1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,875 --> 00:00:12,750
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:01:27,375 --> 00:01:30,916
<i>‎Mai toate crimele au legătură</i>
<i>‎cu dragostea.</i>

5
00:01:32,166 --> 00:01:37,583
<i>‎De fapt, jumătate din crime</i>
<i>‎sunt comise de soț sau de partener.</i>

6
00:01:37,666 --> 00:01:42,416
<i>‎Iar motivul e aproape mereu</i>
<i>‎gelozia și pasiunea.</i>

7
00:01:42,500 --> 00:01:46,875
<i>‎De aceea n-am crezut povestea</i>
<i>‎cu fuga de locul accidentului.</i>

8
00:01:47,875 --> 00:01:53,083
<i>‎Cred că Christian a așteptat,</i>
<i>‎în beznă, în ploaie,</i>

9
00:01:53,166 --> 00:01:56,125
<i>‎să apară soția sa, Leonora.</i>

10
00:02:58,750 --> 00:03:03,708
‎Ești avertizat în privința multor lucruri.
‎Fumat, alcool.

11
00:03:05,250 --> 00:03:07,500
‎Dar cel mai mare pericol e ignorat.

12
00:03:08,166 --> 00:03:11,583
‎Dragostea ar trebui
‎să vină cu o avertizare.

13
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
‎„Dragostea ucide.”

14
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
‎Dar nu s-a dovedit niciodată?
‎A fost condamnat că a călcat-o?

15
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
‎Nu. Și a fost vina mea.

16
00:03:21,041 --> 00:03:23,375
‎Nu! Ai rezolvat multe cazuri, tată.

17
00:03:24,958 --> 00:03:26,583
‎Dar ăsta încă mă bântuie.

18
00:03:27,750 --> 00:03:31,416
‎Poate că a fost un accident.
‎Nu poți fi sigur, nu?

19
00:03:37,750 --> 00:03:40,000
‎Cu trei nopți înainte să fie lovită…

20
00:03:40,958 --> 00:03:42,750
‎La ora 03:55,

21
00:03:43,833 --> 00:03:46,416
‎Christian a primit un mesaj.

22
00:03:49,833 --> 00:03:51,083
‎Cine e?

23
00:04:00,458 --> 00:04:02,083
‎E de la muncă.

24
00:04:04,916 --> 00:04:07,875
‎Cine îți scrie de la muncă la 04:00?

25
00:04:10,958 --> 00:04:13,500
‎Era Peter. Bine?

26
00:04:13,583 --> 00:04:15,000
‎Nu vrei să ne culcăm?

27
00:04:24,375 --> 00:04:26,291
‎- Îmi dai telefonul?
‎- Stinge-o!

28
00:04:29,708 --> 00:04:31,083
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

29
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
‎Vrei să-mi verifici mesajele?

30
00:04:37,625 --> 00:04:41,583
‎Nu. Vreau să știu
‎cine îți trimite mesaje la ora asta.

31
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
‎- Nu vreau.
‎- De ce nu?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,375
‎- Fiindcă…
‎- Te vezi cu altcineva?

33
00:04:49,458 --> 00:04:54,458
‎- Ce? Nu. Ce se întâmplă?
‎- De ce naiba te porți așa de vinovat?

34
00:04:54,541 --> 00:04:58,416
‎Sunt adormit, Leonora.
‎O să-l trezești pe Johan.

35
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
‎Atunci, arată-mi-l!

36
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
‎- Nu.
‎- De ce nu?

37
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
‎E o chestiune de principiu.

38
00:05:05,375 --> 00:05:08,041
‎Trebuie să avem încredere.
‎Mereu am spus asta.

39
00:05:08,125 --> 00:05:10,000
‎Eu nu mai am încredere în tine.

40
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
‎Va trebui să ai.

41
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
‎Arată-mi-l!

42
00:05:19,916 --> 00:05:21,750
‎- Nu pot.
‎- De ce nu?

43
00:05:22,500 --> 00:05:25,333
‎Pentru că e vorba de Peter, bine?

44
00:05:26,166 --> 00:05:27,833
‎Se vede cu cineva.

45
00:05:27,916 --> 00:05:32,250
‎E despre ea. Și i-am promis.
‎Am jurat că va fi secretul nostru.

46
00:05:34,166 --> 00:05:36,125
‎- Acum mi-ai spus.
‎- Da. Mersi.

47
00:05:36,208 --> 00:05:37,541
‎Deci îmi poți arăta.

48
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
‎Apare și numele femeii. Și tu o cunoști.

49
00:05:44,916 --> 00:05:48,250
‎Nu-mi pasă
‎cu cine și-o trage Peter. Arată-mi!

50
00:05:51,875 --> 00:05:55,500
‎Ce faci? Oprește-te! Dă-i drumul!

51
00:06:09,625 --> 00:06:13,958
<i>‎Christian era constructor,</i>
<i>‎dar a studiat pentru a deveni inginer.</i>

52
00:06:14,041 --> 00:06:19,875
<i>‎El și prietenul său, Peter, au înființat</i>
<i>‎o firmă de construcții de succes.</i>

53
00:06:21,666 --> 00:06:24,875
<i>‎Leonora era o muziciană foarte talentată.</i>

54
00:06:24,958 --> 00:06:27,833
<i>‎A câștigat mai multe concursuri</i>
<i>‎ca violonistă</i>

55
00:06:27,916 --> 00:06:30,750
<i>‎și a intrat la Academia Regală de Muzică.</i>

56
00:06:30,833 --> 00:06:35,375
<i>‎Dar a trebuit să renunțe la carieră</i>
<i>‎când fiul lor, Johan, s-a îmbolnăvit grav.</i>

57
00:06:37,291 --> 00:06:41,750
<i>‎A luptat pentru viața lui ani la rând</i>
<i>‎și începea să se însănătoșească.</i>

58
00:06:45,208 --> 00:06:46,708
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

59
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
<i>‎Paisprezece kilometri.</i>

60
00:06:55,583 --> 00:06:57,000
‎Ai grijă la freză, mamă!

61
00:06:58,791 --> 00:06:59,833
‎Bună dimineața!

62
00:07:01,708 --> 00:07:02,666
‎Bună dimineața!

63
00:07:07,083 --> 00:07:08,666
‎Tată, mă duci tu?

64
00:07:08,750 --> 00:07:11,666
‎Da, dacă mă ajuți mai târziu
‎cu focul de tabără.

65
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
‎- Las-o baltă! Iau autobuzul.
‎- Hai, ajută-l pe tatăl tău!

66
00:07:15,416 --> 00:07:16,625
‎Păi…

67
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
‎Te duc eu, scumpule.

68
00:07:18,166 --> 00:07:21,333
‎Poți? Am multe pe cap azi. Mersi.

69
00:07:28,541 --> 00:07:30,083
‎Scuze pentru aseară.

70
00:07:31,750 --> 00:07:33,916
‎Nu, eu m-am comportat aiurea.

71
00:07:43,166 --> 00:07:44,500
‎Vrei să-l repar?

72
00:07:46,458 --> 00:07:49,583
‎- Nu. Era vechi.
‎- Trebuie să spăl mașina oricum.

73
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
‎Magazinul de telefoane
‎e chiar lângă spălătorie. Îl repar eu.

74
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
‎- Mamă, să mergem!
‎- Da.

75
00:07:55,291 --> 00:07:57,625
‎Lasă, îl arunc.

76
00:07:58,208 --> 00:08:00,833
‎- Mersi.
‎- Bine.

77
00:08:07,875 --> 00:08:10,875
<i>‎Se apropie solstițiul de vară</i>
<i>‎și avem singura țară</i>

78
00:08:10,958 --> 00:08:14,958
<i>‎care arde vrăjitoare în toiul verii,</i>
<i>‎dar de ce avem această tradiție?</i>

79
00:08:15,041 --> 00:08:16,875
<i>‎Vom discuta după știri.</i>

80
00:08:16,958 --> 00:08:18,791
‎Mamă, o putem lua și pe Martha?

81
00:08:20,041 --> 00:08:21,458
‎Cine e Martha?

82
00:08:22,250 --> 00:08:24,208
‎Cineva de la școală.

83
00:08:26,875 --> 00:08:27,833
‎Martha.

84
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
‎Da.

85
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
‎- Bună!
‎- Bună!

86
00:08:34,333 --> 00:08:35,333
‎Bună dimineața!

87
00:08:37,625 --> 00:08:40,000
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

88
00:09:03,208 --> 00:09:06,625
‎ARHITECȚII KOLIBRI CONSTRUIESC
‎COLEGIUL PROFESORILOR

89
00:09:09,125 --> 00:09:12,541
‎- 'Neața, șefule!
‎- Bună dimineața! 'Neața, Steen!

90
00:09:12,625 --> 00:09:15,000
‎- Bună treabă ieri!
‎- Mulțumesc!

91
00:09:15,083 --> 00:09:16,708
‎Nu, eu îți mulțumesc!

92
00:09:18,125 --> 00:09:19,666
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

93
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
‎- A venit Xenia?
‎- Da. E undeva pe-acolo.

94
00:09:24,041 --> 00:09:25,083
‎Christian?

95
00:09:26,458 --> 00:09:28,250
‎O să ni se verifice conturile.

96
00:09:30,208 --> 00:09:32,166
‎- E în regulă?
‎- Da, așa sper.

97
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
‎De la ce dată?

98
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
‎E un control de rutină, le ia aleatoriu.

99
00:09:37,583 --> 00:09:38,875
‎Și de ce-mi spui?

100
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
‎Am zis că, dacă e ceva important…

101
00:09:41,125 --> 00:09:44,875
‎- Rutina nu e importantă, nu?
‎- De când ne cunoaștem?

102
00:09:45,625 --> 00:09:46,583
‎Ai bază în mine.

103
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
‎Ne vedem diseară.

104
00:09:51,375 --> 00:09:54,250
‎- Ții tu discursul?
‎- Doar nu te-oi lăsa pe tine!

105
00:09:55,708 --> 00:09:59,625
‎Alo? Da! Mersi că m-ai sunat. Uite ce e…

106
00:10:21,125 --> 00:10:22,208
‎Bună!

107
00:10:23,541 --> 00:10:24,375
‎Bună!

108
00:10:35,666 --> 00:10:36,833
‎Arăt obosită?

109
00:10:40,208 --> 00:10:41,416
‎Ești…

110
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
‎cea mai frumoasă femeie din lume.

111
00:10:45,541 --> 00:10:46,583
‎Chiar ești.

112
00:10:47,541 --> 00:10:49,416
‎M-au trezit păsările la patru.

113
00:10:50,791 --> 00:10:53,208
‎- Da, mi-am dat seama.
‎- Te-am trezit?

114
00:10:54,541 --> 00:10:55,875
‎Nu doar pe mine.

115
00:10:56,833 --> 00:10:58,500
‎Ai iscat o ceartă nasoală.

116
00:11:00,583 --> 00:11:02,083
‎Nu mi-ai citit mesajele?

117
00:11:04,458 --> 00:11:06,041
‎Nu, n-am avut timp.

118
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
‎N-ai avut timp?

119
00:11:10,041 --> 00:11:10,916
‎Ce ai scris?

120
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
<i>‎Ce a scris?</i>

121
00:11:13,333 --> 00:11:16,958
‎Ca Christian să se hotărască
‎înainte să se vadă.

122
00:11:17,875 --> 00:11:19,250
‎Dacă o voia pe ea?

123
00:11:19,333 --> 00:11:22,833
‎Ea sau soția lui. Un ultimatum.

124
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
‎- Pe cine a ales?
‎- Doar dau cu presupusul.

125
00:11:28,625 --> 00:11:32,333
‎Când te-am văzut zâmbind,
‎am crezut că te-ai hotărât.

126
00:11:33,875 --> 00:11:35,791
‎Dar nici n-ai citit ce am scris.

127
00:11:35,875 --> 00:11:39,208
‎M-am hotărât.
‎E doar o chestiune de timp.

128
00:11:39,291 --> 00:11:41,000
‎Spui asta de șase luni.

129
00:11:41,083 --> 00:11:42,750
‎- Johan e tot mai bine.
‎- Da.

130
00:11:42,833 --> 00:11:44,583
‎O să poată merge singur.

131
00:11:44,666 --> 00:11:47,708
‎- Au nevoie de tine.
‎- Trebuie să fiu alături de el.

