Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tô aqui para dizer que o casamento ainda é considerado
a maior das realizações para uma mulher,
mesmo em 2015.
Nessa armadilha aí, eu não caí.
Tem gente que quer mesmo sentir que tá com uma faca na mão.
Eu mergulhei de cabeça.
A maioria dos chefs profissionais…
Eu não sou de ir a loucura por faqueiros,
mas vou me casar em seis semanas. Então, aqui estamos nós.
-Então é a mais afiada? -Afiadíssima.
E não é barata. Mas é a faca do chef.
Olha, amor…
não dá pra começar a vida de casados com faca de amador, né?
Bom, você tem que escolher uma faca que fique confortável na mão.
O que acha da Zwilling?
Acorda, sua louca.
É mais pesada.
-Ela tem talento. - Olha.
Eu acho que, como você é pequena, vai ter mais facilidade com a Miyabi.
Eu tô há seis anos sem almoçar
e tenho que ouvir esse palhaço me chamar de "pequena".
"Pequena" é como chamam meninas baixas e gordas.
Eu sei bem,
porque era uma…
Avisa a sua mãe.
- Fala que a gente terminou a lista. - Tá.
Luke Harrison IV jogou lacrosse na universidade,
faz kitesurf em Nantucket
e esquia em Vail porque em Aspen só tem novos-ricos.
Ele me chama de "amor" com a melhor das intenções.
- Vamos, amor. - Tá.
Ele tem o direito inato de se casar com um inseto loiro
de ascendência norueguesa com um nome unissex,
tipo Landry ou Devon,
que provavelmente vai enxergar a fraude que eu sou a quilômetros.
Aí, vamos comer uma pizza?
Quem é você e o que foi que você fez com a minha noiva, hein?
Eu não nasci em berço de ouro,
mas eu ofereço algo que nenhuma herança pode comprar:
o risco.
No mundo do Luke, isso não existe muito.
Ame o trabalho e odeie bebês, incluindo os fofinhos.
Tenha alguns segredos escandalosos,
seja eternamente grata pelo Luke saber de todos e continuar te amando.
Hm, minha mãe tá perguntando se a gente mandou os convites.
Hm, vou mandar quando eu aprovar a fonte.
- Quando você aprovar a fonte? Ah. - Isso.
- "Quando a Ani aprovar a fonte." - Obrigada.
Hm, ela tá dizendo
pra mandar até 6 semanas antes.
- Peraí, só faltam seis semanas? - É.
Caramba, só faltam seis semanas.
Satisfeitos?
Sim, vamos levar pra viagem, por favor.
- Claro. - Valeu.
- Banheiro. -Tá.
Uma vez, me chamaram de animal.
Um passo em falso, e o Luke vai concordar.
Pode levar. Obrigada.
Nossa, o que aconteceu?
A garçonete derrubou refrigerante na minha pizza e no meu vestido.
Ah.
Vai ficar tudo bem, amor.
Tá bom?
Vem, eu te ajudo.
Eu te amo, sabia?
Ai…
- Ai, meu Deus, eu tô explodindo. -Você não comeu quase nada.
Tá, talvez eu guarde alguns segredos dele.
Mas ninguém nunca fez eu me sentir tão segura.
Tô orgulhoso por ter comido carboidrato.
Eu quero ver cada um de vocês encharcado de suor!
Nada é tão ruim que não dê pra aguentar por mais dez segundos! Vamos lá!
Ah…
Dezenove minutos? Tem gente que tem que ir trabalhar.
Bom, não eu, mas tem gente.
Eu não posso me atrasar hoje.
Você vai falar com o diretor do documentário hoje?
Vou.
Tá, vem cá. Não vou deixar que você se atrase.
Nell Rutherford é a minha mentora desde o primeiro ano da faculdade.
Sei que você nunca anda de metrô.
Ai, não, não, não. Eu odeio, eu odeio de verdade.
Tô com você.
Nell é uma loira natural com um fundo fiduciário.
Eu sou uma ex-bolsista esforçada.
Nós duas odiamos nossas origens.
A sua mãe vem no fim de semana, né?
É, vem.
Ela já foi à TJ Maxx três vezes
procurar uma roupa pra minha prova do vestido na Saks Fifth Avenue,
na própria Quinta Avenida.
Nossa, qual é o oposto de "arrasou"?
Tá bom, eu acho
que esse é mais a sua cara.
Quê? Only You Pro?
Você escolheria?
Olha só, eu não me caso até que a gente tenha uma mulher na presidência.
Acho que saberemos em breve, né?
Eu… ainda tô com medo de ser um erro.
Se casar?
Não, não! Da Only You Pro ser fonte de vadia pobre
que não sabe passar o saleiro e o pimenteiro juntos.
Fala sério, não existe "fonte de vadia".
Não existe.
Eu tô sem ar.
Ai, meu Deus.
Relaxa.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Isso é normal, tá bom? Acontece o tempo todo.
Estamos sofrendo um atrasado devido a trânsito à nossa frente.
Obrigado pela paciência.
Você tá bem? Prontinho, viu?
Próxima parada: Rua 34, Herald Square.
- Ai caramba. - Passou.
Ah… Eleanor Whitman.
Veio da Atlantic para sofisticar
a revista fashionista sexual onde eu trabalho.
E o seu fim de semana?
Eu corri uma meia-maratona na Williams-Sonoma.
- Williams-Sonoma? -É.
Sabe, você devia fazer uma listinha na Scully & Scully, se puder.
Aposto que a família do Luke faria a festa.
Que porra é Scully & Scully?
Ah, eu sou obcecada pela Scully & Scully.
As arandelas do meu quarto são de lá.
A Eleanor só escreve sobre assuntos sérios,
como disparidade salarial e mulheres no Afeganistão.
E a minha editoria é tão importante quanto a dela.
A sua voz, senhorita FaNelli,
é simplesmente inigualável.
Fiquei com dor no maxilar, depois de ler.
É isso que faz nossa revista vender.
Pelo jeito, o prazer masculino é de importância global.
Um estudo recente da Revista Americana de Saúde Pública
descobriu que, no ano passado, 30% das sobreviventes de agressões sexuais
tiveram que pagar 940 dólares pelo próprio exame de estupro.
- Pode ser um salário inteiro. -Pois é.
Que tal "O verdadeiro Custo da Agressão Sexual",
como título.
Argh! Lavanda, que nojo.
Hm.
Que tal: "Quando o Estupro sai mais Caro do que o Seu Aluguel?"
Isso dá uma chamada no Today Show.
Hm… Hm.
Senhorita FaNelli, por favor, veja uma coisa mais picante.
- Pra pagar nossas contas. -Tá.
OK. Picante.
Tá.
Um novo estudo na Revista Cinesiologia revelou
que a respiração nasal melhora o desempenho esportivo
e é usada por atletas de ponta pelo mundo.
Então…
"Um Boquete Olímpico em Cinco Semanas.
Respire como uma atleta de elite
pra durar mais e ir mais fundo do que a ex dele."
Sempre conto as bênçãos em dobro pra você.
-Tá. -Rascunho até o fim da semana.
Obrigada a todos.
Você vem comigo.
Vai ser o seu nome no expediente da New York Times Magazine.
Abaixo do meu. É um presente melhor do que uma batedeira.
Eu tô muito perto de virar a Ani Harrison,
editora sênior da New York Times Magazine.
De virar alguém que os outros respeitem.
Pulando o almoço, eu posso me esconder na sala da Eleanor, quando preciso.
Um dia, eu vou ter uma sala enorme,
com minha própria prateleira insuportável
cheia de prêmios de aparência fálica.
Até lá, eu finjo ser importante.
A pedra era da avó do Luke. Ah!
Perdão, da "vozinha" dele.
Ele me disse que eu podia recolocar numa aliança de diamantes,
como as meninas fazem hoje em dia.
Exatamente por que eu nunca faria isso.
Eu pretendo passar uma mensagem bem clara:
isto é uma relíquia.
Não é que temos dinheiro.
Nascemos em berço de ouro.
Não ouse duvidar.
Oi, Ani, que bom te ver de novo.
