Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Todos los asesinatos son por amor.
De hecho, la mitad de los asesinatos son cometidos por el cónyuge o la pareja.
Y el móvil casi siempre son los celos y la pasión.
Por eso nunca creí en la teoría de un atropello accidental con fuga.
Creo que Christian se sentó ahí, en la oscuridad y la lluvia,
a esperar a su esposa, Leonora.
Desaconsejan todo tipo de cosas.
Fumar, beber alcohol.
Pero nunca el mayor peligro de todos.
El amor debería venir con una advertencia por escrito.
"El amor mata".
¿Pero nunca se demostró? ¿Lo condenaron por atropellarla?
No. Y eso fue mi culpa.
¡No! Has resuelto muchos casos, papá.
Pero este aún me persigue.
Quizá fue un accidente. No puedes estar seguro, ¿verdad?
Tres noches antes de que la atropellaran.
A las 3:55 a. m.,
Christian recibe un mensaje de texto.
¿Quién es?
Es solo trabajo.
¿Quién de tu trabajo manda mensajes a las 4 a. m.?
Era Peter.
¿Sí?
¿Podemos volver a dormir?
- ¿Puedo ver tu teléfono? - Apágalo.
- ¿Es en serio? - Sí.
¿Quieres revisar mis mensajes de texto?
No. Solo quiero saber quién te envía mensajes a esta hora.
- No quiero. - ¿Por qué no?
- Porque… - ¿Sales con alguien?
- ¿Qué? No. Oye, ¿qué pasa? - ¿Por qué actúas con tanta culpabilidad?
Estoy…
Estoy durmiendo, Leonora. Vas a despertar a Johan.
Entonces, muéstramelo.
- No. - ¿Por qué no?
Porque… es cuestión de principios.
Siempre dijimos que debemos confiar en el otro.
Pues, no confío en ti en este momento.
Bueno, tendrás que confiar.
Muéstramelo.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque es Peter, ¿sí?
Sale con alguien.
Es sobre ella. Y se lo prometí… Juré que sería nuestro secreto.
- Ya me lo dijiste. - Sí, gracias.
Puedes mostrármelo.
Dice el nombre de la mujer con la que sale. La conoces.
Me importa un carajo con quién se acuesta Peter. Muéstramelo.
¿Qué…? ¡Oye! ¿Podrías…? Basta. ¡Suéltalo!
Christian se capacitó como factótum, pero luego estudió para ser ingeniero.
Su amigo Peter y él fundaron una empresa de construcción
que rápidamente se volvió muy exitosa.
Cuando era joven, Leonora era una música muy talentosa.
Ganó varios concursos como violinista
y la aceptaron en la Academia Real de Música.
Pero tuvo que abandonar su carrera cuando su hijo, Johan, enfermó gravemente.
Luchó por su vida durante años, pero por fin estaba mejorando.
- Buen día. - Buen día.
14.2 kilómetros.
Mi cabello, mamá.
Buenos días.
Papá, ¿me llevarás?
Sí, si me ayudas con la fogata de San Juan después.
- Olvídalo. Iré en autobús. - Oye, amigo. Ayuda a tu padre.
Bueno…
Yo te llevaré, cariño.
¿Sí? Tengo muchas cosas que hacer hoy. Gracias.
Lamento lo de anoche.
No, me comporté como un idiota.
¿Lo llevo a arreglar?
- No, no importa. Era viejo. - Igual debo lavar el auto.
Lavan autos junto a la tienda de teléfonos. Puedo llevarlo a arreglar.
- Mamá, vámonos. - Sí.
Está bien, lo tiraré.
Gracias.
Bien.
La víspera de San Juan se acerca y somos el único país
que quema brujas en San Juan, pero ¿por qué tenemos esta tradición?
Lo discutiremos después de las noticias.
¿Podemos recoger a Martha?
¿Quién es Martha
Alguien de la escuela.
Ah.
Martha.
Sí.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
- Qué bueno verte. - A ti también.
ARQUITECTOS KOLIBRI CONSTRUYEN ESCUELA DE PROFESORES
- Buenos días, jefe. - ¡Buenos días! Buenos días, Steen.
- Buen trabajo en las unidades ayer. - ¡Gracias!
No, gracias a ti.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Ya llegó Xenia? - Sí. Está por ahí.
¿Christian?
Hacienda quiere inspeccionarnos.
- ¿Todo está bien? - Eso espero.
¿A partir de cuándo?
El contador dice que es de rutina. La computadora eligió al azar.
Y ¿por qué me lo dices?
Dijimos que si surgía algo importante…
- Algo de rutina no es importante, ¿o sí? - ¿Hace cuánto nos conocemos?
Confía en mí.
Te veo esta noche.
- ¿Darás un discurso? - No dejaré que lo des tú.
¿Hola? Sí. Gracias por llamar. Lo que pasa…
Hola.
¿Me veo cansada?
Eres…
la mujer más hermosa que he visto.
En serio.
Las aves me despertaron a las cuatro.
- Sí, eso pensé. - ¿Te desperté?
Y no solo a mí.
Causó una gran pelea.
¿No leíste mis mensajes?
No, no tuve tiempo.
¿No tuviste tiempo?
¿Qué escribiste?
¿Qué escribió?
Que Christian debería decidirse
antes de reunirse.
¿Si la quería?
O su esposa o ella.
Un ultimátum.
- ¿A quién eligió? - Es pura conjetura de mi parte.
