Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Почти все убийства связаны с любовью.
На самом деле, половина всех убийств совершается супругами или партнерами.
И почти всегда мотив — это ревность и страсть.
Поэтому я никогда не верил в теорию случайного наезда.
Я думаю, что он, Кристиан, сидел там в темноте, под дождем,
и ждал свою жену, Леонору.
Нас предупреждают о вреде всего. Курения, алкоголя.
Но только не о величайшей опасности.
На любви должно быть письменное предупреждение.
«Любовь убивает».
Но это так и не доказали? Что он сбил ее машиной?
Не доказали. Это я виноват.
Нет! Ты раскрыл столько дел, папа.
Но об этом не могу забыть.
Может, это была случайность. Как ты можешь быть уверен?
За три дня до того, как ее сбили,
в 03:55 утра
Кристиан получает СМС.
Кто это?
Просто по работе.
Кто пишет тебе в четыре утра по работе?
Петер.
Так лучше?
Можем спать дальше?
- Покажешь телефон? - Выключи.
- Ты серьезно? - Да.
Хочешь проверить мои СМС-ки?
Нет. Просто хочу знать, кто тебе пишет в такое время.
- Я не хочу. - Почему нет?
- Просто… - У тебя кто-то есть?
- Что? Нет. Эй, в чём дело? - Почему ты подозрительно себя ведешь?
Я…
Я сплю, Леонора. Йохана разбудишь.
Тогда покажи мне.
- Нет. - Почему?
Потому что… Это вопрос принципа.
Надо верить друг другу. Мы всегда так говорим.
Ну, сейчас я тебе не верю.
А придется.
Покажи.
- Не могу. - Почему?
Потому что это Петер, ясно?
У него роман.
Он пишет о ней. Я обещал ему… Я поклялся никому не говорить.
- Мне уже сказал. - Да. Спасибо.
Можешь и показать.
Там имя той женщины. Ты тоже ее знаешь.
Мне плевать, с кем трахается Петер. Покажи.
Что ты… Эй! Перестань! Отпусти!
Кристиан учился на рабочего, потом получил образование инженера.
Вместе с другом Петером они открыли строительную фирму,
которая быстро стала успешной.
В молодости Леонора была очень талантливым музыкантом.
Она выиграла несколько конкурсов как скрипачка
и поступила в Королевскую академию музыки.
Но ей пришлось бросить карьеру, когда их сын, Йохан, серьезно заболел.
Он много лет боролся за жизнь, но наконец ему стало лучше.
- Доброе утро. - Доброе.
Дистанция — 14,2 километра.
Мам, волосы.
Доброе утро.
Пап, ты меня отвезешь?
Да, если ты потом поможешь мне с костром.
- Забей. На автобусе поеду. - Да ладно, помог бы папке.
Я тебя отвезу.
Сможешь? У меня сегодня куча дел. Спасибо.
Прости за вчерашнее.
Нет, это я повел себя глупо.
Хочешь, сдам в ремонт?
- Не надо. Он был старый. - Всё равно машину мыть.
Ремонт телефонов рядом с автомойкой. Могу и завезти.
- Мам, поехали. - Да.
Да ладно, я его выкину.
Спасибо.
Ладно.
Близится канун солнцестояния, и только в нашей стране
на солнцестояние жгут ведьм. Но откуда у нас эта традиция?
Об этом — после новостей.
Мам, заедем за Мартой?
Кто такая Марта?
Знакомая из школы.
А-а.
Марта.
Да.
- Привет. - Привет.
Доброе утро.
- Рада тебя видеть. - И я тебя.
АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО «КОЛИБРИ» СТРОЙКА ПЕДКОЛЛЕДЖА
- Доброе утро, шеф. - Доброе утро, Стен.
- Хорошо вчера сделал комнаты. - Спасибо!
Тебе спасибо!
- Доброе утро. - Доброе.
- Ксения пришла? - Да. Она где-то там.
Кристиан?
Налоговик хочет глянуть счета.
- Это ничего? - Надеюсь.
За какой срок?
Бухгалтер говорит, обычная проверка. Случайный выбор.
А мне зачем говоришь?
Мы решили, что обо всём важном…
- Обычное — это не важное. - Как давно мы знакомы?
Верь мне.
До вечера.
- Ты скажешь речь? - Уж точно не ты.
Алло? Да. Спасибо за звонок. Дело в том…
Привет.
Я выгляжу уставшей?
Ты…
…самая красивая женщина на свете.
Так и есть.
Птицы разбудили меня в четыре.
- Да, я догадался. - Я тебя разбудила?
Не только меня.
Жуткий был скандал.
Ты не читал мои СМС?
Нет, не успел.
Не успел?
Что там было?
Что Кристиан должен определиться
до их встречи.
Хочет ли он быть с ней?
Она или его жена.
Ультиматум.
- И кого он выбрал? - Я могу лишь догадываться.
Когда я увидела, что ты мне улыбаешься, я думала, что ты решил.