Ai, desculpa te obrigar a vir até Midtown.
Obrigada. Katie, pode lembrar
o Benjamin que eu preciso da arte pra a matéria
da disparidade salarial.
Hã, que matéria?
A matéria que eu acabei de inventar pra parecer mais importante.
Vê com a Penélope.
- Pode sentar. - Agradeço por me receber.
-Uhum. - É…
Sei que você disse que o documentário não seria a melhor escolha agora. Entendo.
Mas houve um desdobramento desde nossa última conversa.
O seu ex-colega, Dean Barton, concordou em ser entrevistado.
Ai que merda, fica tranquila.
Não é exatamente uma surpresa, ele está promovendo um livro.
Você deve ter visto o discurso dele no congresso.
Só umas 200 vezes.
Não.
foi um apelo por mais restrições à compra de armas de fogo na Pensilvânia.
O anel. Mostra o seu anel.
É, na verdade eu…
tenho andado muito ocupada ultimamente
com os preparativos do casamento
e o envolvimento da revista na campanha da Hillary.
Nem imagino como é continuar sendo interrogada sobre isso,
tantos anos depois.
Sobreviveu ao ataque a uma escola particular mais letal da história.
E isso continua atraindo a atenção do público
porque restam muitas questões que você nunca respondeu.
As pessoas querem saber se você foi uma heroína ou uma cúmplice.
Não tive nada a ver com isso.
- Então por que o Dean diz que teve? - Eu não sei.
Não quer contar seu lado da história?
Senhorita FaNelli. Parece bem à vontade.
Preciso de três a cinco opções de chamada de capa
para a matéria do orgasmo simultâneo.
Lolo Vincent. Editora-chefe da Women's Bible.
Aaron Wickersham, cineasta independente.
Claro, eu vi o seu curta no Festival de Toronto, há alguns anos.
Você é o nosso "gostosão do mês" de dezembro?
Na verdade, eu tô fazendo um documentário
sobre violência nas escolas.
Eu queria falar com…
Não fala.
…a TifAni.
Eu sempre esqueço que esse é o seu nome.
"Ani" é mais forte.
A minha equipe passou um ano pesquisando o incidente na sua escola.
E eu não quero mesmo magoar você,
mas descobrimos um lado diferente da sua história.
Eu juro que estou atrás só da verdade.
Dou minha palavra de que o nosso trabalho não vai te trazer mais sofrimento.
Desde que consiga sua história sensacionalista.
Me desculpa, mas é impossível você me prometer isso, né?
E se eu disser que acredito em você?
Obrigada.
IMAGENS DE DEAN BARTON
DEAN BARTON ACUSA TIFANI FANELLI DE ENVOLVIMENTO NO MASSACRE
Ah! Parece um castelo, TifAni.
Eu sempre acho que só vai ter carrão no desembarque,
é uma zona tão cheia de petulância.
-Mãe. - Uhum.
Cem por cento
dos alunos que receberam a bolsa de estudos de redação
entraram em uma universidade de elite.
Eu sei que eu pareço um disco riscado.
Mas é na faculdade que vai conhecer as pessoas
que farão parte da sua vida por muito tempo, TifAni.
E o calibre dos homens não é o mesmo numa escola pública.
Tá bom, mãe.
É agora! Este é o começo!
Tchau!
Você já é a menina mais bonita da escola.
Mãe!
Eu passei minhas primeiras semanas na renomada Escola Brentley
conhecendo as panelinhas.
Tinha os populares.
-Oi. - Oi.
Os inteligentes
e o resto.
Além do professor incrível que notou o meu talento logo de cara.
"Holden é o que chamamos de narrador não confiável.
Alguém cuja versão da verdade
não devemos acreditar."
Este é um trecho da análise excepcional de TifAni FaNelli.
Bem-vinda à Brentley. Parabéns.
Ela é o gênio da lâmpada, baby.
Para!
Ah, valeu.
A única coisa que todos tinham, menos eu?
Pedigree.
Opa, Hilary!
- E aí, Dean. - Pega um salmão pra mim.
Ah.
Relaxa, eu te ajudo.
Ah, não usa a bandeja.
É…
- É, valeu. -Vem cá.
Tá, né?
Senta com a gente, vem.
-Liam! - E aí, cara.
-Peyton, segura. - Passa pra cá.
-Oi, amiga. -Oi!
- E aí, TifAni? - Porra, o cara chegou chegando.
Ah, eu mostrei pra ela onde era a aula de inglês, otário.
Ah…
- Quanto eu te devo, Finny? - Finny?
Tif-Finny?
Pô…
Ah, não se incomoda.
Só o Dean pra aceitar um almoço da menina que recebe auxílio.
Ah…
É uma bolsa de redação, tá bom?
Que só é concedida a alunos de baixa renda.
Liv!
Hm. E, no entanto, o John D. Rockefeller é seu ta… tatara-tataravô
e mesmo assim você perdeu o concurso de redações sobre o Salinger
para… Tá bom.
A Olivia teve que mudar o sobrenome de Rockefeller para Kaplan
devido a uma ameaça de sequestro.
Nossa, como gente rica sofre.
Meu Deus, Finny, cuidado com o maluco.
Ai, engasga com seu salmão, Dean. Você é um escroto.
Quer salada?
…restrições. E eles igualam isso à uma tentativa
de tomar as armas deles.
É, eu era um deles, Rachel.
Até eu entender que o nosso projeto de lei
não ameaçaria os meus direitos constitucionais.
Mas garantiria que a arma que me deixou paralítico
fosse registrada e tivesse guardada num lugar seguro,
e não nas mãos dos indivíduos perigosos, mentalmente instáveis, que mataram meus…
Por que tá assistindo isso?
Nós agradecemos pelo seu…
Aquele diretor me procurou outra vez.
E o que ele quer?
O Dean vai participar do documentário.
Boa.
É uma última tentativa de fazer você participar.
Você é a história, você é a única que nunca se manifestou.
Ele precisa de você.
Ei.
Você tem que fazer se acha que precisa.
Mas lembra: você não precisa se defender
nem pra mim, nem para ninguém que te conhece de verdade.
Quem liga pro que os outros pensam?
Rum, é fácil dizer quando todo mundo te ama, Luke.
- Posso dar uma boa notícia? - Claro.
Querem tornar a oferta de Londres atraente para nós dois.
A empresa do Luke quer pagar uma grana obscena
pra ele se mudar pra Londres.
Onde eu vou estar descalça e grávida em um ano.
O John diz que é o sexto melhor mestrado em belas artes do mundo.
Ai, Luke…
Sabe que esses mestrados são pra meninas brancas
que não conseguem ser pagas pra escrever.
Achei que cê ia ficar feliz.
É porque…
Hoje a Lola mencionou que tá nos estágios finais
de revisão do contrato dela com a New York Times Magazine.
Desculpa, Ani, mas quantas vezes você já ouviu isso?
Enquanto ela não fizer uma oferta, nada disso é real.
Londres é real!
Isso é real. É uma oportunidade pra você.
Tá bom. Eu vou pensar.
- Pensa aí, eu vou correr. -Tá.
Vai ser um recomeço, amor.
-Ai, meu Deus, olha que demais! -Uhuu!
- Vai, vai! - Vai falar com ela. Vai, palhaço!
Tá! Eu tô indo.
Ih, amiga, o Liam.
Olha a dancinha. Até que ele sabe dançar.
Tá bem?
Ai, fala sério, o Liam tá dando em cima dela.
Uuul!
Ben, mexe as pernas!
Aê, Peyton, olha só isso!
Oh! Oh!
Ô!
Quê!
- Que porra é essa? -Para, Dean!
- Como você é imbecil. -Você é estranho pra caralho!
-Relaxa. - O cara tá doido!
Eu quero matar ele.
Oiê! Eu tô aqui!
-E aí? -Não vai embora.
Que fofo!
Arthur! Eu acho que eu tô grávida.
Ah, é. Os seus filhos vão precisar de aula particular.
É… Por que que eu tô sentindo que você fez coisa que não devia?
Você prometeu uma noite sem palhaçada.
