Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[enfant] Raconte-moi une histoire.
[carillon]
[son immersif crescendo]
[musique "Sunny" à la radio]
[Ani] On est en 2015 et les gens considèrent toujours le mariage
comme l'aboutissement absolu de la vie d'une femme.
Mais je ne suis pas tombée dans ce piège.
[vendeur] … certains aiment sentir le poids du couteau.
[grogne puis rit]
[Ani] J'ai plongé tête la première.
[vendeur] Les grands chefs…
Je ne m'extasie pas devant des ustensiles de cuisine,
mais je me marie dans six semaines. Il faut ce qu'il faut.
- [Luke] Donc plus tranchants ? - [vendeur] Très tranchants.
[vendeur] C'est un autre budget, mais c'est du haut de gamme.
On se marie, on va pas se contenter d'un couteau bas de gamme.
Il faut choisir un couteau avec lequel vous êtes à l'aise.
Que pensez-vous du Zwilling ?
[tintement de lames]
[foule en panique]
[Ani] Arrête, psychopathe.
Il est plus lourd, non ?
- [vendeur] Madame est connaisseuse. - Oh. [rit]
Comme vous êtes plutôt petite, le Miyabi sera plus facile à manipuler.
J'ai pas sauté le repas de midi pendant six ans
pour entendre ce tocard me dire que je suis "petite".
C'est ce qu'on dit aux petites grosses qu'on veut pas vexer.
Je suis bien placée pour le savoir, j'en étais une.
[imite le bruit d'une arme]
[musique suspense]
Tu diras à ta mère qu'on est sur les registres.
D'accord.
Luke Harrison, quatrième du nom, jouait au lacrosse à la fac, fait du kitesurf
à Nantucket et skie à Vail. Aspen, c'est pour les nouveaux riches.
[la musique continue]
Il m'appelle "chérie" avec une touchante sincérité.
Viens, chérie.
Son rang lui confère le droit d'épouser une grande blonde filiforme norvégienne,
avec un nom insipide, comme Landry ou Devon,
qui flaire mon imposture à des kilomètres.
Et si on se faisait une pizza ?
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait de ma fiancée ?
Je ne suis pas riche, mais j'ai quelque chose
qu'aucun fonds d'investissement ne peut acheter.
De la suite dans les idées.
Il en faut peu pour lui plaire.
Aimer ma carrière, détester les enfants, ne pas s'attendrir quand on en voit un,
lui confier mes secrets les plus sombres
et lui être éternellement reconnaissante de continuer à m'aimer malgré tout.
[Luke] Ma mère me demande si on a envoyé les faire-parts.
Il faut que je valide la typo.
- Que tu valides la typo. - Oui.
Quand Ani aura validé la typo.
- Merci. - [message envoyé]
[notification]
Elle me dit qu'il faut les envoyer au moins six semaines avant.
- [Luke] C'est dans six semaines ? - Eh oui.
[Luke] La vache, ça passe vite.
[bruit sourd]
[tintement de lame]
[serveuse] C'est terminé ?
- [Luke] On va emporter le reste. - Bien sûr.
- Je vais aux toilettes. - OK.
[musique douce]
[Ani] On m'a dit un jour que j'étais un animal.
Un faux pas et Luke s'en rendra compte.
Vous pouvez prendre ça. Merci.
[la musique continue]
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La serveuse a renversé mon verre sur la pizza et ma robe.
[Luke] Oh non.
Ça va sécher. C'est pas grave. Allez.
Viens. Je m'en occuperai.
T'es trop mignon.
- Oh là là, j'ai beaucoup trop mangé. - T'as à peine touché ton assiette.
[Ani] Il ne connaît pas tous mes secrets,
mais je ne me suis jamais sentie autant en confiance.
[Luke] Ça fait du bien, des féculents.
[coach] On donne tout ! Je veux voir tout le monde transpirer !
Rien n'est insurmontable, vous pouvez encore tenir dix secondes.
[musique rythmée]
[respire fort]
[grincement de porte]
[musique rythmée]
[grogne]
[Nell] Dix-neuf minutes ? Y en a qui doivent aller bosser.
Enfin, pas moi, mais plein d'autres gens.
Je peux pas être en retard aujourd'hui.
[Nell] Tu vois le réalisateur du documentaire ?
- Ouais. - Viens. Tu ne vas pas arriver en retard.
[Ani] Nell Rutherford me materne depuis ma première année de fac.
- Je sais, tu prends jamais le métro. - Non, s'il te plaît, je déteste ça.
Ça va bien se passer.
Nell est une vraie blonde et une rentière.
Je suis une ancienne boursière acharnée. On déteste toutes les deux d'où on vient.
- Ta mère est là ce week-end ? - Ouais. Elle est dingue.
Elle a fait toutes les boutiques de déstockage pour se trouver une tenue
pour mon essayage chez Saks sur la Cinquième Avenue.
Le vrai, sur la vraie 5e avenue.
C'est ce qui s'appelle faire le grand écart.
OK. Alors, pour moi, c'est celle-là qui te ressemble le plus.
Quoi ? Only You Pro ?
Tu choisirais celle-là, toi ?
Je ne me marierai pas avant qu'une femme soit élue présidente.
Ça va peut-être pas tarder à arriver.
Je crois que j'ai vraiment peur de faire une connerie.
Quoi, en te mariant ?
Non, la typo Only You Pro, ça fait pas un peu pétasse écervelée
qui fait pas la différence entre un couteau à viande et à poisson ?
Arrête avec ça, ça existe pas les typos "qui font pétasse".
C'est dans ta tête.
J'arrive pas à respirer.
Oh putain.
[le métro s'arrête]
T'inquiète pas.
Putain, c'est pas vrai.
C'est normal, ça arrive tout le temps.
[conducteur] Nous devons attendre quelques instants pour régulation du trafic.
Merci pour votre patience.
Ça va ? Et voilà. Ça y est.
[conducteur] Prochain arrêt, trente-quatrième rue, Herald Square.
- On repart. - Oh.
[musique enjouée]
[Ani] Eleanor Whitman, journaliste culturelle
venue relever le niveau de notre magazine estampillé sexe et mode.
- T'as passé un bon week-end ? - [soupire]
J'ai l'impression d'avoir couru un marathon chez Williams-Sonoma.
- Williams-Sonoma ? - Ouais.
Regarde plutôt chez Scully & Scully, ils ont de très belles pièces.
La famille de Luke adorerait.
Mais putain, c'est quoi Scully & Scully ?
Mais j'adore Scully & Scully.
Les bougeoirs de ma chambre viennent de chez eux.
Eleanor écrit sur des sujets sérieux,
comme les écarts de salaire, ou les femmes en Afghanistan.
Je travaille sur des thèmes tout aussi importants.
Votre style, mademoiselle FaNelli,
est tout simplement unique.
J'en ai mal à la mâchoire.
60 FAÇONS DE LE FAIRE JOUIR
Voilà ce qui fait vendre.
Apparemment, le plaisir masculin est un enjeu d'importance mondiale.
[la musique continue]
[bruit de talons]
[Eleanor] Une étude publiée dans une revue spécialisée a montré
que l'an dernier, 30 % des femmes victimes d'agression sexuelle
ont payé 940 $ en moyenne pour leurs examens médicaux.
Autant dire 100 % de leur salaire.
Donc je pensais partir sur "Le vrai coût des agressions sexuelles".
[gémit de dégoût]
Lavande, je vais vomir.
Hmm.
Pourquoi pas : "Quand votre viol vous coûte plus cher que votre loyer" ?
Avec ça, on passe sur toutes les matinales.
Hmm.
Continuez, donnez-moi quelque chose d'un peu salace pour nos lectrices.
D'accord.
Alors, salace…
D'après une étude publiée dans le journal de kinésiologie, la respiration nasale
est optimale pour les performances sportives,
et est utilisée par de nombreux athlètes à travers le monde. Ce qui donne…
"Cinq semaines pour devenir une suceuse olympique."
Respirez comme les meilleurs athlètes pour tenir plus longtemps
et descendre plus profond que son ex.
[soupire]
Vous n'êtes pas rédactrice, vous êtes magicienne.
- Première version pour vendredi ? - Oui.
C'est tout pour aujourd'hui.
Suivez-moi.
Votre nom sera dans les colonnes du New York Times Magazine.
Plus petit que le mien, mais c'est un super cadeau de mariage.
Je suis sur le point de devenir Ani Harrison,
rédactrice senior du New York Times Magazine, quelqu'un…
ACCESSOIRES
… que les gens respectent.
[musique intrigante]
Ne pas déjeuner à midi me permet de squatter le bureau d'Eleanor.
[la musique continue]
Un jour, j'aurai un grand bureau vitré où j'étalerai avec arrogance
mes récompenses prestigieuses aux formes phalliques.
En attendant, je fais semblant d'être importante.
Ah. La bague était à la grand-mère de Luke.
Enfin, pardon. Sa grand-maman.
Il m'a dit que je pouvais la sertir sur une alliance en diamant
comme font toutes les filles aujourd'hui.
C'est la raison pour laquelle je ne le ferai pas.
Je veux envoyer un message très clair.
Ceci est un héritage.
Nous sommes riches et l'argent coule dans nos veines.
Essayez toujours.
[Aaron] Merci.
Bonjour Ani. Content de vous revoir.
Désolée de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Merci Katie.
Dis à Ben qu'il me faut son illu pour l'article sur l'écart de salaire.
Euh, quel article ?
Celui que je viens d'inventer pour être plus impressionnante.