132
00:11:47,791 --> 00:11:50,083
‎E fiul meu. N-are legătură cu tine.

133
00:11:50,166 --> 00:11:54,208
‎- Nu te juca cu mine!
‎- N-am iubit pe nimeni ca pe tine.

134
00:11:54,291 --> 00:11:59,041
‎Fără fapte, sunt doar vorbe goale!
‎Am vorbit serios aseară.

135
00:12:00,125 --> 00:12:03,750
‎- Vreau copii, vreau tot pachetul!
‎- Și eu.

136
00:12:05,250 --> 00:12:07,875
‎Dar la momentul potrivit. Stai!

137
00:12:39,875 --> 00:12:41,791
‎Noi doi am putea ajunge departe.

138
00:13:02,000 --> 00:13:05,208
‎- O spălare, te rog.
‎- Să pun 100 de coroane pe card?

139
00:13:05,833 --> 00:13:08,250
‎Vreau doar o spălare de 79 de coroane.

140
00:13:08,333 --> 00:13:10,291
‎Cardurile încep de la 100.

141
00:13:10,375 --> 00:13:14,166
‎Dacă depui 300,
‎primești 20% reducere la toate spălările.

142
00:13:16,375 --> 00:13:19,791
‎- Nu pot să iau doar o spălare?
‎- Noi vindem doar carduri.

143
00:13:22,333 --> 00:13:25,291
‎În cazul ăsta, spălarea nu costă 79.
‎Costă 100.

144
00:13:26,375 --> 00:13:30,458
‎Păstrezi cardul
‎și, data viitoare, mai pui…

145
00:13:30,541 --> 00:13:35,750
‎O să rămân cu 21 de coroane
‎și n-o să-mi ajungă ca să-mi spăl mașina.

146
00:13:36,916 --> 00:13:38,208
‎Mai depui bani.

147
00:13:39,375 --> 00:13:40,666
‎Minim 100 de coroane?

148
00:13:41,958 --> 00:13:42,791
‎Da.

149
00:13:42,875 --> 00:13:47,083
‎Asta înseamnă 120 de coroane.
‎După următoarea spălare, rămân cu 42.

150
00:13:51,125 --> 00:13:53,625
‎- Depun 200.
‎- Bine.

151
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
‎- Poftim!
‎- Mersi.

152
00:14:22,208 --> 00:14:25,000
<i>‎Dacă ați ști</i>
<i>‎unde își scapă lumea telefoanele…</i>

153
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
<i>‎În canalizări, toalete.</i>

154
00:14:27,250 --> 00:14:29,500
‎Eu l-am scăpat la înot.

155
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
‎Aveam mesaje importante
‎pe care nu le citisem încă. Nu știu…

156
00:14:34,250 --> 00:14:37,250
‎Mai pot să le citesc, nu?

157
00:14:37,333 --> 00:14:41,166
<i>‎Da, cred că le putem recupera. O clipă!</i>

158
00:14:42,375 --> 00:14:44,333
<i>‎Să vedem…</i>

159
00:14:45,333 --> 00:14:49,333
<i>‎Da, am un Christian Holm.</i>

160
00:14:49,416 --> 00:14:51,041
<i>‎Sigur acesta e numărul?</i>

161
00:14:51,708 --> 00:14:53,375
‎ARHITECȚII KOLIBRI
‎CELIBATARĂ

162
00:14:53,458 --> 00:14:55,458
<i>‎- Alo?</i>
‎- Da, e soțul meu.

163
00:14:55,541 --> 00:14:57,791
‎El mi-a cumpărat abonamentul.

164
00:14:57,875 --> 00:15:01,666
<i>‎Bine. Da. Mă tem că n-am voie să fac asta.</i>

165
00:15:02,250 --> 00:15:03,541
<i>‎Trebuie să…</i>

166
00:15:34,625 --> 00:15:37,041
‎- E cineva?
‎- Sunt aici, sus.

167
00:15:43,125 --> 00:15:44,041
‎Unde e Johan?

168
00:15:45,125 --> 00:15:47,458
‎E la Martha.

169
00:15:48,958 --> 00:15:50,416
‎- Martha?
‎- Da.

170
00:15:50,500 --> 00:15:51,583
‎E ceva nou, nu?

171
00:15:53,291 --> 00:15:57,500
‎Mai știi când eram la vârsta aia?
‎Tu aveai 20 de ani.

172
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
‎Îmi închizi tu fermoarul?

173
00:16:15,333 --> 00:16:16,166
‎Gata.

174
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
‎N-a trecut ceva timp?

175
00:16:38,916 --> 00:16:43,125
‎Trebuie să fac un duș înainte.
‎I-am promis lui Peter că vin devreme.

176
00:16:43,208 --> 00:16:44,166
‎Știi cum e el.

177
00:16:57,833 --> 00:17:02,833
‎Mulțumesc. Prieteni,
‎parteneri de afaceri, nemernici…

178
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
‎Ascultați…

179
00:17:05,916 --> 00:17:10,250
‎Un lucru e cert.
‎Lumea trebuie să se schimbe.

180
00:17:10,333 --> 00:17:16,708
‎Trebuie să trăim altfel, dacă vrem
‎să mai existe vreo lume peste 50 de ani.

181
00:17:17,541 --> 00:17:21,750
‎Schimbările trebuie să vină
‎din toate locurile posibile și imposibile.

182
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
‎În cazul nostru, Xenia a fost cea

183
00:17:25,208 --> 00:17:29,458
‎care ne-a convins
‎pe Peter și pe mine că facultatea

184
00:17:29,541 --> 00:17:33,708
‎trebuie să fie autonomă,
‎să folosească energie curată.

185
00:17:33,791 --> 00:17:40,125
‎Toate materialele folosite revin în natură
‎după ce terminăm cu clădirea.

186
00:17:40,208 --> 00:17:42,625
‎O astfel de viziune necesită curaj.

187
00:17:42,708 --> 00:17:47,541
‎Numai o mentalitate specială te face
‎o vizionară, inovatoare.

188
00:17:48,750 --> 00:17:51,250
‎Și Xenia, tu ai mentalitatea asta

189
00:17:52,708 --> 00:17:55,250
‎ca nimeni altul.

190
00:17:57,583 --> 00:17:59,208
‎Haide! Vino aici!

191
00:17:59,791 --> 00:18:03,166
‎Xenia Mikkelsen, doamnelor și domnilor!
‎Arhitecta noastră.

192
00:18:13,208 --> 00:18:14,791
‎Vă mulțumesc.

193
00:18:16,666 --> 00:18:20,208
‎- Noroc!
‎- Noroc! Să avem o seară grozavă!

194
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
‎Bine.

195
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
‎E totul în regulă?

196
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
‎Ce s-a întâmplat?

197
00:20:26,083 --> 00:20:27,375
‎Sunt doar obosită.

198
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
‎Arată bine, nu?

199
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
‎- E bine, nu?
‎- Da.

200
00:20:56,541 --> 00:21:00,666
‎- Tu ce ai?
‎- N-am prea dormit.

201
00:21:00,750 --> 00:21:04,125
‎Vârsta e de vină, știu cum e.

202
00:21:08,583 --> 00:21:11,583
‎Kim? Când ai divorțat de Anette…

203
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
‎Cum i-ai spus?

204
00:21:19,875 --> 00:21:21,208
‎Ai pe altcineva?

205
00:21:23,333 --> 00:21:27,416
‎- Nu…
‎- Doamne! Nu, nici eu n-am avut…

206
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
‎Asta i-am spus. Dar nu e distractiv.

207
00:21:29,916 --> 00:21:33,208
‎E greu de spus. Dar le e mai bine.

208
00:21:33,791 --> 00:21:34,875
‎Femeilor. Serios.

209
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
‎Toți au de câștigat
‎când scapă de o relație moartă.

210
00:21:38,666 --> 00:21:41,583
‎- Și Anette?
‎- E foarte bine acum.

211
00:21:41,666 --> 00:21:45,125
‎Da, s-a apucat de facultate sau ceva.

212
00:21:46,583 --> 00:21:50,958
‎Dacă ai nevoie de un nou început,
‎sfatul meu e să-i spui. Direct.

213
00:21:51,541 --> 00:21:54,833
‎Cât mai repede. Și nu e ușor la început.

214
00:21:55,625 --> 00:21:57,833
‎Dar apoi e mai bine.

215
00:21:58,958 --> 00:22:00,250
‎Devine grozav.

216
00:22:00,333 --> 00:22:01,375
‎Când i-am spus…

217
00:22:01,458 --> 00:22:06,291
‎Preț de doi ani, când ajungeam acasă,
‎îmi ziceam: „Da! Sunt liber!”

218
00:22:06,375 --> 00:22:12,250
‎A fost fabulos. „Da! Libertate! Mersi!”

219
00:22:12,333 --> 00:22:14,000
‎- Mai taci!
‎- Dar e adevărat.

220
00:22:14,083 --> 00:22:16,541
‎Ești un idiot. Ce prost ești!

221
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
‎Leonora…

222
00:23:06,583 --> 00:23:11,083
‎Am nevoie de timp să contemplez. Cred.

223
00:23:12,041 --> 00:23:15,291
‎Am fost foarte stresat în ultimii ani.

224
00:23:16,000 --> 00:23:17,833
‎M-am cam pierdut.

225
00:23:19,208 --> 00:23:20,208
‎Înțelegi?

226
00:23:24,833 --> 00:23:28,125
‎Ai spus că și tu ai fost frustrată.

227
00:23:29,625 --> 00:23:31,458
‎Că nu petrecem timp împreună…

228
00:23:34,375 --> 00:23:36,958
‎Boala lui Johan ne-a solicitat mult.

229
00:23:38,958 --> 00:23:40,208
‎Ai pe altcineva?

230
00:23:45,375 --> 00:23:48,083
‎Nu asta e ideea. E vorba despre noi.

231
00:23:52,125 --> 00:23:54,541
‎Nu mai pot continua relația asta.

232
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
‎Nu ai pe alta?

233
00:23:59,791 --> 00:24:00,666
‎Nu.

234
00:24:01,541 --> 00:24:03,083
‎V-am văzut ieri.

235
00:24:04,500 --> 00:24:06,083
‎În biroul lui Peter.

236
00:24:07,916 --> 00:24:09,416
‎Am văzut cum…

237
00:24:12,041 --> 00:24:14,375
‎M-a privit în ochi.

238
00:24:15,708 --> 00:24:17,666
‎Ce fel de om face așa ceva?

239
00:24:17,750 --> 00:24:21,333
‎Chiar sunt…

240
00:24:22,208 --> 00:24:23,625
‎Leonora, îmi pare rău.

241
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
‎- N-am vrut.
‎- N-ai vrut?

242
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
‎Îți aduci soția la o petrecere
‎și i-o tragi amantei.

243
00:24:32,083 --> 00:24:33,375
‎De când?

244
00:24:34,750 --> 00:24:36,166
‎Nu vreau să te rănesc.

245
00:24:37,208 --> 00:24:38,041
‎Leonora…

246
00:24:39,541 --> 00:24:40,875
‎N-am vrut niciodată.

247
00:24:40,958 --> 00:24:44,583
‎Știi că pot fi arestată
‎pentru înșelătoria ta,

248
00:24:44,666 --> 00:24:46,541
‎chiar dacă fugi cu ea?

249
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
‎Am vorbit cu avocatul azi. Aș fi complice.

250
00:24:53,333 --> 00:24:57,083
‎Dar pot să merg la poliție
‎să te denunț pentru fraudă.

251
00:24:59,291 --> 00:25:00,541
‎Stai. Ești…

252
00:25:04,583 --> 00:25:07,625
‎Am făcut ce trebuia să fac
‎pentru a ne salva fiul.

253
00:25:08,208 --> 00:25:09,833
‎Ești nebună?

254
00:25:10,375 --> 00:25:14,458
‎Ar fi murit dacă n-ar fi făcut operațiile
‎în Statele Unite.

255
00:25:14,541 --> 00:25:16,500
‎Ți-am zis să luăm un împrumut.

256
00:25:16,583 --> 00:25:18,750
‎- N-am putut!
‎- Puteam să lucrez.

257
00:25:18,833 --> 00:25:23,000
‎Ți-am zis. Chiar și acum 15 ani,
‎când mi-aș fi putut continua cariera.

