Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
A grande maioria dos homicídios estão relacionados com o amor.
Efetivamente, metade de todos os homicídios
é cometida pelo cônjuge ou pelo parceiro.
E o motivo é quase sempre o ciúme e a paixão.
Daí nunca ter acreditado
na tese do atropelamento acidental seguido de fuga.
Acho que ele ficou ali sentado,
o Christian,
na escuridão e à chuva,
à espera da mulher,
a Leonora.
Alertam-nos contra tudo.
O tabaco.
O álcool.
Mas nunca contra o maior perigo de todos.
Ou seja, o amor devia vir com uma advertência escrita.
"O amor mata."
Mas nunca foi provado?
Ele foi condenado por atropelá-la?
Não. E a culpa foi minha.
Não! Resolveste tantos casos, pai.
Mas este ainda me assombra.
Se calhar, foi um acidente. Não podes ter a certeza, pois não?
Três noites antes de ela ser atropelada,
às 3h55 da manhã,
o Christian recebeu uma SMS.
Quem é?
É só trabalho.
Quem, no teu trabalho, envia SMS às 4h00 da manhã?
O Peter.
Certo?
Podemos voltar a dormir?
- Posso ver o telemóvel? - Apaga a luz.
- A sério? - Sim.
Queres ver as minhas SMS?
Não.
Só quero saber quem tas envia a esta hora.
- Não quero. - Porquê?
- Porque… - Andas com outra?
O quê? Não.
- O que se passa? - Porque ages de forma tão comprometida?
Eu…
Quero dormir, Leonora. Ainda acordas o Johan.
Então, mostra-me.
Não.
- Porquê? - Porque sim.
É uma questão de princípio.
Temos de confiar um no outro. Sempre o dissemos.
Pois, mas não estou a confiar em ti.
Então, vais ter de confiar.
Mostra-me.
- Não posso. - Porquê?
Porque é do Peter.
Certo?
Anda com uma pessoa. É sobre ela. E eu prometi-lhe…
Jurei-lhe que isto ficaria entre mim e ele.
- Só que não. - Pois, obrigadinho.
Logo, podes mostrar-me.
Diz o nome da mulher. E tu também a conheces.
Estou a cagar-me para quem ele fode.
Mostra-me.
O que estás a…
Podes… Para!
Larga!
O Christian formou-se como faz-tudo.
Mas depois estudou para ser engenheiro.
Ele e o amigo Peter fundaram uma empresa de construção
que obteve rapidamente muito sucesso.
Na juventude, a Leonora era uma música muito dotada.
Ganhara vários concursos como violinista
e fora admitida no Conservatório de Música.
Mas teve de abandonar a carreira quando o filho, Johan, adoeceu gravemente.
Lutou pela vida durante anos.
Mas estava finalmente a melhorar.
- Bom dia. - Bom dia.
Catorze vírgula dois quilómetros.
O meu cabelo, mãe.
Bom dia.
Pai, levas-me?
Sim, se me ajudares mais logo com a fogueira de S. João.
- Esquece. Vou de autocarro. - O quê?
- Que mau! - Então?
Eu levo-te, amor.
Levas?
Tenho muito que fazer.
Obrigado.
Desculpa por ontem à noite.
Não. Eu…
Estava a ser parvo.
Queres que o mande arranjar?
Não, deixa estar. Era velho.
Tenho de ir lavar o carro. A loja fica ao lado. Mais vale arranjá-lo.
- Mãe, vamos? - Sim.
Tudo bem.
Eu deito-o fora.
Obrigado.
Está bem.
A noite de S. João aproxima-se
e somos o único país a queimar bruxas neste momento.
Mas porque temos esta tradição?
Falaremos disso após as notícias.
Podemos ir buscar a Martha?
Quem é a Martha?
É só uma colega da escola.
Ai sim?
Martha.
Sim.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
Gosto em ver-te.
Igualmente.
ARQUITETOS KOLIBRI & CONSTRUÇÕES HOLM-HANSEN
NOVA ESCOLA SUPERIOR DE EDUCAÇÃO
- Bom dia, chefe. - Bom dia!
Bom dia, Steen.
- Bom trabalho nas unidades ontem. - Obrigado.
Não, obrigado eu.
- Bom dia. - Bom dia.
A Xenia já veio?
Sim. Anda algures por aí.
Christian?
O fisco quer ver as contas.
- E tudo fixe? - Espero que sim.
Desde quando?
O contabilista diz que é rotina. Inspeção aleatória.
Então, porque me dizes?
Combinámos que, se surgisse algo importante…
Se é rotina, não é importante.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Confia em mim.
Até logo.
Discursas tu?
Tu é que não podes ser.
Estou? Sim. Obrigado por ter ligado.
A questão é…
Olá.
Pareço cansada?
Tu és
a mulher mais bonita que já vi.
És mesmo.
Os pássaros acordaram-me às 4h00.
- Sim, eu calculei. - Acordei-te?
A mim e não só.
Gerou uma grande discussão.
Não leste as minhas SMS?
Não, não tive tempo.
Não tiveste tempo?
O que escreveste?
O que escreveu ela?
Que o Christian se devia decidir.
Antes de se verem.
Decidir se a queria?
A ela ou à mulher.
Um ultimato.
Quem escolheu ele?
É mera especulação minha.
