Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Neredeyse bütün cinayetlerin altında aşk yatar.
Hatta cinayetlerin yarısından bir eş veya partner sorumludur.
Sebep de neredeyse her zaman kıskançlık ve ihtirastır.
Bu yüzden kazayla çarpıp kaçmaya hiçbir zaman inanmadım.
Bence Christian o karanlıkta, yağmurun altında oturdu
ve karısı Leonora'yı bekledi.
İnsanı her şeye karşı uyarıyorlar. Sigaradır, alkoldür…
Ama en büyük tehlikeyi söylemiyorlar.
Aşkın yanında yazılı uyarı verilmeli.
"Aşk öldürür."
Ama bu kanıtlanmadı. Kadını ezdiği için hüküm giydi mi?
Hayır, o da benim yüzümden.
Hayır, bir sürü dosyayı çözdün baba.
Ama bu hâlâ aklımdan çıkmıyor.
Belki de kaza oldu. Emin olamayız, değil mi?
Kadın ezilmeden üç gece önce, saat 03.55'te
Christian'a bir mesaj gelmiş.
Kim?
İşten biri.
İşten kim gecenin dördünde mesaj atıyor?
Peter. Tamam mı? Artık uyuyabilir miyiz?
-Telefonunu göster. -Kapat ışığı.
-Ciddi misin? -Evet.
Mesajlarıma mı bakacaksın?
Hayır, bu saatte kimin mesaj attığına bakacağım.
-Bakmanı istemiyorum. -Niye?
-Çünkü… -Başkası mı var?
-Ne? Hayır. Neler oluyor? -Niye suçlu gibi davranıyorsun?
-Uyuyorum Leonora. Johan'i uyandıracaksın. -O zaman göster.
Hayır.
-Neden? -Prensip meselesi.
Birbirimize güvenmeliyiz, bunu hep söyledik.
Şu anda sana güvenmiyorum.
Güvenmen gerekecek.
Göster şunu.
-Olmaz. -Neden?
Çünkü Peter'la ilgili, tamam mı? Görüştüğü biri var.
O kadın hakkında. Sırrını saklayacağıma dair yemin ettim.
-Ama artık anlattın. -Evet, sağ ol.
Öyleyse görebilirim.
Görüştüğü kadının adı geçiyor. Tanıdığın biri.
Peter'ın kiminle düzüştüğü sikimde değil. Göster şunu.
Ne yapıyorsun? Kes şunu. Bırak!
Christian ustalık eğitimi almış ama sonra mühendislik okumuş.
Arkadaşı Peter'la inşaat şirketi kurmuşlar.
Kısa sürede başarılı olmuşlar.
Leonora da gençken çok yetenekli bir müzisyenmiş.
Kemancı olarak birkaç yarışma kazanmış ve Kraliyet Müzik Akademisi'ne girmiş.
Ama kariyerini oğulları Johan ağır bir hastalığa yakalanınca bırakmış.
Johan yıllarca yaşam savaşı verdikten sonra düzelmeye başlamış.
-Günaydın. -Günaydın.
14,2 kilometre.
Anne, saçım.
Günaydın.
-Beni bırakacak mısın baba? -Sonra yaz bayramı ateşine yardım edersen.
Boş versene, otobüse binerim.
-Babacığına yardım etsene! -E…
Ben bırakırım canım.
Bırakır mısın? Bugün çok işim vardı, sağ ol.
-Dün gece için üzgünüm. -Hayır, ben aptallık ettim.
Tamir ettireyim mi?
Boş ver, eskiydi zaten.
Arabayı yıkatacağım, telefoncu da yanında. Gitmişken yaptırırım.
-Gidelim anne. -Tamam.
Önemli değil, çöpe atacağım. Yine de sağ ol.
Peki.
Yaz bayramı arifesi yaklaşıyor. Bu bayramda sadece biz cadı yakıyoruz.
Peki bu gelenek nereden geliyor? Haberlerden sonra konuşacağız.
Martha'yı alabilir miyiz anne?
Martha kim?
-Okuldan biri. -Ya?
Martha.
Evet.
-Selam. -Selam.
Günaydın.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
KOLIBRI MİMARLIK ÖĞRETMENLİK FAKÜLTESİ İNŞAATI
-Günaydın patron. -Günaydın.
-Günaydın Steen. -Günaydın.
-Dün odalar güzel olmuş. -Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
-Günaydın. -Günaydın.
-Xenia geldi mi? -Evet, oralarda bir yerde.
Christian! Vergi memuru hesaplarımızı görmek istiyor.
-Sorun olur mu? -Umarım olmaz.
Kaç aya bakacak?
Rutin bir kontrolmüş, rastgele bakacakmış.
-Niye söylüyorsun? -Önemli şeyleri söyleyecektik…
-Rutinse önemli değildir. -Ne zamandır tanışıyoruz? Bana güven.
Akşam görüşürüz.
-Konuşma yapacak mısın? -Sana bırakmam.
Alo? Evet. Aradığınız için teşekkürler.
Selam.
Yorgun mu görünüyorum?
Hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.
Gerçekten.
-Kuşlar beni dörtte uyandırdı. -Evet, tahmin ettim.
-Seni uyandırdım mı? -Sırf beni de değil.
Büyük bir kavga çıktı.
Mesajlarımı okumadın mı?
Fırsatım olmadı.
Fırsatın mı olmadı?
Ne yazdın?
Ne yazmış?
Christian'a işe gelmeden önce kararını vermesini söylemiş.
Kimi istediğine dair mi?
"Ya beni ya karını seç" diye ültimatom vermiş.
-Christian kimi seçmiş? -O konuda tahmin yürütüyorum.
Bana gülümsediğini görünce karar verdiğini sandım.