Vois avec Pénélope.
[petit rire]
- Je vous en prie. - Merci de me recevoir.
Euh…
Vous m'aviez dit que c'était pas le moment pour faire le documentaire,
mais il y a eu du changement depuis la dernière fois qu'on a parlé.
Votre ancien camarade de classe, Dean Barton, accepte d'être interviewé.
Garde ton calme, FaNelli.
Pas surprenant, il prépare la sortie de son livre.
Vous avez dû voir son discours au Congrès.
[Ani] Au moins 200 fois.
Non.
C'était un appel à renforcer le contrôle des armes en Pennsylvanie.
Ta bague. Montre-lui ta bague.
Ça m'avait échappé.
J'ai été très occupée depuis un mois entre mon mariage et…
l'engagement du magazine dans la campagne d'Hillary.
J'imagine ce que ça fait, que des gens viennent vous en parler
après toutes ces années.
[Aaron] Vous avez survécu à l'une des pires tueries de ce pays.
Cet événement continue de passionner l'opinion
parce qu'il y a beaucoup de questions sans réponses.
Les gens veulent savoir : êtes-vous une héroïne ou une complice ?
- Je n'ai joué aucun rôle. - Pourquoi Dean dit que oui ?
- Je sais pas. - Racontez votre version.
Mademoiselle FaNelli. Vous êtes comme chez vous.
Il me faut cinq idées de titre pour l'article sur l'orgasme simultané
avant que je revienne.
Lolo Vincent, rédactrice en chef du Women's Bible.
Aaron Wickersham, réalisateur.
J'ai vu votre court-métrage au Festival de Toronto il y a quelques années.
C'est vous notre beau gosse du mois ?
[Aaron] Je fais un documentaire sur les tueries en milieu scolaire.
Je voudrais interviewer…
[Ani] Tais-toi.
… TifAni.
[soupire]
J'avais oublié votre vrai nom.
Ani c'est plus court.
On a passé un an à faire des recherches sur la fusillade de votre lycée.
Je ne souhaite pas vous contrarier en disant ça.
Nous avons découvert un autre aspect de l'histoire.
La seule chose qui m'intéresse, c'est la vérité.
Notre collaboration ne vous fera pas souffrir davantage.
[Ani] Tant que t'as ton histoire juteuse.
Désolée, mais vous ne pouvez absolument pas me promettre une chose pareille.
Si je vous disais que je vous crois ?
Bonne journée.
[musique douce]
[soupire]
DEAN BARTON ACCUSE TIFANI FANELLI D'ÊTRE IMPLIQUÉE DANS LA FUSILLADE
À PROPOS DE DEAN BARTON
BIO - AUTEUR - ACTIVISTE
DEAN BARTON - SURVIVANT DE LA FUSILLADE DU LYCÉE BRENTLEY EN 1999
[Dinah] Regarde ça, TifAni, on dirait un château.
Je suis surprise qu'il n'y ait pas de plus belles voitures ici.
C'est tellement chic.
Maman, arrête.
Tous les étudiants ayant décroché une bourse au mérite au lycée…
[ensemble] … ont intégré l'une des meilleures universités du pays.
Je radote, mais c'est à l'université que tu vas rencontrer les gens
qui feront partie de ta vie pendant très longtemps.
Tu ne rencontreras pas des hommes sérieux dans le public.
OK, Maman.
Tu y es ! Tout commence ici.
Au revoir !
[Dinah] Tu es déjà la plus belle du lycée.
Arrête, maman !
[musique : "I think I'm Paranoid"]
[les filles ricanent]
[Ani] J'ai passé mes premières semaines au lycée Brentley
à naviguer entre différentes bandes.
Il y avait les populaires…
- Salut.
… les intellos,
et tous les autres.
Sans oublier le super prof qui a immédiatement décelé mon talent.
"Holden est ce que l'on appelle un narrateur non fiable.
"C'est-à-dire que la vérité qu'il présente est sujette à caution."
C'était un extrait de la remarquable dissertation de TifAni FaNelli.
Bienvenue à Brentley. Félicitations.
TifAni FaNelli, le nouveau génie de Brentley.
- Arrête. - [rient]
Oh. Merci.
[Ani] Ils avaient tous une chose que je n'avais pas.
Un pedigree.
Yo, Hilary.
- Yo, Dean. - Prends-moi des bonbons.
Oh !
Je te le ramasse, t'inquiète.
Euh…
Ici, on prend pas de plateau.
- Merci. - Je t'en prie.
Allez.
[Hilary] Viens t'asseoir avec nous.
[Dean] Liam !
[Hilary] Tiens, c'est pour toi.
- [Olivia] Salut ! - [Hilary] Salut.
- Ça va, TifAni ? - [Peyton] Le mec perd pas de temps.
Je lui ai montré où était le cours de maths, abruti.
- Je te dois combien, Fanny ? - Fanny ?
Ouais, Tif… Fanny. Non ? Je vois pas le…
Ça me dérange pas.
Y a que Dean pour laisser une boursière de lui payer son déjeuner.
C'est une bourse au mérite. J'ai eu une mention.
C'est pour les étudiants à faibles revenus.
[Hilary] Oliv…
Et toi malgré le fait que Rockefeller soit ton arrière arrière-arrière-grand-père,
t'as réussi à faire une moins bonne dissert' sur Salinger que…
Alors…
Olivia a changé son nom de Rockefeller à Kaplan
pour une menace d'enlèvement.
Ça a été éprouvant pour elle.
Fanny, tu devrais te méfier de ce tordu.
[Arthur] Étouffe-toi avec tes bonbons, Dean. Sale connard.
[journaliste] … du contrôle des armes. Pour les usagers, c'est leur retirer.
Je les comprends. Je faisais partie de ces gens-là.
Jusqu'à ce que je comprenne que ce projet de loi
ne menace en rien mes droits constitutionnels.
Par contre, l'arme qui m'a sectionné la moelle épinière
serait enregistrée et consignée en lieu sûr,
hors de portée des individus dangereux et mentalement instables qui…
Ne regarde pas ça.
[journaliste] Dean Barton, merci…
Le réalisateur est revenu me voir.
[Luke ricane]
Qu'est-ce qu'il veut ?
Dean a accepté le documentaire.
Très malin.
C'est pour te forcer à accepter aussi.
Tu es le cœur de l'histoire. On ne t'a jamais entendue.
Il a besoin de toi.
Chérie.
Si tu as besoin de le faire, fais-le.
T'as pas besoin de te justifier auprès de moi
ou de ceux qui te connaissent vraiment.
On s'en fout des autres.
[Ani] Facile à dire pour toi, tout le monde t'aime.
- Tu veux une bonne nouvelle ? - Vas-y.
Ils veulent nous attirer tous les deux à Londres.
La boîte de Luke veut payer une somme indécente pour qu'on déménage.
Et dans un an, je suis une fée du logis en cloque.
Ils sont classés sixièmes du monde pour les masters d'écriture.
Arrête avec ça.
Ces masters sont pour les filles à papa qui ont pas besoin de bosser pour vivre.
Je pensais que tu serais contente.
Non, c'est que…
Lolo m'a dit qu'elle finalisait le contrat avec le New York Times Magazine.
Ani, elle te fait le même coup toutes les semaines.
Tant que t'as pas un vrai contrat, c'est du vent.
Londres, c'en est pas.
C'est même une vraie opportunité pour toi.
D'accord. Je vais y réfléchir.
- Oui, s'il te plaît. Je vais courir. - À toute.
[Luke] Ce sera un nouveau départ.
BIENVENUE ÀU BAL DU LYCÉE BRENTLEY AUTOMNE 1999
[musique hip-hop]
- Non, tu fais chier. - Vas-y !
Me laisse pas seul.
[des filles rient]
[Ani] Oh !
[Beth] Regarde comme il danse. Ouais. Pas mal.
[Beth] Il a vraiment l'air ridicule.
[Ani rit]
[Beth] Bouge tes jambes !
[Dean] Peyton, regarde.
[Arthur] Oh !
Putain, c'est qui…
- C'est quoi ton problème ? - On se calme.
Casse-toi, sale taré. T'approche plus de moi.
Putain, mais t'es malade.
Je vais le tuer, cet enfoiré.
Ça y est, je suis là.
Trop belle Hilary !
Arthur, ça y est, je suis enceinte.
Avec des parents aussi cons, j'ose pas imaginer les gosses.
Pourquoi j'ai l'impression que t'as fait une connerie ?
T'as promis que tu foutrais pas la merde.
Les promesses sont pas faites pour être tenues.
[musique : "Put It In Your Mouth"]
- C'est contraire au règlement. - On y va.
[Beth] Arrête, Arthur !
[Ani] Cache-la.
Arthur, tu viens avec moi immédiatement.
J'ai rien…
Suis-moi.
Hilary !
[Hilary] Dépêche-toi.
Vous arrêtez pas !
Mesdemoiselles, si vous quittez l'établissement, j'appellerai vos parents.
Ma mère sait que je vais chez Dean et c'est la meilleure amie de Mme Barton.
- Ouais. - TifAni dort chez lui aussi.
- Euh… Appelez la mère d'Hilary. - Ouais.
[Hilary] Vous pouvez l'appeler.
[musique hip-hop lointaine]
[sonnerie de téléphone]
[Hilary] Trop cool !
Oui, c'est moi.
[Hilary] Grouillez-vous, ils arrivent.
[garçons] Salut !
[Ani] Salut !
[elles rient]
[Dean] Bonne soirée M. Larson !
[Ani] Arrête, Dean !