Cuando te vi sonriéndome, pensé que te habías decidido.
- Ni siquiera leíste lo que escribí. - Ya me decidí. Es cuestión de tiempo.
Eso dices hace seis meses.
- Johan está mejorando. - Sí.
Pronto no necesitará la última muleta.
- Y él y tu esposa te necesitan. - Él me necesita, sí.
Es mi hijo, no tiene nada que ver contigo.
- No juegues conmigo, Christian. - Nunca he amado a nadie como a ti.
Si no haces nada, son solo palabras.
Lo que te escribí anoche es en serio.
Quiero tener hijos, lo quiero todo.
Yo también.
Pero en el momento oportuno.
¡Oye!
Los dos podemos llegar muy lejos.
- Un servicio dorado. - ¿Deposito 100 coronas en una tarjeta?
Solo quiero un servicio dorado de 79 coronas.
Cien es lo mínimo para una tarjeta.
Si deposita 300, tendrá un descuento de 20 % en todos los lavados.
- ¿No puedo pagar solo un servicio dorado? - Solo vendemos las tarjetas.
Entonces, un servicio dorado no cuesta 79. Cuesta 100.
Bueno, conserva la tarjeta. La próxima vez que venga, deposita más…
La próxima vez, quedarán 21 coronas, que no me alcanzan para lavar mi auto.
Entonces, deposita más dinero.
¿Un mínimo de 100 coronas?
Sí.
Son 120 coronas. Después del próximo lavado, quedan 42 coronas.
- Déjame depositar 200. - Está bien.
- Aquí tiene. - Gracias.
Si supiera dónde se le cae a la gente el teléfono…
Alcantarillas, inodoros. Donde se le ocurra.
Sí, se me cayó cuando fui a nadar.
Tenía algunos mensajes importantes que aún no había leído. No sé…
Aún puedo leerlos, ¿no?
Sí, creo que podemos recuperarlos. Deme un momento.
Déjeme ver…
Sí… Tengo un Christian Holm registrado.
¿Segura que es el número correcto?
ARQUITECTOS KOLIBRI SOLTERA
- ¿Hola? - Sí, es mi esposo.
Él pagó mi subscripción.
Bien. Sí. Mire… Me temo que no puedo hacer eso.
Tiene que…
¿Hola?
Estoy acá arriba.
¿Y Johan?
Está en casa de Martha.
- ¿Martha? - Sí.
Es algo nuevo, ¿no?
¿Recuerdas cuando teníamos esa edad?
Apenas tenías 20 años.
¿Me subes el cierre?
Listo.
¿No ha pasado mucho tiempo?
Debo ducharme antes de irnos. Le prometí a Peter que llegaría temprano.
Es típico de Peter.
Gracias. Amigos, socios, idiotas…
Escuchen…
Estoy seguro de esto.
El mundo debe cambiar.
Debemos vivir de una manera nueva y distinta
si queremos que haya un mundo en 50 años.
Esos cambios deben venir de todos los sitios posibles e imposibles.
Y en nuestro caso, fue Xenia
quien nos convenció de que la escuela de profesores que estamos haciendo
debía ser autosuficiente usando energía neutra en carbono.
Todos los materiales que usamos
vuelven a la naturaleza cuando terminamos de usar el edificio.
Ese tipo de visión requiere coraje.
Se necesita una mentalidad especial para ser tan visionario e innovador.
Y, Xenia, tú tienes esa mentalidad
más que nadie que haya conocido.
Ven a recibir un aplauso.
Xenia Mikkelsen, damas y caballeros, nuestra arquitecta estrella.
Gracias a todos.
- Salud. - Salud. Que sea una gran velada.
Bien.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Solo estoy cansada.
Se ve bien, ¿no?
- Está bien, ¿no? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, solo que no dormí mucho.
Bueno, es tu edad. Sé lo que se siente.
¿Kim? Cuando Anette y tú se divorciaron…
¿cómo se lo dijiste?
¿Conociste a alguien?
- No. No es eso. - ¡Por Dios! No, yo tampoco.
Eso le dije. Pero no es algo divertido.
Es difícil decirlo. Pero es lo mejor para ellas.
Las mujeres. En serio.
Abandonar una relación muerta es lo mejor para todos.
- ¿Y Anette? - Bueno, ahora está muy bien.
Ella… Está tomando algunos cursos de formación continua.
Si necesitas un nuevo comienzo, te sugiero que se lo digas.
Directamente.
Cuanto antes, mejor.
Y no es fácil al principio.
Pero después las cosas mejoran, ¿no?
Mejoran mucho.
Cuando por fin le dije…
Durante dos años, al llegar a casa del trabajo, decía: "¡Sí! ¡Soy libre!".
Era increíble. Pensaba: "¡Sí! ¡Libertad! ¡Gracias!".
- Cállate. - Pero es verdad.
Eres un idiota. Eres muy tonto.
Leonora…
Necesito tiempo para pensar. Creo.
He estado muy ocupado en los últimos años. Me…
Me he perdido un poco.
¿Me entiendes?
Has dicho que también te sientes frustrada.
Que no pasamos tiempo juntos…
La enfermedad de Johan exigió mucha atención.
¿Hay alguien más?
Ese no es el punto. Estoy hablando de nosotros.
Ya no me veo como parte de esto.
¿No hay nadie más?
No.
Los vi ayer, Christian.
En la oficina de Peter.
Vi cómo ustedes…
Me miró directo a los ojos.
¿Qué clase de persona hace eso?