Promessas são feitas para serem quebradas, mon chéri.
- Isso é contra a política da escola. - Vamos lá.
- Eh, ô Arthur, Arthur. Para. -Parou, vai.
Para!
- Você tem que vir comigo. Agora. -O que foi? Ai, eu…
Vem comigo.
- Aonde? -Vem.
Licença!
Vai!Vai, vai, vem!
Não para! Não para!
Meninas.
Se saírem da escola, vou ter que ligar pros seus pais.
Minha mãe sabe que eu vou na casa do Dean. Ela é melhor amiga da Senhora Barton.
- É. - E a Tif vai dormir em casa.
É… Liga pra mãe da Hilary se quiser.
É! Liga pra minhã mãe.
É, sou eu.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Oi!
E aí, senhor Larson!
Não faz isso! Ele vai ligar!
Ai, eu adoro essa música.
-Uhuu! -Vamos lá, vamos lá.
Frente única é um estilo bom pra ela.
Ela pode usar qualquer coisa.
Mesmo com a redução de mama, ela continua com os ombros largos.
Uau!
Casa comigo!
Hmm!
Que tal um cinto?
Precisa de algum acessório, sei lá, porque tá tão simples.
Se tivesse esperado mais cinco segundos, não teria precisado
insultar meu vestido.
Eu não insultei o vestido dela! Você me ouviu insultando o vestido dela?
Você só quer que ela brilhe.
A Nell me entende.
Eu tava assistindo a O Vestido Ideal, outro dia,
e a menina do episódio
tinha uma saia de princesa de tule, que dava para colocar ou tirar.
Kate Middleton não usou uma saia de princesa de tule no casamento dela.
As noivas adolescentes grávidas desse programa também não deviam.
Obrigada.
É, ela já estava no sexto mês.
Hm…
Mesmo assim, eu acho que eu ia gostar mais do que desse "bolerino".
Bolero.
Bebe mais.
Ani.
Me desculpe por tentar celebrar o dia mais importante da sua vida.
Vou conferir a liquidação lá em cima.
É proibido sair da butique de casamento com a taça, senhora.
Tá, não me mata,
mas eu meio que concordo com ela.
Você é mais sexy do que isso, né?
Eu vou me casar na capital mundial do azul-bebê.
Não quero envergonhar o Luke com um vestido sereia de lantejoulas.
Envergonhar o Luke? Argh, Puta que pariu, Ani.
Olha, Nell, faltam só cinco semanas.
Por que diria que o meu vestido tá errado agora?
Não, ele não tá errado, tá? Nada em você fica errado.
Nossa.
Respira, tá bom?
É, isso é impossível
com o Esquadrão da Moda do quinto dos infernos aqui.
Devia tratar sua mãe melhor.
Esse corte cai bem em você.
Chama menos atenção pra barriga do que as outras roupas.
Ah.
É o diretor, o Aaron.
Deixa cair na caixa postal.
Você não tinha dito "não"? Por que ele tá te ligando?
Eu disse.
Mas eu queria saber, caso eu mudasse de ideia,
quando eu precisaria estar disponível.
Puta merda.
- Ani. - É, tipo, merda boa?
Amiga, você tem que expor o Dean Burton como o babaca hipócrita que ele é.
Isso é…
merda de dieta zero lactose.
Quer dizer, a melhor das merdas.
Não, eu… Eu não sei.
Eu não tô pronta.
Do que que cê precisa?
Ah, deixa eu ver:
O Dean tá fazendo discursos virais no congresso,
tenho que entregar uma matéria na segunda,
sobre como agradar um pênis não circuncidado.
São mais sensíveis que os sem capuz,
de acordo com especialistas.
Ninguém acreditou em mim na época
porque eu era uma ninguém usando roupas baratas.
Pra fazer isso, eu tenho que ser indestrutível.
Eu tenho que poder falar que trabalho no New York Times,
que moro num prédio com porteiro e elevador em Tribeca,
e que o meu nome é Ani Harrison
porque eu me casei com o capitão de Lacrosse de Nantucket.
E como alguém ousa acreditar no que o Dean fala que eu fiz,
ainda mais enxugando uma lágrima com essa mão específica.
Só a maioria.
Não que a gente precise dessas coisas para ter credibilidade.
Você não.
Mas eu sim.
Eu sim.
Meu Deus! Elas são grossas aqui.
Tipo, você trabalha no varejo.
- Eu vou fazer uma ligação. -Tá bom.
- Você pode. -Ah, obrigada.
O anel resolve tudo.
Ani, que bom que ligou.
Não gostei de como encerramos a conversa no seu escritório.
O Diretor novo deixou a gente filmar no campus na segunda semana de setembro.
Estamos fechando o cronograma e seria ótimo se você viesse no fim da semana.
- Me liga de volta quando puder. -Ai, lindo. Spencer.
Ah, desculpa. Você é idêntica à minha filha.
Ah, eu vivo sendo confundida com outra pessoa.
Bom, aproveitando…
- Essa. -Hmm.
Bom olho.
Oi, Aaron.
Eu sempre fico no Ritz-Carlton, quando vou pra casa.
Ótimo.
TRINTA DIAS ATÉ EU CHAMAR ESTE OGRO HORRÍVEL DE MARIDO
É agora, é agora!
- Ainda invictos, fala sério! -É!
- Shots! - É!
Vai, Liam! Pega um!
Hoje a noite vai ser foda!
Isso aí!
-Hilary! -Hilary, a sua mãe tá aqui.
A minha mãe tá aqui! Fudeu, minha mãe tá aqui!
A gente tem que ir! Eu não tenho culpa! Vamos, vamos, vamos!
Tif, você vem?
Eu não vou soltar, não. Eu não vou soltar!
Solta ela!
Tif!
Vamos.
Ele não me solta.
Finny, bebe! Vamos lá!
Anda logo! Minha casa, minhas regras.
Ani?
DELETAR POSTAGEM
Merda de diretoria.
O último decreto é que não podemos dizer "grelo", mas "clitóris"…
Entendi.
Ah, mas você não precisa saber disso, porque não trabalha mais aqui.
Nós vamos pro New York Times.
Porra, é!
Obrigada.
Oi, a gente tem uma reserva pra quatro, em nome de Harrison.
Às oito horas.
- Oi! - Oi.
- Meu amor.
- Tá de bom humor. - Eu tenho boas notícias.
Uma das pessoas já tá no bar.
- Ah. - Tá, tá bom, é… Eu te conto depois, tá?
Toma. Muito obrigada.
É ela. Essa…
Essa é a esposa.
Entendi.
Whitney!
- Luke, oi! -É bom te ver.
O Andrew tá um pouquinho atrasado.
Ah, esta é a Ani, a minha noiva.
- Oi, Whitney, muito prazer. - Muito prazer.
Com licença, mas eu tava presa em casa com um bebê de 16 meses.
Um bebê de 16 meses?
Você tá incrível!
Luke me chama de encantadora de esposas.
Você tem fotos?
Como se fosse difícil.
É só agir como se elas tivessem inventado a maternidade.
Passa pra direita.
Ai, existe um lugar especial no inferno para mulheres que não conseguem
mostrar só uma foto dos filhos.
Oh, meu Deus, olha esse fofinho, amor.
- Olha pra ele! - Fofo. Vê uma cerveja, por favor.
É o seu marido?
Até onde eu sei…
Desculpa, meu Deus. Tá tudo parado aqui perto.
-Olha ele aí. - Luke!
- Bom te ver. -Bom te ver também.
Querida.
Esta é a Ani.
Ah, prazer em conhecer, Andrew.
Senhor Larson, sou eu,
TifAni.
TifAni?
Senhor Larson? Ele foi seu professor?
TifAni!
Eh… Eu…
não te reconheci. Você tá…
Como se nada daquilo tivesse acontecido.
A mesa tá pronta.
Então, desculpa, espera um pouco. Você mudou de nome?
Não, ela é a TifAni, de quando eu saí da Brentley.
Ah, Meu Deus. Nossa…
- Eu sinto muito por… - Ai, droga.