Yazdığımı okumamışsın bile.
Karar verdim zaten, sadece zamanı ayarlamak gerekiyor.
Altı aydır öyle diyorsun.
-Johan iyileşiyor. -Evet.
-Yakında koltuk değneğini atacak. -Onunla karının yanında olmalısın.
Oğlumun yanında olmalıyım ama bunun seninle alakası yok.
-Benimle oynama Christian. -Kimseyi senin gibi sevmedim.
Sevgin hep lafta kalıyor. Dün gece yazdıklarımda ciddiyim.
-Çocuk istiyorum, her şeyi istiyorum. -Ben de.
Ama doğru zamanda.
O kadar ileri gidebiliriz ki.
-Bir lüks yıkama lütfen. -Karta 100 kron yükleyeyim mi?
Sadece 79 kron olan lüks yıkamayı istiyorum.
Kartlar 100 krondan başlıyor.
300 kron yüklerseniz bütün yıkamalarda %20 indirim yapılıyor.
-Sadece lüks yıkama alamaz mıyım? -Sadece kart satıyoruz.
Öyleyse lüks yıkamanın ücreti 79 değil, 100 kron.
Ama kart sizde kalıyor, bir dahaki gelişte biraz daha para yüklüyorsunuz…
Bir dahakinde 21 kron kalmış olacak, o da yıkamaya yetmeyecek.
-Daha çok para yükleyeceksiniz. -O da en az 100 kron olacak.
Evet.
Kartta 121 kronum olacak, yıkamadan sonra 42 kalacak.
-200 yükleyeceğim. -Tamam.
-Buyurun. -Sağ olun.
Millet telefonunu öyle yerlere düşürüyor ki! Kanalizasyon, tuvalet…
Evet, benimki de yüzerken düştü. Daha okumadığım, önemli mesajlarım vardı.
Onları okuyabilirim, değil mi?
Evet, mesajları kurtarabiliriz. Bir saniye.
Bakayım, evet. Bu telefon Christian Holm adına kayıtlı görünüyor.
Numaradan emin misiniz?
KOLIBRI MİMARLIK BEKÂR
-Alo? -Evet, kocamın adı. Hat adına kayıtlı.
Peki, bakın. Maalesef buna yetkim yok, sizin önce…
-Merhaba! -Yukarıdayım.
Johan nerede?
Martha'lara gitti.
-Martha mı? -Evet. Yeni bir gelişme.
O yaşlarımızı hatırlıyor musun? 20 yaşına yeni basmıştın.
Fermuarı çeker misin?
Tamam.
Çok zaman olmadı mı?
Gitmeden önce duş almam lazım.
Peter'a erken geleceğimizi söyledim. Nasıl, biliyorsun.
Teşekkürler. Dostlar, iş ortakları, adiler…
Bakın.
Şundan eminim: Dünyanın değişmesi lazım.
50 yıl sonra dünyamız var olsun istiyorsak yeni ve farklı bir şekilde yaşamalıyız.
İmkansız yerlerde bile değişim yaratmalıyız.
Bizim durumumuzda Xenia, Peter'la beni ikna etti.
İnşa ettiğimiz öğretmenlik fakültesinin karbon nötr enerji yoluyla
kendi kendine yeterli olması gerekiyordu.
Binanın kullanımı sona erdiğinde kullanılan malzemeler doğaya karışacak.
Böyle bir vizyon cesaret ister.
Böyle vizyoner ve yenilikçi olmak özel bir kafa yapısı gerektirir.
Xenia, sen bu kafa yapısına sahipsin.
Kimsede görmediğim kadar.
Gel de selam ver.
Hanımlar ve beyler, işte yıldız mimarımız Xenia Mikkelsen.
Herkese teşekkürler.
-Şerefe! -Şerefe! Harika bir akşama.
Tamam.
İyi misin?
Ne oldu?
Yoruldum.
Güzel oldu, değil mi?
-Değil mi? -Evet.
-İyi misin? -Evet, pek uyuyamadım sadece.
Yaşınla alakalı. O hissi biliyorum.
Kim, Anette'le boşanmak istediğinde ona nasıl…
…söyledin?
Biriyle mi tanıştın?
-Yok, tanışmadım. -Ben de öyle.
Yani ona öyle dedim. Hoş bir konuşma değil, çok zor.
Ama kadınlar için gerçekten daha iyi oluyor.
Ölü bir ilişkiden kurtulmak herkes için daha iyi.
-Peki Anette? -Şimdi keyfi yerinde.
İleri eğitim gibi bir şey görüyormuş.
Sana tavsiyem, yeniden başlamak istiyorsan ona doğrudan söylemen.
Bir an önce.
Başta kolay olmayacak ama sonra giderek düzelecek, tamam mı?
Çok iyi olacak. Ona nihayet söylediğimde…
İki yıl boyunca işten her geldiğimde "Yaşasın, özgürüm!" dedim.
Muhteşemdi. "Yaşasın, özgürlük! Teşekkür ederim!" dedim.
-Sus ya. -Gerçekten.
Çok şapşalsın.
Leonora.
Galiba düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Son birkaç yıldır birçok şeyle uğraştım.
Benliğimi kaybettim.
Anlıyor musun?
Sen de tatmin olmadığını söyledin.
Beraber zaman geçiremiyoruz.
Hastalığı yüzünden Johan'le ilgileniyoruz.
Başkası mı var?
Mesele o değil, mesele biziz.
-Bizi artık çift olarak göremiyorum. -Başkası yok mu?
Yok.
Dün sizi gördüm Christian.
Peter'ın ofisinde.
Sizin nasıl…
Gözlerimin içine baktı.
Bunu nasıl bir insan yapar?
Ben gerçekten…
Özür dilerim Leonora.