Quando te vi a sorrir para mim, achei que te tinhas decidido.
Nem sequer leste o que escrevi.
Eu já me decidi. É só uma questão de tempo.
Há seis meses que dizes isso.
- O Johan está melhor. - Certo.
Em breve, não precisará de muleta.
E ele e ela precisam de ti.
Tenho de o apoiar. É meu filho. Não tem que ver contigo.
Não brinques comigo, Christian.
Nunca amei ninguém como te amo.
Se não fizeres nada, é conversa fiada.
O que escrevi ontem era a sério.
Quero ter filhos, quero…
Quero tudo.
Eu também.
Mas na altura certa.
Nós os dois podemos chegar tão longe.
Uma lavagem Ouro, por favor.
Carrego 100 coroas num cartão?
Só uma Ouro, de 79 coroas, por favor.
Os cartões são a partir de 100.
Se carregar 300, tem 20 % de desconto em todas as lavagens.
- Não pode ser só uma lavagem Ouro? - Só vendemos cartões.
Então, uma Ouro não custa 79 coroas. Custa 100.
Mas fica com o cartão.
Da próxima vez que cá vier, carrega mais…
Da próxima vez, as 21 coroas restantes não chegam para lavar o carro.
Carrega mais dinheiro.
Um mínimo de 100?
Sim.
Isso dá 121 coroas.
Após a lavagem, sobram 42 coroas.
Vou carregar 200.
Certo.
- Aqui tem. - Obrigada.
Se soubesse onde deixam cair os telemóveis!
Esgotos, sanitas…
Há de tudo.
Sim, o meu caiu quando fui nadar.
Tinha SMS importantes que ainda não tinha lido.
Não sei se…
Ainda vou conseguir lê-los, certo?
Sim, acho que podemos recuperá-los. Dê-me…
Dê-me só um momento.
Deixe-me ver aqui…
Sim. Tenho aqui um Christian Holm.
De certeza que é este número?
ARQUITETOS KOLIBRI SOLTEIRA
- Estou? - Sim.
É o meu marido. Ele é que me fez a subscrição.
Certo. Pois é. Lamento, mas não posso fazer isso.
Tem de…
Olá?
Estou aqui!
O Johan?
Está em casa da Martha.
- Martha? - Sim.
É novidade, certo?
Lembras-te de nós na idade dele?
Mal tinhas 20 anos.
Puxas-me o fecho?
Pronto.
Não se passou já muito tempo?
Preciso dum duche antes de irmos.
Prometi ao Peter que ia cedo.
É típico dele.
Obrigado.
Amigos, parceiros de negócios, totós…
Ouçam…
Estou tão certo disto. O mundo precisa de mudar.
Temos de viver de uma forma nova e diferente,
se queremos ter mundo daqui a 50 anos.
E essas mudanças têm de vir de tudo o que é possível e impossível.
E, no nosso caso, foi a Xenia
que me convenceu a mim e ao Peter de que a escola que estamos a construir
tinha de ser autossustentável, com neutralidade carbónica energética.
Todos os materiais que usarmos irão voltar para a natureza,
uma vez concluído o edifício.
Esta visão requer coragem.
É necessária uma mentalidade especial para sermos tão visionários e inovadores.
E tu tens essa mentalidade, Xenia.
Mais do que qualquer pessoa que conheço.
Vem cá. Vem agradecer.
Xenia Mikkelsen, senhoras e senhores. A nossa maior arquiteta.
Muito obrigada a todos.
- Saúde! - Saúde!
Vamos ter um ótimo serão.
Está bem.
Estás bem?
Passa-se algo?
Só estou cansada.
Está com bom ar, não?
Não está bem?
Está.
Estás bem?
Estou.
Só não dormi grande coisa.
Bem…
É da idade. Eu sei como é.
Kim…
Quando te divorciaste da Anette...
O que disseste?
Conheceste alguém?
- Não é isso. - Credo!
Não. Eu também não.
Foi o que eu disse.
Mas não é agradável.
É difícil de dizer. Mas é melhor para elas.
As mulheres. Mesmo.
É melhor para todos acabar com uma relação morta.
E a Anette?
Agora está ótima.
Está… É…
Anda a aprofundar os estudos.
Se precisas de um novo começo, o meu conselho é dizeres-lhe. Diretamente.
Quanto mais cedo, melhor.
No início, não é fácil.
Mas depois melhora, certo?
Torna-se muito bom.
Passei dois anos a chegar do trabalho e:
"Boa! Sou livre!"
Era mesmo fantástico. Tipo:
"Boa!
Liberdade!
Obrigado!"
- Cala-te. - Mas é verdade.
És um idiota.
És mesmo parvo.
Leonora…
Preciso
de tempo para pensar, acho eu.
Não tive mãos a medir, nos últimos anos.
Eu…
Como que me perdi um pouco.
Estás a entender?
Disseste que também te sentias frustrada.
E que não passamos tempo juntos.
A doença do Johan exigiu muita atenção.
Há outra pessoa?
A questão não é essa.
Somos nós.
Já não me vejo como parte disto.
Então, não há outra?
Não.
Eu vi-vos ontem, Christian.
No gabinete do Peter.
Vi como vocês…
Ela olhou-me diretamente nos olhos.
Que tipo de pessoa faz isso?
