1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,875 --> 00:00:12,750
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:27,375 --> 00:01:30,916
‎คดีฆาตกรรมเกือบทั้งหมดมักจะเกี่ยวกับความรัก

5
00:01:32,166 --> 00:01:37,583
‎ที่จริงครึ่งหนึ่งของคดีฆาตกรรม
‎เป็นฝีมือของคู่สมรสหรือคู่รัก

6
00:01:37,666 --> 00:01:42,416
‎และแรงจูงใจก็คือความหึงหวงและความเสน่หา

7
00:01:42,500 --> 00:01:46,875
‎นั่นคือเหตุผลที่พ่อไม่เคยเชื่อทฤษฎีชนแล้วหนี

8
00:01:47,875 --> 00:01:53,083
‎พ่อคิดว่าคริสเตียน เขานั่งอยู่ตรงนั้น
‎ในความมืด ท่ามกลางสายฝน

9
00:01:53,166 --> 00:01:55,833
‎นั่งรอเลโอนอร่า ภรรยาเขา

10
00:02:47,125 --> 00:02:54,125
‎(รักจนวันตาย)

11
00:02:58,750 --> 00:03:00,708
‎คนชอบเตือนให้เราระวังหลายอย่าง

12
00:03:00,791 --> 00:03:03,708
‎ระวังบุหรี่ ระวังเหล้า

13
00:03:05,250 --> 00:03:07,500
‎แต่ไม่เคยเตือนถึงสิ่งที่ร้ายแรงที่สุด

14
00:03:08,166 --> 00:03:11,583
‎พ่อว่าความรักควรมาพร้อมป้ายคำเตือน

15
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
‎"ความรักทำให้ถึงตายได้"

16
00:03:15,250 --> 00:03:18,833
‎แต่ไม่เคยพิสูจน์ได้นี่คะ
‎เขาเคยถูกตัดสินว่าผิดที่ชนเธอเหรอ

17
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
‎ไม่ ซึ่งนั่นเป็นความผิดพ่อ

18
00:03:21,041 --> 00:03:23,375
‎ใครว่า พ่อไขคดีอื่นมาแล้วตั้งเยอะ

19
00:03:24,958 --> 00:03:26,583
‎แต่คดีนี้ยังคาใจพ่ออยู่

20
00:03:27,750 --> 00:03:31,416
‎มันอาจเป็นอุบัติเหตุจริงก็ได้
‎พ่อไม่มีทางรู้แน่หรอก

21
00:03:37,750 --> 00:03:40,000
‎สามคืนก่อนที่เธอจะถูกรถชน

22
00:03:40,958 --> 00:03:42,750
‎ตอนตีสามห้าสิบห้า

23
00:03:43,833 --> 00:03:46,416
‎คริสเตียนได้รับข้อความ

24
00:03:49,833 --> 00:03:50,708
‎ใครเหรอ

25
00:04:00,458 --> 00:04:01,666
‎เรื่องงานน่ะ

26
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
‎ใครที่ทำงานเหรอ ที่ส่งข้อความตอนตีสี่

27
00:04:10,958 --> 00:04:11,958
‎ปีเตอร์น่ะ

28
00:04:12,666 --> 00:04:13,500
‎โอเคไหม

29
00:04:13,583 --> 00:04:15,000
‎จะนอนกันต่อได้รึยัง

30
00:04:24,375 --> 00:04:26,291
‎- ขอดูมือถือหน่อย
‎- ปิดไปแล้ว

31
00:04:29,708 --> 00:04:31,083
‎- เอาจริงเหรอ
‎- ใช่

32
00:04:35,333 --> 00:04:37,541
‎อยากดูข้อความเหรอ

33
00:04:37,625 --> 00:04:41,583
‎เปล่า แค่อยากรู้ว่า
‎ใครส่งข้อความหาคุณตอนตีสี่

34
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
‎- ผมไม่อยากให้ดู
‎- ทำไมล่ะ

35
00:04:47,125 --> 00:04:48,958
‎- เพราะ…
‎- คุณคบกับผู้หญิงอื่นอยู่

36
00:04:49,458 --> 00:04:53,958
‎- หา เปล่านะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- ทำไมคุณถึงทำท่าเหมือนทำอะไรผิดมา

37
00:04:54,541 --> 00:04:55,416
‎ผม…

38
00:04:55,500 --> 00:04:58,416
‎ผมจะนอนแล้ว เดี๋ยวโยฮันก็ตื่นหรอก

39
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
‎งั้นก็เอามาให้ฉันดูสิ

40
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
‎- ไม่
‎- ทำไมล่ะ

41
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
‎เพราะ… ตามหลักแล้วมันไม่ควรไง

42
00:05:05,375 --> 00:05:08,041
‎เราต้องไว้ใจกันสิ เราพูดแบบนี้มาตลอดนี่

43
00:05:08,125 --> 00:05:10,166
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจคุณ

44
00:05:11,458 --> 00:05:13,250
‎ยังไงคุณก็ต้องไว้ใจ

45
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
‎เอามาให้ฉันดู

46
00:05:19,916 --> 00:05:21,750
‎- ไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,041
‎เพราะปีเตอร์ส่งมาไง โอเคไหม

48
00:05:26,166 --> 00:05:27,375
‎เขาคบกับผู้หญิงอยู่คนนึง

49
00:05:27,916 --> 00:05:32,250
‎เขาคุยเรื่องเธอ ผมสัญญาไว้…
‎ผมสาบานไว้ว่าจะเก็บเป็นความลับ

50
00:05:34,166 --> 00:05:36,125
‎- คุณก็บอกฉันแล้วนี่
‎- ก็ใช่ไง ขอบคุณนะ

51
00:05:36,208 --> 00:05:37,541
‎งั้นก็เอาให้ฉันดูได้แล้วสิ

52
00:05:42,125 --> 00:05:44,833
‎ในนี้มีชื่อผู้หญิงที่เขาคบอยู่ คุณก็รู้จักเธอ

53
00:05:44,916 --> 00:05:47,833
‎ฉันไม่สนว่าปีเตอร์นอนกับใคร ฉันจะดู

54
00:05:51,875 --> 00:05:55,500
‎คุณจะ… นี่! คุณ… หยุด ปล่อยๆ

55
00:06:09,625 --> 00:06:13,250
‎คริสเตียนฝึกมาด้านช่าง
‎แต่ต่อมาก็เรียนต่อจนเป็นวิศวกร

56
00:06:14,166 --> 00:06:17,500
‎เขากับปีเตอร์เพื่อนเขาก่อตั้งบริษัทก่อสร้าง

57
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
‎ซึ่งประสบความสำเร็จมากอย่างรวดเร็ว

58
00:06:21,666 --> 00:06:24,875
‎สมัยยังเด็ก เลโอนอร่า
‎เป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์มาก

59
00:06:24,958 --> 00:06:27,833
‎เธอเป็นนักไวโอลิน
‎ที่ชนะการแข่งขันหลายรายการ

60
00:06:27,916 --> 00:06:30,250
‎จนรอยัลอคาเดมี่ออฟมิวสิครับเธอเข้าเรียน

61
00:06:30,833 --> 00:06:34,958
‎แต่เธอต้องละทิ้งอาชีพ
‎เมื่อโยฮันลูกชายของพวกเขาป่วยหนัก

62
00:06:37,291 --> 00:06:41,250
‎เขารักษาตัวอยู่นานหลายปีจนในที่สุดก็ดีขึ้น

63
00:06:45,208 --> 00:06:46,708
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

64
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
‎สิบสี่จุดสองกิโลเมตร

65
00:06:55,583 --> 00:06:57,208
‎เดี๋ยวผมผมยุ่ง แม่

66
00:06:59,000 --> 00:06:59,833
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

67
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
‎อรุณสวัสดิ์

68
00:07:07,083 --> 00:07:08,250
‎พ่อจะขับไปส่งผมไหม

69
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
‎ได้ ถ้าลูกยอมช่วยพ่อ
‎ก่อกองไฟเทศกาลมิดซัมเมอร์นะ

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
‎งั้นก็อย่าเลย ผมจะนั่งรถเมล์

71
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
‎- ได้ไง ช่วยพ่อหน่อยสิ
‎- ก็…

72
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
‎แม่จะขับไปส่งเอง

73
00:07:18,166 --> 00:07:21,333
‎ได้เหรอ วันนี้ผมมีธุระเยอะเลย ขอบคุณนะ

74
00:07:28,541 --> 00:07:29,916
‎ขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้นะคะ

75
00:07:31,750 --> 00:07:33,916
‎ไม่หรอก ผมทำตัวงี่เง่าไปหน่อย

76
00:07:43,166 --> 00:07:44,500
‎ฉันเอาไปซ่อมให้เอาไหม

77
00:07:46,458 --> 00:07:49,583
‎- ช่างเถอะ มันเก่าแล้ว
‎- ฉันต้องเอารถไปล้างอยู่แล้ว

78
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
‎ร้านโทรศัพท์อยู่ติดกับร้านล้างรถ
‎ฉันเอาไปซ่อมให้ได้

79
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
‎- แม่ ไปกันเถอะ
‎- ได้

80
00:07:55,291 --> 00:07:57,625
‎ไม่เป็นไร ผมจะทิ้งเลย

81
00:07:58,208 --> 00:07:59,041
‎ขอบคุณ

82
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
‎ก็ได้

83
00:08:07,875 --> 00:08:10,958
‎เทศกาลมิดซัมเมอร์ใกล้เข้ามาแล้ว
‎และเราเป็นประเทศเดียว

84
00:08:11,041 --> 00:08:14,958
‎ที่เผาแม่มดในเทศกาลนี้
‎แต่ธรรมเนียมนี้มีที่มาอย่างไร

85
00:08:15,041 --> 00:08:16,875
‎เราจะคุยกันหลังข่าวค่ะ

86
00:08:16,958 --> 00:08:18,708
‎แม่ เราแวะรับมาร์ธาด้วยได้ไหม

87
00:08:20,041 --> 00:08:21,083
‎มาร์ธา ใครเหรอ

88
00:08:22,250 --> 00:08:23,833
‎แค่คนรู้จักที่โรงเรียนน่ะ

89
00:08:24,666 --> 00:08:25,500
‎เหรอ

90
00:08:26,875 --> 00:08:27,875
‎มาร์ธา

91
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
‎อือ

92
00:08:32,291 --> 00:08:33,250
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

93
00:08:34,333 --> 00:08:35,333
‎อรุณสวัสดิ์

94
00:08:37,625 --> 00:08:39,791
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- เช่นกัน

95
00:09:03,208 --> 00:09:05,625
‎(โคลิบริอาร์คิเทคส์
‎กำลังก่อสร้างวิทยาลัยครู)

96
00:09:09,125 --> 00:09:12,541
‎- อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย
‎- อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์สตีน

97
00:09:12,625 --> 00:09:15,000
‎- เมื่อวานทำงานได้ดีมาก
‎- ขอบคุณครับ

98
00:09:15,083 --> 00:09:16,250
‎ต้องขอบคุณคุณต่างหาก

99
00:09:18,125 --> 00:09:19,666
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

100
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
‎- เซเนียเข้ามาหรือยัง
‎- ครับ เธออยู่ตรงโน้นแน่ะ

101
00:09:24,041 --> 00:09:24,875
‎คริสเตียน

102
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
‎สรรพากรเรียกดูบัญชีของเรา

103
00:09:30,208 --> 00:09:32,166
‎- ไม่มีปัญหาใช่ไหม
‎- ใช่ หวังว่าอย่างนั้น

104
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
‎ย้อนหลังกี่ปี

105
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
‎นักบัญชีบอกว่าเป็นการตรวจตามปกติ
‎คอมพิวเตอร์สุ่มเลือก

106
00:09:37,583 --> 00:09:38,875
‎งั้นมาบอกฉันทำไม

107
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
‎เราตกลงกันว่าถ้ามีเรื่องสำคัญเราจะ…

108
00:09:41,125 --> 00:09:44,875
‎- ตรวจตามปกติสำคัญด้วยเหรอ
‎- เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

109
00:09:45,625 --> 00:09:46,583
‎ไว้ใจฉันเถอะ

110
00:09:49,791 --> 00:09:50,708
‎เจอกันคืนนี้

111
00:09:51,375 --> 00:09:52,500
‎นายจะขึ้นพูดเหรอ

112
00:09:52,583 --> 00:09:54,083
‎ฉันไม่ยอมให้นายพูดแน่

113
00:09:55,708 --> 00:09:59,625
‎ฮัลโหล ครับ ขอบคุณที่โทรมา คือว่า…

114
00:10:21,125 --> 00:10:21,958
‎หวัดดี

115
00:10:24,000 --> 00:10:24,875
‎หวัดดี

116
00:10:35,666 --> 00:10:36,666
‎ฉันดูโทรมไหม

117
00:10:40,208 --> 00:10:41,208
‎คุณ…

118
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
‎คือผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ผมเคยพบมา

119
00:10:45,541 --> 00:10:46,375
‎จริงๆ นะ

120
00:10:47,541 --> 00:10:49,250
‎นกปลุกฉันตอนตีสี่น่ะ

121
00:10:50,791 --> 00:10:53,208
‎- ใช่ ผมก็เดาว่างั้น
‎- ฉันปลุกคุณตื่นหรือเปล่า

122
00:10:54,541 --> 00:10:55,500
‎ไม่ใช่แค่ผมนะ

123
00:10:56,833 --> 00:10:58,500
‎ทำจนทะเลาะกันใหญ่โตเลย

124
00:11:00,583 --> 00:11:02,083
‎คุณไม่ได้อ่านข้อความของฉันเหรอ

125
00:11:04,458 --> 00:11:06,041
‎ไม่ ผมไม่มีเวลาน่ะ

126
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
‎คุณไม่มีเวลาเหรอ

127
00:11:10,041 --> 00:11:10,916
‎คุณเขียนมาว่าไง

128
00:11:11,833 --> 00:11:12,833
‎เธอเขียนไปว่าไงคะ

129
00:11:13,333 --> 00:11:15,333
‎ว่านายคริสเตียนนั่นควรตัดสินใจซะ

130
00:11:16,041 --> 00:11:16,958
‎ก่อนไปเจอเธอ

131
00:11:17,875 --> 00:11:19,250
‎ถ้าเขาต้องการเธอเหรอ

132
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
‎เธอหรือภรรยาของเขา

133
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
‎เป็นการยื่นคำขาด

134
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
‎- แล้วเขาเลือกใคร
‎- ตรงนี้คือสิ่งที่พ่อเดาเอาล้วนๆ

135
00:11:28,625 --> 00:11:32,333
‎ตอนฉันเห็นคุณ คุณยิ้มให้ฉัน
‎ฉันเลยนึกว่าคุณตัดสินใจได้แล้ว

136
00:11:33,875 --> 00:11:35,791
‎แต่คุณไม่ได้อ่านที่ฉันส่งไปด้วยซ้ำ

137
00:11:35,875 --> 00:11:39,208
‎ผมตัดสินใจแล้ว แค่ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่

138
00:11:39,291 --> 00:11:41,000
‎คุณก็พูดแบบนี้มาหกเดือนแล้ว

139
00:11:41,083 --> 00:11:42,750
‎- โยฮันเพิ่งจะดีขึ้น
‎- ใช่

140
00:11:42,833 --> 00:11:44,583
‎อีกไม่นานเขาคงไม่ต้องใช้ไม้ค้ำอีก

141
00:11:44,666 --> 00:11:46,541
‎เขากับเมียคุณต้องการคุณงั้นสิ

142
00:11:46,625 --> 00:11:48,625
‎เพื่อเขา ผมต้องอยู่ ใช่ เขาเป็นลูกผม

143
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
‎แต่มันไม่เกี่ยวกับคุณนะ