Yo… De verdad…
Lo siento, Leonora.
- No fue mi intención. - ¿No fue tu intención?
Llevas a tu esposa a una fiesta y te coges a tu amante.
¿Desde cuándo?
No quiero herirte.
Leonora…
nunca quise herirte.
¿Sabes que pueden arrestarme por tu estafa financiera
aunque huyas con ella?
Hablé con el abogado hoy. Pueden hundirme como cómplice.
A menos que vaya a la policía y te denuncie por fraude.
Espera. Tú…
Hice lo que debía hacer para salvar a nuestro hijo.
¿Estás completamente loca?
¿Eh? Habría muerto si no lo hubieran operado en EE. UU.
Sugerí pedir un préstamo.
- No podíamos. - Podría haber vuelto al trabajo.
Te lo dije. Aun hace 15 años, cuando pude haber continuado mi carrera.
¿Tu carrera? Bien.
No habría sido suficiente, Leonora.
- ¿Quién hubiera cuidado a Johan? - ¡Sí! ¡Me pregunto quién!
¿Quizá tú?
¡No! Porque tenía que ganar dinero. Hicimos un trato.
Exacto. Hicimos un trato.
Y sacrifiqué mi carrera por ese trato.
Tú trabajabas y yo cuidaba a Johan. Hicimos lo que debíamos hacer. ¡Juntos!
¿Dónde quedo yo ahora?
Puedes hacer muchas cosas. Tú…
Puedes enseñar.
¿Enseñar?
No tienes ni puta idea.
Ni siquiera puedo ser suplente.
Una violinista a mi edad que no ha tocado en 20 años.
¡Renuncié a todo!
Ahora te autocompadeces
porque estás enamorado y quieres abandonar todo.
Tengo que pensar en mí.
¿A qué te refieres?
Iré a la policía. Debo hacerlo.
¿Y qué les dirás? Lo hicimos por nuestro hijo. ¡Juntos!
No te detendré.
Pero no voy a hundirme como la esposa de Kim.
¿Sabes dónde trabaja?
En un puto supermercado.
Eso no me pasará a mí. No tras todo lo que sacrifiqué.
¡Yo también me sacrifiqué!
He trabajado sin parar. ¡Le doné células madre a Johan!
Te acostaste dos horas en una camilla.
- Podría haber quedado lisiado. - ¿Esa es tu versión?
¿Que te sacrificaste porque un folleto decía
que el riesgo de complicaciones era del 1 %?
Estuve al lado de ese niño y compartí con él cada inhalación desde que nació.
¡Y ahora soy cómplice de un delito que te hará rico!
Oye. ¿Es por dinero?
- Porque podemos acordar… - No es por dinero.
Es por el trato que hicimos.
Un pacto. Tú, yo y Johan. Estábamos juntos.
Todos renunciamos a algo por ese trato.
Una de las cosas a las que renunciamos fue la opción de irnos.
Si te vas ahora, solo pensaré en mí.
Eso es todo. No lo hago para castigarte.
Me pregunto si Xenia te amará tras cinco años en la cárcel.
Necesito entender la pregunta.
- Estoy nervioso. - ¿Nervioso? ¿No es algo tarde?
Diremos que fue un error que acabamos de descubrir.
- ¿Un error? - Sí. Es fácil.
- Luego lo descubrimos. - Violamos la ley.
Manipulamos el tipo de cambio y ganamos una fortuna.
¿Podrías averiguar si podemos devolverlo?
Te daré tu parte.
¿A quién diablos se lo vamos a devolver?
Presionamos el tipo de cambio para beneficiarnos. No le robamos a nadie.
Siempre es mejor entregarse.
- Tú eras el que necesitaba el dinero. - Y no te opusiste, ¿verdad?
Perdón.
- ¿Me ocultas algo? - No.
No vamos a arreglar nada. Mantendremos la boca cerrada, ¿sí?
Sí.
¿Christian?
Bien.
¿Qué pasará con nosotros?
Se lo dije.
Está hecho.
Entonces, ¿tú y yo?
Claro que sí.
Tú y yo.
Christian, sé que es un momento difícil.
- ¿Puedo pedirte algo? ¿Un pequeño favor? - Sí, claro.
Mi mamá está en la ciudad hoy con su novio. No viene a menudo.
Me gustaría mucho que la conocieras.
¿Hoy?
¿Lo harías?
Sí, claro.
Te amo.
Y yo a ti.
Será una gran fogata, ¿no?
Es mucho más grande que la de Per y esos tipos el año pasado.
- ¿Christian? - ¿Qué?
- La fogata. - Sí.
¿Todo se fue a la mierda en casa?
Bueno, las cosas no están bien.
Leonora
no me deja ir.
No es su decisión, ¿no?
Sabe algunas cosas.
¿Hablas de amenazas?
- Eso también me pasó a mí. - ¿Qué hiciste?
No hice nada. Fue a ver a algunos de sus viejos amigos.
La apoyaron, hablaron con ella.
La hizo creer en una nueva y mejor vida sin mí.
Pero Leonora casi no conoce a nadie.
Johan absorbió todo su tiempo.
Debe haber alguien a quien puedas llamar.
Leonora no quiere hablar con nadie.
Pero no puedes dejarla y también ser su hombro donde llorar.
Encuentra alguna vieja amiga suya que la apoye.
Papá, ¿cómo sabes que Leonora lo siguió?
Por las torres de telefonía celular.
Vemos que conducen sus propios autos. Uno detrás del otro.