Eu…
A sério.
Leonora, desculpa.
- Foi sem intenção. - Foi sem intenção?
Levas a tua mulher a uma festa e fodes a tua amante.
Há quanto tempo dura?
Não te quero magoar.
Leonora…
Nunca quis.
Sabes que posso ser presa pelo golpe financeiro que deste,
mesmo que fujas com ela?
O quê?
Falei hoje com o advogado. Podem acusar-me de cumplicidade.
A não ser que vá já à Polícia
e te denuncie por fraude.
Espera. Estás…
Fiz o que tinha de fazer para salvar o nosso filho.
Estás completamente louca?
Estás?
Ele teria morrido, sem as cirurgias nos EUA.
Sugeri pedirmos um empréstimo.
- Não podíamos! - Podia ter voltado a trabalhar.
Eu avisei-te.
Até há 15 anos, quando podia ter prosseguido a minha carreira.
A tua carreira? Pois sim.
Não teria sido suficiente, Leonora.
- E quem cuidaria do Johan? - Pois é. Quem cuidaria do Johan?
Cuidarias tu?
Não! Não podia. Tinha de ganhar dinheiro.
- E fizemos um acordo. - Exato.
Fizemos um acordo!
E eu sacrifiquei a minha carreira por esse acordo.
Tu trabalhaste e eu cuidei do Johan.
Fizemos o que foi preciso. Fizemo-lo juntos!
E como fico agora?
Podes fazer tanta coisa. Tu…
Podes dar aulas.
Dar aulas?
Não fazes a mínima ideia.
Nem sequer posso ser substituta.
Uma violinista da minha idade, que não toca há 20 anos…
Eu abdiquei de tudo!
E tu agora estás com pena de ti próprio,
pois estás apaixonado e queres largar tudo.
Tenho de pensar em mim.
O que queres dizer?
Vou à Polícia. Tenho de o fazer.
E dizes-lhes o quê?
Fizemo-lo pelo nosso filho. Juntos!
Não te estou a impedir.
Mas não vou ao fundo, como a mulher do Kim.
Adivinha onde trabalha.
Num maldito supermercado.
Comigo, não será assim, depois do que me sacrifiquei.
Eu também me sacrifiquei!
Trabalhei sem parar.
Doei medula ao Johan.
Ficaste numa maca durante duas horas.
- Podia ficar aleijado. - É essa a tua narrativa?
Que te sacrificaste porque um panfleto dizia
que havia 1 % de risco de complicações?
Eu estive ao lado do miúdo.
Partilhei todos os fôlegos dele desde que nasceu.
E agora sou cúmplice de um crime que te irá deixar rico!
O problema é dinheiro?
- Podemos arranjar… - Não!
Não é dinheiro.
É o acordo que fizemos os dois.
Um pacto!
Tu, eu e o Johan.
Juntos!
Todos abdicámos de alguma coisa por este acordo.
Uma delas foi a opção de abandonar o barco.
Se abandonares agora, pensarei apenas em mim.
É só isso.
Não é para te castigar.
Pergunto-me se a Xenia te amará, após cinco anos na prisão.
Só quero perceber a pergunta.
- Estou nervoso. - Nervoso? Não é tarde para isso?
Dizemos-lhes que é um erro e só o descobrimos agora.
- Um erro? - Sim! É fácil de cometer.
- Descobrimo-lo… - Não. Violámos a lei.
Manipulámos a taxa de câmbio e fizemos uma fortuna.
Podes ver se nos podemos ressarcir? Eu pago a tua parte.
Christian, quem raio podemos nós ressarcir?
Manipulámos a taxa para ter lucro.
Não roubámos ninguém.
É sempre melhor uma pessoa entregar-se.
Tu é que precisavas do dinheiro.
Tu não te opuseste, pois não?
Desculpa.
- Escondes algo? - Não.
Não vamos corrigir nada.
Vamos ficar de bico calado, sim?
Certo.
Christian?
Está bem.
O que se passa connosco?
Contei-lhe tudo.
Está feito.
Então, eu e tu…
Claro.
Eu e tu.
Christian, sei que a altura não é fácil.
Posso pedir-te um favorzinho?
Sim, claro.
A minha mãe está na cidade com o namorado.
Não vem cá muitas vezes.
Gostava muito que a conhecesses.
Hoje?
Pode ser?
Sim, claro.
Amo-te.
Eu também te amo.
Vai ser uma grande fogueira, certo?
Bem maior do que a que o Per e aqueles tipos tinham no ano passado.
- Christian? - O que é?
A fogueira.
Certo.
Já houve merda em casa?
Isto está mau.
A Leonora…
Não me deixa ir embora.
Não depende dela, certo?
Ela sabe coisas.
Referes-te a ameaças?
Também me sucedeu.
O que fizeste?
Na verdade, não fiz nada.
Ela foi ter com velhos amigos.
Eles apoiaram-na, falaram com ela.
Fizeram-na acreditar numa vida nova e melhor sem mim.
Mas a Leonora quase não conhece ninguém.
Dedicou o tempo todo ao Johan.
Deve haver alguém a quem possa ligar.
Não quer falar com ninguém.
Mas tu não podes deixá-la e ser simultaneamente o ombro dela.
Procura velhos amigos que a possam apoiar.