258
00:25:23,083 --> 00:25:24,375
‎Cariera? Bine.

259
00:25:26,458 --> 00:25:31,083
‎N-ar fi fost de ajuns, Leonora.
‎Și cine ar fi avut grijă de Johan?

260
00:25:31,166 --> 00:25:34,250
‎Da! Mă întreb cine! Tu nu puteai s-o faci?

261
00:25:34,333 --> 00:25:38,166
‎Nu! Pentru că trebuia să câștig bani.
‎Am căzut la o înțelegere.

262
00:25:38,250 --> 00:25:40,416
‎Exact. Am căzut la o înțelegere.

263
00:25:41,000 --> 00:25:44,208
‎Iar eu mi-am sacrificat cariera
‎pentru asta.

264
00:25:44,291 --> 00:25:49,541
‎Tu ai muncit, și eu am avut grijă
‎de Johan. Am făcut ce trebuia. Împreună!

265
00:25:49,625 --> 00:25:51,000
‎Și eu ce fac acum?

266
00:25:53,083 --> 00:25:54,875
‎Poți face multe. Tu…

267
00:25:55,625 --> 00:25:56,750
‎Poți preda.

268
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
‎Să predau?

269
00:26:00,625 --> 00:26:02,250
‎Habar n-ai cum stă treaba!

270
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
‎Nu pot fi nici suplinitoare.

271
00:26:05,250 --> 00:26:08,750
‎O violonistă de vârsta mea,
‎care n-a cântat de 20 de ani!

272
00:26:09,500 --> 00:26:11,666
‎Am renunțat la tot!

273
00:26:12,750 --> 00:26:15,333
‎Și tu acum îți plângi de milă

274
00:26:15,416 --> 00:26:18,416
‎fiindcă ești îndrăgostit
‎și vrei să renunți la tot.

275
00:26:18,500 --> 00:26:20,375
‎Trebuie să mă gândesc la mine.

276
00:26:22,000 --> 00:26:23,416
‎Cum adică?

277
00:26:23,500 --> 00:26:26,208
‎Mă duc la poliție. Sunt nevoită.

278
00:26:27,000 --> 00:26:30,750
‎Și ce le spui?
‎Am făcut-o pentru fiul nostru. Împreună!

279
00:26:30,833 --> 00:26:36,583
‎Nu te opresc.
‎Dar n-o să pățesc ca soția lui Kim.

280
00:26:37,166 --> 00:26:38,541
‎Ghicește unde lucrează!

281
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
‎Într-un supermarket.

282
00:26:41,041 --> 00:26:44,166
‎Eu n-o să ajung așa, la câte am îndurat!

283
00:26:44,250 --> 00:26:45,833
‎Și eu m-am sacrificat!

284
00:26:45,916 --> 00:26:49,416
‎Am lucrat non-stop.
‎Mi-am donat celulele stem lui Johan!

285
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
‎Ai stat pe masă două ore.

286
00:26:54,208 --> 00:26:57,000
‎- Aș fi putut ajunge schilod.
‎- Asta îți spui?

287
00:26:57,750 --> 00:27:00,708
‎Că te-ai sacrificat
‎pentru că scria într-o broșură

288
00:27:00,791 --> 00:27:03,500
‎că există un risc de 1% de complicații?

289
00:27:03,583 --> 00:27:08,416
‎Eu am stat lângă el și i-am simțit
‎fiecare gură de aer de când s-a născut.

290
00:27:08,500 --> 00:27:12,833
‎Și acum sunt complice
‎la o infracțiune care te va face bogat!

291
00:27:14,541 --> 00:27:16,375
‎Stai! E vorba de bani?

292
00:27:16,458 --> 00:27:19,541
‎- Putem să discutăm…
‎- Nu e vorba de bani!

293
00:27:19,625 --> 00:27:23,000
‎E vorba de înțelegerea noastră.

294
00:27:23,583 --> 00:27:27,666
‎Un pact! Tu, eu și Johan. Împreună.

295
00:27:29,041 --> 00:27:32,000
‎Toți am renunțat la ceva.

296
00:27:32,666 --> 00:27:36,166
‎Am renunțat la opțiunea de a pleca.

297
00:27:36,250 --> 00:27:39,458
‎Dacă pleci, mă voi gândi doar la mine.

298
00:27:40,833 --> 00:27:43,208
‎Asta e tot. N-o fac ca să te pedepsesc.

299
00:27:46,208 --> 00:27:50,000
‎Mă întreb dacă te va mai iubi Xenia
‎după cinci ani de închisoare.

300
00:27:58,333 --> 00:28:00,208
‎Vreau doar să înțeleg întrebarea.

301
00:28:00,875 --> 00:28:03,833
‎- Am emoții.
‎- Ai emoții? E cam târziu pentru asta.

302
00:28:03,916 --> 00:28:06,916
‎Le spunem că am descoperit o greșeală.

303
00:28:07,000 --> 00:28:09,250
‎- O greșeală?
‎- Da. E ușor de făcut.

304
00:28:09,333 --> 00:28:11,458
‎- Am descoperit-o…
‎- Am încălcat legea.

305
00:28:11,541 --> 00:28:13,958
‎Am manipulat cursul și am făcut o avere.

306
00:28:14,041 --> 00:28:18,083
‎Poți afla dacă putem da banii înapoi?
‎Îți achit eu partea.

307
00:28:18,166 --> 00:28:21,500
‎Cui naiba să-i dăm banii?

308
00:28:21,583 --> 00:28:25,291
‎Am modificat cursul ca să facem profit.
‎N-am jefuit pe nimeni.

309
00:28:25,375 --> 00:28:27,958
‎E mereu mai bine să te predai.

310
00:28:28,041 --> 00:28:32,375
‎- Tu ai avut nevoie de bani.
‎- Și tu nu ai obiectat, nu?

311
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
‎Îmi pare rău.

312
00:28:36,333 --> 00:28:37,833
‎- Îmi ascunzi ceva?
‎- Nu.

313
00:28:42,458 --> 00:28:46,125
‎Nu rezolvăm nimic. O să ne ținem gura, da?

314
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
‎Da.

315
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
‎Christian?

316
00:28:50,291 --> 00:28:51,333
‎Bine.

317
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
‎Ce se întâmplă cu noi?

318
00:29:10,416 --> 00:29:11,750
‎I-am spus.

319
00:29:11,833 --> 00:29:13,125
‎S-a terminat.

320
00:29:14,041 --> 00:29:15,000
‎Deci… noi doi?

321
00:29:15,583 --> 00:29:16,666
‎Sigur că da.

322
00:29:17,625 --> 00:29:18,791
‎Noi doi.

323
00:29:32,541 --> 00:29:34,750
‎Christian, știu că e o perioadă grea.

324
00:29:35,291 --> 00:29:38,500
‎- Pot să-ți cer ceva? O mică favoare?
‎- Da, desigur.

325
00:29:40,125 --> 00:29:44,166
‎Mama e azi în oraș cu iubitul ei.
‎Nu vine des.

326
00:29:44,875 --> 00:29:46,458
‎Mi-ar plăcea să o cunoști.

327
00:29:47,791 --> 00:29:49,083
‎Azi?

328
00:29:50,833 --> 00:29:51,875
‎Ai vrea?

329
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
‎Sigur că da.

330
00:29:59,541 --> 00:30:00,458
‎Te iubesc.

331
00:30:00,541 --> 00:30:02,291
‎Și eu te iubesc.

332
00:30:12,291 --> 00:30:14,791
‎Va fi un foc grozav, nu?

333
00:30:16,125 --> 00:30:19,791
‎E mult mai mare
‎decât al lui Per, de anul trecut.

334
00:30:21,291 --> 00:30:22,541
‎- Christian?
‎- Ce?

335
00:30:22,625 --> 00:30:24,583
‎- Focul de tabără.
‎- Da.

336
00:30:27,666 --> 00:30:29,583
‎S-a dus naibii totul acasă?

337
00:30:32,708 --> 00:30:35,416
‎Da, situația e nasoală.

338
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
‎Leonora…

339
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
‎Nu mă lasă să plec.

340
00:30:41,458 --> 00:30:43,416
‎Nu e alegerea ei.

341
00:30:46,166 --> 00:30:47,291
‎Știe chestii.

342
00:30:48,916 --> 00:30:51,125
‎Adică te amenință?

343
00:30:52,000 --> 00:30:54,250
‎- Și eu am pățit-o.
‎- Și ce ai făcut?

344
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
‎N-am făcut nimic.
‎S-a dus să-și vadă niște prieteni.

345
00:30:59,250 --> 00:31:01,791
‎Au sprijinit-o, au vorbit cu ea.

346
00:31:02,583 --> 00:31:06,458
‎Am făcut-o să creadă într-o viață nouă,
‎mai bună, fără mine.

347
00:31:07,041 --> 00:31:10,500
‎Dar Leonora nu cunoaște pe nimeni.

348
00:31:10,583 --> 00:31:15,708
‎- Johan i-a ocupat tot timpul.
‎- Nu poți să suni pe cineva?

349
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
‎Nu vrea să vorbească cu nimeni.

350
00:31:20,291 --> 00:31:25,291
‎Dar nu poți s-o părăsești
‎și să o și ajuți totodată.

351
00:31:26,166 --> 00:31:29,083
‎Găsește o prietenă a ei,
‎care o poate sprijini.

352
00:32:34,666 --> 00:32:37,833
<i>‎Tată, de unde știi că Leonora l-a urmărit?</i>

353
00:32:38,625 --> 00:32:41,041
<i>‎De la antenele de telefonie mobilă.</i>

354
00:32:41,125 --> 00:32:45,000
<i>‎Se vede că își conduc singuri mașinile.</i>
<i>‎Unul în spatele celuilalt.</i>

355
00:32:45,083 --> 00:32:49,500
<i>‎Christian a mers în oraș ca s-o găsească</i>
<i>‎pe prietena Leonorei, Kassandra.</i>

356
00:32:58,333 --> 00:32:59,416
<i>‎Doamne!</i>

357
00:32:59,500 --> 00:33:02,291
<i>‎Abia te-am recunoscut! Cât timp a trecut?</i>

358
00:33:02,375 --> 00:33:05,666
‎- Nici nu mai știu.
‎- De la botez?

359
00:33:05,750 --> 00:33:09,833
‎- Câți ani are Johan?
‎- Face 18 ani. Mâine are absolvirea.

360
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
‎Ce nebunie! Optsprezece ani!

361
00:33:15,041 --> 00:33:17,416
‎N-ai mai vorbit cu Leonora de atunci?

362
00:33:17,500 --> 00:33:22,708
‎Deloc. Eram prietene bune
‎și, deodată, a dispărut.

363
00:33:24,458 --> 00:33:28,041
‎Așa e Leonora. Ori da, ori ba.

364
00:33:28,958 --> 00:33:31,750
‎- Fie ești în viața ei, fie nu.
‎- Da.

365
00:33:34,041 --> 00:33:36,041
‎Nu e genul pe care o părăsești.

366
00:33:38,583 --> 00:33:39,625
‎În ce sens?

367
00:33:40,291 --> 00:33:45,166
‎Avea un iubit mai demult. Mike.

368
00:33:45,833 --> 00:33:48,958
‎- Ți-a spus despre el?
‎- Despre Mike? Nu cred.

369
00:33:49,041 --> 00:33:50,375
‎El…

370
00:33:52,375 --> 00:33:53,375
‎A murit.

371
00:33:55,500 --> 00:33:56,458
‎Bine…

372
00:33:56,541 --> 00:33:59,458
‎A fost o poveste tristă,
‎când eram adolescente.

373
00:34:00,458 --> 00:34:02,000
‎Nu mi-a spus niciodată.

374
00:34:02,083 --> 00:34:04,541
‎A fost o poveste groaznică.

375
00:34:04,625 --> 00:34:06,708
‎A căzut de pe o stâncă.

376
00:34:06,791 --> 00:34:08,333
‎A murit pe loc.

377
00:34:09,958 --> 00:34:12,041
‎Nu știu multe. N-am fost acolo.

378
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
‎- Dar erau împreună?
‎- Da. Erau într-o relație…

379
00:34:17,875 --> 00:34:23,583
‎Se pare că voia s-o părăsească pe Leonora.
‎Fusese cu altă fată în noaptea aia.