- Sabe, hã… tudo, o que aconteceu… - Tudo bem.
- Hã, o que aconteceu com você, eu não… - Ah, eu entendo.
Luke, muda de assunto.
…eu sinto muito.
Eh, bom, se serve de consolo,
graças a você, o meu marido bom-samaritano foi mexer com derivativos de crédito.
Eu vou dizer, a TifAni era a melhor escritora da minha turma.
Bom, agora ela é editora sênior da Women's Bible.
- Women's Bible? - É.
- Isso é incrível. -Obrigada.
Eu tinha que esconder da minha mãe, antigamente.
O passado nunca está morto.
Ele nem sequer é passado.
Ao que disse Confúcio.
Hm, não. Faulkner.
-Saúde!
Saúde.
Ani, você tem que contar pra gente.
O que você acha do diretor de calça skinny?
- Você vai fazer o documentário? - Eles também te pegaram, né?
Ah, por favor, diga que você vai.
Vou.
Tava mais do que na hora.
Felizmente, tudo se encaixou.
Talvez a gente se mude para Londres, depois do casamento.
-Londres? - É.
O Luke foi convidado para dirigir a operação da BlackRock na Europa.
Luke!
- Meus parabéns. - Obrigado.
- Ainda estamos acertando os detalhes. -Que incrível.
É, e você vai poder escrever para a revista, de lá?
Na verdade, Eu…
acabei de ser aceita
no programa de mestrado da Goldsmiths,
da a Universidade de Londres.
- Como professora, eu espero. - Oh… Hm…
Já chega, Sr. Larson.
Às vezes, eu me sinto uma boneca de corda.
Vire a chave e eu digo exatamente o que você quer ouvir.
Para alguém que facilmente poderia,
o Sr. Larson nunca me fez sentir vergonha.
Oi.
Nossos parceiros foram andar pra achar um táxi.
- Posso te contar uma coisa? - Claro.
Recebi uma oferta de emprego da New York Times Magazine hoje.
Parabéns!
Não tive nada a ver com isso, viu?
Mas tô cheio de orgulho.
Obrigada.
Tá, e quanto a Londres e o mestrado?
Eu vou dar um jeito.
Tif…
Eu sei como essas coisas acabam.
Não vá ceder.
- Que bom que vai participar do filme. - Viro equilibrista com ele.
Ele não confia no diretor de calça skinny.
Quer dizer que vai ceder?
Eu posso te chamar de idiota agora?
Olha, você devia poder fazer o que quiser.
Tá bem.
Foi bom te ver.
Ô amigo, o ar tá ligado?
Ja já começa a esfriar.
Tava falando sério sobre Londres?
Sabe, às vezes eu me sinto só mais um item na lista que você inventou
pra parecer que subiu na vida.
Eu não sou um babaca que não respeita a sua carreira
só porque você não ganha tanto quanto eu ganho.
Você sabe disso, né?
Eu te acho tão talentosa, e tão criativa.
E eu amo isso em você.
É um dos motivos por que quero que a gente vá pra Londres.
Porque eu acho que seu trabalho te limita. Sinceramente, você é melhor do que isso.
Tudo que eu tenho pra mostrar, depois de nove anos de carreira,
são 1.500 jeitos de segurar um pau.
E nunca teria recebido a oferta do new York Times
se a Lolo não tivesse me indicado.
Recebeu a oferta?
Recebi.
De quanto? Cadê?
Isso tá certo?
- Tá. - Não é nem um aumento de 10%.
É o New York Times. Eu não iria pra lá pelo dinheiro.
Bom, isso me diz que eles não te valorizam nem um pouco.
Não é pessoal. Não sobrou mais nenhum dinheiro no jornalismo.
Exato.
Escuta, se você for pra Londres e fizer o mestrado, pode escrever um livro.
Uma coisa que seja sua, na qual tenha participação.
Você não prefere ser conhecida por algo que criou,
em vez de uma coisa que aconteceu com você tanto tempo atrás?
Não.
Não, eu… eu quero ser lembrada pelo que realmente aconteceu comigo.
Eu quero justiça. Eu só consigo pensar nisso.
Eu sei que você pensou muito em fazer esse documentário,
e eu não tô dizendo que não deve fazer,
mas… o Dean pegou coisa horrível que aconteceu com ele
e transformou em algo bom.
As pessoas respeitam isso, respeitam o cara.
Você me entendeu!
É.
É a editora de boquetes contra o salvador antiarmas, né?
É claro, lógico! Ah!
Caramba, se existisse um jeito
de eu escrever sobre questões mais importantes,
num lugar de influência e renome global,
aí talvez, só talvez,
as pessoas me colocassem no mesmo patamar que o Dean.
Nossa! Se existisse um jeito de eu trabalhar nesse lugar misterioso!
Cê tá com raiva e não dá pra conversar com você assim.
Ai, tá quente demais aqui!
Eu vou andar os últimos quarteirões.
Pode continuar dirigindo, por favor.
Nossa, Peyton.
Ei, puta merda! Ainda tá nessa?Sério?
Cai fora, Liam!
A gente se fala, beleza?
Ah…
Que porra é essa?
Ela tá zoadaça.
E aí, gente, ninguém vai fazer nada?
Não, é com você, cara.
-Ela tá doidona. -Peyton, Peyton, Peyton.
-Oh…
Cuida da sua namorada, Liam.
Ei. Ei!
Oh…
Ei, vem cá, eu tô aqui.
Ai… não.
Não.
Ai…
Oi, Dean. Eh, eu só preciso de uma água.
Não, olha só. É melhor você descansar.
É que eu tô com muita sede.
Dean!
Não, espera! Não, para!
Para, não faz isso! Para, para, não!
Para, para, para!
Não, Dean! Não, não!
Não, para! Por favor, por favor! Para, para!
Não! Não faz isso, não faz isso comigo!
Para! Para!
Porra!
Filha da puta!
Finny!
Merda.
Finny!
Que merda! Maluca, sai do meu carro!
Tá muito quente aqui, que caralho!
Porra! Filha da puta! Sai do carro!
- Sai do carro! -Amor, sai daí!
- O que deu em você? - Não encosta em mim!
Vai se foder!
Não encosta em mim, que porra!
Quer saber? Você é louca!
Licença.
Sabe como eu chego na Escola Brentley daqui?
TifAni?
Ah, ei, ei, ei.
Ei, que que foi?
Ei, o que foi?
TifAni, o que foi?
Pode entrar.
São meio grandes, mas tão limpas.
Olha, posso, por favor,
por favor, te levar pro hospital agora?
- E eu tenho que ligar pra sua mãe. - Não.
Escuta, você não pode ficar aqui.
Não é…
Isso pode me trazer sérios problemas.
Valeu.
O Dean quer se encontrar com você.
Nem fodendo! Pra quê?
-Não… Só me escuta. - Não.
Ele tá disposto a negar que você participou do ataque.
Ele vai confirmar a sua versão.
Ele quer falar com você, no filme, e pedir desculpas.
Ai, como eu odeio a sua voz de veludo.
Desculpa, é…
Por quê?
Talvez você faça alguma ideia?
Puta que pariu, alguém acaba com o sofrimento desse cara.
Eu aposto no estupro coletivo.
Pronto, falei. Agora não tem mais volta.
Eu… eu ouvi o bastante para saber que esse evento
foi descrito como algo em que você participou.
Eu sinto muito, Ani. Isso me dá nojo.
É.
E eu não ganho um troféu de participação.
TifAni, quer dizer, Ani,
se quiser fazer isso,
é fácil aumentar o cronograma em um dia.
Eu vou manter vocês dois separados, até você me dar permissão.
Você dá as cartas.
Pra que treinar pra uma luta se você não vai lutar?
Tá bem.
A sua segurança e conforto são a nossa prioridade.
Não queremos que seja retraumatizada.
Podemos contratar um defensor de vítimas.
Desculpa.
Devia perguntar se você prefere "sobrevivente" ou "vítima".
Eu sei que é importante, hoje em dia.
Ah…
"Sobrevivente", que nojo.
Tá bom, vítima, então?
É.