Mas, pai, como sabes que a Leonora o seguiu?
Graças às antenas de telemóveis.
Dá para ver que iam nos seus carros.
Um atrás do outro.
O Christian foi até à cidade procurar uma velha amiga da Leonora, a Kassandra.
Meu Deus!
Mal te reconheci.
Passaram-se quantos anos?
Nem sei bem.
Terá sido no batizado? Quantos anos tem o Johan?
Vai fazer 18 anos. Acaba amanhã o secundário.
Que loucura!
Dezoito anos?
- Não falas com a Leonora desde aí? - Nem uma palavra.
Éramos as melhores amigas.
E, de repente, nada.
A Leonora sempre foi muito do tudo ou nada.
- Ou tens tudo ou não tens nada. - Pois é.
Não é uma pessoa que se abandone.
Como assim?
Em tempos, teve um namorado.
O Mike.
Ela falou-te dele?
Mike? Não, não me parece.
Só que…
Ele morreu.
Certo.
Foi uma história muito triste, na terra onde crescemos.
Não, ela nunca me disse.
Foi uma história horrível.
Ele caiu de um penhasco.
Teve morte imediata.
Eu não sei muito. Não estava lá.
- Mas andava com a Leonora? - Sim. Eram um casal. E…
Diziam que ele ia deixar a Leonora.
Que estava com outra miúda naquela noite.
Diziam? Quem dizia?
Diziam os rumores.
Era uma cidade pequena.
Certo. E o que mais diziam os rumores?
Que a Leonora o empurrara.
Bem, isso é uma loucura completa.
Pois é.
Ouve…
O homem com quem casei e tive filhos,
afinal, amou outra mulher durante 12 anos.
Ela também era casada.
Tinham uma espécie de…
casamento secreto.
Eu não sabia de nada.
Apaixonámo-nos, casámos…
Mas pouco sabíamos um do outro.
Deram-me bons conselhos, quando me divorciei.
O divórcio é uma troca comercial.
Dinheiro. Casa. Filhos.
E depois há o outro lado da troca.
Ameaças.
Revelações.
Quem diz o quê aos miúdos.
De quem é a culpa.
Convém ter algo para negociar.
Como se chamava a rapariga
com quem o Mike andava?
Estou?
Olá. Fala a Sonja.
Sonja, obrigado por ter ligado.
Eu… Só tenho uns minutos.
Tudo bem.
A Kassandra diz que pode ter visto alguém quando o Mike morreu.
Pode falar-me disso?
Foi sobretudo uma sensação, sabe?
Uma sensação?
Muito bem.
Mas…
Pode dizer-me o que sucedeu?
Bem, nós…
Fizemos lá uma festa.
Então,
eu e o Mike…
Sabe como é.
Envolveram-se?
Sim. Estávamos muito apaixonados.
Aonde vão?
- Mike… - O que é?
O que viu?
Não sei ao certo.
Mas senti que alguém nos estava a observar.
Viu a Leonora?
Talvez.
Jamais esquecerei aquele grito.
Mas viu-a? Sim ou não?
Sim.
Tinha tanta certeza.
Naquela noite.
Era a Leonora.
Contou à Polícia, na altura?
A Sonja contara tudo à Polícia.
Eu revi tudo.
O que dizia o relatório?
Que a Leonora foi interrogada.
Que ela e o Mike tinham acabado.
Num interrogatório, a Sonja disse que vira a Leonora.
Noutro, não tinha a certeza.
Mas a Leonora passou o serão a ensaiar na academia.
Interrogaram a professora de música.
Não encontraram nada.
O álibi da Leonora foi corroborado.
Perdão.
Sim.
Sim. Brindemos a isso.
Vais correr?
Faz as malas.
Quero-te fora de casa.
Tudo bem.
Mas não me denuncias.
Não o farás, certo?
Leonora, eu…
Falei com a tua velha amiga.
A Kassandra.
Ela falou-me do teu antigo namorado.
O Mike.
Disse
que ele te quis deixar por ter conhecido outra.
A Sonja.
Mas depois…
Morreu de repente.
Dizem que o mataste.
Que ninguém te pode abandonar.
Estás louco de todo.
- Ouviste o que disseste? - Não disse. Só…
Acho que precisas de alguém com quem falar.
Que precisas de ajuda.
Tu é que andas a foder outra pessoa.
E depois desenterras um antigo mito urbano sobre eu ter matado o meu namorado.
Chama-se a isso diabolização, Christian.
Tu é que precisas de ajuda.
Vais fazer as malas?
Não, não posso, se me denuncias à Polícia.
Se queres ficar, tens de acabar com ela.
Liga-lhe já.
Quero ouvir.
Tudo bem.
Então, ligo para a Polícia.
Não me podes trair e arrastar para a lama por fraude.
Leonora, para. Podes parar?
Porque queres isto?
Porque me queres quando te digo…
que a amo?
Achas mesmo que tem tudo que ver contigo?
Tem que ver com algo maior. Algo que esqueceste que importa.
A família.
Por isso, pela última vez, ou lhe ligas a acabar
ou ligo eu para a Polícia.
E ela pode visitar-te na prisão as vezes que quiser.
Leonora…
Imploro-te.
Então, fá-lo!
Mas…
Olá, Christian.
A minha mãe adorou-te.