А ты даже не читал СМС.
Я решил. Это лишь вопрос времени.
Ты полгода это говоришь.
- Йохан идет на поправку. - Да.
Скоро сможет без костылей.
- Ты нужен ему и твоей жене. - Да, я ему нужен.
Он мой сын. Но ты тут ни при чём.
- Не играй со мной, Кристиан. - Я никого не любил так, как тебя.
Без действий это просто слова!
Я всерьез тебе это написала.
Я хочу детей, хочу семью.
Я тоже.
Но надо подождать.
Эй!
Вместе мы столько сможем.
- Одну золотую мойку. - Положить на карту 100 крон?
Мне нужна просто мойка за 79 крон.
Клиентские карты — от 100 крон.
Если положите 300, получите скидку 20 процентов на все мойки.
- А можно просто оплатить мойку? - Мы продаем только карты.
Значит, золотая мойка стоит не 79 крон, а 100.
У вас останется карта. В следующий раз положите еще…
В следующий раз останется 21 крона, этого не хватит оплатить мойку.
Тогда положите еще.
Минимум 100 крон?
Да.
Итого 121 крона. После мойки останется 42 кроны.
- Давайте положу 200. - Хорошо.
- Вот. - Спасибо.
Знали бы вы, куда люди роняют телефоны…
В туалет, канализацию, куда угодно.
Да, я уронила свой, когда плавала.
Там были важные СМС, которые я не успела прочитать. Не знаю…
Я еще могу их прочитать?
Скорее всего, их удастся восстановить. Минутку.
Сейчас посмотрим…
Зарегистрирован на Кристиана Хольма.
Это точно тот номер?
АРХИТЕКТУРНОЕ БЮРО «КОЛИБРИ» БЕЗ ПАРЫ
- Алло? - Да, это мой муж.
Он купил мне абонемент.
Так. Послушайте… Боюсь, я не имею права это делать.
Вам надо…
Алло?
Я здесь.
Где Йохан?
Он у Марты.
- У Марты? - Да.
Что-то новое, да?
Помнишь нас в том возрасте?
Тебе едва стукнуло 20.
Застегнешь?
Готово.
Давно у нас этого не было, да?
Мне надо принять душ до выхода. Я обещал Петеру, что буду пораньше.
Ты ж его знаешь.
Спасибо. Друзья, деловые партнеры, кореша…
Послушайте…
Я совершенно в этом уверен.
Мир должен измениться.
Мы должны жить иначе, если хотим, чтобы через 50 лет мир существовал.
Эти изменения должны исходить из всех возможных и невозможных мест.
В нашем случае это была Ксения,
которая убедила нас с Петером в том, что учительский колледж
должен быть самодостаточным, на углеродно-нейтральной энергии.
Все строительные материалы
вернутся в природу, когда здание перестанут использовать.
Для такого видения нужна смелость.
Нужен особый склад ума, новаторский и прогрессивный.
И у тебя, Ксения, всего этого больше,
чем у всех, кого я знаю.
Давай. Иди и поклонись.
Ксения Миккельсен, дамы и господа, наш звездный архитектор.
Всем спасибо.
- Ура. - Ура. Отличного вечера.
Вот так.
Ты в порядке?
Что случилось?
Просто устала.
Неплохо выглядит, да?
- Хорошо же? - Да.
- Всё нормально? - Да, просто не выспался.
Это возрастное. Мне это знакомо.
Ким, когда вы с Анетте разводились…
Как ты ей сказал?
У тебя кто-то есть?
- Нет, дело не в этом. - Боже! У меня тоже не было…
Так я ей сказал. Но это невесело.
Об этом трудно сказать. Но им так лучше.
Женщинам. Правда.
Для всех лучше закончить изжившие себя отношения.
- А Анетте? - Теперь у нее всё хорошо.
Получает какое-то дополнительное образование.
Если хочешь начать новую жизнь, советую ей сказать.
По-честному.
Чем раньше, тем лучше.
И поначалу это непросто.
Но время лечит.
Всё наладится.
Когда я решился…
Я два года приходил домой с работы и радовался: «Ура! Я свободен!»
Было так круто. «Ура! Свобода! Спасибо!»
- Заткнись. - Но так и есть.
Придурок ты. Просто дурак.
Леонора…
Мне нужно время, чтобы подумать. Наверное.
В последние годы я всё время был так занят.
Как-то потерял себя.
Понимаешь?
Ты говорила, что тебя тоже не всё устраивает.
Что мы не проводим время вместе…
Болезнь Йохана требовала много внимания.
У тебя кто-то есть?
Дело не в этом. Речь о нас.
Я больше не вижу себя частью этого.
У тебя никого нет?
Нет.
Я вчера вас видела, Кристиан.
В кабинете Петера.
Я видела, как вы…
Она посмотрела мне прямо в глаза.
Кто на такое способен?
Я… правда…
Леонора, прости.
- Я не хотел. - Ты не хотел?