Vítima!
Hmm.
Sem dúvida, este…
é menos "carvalhoso". Odeio carvalho.
Hm. Olha, mãe, eu nunca nem pensei se eu era adotada.
Vocês sabiam que é "brusqueta", e não "bruschêta"?
Foi a TifAni que me ensinou. Ela e a Nell moraram em Roma por um tempo.
Seja meiga, FaNelli.
Deve ter sido uma experiência maravilhosa para as meninas.
Ah, eu adoro a Itália.
E, de Londres, é um voo tão curto.
Ah!
Você não me contou.
Já se decidiram sobre Londres?
Mãe, não. A gente ainda não decidiu, tá lembrada?
Ah… me desculpe, eu entendi errado.
Ah… É…
Eh, só um minutinho, tá bem?
Tá bom.
- Que agradável. Saúde. -Saúde, filho.
E vamos aos comentários de Dean Barton.
Cada dia que o congresso não se une
para instituir a verificação de antecedentes universal
é mais um dia em que um aluno arrisca a vida
tentando obter uma educação.
-TifAni? -É pura negligência.
Veio fazer o que aqui?
-…muito a essas crianças. - Vim ver como está?
Por quê?
Minha bambina…
- Tudo bem? - Tô pirando com esse encontro com o Dean.
Entendo.
E se eu olhar pra aquela cadeira de rodas e não conseguir mais ficar com raiva?
Eu não quero ter pena dele.
É tão mais simples se eu poder só odiar.
Que tal a gente sair daqui e encher a cara que nem na faculdade, hã?
Qual é, cê tá prestes a revelar que o Dean Barton é desprezível.
Cadê essa lista de presentes?
Onde está a noivinha?
Ai, meu Deus, como é que eu vou sobreviver a isso?
É…
Lá vem ela, finalmente!
Oi, daminha!
A Hallsy é a tia mal-conservada do Luke,
que deixou de ser uma dama vinte tenistas profissionais atrás.
Por que todo mundo é tão contra o carvalho, hoje em dia?
Ó, eu tenho um Chardonnay amanteigado só pra você.
A única coisa boa que vem da Califórnia.
Ah, me faz um favorzinho. Não me coloca na mesa dos Gilmartins.
- O que você fez desta vez? - Eu não fiz nada!
Aqueles comunistas não querem o novo parque.
- Nada contra vocês duas. -Vai ser bem barulhento pra eles.
Eles concordaram em pôr barreiras acústicas.
Que tipo de parque precisa de barreiras acústicas?
Um parque de tiro, Dinah.
Para os donos de armas curtirem seu hobby com responsabilidade.
Como mulher, eu me sinto mais empoderada apertando um gatilho
do que reclamando de qualquer coisa.
Olha, eu vou dar uma entrada. Alguém aí aceita uma água?
Eu aceito! Sem gelo.
Não se preocupe. Você não vai ficar com os Gilmartins.
Vou te colocar na mesa 12,
com o resto das velhas papa-anjo, onde é o seu lugar.
-TifAni! -É…
- Nossa. -Ai, meu Deus.
Caralho.
Ela…
Ela tá muito cansada.
Foi uma longa semana.
Ani!
Para!
Ani!
Ai, cacete!
Ani!
Para!
Droga!
Você gosta da sua vida, TifAni?
Gosto, sim, mãe. Eu consegui construir uma vida muito boa para mim.
Quanto você ganha por ano?
O quê?
Quanto você ganha por ano, querida?
Ah…
É… 80 mil.
Às vezes um pouco mais quando me dão
pra editar uma extensão de marca, sei lá.
OK, vamos ser generosas e arredondar pra 90.
Quanto você pagou pelo relógio no seu pulso?
Acha que eu não notei que ganhou o Cartier?
Você não sabe que é deselegante perguntar o preço das coisas, mãe?
Ai, eu sei. Eu sei que você acha que eu não realizei nada na vida.
Mas, quer saber, você gasta
mil e quinhentos dólares por mês pra malhar.
e a sua hipoteca é de 12 mil dólares.
Mas os 90 mil que eu consegui juntar,
do pagamento das pensões, e ficando em casa com você
pra não ter que pagar uma creche!
Eu investi esse dinheiro na sua educação
e isso te levou a lugares onde você encontrou um cara como o Luke.
E eu… Eu tô fazendo o que eu posso aqui
pra tentar me entender com os Harrisons. Não é fácil.
E agora, esse documentário?
- E o que isso tem a ver, mãe? -Tudo!
Tudo, TifAni, tudo!
Por que você acha que tá com vergonha de mim? E nem tenta dizer que não tá.
Imagine como vai ser quando eles descobrirem o que aconteceu.
Eles tiveram meninos
e não uma menina que se desenvolveu cedo
e só pensava em correr riscos.
Eles não conseguem imaginar como é.
Eu fiz tudo que eu pude pra tentar te proteger.
Eu fiz. Eu fiz.
Foi por isso que eu criei todo aquele monte de regras.
Mas você não quis seguir nenhuma.
Você não quis seguir nenhuma. Foi a sua escolha.
Então, tudo bem, sabe?
Só, só…
Pelo menos não menciona o meu nome, por favor.
Eu fiz o que qualquer mãe decente faria.
Eu fiz!
Você vai descobrir, algum dia.
Vai descobrir como é difícil.
Tá bem.
Mas, se continuar afastando o Luke, talvez não descubra.
Ou, no mínimo, você não vai poder me chamar de cafona
sentada no dinheiro de outra pessoa.
Com licença.
TifAni!
Espera.
Me desculpa.
Minha mãe perguntou o que é "papa-anjo".
Ai!
- Amor. - Oi.
A gente pode fazer do jeito normal?
Pode.
Olha…
Olha, não vai dar não.
Não vai dar. Por favor, me solta.
Me solta, por favor. Me solta, desculpa.
Ai, meu Deus.
Às vezes eu até falo besteira,
mas…
quando eu tento ser respeitoso, parece que você não suporta.
Valeu por me trazer.
A sua chance de engravidar é só de 30%.
Mas o seguro morreu de velho.
Ah.
Eu nunca tinha escutado isso.
Eh… Liam.
Eu só quero que você saiba, eu não pretendi ficar com mais ninguém.
Cara, não foi nada demais.
Mas eu também sinto que…
Eu acho que fui estuprada.
Você tá maluca?
Você pirou de verdade?
Você sabe o que é um estupro?
Por que você tá me dizendo isso?
Me desculpa… …eu não tô falando de você.
-Finny! -Olha ela aí.
Finny, se eu tô de ressaca, você com certeza tá de ressaca.
Vem, vem, vem! Anda!
Milady.
-Oi. -Você é uma animal, FaNelli.
Aí, vocês duas! Tão ficando pra trás.
Você é triste, mesmo.
- Muito ruim. - Ah, para com isso, tava cansado.
-Eu ganhei, né? Ganhei dois. -Acho que não, né?
Luke.
Oh, filho, por que esse corte nos seus lábios?
Hm, é porque estou noivo de uma pervertida sexual, mamãe.
TifAni, eu contei pro D. Mayer
sobre os eventos com os três garotos no fim de semana.
Está pensando em prestar queixa, TifAni?
Como é o processo?
O que acontece?
Os meninos serão interrogados pela polícia.
E isso pode constar nas matrículas deles pra a faculdade.
E se decidir seguir este caminho,
precisa ter certeza absoluta do que está dizendo,
e isso pode ser difícil de determinar, com tanto álcool envolvido.
A situação se torna nebulosa.
Não tem nada de nebuloso aqui, D. Mayer.
Ela disse "não".
Isso é verdade, você disse "não"?
Eu não sei.
Eu não queria.
Eu disse "ai".
Eu só me lembro de dizer "ai".
Eu me lembro de ter gritado com o Dean.
Eu tentei empurrar o Liam, mas ele…
achou que eu tava fazendo carinho, então ele me beijou.
E ele também tava bêbado.
-O que você tá fazendo? -Ligando pra sua mãe.
Legalmente, eu não posso falar com a polícia sobre um menor
sem que um responsável seja informado.