Olá, Xenia.
Eu…
Mal te consigo ouvir.
Christian?
- Estás aí? - Eu…
Christian?
Estás aí?
Não consigo.
Eu sei.
Eu sei que não é justo para ti.
Mas eu amo-a.
Nunca amei ninguém assim.
- Sai! Fora! - Eu não…
- Larga-me! - Sai!
- Calma, Leonora. - Fora!
Sai já daqui!
- Fora! - Calma.
- Fora! - Leonora!
Pensa no Johan.
E ele?
Nunca mais te falará.
Nunca!
De que lado achas que ficará?
Fora!
Toma! Vamos trocar de carro.
A partir de agora, é o meu Mercedes.
A minha casa.
E o meu filho.
Os animais são iguais.
Quando não há outras opções,
quando se sentem encurralados,
atacam.
Acho que foi primeiro ao escritório.
Deixou o telemóvel, assegurou-se de que as empregadas o viam…
Coisas assim.
Parece muito engenhoso, para um crime passional.
Há quem consiga.
Estão desesperados e perderam tudo, mas mantêm a cabeça fria.
É um…
Um mecanismo de sobrevivência. Um instinto.
Todos os sentimentos ficam em suspenso, exceto um.
O ódio.
LAVAGEM AUTOMÓVEL
Cabrona
de merda!
- Olá. - Olá.
Ainda cá estão?
Pois é, preciso de um café. Vou fazer serão.
- Boa! Boa noite. - Boa noite.
Olá, pai.
Olá. Em casa?
Sim. Exame final amanhã.
Ai sim?
Sim.
Estás bem?
Sim, claro.
Eu é que te devia perguntar.
Exame final e tudo.
Depois recebes
o chapéu e tudo o mais.
Sim.
Viste a mãe?
Estás bem?
Sim. Só que o dia foi longo.
Vou tomar um duche.
Está bem.
Porque estás aqui?
O que foi?
O que se passa contigo?
Mudaste de ideias?
E acabaste com ela?
Porque mudaste?
Eu…
Olá, mãe.
Olá, amor.
Não sabia que estavas cá.
- Há quanto tempo chegaste? - Há duas horas.
Amanhã é às 10h00.
Eu sei.
E estás bem?
Tens fome?
Para com isso. Está tudo bem.
Está bem.
Bem…
Vou tomar duche.
Estou totalmente exausta.
O meu novo percurso tem quase 20 km.
O teu novo percurso?
Sim. Pela floresta.
É tão bonito.
Não estivemos sempre bem juntos?
Sim.
Não quererás experimentar algo?
Algo novo?
Como assim?
Podíamos comprar umas coisas.
Talvez uns brinquedos.
Gostavas?
Sim.
Porque estás aqui?
Podemos falar sobre isso amanhã?
Foi uma…
noite difícil para ambos.
Ainda me desejas?
Sim.
O Johan está aqui ao lado. Ainda acordado.
Tenho de sentir que é a sério.
Que a esqueceste.
Desculpa. Podemos só…
Dá-me uma oportunidade, sim?
Posso só…
Posso só abraçar-te?
Pode ser?
Vamos no da mãe.
Porquê?
Bem, porque ela…
Não te ias despedir da mãe?
Tenho pressa.
Mas posso desejar boa sorte ao meu filho, não?
Sim.
- Boa sorte. - Obrigado.
Obrigada pelo carro.
- Olá. - Olá.
Sabem que uma mulher foi atropelada e morta ontem à noite?
- O quê? - Naquele troço perigoso depois da curva.
- Que horror! - Pai…
Anda lá.
- Tenho de… - Claro. Falamos depois?
Não é horrível?
- Na curva? - Sim.
- Esta noite. - Esta?
Sim. Não muito tarde.
Dizem que fugiu.
Como pode alguém fazer isso?
Quem era ela?
Mãe de três filhos.
Estava a correr.
- Não é horrível? - Sim.
Eu costumo correr aqui.
Sim. Certo.
Sim. Não.
Não, não é preciso. Tudo bem.
Sim.
Está bem. Adeus.
Holger, a chuva não ajudou. Vou mandar a equipa forense para casa.
Tu viste-a?
Mas falaste com ela?
Só mais tarde. Na festa de formatura do filho.
TU BUZINAS E NÓS BEBEMOS!
1 BUZINADELA = 1 GOLE 3 BUZINADELAS = BRINDE!
Olha lá, a minha cabeça encolheu?
O teu encaixa melhor.
E também te fica melhor.
- Onde o encontraste? - Na cave.
Deve ser o Peter. Podes…
Sim.
Christian…
É a Polícia.
- Viva. - Viva.
Andamos de porta em porta, na esperança de que nos possam ajudar.
Certo. É sobre a mulher atropelada.
- Certo. - Certo.
Anteontem, estavam em casa, às 22h30?
Anteontem?
Não foi nessa noite que chegaste tarde a casa?
O Johan disse…
Sim. Fiquei a fazer serão no escritório.
A que horas chegou?
Deviam ser umas…
Que horas eram?
Não sei.
A porta estava aberta.
- Peter. - Então?
O meu afilhado?
Está lá fora.
Johan, olha quem aqui está.
- Olá, meu. - Olá!
- Parabéns1 - Viu algo?
- Não. - Nem ouviu?
