Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Musik: "Sunny" von Blake Swann spielt leise]
[Ani] Es ist 2015,
und die Ehe wird für Frauen immer noch als eine Glanzleistung angesehen.
Darauf bin ich aber nicht reingefallen.
[Verkäufer] …manche wollen das Messer in der Hand richtig spüren.
[ächzt, lacht]
[Ani] Ich bin kopfüber reingesprungen.
[Verkäufer] Profiköche…
[Ani] Besteck begeistert mich sonst nicht,
aber ich heirate in sechs Wochen. Deswegen das alles.
-[Mann] Es ist schärfer? -[Verkäufer] Irre scharf.
Und auch nicht billig. Es ist eine hochwertige Klinge.
Weißt du, Baby, wir beginnen unser Eheleben nicht
mit einer minderwertigen Klinge.
Sie sollten ein Messer wählen, das einfach gut in der Hand liegt.
Was halten Sie von dem Zwilling?
[Klingengeräusch]
[ominöse Musik]
- [Frau atmet laut] - [Menschen schreien]
[Ani] Reiß dich zusammen, du Psycho.
[atmet laut ein]
Es ist schwerer.
[Verkäufer] Gutes Gespür.
Oh… ah.
Ich glaube, so zierlich wie Sie sind, kommen Sie mit dem Miyabi besser zurecht.
[Ani] Ich verzichtete sechs Jahre aufs Mittagessen,
nur damit der Witzbold mich zierlich nennt?
Zierlich nennt man kleine Mädchen, die dünn sein wollen.
-[Piep] -Ich muss es wissen, ich war mal eins.
-[imitiert Schuss] -[Mann lacht]
[fesselnde Musik spielt]
[Durcheinandergerede]
Schreib deiner Mom, die offizielle Hochzeitsliste steht.
[Ani] Luke Harrison der Vierte,
einer der besten Lacrosse-Spieler am Colgate,
geht Kitesurfen in Nantucket
und fährt in Vail Ski, weil Aspen voller Neureicher ist.
[weiterhin fesselnde Musik]
[Ani] Mmm.
Er nennt mich "Babe", mit den besten Absichten.
Na los, Babe.
Bisher galt es als sein Geburtsrecht,
eine dürre Blondine norwegischer Abstammung
mit einem gender-neutralen Namen wie Landry oder Devon zu heiraten,
die mein Spiel schon von Weitem durchschaut.
Hey, gehen wir Pizza essen?
Wer sind Sie, und was haben Sie mit meiner Verlobten getan?
[Ani] Ich bin nicht reich geboren, aber ich habe etwas,
das kein Treuhandfonds bietet:
Ecken und Kanten.
In Lukes Welt ist das ganz einfach:
Liebe deine Arbeit, hasse Babys, selbst die niedlichen,
hab ein paar schreckliche Geheimnisse
und sei auf ewig dankbar, dass Luke sie alle kennt
und mich trotzdem liebt.
[Luke] Ähm, meine Mom fragt, ob die Einladungen verschickt sind.
Mm. Ich muss noch die Schriftart durchwinken.
-Die Schriftart durchwinken. -Danke.
Oh. Erst muss Ani die Schriftart durchwinken.
-Danke. -[Versendeton ertönt]
[Nachrichtenton ertönt]
Oh, sie schreibt, sie sollten sechs Wochen vorher raus.
-Gott, sind es nur noch sechs Wochen? -Ja.
[Luke] Woah. Nur noch sechs Wochen.
-[ominöse Musik] -[Klingengeräusch]
[atmet laut]
[Kellnerin] Darf ich abräumen?
Ja, können Sie das einpacken?
-Klar. -Danke.
[Durcheinandergerede]
[Ani räuspert sich]
-Klo. -[Ani] Ok.
[beunruhigende Musik spielt]
[Ani] Mich hat mal jemand als Tier bezeichnet.
Eine falsche Bewegung und Luke bemerkt es auch.
[stöhnt]
[Ani räuspert sich]
Räumen Sie einfach ab. Danke.
[intensive Musik spielt]
[Poltern]
Oje. Was ist passiert?
Die Kellnerin verschüttete mein Getränk über die Pizza und mein Kleid.
[Luke] Oh.
Das wird schon wieder, Babe. Ok?
Komm, ich helfe dir.
Baby, ich liebe dich.
-Oh. Oh mein Gott. Ich bin so voll. -Du hast kaum was gegessen.
[Ani] Vielleicht hab ich ein paar Geheimnisse vor ihm,
aber bei niemandem habe ich mich je so sicher gefühlt.
[Luke] Toll, du isst Kohlenhydrate.
Ich will sehen, wie ihr alle nur so in Schweiß badet!
-Nichts ist so schlimm… -[ächzt]
…dass man es nicht noch zehn Sekunden durchhält!
-[Musik: "Keep It Movin" spielt] -[atmet laut]
[Tür knarrt]
[Glas knirscht]
[Musik: "Keep It Movin" spielt weiter]
[ächzt]
-[Verkehrslärm] -Neunzehn Minuten?
Es gibt doch auch Menschen, die arbeiten müssen.
Ich jetzt nicht, aber manche schon.
Aber ich darf mich nicht verspäten.
Oh. Triffst du dich heute
-mit dem Regisseur von der Doku? -Ja.
Ok, gut, mit mir kommst du nicht zu spät.
[Ani] Nell Rutherford kümmert sich seit dem College um mich.
Ich weiß, du fährst nie U-Bahn.
Oh Gott, nein, nein, nein. Ich… ich hasse U-Bahn fahren.
Ok. Ich bin bei dir, die ganze Zeit.
[Ani] Nell ist eine natürliche Blondine mit Treuhandfonds.
Ich die Überehrgeizige, die ein Stipendium brauchte.
Wir beide hassen unsere Herkunft.
Deine Mom kommt am Wochenende, oder?
Oh ja.
Sie war dreimal bei TJ Maxx,
um ein Outfit für meine Anprobe zu finden,
die bei Saks Fifth Avenue ist, auf 'der' Fifth Avenue.
Wow, gibt's ein Gegenteil von legendär?
Guck mal, ich finde, die passt am besten zu dir.
[Ani] Was? Only You Pro?
Würdest du die nehmen?
Ich heirate erst, wenn hier eine Frau Präsidentin ist,
also schätze ich, du erfährst es bald.
Uh…
[beunruhigende Musik spielt]
Ich, äh, hab immer noch Angst, einen Fehler zu machen.
Mit der Heirat?
Nein. Nein, nur ist 'Only You Pro' nicht die Schriftart einer trashigen Schlampe,
die überhaupt keine Tischmanieren hat?
Oh mein Gott, so etwas wie eine nuttige Schriftart gibt es nicht.
Existiert nicht.
Oh, ich kriege keine Luft.
Oh mein Gott.
-[Schuss] -[Glas zerbricht]
-[unbehagliche Musik spielt] -[Zug hält an]
Alles ist ok.
[Ani] Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Das ist normal. Ja? Das passiert ständig.
-[Schaffner] Aufgrund von Zügen vor uns… -Das macht nichts.
…kommt es zu einer Verspätung. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
-Alles ok. Ist vorbei. Siehst du? -[Strom geht an]
-[Schaffner] Nächster Halt: 34. Straße… -Und wir fahren schon weiter.
Oh Mann.
[optimistische Musik spielt]
[Aufzug ertönt]
[Ani] Ach. Eleanor Whitman. Wurde vom Atlantic geholt,
um das Niveau unseres zu sexorientierten Modemagazins zu heben.
Wie war dein Wochenende?
[schnaubt verächtlich] Wie ein Halbmarathon durch Haushaltswaren.
-Haushaltswaren-Marathon? -Ja.
Du solltest was von Scully & Scully auf die Liste setzen lassen.
Lukes Familie hat sicher nichts dagegen.
[Ani] Was zum Teufel ist Scully & Scully?
Oh. Ich bin besessen von Scully & Scully.
Meine Schlafzimmerlampen stammen daher.
-[Aufzug ertönt] -Mm.
[Ani] Eleanor darf über bedeutende Themen schreiben,
wie die Gender-Pay-Gap oder Frauen in Afghanistan.
Ich schreibe in einer ebenso bedeutenden Sparte.
Ihre Stimme, Miss FaNelli,
ist einfach unvergleichlich.
[Anis Chefin] Mein Unterkiefer schmerzt nur vom Lesen.
[Ani] Deswegen verkauft sich die Zeitschrift.
Das Vergnügen von Männern scheint von globaler Bedeutung.
[Durcheinandergerede]
Einer Studie des American Journal of Public Health zufolge
zahlten letztes Jahr 30 % der Opfer sexueller Gewalt
940 $ für die Untersuchung danach.
Für manche ein Monatsgehalt.
Ja. Ich dachte an "Die wahren Kosten von sexuellen Übergriffen" als Titel.
Ah. Lavendel. Würg.
Hmm. [seufzt]
Oder: "Wenn die Vergewaltigung mehr als deine Miete kostet"?
Und das bringt uns in die Today Show.
-Was sagen Sie dazu? Klar. -Mm. Uh-uh.
Miss FaNelli, geben Sie mir etwas Schmuddeliges, das Geld reinbringt.
[lacht] Gut.
Das hier ginge.
[atmet tief ein]
Ok, äh, laut der Zeitschrift für Kinesiologie
ist Nasalatmung optimal bei sportlichen Leistungen,
angewandt von Top-Athleten rund um die Welt.
Also. "Fünf Wochen bis zum olympischen Blowjob:
Atmen Sie wie eine Top-Athletin, um länger durchzuhalten
und tiefer gehen zu können als seine Ex."
[lacht leise]
Ich bin unendlich dankbar, dass es Sie gibt.
-Erster Entwurf Ende der Woche? -[lacht] Ja.
-Danke, zusammen. -[Gerede]
Kommen Sie mit.
[Durcheinandergerede]
Ihr Name wird im Impressum vom New York Times Magazine stehen.
Unter meinem, aber besser als Küchengeräte zur Hochzeit.
[Ani] Es fehlt nicht mehr viel, dann bin ich Ani Harrison,
leitende Redakteurin beim New York Times Magazine,
jemand, den die Menschen respektieren.
[Durcheinandergerede]
[fesselnde Musik spielt]
[Ani] Kein Mittag zu essen, ermöglicht es mir,
wenn nötig Eleanors Büro als meines auszugeben.
[fesselnde Musik spielt lauter]
Eines Tages habe ich ein Eckbüro
mit meiner eigenen unerträglichen Sammlung
an prestigeträchtigen und phallisch aussehenden Preisen.
Bis dahin gebe ich vor, ich wäre wichtig.
[atmet ein]
[atmet laut aus]
Der Klunker gehörte Lukes Großmutter.
Oh. Verzeihung. Seiner Nana.
Er meinte, ich könne ihn umarbeiten lassen,
was gerade alle Frauen machen,
und genau deshalb mache ich das nicht.
So ist die Botschaft nämlich ganz klar:
Das ist ein Erbstück.
Wir haben nicht einfach nur Geld, wir sind alter Geldadel.
-Gib dein Bestes. -[Tür geht auf]
Hey, Ani, schön, Sie wiederzusehen.
Jetzt mussten Sie bis nach Midtown kommen.
Katie, vielen Dank.
Erinnern Sie bitte Benjamin an die Grafik
-für die Gender-Pay-Gap-Story. -Äh, welche Story?
[Ani] Die, die ich erfunden habe,
um zu beeindrucken.
Frag Penelope.
[Katie lacht verlegen]
-Setzen Sie sich bitte. -Nett, dass Sie sich Zeit nehmen.
-Mhm-hm. -Ähm…
Sie meinten, die Doku wäre momentan nicht das Richtige für Sie.
