlu percaya.
Tunjukkan.
- Tak boleh. - Kenapa?
Sebab ia daripada Peter, okey?
Dia ada kekasih.
Ia tentang kekasihnya. Saya dah berjanji saya akan rahsiakannya.
- Rahsia dah bocor. - Ya. Terima kasih.
Jadi, bolehlah tunjuk.
Nama wanita itu disebut. Awak kenal dia.
Saya tak kisah tentang sundal itu. Tunjukkannya.
Hei, apa awak buat?
Cukup. Lepaskannya!
Christian dilatih sebagai tukang tapi belajar untuk menjadi jurutera.
Dia dan kawannya, Peter, menubuhkan syarikat pembinaan
yang maju dengan begitu cepat.
Semasa muda, Leonora pemain biola yang amat berbakat.
Dia memenangi pelbagai pertandingan
lalu diterima oleh Akademi Muzik Diraja.
Tapi dia terpaksa lupakan kerjayanya apabila anak mereka, Johan, jatuh sakit.
Bertahun-tahun dia bertarung nyawa, tapi akhirnya Johan semakin pulih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
14.2 kilometer.
Rambut saya, mak.
Selamat pagi.
Ayah hantar saya?
Ya, jika kamu bantu ayah bina unggun api.
- Lupakan saja. Saya naik bas. - Hei, tolonglah ayah.
Aduhai…
Mak boleh hantar.
Boleh? Saya ada banyak kerja hari ini. Terima kasih.
Maaf tentang malam tadi.
Tak, saya bertindak bodoh.
Nak saya baiki?
Tak apa. Itu telefon lama.
Saya nak pergi cuci kereta, di sebelahnya ada kedai telefon.
Saya boleh baiki.
- Mak, mari pergi. - Ya.
Tak apa, saya buang saja.
Terima kasih.
Okey.
Pertengahan Musim Panas dah hampir. Kita saja negara
yang bakar perempuan sihir pada musim ini. Kenapa tradisi ini wujud?
Kita bincang selepas berita.
Mak, boleh kita jemput Martha?
Siapa Martha?
Kawan sekolah saja.
Oh.
Martha.
Ya.
- Hai. - Hai.
Selamat pagi.
- Bagus dapat jumpa awak. - Awak juga.
ARKITEK KOLIBRI MEMBINA KOLEJ GURU
- Selamat pagi. - Selamat pagi! Selamat pagi, Steen.
- Unit semalam bagus. - Terima kasih!
Terima kasih kepada awak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Xenia dah sampai? - Ya. Dia ada di sana.
Christian?
Pegawai cukai nak tengok akaun.
- Boleh? - Ya, saya rasa boleh.
Sejak bila?
Pemeriksaan rutin kata akauntan. Dipilih secara rawak.
Jadi, kenapa beritahu?
Kita setuju jika ada hal penting…
- Tapi rutin tak penting, bukan? - Dah berapa lama kita kenal?
Percayakan saya.
Jumpa malam ini.
- Awak berucap? - Jangan harap awak berucap.
Helo? Ya. Terima kasih kerana telefon. Masalahnya…
Hai.
Saya nampak penat?
Awak
wanita tercantik yang saya pernah lihat.
Betul.
Burung kejutkan saya pada pukul empat.
- Ya, saya dah agak. - Saya kejutkan awak?
Bukan saya saja.
Kami bertekak kerananya.
Awak tak baca mesej saya?
Tak, saya tak sempat baca.
Tak sempat baca?
Awak tulis apa?
Dia tulis apa?
Christian perlu buat keputusan
sebelum bertemu.
Jika Christian mahu dia?
Dia atau isterinya.
Kata dua.
- Siapa yang dia pilih? - Ayah hanya boleh teka.
Apabila saya nampak awak senyum, saya fikir awak dah buat pilihan.
Padahal awak tak baca pun.
Saya dah buat keputusan. Tunggu masa saja.
Enam bulan awak cakap begitu.
- Johan semakin pulih. - Ya.
Sekejap lagi, dia tak perlukan tongkat.
- Mereka perlukan awak. - Saya mesti ada untuk dia.
Dia anak saya. Ia tiada kaitan dengan awak.
- Jangan permainkan saya. - Saya tak pernah cinta sesiapa begini.
Awak cuma pandai bermain kata!
Saya maksudkan apa yang saya tulis.
Saya nak ada anak, saya nak semuanya.
Saya pun.
Tapi tunggu masanya.
Hei!
Kita berdua boleh pergi jauh.
- Satu cucian VIP. - Nak tambah 100 kroner dalam kad?
Saya cuma nak cucian VIP untuk 79 kroner.
Bayaran minimum kad ialah 100.
Puan boleh dapat diskaun 20% untuk cucian jika puan masukkan 300.
Boleh bayar terus?
Kami hanya guna kad.
Jika begitu, harganya bukan 79 kroner, tapi 100.
Puan boleh simpan kad. Apabila puan datang lagi, puan masukkan…
Saya akan ada 21 kroner dalam kad yang tak boleh digunakan untuk cucian.
Tambahlah duit lagi.
Minimum 100 kroner?
Ya.
Jumlahnya jadi 121 kroner. Selepas cucian, bakinya 42 kroner.
Saya masukkan 200.
Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Orang selalu jatuhkan telefon di mana-mana.
Di pembetung, tandas. Sebut saja.
Ya, saya jatuhkannya semasa berenang.
Saya ada mesej penting yang belum dibaca. Saya tak tahu…
Saya masih boleh baca, bukan?