[Ani] J'adore cette chanson !
[cris de joie]
[musique douce]
[Dinah] Un dos nu lui irait bien.
[Nell] Tout lui va.
[Dinah] Malgré la réduction mammaire, elle est large d'épaules.
[la musique douce continue]
[Nell] Waouh…
[Nell] Épouse-moi, plutôt. [ rit]
[Dinah] Hmm…
[Dinah] Et une ceinture ?
Il te faut des accessoires, sinon elle est un peu quelconque.
Si tu avais attendu cinq secondes, tu n'aurais pas dénigré ma robe.
Je n'ai pas dénigré ta robe. Quelqu'un m'a entendue dénigrer sa robe ?
Vous voulez qu'elle soit parfaite.
Nell me comprend.
Je regardais l'émission J'ai dit oui à la robe.
Figure-toi que la fille
avait une… comment dire… une jupe en tulle.
Ça faisait très princesse. Elle pouvait l'attacher ou la détacher.
Kate Middleton n'a pas porté de jupette en tulle à son mariage,
et même les gamines paumées enceintes n'en portent pas.
[riant] Je vous remercie.
C'est vrai qu'elle était enceinte.
[Nell souffle de dégoût]
Cela dit, je préfère encore le tulle à… ton machin, ton bolérino.
Ça s'appelle un boléro.
Un boléro.
Il est bon le champagne ?
[Nell] Ani.
Excuse-moi de vouloir fêter le jour le plus important de ta vie.
Je vais jeter un œil aux soldes.
Vous ne pouvez pas sortir du salon avec votre verre.
S'il te plaît, ne me tue pas, mais je suis un peu d'accord avec elle.
C'est pas assez sexy pour toi.
Je me marie dans la capitale du mocassin à glands.
Je veux pas faire honte à Luke dans un costume de sirène pailleté.
[Nell] Faire honte à Luke ? Là franchement, tu déconnes.
Je me marie dans cinq semaines
et tu me dis maintenant que c'est la mauvaise robe ?
Non, c'est pas ça, t'es parfaite.
J'ai rien dit. Il faut que tu te détendes, tout va bien.
Ouais, ben c'est pas facile
quand il faut se coltiner l'avis de Mme télé-réalité.
Soyez gentille avec elle.
[Dinah] Cette coupe te va bien.
C'est un peu plus flatteur que ce que tu mets d'habitude.
[sonnerie de téléphone]
C'est Aaron.
Laisse. Réponds pas.
[musique douce]
Pourquoi il t'appelle ? Tu lui avais pas dit non ?
[soupire] Je lui ai dit non.
Mais je voulais quand même savoir, si je change d'avis et que je le fais,
quand il faudrait que je sois disponible.
Tu déconnes ?
- Ani. - Je sais, mais t'en penses quoi ?
Ma chérie.
Tu vas faire tomber Dean Barton, ce petit connard moralisateur et arrogant.
J'en pense que…
c'est génial. C'est même extraordinaire.
Tu vas le démolir.
Non… J'en sais rien. Je suis pas prête.
Qu'est-ce qui te retient ?
Oh !
J'en sais rien. Dean fait des discours devant le Congrès
pendant que j'écris un article sur les pénis non circoncis.
Sans leurs petits capuchons, ils sont beaucoup moins sensibles.
Personne ne m'a crue à l'époque parce que j'étais grosse et mal habillée.
Alors, si je me lance là-dedans, je dois être inattaquable.
Je dois pouvoir dire que je travaille au New York Times,
que j'habite dans un immeuble avec portier à Tribeca,
que j'ai épousé le capitaine de l'équipe de lacrosse de Nantucket
et qu'ils devraient avoir honte de croire Dean
tout en essuyant une larme hollywoodienne avec cette main.
[respire fort]
Tu coches toutes ces cases.
T'as pas besoin de tout ça pour être crédible.
Toi, t'en as pas besoin.
Mais moi, si.
J'en ai besoin.
[la musique douce continue]
Eh ben.
Ils se prennent pas pour n'importe qui.
Quelle arrogance. Vous n'êtes que des vendeuses.
[Nell rit]
- Je vais passer un coup de fil. - [Nell] Ça marche.
- Vous pouvez le garder. - Oh, merci.
Ça donne tous les droits, ce machin.
[Aaron] Bonjour Ani, merci de votre appel.
Je me sentais mal au sujet de la dernière fois.
Le proviseur nous autorise à filmer sur le campus en septembre.
Pour le planning, on aimerait savoir si vous viendrez.
- [femme] Tu en penses quoi ? - [Aaron] Rappelez-moi.
[femme] Oh pardon. Je vous ai confondue avec ma fille.
Les gens me prennent tout le temps pour quelqu'un d'autre.
Tant que je vous tiens, dites-moi…
Celle-là.
On est d'accord.
Oui, Aaron ?
J'ai l'habitude de descendre au Ritz quand je reviens.
Parfait.
[musique douce]
J-30 AVANT QUE JE PUISSE APPELER CET OGRE MON MARI
N'ÉPOUSE PAS CETTE SALOPE DE PSYCHOPATHE
[la musique devient étouffante]
JOYEUX ANNIVERSAIRE À MON NEVEU LIAM ROSS QUI AURAIT EU 32 ANS AUJOURD'HUI.
[rires lointains]
Elle, je la mets !
[cris de joie]
[Liam] C'est qui le boss ?
[musique hard rock]
[brouhaha des étudiants]
Shot !
[crient] Shots !
À la tienne !
À la santé du proviseur.
Ouais !
[cris indistincts]
[fille] Hilary !
[fille] Y a ta mère.
Ma mère est là, faut qu'on y aille !
Faut qu'on se tire, grouille.
- Laissez-moi passer. - Non, tu restes.
- Tif, tu viens ? - [Liam] T'en vas pas.
[Liam] Elle vient pas, je la garde !
[Ani rit]
[Hilary] Tif !
Tu viens ?
Il veut pas que je m'en aille.
[Dean] Fanny, il faut boire. Tu me termines ce verre !
[Dean] Chez moi, c'est moi qui décide.
[secrétaire] Ani ?
SUPPRIMER LA PUBLICATION
[soupire]
[Lolo] J'en peux plus des bureaucrates.
On a plus le droit d'écrire "clito". Seulement "clitoris".
Ah, d'accord.
Mais ça ne vous sert à rien de le savoir puisque vous ne travaillez plus ici.
[Lolo] Nous partons au New York Times.
[en criant] Ah putain, yes !
[crie de joie]
[musique enjouée]
[Ani] Merci.
[Luke] J'ai une réservation pour quatre, au nom d'Harrison.
À 20 h.
- Salut ! - Ça va ?
Ouais.
- T'es de bonne humeur. - Ouais, j'ai une bonne nouvelle.
[hôtesse] Votre amie est au bar.
- Bien. - Je te raconterai tout à l'heure.
Tenez madame. Merci.
[musique pop]
Voilà, c'est elle. La femme d'Andrew.
[Ani rit] Ah, d'accord.
[Luke] Whitney.
- Luke. Bonsoir. - Vous allez bien ?
Oui. Andrew aura un petit peu de retard.
- Ani, ma fiancée. - Bonsoir, Ani, enchantée.
- Enchantée. - [elles rient]
Je vous ai pas attendus, je ne suis pas sortie depuis 16 mois.
Vous avez accouché il y a seize mois ?
Vous êtes resplendissante !
[Ani] Je sais charmer les épouses.
Vous avez des photos ?
C'est pas compliqué.
Il suffit d'être émerveillée par leur miracle.
Vers la droite.
[Ani] Il y a une place en enfer pour celles qui vous obligent à regarder
toutes les photos de leurs enfants.
Trop mignon. Regardez-moi ce petit bout de chou.
- Tu n'as pas regardé. - Très mignon. Une bière.
C'est votre mari sur la photo ?
Euh… Oui, aux dernières nouvelles.
[homme] Désolé, c'était un cauchemar pour se garer.
- [Luke] Quand on parle du loup. - Luke.
- Content de te voir. - Ça va ?
- Mon amour. - Salut.
Je te présente Ani.
Enchanté, Ani. Andrew.
Monsieur Larson, c'est moi.
TifAni.
TifAni ?
[halète]
[Whitney] Monsieur Larson ? C'était votre prof ?
TifAni.
Euh… Je t'avais pas reconnue. On dirait…
[Ani] … que rien de tout ça n'est jamais arrivé.
[hôtesse] Je vais vous installer.
[Whitney] J'ai pas bien compris. Vous avez changé de prénom ?
[M. Larson] Non, TifAni était mon élève quand j'ai quitté Brentley.
Oh !
Oh, d'accord.
- Oh non… - Je suis désolée
- pour ce qui s'est passé. - C'est pas grave.
- C'est vraiment affreux. Je voulais pas… - Oui, mais c'est rien.
[Ani] Fais quelque chose, Luke.
Désolée, je voulais pas…
[Whitney] Si ça peut vous consoler,
sachez que mon mari est devenu expert en produits dérivés de crédits.
[Whitney rit]
Vous savez, TifAni était la meilleure élève de ma classe.
Et elle est rédactrice au Women's Bible.
- Le Women's Bible ? - Oui.
- Félicitations. - Merci.
Ado, je devais le planquer pour pas que ma mère le trouve.
"Le passé ne meurt jamais. Il n'est même pas passé."
À la santé de Confucius.
[rit intérieurement] Faulkner.
- [Luke] Santé. - [Whitney] Santé.
[M. Larson] À la vôtre.
[Whitney] Je dois vous demander.