Привел жену на вечеринку и трахаешь там любовницу.
И давно?
Я не хочу тебя ранить.
Леонора…
И никогда не хотел.
Ты знаешь, что меня могут посадить за твою финансовую аферу,
даже если ты сбежишь с ней?
Я говорила с адвокатом. Арестуют как соучастницу.
Если не пойду в полицию и не сообщу о твоем мошенничестве.
Погоди. Ты…
Я сделал это, чтобы спасти нашего сына.
Ты что, с ума сошла?
Да? Он бы умер, если бы ему не сделали операции в США.
Я предлагала взять кредит.
- Не вышло бы. - Я могла бы работать.
Я же тебе говорила. Еще 15 лет назад я могла бы продолжить карьеру.
Карьеру? Ну-ну.
Этого бы не хватило, Леонора.
- И кто бы сидел с Йоханом? - Вот именно, кто?
Может, ты?
Нет! Я должен был зарабатывать. Мы же договорились.
Вот именно. Мы договорились.
И ради этого я пожертвовала своей карьерой.
Ты работал, я сидела с Йоханом. Мы делали то, что было нужно. Вместе!
И с чем я останусь?
Ты многое можешь сделать.
Можешь преподавать.
Преподавать?
Да ты не понимаешь.
Меня даже подменять не возьмут.
Скрипачка моего возраста, которая не играла 20 лет.
Я отказалась от всего!
А теперь ты жалеешь себя,
потому что влюбился и хочешь всё бросить.
Мне надо думать о себе.
В смысле?
Я пойду в полицию. Придется.
И что ты им скажешь? Мы сделали это ради сына. Вместе!
Я тебя не останавливаю.
Но я не хочу пойти ко дну, как жена Кима.
Знаешь, где она работает?
В сраном супермаркете!
Я так не собираюсь. После всего, чем я пожертвовала.
Я тоже жертвовал!
Работал без отдыха. Отдал Йохану свой костный мозг!
Ты два часа полежал на столе.
- Я мог бы стать калекой. - Так ты это вывернул?
Ты пожертвовал собой, поскольку в брошюре написано,
что риск осложнений — один процент?
Я была рядом с этим мальчиком и не отходила ни на шаг с его рождения.
А теперь я соучастница преступления, на котором ты разбогатеешь!
Слушай, так дело в деньгах?
- Можем договориться… - Нет. Дело не в деньгах.
Дело в нашей договоренности.
Договор был — ты, я и Йохан. Вместе.
Мы все ради этого чем-то пожертвовали.
В том числе возможностью уйти.
Если ты уйдешь, я буду думать только о себе.
Вот и всё. Я не пытаюсь тебя наказать.
Интересно, будет ли Ксения любить тебя через пять лет тюрьмы?
Я просто хочу понять вопрос.
- Я нервничаю. - Нервничаешь? Не поздновато ли?
Скажем им, что только что обнаружили эту ошибку.
- Ошибку? - Да. Ее легко допустить.
- Потом нашли… - Нет. Мы нарушили закон.
Мы разбогатели на подтасовке курса обмена.
Выяснишь, можем ли мы вернуть деньги? Я заплачу твою долю.
Кому мы будем их возвращать?
Мы смухлевали с курсом ради прибыли. Мы никого не ограбили.
Всегда лучше признаться.
- Это тебе были нужны деньги. - Но ты не возражал, так ведь?
Прости.
- Ты что-то скрываешь? - Нет.
Не будем ничего исправлять. Будем держать рот на замке, ясно?
Да.
Кристиан?
Ладно.
Что у нас происходит?
Я ей сказал.
Дело сделано.
Так мы вместе?
Ну конечно.
Мы вместе.
Кристиан, я знаю, это трудное время.
Можно попросить тебя кое о чём?
Да, конечно.
Моя мама со своим парнем сегодня в городе. Она тут редко бывает.
Я хочу вас познакомить.
Сегодня?
Ты согласен?
Да, конечно.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Отличный будет костер, да?
Гораздо больше, чем тот, что Пер с ребятами делали год назад.
- Кристиан? - Что?
- Костер. - Да.
Дома всё плохо?
Ничего хорошего.
Леонора…
Не отпускает меня.
Это ведь не ей решать?
Она много знает.
Что, угрожает тебе?
- И у меня так было. - И что ты сделал?
Да ничего. Она съездила к старым друзьям.
Они ее поддержали, поговорили с ней.
Убедили, что без меня ее ждет новая прекрасная жизнь.
У Леоноры практически нет друзей.
- Всё ее время уходило на Йохана. - Хоть кому-то можешь позвонить?
Она не хочет ни с кем говорить.
Ты же не можешь бросить ее и сам после этого ее утешать.
Найди какую-нибудь ее старую подругу.
Папа, откуда ты знаешь, что Леонора следила за ним?
По вышкам сотовой связи.
Мы видим, что они едут на своих машинах друг за другом.