Ya, kita boleh dapatkannya semula. Beri saya masa.
Biar saya lihat…
Ia didaftarkan atas nama Christian Holm.
Puan pasti nombornya betul?
ARKITEK KOLIBRI BUJANG
- Helo? - Ya, dia suami saya.
Dia langgan untuk saya.
Okey. Baiklah. Begini, malangnya saya tak boleh teruskan.
Puan perlu…
Helo?
Saya di atas.
Mana Johan?
Dia di rumah Martha.
- Martha? - Ya.
Berita baharu, bukan?
Ingat kita pada usia itu?
Awak belum 20 tahun pun.
Boleh tolong zip?
Sudah.
Dah lama kita tak bersama, bukan?
Saya perlu mandi dulu. Saya janji dengan Peter untuk sampai awal.
Biasalah, Peter.
Terima kasih. Kawan-kawan, rakan niaga, orang tak guna…
Begini…
Saya sangat yakin tentang ini.
Dunia perlu berubah.
Kita perlu hidup dengan cara baharu dan berbeza
jika kita mahu dunia ini kekal 50 tahun lagi.
Perubahan itu mesti datang dari semua tempat, mustahil atau tidak.
Dalam situasi kita, Xenia orangnya
yang meyakinkan saya dan Peter bahawa kolej guru yang kita bina
perlu berkemampuan kendiri menggunakan tenaga neutral karbon.
Semua bahan dikembalikan ke alam semula jadi
selepas kita selesai menggunakan bangunan ini.
Visi seperti itu memerlukan keberanian.
Hanya pemikiran yang luar biasa dapat melahirkan wawasan dan inovasi itu.
Dan Xenia, awak memiliki pemikiran itu
yang tak pernah saya lihat dalam orang lain.
Naiklah. Mari ke sini.
Xenia Mikkelsen, semua. Bintang arkitek kita.
Terima kasih, semua.
- Minum. - Minum. Mari kita berseronok.
Okey.
Awak okey?
Ada masalah?
Saya cuma penat.
Nampak bagus, bukan?
- Bagus, bukan? - Ya.
Awak okey?
Ya, saya cuma tak cukup tidur.
Biasalah.
Usia dah meningkat. Saya faham.
Jadi, Kim? Semasa awak dan Anette bercerai dahulu?
Bagaimana awak cakap?
Awak ada orang lain?
- Tak. Bukan begitu. - Tak, saya pun tak ada orang lain.
Itu yang saya cakap. Ia tak seronok.
Sukar untuk beritahu, tapi itu lebih baik untuk mereka.
Untuk wanita.
Lebih baik daripada meneruskan hubungan yang hambar.
- Anette pula? - Dia bagus sekarang.
Dia…
Dia melanjutkan pendidikannya.
Jika awak mahu permulaan baharu, beritahulah dia.
Terus terang.
Lagi cepat, lagi bagus.
Pada mulanya, ia bukan mudah.
Tapi ia akan jadi lebih baik, bukan?
Semuanya lebih bagus.
Selepas itu…
Selama dua tahun, apabila saya pulang dari kerja, saya cakap, "Ya, saya bebas!"
Hebat sungguh. Saya rasa macam, "Ya! Kebebasan! Terima kasih!"
- Diamlah. - Tapi ia benar.
Awak bodoh. Awak memang bodoh.
Leonora…
Saya rasa, saya perlukan masa untuk berfikir.
Banyak yang saya lalui beberapa tahun ini. Saya…
Saya rasa saya dah hilang diri.
Awak faham?
Awak kata awak juga tak puas hati.
Kita tak luangkan masa bersama…
Penyakit Johan memerlukan banyak perhatian.
Awak ada orang lain?
Itu bukan sebabnya. Ini tentang kita.
Saya dah tawar hati dalam perkahwinan ini.
Tak ada orang lain?
Tidak.
Saya nampak kamu berdua.
Di pejabat Peter.
Saya nampak kamu…
Dia renung tepat ke mata saya.
Siapa yang sanggup buat begitu?
Saya betul-betul…
Leonora, maafkan saya.
- Saya tak berniat… - Awak tak berniat?
Awak bawa isteri ke parti dan berasmara dengan perempuan simpanan.
Dah berapa lama?
Saya tak mahu sakiti awak.
Leonora…
Saya tak berniat begitu.
Awak tahu saya boleh dedahkan penipuan kewangan awak
walaupun awak lari dengan dia?
Saya dah jumpa peguam kita. Saya dianggap bersubahat.
Melainkan saya buat laporan polis tentang penipuan awak sekarang.
Tunggu. Awak…
Saya buat apa yang perlu untuk selamatkan anak kita.
Awak dah hilang akal?
Awak gila? Dia akan mati tanpa pembedahan di Amerika Syarikat itu.
Saya minta kita ambil pinjaman.
- Tak boleh. - Saya boleh bekerja.
Saya dah cakap 15 tahun lalu, ketika saya boleh teruskan kerjaya saya.
Kerjaya awak? Okey.
Ia masih tak cukup, Leonora.
Siapa nak jaga Johan?
Ya! Siapa agaknya? Mungkin awak boleh jaga?
Tidak, saya terpaksa cari duit! Kita dah bersetuju.
Tepat sekali. Kita bersetuju.
Saya korbankan kerjaya saya untuk persetujuan itu.
Awak bekerja dan saya jaga Johan. Kita buat apa yang perlu. Bersama-sama!
Apa nasib saya sekarang?
Awak ada banyak peluang. Awak…
Awak boleh mengajar.
Mengajar?
Awak tak tahu apa-apa.