380
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
‎Cine spune asta?

381
00:34:26,666 --> 00:34:29,458
‎Știi tu… Zvonuri. Era un orășel.

382
00:34:29,541 --> 00:34:31,750
‎Și ce se spunea?

383
00:34:35,916 --> 00:34:37,791
‎Că Leonora l-ar fi împins…

384
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
‎Ce prostie!

385
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
‎Da.

386
00:34:46,458 --> 00:34:47,458
‎Ascultă…

387
00:34:47,541 --> 00:34:50,791
‎Bărbatul cu care m-am însurat
‎a avut copii cu…

388
00:34:51,375 --> 00:34:54,208
‎A fost îndrăgostit
‎de altă femeie timp de 12 ani.

389
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
‎Și ea era căsătorită.

390
00:34:57,208 --> 00:34:58,916
‎Au avut un soi de…

391
00:35:00,625 --> 00:35:01,958
‎căsnicie secretă.

392
00:35:02,708 --> 00:35:03,875
‎Nu știam nimic.

393
00:35:04,666 --> 00:35:07,291
‎Ne îndrăgostim. Ne căsătorim…

394
00:35:09,083 --> 00:35:10,875
‎Dar nu ne cunoaștem deloc.

395
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
‎Eu am primit sfaturi bune
‎când am divorțat.

396
00:35:15,541 --> 00:35:18,708
‎Divorțul e o tranzacție.

397
00:35:20,083 --> 00:35:22,375
‎Banii, casa, copiii.

398
00:35:24,375 --> 00:35:25,916
‎Și partea cealaltă.

399
00:35:26,541 --> 00:35:28,750
‎Amenințările, dezvăluirile.

400
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
‎Cine le spune copiilor?

401
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
‎Cine e vinovat?

402
00:35:37,166 --> 00:35:39,791
‎E mai bine să o ai cu ceva la mână.

403
00:35:46,000 --> 00:35:49,750
‎Cum se numea fata cu care o înșela Mike?

404
00:36:16,125 --> 00:36:16,958
‎Alo?

405
00:36:17,666 --> 00:36:19,083
<i>‎Bună, sunt Sonja!</i>

406
00:36:19,708 --> 00:36:21,458
‎Sonja. Mersi că m-ai sunat.

407
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
<i>‎- Am doar câteva minute.</i>
‎- Nu-i nimic.

408
00:36:25,458 --> 00:36:30,083
‎Kassandra a zis
‎că ai văzut pe cineva când a murit Mike.

409
00:36:30,708 --> 00:36:35,625
<i>‎- Îmi poți povesti?</i>
‎- A fost doar o senzație.

410
00:36:36,750 --> 00:36:37,708
‎O senzație.

411
00:36:39,208 --> 00:36:40,041
‎Bine.

412
00:36:40,708 --> 00:36:44,000
‎Dar îmi poți spune ce s-a întâmplat?

413
00:36:44,625 --> 00:36:46,083
<i>‎Păi, noi…</i>

414
00:36:47,125 --> 00:36:48,958
‎Dăduserăm o petrecere acolo.

415
00:36:55,125 --> 00:36:58,583
<i>‎Apoi, eu și Mike… Știi…</i>

416
00:36:59,458 --> 00:37:03,375
<i>‎- Era ceva între voi?</i>
‎- Da. Eram foarte îndrăgostiți.

417
00:37:03,458 --> 00:37:04,333
‎Unde plecați?

418
00:37:08,833 --> 00:37:10,416
‎- Mike.
‎- Ce?

419
00:37:14,000 --> 00:37:15,250
‎Ce ai văzut?

420
00:37:16,666 --> 00:37:18,291
‎Nu știu sigur.

421
00:37:19,291 --> 00:37:22,833
<i>‎Dar simțeam că ne urmărește cineva.</i>

422
00:37:26,333 --> 00:37:27,916
‎Ai văzut-o pe Leonora?

423
00:37:29,791 --> 00:37:30,791
‎Poate.

424
00:37:36,041 --> 00:37:39,083
‎Nu voi uita niciodată țipătul ăla.

425
00:37:41,625 --> 00:37:43,541
<i>‎Dar ai văzut-o? Da sau nu?</i>

426
00:37:44,583 --> 00:37:45,416
<i>‎Da.</i>

427
00:37:45,500 --> 00:37:47,041
‎Eram foarte sigură.

428
00:37:48,208 --> 00:37:49,125
‎În seara aceea.

429
00:37:50,708 --> 00:37:52,708
<i>‎Era Leonora.</i>

430
00:38:00,916 --> 00:38:03,083
‎Ai anunțat poliția atunci?

431
00:38:08,416 --> 00:38:10,250
<i>‎Sonja a spus totul poliției.</i>

432
00:38:10,833 --> 00:38:12,583
<i>‎Am analizat tot.</i>

433
00:38:12,666 --> 00:38:15,625
‎- Ce scria în raport?
‎- Că Leonora a fost interogată.

434
00:38:16,541 --> 00:38:19,666
‎Că ea și Mike se despărțiseră.

435
00:38:20,500 --> 00:38:24,500
‎Inițial, Sonja a spus că a văzut-o
‎pe Leonora. Apoi, nu era sigură.

436
00:38:25,458 --> 00:38:28,375
‎Dar Leonora repetase
‎toată seara la Academie.

437
00:38:29,041 --> 00:38:32,583
‎Profesoara a fost interogată.
‎N-au găsit nimic.

438
00:38:33,583 --> 00:38:35,791
‎Alibiul Leonorei era solid.

439
00:39:03,791 --> 00:39:04,791
‎Scuze.

440
00:39:08,375 --> 00:39:09,333
‎Da.

441
00:39:11,333 --> 00:39:13,041
‎Da, să bem pentru asta!

442
00:39:35,166 --> 00:39:36,833
‎Ieși la alergat?

443
00:39:40,041 --> 00:39:40,958
‎Fă-ți bagajele!

444
00:39:42,333 --> 00:39:43,583
‎Vreau să pleci!

445
00:39:44,875 --> 00:39:47,416
‎Bine. Dar nu mă denunți.

446
00:39:48,958 --> 00:39:50,333
‎Nu-i așa?

447
00:39:57,833 --> 00:40:02,375
‎Leonora, am vorbit cu vechea ta prietenă.

448
00:40:03,791 --> 00:40:04,875
‎Kassandra.

449
00:40:05,625 --> 00:40:09,500
‎Mi-a spus de fostul tău iubit.

450
00:40:10,541 --> 00:40:11,375
‎Mike.

451
00:40:13,583 --> 00:40:14,416
‎A zis…

452
00:40:16,333 --> 00:40:20,750
‎că voia să te părăsească
‎pentru că avea pe altcineva. Pe Sonja.

453
00:40:23,833 --> 00:40:24,750
‎Dar apoi…

454
00:40:26,875 --> 00:40:28,500
‎a murit subit.

455
00:40:33,833 --> 00:40:35,333
‎Se spune că tu l-ai ucis.

456
00:40:37,500 --> 00:40:38,875
‎Că nu poți fi părăsită.

457
00:40:44,875 --> 00:40:46,125
‎Ești nebun.

458
00:40:48,333 --> 00:40:50,666
‎- Tu te auzi?
‎- Nu spun că…

459
00:40:52,208 --> 00:40:54,833
‎Trebuie să vorbești cu cineva, Leonora.

460
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
‎Ai nevoie de ajutor.

461
00:41:00,791 --> 00:41:02,625
‎Tu ești cel care mă înșală.

462
00:41:05,208 --> 00:41:09,833
‎Și născocești o poveste
‎despre cum mi-am ucis iubitul.

463
00:41:13,416 --> 00:41:15,250
‎Se numește demonizare.

464
00:41:17,375 --> 00:41:19,166
‎Tu ai nevoie de ajutor.

465
00:41:20,458 --> 00:41:21,458
‎Îți faci bagajul?

466
00:41:22,333 --> 00:41:25,125
‎Nu pot. Nu vreau să mă denunți.

467
00:41:26,708 --> 00:41:29,458
‎Dacă vrei să rămâi,
‎trebuie să o termini cu ea.

468
00:41:31,916 --> 00:41:34,791
‎Sun-o acum! Vreau să te aud.

469
00:41:37,875 --> 00:41:38,708
‎Bine.

470
00:41:39,666 --> 00:41:41,458
‎Atunci, chem poliția.

471
00:41:41,541 --> 00:41:44,875
‎Nu mă las și înșelată, și trasă în jos.

472
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
‎Leonora, oprește-te! Te rog!

473
00:41:48,375 --> 00:41:49,916
‎De ce vrei asta?

474
00:41:50,000 --> 00:41:52,125
‎De ce mă vrei când îți spun

475
00:41:53,083 --> 00:41:54,125
‎că o iubesc?

476
00:41:54,208 --> 00:41:56,708
‎Chiar crezi că e vorba de tine?

477
00:41:57,708 --> 00:42:01,250
‎E vorba de ceva mai important,
‎ceva care contează.

478
00:42:03,041 --> 00:42:03,916
‎Familia.

479
00:42:04,833 --> 00:42:07,916
‎Deci, pentru ultima oară,
‎ori o suni ca s-o termini,

480
00:42:08,000 --> 00:42:09,541
‎ori chem poliția.

481
00:42:09,625 --> 00:42:12,083
‎Te poate vizita la închisoare cât vrea.

482
00:42:12,750 --> 00:42:13,708
‎Leonora…

483
00:42:17,625 --> 00:42:18,750
‎Te implor.

484
00:42:21,375 --> 00:42:22,583
‎Atunci fă-o!

485
00:42:39,708 --> 00:42:40,708
<i>‎Bună, Christian!</i>

486
00:42:41,583 --> 00:42:42,875
<i>‎Mama te-a adorat.</i>

487
00:42:47,000 --> 00:42:50,625
‎- Bună, Xenia…
<i>‎- Abia te aud.</i>

488
00:42:52,791 --> 00:42:55,916
<i>‎- Christian? Mă auzi?</i>
‎- Sunt…

489
00:42:59,250 --> 00:43:01,333
<i>‎Christian? Ești acolo?</i>

490
00:43:02,458 --> 00:43:04,708
‎Nu pot.

491
00:43:05,250 --> 00:43:09,416
‎Știu. Știu că nu e corect.

492
00:43:10,125 --> 00:43:11,166
‎Dar…

493
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
‎O iubesc.

494
00:43:13,916 --> 00:43:15,416
‎Cum n-am iubit pe nimeni.

495
00:43:15,500 --> 00:43:17,541
‎- Pleacă! Afară!
‎- Nu…

496
00:43:17,625 --> 00:43:18,583
‎- Lasă-mă!
‎- Ieși!

497
00:43:18,666 --> 00:43:21,833
‎- Calmează-te, Leonora!
‎- Pleacă! Pleci acum!

498
00:43:21,916 --> 00:43:23,541
‎- Pleacă!
‎- Calmează-te…

499
00:43:26,541 --> 00:43:29,083
‎- Afară!
‎- Leonora! Gândește-te la Johan!

500
00:43:30,125 --> 00:43:31,166
‎Cu el cum rămâne?

501
00:43:32,875 --> 00:43:35,458
‎Nu va mai vorbi niciodată cu tine.

502
00:43:36,041 --> 00:43:37,625
‎Cu cine crezi că va ține?

503
00:43:43,875 --> 00:43:44,708
‎Afară!

504
00:43:56,291 --> 00:43:58,208
‎Poftim! Facem schimb de mașini.

505
00:43:58,291 --> 00:44:02,916
‎De acum înainte sunt Mercedesul meu,
‎casa mea și fiul meu!

506
00:44:33,083 --> 00:44:34,916
<i>‎Animalele sunt toate la fel.</i>

507
00:44:36,083 --> 00:44:38,208
<i>‎Când nu există alte opțiuni.</i>

508
00:44:38,958 --> 00:44:41,166
<i>‎Când e încolțit,</i>

509
00:44:42,333 --> 00:44:43,958
<i>‎atacă.</i>

510
00:44:46,666 --> 00:44:49,041
‎Cred că s-a dus mai întâi la birou.

511
00:44:50,208 --> 00:44:53,875
‎Și-a lăsat mobilul,
‎ca să-l vadă cei de la curățenie.