Receio que não.
- Se se lembrarem de algo, liguem. - Sim, claro.
- Eu acompanho-vos. - Boa festa.
Obrigada.
PODES LIGAR-ME?
PORQUE NÃO ATENDES?
TUDO BEM. ESQUECE. SE VAIS FICAR ASSIM…
- Está tudo bem? - O quê?
Pareces um pouco…
Bem, foi naquela noite que acabei com a Xenia.
Não lhes quis dizer, para não a interrogarem também.
Estiveram juntos naquela noite?
Sim, um pouco. Depois, voltei. Eu contei-te.
Pensei que lhe tinhas ligado do carro.
Vamos embora.
Temos de cantar a canção. "Obrigado aos Pais"! Venham!
Obrigado aos pais
Obrigada pelo Johan e pela cerveja
Vamos sair para beber
Vamos vomitar em todas as sebes
E beber até cair ao chão
Atrás dos monólitos
TEMOS SAUDADES TUAS
ADORAMOS-TE
A MÃE NO CÉU
Sim.
Obrigado.
Sim, eu entendo. Mas primeiro tenho de saber o seu nome.
Queria entregar…
Não vê que estou ocupado?
Tem de aguardar.
Sente-se, por favor.
Certo. O que dizia?
E a que horas foi isso?
Faz alguma ideia?
Sim.
Está bem.
Mas nós… Sim.
Mas, se escrevermos entre as 9h30 e as 11h00, deve ser…
QUE FESTA DO CARAÇAS, PAI! OBRIGADO POR TUDO!!!
A Polícia continua em busca do culpado do trágico acidente.
E, sobretudo, de uma carrinha branca,
que testemunhas acreditam ter matrícula romena.
A Polícia teme que o condutor já tenha fugido do país.
Se tiver alguma informação que possa ajudar a Polícia nas buscas,
é favor contactar a Polícia.
O governo e os partidos que o apoiam…
LAVAGEM AUTOMÓVEL
Nunca percebi porque começou a Leonora a suspeitar do Christian.
Mas, de alguma forma, ela descobriu.
Lembra-se de me vender este cartão?
É a matemática.
Pois é. Depositei 200 coroas e carreguei uma lavagem Ouro por 79.
Portanto, deviam restar 121 coroas. Só que não restam.
Usou o cartão duas vezes.
Não, não usei.
A primeira foi no dia 15 às 9h27.
A segunda foi no dia 17 às 22h18.
Na quarta?
Johan?
Christian?
Podes subir?
O Johan?
- Está lá fora. Com a Martha. - Certo. Tenho de falar…
Quis lavar o carro.
Achei incrível como o sujaste.
Não percebi porque não tinha saldo o cartão.
Disse que não fora usado na quarta à noite.
Mas adivinha.
Fui tão persistente
que o caixa me arranjou as imagens de segurança.
Enviou-me o ficheiro.
Ora vê.
Tu querias matar-me.
Devia ter sido eu?
Estamos a apanhar algo…
O que foi?
Pareces desvairado.
Preciso de falar com a mãe.
Podes esperar lá fora?
É o médico? Estou outra vez doente?
Não. Só preciso de falar com ela.
- Vai lá. - Vão divorciar-se?
Mãe?
Estás bem?
O que foi?
- Olá, Martha. - Olá.
Anda.
Para. Não te aproximes de mim.
O vizinho está no jardim.
- Eu grito. - Não.
Leonora, eu não…
Acalma-te, sim?
Acalmar-me?
Tu…
Tentaste matar-me, Christian.
- Não. - Tu…
- Mataste uma mulher inocente. - Não.
- Não, eu… - Vou chamar a Polícia.
Espera. Podemos falar sobre isso?
Não podes esperar?
Eu não…
Espera. Não podemos…
- Estou? - Espera.
Eu…
Fala a Leonora Holm.
Vieram ontem cá a casa.
- Eu falo… - Por causa do atropelamento.
- Vamos conversar. - Sim.
Moramos no número 23.
Olá. A minha mulher achou melhor ligar.
Fui eu que…
Vi uma carrinha naquela noite.
Sim, era estrangeira.
Romena, acho eu.
Perdão. Posso voltar a ligar?
Espera!
- Dá-me o telemóvel. - Não ouço.
- Preciso do telemóvel. - Não ouço.
Não ouço.
Podemos entrar? Por favor.
Não entro nesta casa contigo.
Leonora…
Acalma-te.
Tu tentaste…
- Tu… - Podemos…
Desculpa.
Pensa no Johan.
Pensaste nele quando tentaste matar-me?
No facto de ele ficar sem mãe?
Ligou para a Leonora. É favor deixar mensagem.
Foda-se!
Pai, o que se passa?
Pai…
Eu adoro-te.
Sabes isso?
Sabes isso, certo?
O que se passa?
Fazes-me um favor?
- Qual? - Vai para o teu quarto e espera.
Porquê? Quem está a bater à porta?
Faz só o que te digo.
Faz o que te digo, sim?
Vai lá.
Podemos entrar?
Pode ser aí fora?
O meu filho está cá.
Gostava de o poupar.
A sua mulher ligou-nos.
Certo.
Diz que era estrangeira?
A carrinha.
Sim. Isto é, eu…
Só vi pelo canto do olho.