Christian fue a buscar a la antigua amiga de Leonora, Kassandra.
¡Dios mío!
Apenas te reconocí. ¿Cuántos años han pasado?
Ni siquiera sé.
¿Fue en el bautizo?
- ¿Cuántos años tiene Johan? - Cumplirá 18 años. Mañana se gradúa.
Qué locura. ¡Dieciocho años!
¿No hablas con Leonora desde entonces?
Ni una palabra.
Éramos mejores amigas y de repente, nada.
Con Leonora siempre ha sido o todo o nada.
- O estabas fuera o estabas dentro. - Sí.
No es alguien a quien puedas dejar.
¿De qué manera?
Hace tiempo tenía un novio.
Mike.
¿Te habló de él?
¿Mike? No lo creo.
Es que…
Murió.
Bien…
Era una historia muy triste donde crecimos.
No, nunca me lo dijo.
Fue una historia terrible.
Se cayó de un acantilado.
Murió al instante.
No sé mucho. No estaba ahí.
- Pero ¿estaban saliendo? - Sí. Eran pareja. Entonces…
Decían que iba a abandonar a Leonora.
Que estaba con otra chica esa noche.
¿Quién decía eso?
Ya sabes. Rumores. Era un pueblo chico.
Bien, y ¿cuál era el rumor?
Que Leonora lo empujó…
Bueno, eso es totalmente absurdo.
Sí.
Mira…
El hombre con el que me casé
tenía hijos con…
Resultó que estuvo enamorado de otra mujer durante 12 años.
Ella también estaba casada.
Tenían una especie de…
matrimonio secreto.
Yo no sabía nada.
Nos enamoramos. Nos casamos…
Pero no sabemos nada.
Recibí un buen consejo cuando me divorcié.
El divorcio es una transacción comercial.
Dinero, casa, niños.
Y el otro lado del trato.
Las amenazas, las revelaciones.
¿Quién les dice qué a los niños?
¿Quién tiene la culpa?
Es mejor tener algo con qué negociar.
¿Cómo se llamaba la chica con la que salía Mike?
¿Hola?
Hola, soy Sonja.
Sonja. Gracias por llamar.
- Solo tengo unos minutos. - Está bien.
Kassandra dice que tal vez viste a alguien cuando Mike murió.
- ¿Puedes contarme? - Fue más bien una sensación, ¿sabes?
Una sensación.
Bien.
Pero ¿puedes decirme qué pasó?
Bueno…
Hubo una fiesta al aire libre.
Y luego Mike y yo… Tú sabes…
- Sí, ¿había algo entre ustedes? - Sí. Estábamos muy enamorados.
¿Adónde van?
- Mike. - ¿Qué?
¿Qué viste?
No lo sé con certeza,
pero sentí que alguien nos estaba mirando.
¿Viste a Leonora?
Quizá.
Nunca olvidaré ese grito.
Pero ¿la viste? ¿Sí o no?
Sí.
Estaba segura.
Esa noche.
Fue Leonora.
¿Le dijiste a la policía en ese entonces?
Sonja le había dicho todo a la policía.
Revisé todo.
- ¿Qué decía el informe policial? - Que interrogaron a Leonora.
Que hubo una especie de rompimiento entre Mike y ella.
En una entrevista, Sonja dijo que vio a Leonora.
En la siguiente, dudó.
Pero Leonora practicó toda la noche en la academia.
Interrogaron a la tutora de música.
No encontraron nada.
Verificaron la coartada de Leonora.
Lo siento.
Sí.
Sí, brindemos por eso.
¿Vas a ir a correr?
Empaca tus cosas.
Quiero que te vayas.
Bien. Pero no vas a denunciarme a la policía.
¿Verdad?
Leonora, hablé con tu antigua amiga.
Kassandra.
Me habló de tu antiguo novio.
Mike.
Dijo…
que quería dejarte porque había conocido a alguien más.
A Sonja.
Pero luego…
murió de repente.
Dicen que tú lo mataste.
Que nadie puede dejarte.
Estás totalmente loco.
- ¿No lo oyes? - No digo… Es solo…
Creo que necesitas hablar con alguien, Leonora.
Creo que necesitas ayuda.
Tú eres el que coge con alguien más.
Y luego repites una vieja leyenda urbana de que maté a mi novio.
Se llama demonizar.
Eres tú quien necesita ayuda.
¿Vas a empaca?
No puedo. No si me vas a denunciar a la policía.
Si quieres quedarte, termina con ella.
Llámala ahora.
Quiero escucharlo.
Está bien. Claro.
Entonces, llamaré a la policía.
No puedes engañarme y luego arruinarme con tu fraude.
Leonora, basta. Por favor, basta.
¿Por qué quieres esto?
¿Por qué me quieres cuando te digo
que la amo?
¿De verdad crees que todo se trata de ti?
Se trata de algo más grande, algo que has olvidado que importa.
La familia.
Así que por última vez, o la llamas para terminar
o llamo a la policía.
Así Xenia puede visitarte en la cárcel cuando quiera.
Leonora…
te lo ruego.
Entonces, ¡hazlo!
Hola, Christian.
Le agradaste mucho a mi mamá.
- Hola, Xenia. - Apenas te oigo.
Hola.
- ¿Christian? ¿Estás ahí? - Yo…
¿Christian? ¿Estás ahí?
No puedo.
Lo sé. Sé que no es justo para ti.
Pero…
Pero la amo.