512
00:44:53,958 --> 00:44:55,416
‎Chestii de genul ăsta.

513
00:44:55,500 --> 00:44:58,416
‎Pare cam calculat
‎pentru o crimă din pasiune.

514
00:44:58,500 --> 00:44:59,916
‎Unii pot face asta.

515
00:45:00,000 --> 00:45:02,208
‎Chiar dacă sunt disperați,

516
00:45:02,291 --> 00:45:06,125
‎reușesc să-și păstreze calmul.
‎E un mecanism de supraviețuire.

517
00:45:06,208 --> 00:45:11,291
‎Un instinct.
‎Când nu mai simți nimic în afară de…

518
00:45:14,791 --> 00:45:15,625
‎Ură.

519
00:45:19,458 --> 00:45:20,708
‎SPĂLĂTORIE AUTO

520
00:46:47,208 --> 00:46:50,041
‎Ticăloasa dracului!

521
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
‎- Bună!
‎- Bună!

522
00:48:45,041 --> 00:48:46,041
‎Mai sunteți aici?

523
00:48:46,958 --> 00:48:50,250
‎- O cafea. Lucrez toată noaptea.
‎- Bravo! Noapte bună!

524
00:48:50,333 --> 00:48:51,583
‎- Noapte bună!
‎- Pa!

525
00:49:30,041 --> 00:49:30,958
‎Bună, tată!

526
00:49:33,500 --> 00:49:34,333
‎Ești acasă?

527
00:49:35,166 --> 00:49:36,708
‎Da. Am examenul mâine.

528
00:49:37,916 --> 00:49:38,750
‎Da?

529
00:49:39,750 --> 00:49:41,500
‎Da. Toate bune?

530
00:49:41,583 --> 00:49:43,083
‎Da, desigur.

531
00:49:43,166 --> 00:49:46,750
‎Eu ar trebui să te întreb asta.
‎Ai examenul mâine?

532
00:49:46,833 --> 00:49:49,708
‎Apoi primești toca și toate cele.

533
00:49:50,583 --> 00:49:51,541
‎Da.

534
00:49:53,541 --> 00:49:54,666
‎Ai văzut-o pe mama?

535
00:50:01,375 --> 00:50:02,208
‎E totul bine?

536
00:50:02,291 --> 00:50:05,541
‎Da. A fost o zi lungă. O să fac un duș.

537
00:50:07,791 --> 00:50:08,750
‎Bine.

538
00:50:56,583 --> 00:50:57,458
‎Ce cauți aici?

539
00:51:05,916 --> 00:51:07,041
‎Ce se întâmplă?

540
00:51:09,916 --> 00:51:11,583
‎Ce ai?

541
00:51:13,708 --> 00:51:15,125
‎Te-ai răzgândit?

542
00:51:16,958 --> 00:51:18,958
‎Și ai terminat-o cu ea?

543
00:51:21,041 --> 00:51:22,583
‎De ce te-ai răzgândit?

544
00:51:22,666 --> 00:51:23,666
‎Eu…

545
00:51:25,750 --> 00:51:26,583
‎Bună, mamă!

546
00:51:27,166 --> 00:51:29,625
‎Bună, scumpule!
‎Nu știam că ești acasă.

547
00:51:30,291 --> 00:51:32,583
‎- De când ești acasă?
‎- De câteva ore.

548
00:51:34,208 --> 00:51:35,958
‎E mâine, la zece.

549
00:51:36,041 --> 00:51:38,500
‎Mă ocup eu. Cum ești?

550
00:51:38,583 --> 00:51:41,416
‎- Ți-e foame?
‎- Mamă, nu te agita! E-n regulă.

551
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
‎Bine.

552
00:51:43,708 --> 00:51:46,750
‎Mă duc la duș.

553
00:51:46,833 --> 00:51:51,333
‎Sunt frântă. Noul meu traseu
‎are aproape 20 de kilometri.

554
00:51:52,583 --> 00:51:56,416
‎- Noul traseu?
‎- Da. Prin pădure. E superb.

555
00:53:19,333 --> 00:53:21,583
‎Nu ne-a mers mereu bine împreună?

556
00:53:23,416 --> 00:53:24,250
‎Ba da.

557
00:53:28,375 --> 00:53:30,916
‎Poate vrei să încerci ceva?

558
00:53:33,125 --> 00:53:34,208
‎Ceva nou?

559
00:53:35,958 --> 00:53:37,041
‎Cum adică?

560
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
‎Am putea cumpăra ceva.

561
00:53:44,375 --> 00:53:48,083
‎Poate niște jucării.

562
00:53:48,166 --> 00:53:49,416
‎Ți-ar plăcea?

563
00:53:53,208 --> 00:53:54,166
‎Da.

564
00:54:05,583 --> 00:54:06,625
‎Ce faci aici?

565
00:54:08,750 --> 00:54:11,041
‎Putem vorbi mâine?

566
00:54:11,625 --> 00:54:12,666
‎A fost…

567
00:54:15,333 --> 00:54:17,333
‎o seară grea pentru amândoi.

568
00:54:18,833 --> 00:54:20,458
‎Mă mai vrei?

569
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
‎Da.

570
00:54:35,708 --> 00:54:38,416
‎Johan e alături. Încă e treaz.

571
00:54:39,000 --> 00:54:40,833
‎Vreau să simt că ești implicat.

572
00:54:42,208 --> 00:54:43,875
‎Că ai uitat-o.

573
00:54:55,958 --> 00:54:57,875
‎Scuze. Scuze, putem…

574
00:54:58,791 --> 00:55:00,250
‎Lasă-mă o clipă!

575
00:55:01,666 --> 00:55:04,750
‎Pot să… Pot să te țin în brațe?

576
00:55:05,541 --> 00:55:06,375
‎E în regulă?

577
00:56:03,416 --> 00:56:06,333
‎- O luăm pe a mamei.
‎- De ce?

578
00:56:08,750 --> 00:56:11,416
‎- Pentru că…
‎- Alo!

579
00:56:12,166 --> 00:56:14,416
‎Nu-ți iei la revedere de la mama ta?

580
00:56:15,791 --> 00:56:16,750
‎Mă grăbesc.

581
00:56:16,833 --> 00:56:19,416
‎Dar vreau să-i urez
‎mult succes fiului meu.

582
00:56:19,500 --> 00:56:20,333
‎Bine.

583
00:56:21,208 --> 00:56:22,833
‎- Baftă!
‎- Mersi.

584
00:56:24,791 --> 00:56:26,083
‎Să le schimbăm iar!

585
00:56:31,166 --> 00:56:32,291
‎- Hei!
‎- Bună!

586
00:56:32,375 --> 00:56:35,750
‎Ați auzit că o femeie
‎a fost lovită mortal aseară?

587
00:56:35,833 --> 00:56:38,791
‎- Ce?
‎- În zona aia periculoasă, de după curbă.

588
00:56:39,375 --> 00:56:40,541
‎- Groaznic!
‎- Tată.

589
00:56:41,291 --> 00:56:42,291
‎Haide!

590
00:56:43,541 --> 00:56:45,750
‎- Trebuie…
‎- Vorbim mai târziu?

591
00:56:46,666 --> 00:56:48,958
‎- Nu e groaznic?
‎- Chiar în curbă?

592
00:56:49,041 --> 00:56:50,125
‎- Da!
‎- Azi-noapte?

593
00:56:50,208 --> 00:56:51,708
‎Da. Nu foarte târziu.

594
00:57:23,375 --> 00:57:27,458
‎A fugit de la locul accidentului.
‎Cum să faci așa ceva?

595
00:57:29,166 --> 00:57:30,416
‎Cine era?

596
00:57:30,500 --> 00:57:32,916
‎Avea trei copii, ieșise la alergat.

597
00:57:33,000 --> 00:57:35,875
‎- Nu e groaznic?
‎- Da.

598
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
‎Și eu alerg pe aici.

599
00:57:38,958 --> 00:57:42,416
‎Da. Da, bine. Da. Nu.

600
00:57:42,500 --> 00:57:47,791
‎Nu e nevoie. Nu-i nimic. Da! Pa!

601
00:57:49,708 --> 00:57:53,125
‎Holger, plouă,
‎așa că trimit criminalistica acasă.

602
00:58:00,791 --> 00:58:02,333
<i>‎Ai văzut-o.</i>

603
00:58:03,291 --> 00:58:04,541
‎Ai vorbit cu ea?

604
00:58:06,291 --> 00:58:09,541
‎Mai târziu.
‎La petrecerea de absolvire a fiului lor.

605
00:58:09,625 --> 00:58:11,416
‎CLAXONEAZĂ ȘI BEM!

606
00:58:11,500 --> 00:58:13,541
‎UN CLAXON = O GURĂ
‎TREI CLAXOANE = NOROC!

607
00:58:20,875 --> 00:58:23,333
‎Spune-mi, mi s-a micșorat capul?

608
00:58:28,541 --> 00:58:29,875
‎Ție îți vine mai bine.

609
00:58:30,500 --> 00:58:31,916
‎Și arăți mai bine.

610
00:58:32,625 --> 00:58:34,416
‎- Unde ai găsit-o?
‎- La subsol.

611
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
‎- E Peter. Vrei să…
‎- Da.

612
00:58:54,083 --> 00:58:56,500
‎Christian? E poliția.

613
00:58:59,791 --> 00:59:01,583
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

614
00:59:02,416 --> 00:59:06,250
‎Am venit în speranța că găsim pe cineva
‎care să ne ajute.

615
00:59:06,333 --> 00:59:08,666
‎Da. E vorba de femeia lovită de mașină.

616
00:59:08,750 --> 00:59:10,041
‎- Da.
‎- Da.

617
00:59:10,791 --> 00:59:14,000
‎Erați acasă alaltăieri, la ora 22:30?

618
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
‎Alaltăieri?

619
00:59:16,833 --> 00:59:20,791
‎Nu e în seara în care ai ajuns târziu?
‎Cred că Johan mi-a spus.

620
00:59:20,875 --> 00:59:24,416
‎Da, am lucrat până târziu la birou.

621
00:59:25,958 --> 00:59:27,750
‎La ce oră ați ajuns acasă?

622
00:59:27,833 --> 00:59:31,375
‎- Probabil că… La ce oră?
‎- Nu știu.

623
00:59:31,458 --> 00:59:33,458
‎Alo? Ușa era deschisă.

624
00:59:34,500 --> 00:59:37,875
‎- Peter.
‎- Unde e finul meu?

625
00:59:37,958 --> 00:59:41,166
‎E afară. Johan, uite cine a venit!

626
00:59:41,250 --> 00:59:43,375
‎- Salut, omule!
‎- Hei!

627
00:59:43,458 --> 00:59:45,666
‎- Felicitări!
‎- Ați văzut ceva?

628
00:59:46,208 --> 00:59:47,958
‎- Nu.
‎- Ați auzit ceva?

629
00:59:48,541 --> 00:59:49,375
‎Mă tem că nu.

630
00:59:53,125 --> 00:59:56,666
‎- Dați-mi un telefon, dacă vă amintiți.
‎- Da. Vă conduc eu.

631
00:59:56,750 --> 00:59:58,500
‎- Distracție plăcută!
‎- Mersi.

632
01:00:06,541 --> 01:00:08,083
‎XENIA: MĂ SUNI, TE ROG?

633
01:00:08,166 --> 01:00:09,333
‎DE CE NU RĂSPUNZI?

634
01:00:09,416 --> 01:00:12,541
‎BINE. LAS-O BALTĂ! DACĂ ASTA VREI…

635
01:00:16,208 --> 01:00:18,458
‎- Ce e?
‎- Ce?

636
01:00:19,833 --> 01:00:20,916
‎Pari cam…

637
01:00:24,166 --> 01:00:27,583
‎A fost seara
‎în care am terminat-o cu Xenia.

638
01:00:27,666 --> 01:00:30,833
‎N-am vrut să le spun,
‎ca s-o interogheze și pe ea.

639
01:00:33,791 --> 01:00:35,666
‎Ai fost cu ea în seara aia?

640
01:00:36,375 --> 01:00:39,166
‎Da, puțin, apoi m-am întors acasă.
‎Ți-am spus!

641
01:00:40,083 --> 01:00:42,500
‎Credeam că ai sunat-o din mașină.