Saya tak boleh jadi pengganti pun.
Pemain biola berusia yang dah 20 tahun tak bermain muzik.
Saya korbankan segalanya!
Sekarang awak kasihan diri awak
kerana awak jatuh cinta dan nak tinggalkan semuanya.
Saya perlu fikir tentang saya.
Apa maksud awak?
Saya akan buat laporan polis. Saya terpaksa.
Awak nak cakap apa? Kita buat untuk anak kita. Bersama-sama!
Saya takkan halang awak.
Tapi saya takkan jadi seperti isteri Kim.
Teka dia bekerja di mana?
Di pasar raya.
Saya takkan terima selepas semua pengorbanan saya.
Saya pun berkorban!
Saya bekerja tanpa henti dan derma sel tunjang kepada Johan!
Awak cuma baring selama dua jam.
Saya mungkin cacat.
Itu cerita awak?
Awak korbankan diri sendiri kerana menurut risalah,
ada satu peratus risiko untuk komplikasi?
Saya sentiasa di sisi budak itu dan menemaninya sejak dia dilahirkan.
Kini saya bersubahat dalam jenayah yang menjadikan awak kaya-raya!
Hei. Ini tentang duit?
- Kita boleh aturkan… - Tak, ini bukan tentang duit.
Ini tentang persetujuan kita.
Perjanjian. Awak, saya dan Johan. Kita bersama sejak dulu.
Kita semua berkorban untuk persetujuan itu.
Salah satu pengorbanan itu ialah pilihan untuk pergi.
Jika awak pergi, saya cuma akan fikir tentang diri saya.
Itu saja.
Saya bukan hukum awak.
Adakah Xenia akan mencintai awak selepas lima tahun di penjara?
Saya perlu faham soalan itu.
- Saya gementar. - Gementar? Dah terlambat.
Kita cakaplah yang kita baru sedari kesilapan ini.
- Kesilapan? - Ya. Mudah untuk tersilap.
- Kita sedar… - Kita langgar undang-undang.
Kita manipulasi kadar pertukaran.
Awak tanyalah jika kita boleh bayar balik? Saya bayar bahagian awak.
Kita nak bayar balik kepada siapa?
Kita guna kadar untuk keuntungan. Kita tak rompak sesiapa.
Lebih baik jika kita serah diri.
- Awak yang perlukan duit itu. - Awak tak membantah, bukan?
Maaf.
- Awak pendam sesuatu? - Tak.
Kita takkan ubah apa-apa. Kita akan tutup mulut, okey?
Ya.
Christian?
Okey.
Bagaimana dengan kita?
Saya dah beritahu dia.
Dah selesai.
- Jadi, awak dan saya? - Tentulah.
Awak dan saya.
Christian, saya tahu ini masa yang sukar.
Boleh saya minta sesuatu?
Ya, sudah tentu.
Mak saya datang hari ini dengan teman lelakinya.
Dia tak selalu ke sini.
Saya nak awak jumpa dia.
Hari ini?
Boleh?
Ya, sudah tentu.
Saya cinta awak.
Saya juga cinta awak.
Unggun api itu tentu hebat, bukan?
Ia lebih besar daripada unggun api Per tahun lepas.
- Christian? - Apa?
- Unggun api. - Ya.
Keadaan di rumah semakin teruk?
Keadaannya tak baik. Memang tak baik.
Leonora, dia…
Dia tak lepaskan saya.
Itu bukan pilihannya, bukan?
Dia tahu sesuatu.
Maksud awak ugutan?
- Saya pun melaluinya. - Apa awak buat?
Saya tak buat apa-apa. Dia pergi berjumpa kawan lama.
Mereka sokong dia dan bercakap dengannya.
Buat dia percaya bahawa hidup baharunya lebih baik tanpa saya.
Tapi Leonora tak kenal sesiapa.
- Dia bersama Johan sepanjang masa. - Mesti ada orang awak boleh telefon?
Dia tak nak cakap dengan sesiapa.
Tapi awak tak boleh tinggalkan dia dan pujuk dia pada masa yang sama.
Cari kawan lama dia yang boleh sokong dia.
Ayah, macam mana ayah tahu yang Leonora mengekorinya?
Dari menara telefon bimbit.
Jelas mereka memandu kereta sendiri. Satu mengikut di belakang.
Christian memandu ke pekan untuk cari kawan lama Leonora, Kassandra.
Oh, Tuhan.
Saya tak cam awak. Berapa tahun kita tak jumpa?
- Saya tak pasti. - Semasa upacara pembaptisan?
- Berapa umur Johan? - 18 tahun. Dia tamat pengajian esok.
Tak sangka. Dah 18 tahun!
Awak tak cakap dengan Leonora sejak itu?
Sepatah pun tidak. Kami kawan baik dan tiba-tiba tiada berita.
Leonora memang beri semuanya atau tiada langsung.
- Sama ada awak bersamanya atau tidak. - Ya.
Dia tak boleh ditinggalkan saja.
Maksud awak?
Dia pernah ada teman lelaki dulu.
Mike.
- Dia pernah beritahu awak? - Mike? Saya rasa tidak.
Masalahnya…
Dia mati.
Okey…
Ia kisah yang menyedihkan di tempat kami membesar.
Dia tak pernah ceritakannya.
Ceritanya sangat dahsyat.
Dia terjatuh dari cenuram.
Mati serta-merta.
Saya tak tahu sangat. Saya tiada di sana.
- Mereka bercinta? - Ya. Mereka berpasangan. Kemudian…
Mereka kata dia nak tinggalkan Leonora.