-İsteyerek olmadı. -İsteyerek olmadı mı?
Karını getirdiğin partide metresini sikiyorsun.
Ne zamandır sürüyor?
Seni incitmek istemiyorum.
Leonora.
Bunu hiç istemedim.
Onun için terk etsen bile
dolandırıcılığın yüzünden tutuklanabileceğimin farkında mısın?
Bugün avukatımızla konuştum. Suç ortağın sayılırmışım.
Şimdi polise gidip dolandırıcılığı bildirmezsem tabii.
Dur, sen…
Oğlumuzu kurtarmak için gerekeni yaptım. Aklını mı kaçırdın?
ABD'de ameliyat olamasaydı hayatını kaybedecekti.
-Kredi çekmeyi kaç kez önerdim. -Çekemezdik.
İşe dönebilirdim, söyledim. 15 yıl önce kariyerime devam edebilirdim.
Kariyerin mi?
O kadarı yetmezdi Leonora. Ayrıca Johan'e kim bakacaktı?
Kim dersin? Sen bakabilir miydin acaba?
Hayır, benim para kazanmam lazımdı. Anlaşmıştık.
Aynen öyle, anlaşmıştık. O anlaşmamız için kariyerimden vazgeçtim.
Sen çalıştın, ben Johan'e baktım. Yapmamız gerekeni beraber yaptık.
Şimdi bana ne olacak?
Birçok şey yapabilirsin. Ders verebilirsin.
Ne?
Bir bok bildiğin yok. Vekil öğretmen bile olamam.
Bu yaşa gelmiş, 20 yıldır çalmamış bir kemancıyım.
Her şeyden vazgeçtim!
Şimdi âşık oldun da her şeyi bırakmak istiyorsun diye
kendi hâline üzülüyorsun.
Kendimi düşünmeliyim.
-Nasıl yani? -Polise gidiyorum. Mecburum.
Ne diyeceksin peki? Bunu oğlumuz için beraber yaptık.
Gitmene engel olmuyorum.
Ama Kim'in karısı gibi de yenik düşmeyeceğim.
Nerede çalışıyor, tahmin et. Süpermarketin birinde.
Onca fedakarlığımdan sonra öyle bir şey yaşayamam.
Ben de fedakarlık yaptım! Hep çalıştım. Johan'e kök hücre bağışı yaptım.
Bir yatakta iki saat yattın.
-Sakat kalabilirdim. -Öyle mi anlatıyorsun?
Broşürde "%1 ihtimalle komplikasyon olabilir" yazdığı için
kendini feda etmiş mi oluyorsun?
Oğlumuz doğduğundan beri yanındayım ve her nefesini paylaşıyorum.
Şimdi de seni zengin edecek bir suça ortağım!
-Mesele para mı? Çünkü halledebiliriz… -Hayır, değil!
Mesele yaptığımız anlaşma!
Sözleştik. Sen, ben ve Johan beraberdik!
Bu anlaşma için hepimiz bir şeyden vazgeçtik.
Vazgeçtiklerimizden biri de ayrılma seçeneğiydi.
Şimdi ayrılırsan sadece kendimi düşünmeye başlarım.
O kadar. Amacım cezalandırmak değil.
Acaba beş yıl hapis yattıktan sonra Xenia seni sevecek mi?
Soruyu anlamam lazım.
-Gerginim. -Ne? Onun için biraz geç değil mi?
Yeni tespit ettiğimiz bir hata olduğunu söyleriz.
-Hata mı? -Hata kolayca yapılabilir. Tespit edip…
Hayır, kanunu çiğnedik. Döviz kuruyla oynayarak servet kazandık.
Geri ödeyip ödeyemeyeceğimizi öğrenir misin? Payını ben öderim.
Kime geri ödeyeceğiz ki?
Kurla oynayarak kâr elde ettik, kimseyi soymadık.
Teslim olmak her zaman daha iyidir.
-Paraya ihtiyacı olan sendin. -Sen de karşı çıkmadın ama!
Üzgünüm.
-Sır mı saklıyorsun? -Hayır.
Hiçbir şeyi ellemiyoruz, sesimizi çıkarmıyoruz.
Tamam.
Christian!
Tamam.
Bize ne oluyor?
Ona söyledim. Artık bitti.
-Yani artık sen ve ben miyiz? -Elbette.
Sen ve ben.
Zor bir dönem olduğunu biliyorum ama bir şey rica edebilir miyim?
Elbette.
Annem bugün sevgilisiyle beraber burada, pek sık gelmiyor.
Onunla tanışmanı istiyorum.
Bugün mü?
Olur mu?
Evet, tabii.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Harika bir şenlik ateşi olacak.
Per ve arkadaşlarının geçen yıl yaptığından çok daha büyük.
-Christian. -Ne?
-Ateşi diyorum. -Evet.
Evde işler boka sardı mı?
Durum iyi değil.
-Leonora gitmeme izin vermiyor. -Bu onun kararına bağlı değil ki.
Bazı şeyler biliyor.
Tehdit mi ediyor? Benim de başıma gelmişti.
Ne yaptın?
Bir şey yapmadım. Gidip eski arkadaşlarıyla görüştü.
Ona destek verdiler, konuştular.
Bensiz yeni ve daha güzel bir hayatı olacağına inandırdılar.
Ama Leonora'nın kimsesi yok. Bütün vaktini Johan'e ayırıyordu.
Arayabileceğiniz biri mutlaka vardır.
Kimseyle konuşmak istemiyor.
Hem onu terk edip hem de omzunda ağlayacağı kişi olamazsın.
Ona destek verebilecek bir eski arkadaşını bul.
Leonora'nın onu takip ettiğini nereden biliyorsun baba?