642
01:00:42,583 --> 01:00:43,416
‎Am plecat.

643
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
‎Trebuie să cântăm
‎„Le mulțumim părinților.” Haide!

644
01:00:47,833 --> 01:00:51,416
<i>‎Le mulțumim părinților</i>

645
01:00:51,500 --> 01:00:55,458
<i>‎Le mulțumim pentru Johan și bere</i>

646
01:00:55,541 --> 01:01:02,291
<i>‎Mergem să bem</i>
<i>‎Mergem să bem</i>

647
01:01:02,916 --> 01:01:06,583
<i>‎Vom da la rațe în toți boscheții</i>

648
01:01:06,666 --> 01:01:10,750
<i>‎Și vom bea până cădem sub mese</i>

649
01:01:10,833 --> 01:01:14,625
<i>‎În spatele monolitelor</i>

650
01:01:14,708 --> 01:01:18,416
<i>‎În spatele monolitelor</i>

651
01:01:45,541 --> 01:01:47,541
‎TE IUBIM

652
01:01:55,916 --> 01:01:58,125
‎NE E DOR DE TINE

653
01:01:58,791 --> 01:02:00,875
‎TE IUBIM

654
01:02:00,958 --> 01:02:05,791
‎MAMI ÎN RAI

655
01:02:18,333 --> 01:02:19,166
‎Da.

656
01:02:20,875 --> 01:02:21,708
‎Da.

657
01:02:22,791 --> 01:02:27,541
‎Bine. Mulțumesc. Da, înțeleg,
‎dar trebuie să-mi spuneți cum vă numiți.

658
01:02:31,166 --> 01:02:34,166
‎- Aș vrea să…
‎- Sunt ocupat.

659
01:02:34,250 --> 01:02:36,958
‎Trebuie să așteptați. Luați loc!

660
01:02:39,875 --> 01:02:41,500
‎Da. Ce spuneați?

661
01:02:41,583 --> 01:02:44,833
‎Și la ce oră a fost? Aproximativ?

662
01:02:45,916 --> 01:02:46,750
‎Da.

663
01:02:47,291 --> 01:02:49,458
‎Bine. Dar noi… Da.

664
01:02:49,541 --> 01:02:54,958
‎Dar dacă scriem între 21:30 și 23:00,
‎ar trebui să fie…

665
01:03:07,291 --> 01:03:11,208
‎JOHAN: MIȘTO PETRECERE, TATĂ!
‎MULȚUMESC PENTRU TOT.

666
01:03:13,208 --> 01:03:16,750
<i>‎Poliția încă îl caută</i>
<i>‎pe șoferul care a cauzat accidentul</i>

667
01:03:16,833 --> 01:03:19,333
<i>‎și mai ales o dubă albă,</i>

668
01:03:19,416 --> 01:03:22,250
<i>‎care se pare că avea numere românești.</i>

669
01:03:22,333 --> 01:03:25,916
<i>‎Poliția se teme</i>
<i>‎că șoferul a fugit din țară.</i>

670
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
<i>‎Dacă aveți informații</i>

671
01:03:28,083 --> 01:03:32,875
<i>‎care pot ajuta ancheta,</i>
<i>‎vă rugăm să contactați poliția.</i>

672
01:03:49,166 --> 01:03:52,125
<i>‎Guvernul și partidele s-au înțeles…</i>

673
01:03:56,125 --> 01:03:57,750
‎SPĂLĂTORIE AUTO

674
01:03:57,833 --> 01:04:01,500
<i>‎N-am înțeles de ce Leonora</i>
<i>‎l-a suspectat pe Christian.</i>

675
01:04:02,375 --> 01:04:04,708
<i>‎Dar cumva și-a dat seama.</i>

676
01:04:12,916 --> 01:04:14,875
‎Știi că mi-ai vândut cardul ăsta?

677
01:04:15,500 --> 01:04:17,083
‎Ești matematiciana.

678
01:04:17,166 --> 01:04:21,708
‎Da. Am depus 200 de coroane
‎și am spălat mașina de 79.

679
01:04:21,791 --> 01:04:25,291
‎Ar trebui să mai am 120 de coroane.
‎Nu am.

680
01:04:28,375 --> 01:04:31,041
‎- Ai folosit cardul de două ori.
‎- Nu.

681
01:04:31,791 --> 01:04:37,541
‎Prima dată a fost pe 15, la 09:27.
‎A doua oară, pe 17, la 22:18.

682
01:04:38,333 --> 01:04:39,250
‎Miercuri?

683
01:04:52,833 --> 01:04:54,000
‎Johan?

684
01:04:55,666 --> 01:04:56,666
‎Christian?

685
01:04:58,291 --> 01:04:59,833
‎Poți să vii aici?

686
01:05:05,583 --> 01:05:08,833
‎- Unde e Johan?
‎- Afară. Cu Martha.

687
01:05:08,916 --> 01:05:11,333
‎- Vreau să…
‎- Am vrut să spăl mașina.

688
01:05:11,416 --> 01:05:14,791
‎Nu-mi venea să cred
‎cât de repede ai murdărit-o.

689
01:05:16,416 --> 01:05:19,083
‎Nu înțelegeam
‎de ce nu mai erau bani pe card.

690
01:05:21,041 --> 01:05:23,583
‎Le-am spus
‎că n-am folosit cardul miercuri.

691
01:05:25,500 --> 01:05:26,583
‎Ia ghicește!

692
01:05:26,666 --> 01:05:28,458
‎Am insistat așa de mult

693
01:05:29,333 --> 01:05:32,666
‎încât casierul mi-a găsit înregistrarea.

694
01:05:32,750 --> 01:05:34,041
‎Mi-a trimis fișierul.

695
01:05:35,750 --> 01:05:36,791
‎Uită-te!

696
01:06:21,958 --> 01:06:23,416
‎Ai vrut să mă omori!

697
01:06:28,791 --> 01:06:29,875
‎Trebuia să fiu eu

698
01:06:30,541 --> 01:06:34,541
‎Luăm ceva de la… Ce se întâmplă?

699
01:06:35,875 --> 01:06:38,041
‎- Pari înnebunită.
‎- Bună!

700
01:06:38,916 --> 01:06:41,625
‎Trebuie să vorbesc cu mama.
‎Poți aștepta afară?

701
01:06:42,416 --> 01:06:46,916
‎- E doctorul? M-am îmbolnăvit iar?
‎- Nu. Trebuie să vorbesc cu ea.

702
01:06:47,625 --> 01:06:49,583
‎- Haide!
‎- Divorțați?

703
01:06:52,125 --> 01:06:54,375
‎Mamă? Te simți bine?

704
01:06:55,541 --> 01:06:56,750
‎Bună!

705
01:06:57,458 --> 01:06:58,958
‎- Ce faci?
‎- Bună, Martha!

706
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
‎Hei!

707
01:07:04,125 --> 01:07:04,958
‎Hai!

708
01:07:11,458 --> 01:07:12,708
‎Stai pe loc!

709
01:07:12,791 --> 01:07:14,625
‎Nu te apropia de mine!

710
01:07:14,708 --> 01:07:17,041
‎Vecinul e în grădină. O să țip.

711
01:07:17,125 --> 01:07:21,916
‎Nu, Leonora. Nu sunt…
‎Poți să te calmezi, te rog?

712
01:07:22,000 --> 01:07:22,833
‎Să mă calmez?

713
01:07:25,625 --> 01:07:27,416
‎Ai încercat să mă omori!

714
01:07:27,500 --> 01:07:28,583
‎- Nu.
‎- Tu…

715
01:07:29,208 --> 01:07:33,458
‎- Ai ucis o femeie nevinovată.
‎- Nu. Eu…

716
01:07:33,541 --> 01:07:34,708
‎Sun la poliție.

717
01:07:35,875 --> 01:07:39,416
‎Stai! Putem discuta, te rog?
‎Nu poți aștepta puțin?

718
01:07:39,500 --> 01:07:42,833
‎Nu. Stai! Nu putem…

719
01:07:42,916 --> 01:07:45,500
‎- Alo?
‎- Stai puțin! Eu…

720
01:07:45,583 --> 01:07:48,541
‎Sunt Leonora Holm.
‎Ați fost ieri la noi acasă.

721
01:07:48,625 --> 01:07:50,916
‎- O să vorbesc cu…
‎- Despre accident.

722
01:07:51,000 --> 01:07:53,958
‎- Hai să vorbim!
‎- Da, suntem la numărul 23.

723
01:07:56,666 --> 01:07:58,541
‎Soția mea s-a gândit să sunăm.

724
01:07:59,250 --> 01:08:00,416
‎Eu sunt cel care…

725
01:08:01,500 --> 01:08:03,583
‎a văzut o dubă în seara aceea.

726
01:08:05,625 --> 01:08:09,916
‎Era cu numere străine, de România, cred.
‎Pot să vă sun înapoi?

727
01:08:14,166 --> 01:08:15,250
‎Stai!

728
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
‎- Dă-mi telefonul!
‎- Nu te aud.

729
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
‎- Am nevoie de telefon.
‎- Nu te aud.

730
01:08:27,041 --> 01:08:31,375
‎- Putem intra? Te rog.
‎- Nu intru în casa aia cu tine.

731
01:08:31,458 --> 01:08:34,208
‎- Leonora. Calmează-te!
‎- Ai vrut…

732
01:08:34,958 --> 01:08:36,541
‎- Ai încercat…
‎- Putem să…

733
01:08:37,541 --> 01:08:40,583
‎Îmi pare rău. Gândește-te la Johan!

734
01:08:40,666 --> 01:08:43,583
‎Tu te-ai gândit la el
‎când ai vrut să mă omori?

735
01:08:44,458 --> 01:08:47,458
‎Că ar trăi fără mama lui?

736
01:09:08,958 --> 01:09:12,041
<i>‎Ați sunat-o pe Leonora.</i>
<i>‎Vă rog să lăsați un mesaj.</i>

737
01:09:14,666 --> 01:09:15,750
‎Să-mi bag!

738
01:09:46,500 --> 01:09:47,750
‎Tată, ce se întâmplă?

739
01:09:48,916 --> 01:09:49,750
‎Tată…

740
01:09:55,000 --> 01:09:57,083
‎Te iubesc. Știi, da?

741
01:09:58,375 --> 01:09:59,708
‎Știi, da?

742
01:10:00,291 --> 01:10:01,208
‎Ce e?

743
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
‎Te pot ruga ceva?

744
01:10:05,250 --> 01:10:07,708
‎- Ce?
‎- Du-te în camera ta și așteaptă!

745
01:10:09,500 --> 01:10:12,166
‎De ce? Cine bate la ușă?

746
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
‎Fă cum îți spun!

747
01:10:14,125 --> 01:10:15,666
‎Fă cum îți spun, da?

748
01:10:17,208 --> 01:10:18,041
‎Haide!

749
01:10:38,833 --> 01:10:41,666
‎- Putem intra?
‎- Putem vorbi afară?

750
01:10:42,375 --> 01:10:44,833
‎Fiul meu e înăuntru. Nu vreau să audă.

751
01:10:50,041 --> 01:10:51,666
‎Ne-a sunat soția ta.

752
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
‎Da.

753
01:10:54,041 --> 01:10:55,916
‎Zici că avea numere străine?

754
01:11:01,333 --> 01:11:02,583
‎Duba.

755
01:11:03,541 --> 01:11:04,750
‎Păi, eu…

756
01:11:08,875 --> 01:11:11,541
‎Am văzut-o doar cu coada ochiului.

757
01:11:11,625 --> 01:11:15,750
‎Au avut loc multe spargeri pe-aici.
‎Așa că avem grijă de dube străine.

758
01:11:22,500 --> 01:11:23,833
‎De unde era?

759
01:11:25,750 --> 01:11:26,916
‎Duba.

760
01:11:27,000 --> 01:11:29,666
‎Nu sunt sigur. Cred că era din România.

761
01:11:31,416 --> 01:11:32,916
‎De ce crezi asta?

762
01:11:34,291 --> 01:11:35,125
‎Numărul.

763
01:11:38,583 --> 01:11:41,166
‎NE VEDEM LA L'EPUISETTE LA 21:00

764
01:11:43,291 --> 01:11:44,791
‎Cum e un număr de România?

765
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
‎Scrie „RO”.