Кристиан поехал в город, чтобы найти старую подругу Леоноры, Кассандру.
Боже мой.
Я тебя еле узнала. Сколько лет прошло?
- Даже и не вспомню. - Это были крестины?
- Сколько лет Йохану? - Скоро 18. Завтра школу заканчивает.
С ума сойти. 18 лет!
Ты с тех пор не общалась с Леонорой?
Нет. Были лучшими подругами, а потом раз — и всё.
Леонора всегда такой была: либо да, либо нет.
- Либо ты с ней, либо нет. - Да.
Она не из тех, кого можно бросать.
В каком смысле?
Когда-то давно у нее был парень.
Майк.
- Она рассказывала? - Про Майка? Нет, вряд ли.
В общем…
Он умер.
Так…
Это была очень грустная история в нашем городке.
Нет, она мне не говорила.
Ужасная была история.
Он упал с обрыва.
Умер мгновенно.
Я мало что знаю. Меня там не было.
- Но они встречались? - Да. Они были вместе. А потом…
Говорят, он хотел уйти от Леоноры.
Что в тот вечер он был с другой.
Кто говорит?
Да так, слухи. Маленький городок.
И что за слухи?
Что Леонора его толкнула…
Это просто безумие.
Да.
Послушай…
Тот, за кого я вышла замуж,
завел детей с…
Оказалось, у него 12 лет был роман с другой.
Она тоже была замужем.
У них был, типа…
…тайный брак.
Я ничего не знала.
Мы влюбляемся. Женимся…
Ничего не зная друг о друге.
Когда я разводилась, мне дали хороший совет.
Развод — это сделка.
Деньги, дом, дети.
И другая сторона сделки.
Угрозы, разоблачения.
Кто что скажет детям.
Кто виноват.
Лучше иметь рычаги для торга.
Как звали девушку, с которой встречался Майк?
Алло?
Да, это Соня.
Соня. Спасибо, что позвонили.
- У меня есть всего пара минут. - Ничего.
Кассандра говорила, вы кого-то видели, когда погиб Майк?
- Можете рассказать? - Это было скорее ощущение.
Ощущение.
Ладно.
Но вы можете мне рассказать, что произошло?
Ну, мы…
У нас там была вечеринка.
А потом мы с Майком… Ну…
- У вас что-то было? - Да. Мы были очень влюблены.
Куда ты?
- Майк. - Что?
Что вы видели?
Я ни в чём не уверена,
но у меня было чувство, что на нас кто-то смотрит.
Вы видели Леонору?
Возможно.
Никогда не забуду этот крик.
Но вы ее видели? Да или нет?
Да.
Я была так уверена.
В тот вечер.
Это была Леонора.
Вы тогда сообщили в полицию?
Соня всё рассказала полиции.
Я изучал дело.
- И что там написано? - Что Леонору допросили.
Что они с Майком расстались.
Один раз Соня сказала, что видела Леонору.
В другой раз сомневалась.
Но Леонора весь вечер была на учебе в академии.
Преподавателя допросили.
Ничего не обнаружили.
Алиби Леоноры подтвердилось.
Прости.
Да.
Да, выпьем за это.
На пробежку идешь?
Собирай вещи.
Убирайся из дома!
Ладно. Но ты не сдашь меня в полицию.
Так ведь?
Леонора, я…
…видел твою старую подругу.
Кассандру.
Она рассказала мне о твоем бывшем парне.
Майке.
Она сказала…
…что он нашел кого-то еще и хотел тебя бросить.
Соню.
А потом…
…он внезапно погиб.
Говорят, что ты его убила.
Что тебя нельзя бросать.
Ты с дуба рухнул.
- Сам себя слышишь? - Я не говорю… Но…
Тебе надо с кем-то поговорить, Леонора.
Тебе нужна помощь.
Это ты трахаешь другую.
А потом раскапываешь древнюю сплетню о том, как я убила своего парня.
Это называется демонизация.
Это тебе нужна помощь.
Ты соберешь вещи?
Не могу. Если ты пойдешь в полицию.
Если хочешь остаться, порви с ней.
Позвони ей.
Я хочу это услышать.
Ладно.
Тогда я звоню в полицию.
Не позволю изменять мне, а потом сломать мне жизнь.
Леонора, не надо. Пожалуйста.
Зачем тебе это?
Зачем я тебе нужен, если говорю,
что люблю ее?
Ты правда думаешь, что дело в тебе?
Дело в чем-то большем, о чём ты совершенно забыл.
В семье.
В последний раз говорю: либо звони ей и порви с ней,
либо я звоню в полицию.
Пусть Ксения навещает тебя в тюрьме.
Леонора…
Умоляю тебя.
Тогда сделай это!
КСЕНИЯ
Привет, Кристиан.
Ты очаровал мою маму.
- Привет, Ксения. - Я тебя почти не слышу.
Привет.
- Кристиан? Ты там? - Я…
Кристиан? Ты там?
Я не могу.
Я знаю, что это нечестно по отношению к тебе.