Dia bersama gadis lain malam itu.
Siapa "mereka" itu?
Awak tahulah, khabar angin. Ia pekan kecil.
Okey, apa khabar anginnya?
Mereka kata Leonora tolak dia.
Itu tak masuk akal.
Ya.
Dengar sini…
Lelaki yang saya kahwini
dan dapat anak…
Dia mencintai wanita lain selama 12 tahun.
Wanita itu pun dah berkahwin.
Mereka ada
perkahwinan rahsia.
Saya tak tahu apa-apa.
Kami jatuh cinta. Kami berkahwin…
Tapi kami tak kenal satu sama lain.
Saya dapat nasihat yang baik semasa bercerai.
Perceraian ialah urus niaga.
Duit, rumah, anak-anak.
Dan di sebalik urus niaga itu.
Ancaman dan pendedahan.
Siapa cakap apa kepada anak-anak?
Siapa salah?
Lebih baik ada sesuatu untuk tawar-menawar.
Siapa nama gadis yang keluar dengan Mike itu?
Helo?
Hai, ini Sonja.
Sonja. Terima kasih kerana telefon.
- Saya cuma ada beberapa minit. - Tak apa.
Kassandra kata awak nampak seseorang semasa Mike mati?
Boleh beritahu saya?
Ia cuma perasaan saya, awak tahu?
Perasaan.
Okey.
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku?
Begini, kami…
Kami ada parti di sana.
Kemudian, Mike dan saya…
Awak tahulah…
- Ya, kamu ada hubungan? - Ya. Kami jatuh cinta.
Nak ke mana?
- Mike. - Apa?
Apa yang awak nampak?
Saya tak begitu pasti,
tapi saya rasa macam ada orang memerhatikan kami.
Awak nampak Leonora?
Mungkin.
Saya takkan lupakan jeritan itu.
Awak nampak dia? Ya atau tidak?
Ya.
Saya sangat yakin.
Malam itu.
Saya nampak Leonora.
Awak ada beritahu polis dulu?
Sonja beritahu polis segalanya.
Ayah semak semuanya.
- Apa kata laporan polis? - Leonora disoal siasat.
Dia dan Mike telah putuskan hubungan.
Dalam satu temu bual, Sonja kata dia nampak Leonora.
Kemudian, dia tak pasti.
Tapi Leonora berlatih sepanjang malam di akademi.
Pengajar muziknya disoal.
Mereka tak jumpa apa-apa.
Alibi Leonora disahkan.
Maaf.
Ya.
Ya, mari minum.
Nak pergi berlari?
Kemas barang.
Saya nak awak keluar.
Baiklah. Tapi awak takkan buat laporan polis.
Tak perlulah, betul?
Leonora, saya…
Saya jumpa kawan lama awak.
Kassandra.
Dia beritahu saya
tentang teman lelaki awak dulu.
Mike.
Dia kata
Mike nak tinggalkan awak kerana dia jumpa gadis lain.
Sonja.
Tapi kemudian…
Mike tiba-tiba mati.
Mereka kata awak bunuh dia.
Awak tak boleh ditinggalkan.
Awak dah hilang akal.
- Awak tak dengar? - Saya tak maksudkan…
Saya rasa awak perlu cakap dengan seseorang.
Awak perlukan bantuan.
Awak yang curang.
Kemudian awak korek cerita lama kononnya saya bunuh teman lelaki saya.
Awak nak buat saya nampak jahat.
Awak yang perlukan bantuan.
Awak nak kemas barang?
Tidak, jika awak nak laporkan kepada polis.
Kalau nak tinggal di sini, awak perlu berpisah dengannya.
Telefon dia sekarang.
Saya nak dengar.
Baiklah.
Saya akan hubungi polis.
Awak tak boleh curang dan musnahkan hidup saya juga.
Leonora, berhenti. Tolong berhenti?
Kenapa awak nak juga? Kenapa mahukan saya walaupun saya kata
saya mencintainya?
Awak fikir semua ini tentang awak?
Ia tentang sesuatu yang lebih penting, sesuatu yang awak lupa.
Keluarga.
Jadi buat kali terakhir, telefon dia untuk berpisah
atau saya telefon polis.
Kemudian, Xenia boleh lawat awak di penjara.
Leonora…
Saya merayu.
Jadi, buatlah!
Hai, Christian.
Mak saya suka awak.
- Hai, Xenia. - Saya tak begitu dengar.
Hei.
- Christian? Awak ada di sana? - Saya…
Christian? Awak ada di sana?
Saya tak boleh.
Saya tahu. Saya tahu ini semua tak adil untuk awak.
Tapi…
Tapi saya mencintainya.
Saya tak pernah rasa cinta begini.
- Keluar. - Saya tak…
- Lepaskan! - Keluar.
- Bertenang, Leonora. - Keluar! Pergi sekarang!
- Keluar! - Bertenang!
- Keluar! - Leonora! Fikir tentang Johan.
Bagaimana dengan dia?
Dia takkan cakap dengan awak. Tidak sesekali!
Rasanya dia memihak kepada siapa?
Keluar!
Nah! Kita tukar kereta.
Mulai sekarang, itu Mercedes saya. Rumah saya! Dan anak saya!
Haiwan pun sama.
Apabila tiada pilihan lain.
Apabila diserang,
haiwan akan menyerang.
Ayah rasa dia pergi ke pejabat dulu.
Tinggalkan telefon bimbitnya. Pastikan tukang cuci nampak dia.
Perkara seperti itu.
Itu terlalu teliti dalam jenayah melibatkan emosi.