Nunca amé a nadie como ella.
- Lárgate. Fuera. - No…
- ¡Suéltame! - Fuera.
- Cálmate, Leonora. - ¡Fuera! ¡Lárgate ya!
- ¡Fuera! - Calma.
- ¡Lárgate! - ¡Leonora! Piensa en Johan.
¿Y él?
Nunca volverá a hablar contigo. ¡Nunca!
¿De qué lado crees que estará?
¡Fuera!
¡Ten! Intercambiaremos los autos.
De ahora en adelante, son mi Mercedes, mi casa y mi hijo.
Los animales son iguales.
Cuando no hay otras opciones,
cuando está acorralado,
ataca.
Creo que fue a la oficina primero.
Dejó su celular. Se aseguró de que los limpiadores lo vieran.
Cosas así.
Eso parece muy ingenioso en un crimen pasional.
Algunos pueden hacerlo.
Aunque estén desesperados y hayan perdido todo,
logran mantener la cabeza fría. Es un mecanismo de supervivencia.
Un instinto. Cuando todos tus sentimientos están suspendidos,
excepto uno…
el odio.
LAVADO DE AUTOS
Maldita perra.
- Hola. - Hola.
¿Siguen aquí?
- Necesito café. Trabajaré toda la noche. - Qué bien. Buenas noches.
- Adiós. - Adiós.
Hola, papá.
¿Estás en casa?
Sí. Tengo examen final mañana.
¿Sí?
Sí. ¿Estás bien?
Sí, claro.
Yo debería preguntarte eso. Con el examen final y todo eso.
Te pondrán
la gorra y todo eso.
Sí.
¿Has visto a mamá?
¿Estás bien?
Sí. Ha sido un día largo. Me voy a duchar.
Bueno.
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¿Cambiaste de opinión?
¿Terminaste con ella?
- ¿Por qué cambiaste de opinión? - Yo…
Hola, mamá.
Hola, mi amor. No sabía que estabas aquí.
- ¿Hace cuánto que llegaste? - Un par de horas.
Es mañana a las 10 a. m.
Estoy al tanto. ¿Estás bien?
- ¿Tienes hambre? - Mamá, descuida. Estoy bien.
Bien.
Bueno. Me daré una ducha.
Estoy agotada. Mi nueva ruta es de casi 20 kilómetros.
- ¿Tu nueva ruta? - Sí. En el bosque. Es hermoso.
¿No hemos estado siempre bien juntos?
Sí.
¿Quizá hay algo que quieras probar?
¿Algo nuevo?
¿A qué te refieres?
Podríamos comprar algo.
Algunos juguetes, tal vez.
¿Eso te gustaría?
Sí.
¿Qué haces aquí?
¿Podemos hablar de eso mañana?
Ha sido…
una noche difícil para los dos.
¿Aún te gusto?
Sí.
Johan está aquí junto. Sigue despierto.
Debo sentir si lo dices en serio.
Si la olvidaste.
Lo siento. ¿Podemos…?
Dame tiempo, ¿sí?
¿Puedo…? ¿Puedo abrazarte simplemente?
¿Está bien?
Iremos en el de mamá.
¿Por qué?
- Bueno, porque ella… - Oye…
¿No te vas a despedir de tu mamá?
Tengo prisa.
Aun así puedo desearle suerte a mi hijo, ¿no?
Sí.
- Buena suerte. - Gracias.
Cambiemos de nuevo.
- Hola. - Hola.
¿Supieron que anoche atropellaron y mataron a una mujer?
¿Qué?
En ese tramo peligroso después de la curva.
- Qué horror. - Papá.
Vamos.
- Debo… - Claro que sí. ¿Hablamos después?
- ¿No es terrible? - ¿Justo en la curva?
- Sí. - ¿Anoche?
Sí. No muy tarde.
Dicen que la atropellaron y se fueron. ¿Cómo puede alguien hacer eso?
¿Quién era?
Una madre de tres niños que salió a correr.
- ¿No es terrible? - Sí.
Suelo correr aquí.
Sí. Sí, está bien. Sí. No.
No, no es necesario. Está bien. Sí. Adiós.
Holger, la lluvia no ayudó. Enviaré a los forenses a casa.
La viste.
¿Hablaste con ella?
Eso fue después.
En la fiesta de graduación de su hijo.
¡TOCA LA BOCINA Y BEBEMOS!
UN PITIDO = UN SORBO TRES PITIDOS = ¡SALUD!
Dime, ¿se me encogió la cabeza?
El tuyo te queda mejor.
También te ves mejor.
- ¿Dónde lo hallaste? - En el sótano.
- Es Peter. ¿Puedes…? - Sí.
¿Christian?
Es la policía.
- Hola. - Hola.
Estamos tocando puertas con la esperanza de hallar a alguien que pueda ayudarnos.
Sí. Es por la mujer que atropellaron.
- Ah. Sí. - Sí.
¿Estaban en casa anteayer a las 10:30 p. m.?
¿Anteayer?
¿No fue la noche que llegaste tarde a casa? Creo que Johan dijo…
Sí. Trabajé hasta tarde en la oficina.
¿A qué hora aquí?
- Probablemente a eso de las… ¿A qué hora? - No sé.
¿Hola? La puerta estaba abierta.
- Peter. - ¿Dónde está mi ahijado?
Está afuera. Johan, mira quién llegó.
- Hola, amigo. - ¡Hola!
- Felicidades. - ¿Vio algo?
- No. - ¿Oyó algo?