144
00:11:50,083 --> 00:11:52,166
‎อย่ามาหลอกฉัน คริสเตียน

145
00:11:52,250 --> 00:11:54,208
‎ผมไม่เคยรักใครเท่าคุณ

146
00:11:54,291 --> 00:11:56,333
‎ถ้าคุณไม่ทำอะไร ไอ้ที่พูดมาก็แค่ลมปาก

147
00:11:57,083 --> 00:11:59,041
‎ที่ฉันส่งไปเมื่อคืนฉันพูดจริงนะ

148
00:12:00,125 --> 00:12:02,833
‎ฉันอยากมีลูก ฉันอยากได้ทุกอย่าง

149
00:12:02,916 --> 00:12:03,750
‎ผมก็เหมือนกัน

150
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
‎แต่เวลาต้องเหมาะด้วย

151
00:12:07,375 --> 00:12:08,375
‎นี่

152
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
‎อนาคตเราสองคนคงไปได้ไกลมาก

153
00:13:02,000 --> 00:13:05,208
‎- ล้างรถแบบทองค่ะ
‎- ให้ผมเติม 100 โครนใส่บัตรนะครับ

154
00:13:05,833 --> 00:13:08,250
‎ฉันต้องการแค่ 79 โครนไว้ล้างรถแบบทอง

155
00:13:08,333 --> 00:13:10,291
‎บัญชีบัตรเริ่มต้นที่ 100 ครับ

156
00:13:10,375 --> 00:13:14,166
‎ถ้าเติมเงินไว้ 300 คุณจะได้ส่วนลด
‎20 เปอร์เซ็นต์เวลาล้างรถทุกแพ็คเกจ

157
00:13:16,375 --> 00:13:19,791
‎- ฉันจ่ายแค่ค่าล้างแบบทองไม่ได้เหรอ
‎- แต่เรารับเฉพาะบัตร

158
00:13:22,333 --> 00:13:25,291
‎ถ้าแบบนั้นแบบทองก็ไม่ใช่ 79
‎แต่เป็น 100 โครน

159
00:13:26,375 --> 00:13:30,458
‎คุณก็เก็บบัตรไว้
‎ครั้งต่อไปที่คุณมาคุณก็เติมเงินอีก…

160
00:13:30,541 --> 00:13:35,750
‎ครั้งต่อไปก็เหลือแค่ 21 โครน
‎ซึ่งก็ใช้ล้างรถไม่พออีก

161
00:13:36,916 --> 00:13:38,208
‎งั้นคุณก็เติมเงินเพิ่มเข้าไป

162
00:13:39,458 --> 00:13:40,666
‎ขั้นต่ำ 100 โครนนี่น่ะเหรอ

163
00:13:41,958 --> 00:13:42,791
‎ครับ

164
00:13:42,875 --> 00:13:47,083
‎ก็จะกลายเป็น 121 โครน
‎พอล้างแล้วก็จะเหลือ 42 โครน

165
00:13:51,125 --> 00:13:53,625
‎- ฉันเติม 200 ก็แล้วกัน
‎- ได้ครับ

166
00:13:57,625 --> 00:13:58,583
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

167
00:14:22,208 --> 00:14:24,583
‎คุณนึกไม่ถึงหรอกว่าคนชอบทำมือถือหล่นที่ไหนบ้าง

168
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
‎ท่อระบายน้ำ โถส้วม สารพัดที่เลย

169
00:14:27,250 --> 00:14:29,500
‎ใช่ ฉันทำหล่นตอนไปว่ายน้ำ

170
00:14:29,583 --> 00:14:33,708
‎ฉันมีข้อความสำคัญที่ยังไม่ได้อ่าน
‎ไม่รู้ว่าฉันจะ…

171
00:14:34,250 --> 00:14:37,250
‎ฉันยังขออ่านได้ใช่ไหมคะ

172
00:14:37,333 --> 00:14:41,166
‎ครับ ผมคิดว่าเรากู้คืนได้ ขอเวลาสักครู่นะครับ

173
00:14:42,375 --> 00:14:44,333
‎ขอดูหน่อยซิ…

174
00:14:45,333 --> 00:14:48,708
‎ครับ จดทะเบียนชื่อคริสเตียน โฮล์ม

175
00:14:49,416 --> 00:14:51,041
‎แน่ใจนะครับว่าเบอร์ถูกต้อง

176
00:14:51,750 --> 00:14:53,375
‎(โคลิบริอาร์คิเทคส์
‎โสด)

177
00:14:53,458 --> 00:14:55,458
‎- ฮัลโหล
‎- ค่ะ นั่นสามีฉันเอง

178
00:14:55,541 --> 00:14:56,916
‎เขาเป็นคนซื้อเบอร์ให้ฉัน

179
00:14:57,875 --> 00:15:01,666
‎โอเค เอ่อ… ผมเกรงว่าผมจะทำให้คุณไม่ได้

180
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
‎คุณจะต้อง…

181
00:15:34,625 --> 00:15:35,458
‎มีใครอยู่ไหม

182
00:15:36,125 --> 00:15:37,041
‎ฉันอยู่บนนี้

183
00:15:43,125 --> 00:15:44,041
‎โยฮันล่ะ

184
00:15:45,125 --> 00:15:47,166
‎เขาอยู่ที่บ้านของมาร์ธา

185
00:15:48,958 --> 00:15:50,416
‎- มาร์ธาเหรอ
‎- ใช่

186
00:15:50,500 --> 00:15:51,583
‎อึ้งไปเลยล่ะสิ

187
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
‎จำตอนเราอายุเท่านั้นได้ไหม

188
00:15:56,083 --> 00:15:57,500
‎คุณยังไม่ถึง 20 เลย

189
00:16:04,208 --> 00:16:05,291
‎ช่วยรูดซิปให้หน่อยสิ

190
00:16:15,333 --> 00:16:16,166
‎เสร็จแล้ว

191
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
‎ไม่ได้อะไรกันนานแล้วเนอะ

192
00:16:38,916 --> 00:16:43,125
‎ผมต้องอาบน้ำก่อนไป
‎ผมสัญญากับปีเตอร์ไว้ว่าจะไปถึงเร็วหน่อย

193
00:16:43,208 --> 00:16:44,208
‎คุณรู้นิสัยเขานี่

194
00:16:57,833 --> 00:17:02,833
‎ขอบคุณ เพื่อนๆ หุ้นส่วน ไอ้บ้าทั้งหลาย

195
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
‎คือว่า…

196
00:17:05,916 --> 00:17:07,875
‎ผมมั่นใจมาก

197
00:17:08,916 --> 00:17:10,250
‎โลกต้องเปลี่ยนแปลง

198
00:17:10,333 --> 00:17:16,833
‎เราต้องใช้ชีวิตแบบใหม่ที่แตกต่างจากเดิม
‎ถ้าโลกจะยังอยู่ไปอีก 50 ปี

199
00:17:17,541 --> 00:17:21,750
‎การเปลี่ยนแปลงที่ว่า
‎ต้องมาจากทั้งที่ที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้

200
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
‎ซึ่งในกรณีของเราคือเซเนีย

201
00:17:25,208 --> 00:17:29,458
‎ที่โน้มน้าวให้ปีเตอร์กับผมเชื่อว่า
‎วิทยาลัยครูที่เรากำลังสร้างอยู่

202
00:17:29,541 --> 00:17:33,250
‎จะต้องพึ่งพาตัวเองได้
‎โดยใช้พลังงานที่ไม่ปล่อยก๊าซเรือนกระจก

203
00:17:33,791 --> 00:17:40,125
‎วัสดุที่ใช้ทั้งหมดจะกลับคืนสู่ธรรมชาติ
‎เมื่อเราเลิกใช้อาคารแล้ว

204
00:17:40,208 --> 00:17:42,625
‎วิสัยทัศน์เช่นนี้ต้องใช้ความกล้า

205
00:17:42,708 --> 00:17:47,541
‎ต้องใช้วิธีคิดที่พิเศษ
‎ถึงจะมีวิสัยทัศน์และสร้างสรรค์ได้เช่นนี้

206
00:17:48,750 --> 00:17:51,250
‎ซึ่งเซเนียเป็นผู้ที่มีวิธีคิดเช่นนั้น

207
00:17:52,708 --> 00:17:55,250
‎ที่ไม่เหมือนใครที่ผมเคยเจอมา

208
00:17:57,583 --> 00:17:59,208
‎มาเลย มารับเสียงปรบมือหน่อย

209
00:17:59,791 --> 00:18:03,166
‎ทุกท่านครับ เซเนีย มิกเคลเซ่น
‎สถาปนิกดาวเด่นของเรา

210
00:18:13,208 --> 00:18:14,791
‎ขอบคุณค่ะทุกคน

211
00:18:16,666 --> 00:18:19,791
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม สนุกกันให้เต็มที่

212
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
‎โอเค

213
00:20:08,291 --> 00:20:09,125
‎คุณไม่เป็นไรนะ

214
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
‎มีอะไรเหรอ

215
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
‎ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

216
00:20:49,208 --> 00:20:50,250
‎ดูดีแล้วนะ ว่าไหม

217
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
‎- ใช้ได้แล้วใช่ไหม
‎- อือ

218
00:20:56,541 --> 00:21:00,666
‎- สบายดีรึเปล่า
‎- อือ แค่นอนน้อยน่ะ

219
00:21:00,750 --> 00:21:04,125
‎เป็นเพราะวัยน่ะ ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

220
00:21:08,583 --> 00:21:11,583
‎คิม ตอนที่นายกับอาเน็ตหย่ากันน่ะ

221
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
‎นายบอกเธอยังไงเหรอ

222
00:21:19,875 --> 00:21:21,208
‎นายคบกับสาวอยู่ล่ะสิ

223
00:21:23,291 --> 00:21:27,000
‎- เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
‎- เออๆ ฉันเองก็เปล่า

224
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
‎ฉันก็บอกเธอแบบนั้นแหละ แต่มันไม่สนุกเลย

225
00:21:29,916 --> 00:21:33,208
‎เรื่องนี้มันพูดยาก
‎แต่จะดีกับพวกเมียๆ มากกว่า

226
00:21:33,791 --> 00:21:34,875
‎พวกผู้หญิงนี่ จริงนะ

227
00:21:34,958 --> 00:21:37,875
‎ถ้าไม่รักกันแล้วก็เลิกกันไป
‎แบบนี้จะดีกว่าต่อทุกฝ่าย

228
00:21:38,666 --> 00:21:41,583
‎- แล้วอาเน็ตล่ะ
‎- ตอนนี้เธอสบายดีสุดๆ

229
00:21:41,666 --> 00:21:45,291
‎เธอก็… คือ… เธอไปเรียนต่อรึไงนี่แหละ

230
00:21:46,583 --> 00:21:50,041
‎ถ้านายอยากเริ่มต้นใหม่
‎ฉันขอแนะนำให้นายบอกเธอซะ

231
00:21:50,125 --> 00:21:50,958
‎บอกไปตรงๆ

232
00:21:51,541 --> 00:21:52,958
‎ยิ่งเร็วยิ่งดี

233
00:21:53,041 --> 00:21:54,833
‎ตอนแรกก็ไม่ง่ายหรอก

234
00:21:55,625 --> 00:21:57,833
‎แต่มันจะดีขึ้น จริงไหม

235
00:21:58,958 --> 00:22:00,250
‎มันดีจริงๆ นะ

236
00:22:00,333 --> 00:22:01,375
‎ที่ฉันตัดสินใจบอกเธอ

237
00:22:01,458 --> 00:22:06,291
‎สองปีแล้ว พอฉันทำงานเสร็จกลับบ้าน
‎ฉันจะแบบ "เยี่ยม! ฉันเป็นอิสระ"

238
00:22:06,375 --> 00:22:11,833
‎มันสุดยอดไปเลย
‎รู้สึกแบบ "เย่ อิสรภาพ ขอบคุณมาก"

239
00:22:12,333 --> 00:22:14,000
‎- เงียบเลยไป
‎- แต่มันจริงนะ

240
00:22:14,083 --> 00:22:16,291
‎นายนี่โคตรต๊อง โง่ชะมัด

241
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
‎เลโอนอร่า

242
00:23:06,583 --> 00:23:11,083
‎ผมต้อง… ขอเวลาคิด ผมคิดว่านะ

243
00:23:12,041 --> 00:23:15,291
‎สองสามปีนี้ผมเจออะไรหลายเรื่องมาก ผม…

244
00:23:16,000 --> 00:23:17,833
‎ผมเลยเสียศูนย์ไปหน่อย

245
00:23:19,208 --> 00:23:20,208
‎คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม

246
00:23:24,833 --> 00:23:28,125
‎คุณเคยพูดว่าคุณเองก็คับข้องใจ

247
00:23:29,625 --> 00:23:31,458
‎ที่เราไม่ค่อยได้ใช้เวลาร่วมกัน

248
00:23:34,375 --> 00:23:36,958
‎อาการป่วยของโยฮันต้องการการดูแลมาก

249
00:23:38,958 --> 00:23:40,208
‎คุณมีคนอื่นเหรอ

250
00:23:45,375 --> 00:23:48,083
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น นี่เป็นเรื่องของเรา

251
00:23:52,125 --> 00:23:54,541
‎ผมไม่รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้อีกแล้ว

252
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
‎ไม่มีคนอื่นจริงเหรอ

253
00:23:59,791 --> 00:24:00,666
‎ไม่มี

254
00:24:01,541 --> 00:24:03,083
‎เมื่อวานฉันเห็นพวกคุณ คริสเตียน

255
00:24:04,500 --> 00:24:05,833
‎ในห้องทำงานของปีเตอร์

256
00:24:07,916 --> 00:24:09,250
‎ฉันเห็นที่พวกคุณ…

257
00:24:12,041 --> 00:24:14,375
‎เธอจ้องตาฉัน

258
00:24:15,708 --> 00:24:17,666
‎คนแบบไหนกันที่ทำแบบนั้น

259
00:24:17,750 --> 00:24:21,333
‎ผม… คือ…

260
00:24:22,208 --> 00:24:23,625
‎เลโอนอร่า ผมขอโทษ

261
00:24:25,541 --> 00:24:27,875
‎- ผมไม่ได้ตั้งใจ
‎- คุณไม่ได้ตั้งใจเหรอ

262
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
‎คุณพาเมียไปงานเลี้ยงแต่ไปเอากับเมียน้อย

263
00:24:32,083 --> 00:24:33,375
‎ทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

264
00:24:34,750 --> 00:24:36,166
‎ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

265
00:24:37,208 --> 00:24:38,041
‎เลโอนอร่า

266
00:24:39,541 --> 00:24:40,458
‎ผมไม่อยากเลย

267
00:24:40,958 --> 00:24:44,583
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันอาจโดนจับ
‎จากการฉ้อฉลทางการเงินที่คุณทำไว้

268
00:24:44,666 --> 00:24:46,541
‎ถึงคุณจะหนีไปกับเธอแล้วน่ะ

269
00:24:49,750 --> 00:24:52,791
‎วันนี้ฉันคุยกับทนาย
‎ฉันอาจโดนไปด้วยในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด

270
00:24:53,333 --> 00:24:56,875
‎เว้นแต่ฉันจะไปแจ้งความคุณก่อนเลย

271
00:24:59,291 --> 00:25:00,541
‎เดี๋ยว นี่คุณ…

272
00:25:04,583 --> 00:25:07,625
‎ผมทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อช่วยลูกชายเรา

273
00:25:08,208 --> 00:25:09,833
‎คุณบ้าไปแล้วรึไง

274
00:25:10,375 --> 00:25:14,458
‎ใช่ไหม เขาคงตายไปแล้ว
‎ถ้าไม่ได้ไปผ่าตัดที่อเมริกา

275
00:25:14,541 --> 00:25:16,500
‎ฉันเสนออยู่เรื่อยว่าให้เรากู้เงิน

276
00:25:16,583 --> 00:25:18,750
‎- เรากู้ไม่ได้
‎- ฉันกลับไปทำงานใหม่ก็ได้

277
00:25:18,833 --> 00:25:23,000
‎ฉันเคยบอกแล้ว ตั้งแต่ 15 ปีก่อน
‎ตอนที่ฉันยังสานต่ออาชีพของฉันได้

278
00:25:23,083 --> 00:25:24,375
‎อาชีพคุณงั้นเหรอ

279
00:25:26,458 --> 00:25:28,666
‎มันไม่พอหรอกเลโอนอร่า

280
00:25:29,708 --> 00:25:31,083
‎แล้วใครจะดูแลโยฮันฮึ

281
00:25:31,166 --> 00:25:34,250
‎นั่นสิ ใครนะ คุณควรจะทำหรือเปล่า

282
00:25:34,333 --> 00:25:38,166
‎ไม่ เพราะผมต้องหาเงิน เราตกลงกันแล้ว

283
00:25:38,250 --> 00:25:40,416
‎ใช่ เราตกลงกันแล้ว

284
00:25:41,000 --> 00:25:44,208
‎และฉันยอมเสียสละอาชีพเพราะข้อตกลงนั่น

285
00:25:44,291 --> 00:25:49,041
‎คุณทำงาน ส่วนฉันดูแลโยฮัน
‎เราทำสิ่งที่เราต้องทำ ด้วยกัน

286
00:25:49,625 --> 00:25:51,000
‎แล้วตอนนี้ฉันเป็นยังไงฮึ

287
00:25:53,083 --> 00:25:54,875
‎คุณทำอะไรได้ตั้งเยอะ คุณ…

288
00:25:55,625 --> 00:25:56,750
‎คุณสอนก็ได้

289
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
‎สอนเหรอ

290
00:26:00,625 --> 00:26:02,250
‎คุณนี่ช่างไม่รู้อะไรเลย

291
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
‎ฉันเป็นตัวสำรองยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

292
00:26:05,250 --> 00:26:08,541
‎นักไวโอลินวัยขนาดฉัน ที่ไม่ได้เล่นมา 20 ปี

293
00:26:09,500 --> 00:26:11,666
‎ฉันยอมทิ้งทุกอย่าง

294
00:26:12,750 --> 00:26:15,333
‎ตอนนี้คุณรู้สึกสงสารตัวเอง

295
00:26:15,416 --> 00:26:17,875
‎เพราะคุณตกหลุมรักเลยอยากทิ้งทุกอย่าง

296
00:26:18,500 --> 00:26:20,375
‎ตอนนี้ฉันต้องคิดถึงตัวเองบ้างละ

297
00:26:22,000 --> 00:26:23,416
‎หมายความว่าไง

298
00:26:23,500 --> 00:26:26,208
‎ฉันจะไปแจ้งตำรวจ ฉันต้องทำ

299
00:26:27,000 --> 00:26:28,125
‎แล้วบอกตำรวจว่าไง

300
00:26:28,958 --> 00:26:30,750
‎เราทำเพื่อลูก ด้วยกัน

301
00:26:30,833 --> 00:26:32,583
‎ฉันไม่ได้รั้งคุณไว้

302
00:26:33,083 --> 00:26:36,583
‎แต่ฉันจะไม่ยอมตกต่ำเหมือนเมียคิม

303
00:26:37,166 --> 00:26:38,541
‎เดาสิว่าเธอทำงานที่ไหน

304
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
‎ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตไง

305
00:26:41,041 --> 00:26:44,166
‎ฉันจะไม่ยอมเป็นแบบนั้น
‎ทั้งที่ฉันเสียสละมาขนาดนี้

306
00:26:44,250 --> 00:26:45,833
‎ผมก็เสียสละเหมือนกันนะ

307
00:26:46,375 --> 00:26:49,416
‎ผมทำงานไม่เคยได้หยุด
‎ผมบริจาคสเต็มเซลล์ให้โยฮัน

308
00:26:50,333 --> 00:26:52,458
‎แค่นอนบนเตียงแค่สองชั่วโมงเนี่ยนะ

309
00:26:54,208 --> 00:26:57,000
‎- ผมอาจจะถึงกับพิการได้เลย
‎- นั่นน่ะเหรอเรื่องของคุณ

310
00:26:57,750 --> 00:27:00,708
‎ว่าคุณเสียสละตัวเอง เพราะมีแผ่นพับเขียนไว้ว่า

311
00:27:00,791 --> 00:27:03,500
‎มีความเสี่ยงที่จะผิดพลาดหนึ่งเปอร์เซ็นต์เนี่ยนะ

312
00:27:03,583 --> 00:27:05,125
‎ฉันอยู่เคียงข้างเด็กคนนั้น

313
00:27:05,208 --> 00:27:08,416
‎ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเขาตั้งแต่เขาเกิด

314
00:27:08,500 --> 00:27:12,500
‎แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ในอาชญากรรมที่จะทำให้คุณร่ำรวย

315
00:27:14,541 --> 00:27:16,375
‎นี่ ตกลงเป็นเพราะเรื่องเงินเหรอ

316
00:27:16,458 --> 00:27:19,541
‎- ถ้าแบบนั้นเราจัดการได้…
‎- ไม่ ไม่เกี่ยวกับเงิน

317
00:27:19,625 --> 00:27:22,583
‎มันเกี่ยวกับที่เราตกลงกันไว้

318
00:27:23,583 --> 00:27:27,375
‎คำสัญญา คุณกับฉันกับโยฮัน พวกเราทุกคน

319
00:27:29,041 --> 00:27:31,916
‎เราทุกคนต้องยอมทิ้งบางสิ่งไปเพื่อข้อตกลงนั่น

320
00:27:32,666 --> 00:27:35,583
‎ซึ่งอย่างหนึ่งก็คือทางเลือกที่จะไปจากครอบครัวนี้

321
00:27:36,250 --> 00:27:39,458
‎ถ้าคุณไป ฉันก็จะสนใจแต่ตัวเองล่ะ

322
00:27:40,833 --> 00:27:43,208
‎แค่นั้นแหละ ฉันไม่ได้จะทำเพื่อลงโทษคุณ

323
00:27:46,208 --> 00:27:49,625
‎ถ้าคุณต้องติดคุกห้าปี
‎ไม่รู้ว่าเซเนียจะรักคุณอยู่ไหมนะ

324
00:27:58,416 --> 00:28:00,208
‎ฉันแค่ต้องเข้าใจกับคำถามก่อน

325
00:28:00,875 --> 00:28:03,833
‎- ฉันกังวลน่ะ
‎- กังวลเหรอ ไม่สายเกินไปหน่อยเหรอ

326
00:28:03,916 --> 00:28:06,916
‎เราจะบอกว่าเราก็เพิ่งพบว่าเกิดความผิดพลาด

327
00:28:07,000 --> 00:28:09,250
‎- ผิดพลาดเหรอ
‎- ใช่ มันพลาดกันได้

328
00:28:09,333 --> 00:28:11,458
‎- แล้วเรามารู้เข้า…
‎- ไม่ เราทำผิดกฎหมาย

329
00:28:11,541 --> 00:28:13,958
‎เราเล่นกับอัตราแลกเปลี่ยนจนรวยขึ้นมา

330
00:28:14,041 --> 00:28:16,916
‎นายแค่ช่วยสืบมาทีว่าเราจ่ายคืนได้ไหม

331
00:28:17,000 --> 00:28:18,083
‎ฉันจะจ่ายส่วนของนายให้

332
00:28:18,166 --> 00:28:20,916
‎เราจะจ่ายคืนให้ใครล่ะ

333
00:28:21,583 --> 00:28:25,291
‎เรากดอัตราให้ต่ำเพื่อทำกำไร
‎เราไม่ได้ปล้นใครนี่

334
00:28:25,375 --> 00:28:27,958
‎ผิดแล้วยอมมอบตัวมักจะดีกว่า

335
00:28:28,041 --> 00:28:31,958
‎- นายคือคนที่ต้องการเงินนั่น
‎- แต่นายก็ไม่ได้คัดค้าน

336
00:28:34,458 --> 00:28:35,291
‎ขอโทษ

337
00:28:36,333 --> 00:28:37,833
‎- นายมีอะไรในใจเหรอ
‎- เปล่า

338
00:28:42,458 --> 00:28:46,125
‎เราจะไม่แก้อะไรทั้งนั้น
‎เราจะปิดปากเงียบไว้ ตกลงนะ

339
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
‎อือ

340
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
‎คริสเตียน

341
00:28:50,291 --> 00:28:51,125
‎โอเค

342
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
‎พวกเราเป็นอะไรไปแล้วฮึ

343
00:29:10,416 --> 00:29:11,750
‎ผมบอกเธอไปแล้ว

344
00:29:11,833 --> 00:29:12,708
‎บอกแล้ว

345
00:29:14,083 --> 00:29:15,000
‎ถ้างั้นคุณกับฉันก็…

346
00:29:15,583 --> 00:29:16,666
‎แน่นอนอยู่แล้ว

347
00:29:17,625 --> 00:29:18,791
‎คุณกับผม

348
00:29:32,541 --> 00:29:35,208
‎คริสเตียน ฉันรู้ว่าตอนนี้อาจจะไม่เหมาะ

349
00:29:35,291 --> 00:29:37,333
‎แต่ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม เรื่องเล็กๆ เอง

350
00:29:37,416 --> 00:29:38,333
‎ได้สิ

351
00:29:40,125 --> 00:29:44,166
‎วันนี้แม่ฉันจะมากับแฟน แม่ไม่ค่อยมาที่นี่บ่อยๆ

352
00:29:44,875 --> 00:29:47,000
‎ฉันอยากให้คุณไปเจอแม่หน่อย

353
00:29:47,708 --> 00:29:48,541
‎วันนี้เหรอ

354
00:29:50,833 --> 00:29:51,708
‎ได้ไหม

355
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
‎ได้สิ

356
00:29:59,541 --> 00:30:00,458
‎ฉันรักคุณ

357
00:30:00,541 --> 00:30:02,000
‎ผมก็รักคุณ

358
00:30:12,291 --> 00:30:14,583
‎กองไฟนี่ต้องเจ๋งเป้งแน่นอนเลยเนอะ

359
00:30:16,125 --> 00:30:19,791
‎ใหญ่กว่าที่เปอร์กับพวกหนุ่มๆ ทำปีก่อนเยอะเลย

360
00:30:21,291 --> 00:30:22,541
‎- คริสเตียน
‎- ว่าไง

361
00:30:22,625 --> 00:30:24,583
‎- กองไฟ
‎- ใช่

362
00:30:27,666 --> 00:30:29,166
‎ที่บ้านป่วนมากเลยเหรอ

363
00:30:32,708 --> 00:30:35,416
‎ไม่ค่อยดี อะไรๆ ไม่ดีเลย

364
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
‎เลโอนอร่าเธอ…

365
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
‎เธอไม่ยอมปล่อยฉันไป

366
00:30:41,458 --> 00:30:43,000
‎ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอนี่ ใช่ไหม

367
00:30:46,166 --> 00:30:47,291
‎เธอรู้เรื่องเยอะ

368
00:30:49,125 --> 00:30:50,791
‎หมายถึงเธอขู่นายเหรอ

369
00:30:52,000 --> 00:30:54,250
‎- ฉันก็โดน
‎- แล้วนายทำไง

370
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
‎ฉันไม่ได้ทำอะไร เธอไปหาเพื่อนเก่า

371
00:30:59,250 --> 00:31:01,791
‎พวกนั้นให้กำลังใจเธอ คุยกับเธอ

372
00:31:02,583 --> 00:31:06,291
‎ทำให้เธอเชื่อว่าชีวิตใหม่ที่ไม่มีฉันดีกว่า

373
00:31:07,041 --> 00:31:10,500
‎แต่เลโอนอร่าแทบไม่รู้จักใครเลย

374
00:31:10,583 --> 00:31:15,291
‎- เธอยุ่งอยู่แต่กับโยฮัน
‎- ต้องมีสักคนที่นายโทรหาได้สิ

375
00:31:18,416 --> 00:31:20,208
‎เลโอนอร่าไม่อยากคุยกับใคร

376
00:31:20,291 --> 00:31:25,291
‎แต่นายจะทิ้งเธอ
‎แล้วก็เป็นไหล่ให้เธอซบพร้อมกันไม่ได้

377
00:31:26,166 --> 00:31:29,083
‎หาเพื่อนเก่าของเธอ
‎ที่จะให้กำลังใจเธอได้ให้เจอซะ

378
00:32:34,666 --> 00:32:37,500
‎พ่อรู้ได้ไงคะว่าเลโอนอร่าตามเขาไป

379
00:32:38,625 --> 00:32:40,541
‎จากเสาสัญญาณโทรศัพท์

380
00:32:41,291 --> 00:32:44,458
‎เรารู้ได้ว่าพวกเขา
‎ต่างคนต่างขับรถของตัวเองตามกันไป

381
00:32:45,000 --> 00:32:49,500
‎คริสเตียนขับรถเข้าเมือง
‎เพื่อตามหาคาสซานดร้า เพื่อนเก่าเลโอนอร่า

382
00:32:58,333 --> 00:32:59,416
‎ตายจริง

383
00:32:59,500 --> 00:33:02,291
‎ฉันจำคุณแทบไม่ได้แน่ะ กี่ปีแล้วนะ

384
00:33:02,375 --> 00:33:03,833
‎ผมก็ไม่แน่ใจ

385
00:33:03,916 --> 00:33:05,666
‎ตั้งแต่พิธีศีลจุ่มรึเปล่า

386
00:33:05,750 --> 00:33:09,833
‎- โยฮันอายุเท่าไรแล้ว
‎- จะ 18 แล้ว พรุ่งนี้ก็เรียนจบแล้ว

387
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
‎นานจริงๆ ตั้ง 18 ปีแน่ะ