Ada orang yang mampu.
Walaupun terdesak dan hilang semuanya,
mereka tetap tenang. Ia mekanisme ketahanan hidup.
Suatu naluri. Apabila semua perasaan terpegun,
kecuali satu…
Benci.
CUCI KERETA
Perempuan tak guna.
- Helo. - Helo.
Kamu masih di sini?
Saya perlukan kopi. Bekerja semalaman.
- Baik. Selamat malam. - Selamat malam.
Hai, ayah.
Kamu dah balik?
Ya. Peperiksaan akhir esok.
Yakah?
Ya. Ayah okey?
Ya, sudah tentu.
Ayah patut tanya kamu kerana peperiksaan kamu esok.
Kemudian dapatlah
kamu pakai topi itu.
Ya.
Ayah nampak mak?
Ayah okey?
Ya. Hari ini amat memenatkan. Ayah nak mandi dulu.
Okey.
Kenapa awak di sini?
Ada apa?
Kenapa dengan awak?
Awak dah ubah fikiran?
Awak dah berpisah dengan dia?
Kenapa awak ubah fikiran?
Saya…
Hai, mak.
Hai, sayang. Mak tak tahu kamu dah balik.
- Dah berapa lama kamu di rumah? - Dua jam.
Jangan lupa pukul 10 pagi esok.
Mak akan tunggu kamu. Kamu okey?
Kamu lapar?
Mak, jangan risau. Tak apa.
Okey.
Baiklah, saya nak mandi.
Penat sungguh. Laluan baharu saya hampir 20 kilometer.
Laluan baharu awak?
Ya. Di hutan. Ia sangat indah.
Bukankah kita bagus bersama?
Ya.
Mungkin ada sesuatu yang awak nak cuba?
Benda baharu?
Apa maksud awak?
Kita boleh beli sesuatu.
Mungkin mainan.
Awak nak cuba?
Ya.
Kenapa awak di sini?
Boleh kita bincang esok?
Malam ini…
agak sukar untuk kita berdua.
Awak masih mahukan saya?
Ya.
Johan ada di sebelah. Dia masih berjaga.
Saya perlu rasa jika awak jujur.
Jika awak dah lupakan dia.
Maaf. Maaf, boleh kita…
Beri saya masa, okey?
Boleh saya peluk awak saja?
Boleh?
Naik kereta mak.
Kenapa pula?
- Sebab dia… - Hei!
Tak ucap selamat tinggal kepada mak?
Saya nak cepat.
Boleh mak ucap selamat berjaya kepada anak mak?
Okey.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Mari tukar balik.
- Hei. - Hai.
Kamu dengar? Ada wanita dilanggar dan terbunuh malam tadi.
- Apa? - Di jalan berbahaya selepas selekoh itu.
- Teruknya. - Ayah.
Mari.
- Saya perlu… - Tentulah. Kita berbual nanti?
- Dahsyat, bukan? - Di selekoh?
- Ya. - Malam tadi?
Ya. Tak begitu lewat pun.
Mereka kata ia langgar lari. Macam mana orang sanggup buat begitu?
Siapa dia?
Ibu kepada tiga anak. Dia keluar berlari.
- Teruk sekali, bukan? - Ya.
Saya selalu berlari di sini.
Ya. Ya, okey. Ya. Tidak.
Tak perlulah. Tak apa. Ya. Okey, selamat tinggal.
Holger, hujan tak membantu. Saya suruh forensik pulang.
Ayah nampak dia.
Ayah cakap dengan dia?
Itu kemudian. Di parti tamat pengajian anak mereka.
TEKAN HON DAN KITA MINUM!
1 HON = 1 HIRUP 3 HON = MINUM!
Beritahu saya, kepala saya mengecut?
Topi awak muat.
Rupa awak pun lebih baik.
- Jumpa di mana? - Di tingkat bawah tanah.
- Itu Peter. Boleh awak… - Ya.
Christian?
Polis datang.
- Helo. - Helo.
Kami pergi rumah ke rumah untuk cuba dapatkan maklumat.
Ya. Tentang wanita yang dilanggar itu.
- Oh, ya. - Ya.
Awak ada di rumah kelmarin, pada pukul 10.30 malam?
Kelmarin?
Bukankah awak balik lewat malam itu? Saya rasa Johan kata…
Ya, saya kerja lewat di pejabat.
Awak balik pukul berapa?
Lebih kurang…
- Pukul berapa ya? - Saya tak tahu.
Helo? Pintu terbuka.
- Peter. - Mana anak pembaptisan saya?
Dia di luar. Johan, tengok siapa datang.
- Hei. - Hei!
- Tahniah. - Awak nampak apa-apa?
- Tidak. - Dengar apa-apa?
Malangnya tidak.
- Telefon jika ingat apa-apa. - Ya. Saya hantar kamu keluar.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
XENIA: TOLONG TELEFON SAYA?
KENAPA TAK JAWAB?
OKEY. LUPAKAN SAJA. JIKA AWAK NAK BUAT BEGINI…
- Ada masalah? - Apa?
Awak nampak agak…
Saya berpisah dengan Xenia pada malam itu.
Saya tak nak beritahu mereka kerana tak nak dia disoal.
Awak dengannya malam itu?
Ya, sekejap saja. Kemudian saya pulang. Saya dah cakap.
Saya ingat awak telefon dari kereta.
Kami pergi dulu.
Kita perlu nyanyi. "Terima Kasih, Ibu Bapa." Ayuh.