Qu'est-ce que vous pensez du réalisateur en jean moulant ?
- Vous faites le documentaire ? - Ils t'ont eu toi aussi, hein ?
[Ani grogne]
J'espère que t'as dit oui.
Oui.
On aurait dû le faire depuis longtemps.
En plus, le timing est parfait.
On va sûrement déménager à Londres après le mariage.
- [M. Larson] À Londres ? - Oui.
Luke a été nommé directeur de la branche Europe de BlackRock.
Génial. Toutes mes félicitations.
Merci, c'est gentil. On finalise les contrats.
Tu vas pouvoir continuer à écrire pour le magazine depuis Londres ?
Eh bien, justement, j'ai…
J'ai appris avant de venir
que j'étais acceptée dans un master d'écriture
à l'Université de Londres.
En tant qu'enseignante ?
Oh non…
[Whitney] Stop. Ça suffit, monsieur Larson.
[Ani] Parfois, je me sens comme une poupée mécanique.
Tournez la clé, et je vous dirai ce que vous voulez entendre.
[renifle]
[musique d'ambiance]
M. Larson ne m'a jamais humiliée, pas une seule fois.
Pourtant, il aurait eu mille occasions de le faire.
Vous êtes seul ?
Nos moitiés sont allées nous chercher un taxi.
- Je peux vous dire quelque chose ? - Bien sûr.
On m'a proposé un poste au New York Times Magazine aujourd'hui.
Brava !
J'y suis absolument pour rien, mais je suis très fier de toi.
C'est gentil.
Et Londres ? Tu comptes faire quoi pour le master ?
Je vais voir.
TifAni, je sais comment ça se passe dans ces cas-là.
Te laisse pas faire.
- C'est bien que tu fasses le docu. - C'est pas évident avec Luke.
Il fait pas confiance au réalisateur en jean.
Donc tu te laisses faire ?
Je peux vous traiter d'enfoiré ?
T'as le droit de faire tout ce que tu veux.
OK.
[Ani] Ça m'a fait plaisir de vous voir.
Excusez-moi, la clim marche ?
Oui, mais ça met un peu de temps.
Tu pensais ce que t'as dit pour Londres ?
[soupire]
Des fois, j'ai l'impression d'être une case à cocher
pour montrer que t'as réussi.
Je suis pas un con qui respecte pas ta carrière
parce que tu gagnes moins que moi.
- [petit rire] - [Luke] Tu le sais ?
Je trouve que t'as énormément de talent et de créativité.
C'est ce qui me plaît chez toi.
C'est pourquoi je veux qu'on aille à Londres.
T'es trop limitée dans ton boulot actuel, et tu vaux bien mieux que ça.
Neuf ans dans ce magazine et tout ce que j'ai écrit
c'est le Manuel de la pipe parfaite.
J'aurais jamais eu ce poste au New York Times
si Lolo m'avait pas pistonnée.
T'as eu une offre ?
Ouais.
Ils proposent quoi ?
C'est ton salaire ?
- Ouais. - Ils t'augmentent même pas de 10 %.
C'est le Times. J'y vais pas pour le fric.
Ça en dit long sur l'estime qu'ils ont pour toi.
C'est pas une question d'estime. Y a plus d'argent dans le journalisme.
[Luke rit] Eh bien, justement.
Viens à Londres, fais un master et tu pourras écrire un livre
qui t'appartiendra et dont tu seras fière.
Tu préfères pas être connue pour ce que t'as créé
plutôt que pour ce qui t'est arrivé à 15 ans ?
Non.
Non, je veux qu'on se souvienne de moi pour ce qui m'est vraiment arrivé.
Je veux que la vérité sorte. C'est tout ce qui m'importe.
Je sais que t'as réfléchi pour le documentaire.
Je dis pas de pas le faire.
Mais… Dean a réussi à dépasser cette tragédie qu'il a vécue
et à en faire une force. Les gens respectent son combat
et lui.
[Luke] Tu vois ce que je veux dire.
Ouais.
C'est la petite journaliste sexo face au militant anti-armes.
- [Luke soupire] - Oh, mais oui, t'as raison. C'est ça.
Si seulement j'avais le moyen d'écrire sur des sujets plus importants
dans un journal de renommée mondiale,
alors à ce moment-là peut-être
que ma parole serait aussi crédible que la sienne.
Si on me proposait de rejoindre un tel journal et d'accéder à ce Graal.
T'es trop énervée, on peut pas discuter.
[grogne] On étouffe, là-dedans !
Je vais finir à pied.
[saxophone au loin]
[Ani] On y va, s'il vous plaît ?
[musique lointaine]
[gouttes d'eau]
[respire péniblement]
[Liam] Peyton, mec !
Putain ! T'es encore là sérieux, arrête !
[rit] Sans déconner.
[Peyton] Casse-toi, Liam.
[Ani halète]
On se voit plus tard, OK ?
[soupire]
[halète]
[Dean] Oh, putain, c'est chaud !
[Dean] Elle fait pitié.
- [Peyton] Il faut l'aider. - [Dean] C'est ta faute.
[Dean] Elle est déchirée. Qu'est-ce que t'as foutu, Peyton ?
- [les garçons rient] - Viens là.
[Dean] Regardez ça.
[Dean] Adorable.
[Peyton] Occupe-toi de ta meuf, Liam.
Hé.
Oh.
[Ani halète]
Hé. T'inquiète pas, je suis là.
[la musique continue au loin]
[Ani gémit et halète]
[gémit]
[Ani grogne d'effort]
[baiser]
[Ani halète]
[le lit grince]
[gémit et halète]
[musique lointaine]
[fermeture du robinet]
[gouttes au sol]
[pas dans les escaliers]
[halète]
[hyperventile]
- Salut Dean. Je dois boire de l'eau. - Non.
Il faut que tu dormes un peu.
Ouais, mais j'ai super soif.
[en criant] Dean !
Arrête, s'il te plaît.
[en criant] Arrête ! Lâche-moi !
Lâche-moi ! Arrête, s'il te plaît !
Dean ! Lâche-moi, s'il te plaît !
S'il te plaît ! Non !
Non. Arrête !
Arrête !
[hurle] Arrête !
S'il te plaît ! Arrête !
[Dean et Ani halètent]
[Dean] Oh !
[halètements lointains]
[Ani grogne]
- [choc] - [Dean] Ah putain !
[grogne de douleur]
Putain, tu m'as fait mal.
[Dean] Fanny !
Merde.
Fanny !
- [coups] - Arrête, sale tarée. Casse-toi !
Il fait trop chaud dans ta caisse de merde ! Saloperie !
[chauffeur] Casse-toi de ma voiture, salope !
- [chauffeur] Sors-la ! - Arrête !
- Ça va pas ? - Tu me touches pas !
Va te faire foutre !
Je t'interdis de me toucher !
[crissement de pneus]
[Luke] T'es vraiment malade.
[musique mélancolique]
[la porte sonne]
[Ani] Excusez-moi ?
Vous savez comment on va au lycée Brentley ?
[M. Larson] TifAni ?
[Ani halète]
[soupire]
Hé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - [Ani pleure]
TifAni, qu'est-ce qui se passe ?
[Ani pleure]
[écoulement d'eau]
[on frappe à la porte]
Vous pouvez entrer.
Ce sera grand, mais c'est propre.
[M. Larson] S'il te plaît…
Je peux au moins t'emmener à l'hôpital ?
- Je dois appeler ta mère. - Non.
Écoute… Tu peux pas rester ici.
C'est pas…
[M. Larson soupire]
Je pourrais avoir de gros problèmes.
- [choc métallique] - [sursaute]
Merci.
Dean aimerait vous rencontrer.
Mais ça va pas ?
- Je vous explique. - Non.
Il va retirer ses propos sur votre implication.
Ça signifie qu'il vous disculperait.
Il veut un entretien face caméra pour vous présenter ses excuses.
[Ani] Je déteste ta petite voix mielleuse.
Désolée, euh…
Qu'est-ce que… Pourquoi ?
Vous avez peut-être une petite idée ?
[Ani] Bon ça suffit, on arrête de tourner autour du pot.
À cause du viol collectif.
Voilà. Je l'ai dit. Je peux plus faire marche arrière.
[Aaron] D'après les éléments que j'ai pu réunir,
ils ont toujours affirmé que vous aviez participé.
Je suis vraiment désolé, ça me dégoûte.
Oui. En tout cas, moi, ça ne m'a jamais rien rapporté.
[Aaron] TifAni, enfin Ani…
Si vous participez,
on peut caler une journée dans l'emploi du temps.
Vous ne le croiserez pas tant que vous n'êtes pas prête.
Vous décidez.
[Ani] À quoi bon se préparer pour un combat si on se défile ?
D'accord.
On veut que vous vous sentiez en confiance.
On ne veut pas réveiller de traumatismes.
On contactera un spécialiste de l'aide aux victimes.
J'aurais dû vous demander si vous préférez survivante ou victime.
On en parle beaucoup en ce moment.
Oh.
Non. "Survivante", c'est l'enfer.
Donc… Victime, alors ?
Oui.
Victime.
[musique mélancolique]
C'est celui-là que je préfère.
Il est moins boisé. Je déteste le vin boisé.
Pareil. Comme quoi, maman, on est faites du même bois.
[tout le monde rit]
Est-ce que vous saviez qu'on dit brouskéta, et pas brouchéta ?
TifAni me l'a appris. Elle a vécu à Rome avec Nell.
Sois mignonne, FaNelli.