Baz istasyonlarından.
Kendi arabalarında peş peşe gittiklerini görebiliyoruz.
Christian, Leonora'nın eski arkadaşı Kassandra'yı bulmak için şehre gitmiş.
-Tanrım, seni zor tanıdım. Kaç yıl geçti? -Hiç bilmiyorum.
Vaftiz töreninde miydik? Johan kaç yaşında?
-18'ine basacak. Yarın mezun oluyor. -İnanmıyorum, 18 yıl olmuş!
18 yıldır Leonora'yla konuşmadınız mı?
Tek kelime etmedik. Yakın dostken konuşmayı kesiverdi.
Leonora için her şey ya siyah ya beyazdır.
-Ya kalırsın ya gidersin. -Evet.
Öylece terk edilebilecek biri değildir.
Nasıl yani?
Çok eskiden Mike diye bir sevgilisi vardı.
-Sana ondan bahsetti mi? -Mike'tan mı? Sanmıyorum.
Şöyle ki…
Mike öldü.
-Peki. -Bizim kasabada herkesi üzen bir olaydı.
Hiç anlatmadı.
Korkunç bir şey olmuş.
Mike uçurumdan düşmüş ve anında can vermiş.
Pek bilgim yok, orada değildim.
-Çıkıyorlar mıydı? -Evet, beraberlerdi. Sonra…
"Leonora'yı terk edecek" demişler.
O akşam başka bir kızla berabermiş.
-Bunu diyenler kim? -Söylenti işte. Küçük bir kasabaydı.
Peki, söylentiye göre ne olmuş?
Leonora onu aşağı itmiş.
-Bu manyakça bir şey. -Evet.
Bak, evlendiğim adamın meğer başkasıyla çocukları varmış.
12 yıldır başka bir kadınla aşk yaşıyormuş.
Kadın da evliymiş.
Bir nevi gizli bir evlilikleri varmış.
Hiç bilgim yoktu.
Âşık olup evlenmiştik.
Ama tanımıyormuşum.
Boşandığımızda biri iyi bir öğüt verdi.
Boşanma aslında bir ticari işlem.
Para, ev, çocuklar…
Alışverişin diğer tarafı da tehditler, ifşalar…
Kim çocuklara ne diyecek?
Suçlu kim?
Pazarlıkta bir kozunun olması iyi olur.
Mike'ın görüştüğü kızın adı neydi?
-Alo? -Selam, ben Sonja.
Sonja, aradığın için sağ ol.
-Sadece birkaç dakikam var. -Olsun.
Kassandra, Mike öldüğünde birini görmüş olabileceğini söyledi.
-Anlatabilir misin? -Daha çok içime bir his doğdu.
His mi?
Peki.
Ama neler olduğunu anlatabilir misin?
Biz…
Orada parti yapıyorduk.
Mike ve ben… Biz şeydik…
-İlişkiniz mi vardı? -Evet, birbirimize âşıktık.
Nereye?
-Mike. -Ne var?
Ne gördün?
Emin değilim ama birinin bizi izlediğini hissettim.
Leonora'yı gördün mü?
Belki.
O çığlığı asla unutmayacağım.
Ama onu gördün mü? Evet veya hayır.
Evet. O akşam çok emindim.
Leonora yaptı.
O sırada polise anlattın mı?
Sonja her şeyi polise anlatmış. Hepsini okudum.
-Rapor ne diyor? -Leonora sorguya çekilmiş.
Mike'la ayrılma sürecindeymişler.
Sonja önce Leonora'yı gördüğünü, daha sonra emin olmadığını söylemiş.
Leonora bütün akşam akademide prova yapıyormuş.
Müzik öğretmeni sorgulanmış.
Polis bir şey bulamamış. Leonora'nın mazereti geçerliymiş.
Üzgünüm.
Evet.
Evet, buna içelim.
Koşuya mı çıkıyorsun?
Eşyanı topla.
Evden defol git.
İyi ama beni ihbar etmeyeceksin.
Değil mi?
Leonora, eski dostunla konuştum.
Kassandra'yla.
Bana eski sevgilin Mike'ı anlattı.
Dedi ki…
…Mike, Sonja diye biriyle tanıştığı için senden ayrılmak istemiş.
Ama sonra…
…birdenbire ölmüş.
Senin öldürdüğünü söylüyorlar.
Kimsenin gitmesine izin vermiyormuşsun.
Kafayı yemişsin.
-Farkında mısın? -Şey demiyorum…
Bence konuşacak birine ihtiyacın var.
Yardıma ihtiyacın var.
Başkasıyla sikişen sensin.
Bir de sevgilimi öldürdüğüme dair bir şehir efsanesini bulup çıkarıyorsun.
Bunun adı şeytanlaştırmak.
Asıl senin yardıma ihtiyacın var.
-Toplanıyor musun? -Beni polise ihbar edeceksen olmaz.
Kalmak istiyorsan onunla ilişkini bitireceksin.
Şimdi ara. Duymak istiyorum.
İyi o zaman. Polisi arıyorum.
Hem beni aldatıp hem dolandırıcılıkla başımı yakamazsın.
Leonora, lütfen durur musun?
Bunu neden istiyorsun?
Onu sevdiğimi söylediğim hâlde neden beni istiyorsun?
Mesele sensin mi sanıyorsun?
Mesele daha büyük, önemini unuttuğun bir şey.
Aile.
Son kez söylüyorum: Ya ilişkinizi bitir ya da polisi arıyorum.
Xenia hapiste doya doya ziyaret eder artık.
Leonora.
Yalvarıyorum.
Hadi o zaman!
Selam Christian. Annem sana bayılmış.
-Selam Xenia. -Sesin çok az geliyor.
Hey.