Para com isso!
Para com isso.
Não.
Eu mudei de ideia.
O Sr. Larson foi demitido.
Disseram que ele não devia ter deixado a gente sair do baile.
Ele é o bode expiatório. O merda do Dean é intocável.
Entra.
Ei, ei, ei, ei, ei!
Hã… aquilo é do pai dele.
Isso vai garantir uma vaga na Columbia pra eu fugir desse inferno.
É a única coisa que ele me deu.
-Quer dar um pega? - Não.
Eu tô sem ar.
Hmm… A gente conta pra ela?
Conta o quê?
Arthur, eu acho que é melhor não.
Vai, a gente tá entre amigos!
Dois anos atrás, o Dean e o Peyton
apareceram na festa de formatura da Kelsey Quick.
Eles tinham 16 anos, tavam chapados e tal.
- Olha, eu achei que estavam sendo legais. - Ah, eles não tavam sendo legais!
Eles disseram que queriam fumar com a gente.
Você sempre deixa essa parte de fora pra fazer parecer idiota ter ido.
Ido aonde?
Bom, pra floresta, onde o Peyton segurou o Ben no chão
e o Dean cagou no peito dele.
Ele comeu um burrito naquele dia.
- Pra se preparar. - Vai se foder, Arthur! Você é babaca!
É, tá bom. Aí ele foi direto pra Suburban Square,
entrou na farmácia, comprou umas navalhas
e cortou os pulsos no banheiro!
Isso é verdade?
É.
O quê? É claro, ele não cortou fundo o bastante pra se machucar.
Aí ele passou o resto das férias fazendo artesanato num hospício.
Por que você tá falando assim? Parece que tá bravo com ele, ou sei lá.
- Eu tô bravo pra caralho com ele. - Por quê?
Ele não fez nada a respeito.
Tipo, isso deve ser crime, armas biológicas.
Ele retirou a queixa.
E agora,
aqui estamos,
vendo tudo de novo.
E aqui está você,
deixando o caminho aberto pra que continue se repetindo.
A minha mãe não pode saber.
Ela vai me odiar.
Ah, tá. Isso é o que todo mundo acha.
Eu fui suspenso e a minha mãe ainda acha que eu sou a perfeição em pessoa.
Não.
Você não entende como ela é.
É, eu não sei mesmo.
Que tipo de mãe não enfiaria esses peitos num suéter?
Oh.
Aí, amor,
olha esse.
Ah, que bom, mais um suéter.
- É a música da nossa primeira dança, né? - Não.
- Não. Não. - Quê?
- A gente não concordou? - A gente nunca concordou.
- Claro que sim! - Ai, meu Deus!
Do que cê tá falando? Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus. Tá bem.
- Tá bom. Essa playlist… - Qual é a próxima? deixa eu ver.
é a playlist da festa de casamento.
Não, não vai tocar.
-Não? - Não vai tocar.
Com certeza não vai tocar.
-Não gosta da música? - Gosto.
Eu gosto dessa música, mas o cara é um pedófilo.
Mas ainda dá pra gostar da música.
Eu gosto da música.
O que você não entendeu?
O que você falou não faz nenhum sentido.
Desliga isso.
Não.
Desliga a música.
Luke, desliga porra da música!
Tá.
Contente?
Oh… Minhas duas pessoas favoritas.
Você contou pro diretor o quanto você gostou?
Ah, que fofo, que romântico.
Nossa, seu porta-malas é cheio mesmo, hein.
Ah, valeu, eu tenho feito agachamentos.
Para! Para, vamos!
Oh…
Você fica lindo, bravo. Vai, me bate.
Ninguém vai te impedir, ninguém nunca impede você.
Filho da p…
Briga, briga!
Isso, isso! Arrebenta!
Arrebenta!
Vai! Pra cima!
Uh… Puta merda.
Vai, corre! Ih, deu ruim.
- Vamos, vamos, vamos! - Ai, porra!
vêm! Vai logo!
Não sabia que era ela, por que não pede desculpa?
Ah, que nem você fez?
E agora tá tudo uma maravilha pra você, né?
Ah, vai, é melhor do que ser expulso da escola.
Acha que vai entrar na Columbia, agora?
Tá bom.
Não fala nesse tom comigo, mocinha.
Eu tava defendendo a minha amiga.
Eu sei.
Obrigada.
Eu não quero que você me agradeça.
Eu quero que haja como se tivesse um pingo de dignidade.
Um pingo minúsculo, microscópico,
porque eu espero que você tenha isso, no mínimo, né?
Não pode ficar bravo comigo, não te pedi pra fazer isso.
Você devia estar brava com você mesma.
Você teve a chance de acabar com ele e não acabou,
porque tá totalmente desesperada por se redimir.
- Escuta a bosta que você tá falando. -Ah, eu que tô falando bosta, é.
Não vou derrubar o Dean. Não é assim que essa porra funciona, Arthur.
Você pediu desculpas pro Liam, porra, caralho!
Pediu desculpas pro seu próprio estuprador!
Falando sério: como você consegue conviver com isso?
Vai se foder!
TifAni, espera, não.
TifAni, espera. TifAni.
Toma! Você é um otário fodido.
Oi, amor, só queria te desejar boa sorte hoje.
Eu sei que cê tá nervosa, mas vai dar tudo certo.
Você merece fechar esse capítulo.
Te amo. Tchau.
Ani, tá pronta?
A gente vai filmar aqui.
Se precisar de alguma coisa, é só me falar, tá?
Opa.
Silêncio, pessoal.
Som rodando.
Tá bom, é… Ani,
tá pronta?
Pode nos contar sua experiência pessoal naquele dia trágico?
Quando estiver pronta.
Sabe, eu sempre pensei
que vulnerabilidade seria estar de costas pra alguém.
Você pode examinar cada poro, cada pelo,
e a pessoa tá indefesa.
Eu tava pensando que era bonitinho
o Dean ter pelos loiros, na nuca,
e escuros e grossos no resto do corpo,
quando ele pulou.
Tif, tif, tif! Tif!
Vem, vem! Vem.
Olivia, vem!
Vem, vem, vem! Vamos!
Sobe! Sobe!
-Ele tá armado! -Eu vi!
-Ele atirou na Hilary! -Vai, segura! Vai!
Se esconde!
Sem sinal!
Isso te deixou triste.
Pareça triste.
Ela não merecia isso.
As testemunhas alegam que o Ben disse…
Oi, Tif.
Como se vocês dois tivessem alguma relação.
Isso é verdade?
É.
E que relação era essa?
Eu também queria vingança.
Ele também era uma vítima.
Oi, Peyton.
Quer ir até a floresta, cara? Hm?
- Quer fumar uma erva, amigão? - Ben.
Ben, eu sinto muito mesmo…
Ben?
Ben!
O que você sentiu quando ele foi embora?
Foi um alívio, total, coletivo?
É… Todo mundo, é…
Todo mundo se uniu, naquele momento,
porque sabia que precisava ajudar o Peyton.
- Ai, meu Deus! Ei, não, não! - Não, não, não, não.
-Isso não tá acontecendo. -Calma!
Isso não tá acontecendo!
A gente tem que sair daqui.
Como essa merda vai ajudar?
A gente tem que sair daqui.
Pra cima ou pra baixo?
Os alojamentos antigos ficam pra cima.
Ele teria subido?
Eu voto em descer.
- Vai, vai, vai, vai! Corre! - Corre! Corre, rápido!
Vem!
Não.
Você não segurou a porta pro Liam Ross.
Quero te dar a chance de explicar por quê.
Porque eu não ia arriscar minha vida por um dos meus estupradores.
Acho que não fui corajosa o bastante.
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus, Dean! Dean, Dean, não!
Dean!
Meninas!
Achei vocês.
-Arthur! - Beth!
Cai fora, eu gosto de você.
Você!
A garota com coração mole.
Cê sabe que quer.
Eu queria, e isso é tão ruim?
Por favor.
O olhar dele era…
Ele tava confuso, como se eu estivesse fazendo com a pessoa errada.
Até hoje eu não consigo pegar uma faca sem ver o rosto dele.