Quelle expérience extraordinaire quand on est jeune.
Ah, j'adore l'Italie.
Londres n'est qu'à quelques heures de vol.
Oh !
Tu m'avais pas dit. T'as pris ta décision pour Londres ?
[Luke] On n'a pas encore décidé, tu te souviens ?
Ah, pardon… J'avais mal compris.
[notification]
Euh…
Je reviens tout de suite.
[Ani] OK.
- On est bien, là. Santé. - À la tienne, mon chéri.
[journaliste] Dean Barton a souhaité réagir.
[Dean] Tant que le Congrès refusera d'appliquer
un contrôle strict sur le port d'armes,
des étudiants risqueront leur vie chaque jour,
en allant étudier.
[Dinah] TifAni ?
[Dean] C'est de la négligence.
Tu veux quoi ?
Je venais voir comment tu allais.
Pourquoi ?
[Dinah soupire]
[soupire]
Ma petite bambina.
Je commence à flipper à l'idée de revoir Dean.
OK.
J'ai peur, en le voyant en fauteuil, de ne plus éprouver de colère.
Je veux pas avoir pitié de lui.
Je veux ressentir de la haine envers lui.
Je comprends.
Qu'est-ce que tu dirais de ressortir et de se mettre la tête à l'envers ?
Hmm ?
Allez. Tu vas faire éclater la vérité sur cette pourriture.
Tu devrais plutôt avoir hâte.
[Hallsy] Où est la plus belle ?
Oh…
Comment je vais faire pour survivre à ça ?
[Hallsy] Ah ! La future mariée ! C'est pas trop tôt !
Bonjour !
[Ani] Hallsy, la tante de Luke qui a mal vieilli
et n'est plus élégante depuis qu'elle a sucé son premier tennisman.
Pourquoi tout le monde déteste le vin boisé ?
J'ai un Chardonnay qui devrait te plaire.
La seule chose qu'ils savent faire en Californie.
Rends-moi un service. Ne me mets pas à côté des Gilmartins.
- [Luke] Tu leur as fait quoi ? - Rien.
C'est eux qui font leurs chochottes à cause du stand.
- [Hallsy] Je dis pas ça pour vous. - [Mme Harrison] Ça fait du bruit.
On va mettre des panneaux anti-bruit.
Anti-bruit ? Mais c'est un stand de quoi ?
Un stand de tir, Dinah.
Ainsi, les amateurs d'armes peuvent pratiquer leur loisir.
En tant que femme, on a plus de pouvoir avec une arme
que quand on râle seules dans nos cuisines.
Je vais chercher un verre d'eau, quelqu'un en veut ?
Je veux bien. Sans glace.
[Ani] T'inquiète. Je te mettrai pas à côté des Gilmartins.
Tu seras à la table 12
[haut] avec les cougars fripées dans ton genre.
Oh…
- [Dinah] TifAni. - [Nell] Oh mon dieu.
[Luke] C'est pas vrai…
Oh merde.
[musique douce]
Excusez-la.
Elle est fatiguée.
- [Hallsy soupire] - [Nell] La semaine a été longue.
[Dinah] Ani !
Attends !
Ani !
[grogne] Foutus talons !
[Dinah grogne]
Ani !
Attends !
[Dinah] C'est pas vrai !
[Dinah souffle]
Est-ce que tu aimes ta vie ?
Oui, Maman, je suis très contente de la vie que je me suis construite.
Combien tu gagnes par an ?
Quoi ?
Je te demande combien tu gagnes, ton salaire.
Euh… 80 000.
Parfois un peu plus quand j'écris des articles pour d'autres magazines.
Disons 90 000 $, en arrondissant.
Combien t'a coûté cette montre ? J'ai bien vu que c'est une Cartier.
Tu sais pas que c'est mal élevé de demander le prix des choses ?
Je sais très bien ce que tu penses de moi. Tu penses que j'ai raté ma vie.
C'est sûr que quand on dépense 2 000 $ par mois seulement pour faire du sport,
et qu'on rembourse un emprunt à 12 000 $ par mois…
Les 90 000 $ que j'ai mis de côté en me saignant aux quatre veines,
en économisant pour rester à la maison avec toi
et ne pas payer une baby-sitter.
J'ai payé tes études avec cet argent et ça t'a permis de rencontrer Luke.
Et Dieu sait si je prends sur moi
pour essayer de tisser des liens avec les Harrison. C'est pas facile.
[soupire] Et maintenant ce documentaire ?
- Qu'est-ce que ça a à voir ? - Tout.
Justement, ça a tout à voir.
Pour l'instant, tu as honte de moi. Ne dis pas le contraire.
Imagine ce que tu vas ressentir quand ils sauront ce qui t'est arrivé.
Ils ont élevé des garçons.
Ils n'ont pas eu une fille mûre pour son âge,
qui passait son temps à se mettre en danger.
Ils ne savent pas ce que c'est.
J'ai toujours fait tout ce que je pouvais pour te protéger.
Je te jure, j'ai tout essayé.
C'est pour ça que je t'ai imposé toutes ces règles.
Mais tu n'as jamais voulu les suivre. C'est ta responsabilité.
D'accord ? Alors…
Tu…
Tu fais ce que tu veux, mais ne me mêle pas à tout ça.
[Dinah] J'ai fait ce que toute mère aurait fait.
Eh oui.
Tu comprendras un jour. Tu verras.
Tu verras combien c'est difficile.
Si tu le dis.
Sauf si tu continues à tout faire pour qu'il te quitte.
Ce jour-là, tu me cracheras plus au visage depuis ta tour d'argent
en me traitant de mal élevée.
Je vais rentrer.
TifAni !
Attends.
[Luke soupire]
[glissement du tiroir]
[Ani] Je suis désolée.
[soupire]
Ma mère m'a demandé ce que c'était qu'une cougar.
[rient]
[soupire]
[Ani gémit]
[Luke] Aïe.
[respirent fort]
[Luke] Attends.
- [Ani gémit] - [Luke] Aïe !
- Chérie. - Oui ?
On peut y aller doucement ?
Ouais.
[respirent fort]
Attends.
S'il te plaît.
J'peux pas. Pas sur moi, laisse-moi.
Laisse-moi s'il te plaît. Je peux pas. Désolée.
[soupire]
[Ani] Merde.
Fait chier.
J'ai pas toujours les bons mots,
mais quand j'essaie d'être respectueux, j'ai l'impression que ça t'agresse.
[soupire]
Merci de m'avoir emmenée.
[Liam] T'as que 30 % de chance d'être enceinte,
mais on prend pas de risque.
- [démarrage] - Ah oui ?
J'avais jamais entendu ça.
Liam ?
Tu sais, j'ai jamais voulu sortir avec quelqu'un d'autre.
[rit] T'inquiète pas, c'est rien.
Mais j'ai l'impression que…
Je crois que j'ai été violée.
T'es folle de dire ça !
T'es complètement dingue.
Tu sais ce que c'est un viol ?
Pourquoi tu me dis ça à moi ?
Je suis désolée. Je parlais pas de toi.
- [Dean] Fanny ! - [Peyton] La voilà.
[ils rient]
Fanny, si moi j'ai la gueule de bois, c'est sûr que toi aussi.
[Peyton] Allez, on y va.
Madame.
[Dean] FaNelli, t'es vraiment un animal.
Hé, vous deux. Il va falloir bosser un peu hein.
[Hilary] C'est toi le gros loser.
[Dean] T'as gagné combien de jeux ?
- [Hilary] Deux ! - [Dean] Ouais, dans tes rêves.
[Dean] Vous avez tout perdu. D'ailleurs, si j'avais été à votre place…
[Dean] Allez !
[musique douce]
[Ani] Luke ?
[soupire]
[la musique continue]
"Oh, mon ange… Pourquoi saignes-tu de la lèvre ?
"Tu t'es fait mal ?"
"C'est parce que ma fiancée est une détraquée sexuelle, mère."
[conversations indistinctes]
[M. Larson] TifAni, j'ai expliqué au proviseur
ce qui s'était passé avec les trois garçons, ce week-end.
[proviseur] Tu vas porter plainte ?
Euh… Comment je dois faire ? Qu'est-ce qui se passera ?
[proviseur] Ils seront entendus par la police.
[proviseur] Ce sera mentionné dans leur dossier pour l'université.
Si tu te lances dans une telle procédure,
tu dois être certaine de ce que tu avances.
Dans ces soirées alcoolisées, on n'a pas toujours les idées claires.
Elle avait les idées très claires, monsieur le proviseur.
Elle a dit non.
[proviseur] C'est vrai ? Tu as dit non ?
Je me souviens plus.
J'en sais rien.
Je voulais pas.
Je leur ai dit qu'ils me faisaient mal.
Je me souviens leur avoir dit.
Je me souviens que j'ai crié sur Dean,
j'ai essayé de repousser Liam,
mais il a cru que je lui caressais le visage, alors il m'a embrassée.
Il avait beaucoup bu lui aussi.
[touches de téléphone]
- Vous faites quoi ? - [proviseur] J'appelle ta mère.
Je n'ai pas le droit de contacter la police au sujet d'un mineur
sans en informer son tuteur légal.
Stop !
Ne l'appelez pas.
Non.
J'ai…
J'ai changé d'avis.
[Ani halète]
[Ani] M. Larson s'est fait virer.
Parce qu'il nous a laissées partir de la fête.
[Arthur] Il trinque parce que Dean est intouchable.
Allez, viens.
[Arthur] Doucement !
C'était à son père.