Me temo que no.
- Llámenme si recuerdan algo. - Claro. Los acompaño.
- Disfruten la fiesta. - Gracias.
¿ME PUEDES LLAMAR?
¿POR QUÉ NO RESPONDES?
ESTÁ BIEN, OLVÍDALO. SI VAS A SER ASÍ…
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Pareces un poco…
Esa fue la noche que terminé con Xenia.
No quería decírselo para que no la interroguen.
¿La viste esa noche?
Sí, brevemente, y luego volví a casa. Te lo dije.
Creí que la habías llamado desde el auto.
Nos vamos.
¡Debemos cantar la canción! "Gracias a los padres". Vamos.
Gracias a los padres.
Gracias por Johan y por la cerveza.
Saldremos a beber.
Vomitaremos en todos los setos.
Y beberemos hasta que caigamos.
Detrás de los monolitos.
TE AMAMOS
TE EXTRAÑAMOS
TE AMAMOS
MAMÁ EN EL CIELO
Sí.
Bien. Gracias. Sí, entiendo. Pero primero necesito su nombre.
- Quiero entregar… - ¿No ve que estoy ocupado?
Tendrá que esperar.
Tome asiento.
Claro. ¿Qué decía?
Y ¿a qué hora fue? ¿Sabe aproximadamente?
Sí.
Bien. Pero nosotros… Sí.
Pero si escribimos entre las 9:30 y las 11:00, eso sería…
PAPÁ, FUE UNA FIESTA GENIAL, CARAJO. GRACIAS POR TODO.
La policía sigue buscando al conductor que se dio a la fuga,
y particularmente una camioneta blanca,
que los testigos creen que podría tener matrícula rumana.
La policía teme que el conductor haya huido del país.
Si tiene alguna información
para ayudar a la policía en su búsqueda, comuníquese con ellos.
El gobierno y sus partidos de apoyo acordaron quién…
LAVADO DE AUTOS
Nunca entendí por qué Leonora empezó a sospechar de Christian.
Pero, de alguna manera, lo descubrió.
¿Recuerdas haberme vendido esta tarjeta?
Usted es la matemática.
Sí. Deposité 200 coronas y pagué 79 por un servicio dorado.
Deberían quedar 120 coronas. No es así.
- Usó la tarjeta dos veces. - No, no es cierto.
Primero, el día 15 a las 9:27 a. m. y luego el día 17 a las 10:18 p. m.
¿El miércoles pasado?
¿Johan?
¿Christian?
¿Puedes venir?
- ¿Dónde está Johan? - Afuera. Con Martha.
Debo hablar con…
Quería lavar el auto.
No podía creer cuán rápido lo ensuciaste.
No entendía por qué no había dinero en la tarjeta.
Dije que nadie usó la tarjeta el miércoles por la noche.
¿Qué crees?
Fui tan persistente
que el cajero encontró la cinta de vigilancia.
Me envió un archivo.
Mira.
¡Querías matarme!
Debería haber sido yo.
Vamos a recoger algo en…
¿Qué pasa?
- Pareces demente. - Hola.
Debo hablar con mamá. ¿Podrías esperar afuera?
- ¿Es el doctor? ¿Estoy enfermo otra vez? - No. Solo debo hablar con ella.
- Vamos. - ¿Se van a divorciar?
¿Mamá? ¿Estás bien?
Hola.
¿Qué pasa?
- Hola, Martha. - Hola.
Vamos.
Alto.
No te me acerques.
El vecino está en el jardín. Gritaré.
No, Leonora. No soy…
- ¿Podrías calmarte? - ¿Calmarme?
¡Intentaste matarme!
- No. - Tú…
- Mataste a una mujer inocente. - No. No, yo…
Llamaré a la policía.
Espera. ¿Podemos hablar de eso? ¿Puedes esperar un segundo?
Yo no… Espera. ¿Podemos…?
- ¿Hola? - Espera un minuto. Yo…
Soy Leonora Holm. Vinieron ayer a nuestra casa.
- Hablaré con… - Por lo del atropello con fuga.
- Hablemos. - Sí, estamos en el número 23.
Mi esposa pensó que deberíamos llamar.
Yo fui el que…
Vi una camioneta esa noche.
Sí, era extranjera. Rumana, creo. Lo siento. ¿Puedo llamar luego?
Espera.
- Dame mi teléfono. - No te oigo.
- Necesito mi teléfono. - No te oigo.
- ¿Podemos entrar? Por favor. - No entraré a esa casa contigo.
- Leonora. Cálmate. - Intentaste…
- Tú… - ¿Podemos…?
Perdón.
Piensa en Johan.
¿Pensaste en Johan cuando intentaste matarme?
¿Que viviría sin su madre?
Soy Leonora. Por favor, deja tu mensaje.
¡Carajo!
Papá, ¿qué sucede?
Papá…
Te quiero. ¿Lo sabes?
Lo sabes, ¿no?
¿Qué pasa?
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
- ¿Qué? - Ve a tu cuarto y espera.
¿Por qué? ¿Quién llama a la puerta?
Haz lo que te digo.
Haz lo que te digo, ¿sí?
Vamos.
¿Podemos pasar?
¿Podemos hacerlo afuera?
Mi hijo está adentro. Quiero evitarle esto.
Su esposa nos llamó.
Sí.
¿Dijo que era una matrícula extranjera?
La camioneta.
Bueno, yo…
solo la vi de reojo.