Но…
Но я люблю ее.
Я никого так не любил.
- Убирайся. Вон. - Я не…
- Отпусти! - Вон.
- Успокойся, Леонора. - Убирайся! Сейчас же!
- Убирайся! - Успоко…
- Убирайся! - Леонора! Подумай о Йохане.
Что с ним будет?
Ты для него умрешь. Навсегда!
На чьей он будет стороне, а?
Вон!
Вот! Мы меняемся машинами.
Отныне это мой «Мерседес». Мой дом! И мой сын!
Все животные такие.
Когда нет других вариантов.
Когда оно загнано в угол,
оно нападает.
Думаю, сначала он поехал в офис.
Оставил там свой телефон. Попался на глаза уборщикам.
И всё такое.
Весьма изобретательно для состояния аффекта.
Некоторые так могут.
Даже в отчаянии, потеряв всё,
они сохраняют холодную голову. Это механизм выживания.
Инстинкт. Когда отключаются все чувства,
кроме одного…
Ненависти.
АВТОМОЙКА
Чертова сука.
- Привет. - Привет.
Ты еще здесь?
- Выпью кофе. Работаю до утра. - Молодец. Пока.
- Пока. - До свидания.
Привет, пап.
Ты дома?
Да. Завтра выпускной экзамен.
Правда?
Да. Ты в порядке?
Да, конечно.
Это я должен спрашивать. Выпускной экзамен, а?
А потом наденешь
шапочку выпускника.
Да.
Ты маму не видел?
Всё нормально?
Да. Просто день был длинный. Пойду в ванную.
Ладно.
Что ты тут делаешь?
В чём дело?
Что с тобой?
Ты передумал?
И с ней порвал?
Почему ты передумал?
Я…
Привет, мама.
Привет, малыш. Я и не знала, что ты дома.
- И давно ты дома? - Пару часов.
Завтра в десять утра.
Я в курсе. У тебя всё хорошо?
- Есть хочешь? - Мам, не суетись. Всё хорошо.
Ладно.
Ну, я в ванную.
Жутко устала. Новый маршрут — почти 20 километров.
- Новый маршрут? - Да. В лесу. Там так красиво.
Нам же всегда было хорошо вместе?
Да.
Может, ты хочешь что-то попробовать?
Что-то новое?
Ты о чём?
Можем купить что-нибудь.
Игрушки какие-то, может быть.
Хочешь?
Да.
Почему ты здесь?
Давай завтра это обсудим?
Вечер был…
…трудным для нас обоих.
Ты всё еще хочешь меня?
Да.
Йохан рядом. Он еще не спит.
Мне надо это почувствовать.
Что ты ее забыл.
Прости, давай, может…
Дай мне шанс, ладно?
Можно я тебя просто обниму?
Ты не против?
Едем на маминой.
Почему?
- Ну, потому что она… - Эй!
С мамой попрощаться не хочешь?
Я тороплюсь.
Но могу я хотя бы пожелать сыну удачи?
Ладно.
- Удачи. - Спасибо.
Спасибо за машину.
- Привет. - Привет.
Вы слышали, что прошлой ночью насмерть сбили женщину?
- Что? - На том опасном участке за поворотом.
- Какой ужас. - Пап.
Поехали.
- Мне надо… - Конечно. Потом поговорим?
- Кошмар, да? - Прямо на повороте?
- Да. - Ночью?
Да. Не очень поздно.
Говорят, водитель скрылся с места ДТП. Как так можно?
Кем она была?
Мать троих детей, вышла на пробежку.
- Кошмар, правда? - Да.
Я обычно тут бегаю.
Да. Хорошо. Да. Нет.
Нет, не надо. Ничего. Да. Ладно, пока.
Хольгер, дождь не помог, отправлю криминалистов домой.
Ты ее видел.
Говорил с ней?
Это было позже.
На выпускном их сына.
ПОГУДИ — МЫ ВЫПЬЕМ!
ОДИН ГУДОК = ОДИН ГЛОТОК ТРИ ГУДКА = ТОСТ!
У меня что, голова уменьшилась?
Твоя лучше сидит.
И выглядишь ты лучше.
- Где ты ее нашла? - В подвале.
- Наверное, Петер. Откроешь? - Да.
Кристиан?
Это полиция.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Мы обходим все дома и ищем кого-то, кто нам поможет.
Да. Это насчет той сбитой женщины.
- А, да. - Да.
Вы были дома позавчера в 22:30?
Позавчера?
Ты вроде тогда поздно вернулся? Кажется, Йохан сказал…
Да. Я работал в офисе допоздна.
Во сколько ты пришел?
- Наверное, где-то… Во сколько? - Не знаю.
Привет! Дверь была открыта.
- Петер. - И где мой крестник?
Он во дворе. Йохан, смотри, кто пришел.
- Привет, дружище. - Привет!
- Поздравляю. - Вы что-то видели?
- Нет. - Может, слышали?