Terima kasih, ibu bapa
Terima kasih untuk Johan dan bir
Kami nak keluar minum Kami nak keluar minum
Kami akan muntah di setiap pokok renek
Dan minum sehingga kami tumbang
Di belakang monolit
KAMI SAYANG MAK
KAMI RINDU MAK
KAMI SAYANG MAK
MAK DI SYURGA
Ya.
Baiklah. Terima kasih. Ya, saya faham. Tapi saya perlu dapatkan nama awak dulu.
- Saya nak serah diri… - Tak nampak saya sibuk?
Awak perlu tunggu.
Sila duduk.
Baiklah. Apa awak cakap?
Pukul berapa? Awak boleh beri anggaran?
Ya.
Okey. Tapi kami…
Ya, tapi jika kami tulis antara 9.30 dan 11.00, ia patutnya…
JOHAN: PARTI INI HEBAT, AYAH. TERIMA KASIH UNTUK SEGALANYA.
Polis masih mencari pemandu langgar lari
dan khususnya van putih
yang saksi percaya memiliki nombor plat Romania.
Polis khuatir jika pemandu itu telah lari dari negara ini.
Sekiranya anda mempunyai maklumat
untuk membantu dalam pencarian ini, sila hubungi polis.
Kerajaan dan parti sokongannya bersetuju…
CUCI KERETA
Ayah tak faham punca Leonora mula mengesyaki Christian.
Tapi entah bagaimana, dia dapat tahu.
Awak ingat awak jual kad ini kepada saya?
Puan ahli matematik itu.
Ya. Saya masukkan 200 kroner dan beli cucian VIP untuk 79.
Jadi, patutnya ada baki 121 kroner. Tapi tak ada.
Puan dah guna kad dua kali.
Tidak.
Kali pertama pada 15hb, 9.27 pagi. Kali kedua pada 17hb, 10.18 malam.
Rabu lepas?
Johan?
Christian?
Boleh naik sekejap?
Mana Johan?
Di luar. Dengan Martha.
Okey, saya pergi…
Saya cuci kereta.
Cepat betul awak kotorkan kereta.
Saya tak faham sebabnya duit dalam kad itu habis.
Saya kata kad tak digunakan pada malam Rabu.
Cuba teka?
Saya berkeras
sehingga juruwang cari pita pengawasan untuk saya.
Dia hantar fail.
Tengoklah.
Awak nak bunuh saya!
Saya yang patut mati.
Kami nak ambil sesuatu di…
Kenapa?
Mak tak tentu arah.
Hei.
Ayah perlu cakap dengan mak. Boleh tunggu di luar?
Doktor telefon? Saya sakit lagi?
Tak. Hei. Kami cuma perlu bercakap.
- Pergilah. - Kamu nak bercerai?
Mak? Mak okey?
Hai.
- Ada apa? - Hai, Martha.
Hei.
Mari pergi.
Berhenti.
Jangan datang dekat.
Jiran ada di taman. Saya akan jerit.
Tidak, Leonora. Saya bukan…
Boleh bertenang?
Bertenang?
Awak cuba bunuh saya!
- Tak. - Awak…
- Awak bunuh wanita yang tak bersalah. - Tak.
Tak, saya…
Saya nak telefon polis.
Tunggu. Boleh kita bincang? Awak tak boleh tunggu sekejap?
Saya bukan…
Tunggu. Tak bolehkah kita…
- Helo? - Tunggu sebentar. Saya…
Ini Leonora Holm. Awak di rumah kami semalam.
- Saya akan… - Tentang langgar lari.
- Mari berbincang. - Ya, rumah nombor 23.
Hai. Isteri saya nak kami telefon.
Saya yang…
Saya nampak van malam itu.
Ya, van asing. Romania, saya rasa. Maaf. Boleh saya telefon balik?
Tunggu.
- Pulangkan telefon. - Saya tak dengar.
- Saya perlukan telefon. - Saya tak dengar.
Boleh kita masuk? Tolonglah.
Saya takkan masuk ke rumah dengan awak.
- Leonora. Bertenang. - Awak cuba…
- Awak… - Mari kita…
Maaf.
Fikir tentang Johan.
Awak fikir tentang Johan semasa cuba bunuh saya?
Awak fikir hidupnya tanpa maknya?
Ini Leonora. Sila tinggalkan pesanan.
Sial!
Ayah, apa yang berlaku?
Ayah…
Ayah sayang kamu. Kamu tahu?
Kamu tahu, bukan?
Kenapa?
Hei, boleh tolong ayah?
- Apa? - Pergi ke bilik kamu dan tunggu.
Kenapa? Siapa yang ketuk pintu?
Ikut saja cakap ayah.
Ikut cakap ayah, okey?
Cepat.
Boleh kami masuk?
Boleh buat di luar?
Anak saya di dalam. Saya tak nak dia terlibat.
Isteri awak hubungi kami.
Ya.
Awak kata ia nombor plat asing?
Van itu.
Sebenarnya, saya…
Saya nampak sekilas pandang saja.
Ada banyak rompakan di sini. Jadi, kami sentiasa awasi van asing.
Ia dari mana?
Van itu.
Saya tak pasti. Saya rasa dari Romania.
Kenapa awak fikir begitu?
Nombor platnya.
JUMPA DI L'EPUISETTE PADA PUKUL 9 MALAM.
Bagaimana nombor plat Romania?
RO. Ia tertulis RO.
Ayah tahu apa yang kamu fikir. Dia nampak sangat bersalah.
Tapi ayah perlukan benda yang paling penting. Bukti.
Awak faham kenapa kita berjumpa di sini?