Tout ce qu'il m'a transmis, c'est un droit d'entrée à Columbia,
le moyen de me tirer de cet enfer.
- [Ben] Tu fumes ? - [Ani] Non.
J'arrive déjà pas à respirer.
Qu'est-ce qu'on fait, on lui raconte ?
Me raconter quoi ?
Euh… J'aimerais autant qu'on évite d'en parler.
Allez. On est entre amis.
Y a deux ans, Dean et Peyton sont allés
à la fête que Kelsey Quick avait organisée.
Des petits cons de 16 ans défoncés…
Mais là, ils étaient sympas avec moi.
Sympas, c'est ça.
Ils voulaient fumer avec nous.
Tu racontes jamais ce détail, et je passe pour un con d'y être allé.
Où ça ?
[Arthur] Dans la forêt. Peyton a plaqué Ben par terre
et Dean lui a chié sur le torse.
On dit même qu'il avait mangé un burrito exprès.
Va te faire foutre, Arthur ! T'es qu'un connard, putain !
[Arthur] Puis, Ben a couru dans une pharmacie
pour acheter des lames de rasoir et s'ouvrir les veines aux toilettes.
Attends, c'est vrai ?
Ouais.
S'il est là, il a pas coupé assez profondément.
Il a passé l'été à faire des colliers de pâtes en HP.
Pourquoi t'es comme ça avec lui ? On dirait que tu lui en veux.
- Oui, je lui en veux. - Pourquoi ?
Il a laissé couler.
Il aurait pu porter plainte pour attaque chimique.
Il voulait juste oublier.
Et aujourd'hui, voilà où on en est, Dean a remis ça avec toi,
et tu vas rien faire.
Il va rester en liberté et il va recommencer, encore et encore.
Je peux pas le dire à ma mère.
Elle me tuerait.
Tout le monde le pense, mais c'est des conneries.
Je me suis fait virer et ma mère m'idéalise toujours.
Non. Tu peux pas comprendre comment elle est.
Non, je la comprends pas.
Avec des seins pareils, ma fille porterait des gros pulls moches.
[musique : "This Must Be The Place" ]
[Ani] Oh !
Chéri. T'en penses quoi de celui-là ?
- Cool, encore un beau pull moche. - [rit]
- Tu le veux pour ouvrir le bal ? - Non.
- C'est ce qu'on avait décidé. - On n'a rien décidé !
- On a décidé ! - Non.
[Luke] On était d'accord ! Tu te fous de moi ?
[Ani rit]
T'es malade. Alors, qu'est-ce qu'on met ?
[Luke] Y a la petite playlist.
- Édition spéciale mariage. - Fais voir.
Celle-là, on la dégage…
- Ah ouais ? - Ça dégage.
Celle-là aussi, on la dégage.
- [Luke] T'aimes pas ? - Si.
J'aime bien, mais c'est un pédophile, ce gars.
- Ça t'empêche pas d'aimer la chanson. - J'aime la chanson.
Tu fais exprès de pas comprendre ?
Ça n'a aucun sens, ce que tu dis.
[Ani] Allez, éteins.
Non.
Éteins la musique.
Luke, putain, éteins la musique !
OK.
T'es contente ?
TRAINÉE SALOPE
[voix d'étudiants]
Oh ! Ils sont pas mignons tous les deux ?
T'as dit au proviseur que t'avais kiffé ?
- [Dean] Ils se tiennent la main. - [Peyton gémit]
Non, c'était plutôt… [gémit]
[Dean] C'est vrai que t'as un gros cul.
Merci, j'ai repris le sport.
Arrête, on s'en va.
- Oh ! - [Arthur] T'es mignon quand tu t'énerves.
Frappe-moi. Personne va rien te dire, comme d'habitude.
[cris d'encouragement]
[garçon] Éclate-le !
[les cris continuent]
[grognent]
[Mme Hurst gémit]
[élèves] Oh merde !
[garçon] Allez on se casse, les gars.
Oh putain…
[fille] Allez.
[Mme Hurst gémit]
Tu savais pas que c'était elle, tu peux pas t'excuser ?
Comme toi t'as fait ? Je m'excuse et mes problèmes s'évaporent ?
C'est mieux que se faire virer, non ?
Tu crois que t'iras à Columbia, maintenant ?
Alors, je vais te demander de baisser d'un ton.
J'en suis là parce que j'ai défendu mon amie.
[soupire]
Je sais.
Merci.
J'ai pas envie que tu me remercies,
je veux que tu agisses avec un petit peu de dignité.
Ne serait-ce qu'un chouïa microscopique.
Tu dois bien avoir ça, non ?
[Ani] Ne m'en veux pas, j'ai rien demandé.
Tu devrais t'en vouloir.
Tu pouvais le faire tomber.
Tu l'as pas fait parce qu'il fallait pas qu'on pense que t'avais péché.
- T'es super con quand tu t'y mets. - C'est moi qui suis con ?
Je vais pas faire tomber Dean, c'est pas comme ça que ça marche.
T'es allée demander pardon à Liam, bordel de merde.
Demander pardon au fils de pute qui t'a violée.
Tu te rends compte ? Comment tu peux vivre avec ça ?
[Ani] Pauvre connard !
Non, attends.
Attends, pars pas. TifAni.
[Ani] Ta casquette de merde, minable.
[Luke] Salut chérie, bonne chance pour aujourd'hui.
Je sais que t'es stressée, mais ça va bien se passer.
Il est temps que ça se termine.
Je t'aime. À ce soir.
[musique douce]
[soupire]
[musique de suspense]
[Aaron] Ani, vous êtes prête ?
[la musique de suspense continue]
On va s'installer juste là.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le moi.
Voilà. C'est ici.
[homme] On se met en place ?
Aaron, quand tu veux.
[Aaron] Je vous pose la question et on y va quand vous êtes prête.
Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé ce jour-là ?
Quand vous voulez, Ani.
J'ai toujours trouvé
que voir quelqu'un de dos était quelque chose de très intime.
[Ani] On peut autopsier chaque pore, chaque cheveu…
sans qu'il le soupçonne.
J'observais Dean.
Je trouvais ça mignon, qu'il ait des poils blonds sur la nuque,
alors que sur son corps ils sont noirs et drus.
C'est là qu'il a été projeté.
[verre brisé]
[cris de panique]
[écoulement d'eau]
[acouphènes]
[gémit]
[respiration saccadée]
[Beth] Tif ! Tif !
Lève-toi ! Viens !
Olivia !
- [coup de feu] - [cris de panique]
- [coup de feu] - [cris]
[Beth] Dépêche-toi !
[Beth] Grouille !
[musique suspense]
[la lampe grésille]
[claquement de porte]
[Peyton] Il a un fusil. Je l'ai vu. Il a tiré sur Hilary.
[Olivia] Donne ton téléphone !
S'il te plaît. Allume-toi !
[musique de suspense]
Vas-y !
Ça capte pas !
[sursaute]
[Ani] Ça, c'était triste.
Prends l'air triste.
Elle ne méritait pas ça.
[grincement, bris de verre]
[Ani halète]
Les témoins ont déclaré que Ben vous aurait dit…
Salut Tif.
[halète]
Cela traduisait une sorte de complicité.
[Aaron] C'est vrai ?
Oui.
[Aaron] Une complicité de quel ordre ?
[Ani] Je voulais aussi me venger.
C'était une victime, lui aussi.
[souffle]
[Ben] Salut, Peyton.
[Peyton halète]
[Ben] Tu veux aller dans la forêt ? Hein ?
- [Ben] On va se fumer un joint ? - Ben.
Ben, je suis vraiment dés…
[Beth crie]
[Arthur] Ben ?
Ben !
Qu'avez-vous ressenti quand il est sorti ?
Y a-t-il eu une sorte de soulagement collectif ?
Disons qu'on s'est…
On s'est regroupés à ce moment-là.
On savait qu'on devait aider Peyton.
[Peyton gémit]
[Beth] Peyton.
- [Liam] Non, putain… - [Beth] On est là.
[Liam] C'est pas possible.
[en criant] C'est pas possible !
[Ani] Il faut qu'on se tire.
[fracas métallique]
[Ani halète]
Tu veux faire quoi avec ça ?
[Beth pleure]
[Ani] Il faut qu'on se tire.
[Beth sanglote]
- [Liam] En haut ? - C'est les dortoirs en haut.
Il est monté ?
[Ani] On descend.
[coup de feu]
[elles crient]
[Ani] Allez, cours, dépêche-toi !
[halètent]
[Beth] Liam, dépêche !
[musique suspense]
[coup de feu]
Vous n'avez pas tenu la porte à Liam Ross.
Vous pourriez nous expliquer pourquoi ?
[Ani] Je n'allais pas risquer ma vie pour sauver un de mes violeurs.
J'ai pas été assez courageuse.
[gicleurs en marche]
[Beth] Oh non ! Dean, ça va ?
Dean !
- [coup de feu] - [crient]
Mesdemoiselles !
Vous voilà.
[les gicleurs s'arrêtent]
[Beth] Arthur !
Beth.
Dégage de là, je t'aime bien.
- Toi ! - [crie]
La trouillarde qui a rien dans le ventre.
Tu sais que t'en as envie.
[Ani] C'est si mal d'en avoir eu envie ?
[Ani pleure]
Pitié.
[Dean crie]
[Dean gémit]
[Ani crie]
[suffoque]
[Ani gémit]
- [Arthur suffoque] - [Ani crie]
[pleure]
[musique tragique]
[halète]
J'oublierai jamais son regard.
C'était comme si je m'en prenais à la mauvaise personne.