Aber seit unserem letzten Gespräch hat sich eine Menge entwickelt.
Ihr ehemaliger Mitschüler, Dean Barton, hat einem Interview zugestimmt.
[Ani] Scheiße. Reiß dich zusammen.
Keine Überraschung. Er will sein neues Buch promoten.
Sie kennen sicher seine Rede vor dem Kongress.
[Ani] Nur 200 Mal gesehen.
Nein.
Äh, ein Appell zum regulierten Schusswaffenverkauf in Pennsylvania.
[Ani] Dein Ring. Zeig ihm deinen Ring.
Ich fürchte,
ich war diesen Sommer so beschäftigt mit der Planung meiner Hochzeit
und der Initiative für Hillarys Kampagne.
Unvorstellbar, dass Sie so viele Jahre später
wegen der Sache immer noch angegriffen werden.
Sie überlebten eine Schul-Schießerei, die mit die meisten Toten forderte,
und es besteht so ein großes öffentliches Interesse,
weil viele Fragen von Ihnen nie beantwortet wurden.
Die Menschen wollen wissen, ob Sie Heldin oder Mitwisserin waren?
Ich hatte gar nichts damit zu tun.
-Wieso sagt Dean das Gegenteil? -Ich weiß es nicht.
Wollen Sie nicht Ihre Seite darstellen? Bitte.
Miss FaNelli. Sie fühlen sich hier wohl?
Nach der Pause brauche ich drei bis fünf Titelvorschläge zur Story
über gleichzeitige Orgasmen.
Lolo Vincent, Chefredakteurin von The Women's Bible.
Aaron Wickersham, unabhängiger Filmemacher.
Oh! Ich sah Ihren Kurzfilm auf dem Toronto Film Festival.
Sind Sie der "heiße Typ" für die Dezemberausgabe?
[lacht] Ich arbeite an einem Dokumentarfilm
über Waffengewalt an Schulen.
-Ich hoffe auf ein Interview mit… -[Ani] Sag es nicht.
…TifAni.
Ich vergesse stets, dass Sie so heißen.
Ani ist prägnanter.
-[atmet aus] -[Tür geht zu]
Mein Team hat das letzte Jahr
den Vorfall an Ihrer Highschool untersucht.
Es ist nicht meine Absicht, Sie zu verärgern,
aber wir haben noch eine Seite der Geschichte aufgedeckt.
Ich verspreche, mich interessiert nur die Wahrheit.
Versprochen. Es wird Ihnen keinen Schaden verursachen.
[Ani] Solange du deine Riesen-Story bekommst.
[lacht verächtlich]
Tut mir leid, aber so etwas können Sie mir doch gar nicht garantieren.
[atmet laut aus]
Was, wenn ich sage, ich glaube Ihnen?
Danke.
[nachdenkliche Musik spielt]
[seufzt]
[Telefon klingelt]
[Durcheinandergerede]
[Telefon klingelt]
[Tippen]
BILDER VON DEAN BARTON
DEAN BARTON BESCHULDIGT TIFANI FANELLI DER BETEILIGUNG
[traurige Musik spielt]
DEAN BARTON - STANDING STRONG AUTOR, AKTIVIST
BIOGRAFIE - AUTOR - AKTIVIST
DEAN BARTON - ÜBERLEBENDER DER BRENTLEY-SCHUL-SCHIESSEREI 1999
[Frau] Oh. Es sieht aus wie ein Schloss, TifAni.
Ich dachte, im Speckgürtel würden sie bessere Wagen fahren.
So eine Schickimicki-Gegend.
[atmet aus] Mom.
Hmm.
Einhundert Prozent der Schüler,
die dieses Schreib-Stipendium bekommen haben…
[beide] …gingen am Ende auf eine Elite-Universität.
Du denkst, meine Schallplatte hat 'n Sprung,
aber am College triffst du Menschen, von denen dich manche ein Leben lang
begleiten werden.
So einen Typ Mann gibt es nun mal nicht an staatlichen Unis.
Ok, Mom.
Das ist es! Das ist der Anfang!
Bis dann.
[Musik: "I Think I'm Paranoid" von Garbage spielt]
[Schüler reden durcheinander]
Du bist das hübscheste Mädchen der Schule!
[TifAni] Mom! Sch!
♪ I don't think I like you much ♪
♪ Heaven knows what a girl can do ♪
♪ Heaven knows what you've got to prove ♪
♪ I think I'm paranoid ♪
[Ani] Die ersten Wochen an der renommierten Brentley-Schule
verbrachte ich damit, die verschiedenen Cliquen auszuloten.
Es gab die beliebten Kids.
-Hi.
Die schlauen Kids
und die anderen.
Ja, ich auch.
Und einen coolen Lehrer, der mein Talent sofort erkannt hat.
"Holden ist ein durchaus unzuverlässiger Erzähler,
jemand, dessen Version der Wahrheit man nicht trauen kann."
Das ist ein Zitat aus dem herausragenden Essay von TifAni FaNelli.
Willkommen an der Brentley. Glückwunsch.
♪ Sie ist ein Genie "in a bottle, baby" ♪
-[Mädchen] Hör auf. -[Schüler lachen]
[optimistische Musik spielt]
Oh. Danke.
[Ani] Das, was mich von allen unterschied,
war ihr Stammbaum.
Yo, Hilary.
-Yo, Dean. -Bring 'ne Tüte Gummibärchen mit.
Oh.
Keine Sorge, ich mache das.
Äh, nie ein Tablett benutzen, ok?
-Äh. Danke. -Klar. [lacht]
Ok.
Komm, setz dich zu uns.
[Dean] Liam!
Peyton, für dich.
-Bullshit. -Danke.
-[Mädchen] Hey, Süße. -Hey.
-Was geht ab, TifAni? -Scheiße, da erhebt einer Erstanspruch.
Ich habe ihr vorhin das Sprachlabor gezeigt, Spatzenhirn.
[Dean seufzt]
-Was schulde ich dir, Finny? -Finny?
Na von Tif-Finny. [lacht]
Ich übernehme das.
Nur Dean lässt sich von 'nem Sozialfall Essen kaufen.
Oh.
Es ist ein Schreib-Stipendium.
-Nur für Schüler mit geringem Einkommen. -[Hilary] Liv…
Mm. Und du bist John D. Rockefellers Ur-Ur-Ur-Enkelin
und hast dennoch den Salinger-Preis verloren gegen, äh…
Na ja.
Äh, Olivia wurde mit Entführung gedroht,
deswegen heißt sie nicht mehr Rockefeller, sondern Kaplan.
-Es war eine harte Zeit für sie. -Gott, Finny.
Sieh dich vor dem Freak vor.
[Junge] Erstick an deinen Gummibärchen. Du bist so ein Arschloch.
[Rachel] …Waffengesetze.
Und nun behaupten sie, man würde ihnen die Waffen ganz nehmen.
Und ich war einer von ihnen, Rachel.
Dann hab ich erkannt, dass unser Gesetzesvorschlag
meine Verfassungsrechte nicht bedroht,
sondern sichergestellt hätte,
dass die Waffe, die mein Rückgrat zertrennte,
registriert und sicher verstaut ist
und nicht in den Händen von gefährlichen, labilen Menschen,
-die meine Freunde töteten. -Wieso gucken wir das?
[Rachel] Wir schätzen es…
Der Regisseur war wieder da.
Oh. [lacht]
Und was will er?
Dean will bei der Doku mitmachen.
Na toll.
Das ist seine letzte Chance, dich an Bord zu kriegen.
Du bist die Story. Du hast dich nie öffentlich geäußert.
Er braucht dich.
Hey.
Tu's, wenn du denkst, du musst es tun.
Du musst dich vor niemandem rechtfertigen,
weder vor mir noch vor sonst irgendjemandem.
Wen kümmert es, was die anderen denken?
[Ani seufzt] Du hast gut reden, dich lieben ja auch alle, Luke.
-Willst du was Tolles sehen? -Ja.
Das London-Angebot soll uns beiden gefallen.
[Ani] Lukes Firma zahlt
"Scheiß-auf-die-Gefühle-Geld" für einen Umzug nach London,
wo ich in einem Jahr barfuß und schwanger sein werde.
John meinte, das ist von allen MFA-Programmen die Nummer sechs.
Komm schon, Luke.
Du weißt, MFA-Programme sind nur für weiße Mädchen,
die nicht fürs Schreiben bezahlt werden.
Ich dachte, es würde dich freuen.
Ehrlich gesagt, ähm…
Lolo meinte heute, sie wäre in den letzten Zügen
der Vertragsverhandlungen mit dem New York Times Magazine.
[seufzt] Tut mir leid, aber wie oft hast du das schon gehört?
Bis du ein Angebot auf dem Tisch hast, ist es nicht real.
London ist real.
Das ist eine reale Möglichkeit für dich.
Ok, ich denke darüber nach.
-Denk darüber nach. Ich gehe joggen. -Ok.
Es wäre ein Neuanfang, Babe.
WILLKOMMEN AUF DEM BRENTLEY-SCHULBALL
[Menge jubelt]
-[Partymusik spielt] -[Schüler jubeln und lachen]
Lasst mich doch mal.
Los, mach. Los!
Ich find's super!
-Hey! -[Junge jubelt]
Guck mal, wie der tanzt. [lacht] Voll die krassen Moves.
Oh mein Gott! Liam baggert sie richtig an.
-[Jubel] -[TifAni lacht]
Ben, jetzt mach doch mal mit.
Hey, yo. Peyton, guck mal.
Oh! Oh! Hey! [lacht]
-Was soll der Scheiß? -Hey.
Du bist eigenartig, lass mich in Ruhe!
-Beruhig dich, Mann. -Dieser Idiot.
Ich bringe ihn um!
-Ich bin da! -[Junge jubelt]
-Also… -So süß!
Arthur, ich glaube echt, ich bin schwanger.
Oh nein. Eure Kinder brauchen auf jeden Fall Nachhilfe.
Wieso hab ich das Gefühl, wir haben was angestellt?
Du hast es versprochen: Bau keinen Scheiß.
Tja, Versprechen soll man brechen, mon chéri.
[Jugendliche lachen und jubeln]
[Musik: "Put It In Your Mouth" von Akinyele spielt]
-Schulregeln… -Wir müssen was unternehmen.
Arthur. Arthur, hör auf.
-Was denn? -Arthur. Nicht.
Du kommst mit mir mit. Jetzt!
Ich…
[lacht] Komm mal mit.
Hilary…
[Hilary] Entschuldigung!
[Hip-Hop-Musik spielt weiter]
[Mädchen lachen]
[Hilary] Los, Los! Nicht stehenbleiben! Weiter!
Mädchen. Verlasst ihr das Schulgelände, muss ich eure Eltern anrufen.
Meine Mom weiß, dass ich zu Dean gehe.
Sie ist die beste Freundin von Mrs. Barton.
Ja. Tif übernachtet bei uns.
-Rufen Sie ruhig Hilarys Mom an. -Ja.
Ja. Rufen Sie meine Mom an.
[atmet laut ein und aus]
[Handy klingelt]
[Mädchen lachen]
Ja, ich bin dran.
-[Mädchen lachen] -Du bist so schnell!
[Dean] Da seid ihr ja! Hey!
-[lachen] -[Dean] Rein mit euch!
-[Dean] Hi, Mr. Larson! -[TifAni] Nicht!
[Dean] Danke!
-[Musik spielt im Radio] -Ich liebe den Song!
[lachen und jubeln]
[klassische Musik spielt leise]
[Anis Mom Dinah] Neckholder-Kleider stehen ihr.
[Nell] Sie kann alles tragen.
[Dinah] Trotz der Brustverkleinerung hat sie immer noch breite Schultern.