Meu Deus, Ani.
Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
Você foi muito corajosa, TifAni.
Por favor, não fala isso.
Não acredito que ela veio. Isso é muito vergonhoso.
Pois é.
Eu não sabia que tinha entrado no enterro com um alvo nas costas.
A versão do Dean não era exatamente igual à minha.
E qual era a versão do Dean?
Que ele não queria ser meu namorado
depois que eu transei com ele e dois dos melhores amigos dele.
Que eu fui rejeitada.
…tinha relacionamentos com mais de um dos meninos…
Que eu tinha me vingado,
ajudando o Ben e o Arthur a planejar o massacre.
"Não há no inferno fúria como a de uma mulher desprezada."
Vou escoltá-las de volta ao carro.
Beth?
E, no grand finale,
nós três nos mataríamos.
Mas só o Ben conseguiu fazer isso.
O Dean nunca mais ia andar.
Então quem ousaria chamá-lo de mentiroso?
É verdade?
Não fazia ideia que o Arthur ia fazer aquilo.
- Eu teria contado pra alguém. - Não essa parte, a parte dos meninos!
Eu não queria, mãe.
- Eu tava bêbada, é mentira dele. - Ai, meu Deus, TifAni.
Por isso eu falo pra não beber!
Bom, eu vou ligar pra um advogado assim que chegar em casa.
O que as pessoas vão falar?
Você nunca foi acusada como cúmplice,
mas e suas alegações contra os rapazes?
Por que não prestou queixa na época?
Eu achei que não valeria a pena.
Mãe.
- Mãe, mãe, mãe. -Não, TifAni.
Não, não.
Você me dá nojo.
Desculpa.
Você não é a filha que eu criei.
Por sorte, sua mãe contratou um advogado e a apoiou.
Nem todos têm isso.
Hm, é,
tive muita sorte.
Eu sou mesmo uma garota de muita sorte.
Você gostaria que a sua mãe tivesse ajudado mais?
Gostaria que não tivesse me olhado como um trapo usado que não presta mais.
Ani, quer dizer mais sobre isso ou podemos seguir?
- Aaron, que porra é essa? - Oi, Finny.
Eu juro, só era pra ele vir amanhã.
Cara, você tem que sair daqui.
Espera, Finny! Por favor, só me dá cinco minutos.
Não, não foi o que a gente combinou, tá fazendo o que aqui?
Ani, fica! Ani, não vai, não!
Ele que tem que ir, vou tirar ele agora.
Não, não se preocupa com isso.
-Ani! - Por favor.
Ani, espera!
Ani, não deixa o Dean te expulsar daqui,
pensa nas mulheres que vai ajudar contando a história.
Isso também é por todas elas!
Todas as mulheres vão ficar bem.
A minha mãe insistiu pra eu continuar na Brentley.
Foram dois anos solitários.
Meus colegas e eu tínhamos sobrevivido a um evento transformador,
que poucas pessoas entendiam.
Eles podiam contar uns com os outros.
Mas eu não tinha ninguém.
No último ano, a gente fez uma excursão pra Nova York,
onde eu passei…
por uma experiência.
…eu não preciso impressionar, mas…
você sabe quando as amostras chegam, afinal?
- Tudo bem? - Desculpa.
Não, as amostras precisam estar lá até sexta.
Isso, sexta. Você não agendou?
Eu nunca tinha visto uma mulher como ela.
Uma mulher que ameaçava pessoas ao telefone.
Que podia comprar coisas caras,
que abriam caminho pela cidade de Nova York
simplesmente porque parecia que tinha lugares mais importantes
pra estar do que os outros.
Eu decidi que era aonde eu precisava chegar.
E ninguém nunca mais poderia me machucar.
Ah, é só um passe, porra!
A defesa deles é muito boa, eu odeio admitir.
Isso! Pega ele!
-Quem quer mais uma? -Ah, eu quero.
Mais uma, duas, três, quatro?
-Traz quatro. -Beleza.
Isso, valeu.
- Cê voltou! -Vai, corre, corre!
É.
Eu fui embora.
Chega.
Eu não…
Eu não me senti bem.
Sabe, eu tô pensando em escrever alguma coisa, eu mesma.
Botar pra fora desse jeito.
Acho muito inteligente.
É…
Quer tomar alguma coisa?
Martini, batido, três azeitonas, sem vermute.
- Azeitonas na vodca, saindo. - Valeu.
Obrigada pelo serviço.
Por favor, não fica brava, mas eu acho que vou pra Londres.
Você acha?
Adivinha: eu tô brava.
Azar o seu.
O que é isso?
Eu escrevi uma coisa.
Acha que o Times pode querer?
Sabe o que eu queria saber 38 anos atrás?
É muito mais fácil ficar com raiva do cara.
O meu namorado da escola…
sabia ser… criativo.
Desculpa, Lolo.
Ah, tudo bem, não precisa fazer uma cena.
Os seus caras,
eles estão embaixo da terra, sei lá.
Mas as pessoas que te amam,
que falharam miseravelmente com você…
Para de tentar protegê-las com essa bobagem vaga
e talvez você tenha alguma coisa.
Mas, por enquanto, eu vou ser muito clara com você:
a aproximação com sinceridade
não é o bastante pro maior jornal do mundo. Então,
tenta mais uma vez.
Escreva como se ninguém mais fosse ler.
Nem o Luke, nem os idiotas dos seus sogros e, com certeza, nem os seus pais.
É assim que se escreve uma coisa digna de ser lida.
Ninguém tá te obrigando a escrever sobre isso.
Vai pra Londres, vai viver sua vida com o Luke.
Mas…
Decida alguma coisa.
Decida.
Olha… eu tô tentando.
Ah…
Olha, eu vou desenhar pra você.
Basta dizer o que você quer.
Não o que todos os outros querem.
Aí você consegue.
E se contar pra alguém o que eu acabei de falar…
Eu não vou contar.
Não, sobre eu ter sido adolescente 38 anos atrás.
Eu vou te encontrar e te fazer engolir carboidrato.
Eu tive uma escolha pra fazer, naquele dia:
culpar o mundo pelo que aconteceu comigo
ou encontrar a oportunidade.
Cada desafio, cada mágoa,
cada tragédia na vida
oferece uma oportunidade
pra fazer algo diferente,
para fazer algo gentil.
- Eu não falei? Superinspirador. -Não importa o que…
- …ou quem você perca… - Eu não escutei nem uma palavra.
ninguém nunca pode tirar essa escolha.
Olha, eu admito que menti sobre o seu envolvimento no massacre.
Eu era jovem.
E tava com medo, e confuso.
As pessoas vão compreender.
Mas…
não sei se vou conseguir explicar o que aconteceu entre a gente.
Eu tenho uma esposa…
Três, dois…
…filhas.
Bem na hora.
E… isso…
acabaria com elas.
Mas comigo…
não tinha problema, né?
Eu só tava tentando sair na sua frente.
Eu tive medo que você contasse à polícia sobre aquela noite, na minha casa.
E eu vim parar nessa cadeira, e você não.
Eu tava com muita raiva de você.
Sabe qual é a diferença entre mim
e alguém como você, Dean?
Entre mim e o Arthur?
Eu também tava com raiva,
eu tava com tanta raiva que você nem acreditaria.
Mas a minha raiva é como monóxido de carbono.
É inodora, insípida, incolor e extremamente tóxica.
Mas isso só
pra mim.
Eu não desconto a merda da minha raiva em ninguém além de mim mesma.
Shh…
Eu não queria que acontecesse daquele jeito.
Eu tava…
bêbado.
Sabe, eu nem entendi que aquilo era o que eu tava fazendo.
Nem quando eu chorei?
Nem quando eu te implorei:
"Para! Para!
Espera!"
Como se… a gente pudesse conversar a respeito, chegar a um acordo.
Sabia que sempre que eu começo a me sentir só um pouquinho feliz comigo mesma
eu me lembro que implorei?
E vai tudo por água abaixo.
Se você
falar sobre aquela noite, eu vou negar.