Боюсь, что нет.
- Позвоните, если что-то вспомните. - Ладно. Я вас провожу.
- С праздником. - Спасибо.
КСЕНИЯ: ПОЗВОНИ МНЕ?
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ЛАДНО, ЗАБЕЙ. ЕСЛИ ВСЁ ТАК БУДЕТ…
- Что случилось? - Что?
Ты какой-то…
Просто это был тот вечер, когда я порвал с Ксенией.
Я не хотел им говорить, чтобы ее не допрашивали.
Ты был тогда с ней?
Да, недолго, потом вернулся домой. Я же говорил.
Я думала, ты позвонил ей из машины.
Мы поехали.
Мы должны спеть песню! «Спасибо родителям». Давай.
Спасибо родителям
Спасибо за Йохана и пиво
Мы будем пить Мы будем пить
Будем блевать под каждым забором
И пить, пока не упадем
За монолитами
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
МЫ ПО ТЕБЕ СКУЧАЕМ
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
МАМА НА НЕБЕСАХ
Да.
Хорошо. Спасибо. Да, я понимаю. Но сначала мне надо узнать ваше имя.
- Я хочу признаться… - Не видите, я занят?
Придется подождать.
Садитесь.
Да, что вы сказали?
И во сколько это было? Хотя бы примерно?
Да.
Хорошо. Но мы… Да.
Но если мы напишем «между 21:30 и 23:00», это будет…
ЙОХАН: ОФИГЕННАЯ ВЕЧЕРИНКА, ПАП. СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ВСЁ.
Полиция всё еще ищет водителя, скрывшегося с места ДТП,
а конкретно — белый микроавтобус,
по словам свидетелей, с румынскими номерами.
Полиция опасается, что водитель покинул страну.
Если вам известно что-то,
что может помочь в поисках, пожалуйста, свяжитесь с полицией.
Правительство и группы поддержки утвердили…
АВТОМОЙКА
Я так и не понял, почему Леонора заподозрила Кристиана.
Но она как-то догадалась.
Помните, как продали мне эту карту?
Вы математик.
Да. Я положила 200 крон и оплатила золотую мойку за 79.
Должна остаться 121 крона. Но ничего нет.
- Вы использовали карту дважды. - Нет.
Первый раз был 15-го в 09:27. Второй — 17-го в 22:18.
В среду?
Йохан?
Кристиан?
Можешь подняться?
- Где Йохан? - Во дворе. С Мартой.
Ладно, пойду…
Я ездила на мойку.
Ты так быстро запачкал машину.
Но на карте не было денег.
Я сказала, что в среду картой не платили.
И знаешь что?
Я была так настойчива,
что кассир нашел мне запись с камеры слежения.
Прислал мне файл.
Посмотри.
Ты хотел меня убить!
Ты метил в меня.
Нам надо кое-что забрать у… Что тут происходит?
- Вы выглядите безумно. - Слушай.
Мне надо поговорить с мамой. Подождешь там?
- Врач звонил? Я опять болен? - Нет. Нам просто надо поговорить.
- Иди. - Вы разводитесь?
Мам? Ты в порядке?
Привет.
- Как вы тут? - Привет, Марта.
Привет.
Идем.
Стой.
Не подходи ко мне.
Сосед в саду. Я закричу.
Нет, Леонора, я не…
Успокойся.
Успокоиться?
Ты пытался меня убить!
- Нет. - Ты…
Ты убил невинную женщину.
Нет. Я…
Я звоню в полицию.
Подожди. Может, поговорим об этом? Можешь подождать?
Я не… Подожди. Давай…
- Алло? - Погоди минуту. Я…
Это Леонора Хольм. Вы вчера были у нас дома.
- Я поговорю… - Насчет сбитой женщины.
- Давай поговорим. - Да, дом номер 23.
Моя жена решила позвонить.
Это я…
Я видел микроавтобус.
Да, номера иностранные. Кажется, румынские. Можно я перезвоню?
Стой.
- Отдай телефон. - Я тебя не слышу.
- Мне нужен телефон. - Я тебя не слышу.
- Давай пойдем в дом? - Я не пойду с тобой в дом.
- Леонора. Успокойся. - Ты пытался…
- Ты… - Давай мы…
Прости.
Подумай о Йохане.
А ты думал, когда пытался меня убить?
Что он останется без матери?
Вы позвонили Леоноре. Оставьте сообщение.
Чёрт!
Пап, в чём дело?
Папа…
Я люблю тебя. Ты это знаешь?
Знаешь ведь, да?
Что случилось?
Сделаешь одолжение?
- Какое? - Иди в свою комнату и жди.
Почему? Кто стучится в дверь?
Просто сделай это.
Сделай, ладно?
Давай.
Можно войти?
Можно не в доме?
Там мой сын. Не хочу при нём.
Нам звонила ваша жена.
Да.
Говорите, иностранные номера?
Микроавтобус.
Ну, я…
Я видел лишь краем глаза.