766
01:11:55,166 --> 01:11:59,375
<i>‎Știu la ce te gândești.</i>
<i>‎Părea incredibil de vinovat.</i>

767
01:11:59,458 --> 01:12:03,416
‎Dar aveam nevoie de dovezi.

768
01:12:41,583 --> 01:12:43,666
‎Înțelegi de ce ne întâlnim aici?

769
01:12:46,666 --> 01:12:48,875
‎M-am gândit mult în ultimele ore.

770
01:12:49,625 --> 01:12:52,500
‎Ți-am analizat toate fărădelegile…

771
01:12:54,375 --> 01:12:55,583
‎Cum să-ți spun?

772
01:12:56,625 --> 01:12:58,041
‎Am pus totul în balanță.

773
01:12:58,958 --> 01:13:02,416
‎Mamei celor trei copii
‎i s-ar face dreptate,

774
01:13:02,500 --> 01:13:04,416
‎dacă ai fi după gratii pe viață.

775
01:13:07,041 --> 01:13:08,958
‎- Da.
‎- Dar eu nu sunt judecător.

776
01:13:11,250 --> 01:13:13,500
‎În primul rând, sunt mama lui Johan.

777
01:13:15,083 --> 01:13:16,875
‎E singura mea bucurie.

778
01:13:18,208 --> 01:13:20,416
‎Am sacrificat totul
‎ca să ducă o viață bună.

779
01:13:21,958 --> 01:13:23,750
‎Dacă mergi la închisoare

780
01:13:24,500 --> 01:13:29,125
‎pentru fraudă și crimă,
‎totul va fi fost în zadar.

781
01:13:35,416 --> 01:13:37,250
‎Trecem la următoarea problemă.

782
01:13:39,375 --> 01:13:41,083
‎Viața mea va fi în pericol.

783
01:13:43,500 --> 01:13:44,333
‎Ce?

784
01:13:45,375 --> 01:13:48,041
‎Ai încercat să mă omori.
‎Vei încerca din nou.

785
01:13:48,125 --> 01:13:50,541
‎Nu.

786
01:13:52,625 --> 01:13:53,458
‎Nu.

787
01:13:54,958 --> 01:13:55,791
‎Nu sunt…

788
01:13:59,000 --> 01:14:03,166
‎Aș da orice să dau timpul înapoi.

789
01:14:06,583 --> 01:14:08,250
‎Leonora. Spune-mi ce să fac!

790
01:14:09,833 --> 01:14:12,250
‎Fă-i ei ce voiai să-mi faci mie!

791
01:14:14,541 --> 01:14:18,916
‎Xenia. Cât timp trăiește,
‎viața mea e în pericol.

792
01:14:20,833 --> 01:14:22,916
‎Eu sunt o amenințare. Pentru tine.

793
01:14:24,250 --> 01:14:28,583
‎Scuză-mă, vreau să înțeleg. Vrei ca eu să…

794
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
‎Încetează, Leonora!

795
01:14:37,916 --> 01:14:40,666
‎Mi-am pierdut mințile o clipă.

796
01:14:40,750 --> 01:14:44,333
‎Înțelegi? Mă amenințai că mă denunți.

797
01:14:44,416 --> 01:14:46,041
‎Nu te-aș fi denunțat.

798
01:14:47,083 --> 01:14:50,333
‎Nu voiam să pierd. Nu așa. Nu în fața ei.

799
01:14:52,458 --> 01:14:57,041
‎Promit că n-o să-ți fac rău vreodată.

800
01:14:57,125 --> 01:15:00,000
‎Mă gândesc doar la Johan. Să-l salvez.

801
01:15:01,000 --> 01:15:04,958
‎Asta se va întâmpla doar dacă îi faci ei
‎ce voiai să-mi faci mie.

802
01:15:05,041 --> 01:15:07,791
‎Vom împărți povara.
‎Va fi proiectul nostru.

803
01:15:07,875 --> 01:15:11,000
‎Înainte, era doar proiectul tău.
‎Să scapi de mine.

804
01:15:11,083 --> 01:15:14,166
‎Acum scăpăm de ea
‎și de amenințarea relației noastre.

805
01:15:17,083 --> 01:15:20,666
‎Îți voi fi complice. Pentru că știu.

806
01:15:21,291 --> 01:15:22,791
‎Va fi secretul nostru.

807
01:15:22,875 --> 01:15:24,333
‎Încetează! Oprește-te

808
01:15:24,916 --> 01:15:26,750
‎Oprește-te!

809
01:15:26,833 --> 01:15:30,666
‎De ce spui asta? Ești nebună? Nu…

810
01:15:33,333 --> 01:15:34,708
‎Gândește-te la Johan!

811
01:15:34,791 --> 01:15:37,291
‎Ar crește riscul de a fi descoperit.

812
01:15:38,375 --> 01:15:40,041
‎Johan ar fi cel care suferă.

813
01:15:40,125 --> 01:15:42,833
‎Ne-ar pierde pe amândoi
‎și i-am distruge viața.

814
01:15:42,916 --> 01:15:44,958
‎Spui numai aberații!

815
01:15:49,125 --> 01:15:51,541
‎Bine. Ascultă!

816
01:15:52,250 --> 01:15:56,541
‎Termină! Leonora, n-are nicio noimă.

817
01:15:57,708 --> 01:16:00,708
‎Atunci, nu trebuia
‎să încerci s-o omori pe mama lui.

818
01:16:01,916 --> 01:16:04,166
‎În plus, e o chestiune de planificare.

819
01:16:04,250 --> 01:16:06,458
‎Te pricepi la asta, se pare.

820
01:16:09,375 --> 01:16:10,750
‎Ai nevoie de un alibi.

821
01:16:13,875 --> 01:16:14,958
‎Cum am avut și eu.

822
01:16:18,291 --> 01:16:21,000
‎În noaptea
‎în care Mike a căzut de pe stâncă.

823
01:16:24,875 --> 01:16:26,666
<i>‎Știam că se vede cu altcineva.</i>

824
01:16:27,708 --> 01:16:29,208
‎Am simțit.

825
01:16:39,666 --> 01:16:42,708
<i>‎L-am găsit chiar pe margine.</i>

826
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
<i>‎Nu părea speriat.</i>

827
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
<i>‎Părea doar…</i>

828
01:16:54,166 --> 01:16:55,125
‎surprins.

829
01:17:55,583 --> 01:17:57,000
‎Bună!

830
01:17:57,750 --> 01:18:00,958
‎Vreau să închid.
‎Închizi tu geamurile când pleci?

831
01:18:08,333 --> 01:18:11,541
<i>‎- E doar o presupunere, nu?</i>
<i>‎- Oare?</i>

832
01:18:12,416 --> 01:18:13,583
‎Fii atentă!

833
01:18:14,250 --> 01:18:18,125
‎Profesoara Leonorei o auzise
‎toată seara, dar nu o văzuse.

834
01:18:18,916 --> 01:18:20,000
‎Sună ca un alibi.

835
01:18:25,958 --> 01:18:27,000
<i>‎Voilà!</i>

836
01:18:36,833 --> 01:18:39,125
‎Veți primi apartamentul King.

837
01:18:39,208 --> 01:18:40,500
‎E cel mai bun.

838
01:18:41,250 --> 01:18:42,791
‎- E frumos.
‎- Da.

839
01:18:44,041 --> 01:18:47,458
‎- Mai aveți nevoie de ceva?
‎- Când se închide SPA-ul?

840
01:18:47,541 --> 01:18:51,125
‎- La 22:30. Aveți destul timp.
‎- Mulțumesc.

841
01:19:09,666 --> 01:19:10,500
‎Ești gata?

842
01:19:13,583 --> 01:19:16,333
‎Ai grijă să nu te vadă nimeni
‎plecând de aici.

843
01:19:17,875 --> 01:19:19,125
‎- Și, Christian?
‎- Da.

844
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
‎Momentul.

845
01:19:23,250 --> 01:19:26,000
‎Mesajul. Trebuie să pară o spargere.

846
01:19:28,458 --> 01:19:30,000
‎Știu că poți, scumpule!

847
01:19:34,833 --> 01:19:36,375
‎Ai mai făcut-o.

848
01:19:37,625 --> 01:19:38,500
‎Mai știi?

849
01:19:47,291 --> 01:19:50,166
‎E minunat. De asta avem nevoie.

850
01:19:57,125 --> 01:19:58,250
‎E timpul.

851
01:21:00,833 --> 01:21:02,750
‎- Bună! Pot să intru?
‎- Dispari!

852
01:21:05,000 --> 01:21:05,958
‎Xenia.

853
01:21:06,041 --> 01:21:09,791
‎Nu mai pot. Nu mi-ai mai scris
‎de nu știu când. S-a terminat.

854
01:21:12,958 --> 01:21:17,750
‎A fost absolvirea fiului meu.
‎Leonora a avut cădere nervoasă.

855
01:21:17,833 --> 01:21:20,416
‎- Dă-mi o șansă!
‎- S-o crezi tu, Christian!

856
01:21:20,500 --> 01:21:22,958
‎Nu sunt jucăria ta. Dispari!

857
01:21:32,791 --> 01:21:36,000
‎Ce naiba faci?
‎Ai înnebunit? Dă-mi drumul!

858
01:21:41,916 --> 01:21:42,750
‎Te iubesc.

859
01:21:45,291 --> 01:21:46,541
‎Xenia?

860
01:21:52,000 --> 01:21:53,958
‎N-am mai iubit pe nimeni așa.

861
01:21:57,875 --> 01:21:58,916
‎Ești teafără?

862
01:22:04,125 --> 01:22:06,916
‎Parcă am auzit ceva spărgându-se.

863
01:22:07,000 --> 01:22:10,250
‎Nu. Nu e nimic. Sunt neîndemânatică.

864
01:22:10,791 --> 01:22:12,666
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

865
01:22:18,000 --> 01:22:22,583
‎Sun de la apartamentul King.
‎Am decis să comandăm în cameră.

866
01:22:23,416 --> 01:22:26,250
‎Sună bine. Vrem creveții la aperitiv.

867
01:22:27,208 --> 01:22:29,625
‎Stați! Mă strigă soțul meu din baie.

868
01:22:34,583 --> 01:22:37,958
‎S-a răzgândit.
‎Supă rece de roșii la aperitiv.

869
01:22:45,583 --> 01:22:47,041
‎Unde naiba ai fost?

870
01:22:49,750 --> 01:22:51,041
‎S-au întâmplat multe.

871
01:22:53,541 --> 01:22:54,875
‎Îmi dai ceva de băut?

872
01:23:11,958 --> 01:23:12,833
‎Ce vrei?

873
01:23:14,166 --> 01:23:15,458
‎Ce bei și tu.

874
01:23:42,750 --> 01:23:46,333
‎DRAGĂ XENIA

875
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
‎Christian.

876
01:24:18,875 --> 01:24:22,000
‎NU MAI POT. IARTĂ-MĂ!
‎FAMILIA MEA E TOTUL PENTRU MINE.

877
01:24:22,083 --> 01:24:24,416
‎- Intră!
‎- Room service.

878
01:24:25,416 --> 01:24:29,625
‎Ce rapid! E timpul
‎să ieși din cadă, Christian. A sosit cina.

879
01:24:29,708 --> 01:24:31,708
‎- Puteți semna aici?
‎- Da.

880
01:24:34,458 --> 01:24:37,208
‎- Mulțumesc mult.
‎- O clipă, să-ți dau bacșiș!

881
01:24:38,916 --> 01:24:40,083
‎Christian?

882
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
‎Vreau bacșiș pentru ospătar.

883
01:24:43,750 --> 01:24:46,833
‎Cred că am ceva în pantaloni. Cei gri.

884
01:24:46,916 --> 01:24:48,041
‎Sunt pe pat.

885
01:24:49,000 --> 01:24:49,833
‎Bine.

886
01:24:53,916 --> 01:24:57,125
‎- Chiar nu e nevoie.
‎- E chiar aici.

887
01:24:57,208 --> 01:24:58,041
‎Bine…

888
01:24:59,833 --> 01:25:02,375
‎Mulțumesc mult. Poftă bună!

889
01:25:49,250 --> 01:25:50,583
‎Te simțeam.

890
01:25:51,750 --> 01:25:52,708
‎Cum mă priveai.

891
01:25:56,458 --> 01:25:58,375
‎Ești cea mai frumoasă din lume.