Saya banyak berfikir beberapa jam ini.
Saya pertimbangkan setiap jenayah awak di atas…
Apa namanya…
Penimbang keadilan?
Ketiga-tiga anak yang kehilangan mak mereka berhak melihat
awak dipenjarakan seumur hidup.
- Ya. - Tapi saya bukan hakim.
Pertama sekali, saya mak Johan.
Dia saja kebaikan dalam hidup saya.
Saya berkorban agar dia bahagia.
Jika awak dipenjarakan
kerana penipuan dan pembunuhan,
semuanya sia-sia.
Itulah masalah saya.
Hidup saya sentiasa dalam bahaya.
Apa?
Awak cuba bunuh saya. Awak akan cuba lagi.
Tidak, saya takkan buat lagi.
Tidak.
Saya bukannya…
Saya sanggup buat apa saja untuk ubah tindakan saya.
Leonora. Awak nak saya buat apa?
Buat kepadanya apa awak nak buat kepada saya.
Xenia.
Selagi dia ada, hidup saya dalam bahaya.
Sebab saya ancaman bagi awak.
Maaf, saya perlu faham. Awak nak saya…
Saya perlu…
Cukuplah, Leonora.
Saya hilang akal ketika itu.
Awak faham? Awak ugut untuk melaporkan saya.
Saya takkan laporkan awak.
Saya cuma tak mahu kalah. Bukan begitu. Bukan dengannya.
Saya janji…
saya takkan sentuh awak.
Saya hanya fikir tentang Johan. Untuk selamatkan dia.
Itu pun jika awak buat kepadanya apa awak nak buat kepada saya.
Kita kongsi bebannya. Ia boleh jadi projek kita.
Sebelum ini, ia cuma projek awak. Untuk hapuskan saya.
Sekarang kita hapuskan dia dan ancaman dalam hubungan kita.
Saya akan jadi rakan subahat.
Sebab saya tahu.
Ini rahsia kita.
Berhenti sekarang. Berhenti.
Hentikannya!
Kenapa awak cakap begitu? Awak dah gila? Saya takkan…
Fikir tentang Johan.
Ia akan meningkatkan risiko saya ditangkap.
Johan akan merana.
Dia akan kehilangan kita berdua, hidupnya musnah.
Awak tak masuk akal!
Okey, begini.
Dengar dulu.
Cukuplah.
Leonora, awak tak masuk akal.
Awak patut fikir dulu sebelum cuba bunuh maknya.
Lagipun, ia perlu dirancang.
Bukankah awak pandai merancang?
Awak perlukan alibi.
Macam saya.
Pada malam Mike jatuh dari cenuram.
Saya tahu dia ada gadis lain.
Saya boleh rasakannya.
Saya nampak dia. Betul-betul di tepi cenuram.
Dia tak nampak takut.
Dia cuma nampak…
terkejut.
Helo.
Saya nak kunci pintu dan pulang. Tutup tingkap sebelum balik?
- Ayah cuma meneka lagi, bukan? - Betulkah?
Tumpukan perhatian.
Pengajarnya mendengar dia sepanjang malam, tapi tak nampak dia.
Bunyi sebagai alibi.
Voilà.
Tuan dapat Suite King.
Ini bilik terbaik kami.
- Cantik. - Ya.
Ada apa-apa lagi?
Bila spa tutup?
- Pukul 10.30 malam. Puan ada banyak masa. - Terima kasih.
Dah sedia?
Pastikan tiada sesiapa nampak awak pergi.
- Dan Christian? - Ya.
Atur masa.
Mesej itu.
Rumahnya perlu nampak diceroboh.
Awak boleh buat, sayang.
Awak pernah buat.
Ingat?
Seronok betul. Ini yang kita perlukan.
Masanya dah tiba.
- Hai, boleh saya masuk? - Berambus.
Xenia.
Saya tak nak buat lagi. Awak tak hubungi saya. Ia dah berakhir.
Anak saya baru tamat pengajian.
Leonora mengalami masalah.
- Berilah peluang. - Mimpi saja, Christian.
Saya bukan mainan awak. Berambus.
Apa awak buat? Awak dah gila? Lepaskan saya!
Saya cintakan awak.
Xenia?
Saya tak pernah cinta sesiapa macam awak.
Awak okey?
Hai, Xenia. Saya dengar kaca pecah?
Tak. Tak ada apa-apa. Saya cuma cemerkap.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya telefon dari Suite King. Kami nak buat pesanan servis bilik.
Bagus. Kami mahu udang untuk pembuka selera.
Tunggu, suami saya panggil dari bilik air.
Dia ubah fikiran. Dia nak sup tomato sejuk.
Awak ke mana?
Banyak yang telah terjadi.
Boleh tuangkan minuman?
Awak nak apa?
Apa-apa yang awak minum.
SAYANGKU XENIA
Christian.
SAYA TAK BOLEH TERUSKAN. MAAF. KELUARGA SAYA SEGALANYA BAGI SAYA.
- Masuklah. - Servis bilik.
Cepatnya.
Keluarlah, Christian. Makan malam dah sampai.
- Boleh tandatangan di sini? - Ya.
- Terima kasih. - Biar saya ambil tip. Sekejap.
Christian?
Saya perlukan tip untuk pelayan.
Ada duit di dalam poket saya. Seluar kelabu.
Di atas katil.
Okey.
Susah-susah saja.
Dah jumpa.
Baiklah…
Terima kasih. Selamat menjamu selera.
Saya boleh rasa awak.
Melihat saya.
Awak gadis paling cantik di dunia.