-Christian, orada mısın? -Ben…
Christian, orada mısın?
Bunu yapamam.
Biliyorum, bu sana haksızlık.
Ama onu seviyorum. Kimseyi onu sevdiğim gibi sevmedim.
-Defol, dışarı! -Ben…
-Bırak! Sakin ol Leonora. -Defol! Hemen defolup gidiyorsun!
-Defol! -Sakin…
-Defol git! -Leonora, Johan'i düşün.
O ne olacak?
Sonsuza kadar gözünden düşeceksin. Bunu duyunca kimi destekleyecek dersin?
Defol!
Al! Arabaları değişiyoruz.
Bundan sonra Mercedes de evimiz de oğlumuz da benim!
Hayvanlar da böyledir.
Başka çareleri kalmadığında, köşeye sıkıştırıldıklarında…
…saldırırlar.
Bence önce ofise gitti.
Telefonunu bıraktı. Temizlikçilere göründü, falan filan.
Tutku cinayeti işlerken çok uyanık davranmış.
Bazısı başarıyor.
Çaresiz kalsalar, her şeyi kaybetseler de soğukkanlı kalıyorlar.
Bu bir hayatta kalma mekanizması, içgüdü.
Biri hariç bütün duygularını askıya alıyorlar.
Kin hariç.
OTO YIKAMA
Soktuğumun kaltağı.
-Selam. -Selam. Hâlâ burada mısınız?
Kahve içmem lazım, bütün gece çalışacağım. İyi geceler.
Selam baba.
-Selam, evde miydin? -Evet, yarın son sınavım var.
Öyle mi?
-Evet. İyi misin? -Evet, tabii.
Benim sana sormam lazım, son sınavına gireceksin.
-Sonra kepini falan verecekler. -Evet.
Annemi gördün mü?
-İyi misin? -Evet, uzun bir gündü de. Duşa gireceğim.
Tamam.
Neden buradasın?
Neler oluyor?
Neyin var?
Fikrini mi değiştirdin?
İlişkinizi bitirdin mi?
-Niye fikrini değiştirdin? -Ben…
-Selam anne. -Selam canım. Evde olduğunu bilmiyordum.
-Ne zamandır evdesin? -Birkaç saattir.
Sınav yarın 10'da.
-Aklımda. İyi misin peki? Karnın aç mı? -Telaşlanma anne, iyiyim.
Tamam.
İyi, ben duşa gireceğim.
Canım çıktı. Yeni rotam neredeyse 20 kilometre.
-Yeni rotan mı? -Evet, ormandan geçiyorum. Çok güzel.
Beraberken hep çok iyi değil miyiz?
Evet.
Denemek istediğin bir şey var mı?
Yeni bir şey.
Nasıl yani?
Bir şey alabiliriz.
Mesela oyuncaklar alabiliriz. Hoşuna gider mi?
Evet.
Neden buradasın?
Yarın konuşabilir miyiz?
İkimiz için de…
…zor bir akşam oldu.
Beni hâlâ istiyor musun?
Evet.
Johan yan odada, hâlâ uyanık.
Samimi olduğunu, onu aklından çıkardığını hissetmem lazım.
Üzgünüm, bunu…
Bana bir şans tanı.
Sana sadece sarılabilir miyim?
Olur mu?
-Anneninkiyle gidiyoruz. -Neden ki?
Çünkü o…
Annene veda etmeyecek misin?
Acelem var.
-Yine de oğluma şans dileyebilirim. -Tamam.
-Bol şans. -Sağ ol.
Verdiğin için sağ ol.
-Selam. -Selam.
Dün gece bir kadını çarpıp öldürmüşler, duydunuz mu?
-Ne? -Virajdan sonraki tehlikeli yolda.
-Ne kadar korkunç. -Baba, hadi gidelim.
-Gitmem lazım. -Sonra konuşuruz. Ne korkunç ama.
-Virajın orada mı? -Evet.
-Dün gece mi? -Evet ama geç saatte değil.
Çarpıp kaçmışlar. Kim böyle bir şey yapabilir?
-Kadın kimmiş? -Üç çocuk annesiymiş, koşuya çıkmış.
-Korkunç değil mi? -Evet.
Ben de hep burada koşuyorum.
Evet. Tamam, olur. Yok.
Yok, öyle yapmanıza gerek yok. Sorun değil, evet. Görüşürüz.
İzler yağmurda kaybolmuş Holger. Uzmanları geri gönderiyorum.
Onu gördün ama onunla konuşmadın, değil mi?
O daha sonra oldu. Oğullarının mezuniyet partisinde.
SİZ KORNA ÇALIN, BİZ İÇELİM
Baksana, kafam mı küçülmüş?
Seninki daha iyi oturdu. Ayrıca daha çok yakıştı.
-Nerede buldun? -Bodrumda.
-Peter olmalı. Bakar mısın? -Tamam.
Christian, polis geldi.
-Merhaba. -Merhaba.
Yardımcı olabilecek birisini bulmak için kapı kapı dolaşıyoruz.
Şu ezilen kadın konusunda.
-Tabii. -Evet.
-Dünden önceki gün 22.30'da evde miydiniz? -Dünden önceki gün mü?
Eve geç geldiğin gece değil mi? Galiba Johan şey dedi…
Evet, ofiste mesaiye kalmıştım.
Eve kaçta geldiniz?
-Şey civarıydı… Kaçtı? -Bilmiyorum.
Merhaba! Kapı açıktı.
Peter.
-Vaftiz oğlum nerede bakalım? -Dışarıda. Bak, kim geldi Johan.
-Selam dostum. -Selam!
-Bir şey gördünüz mü? -Hayır.
-Bir şey duydunuz mu? -Maalesef.