388
00:33:15,041 --> 00:33:17,416
‎ตั้งแต่นั้นคุณไม่ได้คุยกับเลโอนอร่าเลยเหรอ

389
00:33:17,500 --> 00:33:18,375
‎ไม่เลย

390
00:33:19,000 --> 00:33:22,291
‎เพื่อนสนิท แล้วจู่ๆ ก็ห่างเหินกันไป

391
00:33:24,458 --> 00:33:28,041
‎เลโอนอร่าเป็นคนที่สุดขั้วมาตลอด

392
00:33:28,958 --> 00:33:31,750
‎- ถ้าจะคบก็คบ ถ้าเลิกก็เลิกเลย
‎- ใช่

393
00:33:34,041 --> 00:33:36,041
‎เธอไม่ใช่คนแบบที่คุณนึกจะทิ้งไปก็ไปได้

394
00:33:38,583 --> 00:33:39,458
‎ยังไงเหรอ

395
00:33:40,291 --> 00:33:43,791
‎เธอเคยมีแฟนเมื่อนานมาแล้ว

396
00:33:44,333 --> 00:33:45,166
‎ไมค์

397
00:33:45,833 --> 00:33:47,250
‎เธอไม่เคยเล่าเลยเหรอ

398
00:33:47,333 --> 00:33:48,958
‎ไมค์เหรอ ไม่นะ ผมว่าไม่มี

399
00:33:49,041 --> 00:33:50,000
‎เขาแบบว่า…

400
00:33:52,375 --> 00:33:53,375
‎เขาตาย

401
00:33:55,500 --> 00:33:56,458
‎โอเค

402
00:33:56,541 --> 00:33:59,458
‎ในเมืองที่เราโตมา เรื่องนี้น่าเศร้ามาก

403
00:34:00,458 --> 00:34:02,000
‎เธอไม่เคยบอกผมเลย

404
00:34:02,083 --> 00:34:04,541
‎เลวร้ายมากๆ

405
00:34:04,625 --> 00:34:06,708
‎เขาตกหน้าผา

406
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
‎ตายคาที่

407
00:34:09,958 --> 00:34:12,041
‎ฉันไม่ค่อยรู้อะไรมาก ฉันไม่ได้อยู่ด้วย

408
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
‎- แต่พวกเขาคบกัน
‎- ใช่ พวกเขารักกัน จากนั้น…

409
00:34:17,875 --> 00:34:20,125
‎คนพูดกันว่าเขาจะขอเลิกกับเลโอนอร่า

410
00:34:21,000 --> 00:34:23,583
‎ว่าคืนนั้นเขาอยู่กับผู้หญิงคนอื่น

411
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
‎คนที่ว่านี่ใคร

412
00:34:26,666 --> 00:34:28,916
‎ก็แบบข่าวลือน่ะ เมืองที่เราอยู่เล็กนิดเดียว

413
00:34:29,541 --> 00:34:31,750
‎โอเค แต่ข่าวลือว่ายังไงบ้าง

414
00:34:35,916 --> 00:34:37,375
‎ก็ว่าเลโอนอร่าผลักเขา

415
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
‎ลือกันบ้าบอที่สุด

416
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
‎ใช่

417
00:34:46,458 --> 00:34:47,458
‎ฟังนะ…

418
00:34:47,541 --> 00:34:49,166
‎ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย

419
00:34:49,958 --> 00:34:50,791
‎ไปมีลูกกับ…

420
00:34:51,375 --> 00:34:54,208
‎ปรากฏว่าเขาหลงรักผู้หญิงคนอื่นมาตั้ง 12 ปี

421
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
‎เธอแต่งงานแล้วด้วย

422
00:34:57,208 --> 00:34:58,708
‎พวกเขาแบบ…

423
00:35:00,625 --> 00:35:01,958
‎แอบแต่งงานกันลับๆ

424
00:35:02,708 --> 00:35:03,708
‎แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย

425
00:35:04,666 --> 00:35:07,291
‎เราตกหลุมรักกัน เราแต่งงานกัน

426
00:35:09,083 --> 00:35:10,875
‎แต่เราไม่รู้เรื่องของอีกฝ่ายเลย

427
00:35:11,791 --> 00:35:14,416
‎มีคนให้คำแนะนำดีๆ กับฉันตอนฉันหย่า

428
00:35:15,541 --> 00:35:18,708
‎การหย่าคือธุรกรรมทางธุรกิจ

429
00:35:20,083 --> 00:35:22,375
‎เงิน บ้าน ลูกๆ

430
00:35:24,375 --> 00:35:26,041
‎ส่วนอีกด้านหนึ่งของข้อตกลง

431
00:35:26,541 --> 00:35:28,750
‎คือการข่มขู่ การเปิดโปง

432
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
‎ใครพูดอะไรกับลูกๆ

433
00:35:33,458 --> 00:35:34,458
‎ใครเป็นคนผิด

434
00:35:37,166 --> 00:35:39,791
‎ควรต้องมีอะไรไว้ต่อรองจะดีที่สุด

435
00:35:46,000 --> 00:35:49,750
‎ผู้หญิงที่ไมค์คบอยู่ตอนนั้นชื่ออะไร

436
00:36:16,125 --> 00:36:16,958
‎ฮัลโหล

437
00:36:17,666 --> 00:36:19,083
‎สวัสดี ซอนญ่าค่ะ

438
00:36:19,708 --> 00:36:21,458
‎ซอนญ่า ขอบคุณที่โทรมาครับ

439
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
‎- ฉันมีเวลาไม่มาก
‎- แค่แป๊บเดียวครับ

440
00:36:25,458 --> 00:36:29,916
‎คาสซานดร้าบอกว่า
‎ตอนที่ไมค์ตายคุณเห็นว่ามีคนอยู่ด้วย

441
00:36:30,708 --> 00:36:35,625
‎- เล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ
‎- มันก็แค่ความรู้สึกน่ะ

442
00:36:36,750 --> 00:36:37,708
‎รู้สึกเหรอ

443
00:36:39,208 --> 00:36:40,041
‎โอเค

444
00:36:40,708 --> 00:36:43,750
‎แต่ก็ช่วยเล่าหน่อยได้ไหมครับ

445
00:36:44,625 --> 00:36:46,083
‎แบบว่าเรา…

446
00:36:47,125 --> 00:36:48,958
‎เราไปปาร์ตี้กันที่นั่น

447
00:36:55,125 --> 00:36:58,583
‎แล้วไมค์กับฉัน เรา… แบบว่า…

448
00:36:59,458 --> 00:37:03,375
‎- มีอะไรกัน
‎- ใช่ เรารักกันมาก

449
00:37:03,458 --> 00:37:04,333
‎จะไปไหนน่ะ

450
00:37:08,833 --> 00:37:10,416
‎- ไมค์
‎- หือ

451
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
‎คุณเห็นอะไร

452
00:37:16,666 --> 00:37:18,291
‎ฉันก็ไม่แน่ใจ

453
00:37:19,291 --> 00:37:22,833
‎แต่รู้สึกเหมือนมีคนมองเราอยู่

454
00:37:26,333 --> 00:37:27,583
‎คุณเห็นเลโอนอร่าไหม

455
00:37:29,791 --> 00:37:30,791
‎อาจจะ

456
00:37:36,000 --> 00:37:38,541
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงกรีดร้องของเขา

457
00:37:41,625 --> 00:37:43,541
‎แต่คุณเห็นเธอไหม เห็นหรือไม่เห็น

458
00:37:44,583 --> 00:37:45,416
‎ค่ะ

459
00:37:45,500 --> 00:37:46,833
‎ฉันมั่นใจมาก

460
00:37:48,208 --> 00:37:49,125
‎เย็นวันนั้น

461
00:37:50,708 --> 00:37:52,708
‎เป็นเลโอนอร่าแน่

462
00:38:00,916 --> 00:38:03,083
‎ตอนนั้นคุณบอกตำรวจหรือเปล่า

463
00:38:08,416 --> 00:38:10,250
‎ซอนญ่าบอกตำรวจไปหมดแล้ว

464
00:38:10,833 --> 00:38:11,916
‎พ่อตรวจดูทุกอย่างแล้ว

465
00:38:12,666 --> 00:38:15,625
‎- รายงานตำรวจว่ายังไงคะ
‎- ว่าเลโอนอร่าถูกสอบปากคำ

466
00:38:16,541 --> 00:38:19,666
‎ว่าเธอกับไมค์ประมาณว่าเลิกกันแล้ว

467
00:38:20,500 --> 00:38:22,958
‎ตอนสอบถามครั้งหนึ่ง
‎ซอนญ่าบอกว่าเธอเห็นเลโอนอร่า

468
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
‎พอครั้งถัดมา เธอบอกว่าไม่แน่ใจ

469
00:38:25,458 --> 00:38:28,375
‎แต่เย็นนั้นเลโอนอร่า
‎ซ้อมดนตรีอยู่ที่โรงเรียนตลอด

470
00:38:29,041 --> 00:38:30,583
‎ครูสอนดนตรีถูกสอบปากคำ

471
00:38:31,208 --> 00:38:32,583
‎ตำรวจไม่พบอะไรเลย

472
00:38:33,583 --> 00:38:35,791
‎พยานที่อยู่ของเลโอนอร่าถูกต้องหมด

473
00:39:03,791 --> 00:39:04,791
‎โทษที

474
00:39:08,375 --> 00:39:09,333
‎ค่ะ

475
00:39:11,333 --> 00:39:13,041
‎ใช่ มา ดื่มกัน

476
00:39:35,166 --> 00:39:36,416
‎จะออกไปวิ่งเหรอ

477
00:39:40,041 --> 00:39:40,958
‎เก็บข้าวของซะ

478
00:39:42,333 --> 00:39:43,583
‎แล้วออกไปจากบ้านนี้

479
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
‎ได้ แต่คุณจะไม่เอาเรื่องผมไปบอกตำรวจ

480
00:39:48,958 --> 00:39:50,333
‎ใช่ไหม

481
00:39:57,833 --> 00:39:58,916
‎เลโอนอร่า

482
00:40:01,083 --> 00:40:02,625
‎ผมคุยกับเพื่อนเก่าคุณแล้ว

483
00:40:03,791 --> 00:40:04,625
‎คาสซานดร้า

484
00:40:05,625 --> 00:40:09,500
‎เธอบอกผมเรื่องแฟนเก่าคุณ

485
00:40:10,541 --> 00:40:11,375
‎ไมค์

486
00:40:13,541 --> 00:40:14,375
‎เธอบอกว่า…

487
00:40:16,333 --> 00:40:19,333
‎เขาอยากไปจากคุณเพราะเขามีแฟนใหม่

488
00:40:19,916 --> 00:40:20,750
‎ซอนญ่า

489
00:40:23,833 --> 00:40:24,750
‎แต่เสร็จแล้ว…

490
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
‎จู่ๆ เขาก็ตาย

491
00:40:33,833 --> 00:40:35,250
‎คนอื่นบอกว่าคุณฆ่าเขา

492
00:40:37,541 --> 00:40:39,125
‎ว่าใครก็ทิ้งคุณไปไม่ได้

493
00:40:44,875 --> 00:40:46,125
‎คุณบ้าไปแล้ว

494
00:40:48,333 --> 00:40:50,666
‎- ไม่ได้ยินเหรอ
‎- ผมไม่ได้จะบอกว่า… ก็แค่…

495
00:40:52,208 --> 00:40:54,833
‎ผมว่าคุณต้องหาคนคุยด้วยนะ เลโอนอร่า

496
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
‎ผมว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

497
00:41:00,791 --> 00:41:02,916
‎คุณต่างหากที่เป็นคนไปนอนกับคนอื่น

498
00:41:05,208 --> 00:41:09,833
‎แล้วคุณก็ไปขุดเรื่องปรัมปราของเมือง
‎ที่ว่าฉันฆ่าแฟนตัวเองขึ้นมา

499
00:41:13,416 --> 00:41:15,250
‎คุณจะสร้างภาพให้ฉันเป็นปีศาจ

500
00:41:17,375 --> 00:41:19,166
‎คุณต่างหากที่ต้องการความช่วยเหลือ

501
00:41:20,458 --> 00:41:21,458
‎จะเก็บของได้รึยัง

502
00:41:22,333 --> 00:41:25,125
‎ผมไปไม่ได้ ถ้าคุณจะแจ้งตำรวจ

503
00:41:26,708 --> 00:41:29,458
‎ถ้าคุณอยากอยู่ต่อก็ต้องเลิกกับเธอ

504
00:41:31,916 --> 00:41:32,875
‎โทรหาเธอเดี๋ยวนี้

505
00:41:33,916 --> 00:41:35,125
‎ฉันอยากได้ยินกับหู

506
00:41:37,875 --> 00:41:39,041
‎งั้นก็ได้

507
00:41:39,666 --> 00:41:41,458
‎งั้นฉันจะโทรหาตำรวจ

508
00:41:41,541 --> 00:41:44,875
‎คุณไม่มีสิทธิ์นอกใจฉันแล้วลากฉันซวยไปด้วย

509
00:41:44,958 --> 00:41:47,166
‎เลโอนอร่าหยุด หยุดก่อน

510
00:41:48,375 --> 00:41:49,916
‎ทำไมถึงอยากให้เป็นแบบนี้

511
00:41:50,000 --> 00:41:52,125
‎ทำไมถึงยังต้องการผมทั้งที่ผมบอกว่า

512
00:41:53,083 --> 00:41:54,125
‎ผมรักเธอ

513
00:41:54,208 --> 00:41:56,708
‎คุณคิดว่านี่เกี่ยวกับคุณจริงๆ เหรอ

514
00:41:57,708 --> 00:42:01,250
‎มันเกี่ยวกับเรื่องที่ใหญ่กว่าตัวคุณ
‎สิ่งที่คุณลืมไปแล้วต่างหากที่สำคัญ

515
00:42:03,041 --> 00:42:03,916
‎ครอบครัวไง

516
00:42:04,833 --> 00:42:07,916
‎เพราะงั้นขอพูดครั้งสุดท้ายนะ
‎คุณจะโทรไปเลิกกับเธอ

517
00:42:08,000 --> 00:42:09,541
‎หรือจะให้ฉันแจ้งตำรวจ

518
00:42:09,625 --> 00:42:12,083
‎แล้วเซเนียจะได้ไปเยี่ยมคุณในคุก
‎ได้บ่อยตามต้องการเลย

519
00:42:12,750 --> 00:42:13,708
‎เลโอนอร่า…

520
00:42:17,625 --> 00:42:18,750
‎ผมขอร้องล่ะ

521
00:42:21,375 --> 00:42:22,583
‎โทรไปสิ!

522
00:42:31,125 --> 00:42:33,125
‎(เซเนีย)

523
00:42:39,791 --> 00:42:40,708
‎สวัสดี คริสเตียน

524
00:42:41,583 --> 00:42:42,875
‎แม่ฉันชอบคุณมาก

525
00:42:47,000 --> 00:42:50,625
‎- สวัสดีเซเนีย
‎- ฉันไม่ค่อยได้ยินคุณเลย

526
00:42:51,375 --> 00:42:52,208
‎คือว่า

527
00:42:52,791 --> 00:42:55,583
‎- คริสเตียน คุณยังอยู่ไหม
‎- ผม…

528
00:42:59,250 --> 00:43:00,916
‎คริสเตียน คุณยังอยู่ไหม

529
00:43:02,458 --> 00:43:03,916
‎ผมทำไม่ได้

530
00:43:05,250 --> 00:43:09,416
‎ผมรู้ ผมรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมกับคุณ

531
00:43:10,125 --> 00:43:10,958
‎แต่…

532
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
‎ผมรักเธอ

533
00:43:13,916 --> 00:43:15,416
‎ผมไม่เคยรักใครมากเท่าเธอ

534
00:43:15,500 --> 00:43:17,541
‎- ออกไป ออกไป
‎- ผมไม่…

535
00:43:17,625 --> 00:43:18,583
‎- ปล่อย!
‎- ออกไป

536
00:43:18,666 --> 00:43:21,416
‎- ใจเย็นๆ เลโอนอร่า
‎- ออกไป ไปเดี๋ยวนี้นะ!