У нас было столько ограблений. Обращаем внимание на номера.
Откуда он был?
Микроавтобус.
Я не уверен. Кажется, из Румынии.
Почему вы так думаете?
Из-за номера.
ЖДУ ТЕБЯ В L'EPUISETTE В 21:00.
И что на нём было?
RO. На нём было RO.
Я знаю, что ты думаешь. Он выглядел невероятно виновным.
Но мне нужно было главное: улики.
Понятно, почему мы встретились тут?
Я так много думала всё это время.
Взвешивала все твои преступления на…
Как это называется…
Весах правосудия?
С точки зрения трех детей, оставшихся без матери,
лучше посадить тебя пожизненно.
- Да. - Но я не судья.
В первую очередь я мать Йохана.
Он — лучшее в моей жизни.
Я всем пожертвовала ради него.
Если тебя посадят
за мошенничество и убийство,
то всё было зря.
Есть и другая проблема.
Моя жизнь в опасности.
Что?
Ты пытался меня убить. Будешь пытаться еще.
Нет, не буду.
Нет.
Я не…
Я бы что угодно сделал, лишь бы всё исправить.
Леонора, что мне делать?
Сделай с ней то, что пытался со мной.
С Ксенией.
Пока она есть, моя жизнь под угрозой.
Потому что я угроза. Для тебя.
Погоди, я пытаюсь понять. Ты хочешь, чтобы я… Я должен…
Да ну, Леонора, ты что.
Я был не в себе в тот момент.
Понимаешь? Ты грозилась сдать меня полиции.
Я бы никогда тебя не сдала.
Просто не хотела проиграть. Не так. Не ей.
Я обещаю,
что никогда тебя не трону.
Я думаю только о Йохане. О том, как его уберечь.
Это возможно, только если ты сделаешь это с ней.
Поделим бремя пополам. Это будет наш проект.
Раньше это был только твой проект. Избавиться от меня.
Теперь мы избавимся от нее и угрозы нашим отношениям.
Я буду соучастницей.
Ведь я в курсе.
Это будет наш секрет.
Прекрати. Хватит.
Просто прекрати!
Как ты можешь такое говорить? Ты совсем спятила? Я не буду…
Как же Йохан?
Это лишь усугубит риск, что меня поймают.
А страдать будет Йохан.
Он потеряет нас обоих, это сломает ему жизнь.
Ты несешь полный бред!
Ладно, слушай.
Послушай меня.
Хватит.
Леонора, ты бредишь.
Подумал бы об этом, когда пытался убить его мать.
К тому же это вопрос планирования.
Как выяснилось, ты это умеешь.
Тебе нужно алиби.
Как и мне тогда.
В ту ночь, когда Майк упал с обрыва.
Я знала, что у него другая.
Я это чувствовала.
Он стоял там. На самом краю.
Он не выглядел испуганным.
Выглядел просто…
…удивленным.
Привет.
Я сейчас иду домой. Закроешь окна перед уходом?
- Опять только твои догадки, да? - Думаешь?
Будь внимательнее.
Преподавательница Леоноры слышала ее весь вечер, но не видела.
Звук как алиби.
Вуаля.
У вас королевский люкс.
Это наш лучший номер.
- Очень красиво. - Да.
- Что-то еще нужно? - Когда закрывается спа-салон?
- В 22:30. У вас полно времени. - Спасибо.
Ты готов?
Смотри, чтобы никто не видел, как ты уйдешь.
- И еще, Кристиан… - Да?
Время.
СМС. Всё должно выглядеть как взлом.
Ты справишься, милый.
Ты это уже делал.
Помнишь?
Прелестно. Как раз то, что нам надо.
Пора.
- Можно войти? - Проваливай.
Ксения.
Я в это больше не играю. Ты не звонил мне сто лет. Это конец.
Мой единственный сын окончил школу. У Леоноры был нервный срыв.
- Дай мне шанс. - Мечтай, Кристиан.
Я не твоя игрушка. Проваливай.
Что ты творишь? Ты с ума сошел? Отпусти!
Я люблю тебя.
Ксения?
Я никого не любил так, как тебя.
Всё нормально?
Привет. Ксения. Слышал, стекло разбилось?
Нет. Ничего. Я просто неуклюжая.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Я звоню из королевского люкса. Мы решили заказать еду в номер.
Отлично. На закуску мы хотим креветки.
Погодите, муж из ванной зовет.
Он передумал. Гаспачо на закуску.
Где тебя носило?
Много чего случилось.
Нальешь выпить?
Что ты хочешь?
То же, что у тебя.
ДОРОГАЯ КСЕНИЯ
Кристиан.
Я ТАК НЕ МОГУ. ПРОСТИ. СЕМЬЯ ДЛЯ МЕНЯ — ВСЁ.
- Заходите. - Обслуживание номеров.
Быстро вы.
Вылезай из ванны, Кристиан. Ужин тут.
- Распишетесь здесь? - Да.