-Bir şey hatırlarsanız ararsınız. -Tabii. Sizi geçireyim.
-İyi eğlenceler. -Sağ olun.
LÜTFEN BENİ ARAR MISIN? NİYE TELEFONU AÇMIYORSUN?
İYİ, BOŞ VER. EĞER BÖYLE DAVRANACAKSAN ÖNEMİ YOK.
-Ne oldu? -Ne?
Biraz şey görünüyorsun…
Xenia'yla o gece ilişkimizi sonlandırmıştım.
Onu da sorgulamasınlar diye söylemek istemedim.
O gece yanında mıydın?
Kısa bir süre, sonra eve geldim. Anlattım ya.
Onu arabadayken aradın sanıyordum.
Biz çıkıyoruz.
Anne babaya teşekkür şarkısını söylemeliyiz, hadi!
Johan'in anne babasına teşekkür ederiz
Johan'i ve bu biraları verdikleri için
Şimdi gidip içeceğiz
Bütün çitlerin dibine kusacağız
Yere yıkılana kadar içeceğiz
Anıtların arkasında
SENİ SEVİYORUZ
SENİ ÖZLÜYORUZ
SENİ SEVİYORUZ
CENNETTEKİ ANNEMİZ
Evet.
İyi, teşekkürler. Anlıyorum ama önce adınızı almalıyım.
-Teslim olmak… -Meşgulüm, görmüyor musunuz? Bekleyin.
Lütfen oturun.
Evet, ne diyordunuz?
Bu saat kaç civarı oldu, biliyor musunuz?
Evet, tamam. Ama biz… Evet.
Ama 09.30 ve 11 arası diye yazarsak bu…
MUHTEŞEM BİR PARTİYDİ BABA, HER ŞEY İÇİN TEŞEKKÜRLER
Polis hâlâ yayaya çarpıp kaçan sürücüyü arıyor.
Görgü tanıklarına göre muhtemelen Romanya plakalı,
beyaz bir panelvan aranıyor.
Sürücünün ülkeyi terk etmiş olmasından endişeleniliyor.
Soruşturmaya yardım edecek bir bilginiz varsa lütfen polise bildirin.
Hükümet ve koalisyon partileri…
Leonora neden Christian'dan şüphelenmiş, hiçbir zaman çözemedim.
Ama bir şekilde anlamış.
-Bu kartı aldığımı hatırlıyor musunuz? -Evet, hesap yapmıştınız.
Evet, 200 kron yükleyip 79 kronluk lüks yıkama yaptırmıştım.
Yani 121 kron kalmış olması lazım ama öyle değil.
-Kartı iki kez kullanmışsınız. -Kullanmadım.
Birincisi ayın 15'inde, saat 09.27'de. İkincisi ayın 17'sinde, saat 22.18'de.
Geçen çarşamba?
Johan!
Christian.
Yukarı gelir misin?
-Johan nerede? -Martha'yla dışarıda.
Onunla konuşmam…
Arabayı yıkatacaktım. Nasıl olduysa hemen batırmışsın.
Ama kartta para kalmamış, anlayamadım.
Çarşamba gecesi kartın kullanılmadığını söyledim.
Ben o kadar ısrar edince
kasiyer benim için güvenlik kayıtlarını bulup gönderdi.
Baksana.
Beni öldürmek istemişsin.
Ben ölecekmişim.
Bir şey almaya gideceğiz… Neler oluyor?
Deli deli bakıyorsun.
Annenle konuşmam lazım, dışarıda bekler misin?
-Doktor mu aradı? Yine mi hastalandım? -Yok, sadece konuşmamız lazım.
-Hadi. -Boşanıyor musunuz?
Anne, iyi misin?
Selam. Ne haber?
-Selam Martha. -Selam.
Hadi.
Dur, sakın bana yaklaşma. Komşu bahçede, çığlık atarım.
Hayır Leonora, ben…
-Lütfen sakin olur musun? -Sakin mi olayım?
-Beni öldürmeye çalışmışsın. Sen… -Hayır.
-Masum bir kadını öldürmüşsün. -Hayır, ben…
Polisi arıyorum.
Dur, bir konuşabilir miyiz? Bir saniye beklesene.
Ben… Bir bekle, önce…
-Alo? -Bir dakika dur, ben…
Ben, Leonora Holm. Dün evimize gelmiştiniz.
-Ben konuşup… -Ezilen kadın hakkında.
-Lütfen konuşalım. -Evet, 23 numaradayız.
Merhaba, karım aramak istedi de. Bunu ben…
O gece bir panelvan gördüm.
Evet, yabancı plakalıydı. Galiba Romanya. Üzgünüm, sonra arasam olur mu?
Bekle.
-Telefonumu ver. -Duyamıyorum.
-Telefonumu istiyorum. -Duyamıyorum.
-İçeri girebilir miyiz? Lütfen. -Seninle o eve hayatta girmem.
-Leonora, sakin ol. Lütfen bunu… -Sen beni…
Üzgünüm.
-Johan'i düşün. -Sen beni öldürmeye kalkarken düşündün mü?
Annesiz kalacağını düşündün mü?
Leonora'yı aradınız, lütfen mesaj bırakın.
Sikeyim!
Neler oluyor baba?
Baba.
Seni seviyorum. Bunu biliyorsun, değil mi?
Ne oldu?
Bir şey rica edeceğim.
-Ne? -Odanda bekle.
-Niye? Kapıyı kim çalıyor? -Sen sadece dediğimi yap, tamam mı?
Hadi.
Girebilir miyiz?
Dışarıda konuşalım. Oğlum içeride, duymasını istemiyorum.
-Karınız bizi aradı. -Evet.
Yabancı plakalı mıydı?
Panelvan.
Ben…
Göz ucuyla gördüm.