[atmet aus]
[atmet laut ein und aus]
[Nell] Wow! Heirate mich! [lacht]
[Dinah] Mmm.
Wie wär's mit 'nem Gürtel?
Da fehlt noch eine Verzierung oder so was, das ist so schlicht.
Hättest du noch fünf Sekunden gewartet,
dann hättest du mein Kleid nicht gleich schlechtmachen müssen.
Ich habe es doch nicht schlecht gemacht!
Hab ich was Schlechtes gesagt?
-Sie wollen, dass sie besonders strahlt. -Nell versteht es.
Ich hab letztens Mein Traum in Weiß im Fernsehen gesehen,
und die eine, die da war,
hatte, ähm, so einen Tüll-Prinzessinnen-Rock.
Den konnte man dranstecken und wieder abnehmen.
Kate Middleton hat kein Tüll-Prinzessinnen-Kleid angehabt.
Das sollten auch schwangere Kinderbräute
-von Ohio nicht. -[Dinah lacht]
Danke.
-Ja, sie war im sechsten Monat. Mm. -[Ani stöhnt verächtlich]
Ich würde es trotzdem diesem komischen Bolerino-Ding vorziehen.
Bolero.
-[flüstert] Bolero. -Trink ruhig noch einen.
[Nell] Ani.
Entschuldige, dass ich den wichtigsten Tag deines Lebens feiern wollte.
Ich sehe mir mal die Angebote oben an.
Leider dürfen Sie die Braut-Boutique nicht mit dem Glas verlassen, Ma'am.
Ok, bitte töte mich nicht, aber irgendwie hat sie schon auch recht.
Eigentlich bist du doch sonst viel sexier, oder?
Die Hochzeit findet in der Hauptstadt der hochgeklappten Hemdkragen statt.
Ich will Luke nicht in einem Pailletten-Mermaid-Kleid blamieren.
[Nell] Oh Gott, Luke blamieren? Verfluchter Mist, Ani.
Nell, ich hab noch fünf Wochen.
Wieso sagst du jetzt, dass es das falsche ist.
Ist es nicht. Nichts an dir ist falsch.
Gott. Ganz ruhig, ok?
Das ist schier unmöglich,
mit der "Real Housewife" von Pennsyltucky.
-[Nell lacht] -Seien Sie freundlich zu Ihrer Mutter.
[Dinah] Der Schnitt steht dir gut,
besonders um die Hüfte rum, besser als deine anderen Sachen.
-[Handy klingelt] -[Nell] Whoa.
Das ist der Regisseur Aaron.
Lass die Mailbox rangehen.
[Handy klingelt weiter]
Ich dachte, du hättest abgesagt. Wieso ruft er dich an?
[Ani seufzt] Habe ich,
aber ich wollte nur wissen, wann ich verfügbar sein müsste,
falls ich meine Meinung ändern sollte.
[atmet erstaunt aus] Heilige Scheiße.
-Ani. -Also, guter "Scheiß"?
Babe, du willst Dean Barton als den scheinheiligen Arsch bloßstellen,
der er ist.
Das ist "Einen Monat keine Milchprodukte"-Scheiß.
Das ist Premium-Scheiß.
Nein. Keine Ahnung. Ich, ähm, bin noch nicht so weit.
Wieso? Worauf wartest du noch?
Oh. Also, äh, Dean hält virale Reden vor dem Kongress.
Ich schreibe bis Montag eine Story
über unbeschnittene Penisse, die leichter erregbar sind
als die ohne "Rollkragen". So die Meinung der Experten.
Mir hat schon damals niemand geglaubt.
Ich war nur die Kanal-Ratte mit den Billigfetzen.
Wenn ich das mache, muss ich unverwundbar sein.
Ich muss sagen können, dass ich bei der New York Times arbeite,
dass ich in einem Apartmenthaus mit Liftboy in Tribeca wohne,
mein Name Ani Harrison ist,
verheiratet mit dem Lacrosse-Kapitän von Nantucket.
Wer behauptet dann, ich hätte das gemacht, was Dean erzählt,
während ich eine Träne mit genau dieser Hand wegwische?
Vier von fünf.
Und dabei brauchst du null, um glaubwürdig zu sein.
[schnaubt zynisch]
Du nicht.
Ich aber schon.
Ich schon.
[seufzt] Mein Gott, ist das hier eine Servicewüste.
Schließlich wollen Sie ja was verkaufen.
[Nell lacht leise]
-Ich muss kurz telefonieren. -Ok.
-Das geht in Ordnung. -Ah, danke.
Der Klunker ist ein Freifahrtschein.
[Piepton]
[Aaron] Hi, Ani. Danke für Ihren Anruf.
Es tut mir leid, wie unser Gespräch verlaufen ist.
Der neue Schulleiter erlaubt uns, im September auf dem Campus zu drehen.
Sagen Sie uns bis zum Wochenende Bescheid.
-Ach, wie süß, Spencer. -Rufen Sie mich zurück.
Oh. Verzeihung. Sie sehen genau aus wie meine Tochter.
Äh, es passiert mir ständig, dass ich verwechselt werde.
Wenn Sie schon hier sind…
-Das da. -[Frau] Hmm.
Gutes Auge.
Hi, Aaron?
Ich übernachte immer im Ritz Carlton, wenn ich nach Hause fahre.
Gut.
[sanfte Musik spielt]
NOCH 30 TAGE, BIS ICH DIESEN SCHRECKLICHEN OGER
MEINEN EHEMANN NENNEN DARF!
HEIRATE DIE PSYCHO-SCHLAMPE NICHT
GLÜCKWUNSCH AN MEINEN NEFFEN LIAM ROSS,
DER HEUTE 32 GEWORDEN WÄRE.
[beunruhigende Musik spielt]
[widerhallendes Lachen]
[Durcheinandergerede]
-[jubeln] -Ja, der ging rein!
[Rockmusik spielt]
Ja!
[Junge jubelt]
-Ja, noch mehr! -Los, gib her!
Hey! Jetzt runter mit der Scheiße!
-Auf Ex! -[lacht]
[Mädchen] Hilary! Hilary!
-Hilary, deine Mom ist hier! -Scheiße, meine Mom ist hier!
Wir müssen gehen! Jetzt macht schon!
-Los! -Schrei nicht so.
-Tif, kommt ihr jetzt mit? -[Liam] Nein!
Tut mir leid! Du kriegst sie nicht!
[beide lachen]
Tif!
Lass das!
Er lässt mich nicht gehen.
Finny! Trink! Na los!
Mach schon! Mein Haus, meine Regeln!
[Assistentin] Ani?
[Telefon klingelt]
KOMMENTAR LÖSCHEN
[Mausklick]
[seufzt]
[Telefon klingelt]
[Lolo] Beschissene Firmenpolitik.
Redigiert wurde: Wir dürfen nicht Klit sagen,
aber Klitoris ist in Ordnung.
Ok.
Oh, aber das ist für Sie nicht mehr wichtig,
Sie arbeiten hier nicht mehr.
Wir gehen zur New York Times.
Oh! Fuck, ja! Ja! [jubelt]
[heitere Musik spielt]
Danke.
[Luke] Hi, ich hab reserviert für vier auf Harrison.
Acht Uhr.
[heitere Musik spielt]
[Empfangsdame] Ich gucke nach, Sir.
-Hey. -Hi.
Hi.
-Wie gut gelaunt du bist. -Ja, ich habe gute Neuigkeiten.
-Ein Gast wartet bereits an der Bar. -Oh.
Ach. Oh. Ich erzähle es später.
-Hier bitte, Ma'am. -Vielen Dank.
Das ist sie. Das ist seine Frau.
[Ani] Ok. [lacht]
[Luke] Whitney.
-Luke. Hi. -Schön, Sie zu sehen.
Mm. Andrew verspätet sich ein bisschen.
-Das ist meine Verlobte Ani. -Hi.
-Whitney, sehr erfreut. -Sehr erfreut.
[beide lachen]
Verzeihen Sie mir, aber die letzten 16 Monate
war ich mit meinem Kind zu Hause.
Es ist 16 Monate?
Sie sehen unglaublich aus.
[Ani] Luke nennt mich die Ehefrauen-Flüsterin.
Haben Sie Fotos?
[Ani] Als wäre das schwer.
Man tut so, als hätten sie das Muttersein erfunden.
-[Whitney] Nach rechts scrollen. -[Ani] Ah.
In der Hölle gibt es einen Ort für Frauen,
die gleich mehrere Fotos zeigen müssen.
Oh Gott. Sieh dir diesen Wonneproppen an!
-Baby, guck doch hin. -Sehr süß. Ein Bier, bitte.
[Durcheinandergerede]
Ist das hier Ihr Mann?
Äh, soweit ich weiß schon.
Verzeihung. Oh Gott. Das war ein Stau auf der Fünften.
-[Luke] Da ist er ja. -Luke.
-Schön, Sie zu sehen. -Gleichfalls.
-Schatz. -Hey!
Das ist Ani.
Freut mich sehr. Andrew.
Mr. Larson, ich bin es,
TifAni.
TifAni?
[atmet laut]
[Whitney] Äh, Mr. Larson? Äh, war er Ihr Lehrer?
[Mr. Larson] TifAni.
Äh, ich hab Sie nicht erkannt. Sie… sehen…
[Ani] …aus, als wäre nichts davon je passiert.
Ihr Tisch ist jetzt fertig.
Also, tut mir leid, ganz kurz, haben Sie Ihren Namen geändert, oder was?
Das ist TifAni. Sie war an der Brentley.
-Kurz bevor ich weg bin. -Oh.
Oh Gott!
-Oh Gott, tut mir leid wegen… -Gott…
-Na ja, einfach allem. -Schon ok.
-Was Ihnen passiert ist, ich kann… -Oh, ist schon gut.
[Ani] Mach, dass es aufhört, Luke.
Es tut mir so leid. Ich…
Ein möglicher Trost ist,
dass dank Ihnen mein Mann, der Weltverbesserer,
ins Finanzwesen eingestiegen ist. [lacht]
TifAni war die beste Schriftstellerin unserer Klasse.
Sie ist leitende Redakteurin der Women's Bible.
-Der Women's Bible? -Ja.
-Das ist fantastisch. -Danke.
Die Zeitschrift, die ich vor meiner Mom früher versteckt hab.
"Das Vergangene ist nicht tot, es ist nicht einmal vergangen."
Auf das, was Konfuzius sagt.
[Ani] Hm. Faulkner.
-[Luke] Cheers. -[Whitney] Cheers.
-[Gläser klirren] -[Mr. Larson] Cheers.
[Whitney] Mm. Mm.
Und, Ani, jetzt mal unter uns,
was halten Sie von dem Regisseur in den Skinny Jeans?
-Sie wollen bei der Doku mitmachen? -[Mr. Larson] Sie haben Sie auch erwischt?
[Ani ächzt]
Sie hoffentlich auch, oder?
Ja.
Das wird auch Zeit.
Ja, zum Glück stimmt das Timing.
Wir ziehen eventuell nach der Hochzeit nach London.
-[Mr. Larson] London? -Ja.
Luke wurde angeboten, BlackRocks europäischen Standort zu leiten.
-Luke, herzlichen Glückwunsch. -Danke.
-[Whitney] Aufregend! -Wir klären noch die Details.
Können Sie von dort aus für die Zeitschrift schreiben?
Offengestanden, äh, wurde ich
ins MFA-Programm am Goldsmith aufgenommen
-an der Londoner Uni. -[Whitney] Ah!
Als Lehrkraft, hoffe ich.
Oh.
Ah! Ach, Schluss jetzt, Mr. Larson!
[Ani] Manchmal komme ich mir vor wie eine Aufziehpuppe.