Aujourd'hui encore, je ne peux pas tenir un couteau sans revoir son visage.
[Aaron] Merci pour ce témoignage.
Merci beaucoup.
[musique mélancolique]
[Dinah] Ça va bien se passer.
Ce que tu as fait était très courageux.
Arrête de dire ça.
[la musique mélancolique continue]
[fille] Qu'est-ce qu'elle fout là ?
[conversations indistinctes]
[Ani] Je ne pensais pas être une pestiférée à l'enterrement.
La version de Dean ne collait pas tout à fait à la mienne.
[Aaron] Et quelle était sa version ?
[Ani] Qu'il n'avait pas voulu sortir avec moi
après que j'ai couché avec lui et ses meilleurs amis.
Que je l'avais mal vécu.
[Mme Hurst] Comme Ani a eu des relations avec deux des garçons…
[Ani] Que je m'étais vengée en aidant Ben et Arthur à organiser un massacre.
Que les femmes blessées sont sans pitié, etc.
[policier] Je vous raccompagne à la voiture.
Beth ?
Et pour le bouquet final, nous allions tous nous suicider.
Sauf qu'il n'y a que Ben qui a réussi.
Dean allait passer sa vie dans un fauteuil.
Qui allait oser le traiter de menteur ?
[Dinah] C'est vrai ?
Je savais pas qu'Arthur comptait faire ça…
Je m'en fiche, je te parle des garçons !
[Ani] Je voulais pas.
- [Ani] J'avais bu. Ils mentent. - Bon sang, qu'est-ce que t'as fait ?
J'avais dit pas d'alcool.
Il ne me reste plus qu'a contacter un avocat !
[Dinah] Qu'est-ce que les gens vont dire ?
Vous n'avez pas été poursuivie pour complicité,
mais vous n'avez pas porté plainte.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je pensais que ça n'en valait pas la peine.
Maman.
- Maman. - Je ne veux pas le savoir.
[Dinah] Non. Non.
Tu me répugnes.
Je suis désolée.
C'est pas la fille que j'ai élevée.
Votre mère vous a trouvé un avocat et vous a soutenue.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Hmm. C'est vrai.
J'ai beaucoup de chance.
J'ai toujours eu de la chance dans la vie.
Vous auriez aimé qu'elle vous soutienne plus ?
[Ani] J'aurais aimé qu'elle ne me traite pas comme une traînée.
Vous voulez ajouter quelque chose ou on continue ?
[bruit de roues]
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Fanny.
Il devait arriver demain. Non. Vous n'avez rien à faire là.
[Dean] Fanny, je veux juste te parler.
[Aaron] Qu'est-ce que vous faites là ?
Ani, ce n'est pas à vous de partir. Il va s'en aller !
- [Dean] Fanny. - Non. C'est bon.
- [Aaron] Ani. - On peut discuter.
[Aaron] Ani, attendez.
[musique pesante]
S'il vous plaît, attendez. Ne partez pas à cause de lui.
Pensez aux femmes que vous aiderez.
[Aaron] Vous vous battez pour elles aussi.
Elles iront bien sans moi.
[musique douce]
[Ani] Ma mère voulait que je reste à Brentley.
J'ai vécu deux ans de solitude.
Nous avions survécu à cet événement traumatique
que peu de gens pouvaient comprendre.
[cris de joie]
Ils se soutenaient entre eux.
Moi, je n'avais personne.
Pour notre dernière année, nous sommes partis à New York.
Et là-bas, j'ai eu… une révélation.
[femme] J'ai pas à me plier à son bon vouloir. Non.
Quand est-ce que je recevrai les tirages ?
[musique douce]
- Ça va ? - Désolée.
Il faut absolument que je les aie avant vendredi.
Oui, ce vendredi. Tu l'avais pas noté ?
[Ani] C'était la première fois que je voyais une femme comme ça,
qui haussait le ton, qui ne se laissait pas faire,
qui pouvait s'acheter des robes hors de prix, fendait la foule,
fonçait droit devant elle dans les rues de New York,
d'un pas déterminé qui semblait dire : "Je suis plus occupée que vous."
Je me suis dit que j'allais devenir comme elle.
[la musique douce continue]
Et que plus personne ne pourrait s'en prendre à moi.
[soupire]
[homme] C'est quoi, cette passe ?
- [Luke] Qui en reveut une ? - Moi.
[Luke] Une, deux, trois, quatre ?
- [homme 2] Ouais ! - [homme 3] C'est pas vrai !
[exclamations indistinctes]
[homme] Il est nul. Je te l'avais dit.
- [Luke] T'es déjà là ? - [hommes] Ouais !
[Ani] Ouais.
Je suis partie.
J'arrête.
Finalement…
Je le sentais pas.
J'ai réfléchi et j'ai envie de mettre tout ça par écrit.
C'est une façon d'exorciser.
[petit rire]
C'est une très bonne idée.
[musique douce]
Tu veux…
boire un truc ?
Un vodka-martini sans vermouth, avec trois olives.
- Une vodka et trois olives. - Merci.
[la musique douce continue]
[les hommes rient]
Merci pour votre dévouement.
M'en voulez pas, je crois que je vais partir à Londres.
[soupire]
Vous croyez ?
Eh bien si, Ani, je vous en veux. Évidemment.
C'est quoi ?
Quelque chose que j'ai écrit.
Le Times en voudrait ?
[Lolo soupire]
Vous savez ce que j'aurais aimé savoir il y a 38 ans ?
C'est toujours plus facile de n'en vouloir qu'à une seule personne.
Le copain que j'avais au lycée…
n'était pas vraiment du genre à me demander mon avis.
Je suis désolée.
[soupire] Ça va, on va pas en faire un drame non plus.
Ces garçons sont morts et enterrés, enfin, pour la plupart.
Mais les gens qui vous entourent, qui ne vous ont pas soutenue,
arrêtez de les couvrir avec ce semblant de réquisitoire,
et vous tiendrez quelque chose. Je préfère vous le dire :
Être à moitié sincère, ne mène nulle part.
Ça ne décrochera pas les colonnes du Times.
Alors, allez, dites ce que vous avez à dire.
Écrivez comme si personne n'allait vous lire.
Ni Luke, ni ses parents guindés, et encore moins les vôtres.
C'est comme ça qu'on écrit en marquant les esprits.
Je dis ça, mais personne ne vous oblige à écrire.
Allez à Londres, partez avec Luke,
seulement, prenez une décision, n'importe laquelle.
Mais choisissez.
Je vous promets que j'essaie.
[soupire]
Je vais vous dire les choses autrement.
Quand vous réfléchirez, demandez-vous ce que vous voulez,
pas ce que les autres attendent de vous, et votre choix sera fait.
- Si vous racontez… - Je dirai rien.
Non. Le fait que je ne suis plus adolescente depuis 38 ans.
Je vous traquerai et je vous ferai avaler des tonnes de féculents.
[froissement de papier]
[Dean] Ce jour-là, la vie m'a contraint à faire un choix.
En vouloir à la Terre entière pour ce qui m'était arrivé,
ou décider d'en faire quelque chose.
Tous les obstacles qui se mettent sur notre route,
toutes les épreuves que nous endurons
sont des occasions de faire les choses différemment,
de s'ouvrir aux autres.
Je t'avais dit. Ce type est vraiment génial.
J'ai rien écouté de ce qu'il disait [rit].
… vous avez toujours la possibilité de faire un choix.
[musique douce]
Merci.
[musique sombre]
D'accord. Je reconnais que j'ai menti sur ton implication dans la fusillade.
J'étais jeune, j'avais la trouille, je savais pas ce que je disais.
Et ça, les gens pourront le comprendre.
Mais… Je vois pas comment je pourrais expliquer ce qui s'est passé entre nous.
J'ai une femme…
[Ani] Trois… deux…
Des filles.
[Ani] Ça loupe jamais.
Si elles l'apprenaient, ce serait terrible pour elles.
Et pour moi ? Tu t'es posé la question ?
J'ai fait ça pour me tirer d'affaire.
J'avais peur que tu racontes à la police ce qui s'était passé chez moi.
En plus, j'étais coincé là-dedans, et t'étais sur tes deux jambes.
[Dean] J'étais tellement en colère contre toi.
Tu sais quelle est la différence entre quelqu'un comme toi et moi ?
Entre quelqu'un comme Arthur et moi ?
[Ani] Moi aussi j'avais de la colère, de la rage. T'as même pas idée.
Mais ma colère, elle est comme du monoxyde de carbone.
Elle est invisible, elle n'a ni goût, ni odeur, et elle est très toxique.
Mais il n'y a que moi qu'elle empoisonne.
Je la fais payer à personne. C'est moi que ça ronge de l'intérieur.
Chut.
J'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
Ce soir-là, j'étais bourré.
Et je me rendais même pas compte de ce que j'étais en train de faire.
Alors que je pleurais ?
Que je te suppliais d'arrêter, que je te demandais de me lâcher.
Je te disais que tu me faisais mal.
Je pensais que tu t'excuserais, qu'on en parlerait.
À chaque fois que je vais mieux, que je reprends confiance en moi,
je me revois en train de te supplier.
Et tout s'effondre.
Si jamais tu parles de cette nuit-là, je nierais en bloc.
Je répéterai à tout le monde que tu as prémédité tout ça avec Arthur et Ben.
Je te garantis qu'un paquet de gens vont me croire.
Je rêve ou t'es en train de me menacer ?
[Dean] Non. Je te propose un deal.
OK ?