E subir o tom na alegação de que você planejou tudo com o Arthur e o Ben.
E muita gente vai acreditar em mim.
Você tá realmente tentando me ameaçar agora?
Eu tô tentando propor um acordo,
tá bom?
Você não fala sobre o que aconteceu naquela noite
e eu falo que você não teve nada a ver com o massacre.
Olha aí…
Olha, eu sei que eu era um cuzão naquela época.
Mas, desde então, eu tento me redimir disso,
todos os dias.
Isso não… Isso não vale nada?
Merda…
Obrigado.
Eu também fui uma vítima, sabia?
Mas ninguém nunca me tratou como se eu fosse.
Então pode parar com essa sua autopiedade ridícula.
Sabe quantas vezes eu falei a palavra "estupro" na minha vida?
Pois é, eu também odeio essa palavra, me dá vontade de arrancar a própria pele.
Eu me pergunto se você já falou.
Uma vez só.
Acho que não.
Ah, você acha que não?
Então eu vou ficar vendo você se contorcer,
enquanto coloca ela no seu vocabulário.
Tá bom.
Você venceu.
Eu…
…estuprei você.
Tá?
Você mudou minha trajetória.
É uma… É uma grande honra.
A sua história é muito impactante.
Você faz um bem tão grande no mundo.
Pode autografar pra mim, por favor?
Muito obrigada.
Então eu vou ficar vendo você se contorcer,
enquanto coloca ela no seu vocabulário.
Tá bom.
Você venceu.
Eu…
estuprei você.
Pera aí.
Já vai tarde, TifAni FaNelli.
Bem-vinda, Ani Harrison.
Esse é o seu lugar.
Com certeza.
Sim, tudo bem.
Eu entendi.
- A gente se fala, tá bom? - Tá, claro.
Oi.
É…
A gente pode conversar?
Isso saiu no New York Times?
Saiu.
Como pôde não me contar sobre isso?
Me desculpa.
Eu acho… Eu simplesmente não entendo, eu…
Eu sempre achei
que você tinha superado tudo isso.
Eu te admirava por isso, eu te achava tão forte.
Tão forte
que eu tento ignorar a dor que isso me causa?
Não, enquanto eu fizer isso, eu vou ser só uma fraude.
Tá, mas não dava pra resolver isso em particular?
Quer dizer, você tinha que revelar os detalhes sórdidos pro mundo inteiro?
Aqueles caras…
ficaram fazendo piadinhas com a forma dos meus pelos pubianos.
Eles davam risada dos sons que eu tinha feito.
- Sim, os detalhes sórdidos importam. - Eles morreram.
E o outro tá numa cadeira de rodas. Eles já não pagaram pelos erros?
Pelos "erros"?
Eles fizeram merda, eu tô concordando com você! Eu só…
Não, não, não. Fazer merda é pegar o carro do seu pai sem permissão
e riscar a pintura.
Fazer merda não chega nem perto do que eles fizeram comigo!
Ani, é a porra do nosso jantar de ensaio!
Por que a gente tá falando disso agora?
Porra! Cê costumava ser tão diferente. Cê era tão divertida!
- Divertida? - Sim, divertida!
A gente se divertia junto, eu sinto falta disso.
Eu não sei se eu sou divertida.
Eu não sei o que eu sou
e o que eu inventei pras pessoas gostarem de mim.
Nossa, eu tinha tanto orgulho disso. Eu…
Eu achava que era um camaleão, muito mais inteligente do que os outros.
Eu sou tão inteligente que não sei nada ao meu respeito.
Ei, ei, ei, eu não acredito nisso.
A gente pode voltar. Ei, para.
A gente pode voltar lá.
Eu te amo, você me ama e a gente pode dar um jeito.
Não.
Lembra quando você disse que se sentia só mais um item
na minha lista?
Sim.
Eu sei que eu te amo.
Mas eu usei você.
Eu me ressinto de você.
Não é justo porque não foi você que me machucou.
Mas… eu desconto em você.
- Eu nunca senti esse ressentimento. - Porque eu sou uma boneca de corda.
Vire a chave que eu falo exatamente o que você quer ouvir.
Olha, eu me anulei
e me anulei outra vez.
E tudo bem.
Eu não tô magoada.
Mas eu… Eu acumulei essa raiva dentro de mim.
Eu sei que devia ter encarado tudo isso antes
e eu acho que preciso fazer isso agora
sem me preocupar com o que você
ou qualquer um pensa a respeito.
Isso aqui tá realmente acontecendo?
É como a Lolo disse.
Uma aproximação com sinceridade não é o bastante.
E era isso que eu tinha com o Luke.
Eu odiei ter magoado ele.
Mas aqui é o meu lugar.
Isso é o que eu sempre quis.
Eu estaria mentido se dissesse que não tô sentindo
uma leve síndrome do membro-fantasma.
Mas, talvez as coisas sejam melhores assim.
"Se for ler uma coisa só, hoje,
devia ser o artigo de Ani FaNelli na New York Times Magazine.
Eu mandei pra todas as mulheres que eu conheço e você também devia."
-Nossa. -O Dean Barton tá tão fodido.
Ai, meu Deus.
- Levanta, cê tá viralizando! -Levantei.
- Ai, meu Deus. -Amiga, cê tem suco de laranja?
Tenho, eu deixo o instantâneo na porta lateral.
Ela é uma escritora engraçadona.
EU TAMBÉM FUI UMA VÍTIMA
Olha!
Olha isso!
E você tá linda!
Ai, que orgulho de você!
Eu acabei de ler a sua matéria e ela vai me assombrar.
Obrigada por se manifestar.
Falo como alguém que sempre achou que ninguém ia escutá-la.
Eu chorei lendo o seu artigo.
Obrigada por ter falado pro mundo inteiro ouvir.
Eu também fui atacada por um cara que eu considerava um amigo.
Ler a sua história me dá a esperança de um dia poder contar a minha.
Eu fui estuprada quando tava totalmente inconsciente.
A parte sobre acordar…
bateu muito forte.
Eu nunca contei a ninguém,
nem mesmo ao meu marido.
Quando me sentei pra escrever o artigo,
o objetivo era resgatar a minha reputação,
e talvez ferrar as pessoas que me machucaram.
Mas ele se tornou muito mais do que isso.
- Muito maior do que eu. -Ani, prazer conhecê-la.
É um prazer, obrigada.
Li seu artigo e devo dizer…
Tem a ver com a importância de todas nós falarmos livremente.
Mesmo que os outros queiram nos silenciar.
Pra nos tornarmos mulheres que nossas versões mais jovens admirariam.
Eu tô falando com mulheres que nunca dividiram as suas histórias.
Com mulheres que… carregaram esse fardo horrível,
sozinhas, por 38 anos.
E… eu só espero que ninguém nunca mais precise fazer isso, sabe?
Eu espero que as pessoas se sintam impelidas a contar suas histórias
e falar o que aconteceu com elas,
sabendo que não há nada do que se envergonhar.
Uau.
Ani, muito obrigada por ter vindo.
- É uma história realmente inspiradora. - Imagina.
Obrigada.
TifAni FaNelli?
Isso.
Sarah Gardner, eu cubro saúde pública na Bloomberg.
Entendi.
Eu escrevo sobre controle de armas.
Eu acompanho de perto a carreira do Dean Barton.
Ele ajudou muita gente ao longo dos anos.
Espero que seus 15 minutos de fama também ajudem.
Foi um prazer.
Eh, com licença, mil desculpas.
Eu adoraria manter contato, mas eu esqueci o seu nome.
- Ah, é Sarah Gar… - Ai, tudo bem.
Sempre vou lembrar de você como a mulher que eu mandei se foder na Quinta Avenida.
Precisa ensaiar a fala, FaNelli. Mas porra, isso foi bom, hein?
BASEADO NO ROMANCE DE JESSICA KNOLL
NETFLIX APRESENTA
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE SOFREU ABUSO SEXUAL
OU ENFRENTA PROBLEMAS EMOCIONAIS,
ACESSE WANNATALKABOUTIT.COM PARA TER MAIS INFORMAÇÕES E RECURSOS.