Dreh den Schlüssel, und ich sag genau das, was du hören willst.
[atmet laut aus]
[schnieft]
[Türknopf klickt]
[gechillte Musik spielt]
Obwohl es nicht schwer gewesen wäre,
hat Mr. Larson mir nie das Gefühl gegeben,
ich müsse mich schämen.
[Durcheinandergerede, Lachen]
Hey.
Die beiden sind zur Siebten, ein Taxi holen.
-Kann ich Ihnen etwas erzählen? -Klar.
Ich hab ein Jobangebot vom New York Times Magazine.
Brava.
[lacht]
Ich hab zwar nichts damit zu tun, aber ich bin unglaublich stolz.
Danke. [lacht]
[Mr. Larson] Was ist mit London und dem MFA?
Das findet sich schon.
Tif. Ich weiß, wie das für gewöhnlich läuft.
Geben Sie nicht nach.
Freut mich, dass Sie bei der Doku mitmachen.
Es ist ein Balanceakt mit ihm.
Er traut dem Regisseur in Skinny Jeans nicht.
Also geben Sie nach.
-Darf ich Sie jetzt einen Arsch nennen? -Sie sollten tun dürfen, was Sie wollen.
[helles Fiepen in der Ferne]
Ok.
War schön, Sie wiederzusehen.
[Auto hupt]
Ist die Klimaanlage nicht an?
[Fahrer] Es wird gleich kühler.
[seufzt] Meintest du das ernst, was du über London gesagt hast?
[schnaubt verächtlich]
Weißt du, manchmal fühle ich mich wie ein Punkt, den du abhakst,
damit es so wirkt, als hättest du alles richtig gemacht.
Ich bin kein Blödmann, der deine Karriere nicht respektiert,
weil du nicht so viel verdienst wie ich. Das weißt du, oder?
Ich halte dich für so talentiert und so kreativ,
und das liebe ich an dir.
Deshalb will ich, dass wir nach London gehen.
Deine Arbeit ist unter deinem Niveau, und du verdienst echt was Besseres.
Alles, was ich nach neun Jahren Karriere vorzuweisen habe,
sind 15.000 Wege, einen Schwanz anzufassen.
Ich hätte nie ein Angebot bekommen,
-hätte Lolo mich nicht mitgezogen. -Du hast das Angebot?
Ja.
Wie lautet es? Zeig.
Ist das korrekt?
-Ja. -Das sind nicht mal 10 % mehr.
[schnaubt] Bei der New York Times geht es nicht ums Geld.
Sie wissen dich nicht zu schätzen.
Es ist nichts Persönliches. Man verdient im Verlagswesen nichts mehr.
[Luke lacht] Ja, genau.
Geh nach London und mach den MFA. Schreib ein Buch,
etwas Eigenes, womit du Gewinne erzielen kannst.
Willst du nicht dafür bekannt sein,
statt für etwas, das dir irgendwann zugestoßen ist?
Nein. Nein, ich will, dass man sich daran erinnert,
was mir wirklich passiert ist.
Ich will meinen Ruf zurück. Ich denke an nichts anderes.
Du hast dir gut überlegt, ob du bei der Doku mitmachst,
und ich sage nicht, dass du es nicht machen sollst, aber…
Dean hat sein schreckliches Schicksal akzeptiert
und tut etwas Gutes. Das wird respektiert.
Und er wird respektiert.
Du weißt, wie ich das meine.
Ja.
Ja, die Blowjob-Redakteurin gegen den Retter der Waffensicherheit.
[Luke seufzt]
Nein, Gott, aber natürlich. Ah! Oh, Gott.
Wenn ich doch nur über wichtigere Dinge schreiben könnte,
für ein Medium mit weltweitem Einfluss
und Ansehen, würde man mich ganz vielleicht
ebenso wertschätzen können, wie Dean gewertschätzt wird.
Gott, wie schaffe ich es bloß, das zu erreichen,
was Dean erreicht hat?
Du bist so wütend.
-So kann ich nicht mit dir reden. -Ah!
Es ist so heiß hier drin.
[atmet laut ein und aus]
Ich laufe die letzten paar Blocks.
[Ani] Sir, können Sie bitte weiterfahren?
-[Partymusik spielt in der Ferne] -[Wasser tropft]
[Wasser tropft]
[TifAni atmet laut]
[TifAni atmet zitternd]
[Partymusik spielt weiter]
-[atmet laut] -[Tür geht auf]
Gott, Peyton.
Yo, krasse Scheiße. Wie lange dauert das? Was soll…
[Peyton] Verpiss dich, Liam.
[Peyton atmet laut]
[TifAni zittert, keucht]
Wir sehen uns, ok?
[atmet laut aus]
[TifAni atmet laut und keucht]
[Partymusik und Gelächter in der Ferne]
[TifAni atmet weiterhin laut und keucht]
-[Peyton] Kann niemand was machen? -[Dean] Nein, das ist dein Ding.
-Die ist völlig durch. -[Dean] Peyton, Peyton, Peyton.
-Komm her. Ist gut. -[Jungs lachen]
[Jungs lachen weiterhin]
[TifAni keucht]
[Peyton] Kümmer dich um sie, Liam.
Hey. [lacht]
-Oh. -[TifAni keucht]
Hey. Ich passe auf dich auf.
[TifAni atmet laut]
[TifAni ächzt und keucht]
-[TifAni] Au! Au… -[Liam stöhnt]
[TifAni atmet laut und keucht]
[TifAni] Au!
-[Kusslaut] -[TifAni keucht]
[TifAni atmet laut]
Au! [schluchzt und keucht]
[Partymusik spielt in der Ferne]
[Wasserhahn quietscht]
[Wasserhahn wird zugedreht]
[Tropfen]
[Durcheinandergerede und Gelächter in der Ferne]
[schnelle Schritte nähern sich]
[keucht]
[Poltern]
[TifAni atmet panisch]
[TifAni atmet zitternd und panisch]
Hi, Dean. Ähm, ich brauche nur was zu trinken.
Nein, du musst erst mal schlafen.
Nein, ich habe wirklich Durst.
Ah! Dean! [schreit]
Warte, Stopp!
Warte, warte, warte! Hör auf! Hör auf! Hör auf!
Hör auf! Hör auf! Warte, warte!
Dean, warte! Hör auf. Hör auf!
Bitte, hör auf! Hör auf! Warte, warte!
Nein! Bitte! [schreit]
Bitte, hör auf! Bitte, hör auf!
[schluchzt und verstummt]
[Dean stöhnt]
[atmet laut]
-[Dean stöhnt] -[TifAni atmet schwer]
[TifAni ächzt schmerzerfüllt]
-[Dean] Oh! Verdammt! [ächzt] -[TifAni wimmert]
[TifAni schluchzt]
Finny!
Mist!
[ächzt] Finny!
Scheiße! Bescheuerte Schlampe! Raus hier!
Es ist so heiß hier drin! Verdammtes Scheißteil! Ah!
-[Tritte] -[Fahrer] Scheiße! Verdammte Schlampe!
Holen Sie sie raus!
-Schatz, los. Raus. -Ah!
-Was ist? -Wehe, du fasst mich an!
Fickt euch!
Scheiße, du sollst mich nicht anfassen!
[Reifen quietschen]
[Luke] Du bist ja völlig irre.
[Sirenen ertönen in der Ferne]
[traurige Musik spielt]
-[atmet laut aus] -[Sirenen ertönen in der Ferne]
[traurige Musik spielt weiterhin]
[keucht]
[Summen]
[Türklingel ertönt]
Verzeihung.
Wie kommt man von hier zur Brentley School?
[Mr. Larson] TifAni?
[atmet zitternd]
[atmet lauter]
Hey! Hey!
-Hey. Was ist passiert? -[atmet bebend]
Hey, was ist passiert?
TifAni, was ist passiert?
[TifAni zittert]
[Grillen zirpen]
[Summen]
[Wasser läuft]
[Wasserrauschen verstummt]
[atmet zitternd]
[Klopfen an der Tür]
Kommen Sie rein.
Etwas groß, aber frisch gewaschen.
[Mr. Larson] Gut, kann ich dich jetzt bitte,
bitte ins Krankenhaus fahren?
-Ich muss deine Mutter anrufen. -Nein.
[Telefon piepst]
Hör zu, du kannst nicht hierbleiben.
Das ist nicht…
Ich könnte deswegen großen Ärger bekommen.
-[Durcheinandergerede] -[Straßengeräusche]
-[metallischer Aufprall] -[erschrickt]
[Klirren]
Danke.
Dean möchte sich mit Ihnen treffen.
Auf gar keinen Fall.
-Warten Sie doch. -Nein.
Er würde revidieren, dass Sie verwickelt waren.
Er würde Ihren Ruf wiederherstellen.
Er will ein Gespräch vor der Kamera, sich entschuldigen.
[Ani] Ach. Wie sehr ich diese sanfte Stimme hasse.
[schnaubt verächtlich] Verzeihung, ähm…
Wa…
Wieso?
Vielleicht haben Sie eine Ahnung?
[Ani] Verfluchte Scheiße, willst du ihn nicht von seinem Leid erlösen?
Ich tippe auf die Gruppenvergewaltigung.
[Ani] Da. Ich hab's gesagt. Jetzt gibt's kein Zurück.
Ich recherchierte und weiß, dass der Vorfall so dargestellt wurde,
als wär's freiwillig gewesen. Ähm…
Es tut mir leid. Es macht mich krank.
Ja, es gibt wohl keine Teilnehmerurkunde für mich.
TifAni, äh, ich meine, Ani,
wenn Sie das wollen,
wäre es kein Problem, einen Tag dranzuhängen.
Es käme zu keinem Treffen, bis ich Ihre Erlaubnis habe.
Sie bestimmen die Regeln.
[Ani] Wozu hat man sein Kampfgewicht, wenn man dann nicht kämpft?
Ok.
[Knistern]
Hm.
Ihr Wohlbefinden und Ihre Sicherheit haben höchste Priorität.
Sie sollen nicht erneut traumatisiert werden.
Sie können einen Opferanwalt bekommen.
Sorry. Bevorzugen Sie das Wort "Opfer" oder "Überlebende"?
-Das dürfen Sie entscheiden. -[seufzt angewidert]
Überlebende? Widerlich.
Also eher Opfer?
Ja.
Opfer.
[sentimentale Musik spielt]
[Dinah schmatzt]
Definitiv der hier.
Der ist nicht so eichig. Ich hasse Eiche.
Hm. Komisch.
Warum fragte ich mich nie, ob ich adoptiert wurde?
[alle lachen]
[lacht]
Wussten Sie, dass es "Brusketta" heißt, und nicht "Bruschetta"?
Brachte TifAni mir bei.
Nell und sie haben in Rom gelebt.
[Ani] Schön lieb bleiben, FaNelli.
Das war für euch sicher eine schöne Erfahrung.
Oh. Italien ist großartig.
Von London aus ist es nur ein kurzer Flug.
Oh.
Hast du mir nicht erzählt. Ist die Entscheidung gefallen?
Mom, nein, wir haben noch nichts entschieden. Ja?
Oh, ich bitte um Entschuldigung. Habe ich falsch verstanden.
[Nachrichtenton ertönt]
Oh, ähm…
Ich bin gleich wieder da.
[Dinah] Ist gut.
[verlegenes Lachen]
-Das ist schön. Cheers. -[Mrs. Harrison] Cheers. Köstlich.
[Reporter im Fernsehen] Ein Kommentar von Dean Barton.
[Dean] Jeder Tag, an dem der Kongress es nicht schafft,
universelle Hintergrundüberprüfungen durchzusetzen,
ist ein weiterer Tag, an dem Schüler ihr Leben riskieren,
weil sie in die Schule gehen wollen.