Ha habido muchos robos,
así que estamos pendientes de las camionetas extranjeras.
¿De dónde era?
La camioneta.
No estoy seguro. Creo que de Rumania.
¿Por qué cree eso?
Por la matrícula.
NOS VEMOS EN L'EPUISETTE A LAS 9:00 P. M.
¿Qué dicen las matrículas rumanas?
"RO". Dicen "RO".
Sé lo que estás pensando. Se veía increíblemente culpable.
Pero necesitaba lo más importante: pruebas.
¿Entiendes por qué nos vemos aquí?
He pensado mucho estas últimas horas.
Sopesé cada uno de tus delitos en…
¿Cómo puedo decirlo?
¿La balanza de la justicia?
Lo justo para los tres niños sin madre sería, sin duda,
que pasaras tu vida tras las rejas.
- Sí. - Pero yo no soy juez.
Antes que nada, soy la madre de Johan.
Él es lo único bueno en mi vida.
Sacrifiqué todo para que tuviera una buena vida.
Si vas a la cárcel
por fraude y asesinato, todo habrá sido en vano.
Eso me lleva a mi siguiente problema.
Mi vida siempre estará en peligro.
¿Qué?
Intentaste matarme. Lo intentarás de nuevo.
No, no haré eso.
No.
No soy…
Haría lo que fuera para cambiar lo que hice.
Leonora. Dime qué debo hacer.
Hazle a ella lo que querías hacerme a mí.
A Xenia. Mientras ella esté ahí, mi vida corre peligro.
Porque soy una amenaza. Para ti.
Disculpa. Déjame entender esto. ¿Quieres que…? ¿Debo…?
Basta, Leonora.
Había perdido la cabeza en ese momento.
¿Me entiendes? Habías amenazado con denunciarme.
Nunca te habría denunciado.
Fue solo que no quería perder. Así no. No contra ella.
Te prometo que nunca te pondré una mano encima.
Solo puedo pensar en Johan. En salvarlo.
Eso solo pasará si le haces lo que querías hacerme a mí.
Compartiremos el peso. Será nuestro proyecto.
Antes, era solo tu proyecto. Deshacerte de mí.
Ahora nos deshacemos de ella y de la amenaza para nuestra relación.
Seré cómplice.
Porque lo sé.
Será nuestro secreto.
¡Basta! Ahora. Basta.
¡Ya basta!
¿Cómo puedes decir eso? ¿Estás completamente loca? No pienso…
Piensa en Johan.
Solo aumentaría el riesgo de que me descubrieran.
Johan sería el más afectado.
Nos perdería a ambos. Arruinaría su vida.
¡Lo que dices no tiene sentido!
Bueno, mira.
Solo escucha.
Basta.
Leonora, no tiene sentido lo que dices.
Debiste pensarlo antes de intentar matar a su madre.
Y solo hay que planificarlo bien.
Resulta que eres bueno en eso.
Necesitas una coartada.
Como yo esa noche.
La noche en que Mike cayó por el acantilado.
Sabía que salía con alguien más.
Podía sentirlo.
Ahí estaba. Justo en el borde.
No parecía asustado.
Solo se veía…
sorprendido.
Hola.
Ya voy a cerrar por hoy. Cierra las ventanas cuando te vayas.
- Estás conjeturando otra vez, ¿no? - ¿Sí?
Presta atención.
La maestra de Leonora la oyó toda la tarde, pero no la vio.
Parece una coartada.
Voilà.
Esta es la suite principal.
Nuestra mejor habitación.
- Es hermosa. - Sí.
- ¿Necesitan algo más? - ¿A qué hora cierra el espá?
- A las 10:30 p. m. Tienen mucho tiempo. - Gracias.
¿Estás listo?
Asegúrate de que nadie te vea salir de aquí.
- Y, Christian… - Sí.
…elige el momento justo.
El mensaje de texto. Debe parecer allanamiento.
Tú puedes, cariño.
Lo has hecho antes.
¿Lo recuerdas?
Esto es encantador. Es justo lo que necesitamos.
Ya es hora.
- Hola, ¿puedo pasar? - Lárgate.
Xenia.
No seguiré haciendo esto. Hace mucho que no me llamas. Se acabó.
Mi único hijo se acaba de graduar. Leonora sufrió una crisis nerviosa.
- Dame una oportunidad. - En tus sueños.
No soy tu juguete. Lárgate.
¿Qué diablos haces? ¿Te has vuelto loco? ¡Suéltame!
Te amo.
¿Xenia?
Nunca he amado a nadie como a ti.
¿Estás bien?
Hola, Xenia. ¿Se rompió un vidrio?
No. No es nada. Soy torpe.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Llamo desde la suite principal. Decidimos pedir servicio a la habitación.
Suena bien. Queremos los camarones para empezar.
Espere, mi esposo me llama desde el baño.
Cambió de opinión. Quiere gazpacho para empezar.
¿Dónde diablos estabas?
Han pasado muchas cosas.
¿Me sirves un trago?
¿Qué quieres?
Lo que tú estés tomando.
QUERIDA XENIA…
Christian.
…NO PUEDO HACERLO. LO SIENTO. MI FAMILIA LO ES TODO PARA MÍ.
- Adelante. - Servicio a la habitación.
Qué rápido. Sal de la bañera, Christian. Ya llegó la cena.
- ¿Puede firmar aquí, por favor? - Sí.
- Gracias. - Le daré una propina. Un momento.
¿Christian?
Necesito una propina para el mesero.