Tu dis à personne ce qui s'est passé cette nuit-là.
Je dis que t'avais rien à voir dans la fusillade.
Ben voyons.
J'étais un connard à l'époque.
Je te promets que depuis, je consacre ma vie à essayer de me racheter.
Je veux dire, c'est quand même pas rien, non ?
[renifle]
Oh merde.
[Dean] Merci.
[il se mouche]
Moi aussi, je suis une victime.
Mais j'ai jamais eu aucune considération.
Alors, c'est pas la peine de jouer les martyrs devant moi.
Tu sais combien de fois j'ai prononcé le mot "viol" dans ma vie ?
Moi aussi je déteste ce mot. Il me donne la nausée.
Est-ce que tu l'as déjà prononcé ?
Ne serait-ce qu'une fois.
Je pense pas.
Non, bien sûr que non.
Je vais te regarder dans ton fauteuil
jusqu'à ce qu'il fasse partie de ton vocabulaire.
[petit rire]
OK.
D'accord.
T'as gagné.
Je…
C'est vrai. Je t'ai violée.
Voilà.
[femme] Ça donne de l'espoir de voir que des gens ont cette force.
- Vous me le dédicacez ? - [Dean] Oui. Bien sûr.
[rembobinage]
[Ani] Je vais te regarder dans ton fauteuil
jusqu'à ce qu'il fasse partie de ton vocabulaire.
[Dean] D'accord.
T'as gagné. Je…
C'est vrai. Je t'ai violée.
[musique douce]
[conversation indistincte]
Allez, hop !
[musique mélodique]
[Ani] Bon débarras, TifAni FaNelli.
Bonjour, Ani Harrison.
Tu fais partie de ce monde.
Tu es à ta place.
[musique enjouée]
[applaudissements]
[la musique joyeuse continue]
[discussions inaudibles]
[sonnerie de téléphone]
[inaudible]
OK. Oui, d'accord. Je vous remercie.
D'accord.
Oui. Merci beaucoup.
[la musique enjouée continue]
Oh, mais c'est génial !
- Euh… Je te laisse. - [Nell] D'accord.
Ça va ?
On peut…
On peut aller discuter ?
[fin de la musique]
[soupire]
C'est sorti dans le New York Times ?
Ouais.
Sans m'en parler ?
Je suis désolée.
Je crois qu'en fait, je comprends rien.
Je croyais que t'avais tourné la page, que c'était derrière toi.
D'ailleurs je t'admirais pour ça, je trouvais que t'étais forte.
Pour toi, c'est ça être forte ?
Nier la part de moi qui a été blessée ? Comme si de rien n'était ?
Non, ce serait vivre dans le mensonge.
D'accord, mais tu pouvais pas régler ça dans ton coin ?
T'étais obligée de raconter les moindres détails à la terre entière ?
Les moindres détails ?
Pendant des mois, je les ai entendus se moquer des poils de mon sexe.
Je les entendais imiter les cris que je faisais.
- Alors oui, les détails sont importants. - Ils sont morts.
Et y en a un en fauteuil. Ils ont payé pour leurs conneries.
- Leurs conneries ? - Une énorme connerie.
Non ! Une connerie, c'est prendre la voiture de tes parents sans leur dire
et rayer la carrosserie.
C'est pas le millième de ce qu'ils m'ont fait.
Ani, on est en pleine répétition de mariage,
c'est le moment de parler de ça ?
Putain. T'étais pas comme ça avant. Avant t'étais marrante.
[sanglote]
- Marrante ? - Ouais.
Oui, marrante.
Avant on se marrait tous les deux. Et ça me manque.
[renifle]
Je sais même pas si je suis marrante.
Je sais même pas qui je suis.
Je me suis fabriqué une image pour que les gens m'aiment.
Dire que pendant toutes ces années j'ai été fière de ça. J'ai…
J'étais persuadée d'être un vrai caméléon, plus forte que tout le monde.
Tellement forte que je sais même pas qui je suis.
Arrête, c'est pas vrai.
Viens, on y retourne. Arrête de pleurer.
[Ani pleure]
On va retourner là-bas.
Je t'aime. Tu m'aimes. On va surmonter ça ensemble.
Non.
Tu te souviens quand t'avais l'impression d'être une case
que je cochais ?
Ouais.
Je t'aime sincèrement.
[renifle] Mais je me suis servie de toi, Luke.
Au fond de moi, je te méprise.
Et je sais que c'est pas juste.
C'est pas toi qui m'as fait du mal. Pourtant c'est à toi que je le fais payer.
- J'ai jamais ressenti ça. - Je suis comme une poupée mécanique.
Il suffit de tourner la clé pour que je dise ce que tu veux entendre.
J'ai tellement été dans le déni,
année après année, à me dire :
"Je vais bien.
"Je suis pas blessée."
À force, une immense colère s'est accumulée en moi.
Je sais que j'aurais dû régler ça plus tôt,
mais j'ai pas réussi et je sens que je dois faire ça maintenant,
sans avoir peur de ce que tu penses, ni de ce qu'on attend de moi.
T'es en train de me dire quoi là ?
[inspire]
[musique mélancolique]
[souffle]
[pleure]
[la musique mélancolique continue]
[Ani] Lolo avait raison. Être à moitié sincère ne mène nulle part.
C'est ce que je faisais avec Luke.
Je m'en veux de lui avoir fait du mal.
Mais ma place est ici.
C'est ce monde-là, dont j'ai toujours rêvé.
[musique douce]
Je mentirais si je disais que je ne souffre pas encore
d'un léger syndrome du membre fantôme.
Mais c'est peut-être un mal pour un bien.
[cliquetis de serrure]
"Ne retenez qu'un article,
"lisez celui d'Ani FaNelli dans le New York Times Magazine.
"Je l'ai envoyé à toutes les femmes de mon entourage. Faites de même."
[Nell] Dean Barton est dans la merde !
Tu vas m'écraser.
- Lève-toi ! Ton article est partout ! - Je vais me lever.
[Nell] Allez. Je fais des mimosas. T'as du jus d'orange ?
Non, mais j'ai des œufs et de la mayo si tu veux.
[Nell ricane]
[Nell] Elle écrit bien et en plus elle est drôle.
[musique douce]
MOI AUSSI JE SUIS UNE VICTIME
[la musique douce continue]
- Regarde ! - Oh !
- C'est mon article. - T'es trop forte !
Je suis tellement fière de toi !
[femme] Je viens de lire votre article et ce que vous dites résonne en moi.
Merci d'avoir pris la parole.
De la part de quelqu'un qui a toujours cru que personne ne l'écouterait.
[musique douce]
[femme 2] J'ai pleuré en lisant votre témoignage.
Merci de l'avoir partagé.
[femme 3] J'ai été agressée par un garçon que je croyais être mon ami.
Votre histoire me donnera peut-être le courage de raconter la mienne un jour.
[femme 4] J'ai été violée alors que j'avais perdu connaissance.
Votre description de cet état de torpeur au réveil…
m'a retourné les entrailles.
[la musique douce continue]
[femme 5] Je l'ai jamais dit à personne.
Même pas à mon mari.
LA SAGESSE ET LA CONNAISSANCE SERONT LA STABILITÉ DE TON TEMPS
[Ani] Quand j'ai commencé cet article, mon but était de laver ma réputation,
de faire payer ceux qui m'avaient fait du mal.
Mais ce projet va au-delà de mes espérances.
- [journaliste] Bonjour Ani, enchantée. - [Ani] Il me dépasse.
Merci pour l'invitation.
[journaliste] J'ai lu votre tribune.
[Ani] J'ai compris qu'il était temps que notre parole soit libérée,
surtout face à ceux qui veulent nous faire taire.
Pour que la petite fille que nous avons été
puisse être fière de nous.
J'ai reçu des témoignages de femmes qui n'ont jamais osé parler,
de femmes qui ont porté cet horrible fardeau
toutes seules pendant 38 ans pour certaines.
J'ai l'espoir que les choses changent et que plus aucune femme n'ait à subir ça.
J'espère inciter d'autres gens à sortir du silence
et à oser partager leur histoire.
Quoi qu'on vous dise, vous n'avez aucune raison d'avoir honte.
[musique émouvante]
[journaliste] Tout est dit. Ani, merci infiniment.
- C'est moi qui vous remercie. - [journaliste] Vous donnez de l'espoir.
[la musique émouvante continue]
[souffle]
[musique douce]
Vous êtes bien TifAni FaNelli ?
Oui.
Sarah Gardener, je tiens la rubrique Société chez Bloomberg.
[Ani] Enchantée.
J'ai travaillé sur le contrôle des armes.
J'ai suivi de très près le parcours de Dean Barton.
Il a aidé beaucoup de gens dans sa carrière.
J'espère que vous en ferez autant.
[Sarah] Bonne journée.
Merci, à vous aussi.
Excusez-moi, je suis vraiment navrée…
J'adorerais rester en contact, mais j'ai oublié votre nom.
- Sarah… - Ça fait rien.
Vous serez la femme que j'ai envoyée se faire foutre sur la Cinquième Avenue.
[Ani] Faut bosser ta répartie, FaNelli. Mais putain, ça fait du bien.
[musique entraînante]
NETFLIX PRÉSENTE
SI VOUS OU QUELQU'UN DE VOTRE ENTOURAGE A SUBI DES VIOLENCES SEXUELLES
OU A DES PROBLÈMES DE SANTÉ MENTALE,
DES INFORMATIONS ET DES RESSOURCES SONT DISPONIBLES SUR
Sous-titres : Estelle Vallès