-[Dinah] TifAni? -Das ist nahezu fahrlässig.
-Was tust du hier? -Wir schulden ihnen mehr.
-Ich wollte nach dir sehen. -Wieso?
[Ani seufzt]
[atmet tief ein und aus]
Meine kleine bambina.
Langsam drehe ich wegen des Treffens mit Dean durch.
Klar.
Was, wenn ich sehe, wie er im Rollstuhl sitzt
und dann nicht mehr wütend auf ihn bin?
Ich will kein Mitleid mit ihm haben.
Es ist einfacher, wenn ich voller Hass bin.
Oh.
Ich denke, wir sollten rausgehen und uns richtig fies zulaufen lassen. Hm?
Komm schon, du entlarvst Dean Barton bald als verfluchten Dreckskerl.
Wo steht das auf der Hochzeitsliste?
[Frau] Wo ist die strahlende Braut?
[Ani ächzt]
Wie soll ich das um Himmels willen überstehen?
[Frau] Da kommt die Braut! Endlich!
-Da ist die Lady! Oh! -[Kusslaut]
[Ani] Hallsy ist Lukes schlecht gealterte Tante,
die schon seit 20 Tennisprofi-Schwänzen
-keine Lady mehr ist. -Mm.
Wieso sind heutzutage alle gegen Eiche?
Oh, ich habe einen buttrigen Chardonnay nur für dich.
Wenigstens dafür ist Kalifornien gut.
Und tu mir einen Gefallen. Setz mich bitte nicht zu den Gilmartins.
-Was hast du wieder gemacht? -Gar nichts!
Die jungen Leute sind so empfindlich wegen des neuen Parks.
-Nicht böse sein, ihr zwei. -[Mrs. Harrison] Es wird laut für sie.
-Sie haben Lärmschutzwänden zugestimmt. -Oh Mann.
Was für ein Park braucht denn Lärmschutzwände?
Einer mit Schießstand, Dinah.
Waffenbesitzer wollen sich verantwortungsbewusst
am Hobby erfreuen.
Als Frau fühle ich mich stärker, wenn ich schieße,
als wenn ich wegen allem herumzicke.
[schlägt auf Tisch] Ich gehe kurz rein. Möchte jemand Wasser?
-Ich nehme eins. Ohne Eis. -Ich gern.
[Ani] Keine Sorge. Ich setze dich nicht neben die Gilmartins.
Du sitzt an Tisch 12
mit den wabbeligen alten Cougars, wo du hingehörst.
-[Dinah] TifAni. -[Nell] Oje.
[Luke] Oh mein Gott.
Oh, Scheiße.
Sie ist…
Sie ist sehr erschöpft.
Es war eine harte Woche, deswegen.
[traurige Musik spielt]
[Dinah] Ani!
Stopp!
[Möwen schreien]
Ani!
Au, verdammt noch mal!
[Dinah ächzt]
Ani!
Halt!
Verdammt.
Gefällt dir dein Leben, TifAni?
Ja, Mom, tut es. Ich habe mir ein schönes Leben aufgebaut.
Wie viel verdienst du so?
Was?
Wie viel du so in einem Jahr verdienst, Schatz?
Äh, 80 Riesen.
Manchmal mehr, wenn ich einen Artikel über irgendein Produkt veröffentliche.
Ok. Wir sind großzügig und sagen 90.000.
Wie viel hast du für die Uhr gezahlt? Ich sehe, die Cartier ist neu.
Weißt du nicht, dass es stillos ist, nach dem Preis zu fragen?
Oh. Ich weiß, du denkst, ich hätte gar nichts erreicht in meinem Leben,
aber du bezahlst 1500 $ pro Monat für Fitnesstraining,
und die Hypothek beträgt 12.000 $!
Die 90.000, die ich mir vom Mund abgespart hatte,
vom Unterhalt abgezwackt, um bei dir zu bleiben
und keinen Babysitter zusätzlich zu zahlen,
hab ich in deine Bildung gesteckt.
Die hat dich dahin gebracht, wo du einen wie Luke treffen konntest.
Und ich… Ich gebe mir wirklich so viel Mühe,
um den Harrisons zu gefallen. Das ist nicht leicht.
Und jetzt der Dokumentarfilm?
-Was hat der denn damit zu tun? -Alles!
Einfach alles, TifAni.
Du findest mich peinlich, und das musst du nicht abstreiten.
Überleg mal, wie es wird, wenn sie rausfinden, was passiert ist.
Sie hatten Söhne.
Sie hatten keine Tochter, die früh entwickelt war
und auf Teufel komm raus Risiken eingegangen ist.
Die können sich das nicht vorstellen.
Ich habe alles getan, was ich konnte, um dich zu beschützen.
Ehrlich! Ehrlich!
Deshalb habe ich die ganzen Regeln aufgestellt,
die du nicht befolgen wolltest. Das war deine Entscheidung.
Also gut, weißt du was?
Halt… halt…
Halt wenigstens meinen Namen da raus!
Ich tat, was jede halbwegs vernünftige Mutter getan hätte.
Ehrlich.
Das wirst du schon sehen irgendwann.
Du wirst sehen, wie schwer es ist.
Ok.
Wenn du Luke weiter zurückweist, vielleicht nicht.
Zumindest kannst du dann nicht vom Geld anderer profitieren
und mich "stillos" nennen.
Entschuldige mich.
TifAni!
Warte.
[Luke seufzt]
[Ani] Tut mir leid.
[atmet laut aus]
[atmet laut ein]
Meine Mom hat gefragt, was eine Cougar ist.
[beide lachen]
[seufzt]
[Ani stöhnt]
[beide stöhnen]
-[Ani stöhnt] -[Luke] Ah!
[beide stöhnen]
-Ok. -[Ani atmet schwer]
Au! Ah!
-Babe. -Ja?
[seufzt]
[atmet aus] Können wir es zärtlich machen?
Ja.
[atmen laut]
[Ani stöhnt]
Ok.
Ich kann das nicht. Bitte geh runter von mir.
Bitte, geh einfach runter. Tut mir leid. Ich kann…
[seufzt]
Oh mein Gott.
[seufzt]
[atmen beide laut]
[seufzt] Ich sage manchmal nicht das Richtige,
aber wenn ich respektvoll sein will, ist es, als könntest du's nicht ertragen.
[seufzt]
Danke, dass du mich gefahren hast.
Die Chancen, schwanger zu werden, liegen bei 30 %,
aber so sind wir sicher.
-[Motor startet] -Oh.
Das wusste ich überhaupt nicht.
[legt Gang ein]
[Motor ertönt]
Liam?
Du sollst wissen, ich wollte nicht mit irgendwem anders schlafen.
[lacht] Alter, ist überhaupt kein Ding.
Aber ich hab auch das Gefühl, als…
…als wäre ich vergewaltigt worden.
[lacht verächtlich]
Bist du durchgeknallt?
Bist du tatsächlich durchgeknallt?
Weißt du, was eine Vergewaltigung ist?
[Auto hält an]
[zieht Handbremse]
Wie kannst du so was sagen?
Tut mir leid. Ich habe dich doch nicht gemeint.
-Finny! -Da ist sie!
[Jungs lachen, klopfen an Auto]
Wenn ich noch einen Kater hab, dann hast du garantiert einen.
[Peyton] Na kommt, kommt. Los geht's!
Milady.
[lacht] Du bist wirklich ein Tier, FaNelli.
Und ihr zwei müsst euch mal ranhalten.
Du bist so ein Loser!
-Loser? Das war gestern dein Job. -Klar.
-Hast du gestern irgendein Spiel gewonnen? -[Hilary] Ja, zwei. Ja.
-[Dean] Hätte ich stets verloren wie du… -Wartet.
[Dean] Ach, komm schon.
[traurige Musik spielt]
[Ani] Luke?
[seufzt]
[Möwen schreien]
[weiterhin traurige Musik]
"Oh, Schatz, wieso hast du denn so einen Riss in deiner Lippe?"
"Mm. Das kommt daher,
weil meine Verlobte eine Perverse ist, Mutter."
[unhörbarer Dialog]
[Möwen schreien]
[Mr. Larson] Ich habe Schulleiter Mayer von den Vorkommnissen
mit den drei Jungs am Wochenende erzählt.
[Mr. Mayer] Haben Sie vor, das zu melden?
[Türschloss klickt]
Wie läuft so was ab? Was passiert dann?
[Mr. Mayer] Die Jungs werden von der Polizei befragt.
Womöglich wird das
in ihren College-Bewerbungen stehen müssen.
Wenn Sie sich für diesen Weg entscheiden,
müssen Sie sich ganz sicher sein, was Sie sagen.
Und das kann schwierig sein, wenn so viel Alkohol im Spiel war.
Dadurch war alles etwas vernebelt.
Nichts war dadurch vernebelt, Mr. Mayer.
Sie hat Nein gesagt.
[Mr. Mayer] Äh… Stimmt das? Haben Sie Nein gesagt?
[traurige Musik spielt]
[atmet zitternd]
I… Ich weiß nicht.
Weiß nicht.
Ich wollte es nicht.
[atmet zitternd]
Ich weiß, ich habe "Au" gesagt.
Ich hab immer wieder "Au" gesagt.
Ich weiß, ich habe Dean angeschrien,
und ich hab Liam versucht, von mir runter zu schubsen.
Er dachte, ich wollte ihn streicheln und küsste mich.
Er war auch sehr betrunken.
[Telefon klappert, Freizeichen ertönt]
[Mr. Mayer wählt]
-Was machen Sie? -[Mr. Mayer] Ich rufe Ihre Mutter an.
Rein rechtlich darf ich die Polizei wegen einer Minderjährigen
nicht ohne Erziehungsberechtigten kontaktieren.
[Telefon klappert]
[atmet panisch] Stopp!
[intensive Musik]
Stopp!
Nein.
[intensive Musik spielt weiterhin]
Ich hab meine Meinung geändert.
[intensive Musik klingt aus]
[atmet laut]
[Türknopf rattert]
Mr. Larson wurde gefeuert.
-Ach. -Er hätte er uns nicht
vom Schulball gehen lassen dürfen.
[Arthur] Er ist der Sündenbock. Weil Dean unantastbar ist.
Komm rein.
[poltern die Treppe hinunter]
Hey! Hey, hey, hey!
Ähm, die gehörte seinem Dad.
Ja, ein Ticket zur Columbia und damit raus aus dem Höllenloch.
Alles, was ich von ihm hab.
-Willst du ziehen? -Nein.
[TifAni] Ich kriege keine Luft.
Mhh. Sollen wir es ihr sagen?
Mir was sagen?
Ähm, Arthur, können wir das nicht bitte lassen?
Wir sind doch unter Freunden.
Vor zwei Jahren sind Dean und Peyton
bei Kelsey Quicks Klassenfest aufgetaucht.
Sie waren alle 16 und vollkommen dicht.
-Ich hab gedacht, sie wären nett. -Nein, überhaupt nicht nett.
Sie wollten was mit uns rauchen.
Das musst du erwähnen, sonst sehe ich aus wie ein Vollidiot,
weil ich mitging.
Wohin mitgegangen?
In den Wald, wo Peyton Ben auf den Boden gedrückt hat
und Dean auf Bens Brust geschissen hat.
Es heißt, er hätte zur Vorbereitung einen Burrito gegessen.
Fick dich, Arthur! Du bist so ein beschissenes Arschloch.
Ist klar. Er kaufte sich sofort in der nächsten Drogerie
eine Packung Rasierklingen
-und schlitzte sich die Pulsadern auf. -[Tür geht zu]
Ist das wirklich wahr?
Ja.
Was? Es war ja nicht tief genug, um ihm zu schaden.