892
01:26:58,833 --> 01:26:59,833
‎Xenia?

893
01:27:02,041 --> 01:27:03,166
‎Te simți bine?

894
01:27:13,750 --> 01:27:15,083
‎Te simți bine?

895
01:27:21,000 --> 01:27:22,458
‎Știam eu că nu poți.

896
01:29:12,625 --> 01:29:14,791
‎- Bună!
‎- Bună!

897
01:29:14,875 --> 01:29:18,916
<i>‎Era suspect de curat,</i>
<i>‎fără ADN și amprente.</i>

898
01:29:19,000 --> 01:29:21,125
<i>‎Și lenjeria fusese schimbată.</i>

899
01:29:21,833 --> 01:29:24,916
‎Îi dispăruseră computerul,
‎portofelul și telefonul.

900
01:29:25,958 --> 01:29:28,833
‎Am primit acces la ultimele mesaje.

901
01:29:30,333 --> 01:29:31,666
‎Vrei să știi ce scria?

902
01:29:33,916 --> 01:29:38,333
‎„Dragă Xenia.
‎Nu mai pot face asta. Iartă-mă!

903
01:29:38,416 --> 01:29:40,833
‎Familia înseamnă totul pentru mine.”

904
01:29:40,916 --> 01:29:43,041
‎Pare că a dat bir cu fugiții.

905
01:29:44,416 --> 01:29:45,416
‎El a fost?

906
01:29:48,166 --> 01:29:49,333
‎Christian Holm.

907
01:29:55,625 --> 01:29:56,500
‎Leonora.

908
01:30:15,375 --> 01:30:16,833
‎Scumpule, ai ajuns.

909
01:30:26,000 --> 01:30:28,500
‎Vorbesc eu, dacă nu știi ce să spui.

910
01:30:29,416 --> 01:30:30,375
‎Haide!

911
01:30:39,916 --> 01:30:42,333
‎Hai să nu ne mai întâlnim așa!

912
01:30:45,041 --> 01:30:46,416
‎Cum vă putem ajuta?

913
01:30:46,500 --> 01:30:50,208
‎Christian, e vorba de o femeie
‎cu care lucrezi.

914
01:30:50,958 --> 01:30:52,041
‎Xenia Mikkelsen.

915
01:30:53,041 --> 01:30:55,375
‎Poate vrei să vorbim în privat?

916
01:30:56,458 --> 01:30:57,666
‎Nu, e în regulă.

917
01:31:00,291 --> 01:31:03,750
‎Se pare că a fost a avut loc o spargere
‎la cabana Xeniei.

918
01:31:04,416 --> 01:31:06,250
‎Un vecin a auzit ceva suspect.

919
01:31:06,833 --> 01:31:10,125
‎Nici urmă de ea, a fost dată dispărută.

920
01:31:11,250 --> 01:31:14,041
‎Îi verificăm
‎pe toți cei cu care ținea legătura.

921
01:31:17,250 --> 01:31:19,375
‎Nu știu nimic. Îmi pare rău.

922
01:31:21,375 --> 01:31:23,291
‎Dar ați vorbit deunăzi?

923
01:31:23,375 --> 01:31:26,291
‎- Duminică?
‎- Da.

924
01:31:27,416 --> 01:31:28,750
‎M-am despărțit de ea.

925
01:31:30,333 --> 01:31:31,458
‎Am avut o aventură.

926
01:31:34,500 --> 01:31:35,750
‎Cât timp?

927
01:31:35,833 --> 01:31:37,208
‎Timp de peste un an.

928
01:31:38,416 --> 01:31:40,791
‎Suntem împreună de peste 20 de ani.

929
01:31:40,875 --> 01:31:43,375
‎Fiul nostru a fost bolnav. A fost greu.

930
01:31:45,083 --> 01:31:47,166
‎Amândoi am avut aventuri.

931
01:31:49,750 --> 01:31:54,458
‎Astfel de probleme sunt normale
‎într-o căsnicie lungă.

932
01:31:54,541 --> 01:31:56,458
‎Nu știu dacă înțelegeți.

933
01:31:56,541 --> 01:31:58,166
‎- Sunteți căsătoriți?
‎- Da.

934
01:32:00,958 --> 01:32:02,166
‎Soția mea a murit.

935
01:32:03,541 --> 01:32:07,125
‎I-ai scris Xeniei duminică seara târziu.

936
01:32:07,208 --> 01:32:10,208
‎- Unde erai?
‎- Eram într-o stațiune balneară.

937
01:32:11,291 --> 01:32:12,291
‎La Kongebrogården.

938
01:32:14,833 --> 01:32:16,583
‎Puteți verifica.

939
01:32:20,208 --> 01:32:21,041
‎Da.

940
01:32:30,250 --> 01:32:31,333
‎Ce părere ai?

941
01:32:33,041 --> 01:32:33,875
‎Oare trăiește?

942
01:32:36,000 --> 01:32:38,250
‎Lumea apare și după 20 de zile.

943
01:32:39,041 --> 01:32:41,625
‎Da. Și după 20 de ani, dar te întreb.

944
01:32:42,791 --> 01:32:44,375
‎Oare Xenia mai trăiește?

945
01:32:46,125 --> 01:32:48,000
‎Nu.

946
01:32:48,083 --> 01:32:50,166
‎Dar de ce să scoți cadavrul,

947
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
‎dacă e vorba de o spargere?

948
01:32:53,666 --> 01:32:55,583
‎Pentru că ar divulga făptașul?

949
01:32:57,208 --> 01:32:58,750
‎Dacă ar fi făcut sex.

950
01:33:04,250 --> 01:33:07,708
‎- Verifică porturile de pe coastă!
‎- Vom găsi cadavrul.

951
01:33:07,791 --> 01:33:11,500
‎Scoate câinii la căutare prin pădure!

952
01:33:14,625 --> 01:33:15,791
‎Au plecat.

953
01:33:21,500 --> 01:33:24,500
‎O să reușim. Împreună.

954
01:33:26,291 --> 01:33:27,125
‎Pentru Johan.

955
01:33:28,958 --> 01:33:30,291
‎Și pentru noi.

956
01:33:32,208 --> 01:33:34,083
‎Dar cadavrul?

957
01:33:34,166 --> 01:33:35,416
‎Exact.

958
01:33:36,750 --> 01:33:38,083
‎Unde naiba e cadavrul?

959
01:33:49,916 --> 01:33:53,958
‎- Cât de departe e lacul?
‎- Cam la un kilometru.

960
01:33:54,666 --> 01:33:57,583
‎E cale lungă să cari un cadavru.
‎Am fi găsit urme.

961
01:33:57,666 --> 01:33:59,583
‎Bine. Să ne despărțim!

962
01:33:59,666 --> 01:34:03,083
‎Voi mergeți spre drum
‎și noi mergem la lac.

963
01:34:19,041 --> 01:34:21,041
‎Apoi se îndreaptă spre…

964
01:34:27,333 --> 01:34:31,458
‎Sunt câini de poliție.
‎O caută pe femeia dispărută.

965
01:34:40,166 --> 01:34:41,541
‎Aprindem focul?

966
01:34:42,458 --> 01:34:45,083
‎Nici vorbă! Abia e opt. E prea devreme.

967
01:34:45,958 --> 01:34:48,708
‎- În prognoză scria că plouă.
‎- Da. Mai târziu.

968
01:34:55,833 --> 01:34:57,333
‎De ce nu-l aprinzi tu?

969
01:35:06,000 --> 01:35:07,083
‎Amice!

970
01:35:07,166 --> 01:35:09,791
‎Așteaptă! Nu te las s-o faci singur.

971
01:35:09,875 --> 01:35:11,500
‎Să nu ne prindă ploaia!

972
01:35:11,583 --> 01:35:12,791
‎Da, bine.

973
01:35:13,916 --> 01:35:16,583
‎Christian vrea să aprindem focul.

974
01:35:20,041 --> 01:35:21,291
‎Noroc, tată!

975
01:35:41,416 --> 01:35:42,583
‎Ușurel!

976
01:35:52,916 --> 01:35:54,333
‎Să mergem pe mal!

977
01:36:01,708 --> 01:36:05,208
‎- Dă-mi benzina!
‎- Sigur. Doamne! Ce urât miroase!

978
01:36:05,291 --> 01:36:07,666
‎Cred că am prins și niște arici.

979
01:36:15,041 --> 01:36:16,583
‎Arată bine.

980
01:36:16,666 --> 01:36:17,625
‎Mai dă-mi una!

981
01:36:37,583 --> 01:36:40,708
‎- Ușurel!
‎- Vom căuta pe mal.

982
01:36:50,500 --> 01:36:51,541
‎Ai o brichetă?

983
01:36:51,625 --> 01:36:53,500
‎Nu. Aprinde mai multe odată!

984
01:36:58,416 --> 01:36:59,750
‎Să mergem mai departe!

985
01:37:29,666 --> 01:37:31,208
‎Holger, nu e nimic aici.

986
01:37:34,416 --> 01:37:37,083
<i>‎Ne iubim țara</i>

987
01:37:37,875 --> 01:37:40,791
<i>‎Când luminile de Crăciun binecuvântate</i>

988
01:37:41,583 --> 01:37:48,000
<i>‎Steaua din pom</i>
<i>‎Și privirile sclipitoare</i>

989
01:37:48,083 --> 01:37:54,166
<i>‎Când e primăvară, fiecare pasăre</i>
<i>‎Peste câmpuri și plaje</i>

990
01:37:54,708 --> 01:38:01,541
<i>‎Ne încântă pe toți</i>
<i>‎Cu al lor ciripit</i>

991
01:38:02,375 --> 01:38:08,833
<i>‎Cuvântul tău e cântecul nostru</i>
<i>‎Peste fiecare drum și stradă</i>

992
01:38:25,125 --> 01:38:28,250
‎- Mă scuzați. Pot să-l împrumut?
‎- Da, desigur.

993
01:39:20,291 --> 01:39:24,166
‎Tată, chiar dacă arzi un cadavru,
‎rămân oasele.

994
01:39:24,250 --> 01:39:27,375
‎- Se dezintegrează la 1.200 de grade.
‎- Exact.

995
01:39:28,083 --> 01:39:32,458
‎Dar acum poți pune totul într-un sac.
‎Restul a dispărut.

996
01:39:33,833 --> 01:39:38,041
‎VÂNDUT

997
01:40:20,250 --> 01:40:21,666
‎Bună!

998
01:40:21,750 --> 01:40:23,791
‎- E timpul.
‎- În sfârșit!

999
01:40:24,375 --> 01:40:27,833
‎Barca din Noua Zeelandă a sosit târziu.
‎Sunteți gata?

1000
01:40:27,916 --> 01:40:32,125
‎Da. Tata a tot încercat
‎să mă convingă să renunț.

1001
01:40:32,208 --> 01:40:33,583
‎Ce romantic!

1002
01:40:33,666 --> 01:40:38,125
‎Sunt doar realist. Lumea crede
‎că fericirea începe în căsnicie.

1003
01:40:38,208 --> 01:40:41,333
‎Nu spun că nu. Poate.
‎Dar se pot întâmpla multe.

1004
01:40:41,416 --> 01:40:46,208
‎Și ține minte că la fel de ușor poți păși
‎în brațele dușmanului.

1005
01:40:54,083 --> 01:40:55,166
‎Cum arăt?

1006
01:40:55,250 --> 01:40:58,000
‎Iubirea mea,
‎ești cea mai frumoasă din lume.

1007
01:40:58,875 --> 01:41:01,875
‎Niciun bărbat de pe Pământ nu te merită.

1008
01:41:01,958 --> 01:41:04,625
‎Nu m-ai ascultat deloc?

1009
01:41:06,333 --> 01:41:10,583
‎Spun doar că iubirea e
‎mult mai periculoasă decât se zvonește.

1010
01:41:10,666 --> 01:41:14,083
‎Odată ce te avânți,
‎se poate întâmpla orice.

1011
01:41:15,083 --> 01:41:16,000
‎Ești pregătită?

1012
01:41:19,083 --> 01:41:20,000
‎Da.

1013
01:41:21,166 --> 01:41:22,458
‎Sunt pregătită.

1014
01:44:42,750 --> 01:44:44,750
‎Subtitrarea: Laura Somandru