537
00:43:21,916 --> 00:43:23,541
‎- ออกไป!
‎- ใจเย็น…

538
00:43:26,541 --> 00:43:29,083
‎- ออกไป!
‎- เลโอนอร่า คิดถึงโยฮันไว้สิ

539
00:43:30,125 --> 00:43:31,375
‎เขาจะเป็นยังไง

540
00:43:32,875 --> 00:43:35,125
‎เขาจะไม่คุยกับคุณอีก ไม่มีวัน

541
00:43:36,041 --> 00:43:37,625
‎ถ้าเขารู้ คุณว่าเขาจะอยู่ข้างใคร

542
00:43:43,875 --> 00:43:44,708
‎ออกไป!

543
00:43:56,291 --> 00:43:58,208
‎เอ้านี่ เราแลกรถกัน

544
00:43:58,291 --> 00:44:02,916
‎จากนี้ไป นั่นคือรถเบนซ์ของฉัน
‎บ้านฉัน ลูกชายฉัน

545
00:44:33,083 --> 00:44:34,916
‎พวกสัตว์ก็เหมือนกัน

546
00:44:36,083 --> 00:44:38,208
‎เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น

547
00:44:38,958 --> 00:44:41,166
‎เมื่อมันจนมุม

548
00:44:42,333 --> 00:44:43,958
‎มันจะสู้

549
00:44:46,666 --> 00:44:48,833
‎พ่อคิดว่าเขาไปที่ออฟฟิศก่อน

550
00:44:50,208 --> 00:44:53,875
‎ทิ้งโทรศัพท์ไว้
‎ทำให้แน่ใจว่าคนทำความสะอาดเห็นเขา

551
00:44:53,958 --> 00:44:55,208
‎อะไรแบบนั้น

552
00:44:55,291 --> 00:44:58,416
‎ดูจะแผนการเยอะไปนะ
‎สำหรับอาชญากรรมที่เกิดจากความหึงหวง

553
00:44:58,500 --> 00:44:59,916
‎คนบางคนก็ทำได้

554
00:45:00,000 --> 00:45:02,208
‎ถึงพวกเขาจะสิ้นหวัง สูญเสียทุกสิ่ง

555
00:45:02,291 --> 00:45:06,125
‎แต่ก็ยังใจเย็นอยู่ได้ มันเป็นกลไกการเอาตัวรอด

556
00:45:06,208 --> 00:45:09,666
‎สัญชาตญาณน่ะ เมื่อความรู้สึกอย่างอื่นงันไปหมด

557
00:45:10,458 --> 00:45:11,291
‎ยกเว้นอันเดียว

558
00:45:14,791 --> 00:45:15,625
‎ความเกลียดชัง

559
00:45:19,458 --> 00:45:20,500
‎(ล้างรถ)

560
00:46:47,208 --> 00:46:50,041
‎อีบ้า

561
00:48:43,666 --> 00:48:44,541
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

562
00:48:45,041 --> 00:48:46,166
‎ยังอยู่อีกเหรอ

563
00:48:46,958 --> 00:48:50,250
‎- แค่อยากดื่มกาแฟน่ะ ทำงานมาทั้งคืน
‎- ดีแล้วค่ะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

564
00:48:50,333 --> 00:48:51,583
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

565
00:49:30,041 --> 00:49:30,958
‎พ่อครับ

566
00:49:33,500 --> 00:49:34,333
‎ไง อยู่บ้านเหรอ

567
00:49:35,166 --> 00:49:36,708
‎ครับ พรุ่งนี้สอบปลายภาค

568
00:49:37,916 --> 00:49:38,750
‎งั้นเหรอ

569
00:49:39,750 --> 00:49:41,500
‎ครับ พ่อไม่เป็นไรนะ

570
00:49:41,583 --> 00:49:43,083
‎อือ ไม่เป็นไร

571
00:49:43,166 --> 00:49:46,333
‎พ่อควรจะถามลูกมากกว่า
‎สอบปลายภาคอะไรนั่น

572
00:49:46,833 --> 00:49:47,791
‎แล้วก็จะได้

573
00:49:48,708 --> 00:49:50,041
‎สวมหมวกจบการศึกษาซะที

574
00:49:50,583 --> 00:49:51,416
‎ครับ

575
00:49:53,583 --> 00:49:54,666
‎พ่อเห็นแม่ไหมครับ

576
00:50:01,375 --> 00:50:02,208
‎พ่อไม่เป็นไรแน่นะ

577
00:50:02,291 --> 00:50:05,541
‎ไม่เป็นๆ แค่ว่าวันนี้เหนื่อย พ่อจะไปอาบน้ำล่ะ

578
00:50:07,791 --> 00:50:08,625
‎ครับ

579
00:50:56,583 --> 00:50:57,583
‎คุณมาที่นี่ทำไม

580
00:51:05,916 --> 00:51:07,041
‎เกิดอะไรขึ้น

581
00:51:09,916 --> 00:51:11,583
‎เป็นอะไรไป

582
00:51:13,708 --> 00:51:15,125
‎เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

583
00:51:16,958 --> 00:51:18,958
‎คุณเลิกกับเธอแล้วเหรอ

584
00:51:21,041 --> 00:51:22,583
‎ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

585
00:51:22,666 --> 00:51:23,666
‎ผม…

586
00:51:25,750 --> 00:51:26,583
‎หวัดดีครับแม่

587
00:51:27,166 --> 00:51:29,625
‎ไง ลูก แม่ไม่ยักรู้ว่าลูกอยู่บ้าน

588
00:51:30,291 --> 00:51:32,958
‎- กลับมานานแค่ไหนแล้ว
‎- สองสามชั่วโมงครับ

589
00:51:34,208 --> 00:51:35,958
‎พรุ่งนี้สิบโมงเช้านะครับ

590
00:51:36,041 --> 00:51:38,500
‎แม่ไม่พลาดแน่ แล้วลูกโอเคไหม

591
00:51:38,583 --> 00:51:41,416
‎- หิวรึเปล่า
‎- แม่หยุดเหอะ ไม่ต้องวุ่นวายหรอก

592
00:51:41,500 --> 00:51:42,333
‎ก็ได้

593
00:51:43,708 --> 00:51:46,750
‎ถ้างั้น ฉันจะไปอาบน้ำล่ะ

594
00:51:46,833 --> 00:51:50,958
‎เหนื่อยสุดๆ เส้นทางวิ่งเส้นใหม่เกือบ 20 กิโล

595
00:51:52,583 --> 00:51:56,416
‎- เส้นทางใหม่เหรอ
‎- ใช่ ในป่าน่ะ สวยมากเลย

596
00:53:19,333 --> 00:53:22,208
‎เราเข้ากันได้ดีมาตลอดไม่ใช่เหรอ

597
00:53:23,416 --> 00:53:24,250
‎ใช่

598
00:53:28,375 --> 00:53:30,916
‎หรือมีอะไรที่คุณอยากลองไหม

599
00:53:33,166 --> 00:53:34,000
‎อะไรใหม่ๆ น่ะ

600
00:53:35,958 --> 00:53:37,041
‎หมายความว่ายังไง

601
00:53:40,666 --> 00:53:42,500
‎เราอาจจะลองซื้ออะไรมา

602
00:53:44,375 --> 00:53:47,541
‎อย่างเช่นของเล่น

603
00:53:48,291 --> 00:53:49,541
‎อยากลองดูไหม

604
00:53:53,208 --> 00:53:54,041
‎อือ

605
00:54:05,583 --> 00:54:06,625
‎คุณมาที่นี่ทำไม

606
00:54:08,750 --> 00:54:11,041
‎เราค่อยคุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม

607
00:54:11,625 --> 00:54:12,875
‎วันนี้เรา…

608
00:54:15,333 --> 00:54:17,333
‎เจอกันมาหนักแล้ว

609
00:54:18,833 --> 00:54:20,458
‎คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม

610
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
‎อือ

611
00:54:35,708 --> 00:54:38,416
‎โยฮันอยู่ข้างห้องนี่เอง เขายังไม่หลับ

612
00:54:39,000 --> 00:54:40,875
‎ฉันต้องพิสูจน์ว่าคุณพูดจริง

613
00:54:42,208 --> 00:54:43,875
‎ว่าคุณลืมเธอได้แล้ว

614
00:54:55,958 --> 00:54:57,875
‎ขอโทษนะ ไว้เราค่อย…

615
00:54:58,791 --> 00:55:00,250
‎ให้โอกาสผมหน่อยได้ไหม

616
00:55:01,666 --> 00:55:04,750
‎ให้ผมแค่… กอดคุณไว้ได้ไหม

617
00:55:06,000 --> 00:55:06,875
‎ได้ไหม

618
00:56:03,416 --> 00:56:04,416
‎เราจะไปรถแม่

619
00:56:05,291 --> 00:56:06,333
‎ทำไมล่ะครับ

620
00:56:08,750 --> 00:56:11,416
‎- เพราะว่าแม่เขา…
‎- นี่ๆ

621
00:56:12,166 --> 00:56:14,416
‎จะไม่บอกลาแม่ก่อนเหรอ

622
00:56:15,791 --> 00:56:16,750
‎ผมรีบน่ะครับ

623
00:56:16,833 --> 00:56:19,416
‎แต่ยังไงก็ต้องให้แม่ได้อวยพรลูกก่อนสิ

624
00:56:19,500 --> 00:56:20,333
‎ครับ

625
00:56:21,208 --> 00:56:22,833
‎- โชคดีนะ
‎- ขอบคุณครับ

626
00:56:24,791 --> 00:56:25,916
‎สลับรถกลับกัน

627
00:56:31,166 --> 00:56:32,291
‎- ไง
‎- หวัดดี

628
00:56:32,375 --> 00:56:35,750
‎ได้ข่าวหรือเปล่าว่าเมื่อคืนมีผู้หญิงถูกรถชนตาย

629
00:56:35,833 --> 00:56:38,791
‎- อะไรนะ
‎- ตรงทางอันตรายๆ หลังโค้งนั่นน่ะ

630
00:56:39,375 --> 00:56:40,541
‎- แย่จังเลย
‎- พ่อครับ

631
00:56:41,291 --> 00:56:42,125
‎ไปกันเถอะ

632
00:56:43,541 --> 00:56:46,166
‎- ฉันต้อง…
‎- ไปเถอะ ไว้ค่อยคุยกัน

633
00:56:46,666 --> 00:56:48,958
‎- น่ากลัวเนอะ
‎- ตรงโค้งเลยเหรอ

634
00:56:49,041 --> 00:56:50,125
‎- ใช่
‎- เมื่อคืนเหรอ

635
00:56:50,208 --> 00:56:51,750
‎ใช่ ไม่ดึกเท่าไร

636
00:57:23,375 --> 00:57:27,458
‎ได้ยินว่าเป็นการชนแล้วหนี ใครนะทำได้ลงคอ

637
00:57:29,166 --> 00:57:30,000
‎เธอเป็นใครเหรอ

638
00:57:30,500 --> 00:57:32,916
‎แม่ลูกสาม ออกมาวิ่ง

639
00:57:33,000 --> 00:57:35,875
‎- แย่เนอะ
‎- ใช่

640
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
‎ปกติฉันวิ่งเส้นนี้

641
00:57:38,958 --> 00:57:42,416
‎ครับ ได้ โอเค ครับ ไม่ครับ

642
00:57:42,500 --> 00:57:47,791
‎ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร ครับ โอเค บาย

643
00:57:49,708 --> 00:57:53,125
‎โฮลเกอร์ ฝนทำให้ทำอะไรไม่ได้เลย
‎ฉันจะส่งนิติเวชกลับล่ะ

644
00:58:00,791 --> 00:58:01,916
‎พ่อเห็นเธอ

645
00:58:03,291 --> 00:58:04,541
‎พ่อได้คุยกับเธอไหม

646
00:58:06,291 --> 00:58:07,250
‎คุยกันหลังจากนั้น

647
00:58:07,875 --> 00:58:09,541
‎ที่งานเลี้ยงจบการศึกษาของคนลูก

648
00:58:09,625 --> 00:58:11,416
‎(บีบแตรแล้วเราจะดื่ม)

649
00:58:11,500 --> 00:58:13,541
‎(หนึ่งปี๊น = หนึ่งอึก
‎สามปี๊น = เต็มที่เลย!)

650
00:58:20,875 --> 00:58:23,291
‎บอกหน่อยสิ หัวฉันหดเล็กลงรึเปล่า

651
00:58:28,541 --> 00:58:29,791
‎ของคุณสวมพอดีกว่า

652
00:58:30,500 --> 00:58:31,708
‎แล้วก็ดูดีกว่าด้วย

653
00:58:32,625 --> 00:58:34,666
‎- ไปเจอที่ไหนเหรอ
‎- ในห้องใต้ดิน

654
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
‎- สงสัยจะปีเตอร์ คุณช่วย…
‎- ได้สิ

655
00:58:54,083 --> 00:58:54,916
‎คริสเตียน

656
00:58:55,458 --> 00:58:56,500
‎ตำรวจมาน่ะ

657
00:58:59,791 --> 00:59:01,583
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

658
00:59:02,416 --> 00:59:06,250
‎เรากำลังไล่ถามทุกบ้าน
‎เผื่อว่าจะเจอคนที่ช่วยได้

659
00:59:06,333 --> 00:59:08,666
‎ค่ะ เกี่ยวกับผู้หญิงที่ถูกชนแล้วหนีน่ะ

660
00:59:08,750 --> 00:59:10,041
‎- อ๋อ ครับ
‎- ค่ะ

661
00:59:10,791 --> 00:59:14,000
‎ตอนสี่ทุ่มครึ่งเมื่อคืนวาน
‎พวกคุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า

662
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
‎เมื่อวานซืนเหรอ

663
00:59:16,833 --> 00:59:20,791
‎คืนนั้นคุณกลับดึกไม่ใช่เหรอ
‎ฉันได้ยินโยฮันบอกว่า…

664
00:59:20,875 --> 00:59:23,958
‎อ๋อ ใช่ ผมอยู่ที่ออฟฟิศ ทำงานจนดึก

665
00:59:25,958 --> 00:59:27,250
‎คุณกลับบ้านกี่ทุ่ม

666
00:59:27,833 --> 00:59:31,375
‎- น่าจะสัก… กี่ทุ่มนะ
‎- ฉันไม่รู้

667
00:59:31,458 --> 00:59:33,250
‎สวัสดี ประตูเปิดอยู่

668
00:59:34,500 --> 00:59:37,875
‎- ปีเตอร์
‎- ลูกทูนหัวของฉันอยู่ไหน

669
00:59:37,958 --> 00:59:41,166
‎เขาอยู่ข้างนอก โยฮัน ดูสิว่าใครมา

670
00:59:41,250 --> 00:59:43,375
‎- ไง เพื่อน
‎- หวัดดีครับ

671
00:59:43,458 --> 00:59:45,000
‎- ยินดีด้วย
‎- คุณเห็นอะไรบ้างไหม

672
00:59:46,208 --> 00:59:47,958
‎- ไม่ครับ
‎- หรือได้ยินอะไรไหม

673
00:59:48,541 --> 00:59:49,500
‎เกรงว่าจะไม่ครับ

674
00:59:53,125 --> 00:59:56,583
‎- ถ้านึกอะไรได้ก็โทรมานะครับ
‎- ค่ะ ฉันจะเดินไปส่งค่ะ

675
00:59:56,666 --> 00:59:58,208
‎- ขอให้สนุกนะครับ
‎- ขอบคุณ

676
01:00:06,541 --> 01:00:08,083
‎(เซเนีย: โทรหาฉันที)

677
01:00:08,166 --> 01:00:09,333
‎(ทำไมคุณถึงไม่รับสาย)