Den Sommer musste er Makkaroni in 'ner Klapse aufkleben.
Wieso bist du so zu ihm? Es wirkt so, als wärst du wütend auf ihn.
-Ich bin verflucht wütend auf ihn. -Wieso?
Er hat nichts unternommen.
Das war immerhin ein Verbrechen. Biologische Kriegsführung.
Er wollte es einfach vergessen.
Und jetzt ist das Gleiche schon wieder geschehen.
Und du sitzt da
und hältst alle Türen offen, damit es immer wieder geschieht.
Meine Mom darf's nicht wissen.
Sie würde mich hassen.
Na klar. Ja, das denken wirklich alle. Ich wurde suspendiert.
Mom denkt, mir scheint die Sonne aus dem Arsch.
Nein. Du verstehst nicht, wie sie ist.
Nein, das verstehe ich nicht.
Keine Mutter will ihr Kind nicht im Kaschmirpullover sehen.
[atmet zitternd]
[Musik: "This Must Be the Place (Naive Melody)" spielt]
[Ani schnappt nach Luft]
Baby! Sieh dir das an.
Gut, noch ein Kaschmirpullover.
[Ani lacht]
Der Song für den ersten Tanz?
-Nein. Nein. -Ja?
-Was? Waren wir uns nicht einig? -Nein. Nein.
-Wir waren uns nie einig! -Aber natürlich!
-Oh Gott! [lacht] -Was redest du denn da? Oh Gott!
[beide lachen]
-Oh Gott. Was ist das nächste? -Dann ist da noch…
-Nein, zeig her. -[Luke] Die Liste.
Hochzeitsparty-Playlist.
-[Musik spielt] -Nein.
Den auch nicht.
-[neues Lied] -Auf keinen Fall.
-Dir gefällt der Song nicht? -Nein.
Ich mag den Song, aber der Typ ist ein Pädophiler.
-Den Song kann man trotzdem mögen. -Was? Ich mag doch den Song.
Was verstehst du daran nicht?
-Das ergibt keinen Sinn, was du da sagst. -[Song spielt weiter]
-Schalte ihn aus. -Nein.
Schalt den Song aus.
Luke, schalt den fucking Song aus.
Gut.
[Song stoppt]
Zufrieden?
[Laptop klappert]
[Spindtür knallt]
DRECK-SCHLAMPE
[Schüler reden durcheinander]
Oh, meine beiden Lieblingsmenschen!
[Peyton seufzt]
Weiß der Schulleiter, wie geil du es fandest?
[Dean] Das ist so süß. Das ist wirklich entzückend.
[Jungs lachen]
Verdammt, du hast echt ein Riesengestell.
[Dean lacht]
Oh, danke. Ich mache oft Kniebeugen.
Oh.
[lacht]
Hör auf. Hör auf, gehen wir.
-[ächzt] -[Aufprall]
Du bist süß, wenn du wütend bist. Schlag mich.
Niemand hält dich ab. Nie!
-[Arthur ächzt] -[Schüler] Gib's ihm!
[Schüler rufen, feuern an]
Zeig's ihm, Dean! Komm, los auf! Du musst dich wehren!
-[Schüler rufen durcheinander] -[beide ächzen]
-[Schülerin] Wow! -[lacht]
-[Schüler rufen] -[Lehrerin] Ah!
[Schüler erschrecken]
[Peyton] Er hat Mrs. Hurst geschlagen! Oh Mann. Jetzt ist er dran. Los, lauft!
[Arthur] Oh Scheiße!
[Mrs. Hurst ächzt]
[Mrs. Hurst] Ah.
Du wusstest nicht, dass es Mrs. Hurst war. Entschuldige dich.
Klar, so wie du,
und für dich ist alles wieder Friede-Freude-Eierkuchen?
Ach, komm, besser als wenn man rausgeworfen wird.
Denkst du, du kommst noch an die Columbia?
Ok, achte auf deinen Ton, junge Dame.
Ich habe das für eine Freundin gemacht.
[seufzt]
Ich weiß.
Danke.
[atmet tief ein]
Ich will nicht, dass du mir dankst,
ich will, dass du handelst, als hättest du noch einen Funken Würde.
Nur einen ganz, mikroskopisch kleinen Funken.
So viel musst du doch noch haben, oder nicht?
Sei nicht wütend auf mich. Ich bat dich nicht darum.
Du solltest auf dich wütend sein.
Du hättest ihn vernichten können, hast du aber nicht,
weil du beliebt sein willst wie 'ne Bekloppte.
-Du redest so verdammt dummes Zeug. -Ja.
Ich bin der Dumme. Mm.
Ich hab nicht vor, "Dean zu vernichten". So funktioniert das nicht.
Du hast dich bei Liam sogar entschuldigt.
Der Typ, der dich vergewaltigt hat,
den bittest du um Entschuldigung? Wie kannst du dich selbst ertragen?
[TifAni] Fick dich!
TifAni, warte, nein.
TifAni, warte! TifAni!
[TifAni] Hier. Du bist so ein beschissener Loser.
[Tür geht auf und zu]
[Luke] Babe, ich wollte dir viel Glück wünschen.
Ich weiß, du bist nervös, aber alles wird gut.
Hoffentlich kannst du damit abschließen.
Ich liebe dich. Bis dann.
[Vögel zwitschern]
[nachdenkliche Musik spielt]
[Autotür schlägt zu]
[nachdenkliche Musik wird intensiver]
[atmet laut aus]
[Schüler reden durcheinander]
Ani, sind Sie so weit?
[nachdenkliche Musik spielt weiterhin]
Hier oben drehen wir.
Wenn Sie irgendwas brauchen, sagen Sie mir Bescheid.
So…
[Mann 1] Und Ruhe bitte.
[Mann 2] Ton läuft.
[Aaron] Ok, äh, Ani, sind Sie bereit?
Wie haben Sie persönlich diesen tragischen Tag erlebt?
Fangen Sie an, wann Sie wollen.
Ich dachte immer,
am verletzlichsten wäre ein Mensch, wenn man ihn von hinten betrachtet.
[Ani] Man kann jede Pore untersuchen, jedes Haar.
Derjenige kann sich nicht wehren.
Ich fand es fast süß,
dass Deans Nackenhaar blond und fein war,
während alles andere dunkel und rau war, als er abhob.
[laute Explosion]
[Glas zersplittert]
[Schüler schreien und ächzen]
[Wasser prasselt]
[weiterhin Rufe und Ächzen]
[Ohrenklingeln]
[ächzt, atmet laut und zitternd]
[TifAnis Freundin] Tif! Tif!
Tif! Tif! Tif! [ächzt]
Komm schon! Komm!
Komm!
[TifAni] Olivia!
[Wimmern]
-[lauter Schuss] -[Schüler schreien]
-[Schuss] -[panische Schreie, Weinen]
[Junge keucht]
-[TifAnis Freundin] Los, komm! Lauf! -[beide keuchen]
[Licht flackert]
[Tür quietscht]
[Boden knarrt]
[Tür schlägt zu]
-[Mädchen keucht] -[Tür geht auf]
[keucht]
[Peyton] Er hat eine Waffe. Ich sah ihn.
Nehmen wir den. [ächzt]
Ok. Ok. Ok.
Komm!
[panisches Schieben und Durcheinandergerede]
Kein Empfang! [atmet zitternd]
-[Schuss, Glas zersplittert] -[[Kugel schlägt ein]
[Schrecklaut]
[Ani] Du warst deshalb traurig.
Sieh traurig aus.
Das hatte sie nicht verdient.
[Klappern]
[Glas zerbricht]
[Quietschen]
-[Glas zerbricht] -[TifAni atmet zitternd]
Laut Zeugen hat Ben gesagt…
-Hey, Tif. -[Schrecklaute]
[atmet panisch]
Als hätten Sie beide eine Art Abmachung.
Stimmt das?
Ja.
[Aaron] Wie lautete die Übereinkunft?
[Ani] Ich wollte ebenso Rache.
Dass er auch ein Opfer war.
[atmet laut aus]
[Wimmern]
Hey, Peyton.
[atmet panisch]
-Wollen wir in den Wald gehen, Mann? Hm? -[Peyton wimmert]
-Wollen wir was rauchen, Mann? -Ben. [schluchzt]
Ben, es tut mir so, so leid.
-[Schuss] -[Angstlaut]
-[atmet schwer] -[wimmert]
[Arthur] Ben?
Ben!
[atmet nervös]
Was haben Sie empfunden, als er aus dem Zimmer ging?
Sind Sie alle gemeinsam erleichtert gewesen?
Äh… Wissen Sie, plötzlich sind alle zusammengekommen.
Wir wussten, dass wir Peyton helfen mussten.
[TifAnis Freundin zittert]
-[Peyton schnappt nach Luft] -Oh mein Gott.
[Liam] Nein, nein, nein. [schluchzt]
[Liam] Nein, Mann. Wie ist das möglich? Wie ist das möglich?
Wir müssen hier raus.
[Besteck klappert]
[atmet laut]
Was zum Teufel willst du damit?
[Liam schluchzt]
[TifAni] Wir müssen hier raus.
[beide schluchzen]
-[Liam] Hoch oder runter? -Die Internatszimmer sind oben.
Ob er auch oben ist?
[TifAni atmet zitternd]
Ich bin für unten.
[Tür geht zu]
[beunruhigende Musik spielt]
-[Schüsse] -[Schreie]
-Lauf! Na los! -Los!
-Los! Los! Los! -Liam! Komm schon!
[beide atmen laut]
-Los! -[beide keuchen]
[TifAni] Liam, komm!
[ächzt]
[beide atmen panisch]
[atmet zitternd]
-[ächzt] -[beunruhigende Musik spielt weiterhin]
-[Tür fällt zu] -[Schuss]
Sie haben Liam Ross nicht die Tür aufgehalten.
-Wenn Sie wollen, erklären Sie uns, wieso. -[Ani] Weil ich mein Leben nicht für einen
meiner Vergewaltiger aufs Spiel setzen wollte.
Ich war wohl nicht mutig genug.
[Wasser schwappt]
[traurige Musik spielt]
[Wasser prasselt]
[TifAnis Freundin] Oh mein Gott! Dean!
Dean, Dean! Dean!
[Wasser prasselt]
[schluchzt]
-[Schüsse] -[schreit]
[spannt Gewehr]
-Ladys! -[wimmern]
-Hier seid ihr. -[Sprinkler platzt]
[TifAnis Freundin] Arthur?
Beth. Verschwinde. Ich mag dich.
[Beth atmet zitternd]
-Du! -[wimmert]
Mit dem Rückgrat aus Spaghetti.
[atmet zitternd]
Du willst es, das weißt du.
[wimmert]
[Ani] Ist es so schlimm, dass ich es wollte?
[TifAni atmet zitternd]
[atmet nervös]
Bitte.
-[Arthur stöhnt] -[TifAni wimmert]
[Dean schreit] Fuck!
[Dean ächzt]
[TifAni atmet zitternd]
-[TifAni ächzt] -[Stichlaut]
[schnappt nach Luft]
[ächzt]
[Arthur keucht]
[TifAni wimmert]
-[Arthur schnappt nach Luft] -[TifAni ächzt]
-[TifAni ächzt laut] -[Arthur keucht]
-[TifAni wimmert] -[Arthur verstummt]
[traurige Musik spielt]
[atmet panisch]
[atmet laut]
Sein Ausdruck, er war so verwirrt,
als wäre ich auf den Falschen losgegangen.
Noch heute kann ich kein Messer in der Hand halten,
ohne sein Gesicht zu sehen.
[Aaron] Meine Güte, Ani.
Danke.
[traurige Musik spielt]
[Dinah] Alles wird gut.
Du warst sehr mutig, TifAni.