Creo que hay algo en mis pantalones. Los grises.
Están en la cama.
Bien.
- No es necesario. - Lo tengo aquí.
Bueno…
Muchas gracias.
Buen provecho.
Puedo sentirte.
Mirándome.
Eres la persona más hermosa del mundo.
¿Xenia?
¿Estás bien?
¡Oye!
¿Estás bien, Xenia?
Sabía que no podrías hacerlo.
- Hola. - Hola.
Todo el sitio estaba sospechosamente libre de ADN y huellas dactilares.
Y habían cambiado las sábanas.
También desaparecieron su computadora, su billetera y su celular.
Conseguimos una orden y acceso a los últimos mensajes de texto.
¿Quieres saber qué decían?
"Querida Xenia, no puedo hacerlo. Lo siento.
Mi familia lo es todo para mí".
Suena como un hombre que se echa atrás.
¿Fue él?
Christian Holm.
Leonora.
Cariño, estás en casa.
Déjame hablar si no sabes qué decir.
Vamos.
No podemos seguir encontrándonos así.
¿En qué podemos ayudarles?
Christian, estamos aquí en relación con una mujer con la que trabaja.
Xenia Mikkelsen.
Quizá sea mejor que hablemos en privado.
No, por mí está bien.
Parece que hubo un robo en la cabaña de campo de Xenia.
Un vecino oyó algo sospechoso.
No hay rastros de ella y está reportada como desaparecida.
Investigamos a todo aquel con quien tuvo contacto.
No sé nada de eso. Lo siento.
Pero ¿la contactó el otro día?
¿El domingo?
Sí.
Terminé con ella.
Tuvimos una aventura.
¿Por cuánto tiempo?
Un poco más de un año.
Christian y yo llevamos más de 20 años juntos.
Nuestro hijo estuvo muy enfermo. La pasamos mal.
Christian y yo hemos tenido aventuras.
Los altibajos son naturales en un matrimonio largo.
No sé si comprenden.
- ¿Están casados? - Sí.
Mi esposa murió el año pasado.
Le envió un mensaje a Xenia el domingo por la noche.
- ¿Dónde estaba? - Estábamos en un espá.
En Kongebrogården.
Pueden verificarlo.
Sí.
¿Qué opinas?
¿Está viva?
Ha reaparecido gente tras 20 días.
Sí. Y tras 20 años. Pero pregunto.
¿Xenia está viva?
No.
Pero ¿por qué sacar el cuerpo
si es un homicidio por robo?
¿El cuerpo podría conducir al asesino?
Si acabaran de tener sexo.
- Revisa los puertos chicos de la costa. - Sí, hallaremos el cuerpo.
Lleva a la policía canina a buscar en el bosque.
Ya se fueron.
Haremos esto. Juntos.
Por Johan.
Y por nosotros.
¿Y el cuerpo?
Exacto.
¿Dónde diablos está el cuerpo?
¿Qué tan lejos está el lago?
Como a un kilómetro hacia allá.
Es lejos para arrastrar un cuerpo. Habríamos hallado huellas.
Bien, separémonos.
Vayan hacia la carretera y nosotros iremos al lago.
Luego se dirige hacia…
Son perros policía. Están buscando a esa mujer desaparecida.
¿Vamos a encender la fogata?
Claro que no. Apenas son las ocho. Es muy temprano.
- Pronosticaron lluvia. - Sí. Más tarde.
¿Por qué no la enciendes tú?
Oye, amigo.
Espera. No puedes hacerlo tú solo.
- Quiero encenderla antes de que llueva. - Sí, está bien.
Christian quiere encender la fogata ahora…
Salud, papá.
Tranquilo.
Sigamos por la orilla.
- Pásame la gasolina. - Claro. Cielos, apesta aquí.
Se deben haber mezclado algunos erizos.
Se ve bien.
Dame uno más.
- Tranquilo. - Buscaremos en la orilla.
- ¿Tienes un encendedor? - No. Intenta con varios a la vez.
Sigamos.
Holger, esto es inútil.
Amamos nuestro país
cuando la bendita Navidad ilumina
la estrella del árbol con un brillo en cada ojo.
Cuando, en primavera, cada ave, sobre campos y playas,
cambia su voz a un trino de bienvenida.
Tu palabra es nuestra canción en cada camino y cada calle.
- Disculpa. ¿Puedo probarlos? - Sí, claro.
Papá, aunque quemes un cuerpo así, los huesos quedan ahí.
- Los huesos se desintegran a 1200 grados. - Exacto.
Pero ahora tienes algo que puedes poner en una bolsa. El resto desaparece.
VENDIDA
Hola.
- Es hora. - Por fin.
El barco de Selandia se retrasó. ¿Y ustedes? ¿Están listos?
Sí. Mi papá pasó todo el tiempo intentando convencerme de no hacerlo.
Eres muy romántico.
Solo soy realista.
La gente cree que la felicidad empieza al casarse.
No digo que no. Puede ser. Pero pueden pasar muchas cosas.
Ten en cuenta que podrías estar caminando hacia los brazos de tu enemigo.
¿Cómo me veo?
Mi amor. Eres la mujer más hermosa.
Ningún hombre en esta Tierra te merece.
¿No me has estado escuchando?
Solo digo que el amor es mucho más peligroso
que la fama que tiene.
Una vez que entras, puede pasar cualquier cosa.
¿Estás lista para eso?
Sí.
Estoy lista.
Subtítulos: María C. Delgado