Burada çok hırsızlık olduğu için yabancı araçlara dikkat ediyoruz da.
Hangi ülkedendi?
Panelvan.
Emin değilim, galiba Romanya'ydı.
-Neden öyle düşündünüz? -Plaka yüzünden.
AKŞAM DOKUZDA L'EPUISETTE'TE BULUŞALIM
Romanya plakası nasıl oluyor?
"RO" yazıyor.
Ne düşündüğünü biliyorum. Tamamen suçlu görünüyordu.
Ama en önemli şeye, delile ihtiyacım vardı.
Niye buradayız, anlıyor musun?
Birkaç saattir çok kafa patlattım. Bütün suçlarını tek tek tarttım.
Ne derler?
Adalet terazisine koydum.
Müebbet hapis yatarsan
annesiz kalan üç çocuk adalete kavuşmuş olur.
-Evet. -Ama ben yargıç değilim.
Öncelikle Johan'in annesiyim.
Hayatımdaki tek güzellik o. Hayatı güzel olsun diye her şeyi bıraktım.
Sen dolandırıcılık ve cinayetten hapse düşersen
her şey boşa gider.
Bu da sıradaki sorunu doğuruyor.
Hep can tehlikem olacak.
Ne?
Beni öldürmeye çalıştın. Tekrar deneyeceksin.
Hayır, denemem.
Hayır.
Ben…
Yaptığım şeyi düzeltebilmek için her şeyi yapardım.
Leonora, ne yapacağımı söyle.
Bana yapmak istediğini ona yap.
Xenia'ya. O var olduğu sürece canım tehlikede olacak.
Çünkü sana tehdit oluşturuyorum.
Affedersin, anlayamadım. Benim onu… Yani ben…
Öyle konuşma Leonora. O anda aklımı kaybetmiştim.
Anlıyor musun? Beni ihbar etmekle tehdit ediyordun.
Seni ihbar etmezdim.
Yenilmek istemiyordum. O şekilde, ona yenilmek.
Söz veriyorum, sana asla zarar vermeyeceğim.
Tek düşünebildiğim şey Johan'i kurtarmak.
Bunun için bana yapmak istediğini o kadına yapmalısın.
Bu yükü paylaşırız, ortak projemiz olur.
Başta beni ortadan kaldırmak sadece senin projendi.
Şimdi o ve ilişkimiz için yarattığı tehlike ortadan kalkacak.
Suç ortağın olacağım.
Çünkü biliyorum. Bu bizim sırrımız olacak.
Dur, kes artık. Kes şunu.
Niye böyle şeyler diyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Johan'i düşün. Benim yakalanma riskim daha da artar.
Olan Johan'e olur.
İkimizi de kaybeder, hayatı mahvolur. Söylediklerin çok saçma.
Tamam. Beni dinle.
Kes şunu. Söylediklerin çok saçma Leonora.
Onu annesini öldürmeye kalkmadan önce düşünecektin.
Ayrıca sadece planlamak lazım. Görünüşe göre o konuda iyisin.
Mazerete ihtiyacın var.
Benim de vardı.
Mike'ın uçurumdan düştüğü akşam.
Başkasıyla görüştüğünü biliyordum. Hissedebiliyordum.
İşte oradaydı, hemen uçurumun kıyısındaydı.
Korkmuş gibi değildi, sadece…
…şaşırmıştı.
Merhaba. Kapıları kilitleyeceğim. Sen de çıkarken pencereleri kapatır mısın?
-Yine tahmin yürütüyorsun. -Öyle mi?
Dikkatli dinle. Leonora'nın öğretmeni bütün akşam onu duymuş ama görmemiş.
Ses sayesinde mazeret.
İşte bu kadar.
Burası kral süitimiz. En güzel odamızdır.
-Çok güzel. -Evet.
-Bir arzunuz var mı? -Spa ne zaman kapanıyor?
-22.30'da, bol bol vaktiniz var. -Teşekkürler.
Hazır mısın?
Buradan çıktığını kimse görmesin.
-Christian. -Efendim?
Zamanlama.
Mesaj. Haneye tecavüzmüş gibi görünmeli.
Yapabilirsin canım.
Daha önce de yaptın.
Değil mi?
Ne kadar güzel. Tam da ihtiyacımız olan şey.
Vakit geldi.
-İçeri gelebilir miyim? -Defol.
Xenia.
Buna devam edemem. Kaç gündür sesin soluğun çıkmıyor. Bitti.
Biricik oğlum mezun oldu. Leonora sinir krizi geçirdi. Bir şans ver.
Hayal kurmaya devam et Christian. Oyuncağın değilim. Kaybol.
Ne yapıyorsun be? Kafayı mı yedin? Bırak beni!
Seni seviyorum.
Xenia!
Kimseyi senin gibi sevmedim.
İyi misin?
Selam Xenia, cam mı kırıldı?
Bir şey yok, sakarlık yaptım da.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Kral süitinden arıyorum. Oda servisi sipariş edelim dedik.
Harika olur. Başlangıç olarak karides alalım.
Durun, kocam banyodan sesleniyor.
Fikrini değiştirmiş, gazpacho istiyormuş.
Hangi cehennemdeydin?
Bir sürü şey oldu.
Bir içki versene.
Ne istiyorsun?
Sen ne içiyorsan.
SEVGİLİ XENIA
Christian.
ÜZGÜNÜM AMA BUNU YAPAMAM. AİLEM BENİM İÇİN DÜNYALARA BEDEL
-Buyurun. -Oda servisi.
Ne çabuk. Hadi banyodan çık Christian, yemek geldi.
-İmzalar mısınız? -Tabii.
-Teşekkürler. -Bahşiş vereyim, bir saniye.