Bitte, sag das nicht.
[traurige Musik spielt weiter]
[Mädchen 1] Ich kann nicht fassen, dass sie gekommen ist. Widerlich.
[Mädchen 2] Echt unglaublich.
[Ani] Ich wusste nicht, wieso ich bei der Beerdigung
zur Zielscheibe geworden war.
Deans Version der Ereignisse passte nicht ganz zu meiner.
[Aaron] Und wie lautete Deans Version?
-Angesichts der Umstände… -[Ani] Er hätte mit mir Schluss gemacht,
nachdem ich mit ihm und seinen zwei besten Freunden
geschlafen hätte.
…der Tatsache, dass TifAni mit mehr als einem der Jungen eine Beziehung hatte.
[Ani] Ich hätte mich gerächt, indem ich mit Ben und Arthur
das Massaker geplant hätte.
Der grausame Zorn einer verschmähten Frau und so.
[Polizist] Ich begleite Sie zu Ihrem Wagen.
[undeutliches Gerede über Polizeifunk]
[TifAni] Beth?
Und für das große Finale hätten wir uns selbst erschießen wollen.
Das hat nur Ben schließlich geschafft.
Es hieß, Dean würde nie wieder laufen können.
So jemanden nennt man keinen Lügner.
[Dinah] Stimmt es?
Ich wusste nicht, dass Arthur das geplant hatte.
-Sonst hätte ich… -Ich meine das mit den Jungs!
[TifAni] Ich wollte es nicht.
-Ich war betrunken. Sie lügen. -Oh mein Gott, TifAni.
Deswegen sage ich immer, du sollst nichts trinken!
Dann rufe ich unseren Anwalt an, wenn wir zu Hause ankommen.
[seufzt] Was sollen die Leute sagen?
Es gab keine Anklage gegen Sie als Mittäterin.
Aber wieso haben Sie gegen die Jungs
damals keine Anzeige erstattet?
[schnaubt verächtlich]
Ich dachte, dass es das nicht wert gewesen wäre.
Mom.
-Mom, Mom, Mom… -[Dinah] Nein, TifAni.
Nein, nein.
Du widerst mich an.
Tut mir leid.
Du bist nicht die, die ich großgezogen habe.
Zum Glück hatte Ihre Mutter einen Anwalt und hat Sie unterstützt.
So eine Mutter hat nicht jeder.
Hm. Ja.
Was für ein Glück.
So heißt es doch. Das glücklichste Mädchen auf Erden.
Wünschten Sie sich, Ihre Mutter hätte Ihnen mehr geholfen?
[Ani] Ja, dass sie mich nicht angesehen hätte,
als hätte man mich durchgekaut und ausgespuckt.
[beunruhigende Musik spielt]
Soll ich weitermachen oder wollen Sie noch was sagen?
[Rollstuhl klappert]
[Schrecklaut]
-Was soll der Scheiß? -Hey, Finny.
Er sollte erst morgen kommen.
Sie müssen verschwinden.
[Dean] Hey. Finny, bitte, nur fünf Minuten.
[Aaron] Was machen Sie hier?
Warten Sie. Gehen Sie nicht. Er soll gehen. Ich bringe ihn sofort weg.
-[Dean] Finny! -Nein! Lassen Sie's gut sein!
-[Aaron] Fuck! -Bitte!
[Aaron] Ani, warten Sie.
Ani. Warten Sie. Ani.
Überlassen Sie es nicht Dean.
Sie helfen so vielen Frauen mit Ihrer Geschichte.
Für die kämpfen Sie doch auch.
Die kommen auch so zurecht.
[nachdenkliche Musik spielt]
[Ani] Meine Mom bestand darauf, dass ich an der Brentley blieb.
Es waren einsame zwei Jahre.
Das, was meine Mitschüler und ich überlebt hatten, änderte alles,
und das konnten nur wenige verstehen.
-Ja! -[Jubel]
Sie konnten einander stützen.
-Aber ich hatte niemanden. -[Schüler jubeln]
[Autos hupen]
Im Abschlussjahr machten wir einen Ausflug nach New York City,
wo ich ein besonderes Erlebnis hatte.
[Frau] Egal. Ich muss ihn nicht beeindrucken.
Aber wissen Sie denn, wann die Muster tatsächlich kommen?
[hoffnungsvolle Musik]
-Alles ok? -Verzeihung.
Nein, die Muster müssen auf jeden Fall bis Freitag da sein.
Ja, Freitag. Haben Sie das nicht so geplant?
[Ani] So eine Frau hatte ich noch nie gesehen.
Eine Frau, die anderen am Telefon droht,
die sich selbst teure Dinge kaufen konnte,
vor der sich in New York ein Weg auftat, nur weil sie so aussah,
als müsse sie an wichtigeren Orten sein als alle anderen.
Ich beschloss, dass ich so sein wollte.
[hoffnungsvolle Musik spielt weiterhin]
Und niemand würde mir je wieder etwas antun können.
[Sirenen heulen in der Ferne]
-[Männer reden] -[Spiel läuft im Fernsehen]
[Luke] Die Defense ist echt gut.
-[Luke] Wer will noch eins? -[Mann 1] Sehr gut!
[Luke] Eins, zwei, drei, vier?
-[Mann 2] Danke! -[Mann 3] Klar!
-[Luke] Ok. -[Mann 1] Ja, Mann, danke!
-[Männer jubeln] -[Mann 2] Genau so!
[seufzt]
-[Mann 1] Los! -Du bist wieder da.
[Mann 2] Los, los! Touchdown!
Ich konnte nicht.
-[Männer jubeln und lachen] -Ich bin gegangen.
Es hat sich, ähm,
nicht richtig angefühlt.
Ich hab mir überlegt, ich könnte selbst etwas schreiben.
Ich könnte es mir so von der Seele schreiben.
[lacht erleichtert]
Das ist eine super Idee.
[traurige Musik spielt]
Ähm…
Willst du einen Drink?
Martini, kein Eis, drei Oliven, keinen Wermut.
-Ein Wodka mit Oliven kommt sofort. -Ok.
[Männer lachen]
Danke für deine Dienste.
[atmet laut aus]
Nicht sauer sein, aber ich denke, ich ziehe nach London.
[lacht] Sie denken?
Wissen Sie was? Ich bin sauer. Kommen Sie damit klar.
Was ist das?
Ich habe was geschrieben.
Wäre das was für die Times?
[Lolo seufzt]
[Papier raschelt]
Eins hätte ich vor 38 Jahren gern gewusst.
Es ist viel leichter, auf einen Typen sauer zu sein.
Mein Freund auf der Highschool…
…konnte wirklich kreativ sein.
Tut mir leid, Lolo.
[seufzt] Nicht so wichtig, kein Grund für 'ne Szene.
Ihre Kerle, die verrotten in der Erde oder so.
Aber die Menschen, die Sie lieben,
auf die überhaupt kein Verlass war,
die dürfen Sie nicht mit diesem halbherzigen Mist beschützen,
dann kommt da vielleicht was bei raus.
Bis dahin muss ich eins ganz deutlich sagen:
Eine Annäherung an die Wahrheit
erfüllt nicht die Erwartungen der wichtigsten Zeitung.
Also, versuchen Sie es gleich wieder.
Schreiben Sie, als würde es nie jemand lesen.
Weder Luke noch Ihre Schwiegereltern und nicht Ihre Eltern.
So entsteht etwas, das man lesen will.
Niemand zwingt Sie, darüber zu schreiben.
Leben Sie Ihr Leben mit Luke in London.
Nur entscheiden müssen Sie sich.
Ganz allein.
Ich versuche es.
[seufzt]
Gut, ich mache es Ihnen so leicht wie möglich:
Sie sagen genau das, was Sie wollen,
und nicht, was die anderen wollen,
und dann tun Sie es auch.
Erzählen Sie jemandem,
-was ich sagte… -Werde ich nicht.
Dass es 38 Jahre her ist, dass ich ein Teenie war,
dann zwinge ich Sie, Kohlenhydrate in sich reinzustopfen.
[Dean] An dem Tag musste ich mich entscheiden.
Der Welt die Schuld für mein Unglück geben
oder neue Möglichkeiten sehen.
Herausforderungen, Herzschmerz,
genau wie Tragödien, bieten die Möglichkeit,
etwas anders zu machen,
etwas Gutes zu tun.
[flüstert] Sagte ich doch.
-Egal, was oder wer einem genommen wird. -Nicht zugehört. [lacht verlegen]
-Niemand kann einem diese Wahl abnehmen. -[Frau] Sch.
[Zuhörer applaudieren]
[Durcheinandergerede]
[düstere Musik spielt]
[leise] Ich gebe zu, ich hab gelogen,
was deine Beteiligung an der Schießerei angeht.
Ich war jung und ängstlich und verwirrt.
Das verstehen die Leute garantiert.
Aber ich weiß nicht, wie zum Teufel ich das mit uns erklären soll.
Ich habe eine Frau.
[Ani] Drei, zwei…
Töchter.
Wie auf Kommando.
Und das würde sie vernichten.
Was ist mit mir? Da war's ok?
Ich hab nur versucht, dir einen Schritt voraus zu sein.
Ich hatte Angst, du würdest den Cops von der Nacht erzählen.
Außerdem saß ich hier drin fest, und du nicht.
Ich war so wütend auf dich.
Kennst du den Unterschied zwischen mir und jemandem wie dir, Dean?
Zwischen mir und Arthur?
Ich war auch wütend, so verflucht wütend, das war unfassbar.
Aber meine Wut ist wie Kohlenstoffmonoxid.
Sie ist geschmacklos, geruchlos, farblos und absolut giftig.
Aber nur für mich.
Ich lasse meine Wut an niemand anderem aus als an mir selbst, verdammt.
Sch!
Ich hab nicht gewollt, dass das so abläuft.
Ich war… betrunken. Ok?
Ich habe nicht mal verstanden, dass es das war, was ich gemacht hab.
Nicht, als ich geweint hab?
Als ich dich angefleht habe: "Warte. Warte."
"Warte", als hätten wir es ausdiskutieren können.
Es klären können.
Weißt du, dass mir jedes Mal, wenn ich mich nur ein bisschen gut fühle,
wieder einfällt, dass ich gebettelt hab?
Und dann war's das.
Wenn du über die Nacht redest, streite ich es ab.
Und ich werde noch mal bestärken, dass du's mit Arthur und Ben geplant hast.
Und es wird viele geben, die mir glauben werden.
War das gerade ernsthaft eine Drohung?
Ich biete dir einfach einen Deal an.
Klar?
Du redest nicht über das, was in der Nacht passiert ist,
und ich sage, du warst nicht beteiligt.
Jetzt ist es raus.
Hey, ich weiß, ich war damals ein Arschloch.
Aber ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, dafür jeden Tag etwas Gutes zu tun.
Zählt das… Zählt das denn gar nicht?
[schnieft, seufzt]
Oh, Scheiße. [schnieft]
[Dean] Danke.
[schnieft]
Tja, ich war auch ein Opfer.
Aber niemand hat mich je so behandelt.
Also hör auf mit diesem Selbstmitleids-Bullshit.
Weißt du, wie oft ich das Wort "Vergewaltigung" gesagt habe?
Ich hasse das Wort auch. Da stellen sich mir die Nackenhaare auf.
Ich frage mich, ob du es je benutzt hast.
Ein einziges Mal.
-Wahrscheinlich nicht.
Dann warte ich und sehe zu, wie du dich windest,
bis es Teil deines Wortschatzes ist.
[schnaubt verächtlich]
Na gut.
Bitte.
Du hast gewonnen.
Ich hab dich
vergewaltigt.
Ok?