678
01:00:09,416 --> 01:00:12,541
‎(โอเค ช่างเถอะ ถ้าคุณอยากทำแบบนี้…)

679
01:00:16,208 --> 01:00:18,041
‎- มีอะไรเหรอ
‎- อะไร

680
01:00:19,833 --> 01:00:21,041
‎คุณดูจะ…

681
01:00:24,166 --> 01:00:27,583
‎คืนนั้นเป็นคืนที่ผมบอกเลิกกับเซเนียน่ะ

682
01:00:27,666 --> 01:00:30,833
‎ผมไม่อยากบอกพวกเขา
‎เพราะเธอจะโดนสอบไปด้วย

683
01:00:33,791 --> 01:00:35,250
‎คืนนั้นคุณอยู่กับเธอเหรอ

684
01:00:36,375 --> 01:00:39,166
‎ใช่ แค่แป๊บเดียว
‎แล้วผมก็กลับมาบ้าน ผมบอกแล้วไง

685
01:00:40,083 --> 01:00:42,500
‎ฉันนึกว่าคุณโทรคุยกับเธอจากในรถ

686
01:00:42,583 --> 01:00:43,416
‎เราจะไปต่อกันแล้ว

687
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
‎เราต้องร้องเพลง "ขอบคุณพ่อกับแม่" มาเถอะ

688
01:00:47,833 --> 01:00:51,416
‎ขอขอบคุณ คุณพ่อคุณแม่

689
01:00:51,500 --> 01:00:55,458
‎ขอบคุณที่มอบโยฮันและเบียร์ให้

690
01:00:55,541 --> 01:01:02,291
‎เราจะออกไปดื่มกัน เราจะออกไปดื่มกัน

691
01:01:02,916 --> 01:01:06,583
‎เราจะอ้วกใส่พุ่มไม้ทุกพุ่ม

692
01:01:06,666 --> 01:01:10,750
‎และดื่มจนกว่าเราจะล้มลง

693
01:01:10,833 --> 01:01:14,625
‎หลังอนุสาวรีย์เสาหิน

694
01:01:14,708 --> 01:01:18,416
‎หลังอนุสาวรีย์เสาหิน

695
01:01:45,541 --> 01:01:47,541
‎(เรารักคุณ)

696
01:01:55,916 --> 01:01:58,125
‎(เราคิดถึงคุณ)

697
01:01:58,791 --> 01:02:00,875
‎(เรารักคุณ)

698
01:02:00,958 --> 01:02:05,791
‎(แม่บนสวรรค์)

699
01:02:18,333 --> 01:02:19,166
‎ครับ

700
01:02:20,875 --> 01:02:21,708
‎ครับ

701
01:02:22,791 --> 01:02:28,208
‎ก็ได้ ขอบคุณ ครับ ผมเข้าใจ
‎แต่ผมต้องขอทราบชื่อคุณก่อน

702
01:02:31,166 --> 01:02:34,166
‎- ผมจะมามอบ…
‎- ไม่เห็นเหรอว่าผมยุ่งอยู่

703
01:02:34,250 --> 01:02:35,458
‎คุณต้องรอ

704
01:02:36,208 --> 01:02:37,333
‎เชิญนั่งก่อน

705
01:02:39,875 --> 01:02:41,500
‎ครับ คุณกำลังบอกว่า

706
01:02:41,583 --> 01:02:44,833
‎แล้วตอนนั้นกี่โมงครับ พอจะรู้คร่าวๆ ไหม

707
01:02:45,916 --> 01:02:46,750
‎ครับ

708
01:02:47,291 --> 01:02:49,458
‎โอเค แต่เรา… ครับ

709
01:02:49,541 --> 01:02:54,958
‎แต่ถ้าเราเขียนว่า
‎ระหว่างเก้าถึงสิบเอ็ดโมงก็จะเป็นว่า…

710
01:03:07,291 --> 01:03:11,208
‎(โยฮัน: ปาร์ตี้ยอดไปเลยพ่อ
‎ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งครับ)

711
01:03:13,208 --> 01:03:16,750
‎ตำรวจยังตามหาผู้ที่ขับรถชนแล้วหนีอยู่

712
01:03:16,833 --> 01:03:19,333
‎โดยเฉพาะรถตู้สีขาว

713
01:03:19,416 --> 01:03:22,250
‎ซึ่งพยานเชื่อว่าน่าจะเป็นทะเบียนรถโรมาเนีย

714
01:03:22,333 --> 01:03:25,916
‎ตำรวจเกรงว่า
‎คนขับได้หนีออกนอกประเทศไปแล้ว

715
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
‎หากคุณมีข้อมูล

716
01:03:28,083 --> 01:03:32,875
‎ที่จะช่วยหาตัวผู้กระทำผิดได้
‎กรุณาติดต่อตำรวจด้วย

717
01:03:49,166 --> 01:03:52,125
‎รัฐบาลและพรรคร่วมฯ ตกลงกันได้แล้วว่าใคร…

718
01:03:56,125 --> 01:03:57,750
‎(ล้างรถ)

719
01:03:57,833 --> 01:04:01,500
‎พ่อไม่เคยเข้าใจว่า
‎ทำไมเลโอนอร่าถึงเริ่มสงสัยคริสเตียน

720
01:04:02,375 --> 01:04:05,166
‎แต่เธอก็คิดออกจนได้

721
01:04:12,916 --> 01:04:15,416
‎จำได้ไหมที่ขายบัตรนี่ให้ฉัน

722
01:04:15,500 --> 01:04:17,083
‎คุณคือนักคณิตศาสตร์คนนั้น

723
01:04:17,166 --> 01:04:21,708
‎ใช่ ฉันเติมเงินไว้ 200 โครน
‎แล้วซื้อล้างรถแบบทองไป 79 โครน

724
01:04:21,791 --> 01:04:25,291
‎เพราะงั้นก็ควรเหลืออีก 121 โครน แต่นี่ไม่มี

725
01:04:28,375 --> 01:04:31,041
‎- คุณใช้การ์ดไปสองครั้ง
‎- ไม่ ฉันไม่เคยใช้

726
01:04:31,791 --> 01:04:37,541
‎ครั้งแรกคือวันที่ 15 เวลา 9:27 น.
‎ครั้งที่สองวันที่ 17 เวลา 22:18 น.

727
01:04:38,416 --> 01:04:39,250
‎พุธที่แล้วเหรอ

728
01:04:52,833 --> 01:04:53,666
‎โยฮัน

729
01:04:55,666 --> 01:04:56,666
‎คริสเตียน

730
01:04:58,291 --> 01:04:59,416
‎ขึ้นมานี่หน่อยได้ไหม

731
01:05:05,583 --> 01:05:08,833
‎- โยฮันอยู่ไหน
‎- ข้างนอก กับมาร์ธา

732
01:05:08,916 --> 01:05:10,125
‎โอเค ผมจะไปคุย…

733
01:05:10,208 --> 01:05:11,333
‎ฉันเอารถจะไปล้าง

734
01:05:11,416 --> 01:05:14,791
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำรถสกปรกเร็วขนาดนี้

735
01:05:16,416 --> 01:05:19,083
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมในบัตรถึงไม่มีเงิน

736
01:05:21,041 --> 01:05:23,583
‎ฉันบอกไปว่าคืนวันพุธไม่มีการใช้บัตร

737
01:05:25,500 --> 01:05:26,583
‎ลองทายสิ

738
01:05:26,666 --> 01:05:28,458
‎ฉันยืนกรานหนักแน่น

739
01:05:29,333 --> 01:05:32,250
‎จนแคชเชียร์ต้องหาเทปกล้องวงจรปิดให้ฉันดู

740
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
‎เขาส่งไฟล์มาให้ฉัน

741
01:05:35,750 --> 01:05:36,791
‎คุณมาดูสิ

742
01:06:21,958 --> 01:06:23,416
‎คุณอยากฆ่าฉัน

743
01:06:28,791 --> 01:06:30,041
‎คนที่ตายควรจะเป็นฉัน

744
01:06:30,541 --> 01:06:34,541
‎เราจะไปแวะรับของที่… เกิดอะไรขึ้นครับ

745
01:06:35,875 --> 01:06:38,041
‎- พ่อกับแม่ดูเครียดๆ
‎- นี่

746
01:06:38,916 --> 01:06:41,875
‎พ่อแค่ต้องคุยกับแม่ ไปรอข้างนอกก่อนได้ไหม

747
01:06:42,375 --> 01:06:46,916
‎- หมอหรือเปล่า ผมป่วยอีกแล้วเหรอ
‎- เปล่า พ่อแค่ต้องคุยกับแม่น่ะ

748
01:06:47,625 --> 01:06:49,583
‎- ไปรอก่อน
‎- พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอ

749
01:06:52,125 --> 01:06:54,375
‎แม่ เป็นไรรึเปล่าครับ

750
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
‎ไง

751
01:06:57,458 --> 01:06:58,958
‎- มีอะไรเหรอ
‎- สวัสดีมาร์ธา

752
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
‎สวัสดีค่ะ

753
01:07:04,125 --> 01:07:04,958
‎ไปเถอะ

754
01:07:11,458 --> 01:07:12,708
‎หยุด

755
01:07:12,791 --> 01:07:14,625
‎อย่าเข้ามานะ

756
01:07:14,708 --> 01:07:17,041
‎เพื่อนบ้านอยู่ในสวน ถ้าเข้ามาฉันจะร้อง

757
01:07:17,125 --> 01:07:21,916
‎ไม่ เลโอนอร่า ผมไม่… ช่วยใจเย็นก่อนได้ไหม

758
01:07:22,000 --> 01:07:23,041
‎ใจเย็นเหรอ

759
01:07:25,625 --> 01:07:27,416
‎คุณพยายามจะฆ่าฉัน

760
01:07:27,500 --> 01:07:29,125
‎- เปล่า
‎- คุณ…

761
01:07:29,208 --> 01:07:33,458
‎- คุณฆ่าคนบริสุทธิ์
‎- เปล่าๆ ผม…

762
01:07:33,541 --> 01:07:34,708
‎ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

763
01:07:35,875 --> 01:07:39,416
‎เดี๋ยว เราคุยกันก่อนได้ไหม แป๊บนึงนะ

764
01:07:39,500 --> 01:07:42,833
‎ผมไม่ได้… อย่าเพิ่งเลยนะ เรา…

765
01:07:42,916 --> 01:07:45,500
‎- ฮัลโหล
‎- เดี๋ยวสิ ผมจะ…

766
01:07:45,583 --> 01:07:48,541
‎นี่เลโอนอร่า โฮล์มพูดค่ะ
‎เมื่อวานคุณมาที่บ้านเรา

767
01:07:48,625 --> 01:07:50,916
‎- ผมจะคุยกับ…
‎- เรื่องชนแล้วหนีค่ะ

768
01:07:51,000 --> 01:07:53,958
‎- มาคุยกันก่อน
‎- ค่ะ เราอยู่ที่บ้านเลขที่ 23

769
01:07:56,666 --> 01:07:58,541
‎ฮัลโหล ภรรยาผมคิดว่าเราควรโทรไปแจ้ง

770
01:07:59,250 --> 01:08:00,416
‎คืนนั้นผมเป็น…

771
01:08:01,500 --> 01:08:02,875
‎ผมเป็นคนเห็นรถตู้

772
01:08:05,625 --> 01:08:09,916
‎ครับ รถต่างชาติ ผมคิดว่าเป็นโรมาเนีย
‎ขอโทษที ไว้ผมโทรกลับไปได้ไหม

773
01:08:14,166 --> 01:08:15,250
‎เดี๋ยวๆ

774
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
‎- เอาโทรศัพท์ฉันมา
‎- ผมไม่ได้ยิน

775
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
‎- ฉันต้องการโทรศัพท์
‎- ผมไม่ได้ยิน

776
01:08:27,041 --> 01:08:31,375
‎- เราเข้าบ้านก่อนได้ไหม นะ
‎- ฉันจะไม่เข้าไปในบ้านหลังนั้นกับคุณ

777
01:08:31,458 --> 01:08:34,208
‎- เลโอนอร่า ใจเย็นก่อน
‎- คุณพยายามจะ…

778
01:08:34,958 --> 01:08:36,250
‎- คุณจะ…
‎- เราคุยกัน…

779
01:08:37,541 --> 01:08:39,000
‎ขอโทษ

780
01:08:39,500 --> 01:08:40,583
‎คิดถึงโยฮันไว้

781
01:08:40,666 --> 01:08:42,958
‎คุณคิดถึงโยฮันหรือเปล่าล่ะ
‎ตอนที่พยายามจะฆ่าฉัน

782
01:08:44,458 --> 01:08:47,458
‎ว่าเขาจะต้องกำพร้าแม่น่ะ

783
01:09:08,958 --> 01:09:11,500
‎เลโอนอร่าค่ะ กรุณาฝากข้อความไว้

784
01:09:14,666 --> 01:09:15,666
‎บ้าเอ๊ย!

785
01:09:46,500 --> 01:09:47,958
‎พ่อ เกิดอะไรขึ้นครับ

786
01:09:48,916 --> 01:09:49,916
‎พ่อ

787
01:09:55,000 --> 01:09:57,125
‎พ่อรักลูก รู้ใช่ไหม

788
01:09:58,375 --> 01:09:59,708
‎ลูกรู้ใช่ไหม

789
01:10:00,291 --> 01:10:01,833
‎มีเรื่องอะไรครับ

790
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
‎นี่ ช่วยอะไรพ่อหน่อยได้ไหม

791
01:10:05,250 --> 01:10:07,708
‎- อะไรครับ
‎- ไปรอที่ห้องนะ

792
01:10:09,500 --> 01:10:11,708
‎ทำไม ใครมาเคาะประตูครับ

793
01:10:12,250 --> 01:10:13,375
‎ทำตามที่พ่อบอกก็พอ

794
01:10:14,125 --> 01:10:15,416
‎ทำตามที่พ่อบอกนะ

795
01:10:17,208 --> 01:10:18,041
‎ไปเถอะ

796
01:10:38,833 --> 01:10:39,875
‎ขอเข้าไปได้ไหมครับ

797
01:10:40,666 --> 01:10:41,666
‎คุยกันข้างนอกได้ไหม

798
01:10:42,375 --> 01:10:44,833
‎ลูกผมอยู่บ้าน
‎ผมไม่อยากให้เขาต้องวุ่นวายด้วย

799
01:10:50,041 --> 01:10:51,666
‎ภรรยาคุณโทรหาเรา

800
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
‎ครับ

801
01:10:54,041 --> 01:10:55,916
‎คุณบอกว่าป้ายทะเบียนต่างประเทศเหรอ

802
01:11:01,333 --> 01:11:02,166
‎รถตู้น่ะ

803
01:11:03,541 --> 01:11:04,791
‎คือผม…

804
01:11:08,875 --> 01:11:11,125
‎เหลือบเห็นมันแวบๆ น่ะ

805
01:11:11,625 --> 01:11:15,750
‎แถวนี้มีขโมยขึ้นบ่อย
‎เราเลยคอยจับตาดูรถตู้ต่างชาติ

806
01:11:22,500 --> 01:11:23,833
‎จากไหนครับ

807
01:11:25,750 --> 01:11:26,916
‎รถตู้น่ะ

808
01:11:27,000 --> 01:11:29,666
‎ผมไม่แน่ใจ ผมคิดว่าจากโรมาเนียนะ

809
01:11:31,416 --> 01:11:32,916
‎ทำไมถึงคิดว่าเป็นโรมาเนีย

810
01:11:34,291 --> 01:11:35,125
‎ป้ายทะเบียนน่ะ

811
01:11:38,583 --> 01:11:41,166
‎(เจอกันที่เลปูเซ็ตต์ตอนสามทุ่ม)