Já tivemos muitos assaltos. Ficamos de olho em carrinhas estrangeiras.
Era de onde?
- A carrinha. - Não tenho a certeza. Talvez da Roménia.
Porquê talvez da Roménia?
Pela matrícula.
VAI TER COMIGO AO L'EPUISETTE ÀS 21H00.
O que dizem as romenas?
RO.
Dizem "RO".
Já sei o que estás a pensar.
Ele parecia incrivelmente culpado.
Mas eu precisava do mais importante.
Provas.
Percebes porque nos encontramos aqui?
Pensei tanto nestas últimas horas.
Pesei cada um dos nossos crimes na…
Como dizer?
Na balança da justiça.
Não há dúvida.
As três crianças órfãs ficariam melhor contigo atrás das grades para toda a vida.
- Pois é. - Mas eu não sou juíza.
Antes de mais nada, sou mãe do Johan.
É a única coisa boa que fiz na vida.
Sacrifiquei tudo para ele ter uma boa vida.
E, se tu fores preso,
por fraude,
por homicídio,
foi tudo em vão.
Isso traz-me outro problema.
Correrei sempre perigo.
O quê?
Já me tentaste matar. Vais tentar novamente.
Não!
Não, não vou.
Não.
Eu não sou…
Faria qualquer coisa
para voltar atrás.
Leonora, diz-me o que fazer.
Faz-lhe a ela o que me querias fazer a mim.
À Xenia.
Enquanto ela existir, correrei perigo.
Sou uma ameaça.
Para ti.
Desculpa, mas quero ver se entendo.
Queres que eu…
Eu tenho de…
Para com isso, Leonora.
Eu estava fora de mim, naquele momento.
Entendes?
Ameaçaste denunciar-me.
Eu jamais te denunciaria.
Só não queria perder.
Não assim. Não para ela.
Prometo…
… que jamais te tocarei.
Só penso no Johan.
Em salvá-lo.
Isso só acontecerá se lhe fizeres o que me ias fazer.
Partilharemos o fardo.
Será o nosso projeto.
Antes, era só o teu projeto. Livrares-te de mim.
Agora, livramo-nos dela e da ameaça à nossa relação.
Serei tua cúmplice.
Porque sei de tudo.
- Será o nosso segredo. - Para.
Para já!
Para com isso.
Porquê isso?
Estás louca de todo?
Eu não vou…
Pensa no Johan.
Só aumentaria o risco de eu ser descoberto.
E o Johan é que pagaria.
Perder-nos-ia aos dois e isso arruinar-lhe-ia a vida.
O que dizes não faz sentido.
Muito bem.
Ouve.
Para.
Leonora, o que dizes não fazes sentido.
Pensasses nisso antes de tentares matar a mãe dele.
Além disso, é uma questão de planeamento.
E tu até és bom nisso.
Precisas de um álibi.
Como eu naquela noite.
Na noite em que o Mike caiu do penhasco.
Eu sabia que ele tinha outra.
Dava para perceber.
Ele estava ali.
Mesmo à beirinha.
Não parecia assustado.
Só parecia…
… surpreendido.
Olá.
Vou fechar por hoje. Fechas as janelas quando saíres?
Estás a tentar adivinhar, certo?
Estou?
Presta atenção.
A professora da Leonora ouviu-a o serão inteiro, mas não a viu.
Soa-me a álibi.
Voilà.
Vão ficar na Suite King.
É o nosso melhor quarto.
- É lindo. - Pois é.
Precisam de algo mais?
A que horas fecha o spa?
Às 22h30.
- Têm muito tempo. - Obrigada.
Estás pronto?
Assegura-te de que ninguém te vê sair daqui.
- E, Christian… - Sim?
A hora.
Da SMS.
Tem de parecer um assalto.
Tu consegues, amor.
Não é a primeira vez.
Pois não?
Que bom!
É mesmo disto que precisamos.
Está na hora.
- Olá. Posso entrar? - Andor.
Xenia…
Já não estou para isto!
Não me falas há séculos. Acabou.
O meu único filho formou-se.
A Leonora teve um esgotamento.
- Dá-me uma oportunidade. - Vai sonhando.
Não sou um brinquedo.
Desaparece.
O que raio te deu?
Estás louco? Larga-me!
Eu amo-te.
Xenia?
Nunca amei ninguém como te amo.
Estás bem?
Olá, Xenia.
Ouvi vidro a partir-se?
Não, não foi nada.
Eu é que sou desastrada.
Boa noite.
Então, boa noite.
Estou a ligar da Suite King.
Decidimos pedir o serviço de quartos.
Sim, obrigada.
Queremos o camarão de entrada.
Espere. O meu marido está a chamar-me da casa de banho.
Mudou de ideias. Quer um gaspacho de entrada.
Onde raio te meteste?
Aconteceu muita coisa.
Serve-me um copo.
O que queres?
O que tiveres.
QUERIDA XENI
Christian…
QUERIDA XENIA, NÃO CONSIGO. LAMENTO, MAS A FAMÍLIA É TUDO PARA MIM.
Entre.
É o serviço de quartos.
Que rápido!
Christian! Sai da banheira. Chegou o jantar.
- Pode assinar aqui? - Sim.
Muito obrigado.
Deixe-me dar gorjeta. Um segundo.
Christian?