[nachdenkliche Musik spielt]
[Durcheinandergerede]
[Fan 1] …ist so bewegend.
Würden Sie mir bitte ein Autogramm geben?
Vielen Dank. Ja.
[Fan 2] Könnten Sie meines auch unterschreiben?
Danke.
[spult Aufnahme zurück]
[Ani] Dann warte ich und sehe zu, wie du dich windest,
bis es Teil deines Wortschatzes ist.
[Dean] Bitte.
Du hast gewonnen.
Ich hab dich
vergewaltigt.
[traurige Musik spielt]
[Durcheinandergerede]
[Hallsy] Ach, was soll's?
[Luke] Gegen den Kater.
[Hallsy] Ja, so sieht's aus. Fangen wir an.
[Ani seufzt fröhlich]
[Luke stöhnt]
Ich helfe dir.
[träumerische Musik spielt]
[Vögel zwitschern]
[träumerische Musik spielt weiter]
[Ani atmet laut aus]
[Ani] Leb wohl, TifAni FaNelli,
willkommen, Ani Harrison.
[Gäste reden durcheinander]
[Ani] Du gehörst hierher.
Wirklich.
♪ Ooh ♪
[Gäste applaudieren]
♪ Ooh ♪
[Gäste applaudieren weiterhin]
♪ Ooh ♪
[Durcheinandergerede]
♪ Ooh ♪
[unverständlicher Dialog]
♪ Ooh ♪
[instrumentale Musik spielt]
[unverständlicher Dialog]
[Handy klingelt]
[unverständlicher Dialog]
Einen Augenblick.
Ok, ja. Ja, verstehe.
Ok.
Ja. Danke.
♪ Ooh ♪
-Es ist so weit. -[Laut des Staunens]
-Oh mein Gott. -Wahnsinn, oder?
Echt. Ich freue mich auch.
Ähm. Wir… wir sprechen uns später.
Hey. Ähm…
Können wir kurz reden?
♪ Ooh ♪
[Musik klingt aus]
[Gäste unterhalten sich in der Ferne]
[seufzt leise]
Das erscheint in der New York Times?
Ja.
Wieso hast du nichts davon erzählt?
Tut mir leid.
Ich kann… Ich verstehe es einfach nicht.
Ich… dachte immer, du wärst längst darüber hinweg.
Dafür habe ich dich bewundert. Ich dachte, du wärst so taff.
So taff, dass ich ignoriere, wie sehr ich darunter leide? Immer noch?
Wenn ich das mache, bin ich nur eine Betrügerin.
Gut, aber kannst du das nicht privat klären?
Muss jedes kleinste Detail vor der Welt ausgebreitet werden?
Diese Kerle haben sich öffentlich
über die Form meiner Schamhaare lustig gemacht.
Und über meine Laute lustig gemacht.
Also, ja, jedes kleinste Detail ist mir wichtig.
Sie sind tot.
Einer sitzt im Rollstuhl. Zahlten sie für ihre Fehler nicht genug?
-"Ihre Fehler"? -Sie haben Mist gebaut.
-Ich stimme dir absolut zu. -Nein, nein.
Mist bauen ist, wenn du das Auto deiner Eltern nimmst
und 'ne Macke reinfährst.
Das beschreibt nicht mal im Ansatz, was sie mir antaten!
Ani, das hier ist unser Scheiß-Probeessen.
Wieso reden wir jetzt darüber?
Gott. Du warst früher ganz anders. Du hattest immer Spaß.
[schluchzt]
-Spaß? -Ja. Spaß.
Wir hatten Spaß zusammen, Ani. Ich vermisse das.
Ich weiß nicht, ob man mit mir Spaß hat.
Ich weiß nicht, wer ich bin
oder welcher Teil nur erfunden ist, damit die Menschen mich mögen.
Gott, ich war früher so stolz darauf. Ich, ich…
Ich dachte, ich wäre ein Chamäleon, das viel schlauer ist als alle zusammen.
Tja, so viel schlauer, dass ich mich selbst
-überhaupt nicht kenne. -Das glaube ich nicht.
Da kommen wir wieder hin. Hey, hör auf.
[Ani schluchzt]
Wir können wieder so werden.
Ich liebe dich. Du liebst mich. Wir finden eine Lösung.
Nein.
Weißt du noch, wie du meintest, du fühlst dich wie ein Punkt,
den ich einfach nur abhake?
Ja.
Ich liebe dich wirklich.
[schluchzt] Aber ich habe dich die ganze Zeit benutzt.
[mit gebrochener Stimme] Ich nehme es dir übel.
Das… das ist nicht fair.
Du hast mich ja nicht verletzt, aber ich lasse es an dir aus.
-Ich hatte nie das Gefühl. -Ich bin wie eine Aufziehpuppe.
Zieh mich auf, und ich sage dir genau, was du hören willst.
Denn ich habe mich immer wieder selbst verleugnet,
und das immer wieder aufs Neue.
Es geht mir gut.
Ich bin nicht verletzt.
Und es hat… es hat sich so viel Wut in mir angestaut.
Ich weiß, ich hätte mich all dem früher stellen sollen.
Ich denke nur, ich muss es genau jetzt machen,
egal, was du oder sonst wer darüber denkt.
Passiert das hier gerade wirklich?
[atmet laut ein]
[traurige Musik spielt]
[erstaunter Laut]
[schluchzt und weint]
[traurige Musik spielt weiterhin]
[Ani weint]
[Luke ringt nach Luft]
[traurige Musik spielt weiterhin]
[Ani] Es ist, wie Lolo gesagt hat.
Die Annäherung an die Wahrheit erfüllt nicht die Erwartungen.
So ging es mir mit Luke.
Ich hasse es, dass ich ihn verletzt habe.
Aber ich gehöre hierhin.
Das ist es, was ich immer wollte.
[hoffnungsvolle Musik spielt]
Es wäre gelogen, wenn ich sagen würde,
ich würde nicht unter leichten Phantomschmerzen leiden.
Aber vielleicht ist es besser so.
-[Tür rattert] -[Tür geht auf]
"Es gibt nur eine Sache, die Sie heute lesen sollten:
Ani FaNellis Essay im New York Times Magazine.
Ich habe ihn jeder Frau geschickt, die ich kenne, und das sollten Sie auch!"
-Ha! Dean Barton ist erledigt! -[lacht]
-Oh mein Gott! -[stöhnt]
Steh auf!
Du gehst viral!
-Oh mein Gott. -Hey, hast du, äh, hast du noch O-Saft?
[Ani] Ja, steht in der linken Kühlschranktür.
Ha, ha, ha. Was für eine witzige Autorin.
[akustische Musik spielt]
ICH WAR AUCH EIN OPFER
[akustische Musik spielt weiterhin]
-Guck doch! -Oh!
-Guck dir das an! -[Nell] Du siehst unglaublich aus!
-Ah, ich bin so stolz auf dich! -Ok.
[Autos hupen]
[Frau 1] Ich habe gerade Ihren Artikel gelesen,
und er lässt mich nicht los.
Danke, dass Sie sich dafür einsetzen.
Von einer, die immer dachte, ihr würde eh niemand zuhören.
[undeutlicher Dialog über Sprechanlage]
[Frau 2] Ich habe beim Lesen Ihres Essays geweint.
Danke, dass die Welt davon erfährt.
[Frau 3] Ich wurde auch von einem missbraucht,
den ich für einen Freund hielt. Durch Ihre Geschichte hoffe ich,
dass ich eines Tages auch meine erzählen kann.
[Frau 4] Ich wurde vergewaltigt, während ich ohnmächtig war.
Die Zeilen über das Bewusstwerden
haben mich sehr erschüttert.
[wehmütige Musik spielt]
[Frau 5] Ich habe es nie jemandem erzählt.
Nicht mal meinem Ehemann.
[wehmütige Musik spielt weiterhin]
UND DEINE ZEITEN WERDEN GESICHERT SEIN,
EINE FÜLLE VON HEIL, WEISHEIT UND ERKENNTNIS
[Aufzug ertönt]
[Ani] Als ich angefangen habe, den Artikel zu schreiben,
wollte ich meinen Ruf wiederherstellen.
Es den Menschen zeigen, die mich verletzt hatten.
Aber dann ist es etwas viel Größeres geworden.
-Viel größer als nur ich. -[Rachel] Ani. Freut mich sehr.
Natürlich, danke.
[Rachel] Ich las Ihren Artikel.
[Ani] Es geht darum, wie wichtig es ist, dass wir offen sprechen können,
auch wenn andere uns zum Schweigen bringen wollen.
Damit wir Frauen werden, die unser jüngeres Ich bewundern würde.
Mir schreiben Frauen, die ihre Geschichten nie erzählt haben,
Frauen, die bereits seit 38 Jahren
eine furchtbare Geschichte mit sich rumtragen.
Ich hoffe einfach, dass es niemandem je wieder so ergeht.
Ich hoffe, Menschen damit zu ermutigen, ihre Geschichte zu erzählen,
zu sagen, was vorgefallen ist.
Ihr sollt wissen, es gibt rein gar nichts, für das ihr euch schämen müsst.
[nachdenkliche Musik spielt]
[Rachel] Wow.
Ani, danke, dass Sie hier waren.
-Gern doch. Danke. -Eine inspirierende Geschichte.
[atmet laut aus]
[sanfte Musik spielt]
[Durcheinandergerede]
TifAni FaNelli, richtig?
Ja.
Sarah Gardener. Ich schreibe für Bloomberg
-über das Gesundheitswesen. -[Ani] Aha.
Schusswaffengesetze fallen in meinen Bereich.
Ich habe Dean Bartons Karriere genau verfolgt.
Er hat mit den Jahren sehr vielen geholfen.
Hoffentlich helfen Ihre 15 Minuten Ruhm auch.
Hm. Hat mich gefreut.
Mich ebenfalls.
Verzeihen Sie bitte. Es tut mir so leid.
Bleiben wir in Kontakt. Ich weiß Ihren Namen nicht mehr.
-Sarah Gard… -Schon gut.
Ich merke Sie mir als die Frau, der ich auf der Fifth Avenue sagte,
sie soll sich verpissen.
[Ani] Daran musst du noch arbeiten, FaNelli,
aber, Scheiße, hat sich das gut angefühlt.
[motivierende Musik spielt]
[Frau singt] ♪ Not gonna stay here anymore ♪
♪ Stronger than I was before ♪
♪ I can finally breathe ♪
♪ Through all the crazy and the strange ♪
♪ With bare feet on the pavement ♪
♪ Out of control ♪
♪ Oh, I was frightened ♪
♪ Of letting it go ♪
♪ Now I'm free ♪
♪ Yeah, I'm free ♪
♪ Oh, I’m free ♪
♪ From everyone ♪
♪ No secret where I've been ♪
♪ 'Cause the weight of my skin ♪
♪ Is like a memory ♪
♪ That keeps reminding me ♪
♪ Can't undo what I can't forget ♪
♪ Can't know what happens next ♪
♪ I found a way out ♪
♪ Yeah, I made my way out ♪
♪ Now I'm free ♪
♪ Yes, I'm free ♪
♪ Oh, I’m free ♪
♪ From everyone ♪
♪ Yeah, I'm free ♪
♪ Oh, I’m free ♪
♪ Yeah, I'm free ♪
♪ From everyone ♪
♪ Oh ♪
♪ Yeah, I'm free ♪
[Frau summt]
♪ Yeah, I'm free ♪
♪ From everyone ♪
♪ Yeah, I'm free ♪
♪ Oh, I’m free ♪
♪ From everyone ♪
♪ Yeah, I'm free ♪
♪ Oh, I’m free ♪
♪ Finally letting it go ♪
♪ By letting you know ♪
[Musik klingt aus]
[wehmütige Musik spielt]