812
01:11:43,333 --> 01:11:44,791
‎ป้ายทะเบียนโรมาเนียเขียนว่าไง

813
01:11:49,208 --> 01:11:51,000
‎"อาร์โอ" ป้ายเขียนว่า "อาร์โอ"

814
01:11:55,166 --> 01:11:59,375
‎พ่อรู้ว่าลูกคิดอะไรอยู่ เขาดูรู้สึกผิดมากๆ

815
01:11:59,458 --> 01:12:03,416
‎แต่พ่อต้องการสิ่งที่สำคัญที่สุด หลักฐาน

816
01:12:41,583 --> 01:12:43,666
‎คุณเข้าใจไหมว่าทำไมเราถึงต้องมาเจอกันที่นี่

817
01:12:46,666 --> 01:12:48,875
‎หลายชั่วโมงนี้ ฉันคิดมาหนักมาก

818
01:12:49,625 --> 01:12:52,500
‎ฉันชั่งน้ำหนักคดีแต่ละอย่างที่คุณก่อ

819
01:12:54,375 --> 01:12:55,583
‎จะเรียกยังไงดี

820
01:12:56,625 --> 01:12:58,875
‎ตาชั่งแห่งความยุติธรรมเหรอ

821
01:12:58,958 --> 01:13:02,500
‎เด็กที่ต้องขาดแม่สามคนนั้นจะได้รับความยุติธรรม

822
01:13:02,583 --> 01:13:04,416
‎ถ้าคุณอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต

823
01:13:06,958 --> 01:13:08,958
‎- ใช่
‎- แต่ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา

824
01:13:11,250 --> 01:13:13,291
‎ก่อนอื่นเลย ฉันเป็นแม่ของโยฮัน

825
01:13:15,208 --> 01:13:17,208
‎เขาคือสิ่งดีๆ สิ่งเดียวในชีวิตฉัน

826
01:13:18,375 --> 01:13:20,416
‎ฉันเสียสละทุกอย่างเพื่อให้เขามีชีวิตที่ดี

827
01:13:21,958 --> 01:13:23,750
‎ถ้าคุณติดคุก

828
01:13:24,500 --> 01:13:29,125
‎ข้อหาฉ้อโกงและฆาตกรรม ทุกอย่างก็สูญเปล่า

829
01:13:35,416 --> 01:13:37,125
‎มันจะนำปัญหาอื่นมาให้ฉัน

830
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
‎ชีวิตฉันจะไม่ปลอดภัยไปตลอด

831
01:13:43,500 --> 01:13:44,333
‎ว่าไงนะ

832
01:13:45,458 --> 01:13:48,041
‎คุณเคยจะฆ่าฉันมาแล้ว คุณจะทำอีกแน่

833
01:13:48,125 --> 01:13:50,541
‎ไม่ๆ ผมไม่ทำหรอก

834
01:13:52,625 --> 01:13:53,458
‎ไม่

835
01:13:54,958 --> 01:13:55,791
‎ผมไม่ใช่…

836
01:13:59,000 --> 01:14:03,166
‎ผมยอมทำทุกอย่าง เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ผมทำไป

837
01:14:06,583 --> 01:14:08,250
‎เลโอนอร่า บอกมาเลยว่าต้องทำยังไง

838
01:14:09,833 --> 01:14:12,250
‎ทำกับเธออย่างที่คุณตั้งใจจะทำกับฉัน

839
01:14:14,541 --> 01:14:15,375
‎เซเนีย

840
01:14:16,666 --> 01:14:18,916
‎ตราบใดที่เธอยังอยู่ ชีวิตฉันก็ไม่ปลอดภัย

841
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
‎เพราะฉันจะเป็นภัยคุกคาม ต่อคุณ

842
01:14:24,250 --> 01:14:28,583
‎ขอโทษที ผมขอทำความเข้าใจหน่อย
‎คุณอยากให้ผม… ผมต้อง…

843
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
‎พอเถอะ เลโอนอร่า

844
01:14:37,916 --> 01:14:40,666
‎ตอนนั้นผมขาดสติไป

845
01:14:40,750 --> 01:14:44,333
‎คุณเข้าใจไหม เพราะคุณขู่ว่าจะแจ้งตำรวจ

846
01:14:44,416 --> 01:14:46,041
‎ฉันไม่มีวันแจ้งตำรวจเรื่องคุณ

847
01:14:47,083 --> 01:14:50,333
‎ฉันแค่ไม่อยากแพ้ ไม่แพ้แบบนั้น ไม่แพ้ให้เธอ

848
01:14:52,458 --> 01:14:57,041
‎ผมสัญญา ผมจะไม่แตะต้องคุณ

849
01:14:57,125 --> 01:15:00,000
‎ฉันคิดถึงแต่โยฮาน คิดถึงการช่วยเขา

850
01:15:01,000 --> 01:15:04,166
‎ซึ่งจะเป็นไปได้เมื่อคุณทำกับเธอ
‎อย่างที่อยากทำกับฉันเท่านั้น

851
01:15:05,041 --> 01:15:07,791
‎เราจะรับภาระร่วมกัน
‎นี่จะเป็นโครงการของเรา

852
01:15:07,875 --> 01:15:11,000
‎ก่อนหน้านี้เป็นโครงการของคุณ ที่จะกำจัดฉัน

853
01:15:11,083 --> 01:15:14,125
‎ตอนนี้เราจะกำจัดเธอ
‎ภัยคุกคามความสัมพันธ์ของเรา

854
01:15:17,083 --> 01:15:18,791
‎ฉันจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

855
01:15:19,458 --> 01:15:20,666
‎เพราะฉันรู้

856
01:15:21,291 --> 01:15:22,791
‎มันจะเป็นความลับของเรา

857
01:15:22,875 --> 01:15:24,333
‎นี่ หยุด หยุดเดี๋ยวนี้

858
01:15:24,916 --> 01:15:26,208
‎หยุดเถอะ

859
01:15:26,833 --> 01:15:30,666
‎พูดแบบนั้นออกมาได้ไง
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ ผมจะไม่…

860
01:15:33,041 --> 01:15:33,875
‎คิดถึงโยฮันสิ

861
01:15:34,791 --> 01:15:37,291
‎มันมีแต่จะเพิ่มความเสี่ยงที่ผมจะถูกจับได้

862
01:15:38,458 --> 01:15:40,041
‎โยฮันจะเป็นคนรับกรรม

863
01:15:40,125 --> 01:15:42,625
‎เขาจะเสียเราไปทั้งคู่ ซึ่งนั่นจะทำลายชีวิตเขา

864
01:15:42,708 --> 01:15:44,958
‎คุณคิดไม่เข้าท่า

865
01:15:49,125 --> 01:15:49,958
‎โอเค ฟังนะ

866
01:15:50,708 --> 01:15:51,541
‎ฟังให้ดี

867
01:15:52,250 --> 01:15:53,083
‎หยุดได้แล้ว

868
01:15:53,833 --> 01:15:56,541
‎เลโอนอร่า คุณคิดไม่เข้าท่าเลย

869
01:15:57,708 --> 01:16:00,708
‎คุณควรจะคิดแบบนี้ก่อนพยายามจะฆ่าแม่เขานะ

870
01:16:02,083 --> 01:16:04,166
‎อีกอย่าง มันก็แค่ต้องวางแผนให้ดี

871
01:16:04,250 --> 01:16:06,458
‎ดูจากที่คุณทำ คุณเก่งเรื่องนี้นี่

872
01:16:09,375 --> 01:16:10,541
‎คุณต้องการพยาน

873
01:16:13,958 --> 01:16:14,958
‎เหมือนฉันในคืนนั้น

874
01:16:18,291 --> 01:16:21,000
‎คืนที่ไมค์ตกหน้าผา

875
01:16:24,875 --> 01:16:26,666
‎ฉันรู้ว่าเขาคบกับคนอื่นอยู่

876
01:16:27,708 --> 01:16:29,208
‎ฉันรู้สึกได้

877
01:16:39,666 --> 01:16:42,708
‎เขาอยู่ตรงนั้น ตรงขอบผาเลย

878
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
‎เขาดูไม่กลัวเลยสักนิด

879
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
‎เขาดูจะแค่…

880
01:16:54,166 --> 01:16:55,125
‎แปลกใจ

881
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
‎สวัสดี

882
01:17:57,750 --> 01:18:00,958
‎คืนนี้ฉันจะปิดแล้วนะ
‎ตอนออกไปอย่าลืมปิดหน้าต่างด้วยล่ะ

883
01:18:08,333 --> 01:18:11,541
‎- พ่อแค่เดาอีกแล้วล่ะสิ
‎- งั้นเหรอ

884
01:18:12,416 --> 01:18:13,708
‎ตั้งใจฟังให้ดีสิ

885
01:18:14,250 --> 01:18:18,125
‎เย็นวันนั้นครูของเลโอนอร่าได้ยินเสียง
‎แต่ไม่ได้เห็นตัวเธอ

886
01:18:18,916 --> 01:18:20,000
‎เสียงคือพยานหลักฐาน

887
01:18:25,958 --> 01:18:26,791
‎ไงล่ะ

888
01:18:36,833 --> 01:18:38,708
‎พวกคุณได้ห้องคิงสวีทครับ

889
01:18:39,208 --> 01:18:40,666
‎เป็นห้องที่ดีที่สุดของเรา

890
01:18:41,250 --> 01:18:42,791
‎- สวยจัง
‎- ใช่

891
01:18:44,041 --> 01:18:47,458
‎- ต้องการอะไรอีกไหมครับ
‎- สปาปิดตอนไหน

892
01:18:47,541 --> 01:18:51,125
‎- สี่ทุ่มครึ่งครับ คุณมีเวลาเหลือเฟือ
‎- ขอบคุณ

893
01:19:09,666 --> 01:19:10,500
‎พร้อมหรือยัง

894
01:19:13,583 --> 01:19:16,333
‎ระวังให้ดี อย่าให้ใครเห็นคุณตอนออกไป

895
01:19:17,875 --> 01:19:19,125
‎- คริสเตียน
‎- โอเค

896
01:19:21,208 --> 01:19:22,041
‎จังหวะเวลา

897
01:19:23,250 --> 01:19:26,000
‎ข้อความที่ส่ง ต้องทำให้เหมือนขโมยขึ้นบ้าน

898
01:19:28,458 --> 01:19:30,000
‎คุณทำได้ ที่รัก

899
01:19:34,833 --> 01:19:36,375
‎คุณเคยทำมาแล้ว

900
01:19:37,625 --> 01:19:38,458
‎จำได้ไหม

901
01:19:47,291 --> 01:19:50,166
‎ดีจัง แบบนี้แหละที่เราต้องการ

902
01:19:57,125 --> 01:19:57,958
‎ได้เวลาแล้ว

903
01:21:00,833 --> 01:21:02,750
‎- สวัสดี ผมขอเข้าไปได้ไหม
‎- ไปให้พ้น

904
01:21:05,000 --> 01:21:05,958
‎เซเนีย

905
01:21:06,041 --> 01:21:09,791
‎ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
‎คุณไม่ติดต่อฉันมาเป็นชาติแล้ว มันจบแล้ว

906
01:21:12,958 --> 01:21:17,291
‎ลูกชายคนเดียวของผมเพิ่งเรียนจบ
‎เลโอนอร่าก็รับไม่ได้จนสติแตก

907
01:21:17,833 --> 01:21:20,416
‎- ให้โอกาสผมหน่อยนะ
‎- ฝันไปเถอะคริสเตียน

908
01:21:20,500 --> 01:21:23,125
‎ฉันไม่ใช่ของเล่นของคุณ ไปให้พ้น

909
01:21:32,791 --> 01:21:36,000
‎คุณทำบ้าอะไรน่ะ บ้าไปแล้วเหรอ ปล่อยนะ!

910
01:21:41,916 --> 01:21:42,750
‎ผมรักคุณ

911
01:21:45,291 --> 01:21:46,541
‎เซเนีย

912
01:21:52,000 --> 01:21:53,958
‎ผมไม่เคยรักใครเท่าคุณ

913
01:21:57,875 --> 01:21:58,916
‎เป็นอะไรรึเปล่า

914
01:22:04,125 --> 01:22:06,500
‎ไง เซเนีย ฉันเหมือนจะได้ยินเสียงกระจกแตก

915
01:22:07,000 --> 01:22:10,250
‎ไม่ใช่ ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่ซุ่มซ่ามน่ะ

916
01:22:10,791 --> 01:22:12,666
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- งั้นก็ราตรีสวัสดิ์

917
01:22:18,000 --> 01:22:22,583
‎ฉันโทรจากห้องคิงสวีท
‎เราอยากสั่งรูมเซอร์วิสค่ะ

918
01:22:23,416 --> 01:22:26,250
‎ฟังดูดีจัง งั้นจานแรกขอเป็นกุ้งค่ะ

919
01:22:27,208 --> 01:22:29,625
‎เดี๋ยวนะ สามีฉันตะโกนมาจากห้องน้ำ

920
01:22:34,583 --> 01:22:37,958
‎เขาเปลี่ยนใจแล้ว
‎จานแรกเปลี่ยนเป็นซุปมะเขือเทศเย็น

921
01:22:45,583 --> 01:22:47,041
‎คุณหายไปไหนมา

922
01:22:49,750 --> 01:22:51,041
‎มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะเลย

923
01:22:53,541 --> 01:22:54,458
‎ขอดื่มสักแก้วได้ไหม

924
01:23:11,958 --> 01:23:13,083
‎คุณอยากดื่มอะไร

925
01:23:14,166 --> 01:23:15,458
‎คุณมีอะไรก็อันนั้น

926
01:23:42,750 --> 01:23:46,333
‎(เซเนียที่รัก)

927
01:24:05,291 --> 01:24:06,125
‎คริสเตียน

928
01:24:18,875 --> 01:24:22,000
‎(ผมทำไม่ได้ ผมขอโทษ
‎ครอบครัวคือทุกสิ่งของผม)

929
01:24:22,083 --> 01:24:24,416
‎- เชิญค่ะ
‎- รูมเซอร์วิสครับ

930
01:24:25,416 --> 01:24:29,625
‎เร็วดีจัง เลิกอาบน้ำได้แล้วคริสเตียน
‎อาหารเย็นมาแล้ว

931
01:24:29,708 --> 01:24:31,708
‎- ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ
‎- ค่ะ

932
01:24:34,458 --> 01:24:37,208
‎- ขอบคุณมาก
‎- เดี๋ยวฉันหยิบทิปให้นะ รอเดี๋ยว

933
01:24:38,916 --> 01:24:39,750
‎คริสเตียน

934
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
‎ขอทิปให้บริกรหน่อย

935
01:24:43,750 --> 01:24:46,833
‎ผมคิดว่าในกระเป๋ากางเกงผมมีนะ ตัวสีเทาน่ะ

936
01:24:46,916 --> 01:24:48,041
‎อยู่บนเตียงนั่นไง

937
01:24:49,000 --> 01:24:49,833
‎โอเค

938
01:24:53,916 --> 01:24:55,208
‎ไม่ต้องก็ได้ครับ

939
01:24:55,791 --> 01:24:57,125
‎ได้แล้วค่ะ

940
01:24:57,208 --> 01:24:58,041
‎งั้นก็…

941
01:24:59,833 --> 01:25:00,958
‎ขอบคุณมากครับ

942
01:25:01,500 --> 01:25:02,375
‎ทานให้อร่อยนะครับ

943
01:25:49,250 --> 01:25:50,583
‎ฉันรู้สึกได้

944
01:25:51,750 --> 01:25:52,708
‎ว่าคุณมองฉันอยู่

945
01:25:56,458 --> 01:25:58,833
‎คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ผมเคยพบมา