Preciso de uma gorjeta.
Acho que tenho algo nas calças. Nas cinzentas.
Estão em cima da cama.
Está bem.
Não é necessário.
Já está aqui.
Bem…
Muito obrigado.
Bom apetite.
Deu para sentir.
O teu olhar.
És a mulher mais bonita que já vi.
Xenia?
Estás bem?
Estás bem, Xenia?
Sabia que não conseguirias.
Olá.
O local estava estranhamente livre de ADN e impressões digitais.
Os lençóis também foram trocados.
O computador, a mala e o telemóvel dela desapareceram.
Com um mandado, obtivemos acesso às últimas SMS.
Queres saber o que diziam?
"Querida Xenia, não consigo.
Lamento, mas a família é tudo para mim."
Parece um homem amedrontado.
Foi ele?
O Christian Holm.
Leonora?
Estás em casa, amor?
Se não sabes o que dizer, deixa-me falar eu.
Anda.
Já deve estar farto de nos ver.
Podemos ajudar?
Christian, estamos aqui por causa duma mulher com quem trabalha.
A Xenia Mikkelsen.
Talvez seja melhor falarmos em privado.
Não, tudo bem.
Parece ter havido um assalto na casa de fim de semana da Xenia.
Um vizinho ouviu algo suspeito.
Agora, não há rasto dela, e foi dada como desaparecida.
Estamos a investigar os contactos dela.
Não sei nada sobre isso, lamento.
Mas contactou-a, no outro dia?
No domingo?
Sim.
Para acabar com ela.
Tínhamos um caso.
Há quanto tempo?
Pouco mais de um ano.
Eu e o Christian estamos juntos há 20 anos.
O nosso filho adoeceu. Passámos um mau bocado.
Tivemos ambos casos amorosos.
Os altos e baixos são naturais num casamento longo.
Não sei se entendem.
- São casados? - Sim.
Enviuvei no ano passado.
Enviou uma mensagem à Xenia no domingo à noite.
Onde estava?
Estávamos num spa.
No Kongebrogården.
Podem verificar à vontade.
Pois é.
O que achas?
Estará viva?
Já apareceram pessoas passados 20 dias.
Pois já.
E 20 anos. Mas estou a perguntar.
A Xenia estará viva?
Não.
Mas porquê remover o cadáver,
se for um homicídio na sequência de assalto?
O corpo levaria ao assassino?
Se tivessem tido relações.
Vejam os portos ao longo da costa.
Estamos a ver. Acharemos o corpo.
Ponham os cães a procurar na floresta.
Já se foram.
Vamos fazer isto.
Juntos.
Pelo Johan.
E por nós.
E o corpo?
Sim, exato.
Onde raio está o corpo?
- A que distância fica o lago? - Para ali, a cerca de 1 km.
É muito para arrastar um corpo. Deixaria rasto.
Muito bem. Separemo-nos. Vocês vão para a estrada.
Nós vamos para o lago.
Depois, ele dirige-se…
São cães da Polícia. Andam à procura da mulher desaparecida.
Vamos acender a fogueira?
Nem pensar! Ainda são 20h00. É muito cedo.
Preveem chuva.
Sim, mais logo.
Porque não a acendes tu?
Amigo!
Espera. Não podes fazer isso sozinho.
Quero acendê-la antes que chova.
Pronto, está bem.
O Christian acha que devemos acender já a fogueira.
Saúde, pai!
Calma.
Sigamos à beira da água.
A gasolina.
Certo.
Credo! Que pivete!
Devemos ter apanhado uns ouriços.
Parece-me bem.
Mais um.
Calma.
Procuremos nas margens.
- Tens isqueiro? - Não, não tenho. Acende vários.
Prossigamos.
Holger, é um beco sem saída.
Adoramos o nosso país
Quando o abençoado Natal ilumina A estrela na árvore
Com um brilho em todos os olhos
Quando na primavera Todas as aves
Sobre a terra e sobre o mar
Dão voz a uma chilreada de boas-vindas
A tua palavra é a nossa canção Em todas as estradas e em todas as ruas
O teu nome é a nossa grinalda Depois de feitas as colheitas
Mas a grinalda mais bonita
Continua a ser a tua São João…
- Desculpe, posso experimentar? - Sim, claro.
… calorosa e alegre
Mas, mesmo queimando o corpo,
os ossos não desaparecem.
- Os ossos desintegram-se a 1200 ºC. - Exato.
Mas só sobra algo que cabe numa mala.
O resto desaparece.
VENDIDA
Está na hora.
Até que enfim!
O barco da Zelândia atrasou-se. E vocês? Estão prontos?
Sim. O meu pai passou o tempo todo a tentar dissuadir-me.
És tão romântico, pai.
Sou apenas realista.
Há quem ache que a felicidade começa no casamento.
Não digo que não. É possível.
Mas pode acontecer tanta coisa.
E lembra-te de que podes facilmente estar a cair nos braços do inimigo.
Como estou?
Meu amor…
És a mulher mais linda.
Nenhum homem nesta Terra te merece.
Não ouviste nada do que eu disse?
Só estou a dizer
que o amor é bem mais perigoso do parece.
Depois de entrares ali,
tudo pode acontecer.
Estás pronta para isso?
Sim.
Estou.
Legendas: Paula Amaral