Christian!
Görevliye bahşiş vereceğim.
Gri pantolonumun cebine bak. Yatağın üstünde.
Tamam.
-Hiç gerek yoktu. -İşte burada.
Peki.
Çok teşekkürler. Afiyet olsun.
Bana baktığını hissettim.
Gördüğüm en güzel şeysin.
Xenia.
İyi misin?
Yapamayacağını biliyordum.
-Selam. -Selam.
Evde hiç DNA ve parmak izi olmaması şüphe çekiyordu.
Çarşaf yeni değiştirilmişti.
Bilgisayarı, cüzdanı ve telefonu kayıptı.
Son mesajlara izin alıp eriştik.
Ne diyordu, biliyor musun?
"Sevgili Xenia, üzgünüm ama bunu yapamam. Ailem benim için dünyalara bedel."
Çekimser bir erkeğin mesajı gibi.
O mu yazmış?
Christian Holm.
Leonora.
Sen mi geldin canım?
Ne diyeceğini bilemezsen ben konuşurum.
Hadi.
Bu aralar çok sık görüşüyoruz.
Buyurun.
Bir iş arkadaşınızla ilgili olarak geldik Christian Bey.
Xenia Mikkelsen.
-Baş başa konuşsak daha iyi olabilir. -Beraber konuşabiliriz.
Görünüşe göre Xenia Hanım'ın kır evine hırsız girmiş.
Komşusu şüpheli sesler duymuş.
Şimdi kendisinden hiçbir iz yok, kayıp ihbarı verildi.
İletişime geçtiği kişileri inceliyoruz.
Bir bilgim yok, üzgünüm.
Ama pazar günü iletişime geçmişsiniz.
Evet.
Ondan ayrıldım.
Yasak ilişkimiz vardı.
-Ne zamandır? -Bir yıldan biraz uzun süredir.
20 yıldan uzun süredir beraberiz.
Oğlumuz ağır hastaydı, zor zamanlar yaşadık.
İkimiz de aldattık.
Uzun evliliklerde böyle iniş çıkışlar yaşanabilir. Anlatabiliyor muyum?
-Evli misiniz? -Evet.
Karım geçen yıl öldü.
Pazar gecesi Xenia Hanım'a mesaj çekmişsiniz.
-Neredeydiniz? -Spa oteline gittik.
Kongebrogården'da.
İsterseniz kontrol edin.
Evet.
Ne dersin?
Hayatta mıdır?
-20 gün sonra çıkıp gelen insanlar oluyor. -20 yıl sonra da.
Ama şunu soruyorum: Xenia hayatta mıdır?
Hayır.
Ama soygun sırasında cinayet işlendiyse neden cesedi saklasınlar?
Ceset, katili ele verebilir.
Yeni seks yaptılarsa.
-Kıyıdaki iskelelere bakın. -Tamam. Cesedi bulacağız.
K9 birimi de ormanı arasın.
Gittiler.
Bunu birlikte yapıyoruz.
Johan için.
Ve bizim için.
-Ya ceset? -Aynen öyle.
Ceset hangi cehennemde?
-Göl nerede? -Şu yönde, bir kilometre ileride.
Ceset o kadar yol sürüklense izleri bulurduk.
Tamam, ayrılalım. Yola doğru gidin, biz de göle gideceğiz.
Polis köpekleri kayıp kadını arıyor.
-Ateşi yakıyor muyuz? -Hayır, saat daha sekiz. Çok erken.
-Yağmur yağacakmış da… -Daha sonra.
Ateşi yaksana.
Dostum, bekle bakalım. Öyle tek başına yakamazsın.
-Yağmurdan önce yakmak istiyorum. -İyi, tamam.
Christian şimdi yakmak istiyor.
Şerefine baba.
Yavaş.
Su kenarını takip edelim.
-Benzini versene. -Tamam. Burası iğrenç kokuyor.
İçinde kirpi ölüleri var herhâlde.
Tamamdır.
Bir tane daha ver.
-Sakin. -Kıyıyı inceleyeceğiz.
-Çakmağın var mı? -Yok. Birkaç kibrit birden at.
Devam edelim.
Buradan sonuç çıkmayacak Holger.
Seviyoruz ülkemizi Kutsal Noel ışıklarıyla
Ağaçtaki yıldızla Bütün gözlerdeki ışıltıyla
Baharda tarlaların ve kumsalların Üstünde uçuşan kuşlarıyla
Sesleri dönüşür kucak açan bir şarkıya
Senin sözün şarkımızdır Bütün yollarda ve sokaklarda
Senin adın çelengimizdir Hasat toplandığında
-Ben de deneyebilir miyim? -Tabii.
Ceset o şekilde yakılsa bile kemikler kaybolmaz baba.
-Kemikler 1200 derecede yok olur. -Evet.
Ama o noktada torbaya konup atılabilirler, geriye bir şey kalmaz.
SATILDI
-Selam. Vakit geldi. -Sonunda.
Zealand'dan gelen vapur gecikmiş. Sizler hazır mısınız?
Evet, babam bu sırada beni vazgeçirmeye çalıştı.
-Tam bir romantiksin. -Sadece realistim.
Millet evlenince mutluluğun başlayacağını sanıyor. Başlayabilir tabii.
Ama sorunlar olabilir.
Gelecekteki düşmanının kucağına gidiyor olabileceğini unutma.
-Nasıl görünüyorum? -Dünyanın en güzel kadınısın canım.
Dünyada hiçbir erkek seni hak etmiyor. Dediklerimi dinlemedin mi?
Sadece aşkın sanıldığından çok daha tehlikeli olduğunu söylüyorum.
İçeri girdin mi her şey olabilir.
Buna hazır mısın?
Evet.
Hazırım.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