946
01:26:58,833 --> 01:26:59,666
‎เซเนีย

947
01:27:02,041 --> 01:27:03,041
‎เป็นอะไรรึเปล่า

948
01:27:06,458 --> 01:27:07,291
‎นี่

949
01:27:13,750 --> 01:27:14,791
‎เป็นอะไรรึเปล่า

950
01:27:21,000 --> 01:27:22,541
‎ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้

951
01:29:12,625 --> 01:29:14,791
‎- ไง
‎- ไง

952
01:29:14,875 --> 01:29:19,041
‎ที่นั่นไม่มีทั้งดีเอ็นเอและลายนิ้วมือ
‎สะอาดจนน่าสงสัย

953
01:29:19,125 --> 01:29:21,125
‎ผ้าปูที่นอนก็เพิ่งเปลี่ยน

954
01:29:21,833 --> 01:29:24,916
‎คอมพิวเตอร์ กระเป๋าเงิน
‎และมือถือของเธอก็หายไป

955
01:29:25,958 --> 01:29:28,833
‎เราขอหมายมาได้ และเข้าไปดูข้อความล่าสุด

956
01:29:30,333 --> 01:29:31,666
‎อยากรู้ไหมว่าข้อความว่าไง

957
01:29:33,916 --> 01:29:37,916
‎"เซเนียที่รัก ผมทำไม่ได้ ผมขอโทษ

958
01:29:38,416 --> 01:29:40,833
‎ครอบครัวคือทุกสิ่งของผม"

959
01:29:40,916 --> 01:29:43,041
‎ฟังดูเหมือนผู้ชายที่เกิดปอดแหก

960
01:29:44,416 --> 01:29:45,416
‎จากเขาหรือคะ

961
01:29:48,166 --> 01:29:49,083
‎คริสเตียน โฮล์ม

962
01:29:55,625 --> 01:29:56,500
‎เลโอนอร่า

963
01:30:15,375 --> 01:30:16,833
‎ที่รัก กลับมาแล้วเหรอ

964
01:30:26,000 --> 01:30:28,500
‎ถ้าคุณไม่รู้จะพูดอะไร ให้ฉันพูดเอง

965
01:30:29,416 --> 01:30:30,250
‎มาเถอะ

966
01:30:39,916 --> 01:30:42,333
‎หลังๆ นี่เราเจอกันแบบนี้บ่อยนะครับ

967
01:30:45,041 --> 01:30:46,416
‎เราช่วยอะไรได้บ้างครับ

968
01:30:46,500 --> 01:30:50,375
‎คริสเตียน เรามาที่นี่เรื่องผู้หญิงที่ทำงานกับคุณ

969
01:30:50,958 --> 01:30:52,041
‎เซเนีย มิกเคลเซ่น

970
01:30:53,041 --> 01:30:55,375
‎อยากคุยกันส่วนตัวไหมครับ

971
01:30:56,458 --> 01:30:57,666
‎ไม่ต้อง ผมไม่เป็นไร

972
01:31:00,291 --> 01:31:03,750
‎ดูเหมือนจะเกิดการปล้น
‎ที่กระท่อมตากอากาศของเซเนีย

973
01:31:04,500 --> 01:31:06,250
‎เพื่อนบ้านได้ยินเสียงน่าสงสัย

974
01:31:06,833 --> 01:31:10,125
‎ตอนนี้ไร้ร่องรอยของเธอ
‎มีการแจ้งความว่าเธอหายตัวไป

975
01:31:11,250 --> 01:31:14,041
‎เรากำลังสืบหาคนที่เธอติดต่อด้วย

976
01:31:17,250 --> 01:31:19,375
‎ผมไม่รู้อะไรเลย ขอโทษด้วย

977
01:31:21,375 --> 01:31:23,291
‎แต่คุณติดต่อเธอเมื่อวันก่อน

978
01:31:23,375 --> 01:31:24,416
‎เมื่อวันอาทิตย์

979
01:31:25,458 --> 01:31:26,291
‎ครับ

980
01:31:27,416 --> 01:31:28,750
‎ผมขอเลิกกับเธอ

981
01:31:30,333 --> 01:31:31,458
‎เราเป็นชู้กัน

982
01:31:34,500 --> 01:31:35,750
‎นานแค่ไหน

983
01:31:35,833 --> 01:31:37,208
‎ปีกว่าๆ

984
01:31:38,416 --> 01:31:40,791
‎คริสเตียนกับฉันอยู่ด้วยกันมา 20 กว่าปี

985
01:31:40,875 --> 01:31:43,375
‎ลูกชายเราป่วยหนัก
‎เราเจอช่วงเวลาที่ยากลำบาก

986
01:31:45,083 --> 01:31:47,166
‎คริสเตียนกับฉันมีชู้กันทั้งคู่

987
01:31:49,750 --> 01:31:54,458
‎แต่งงานมานานย่อมจะลุ่มๆ ดอนๆ เป็นเรื่องปกติ

988
01:31:54,541 --> 01:31:56,458
‎คุณพอจะเข้าใจไหม

989
01:31:56,541 --> 01:31:58,583
‎- พวกคุณแต่งงานแล้วรึยัง
‎- ครับ

990
01:32:00,958 --> 01:32:02,166
‎เมียผมตายปีที่แล้ว

991
01:32:03,500 --> 01:32:07,125
‎คุณส่งข้อความหาเซเนียคืนวันอาทิตย์

992
01:32:07,208 --> 01:32:10,208
‎- ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน
‎- เราอยู่ที่สปารีสอร์ต

993
01:32:11,291 --> 01:32:13,000
‎ที่คองก์โบรการ์เดน

994
01:32:14,833 --> 01:32:16,583
‎เชิญตรวจสอบได้เลย

995
01:32:20,208 --> 01:32:21,041
‎ครับ

996
01:32:30,250 --> 01:32:31,333
‎นายคิดว่าไง

997
01:32:33,041 --> 01:32:33,875
‎เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม

998
01:32:36,000 --> 01:32:38,250
‎เราเคยเห็นคนที่โผล่มา
‎หลังหายตัวไป 20 วันมาแล้ว

999
01:32:39,041 --> 01:32:41,625
‎ใช่ หลัง 20 ปีก็มี แต่ฉันกำลังถามว่า

1000
01:32:42,791 --> 01:32:43,958
‎เซเนียยังมีชีวิตอยู่ไหม

1001
01:32:46,125 --> 01:32:48,000
‎ไม่

1002
01:32:48,083 --> 01:32:50,166
‎แต่ทำไมต้องเอาศพไปทิ้ง

1003
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
‎ถ้าเป็นแค่การปล้น การปล้นฆ่าเหรอ

1004
01:32:53,666 --> 01:32:55,333
‎ศพจะโยงถึงฆาตกรได้มั้ง

1005
01:32:57,208 --> 01:32:58,750
‎ถ้าพวกเขาเพิ่งมีเซ็กซ์กัน

1006
01:33:04,250 --> 01:33:07,708
‎- ตรวจสอบท่าเรือเล็กๆ ตามชายฝั่งซะ
‎- เราจัดการอยู่ เราจะหาศพให้เจอ

1007
01:33:07,791 --> 01:33:11,166
‎เอาหมาไปค้นในป่าด้วย

1008
01:33:14,625 --> 01:33:15,541
‎พวกเขาไปแล้ว

1009
01:33:21,500 --> 01:33:24,500
‎เราจะทำแบบนี้ ด้วยกัน

1010
01:33:26,291 --> 01:33:27,375
‎เพื่อโยฮัน

1011
01:33:28,916 --> 01:33:30,083
‎และเพื่อเรา

1012
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
‎แล้วศพล่ะคะ

1013
01:33:34,166 --> 01:33:35,416
‎นั่นล่ะ

1014
01:33:36,750 --> 01:33:38,750
‎ศพอยู่ที่ไหน

1015
01:33:49,916 --> 01:33:51,541
‎ทะเลสาบอยู่อีกไกลไหม

1016
01:33:52,333 --> 01:33:54,000
‎ไปทางนั้นประมาณหนึ่งกิโลเมตร

1017
01:33:54,833 --> 01:33:57,583
‎ไกลมากถ้าจะลากศพมา ต้องมีร่องรอยแน่

1018
01:33:57,666 --> 01:33:59,583
‎โอเค แยกกันไป

1019
01:33:59,666 --> 01:34:02,833
‎พวกคุณไปทางถนน ส่วนเราจะไปที่ทะเลสาบ

1020
01:34:19,041 --> 01:34:20,458
‎แล้วเขาก็ไปที่…

1021
01:34:27,333 --> 01:34:30,916
‎หมาตำรวจน่ะ
‎ตำรวจกำลังตามหาผู้หญิงที่หายตัวไป

1022
01:34:40,166 --> 01:34:41,541
‎เราจะจุดกองไฟกันรึยัง

1023
01:34:42,458 --> 01:34:45,083
‎ไม่ล่ะ เพิ่งจะสองทุ่มเอง ยังเร็วไป

1024
01:34:45,958 --> 01:34:48,583
‎- พยากรณ์อากาศบอกว่าฝนจะตก
‎- ใช่ หลังจากนั้น

1025
01:34:55,833 --> 01:34:57,333
‎ทำไมคุณไม่ไปจุดเองเลยล่ะ

1026
01:35:05,041 --> 01:35:07,083
‎นี่ เพื่อน

1027
01:35:07,166 --> 01:35:09,791
‎รอด้วย ถือโอกาสจุดเองได้ไง

1028
01:35:09,875 --> 01:35:11,500
‎ฉันอยากจุดให้เสร็จก่อนฝนจะตก

1029
01:35:11,583 --> 01:35:13,125
‎ได้ โอเค ตามใจ

1030
01:35:13,916 --> 01:35:16,583
‎คริสเตียนอยากให้จุดไฟเลย

1031
01:35:20,041 --> 01:35:21,041
‎เอาเลยพ่อ

1032
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
‎เย็นไว้ๆ

1033
01:35:52,916 --> 01:35:54,333
‎ไล่ไปตามริมฝั่งน้ำกัน

1034
01:36:01,708 --> 01:36:05,208
‎- ส่งน้ำมันมา
‎- เอ้านี่ ให้ตาย ตรงนี้เหม็นชะมัด

1035
01:36:05,291 --> 01:36:07,666
‎สงสัยต้องมีซากเม่นปนอยู่กับไม้แหงเลย

1036
01:36:15,041 --> 01:36:16,166
‎ใช้ได้แล้วมั้ง

1037
01:36:16,666 --> 01:36:17,791
‎เอามาอีกถัง

1038
01:36:37,583 --> 01:36:40,708
‎- ใจเย็นๆ
‎- เราจะค้นหาบนฝั่ง

1039
01:36:50,500 --> 01:36:51,541
‎มีไฟแช็กไหม

1040
01:36:51,625 --> 01:36:54,083
‎ฉันไม่มี จุดทีละหลายๆ ก้านสิ

1041
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
‎ไปต่อกันเถอะ

1042
01:37:29,666 --> 01:37:31,208
‎โฮลเกอร์ นี่ทางตันแล้ว

1043
01:37:34,416 --> 01:37:37,083
‎เรารักประเทศของเรา

1044
01:37:37,875 --> 01:37:40,791
‎เมื่อไฟคริสต์มาสติด

1045
01:37:41,583 --> 01:37:48,000
‎ดวงดาวบนต้นไม้ ดวงตาทุกคู่เปล่งประกาย

1046
01:37:48,083 --> 01:37:54,166
‎เมื่อถึงใบไม้ผลิ นกทุกตัวทั้งที่ทุ่งและชายหาด

1047
01:37:54,708 --> 01:38:01,541
‎ส่งเสียงร้องเพื่อต้อนรับนกกระจิบ

1048
01:38:02,375 --> 01:38:08,833
‎คำของเธอคือเพลงของเรา
‎ที่ดังไปทั่วทุกตรอกซอกซอย

1049
01:38:25,125 --> 01:38:28,250
‎- ขอโทษครับ ขอผมลองหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

1050
01:39:20,291 --> 01:39:24,166
‎แต่พ่อคะ ถึงจะเผาศพแบบนั้น
‎ก็ยังเหลือกระดูกนะคะ

1051
01:39:24,250 --> 01:39:27,375
‎- กระดูกจะสลายตัวที่อุณหภูมิ 1,200 องศา
‎- ใช่ค่ะ

1052
01:39:28,083 --> 01:39:32,458
‎แต่ตอนนี้เราได้ของที่ยัดลงกระเป๋าได้แล้ว
‎ที่เหลือหายไปหมดแล้ว

1053
01:39:33,833 --> 01:39:38,041
‎(ขายแล้ว)

1054
01:40:20,250 --> 01:40:21,250
‎สวัสดี

1055
01:40:21,750 --> 01:40:23,791
‎- ได้เวลาแล้ว
‎- ซะที

1056
01:40:24,375 --> 01:40:27,833
‎เรือจากซีแลนด์ล่าช้า พวกคุณล่ะ พร้อมกันรึยัง

1057
01:40:27,916 --> 01:40:32,083
‎ค่ะ พ่อฉันเอาแต่พยายามกล่อม
‎ให้ฉันเปลี่ยนใจอยู่เนี่ย

1058
01:40:32,166 --> 01:40:33,583
‎พ่อนี่โรแมนติกจริงๆ

1059
01:40:33,666 --> 01:40:35,250
‎พ่อแค่ยอมรับความจริง

1060
01:40:35,750 --> 01:40:38,125
‎คนคิดว่าการแต่งงานคือจุดเริ่มต้นของความสุข

1061
01:40:38,208 --> 01:40:39,875
‎พ่อไม่ได้บอกว่าไม่ใช่นะ แค่อาจจะ

1062
01:40:39,958 --> 01:40:41,333
‎แต่อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

1063
01:40:41,416 --> 01:40:46,500
‎แค่ต้องระลึกไว้ว่ามันอาจเป็น
‎การเดินเข้าไปในอ้อมแขนของศัตรูก็ได้

1064
01:40:54,083 --> 01:40:55,166
‎หนูดูเป็นไงคะ

1065
01:40:55,250 --> 01:40:58,000
‎ลูกรัก ลูกสวยที่สุดเลย

1066
01:40:58,875 --> 01:41:01,875
‎โลกนี้ไม่มีผู้ชายสักคนที่คู่ควรกับลูก

1067
01:41:01,958 --> 01:41:04,625
‎นี่ไม่ได้ฟังที่พ่อพูดเลยเหรอ

1068
01:41:06,333 --> 01:41:10,583
‎พ่อแค่จะบอกว่า
‎ความรักมันอันตรายกว่าความดีงามของมัน

1069
01:41:10,666 --> 01:41:14,083
‎พอลูกเข้าไปแล้ว อะไรก็เกิดขึ้นได้

1070
01:41:15,083 --> 01:41:16,375
‎พร้อมจะรับสภาพแล้วเหรอ

1071
01:41:19,083 --> 01:41:19,916
‎ค่ะ

1072
01:41:21,166 --> 01:41:22,000
‎หนูพร้อมแล้ว

1073
01:44:42,750 --> 01:44:44,750
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์