- Спасибо. - Сейчас дам вам чаевые. Секунду.
Кристиан?
Нужны чаевые официанту.
Кажется, у меня в брюках есть. В серых.
Они на кровати.
Ладно.
- Это необязательно. - Уже нашла.
Что ж…
Большое спасибо.
Приятного аппетита.
Я чувствовала.
Как ты смотрел.
Ты самый красивый в мире человек.
Ксения?
Всё нормально?
Эй!
Как ты, Ксения?
Я знала, что ты не сможешь.
- Здрасьте. - Здрасьте.
В доме было подозрительно мало ДНК-следов и отпечатков пальцев.
И белье только что сменили.
Пропал ее компьютер, бумажник и мобильный телефон.
Мы получили ордер и просмотрели последние СМС.
Знаешь, что там было?
«Дорогая Ксения! Я так не могу. Прости.
Семья для меня — всё».
Похоже, мужик слился.
Это был он?
Кристиан Хольм.
Леонора?
Милый, ты дома.
Не знаешь, что сказать, — оставь это мне.
Пойдем.
Мы стали часто вас навещать.
Чем мы можем помочь?
Кристиан, мы по поводу женщины, с которой ты работаешь.
Ксении Миккельсен.
Может, лучше поговорить наедине?
Нет, я не против.
Похоже, на даче у Ксении произошла кража со взломом.
Сосед слышал что-то странное.
А теперь она пропала без вести.
Мы расследуем, с кем она контактировала.
Ничего об этом не знаю. Простите.
Но вы общались с ней на днях?
В воскресенье?
Да.
Я порвал с ней.
У нас был роман.
Как долго?
Чуть больше года.
Мы с Кристианом уже более 20 лет вместе.
Наш сын сильно болел. Нам было тяжело.
У нас обоих были романы.
Взлеты и падения естественны в долгом браке.
Не знаю, понимаете ли вы?
- Вы женаты? - Да.
Моя жена умерла год назад.
Вы написали Ксении поздно вечером в воскресенье.
- Где вы были? - Мы были в спа-отеле.
В «Конгеброгордене».
Можете проверить.
Да.
Что думаешь?
Она жива?
Люди и через 20 дней находятся.
Да. И через 20 лет. Но я спрашиваю.
Ксения жива?
Нет.
Но зачем убирать тело,
если это убийство при ограблении?
Тело приведет к убийце?
Если у них там был секс.
- Проверь бухточки на берегу. - Сделаю. Мы найдем тело.
Отправь собак на поиски в лес.
Они ушли.
Мы делаем это.
Вместе.
Ради Йохана.
И ради нас.
А как же тело?
Вот именно.
Куда делось тело?
Сколько до озера?
Около километра вон туда.
Далеко туда тело тащить. Мы бы нашли следы.
Ладно, давайте разделимся.
Вы идите к дороге, а мы пойдем к озеру.
А потом он идет к…
Это полицейские собаки. Они ищут пропавшую женщину.
Костер разжигать будем?
Нет. Еще всего восемь. Слишком рано.
- В прогнозе был дождь… - Да. Попозже.
Ну что, разожжешь?
Эй, дружище.
Погоди. Не разжигай один.
Хочу разжечь до дождя.
Ладно. Хорошо.
Кристиан хочет разжечь огонь сейчас…
Давай, пап.
Тихо.
Пойдем вдоль берега.
- Дай мне бензин. - Конечно. Боже, ну и вонь тут.
Наверное, ежи там затесались.
Порядок.
Дай мне еще.
- Тихо. - Поищем на берегу.
Зажигалка есть?
Нет. Чиркни сразу несколько?
Идем дальше.
Хольгер, это тупик.
Мы любим нашу страну
Когда благие рождественские огни
И на елке звезда И у всех горят глаза
Когда весной каждая птица Над полями и пляжами
Складывает свой голос В приветливую трель
Твое слово — наша песня По всем дорогам и улицам
- Простите. Можно посмотреть? - Да, конечно.
Папа, даже если сжечь так тело, останутся кости.
- Кости распадаются при 1200 градусах. - Вот именно.
Но их можно сложить в сумку. А больше ничего не осталось.
ПРОДАНО
Привет.
- Пора. - Наконец-то.
Паром с Зеландии задержался. А ты как? Готова?
Да. Мой отец всё это время пытался меня отговорить.
Ты такой романтик.
Я просто реалист.
Люди думают, что брак — это счастье.
Я с этим не спорю. Бывает.
Но всё может случиться.
Надо иметь в виду, что ты можешь с тем же успехом
оказаться в объятьях врага.
Как я выгляжу?
Любовь моя. Ты самая красивая.
Никто на этой Земле не достоин тебя.
Ты меня вообще не слушаешь?
Я просто говорю, что любовь куда опаснее, чем о ней думают.
Стоит в это влезть — и всякое может случиться.
Ты к этому готова?
Да.
Я готова.
Перевод субтитров: Юлия Эво