Xenia?
Awak okey?
Hei!
Awak okey?
Saya tahu awak tak boleh buat.
- Hai. - Hai.
Tiada satu pun kesan DNA dan cap jari di seluruh tempat itu.
Cadar katil juga telah ditukar.
Komputer, dompet dan telefon bimbitnya juga hilang.
Kami dapat waran dan akses untuk mesej terakhirnya.
Nak tahu apa katanya?
"Sayangku, Xenia. Saya tak boleh teruskan. Maaf.
Keluarga saya segalanya bagi saya."
Macam lelaki yang gelisah.
Christian?
Christian Holm.
Leonora.
Sayang, awak dah balik.
Biar saya cakap jika awak tak yakin.
Mari.
Kita tak boleh terus berjumpa begini.
Boleh kami bantu?
Christian, kami datang berkenaan wanita di tempat kerja awak.
Xenia Mikkelsen.
Mungkin kita patut berbincang berasingan?
Tak, saya tak kisah.
Kotej hujung minggu Xenia nampak macam dirompak.
Jirannya terdengar sesuatu.
Sekarang, dia tak dapat dijejaki dan dilaporkan hilang.
Kami sedang menyiasat orang yang dia hubungi.
Saya tak tahu apa-apa. Maaf.
Tapi awak hubungi dia tempoh hari?
Pada hari Ahad?
Ya.
Saya berpisah dengannya.
Kami ada hubungan sulit.
Berapa lama?
Setahun lebih.
Dah 20 tahun saya dan Christian bersama.
Anak kami sakit. Perkahwinan kami goyah.
Kami berdua ada hubungan sulit.
Suka dan duka perkara biasa dalam perkahwinan yang lama.
Saya tak tahu jika kamu faham?
- Kamu dah berkahwin? - Ya.
Isteri saya mati tahun lepas.
Awak mesej Xenia lewat malam Ahad.
Awak di mana?
Kami di resort spa.
Di Kongebrogården.
Kamu boleh periksa.
Ya.
Apa pendapat awak?
Dia masih hidup?
Orang muncul semula selepas 20 hari.
Ya. Ada juga selepas 20 tahun. Tapi saya tanya.
Adakah Xenia masih hidup?
Tidak.
Tapi kenapa alihkan mayatnya
jika dia terbunuh semasa rompakan?
Mayat akan mendedahkan pembunuhnya?
Jika mereka baru berasmara.
Periksa pelabuhan kecil di pantai.
Ya, kita akan jumpa mayatnya.
Bawa K9 ke sana untuk mencari di hutan.
Mereka dah pergi.
Kita boleh buat.
Bersama-sama.
Untuk Johan.
Dan untuk kita.
Bagaimana dengan mayatnya?
Tepat sekali.
Di mana mayatnya?
Berapa jauh ke tasik?
Lebih kurang 1 km ke sana.
Jauh untuk heret mayat. Tentu kita dah jumpa jejak.
Okey, mari berpecah.
Kamu ke arah jalan dan kami akan ke tasik.
Kemudian dia menuju ke arah…
Itu anjing polis. Mereka cari wanita yang hilang itu.
Nak nyalakan unggun api?
Tidak. Baru pukul lapan. Terlalu awal.
- Ramalan cuaca kata hujan… - Ya. Nanti.
Apa kata awak nyalakannya?
Hei, kawan.
Tunggu. Awak tak boleh buat sendiri.
Saya nak nyalakan sebelum hujan.
Ya, okey. Baiklah.
Christian mahu kita nyalakannya sekarang…
Minum, ayah.
Bertenang.
Mari ikut tepi air.
- Beri saya minyak itu. - Baiklah. Busuknya di sini.
Mungkin ada landak bercampur di dalam.
Nampak bagus.
Satu lagi tong.
- Bertenang. - Mari cari di pantai.
Ada pemetik api?
Tidak. Guna beberapa batang sekali gus?
Mari beralih.
Holger, tiada hasil.
Kami kasihi negara kami
Apabila cahaya Krismas yang mulia
Bintang di pokok Dengan kilauan di setiap mata
Pada musim bunga Setiap burung di padang dan pantai
Mendendangkan suara untuk mengalu-alukan
Kata-katamu adalah lagu kami Di seberang setiap jalan dan lorong
- Maaf. Boleh saya tengok? - Ya, sudah tentu.
Ayah, walaupun mayat dibakar begitu, tulangnya akan kekal.
- Tulang hancur pada 1200 darjah. - Tepat sekali.
Tapi kini ia boleh dimasukkan ke dalam beg.
Yang lain dah musnah.
DIJUAL
Hai.
- Masa dah tiba. - Akhirnya.
Bot dari Zealand lewat. Bagaimana dengan awak? Dah sedia?
Ya. Ayah saya cuba ubah fikiran saya dari tadi.
Ayah sangat romantik.
Ayah cuma realis.
Orang fikir kebahagiaan bermula dengan perkahwinan.
Ayah tak sangkal. Mungkin betul.
Tapi ada banyak kemungkinan.
Dan ingat, kamu mungkin akan melangkah
ke dakapan musuh kamu.
- Bagaimana rupa saya? - Sayangku.
Kamu wanita paling cantik.
Tiada lelaki di dunia ini yang layak untuk kamu.
Kamu tak dengar langsung apa yang ayah cakap?
Maksud ayah, cinta lebih berbahaya daripada reputasinya.
Sebaik saja kamu masuk, apa-apa boleh berlaku.
Kamu dah bersedia?
Ya.
Saya sedia.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman