Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suona "Sunny" di Blake Swann]
[donna] Vi informo che il matrimonio è considerato
ancora un coronamento per le donne. Anche nel 2015.
È una trappola in cui non sono caduta.
[uomo] …la sensazione di tenere davvero un coltello tra le mani. [grida]
[ridono]
[donna] Mi ci sono tuffata.
[uomo] Molti chef professionisti…
[donna] Di solito non mi esalto per le posate,
ma mi sposo fra sei settimane, quindi eccoci qua.
- [uomo 1] È più affilata? - [uomo 2] Da far paura.
[uomo 2] E non è economica, ma è una lama superiore.
Beh, amore, la nostra vita coniugale non comincerà con una lama inferiore.
Scegliete il coltello che sentite più comodo in mano.
Che ne pensa dello Zwilling?
[suono inquietante]
[ansima]
[grida della folla]
[donna] Riprenditi, pazza psicopatica.
È più pesante.
[negoziante] La signora ha il tocco.
Oh! Grazie.
Penso che, essendo una donna minuta, il Miyabi sarà più facile da gestire.
[donna] Non ho pranzato per sei anni
solo per sentire questo pagliaccio chiamarmi minuta.
Chiamano minute le ragazze basse e grassottelle.
[bip]
Io lo so. Sono stata una di loro.
[imita uno sparo]
[musica coinvolgente]
Scrivi a tua mamma.
- Dille che la lista di nozze è completa. - Ok.
[donna] Luke Harrison IV, ha giocato a lacrosse alla Colgate,
fa kite surf a Nantucket,
scia a Vail, perché Aspen è rovinata dai nuovi ricchi.
Mi chiama "piccola" con la migliore delle intenzioni.
- Andiamo, piccola. - Sì.
Finora, è stato suo diritto di nascita sposare un insetto biondo
di origine norvegese con un nome dal genere ambiguo, come Landry o Devon,
che sente la mia puzza d'imbroglio anche da lontano.
Ehi, ci mangiamo una pizza?
Chi sei tu e che cos'hai fatto alla mia fidanzata?
[donna] Io non sono ricca di nascita,
ma ho qualcosa che un fondo fiduciario non può comprare.
La grinta.
Nel mondo di Luke non serve molto.
Ama il tuo lavoro, odia i bambini, anche quelli carini,
possiedi qualche lurido segreto
e sii eternamente grata che lui li conosca tutti e ti ami lo stesso.
[Luke] Mia madre chiede se gli inviti sono partiti.
Mm. Sì, appena avrò approvato il font.
- Appena avrai approvato il font! - Esatto.
Oh! Appena Ani avrà approvato il font.
Grazie.
[messaggio inviato]
[messaggio in arrivo]
Dice che devono essere inviati sei settimane prima.
- Mancano solo sei settimane? - Eh, già!
[Luke] Wow, solo sei settimane!
[caduta di oggetti metallici]
[suono inquietante]
[donna] Finito?
- Sì, ci porta una scatola? - Certo.
[Ani si schiarisce la gola]
- Bagno. - Ok.
[musica sinistra]
[Ani] Una volta, qualcuno mi ha definito "animale".
Una mossa sbagliata e lo capirà anche Luke.
Mm.
Può portarlo via. Grazie.
Gesù. Che è successo?
La cameriera ha rovesciato la bibita sulla pizza e sul mio vestito.
[Luke] Oh, no.
Va tutto bene, piccola. Ok?
Dammi la mano.
Oh, amore, ti amo.
- Uh! Oh, mio Dio. Sono pienissima. - Non hai mangiato quasi niente.
[Ani] Forse qualche segreto che non conosce ce l'ho.
Ma nessuno mi ha mai fatto sentire così al sicuro.
[Luke] Brava, che mangi i carboidrati.
Voglio vedere ognuno di voi grondare di sudore!
Niente è così terribile da non poterlo fare per altri dieci secondi!
[musica ritmata]
[ansima]
[porta che si apre]
[vetri calpestati]
[lamento]
[donna] Diciannove minuti? C'è chi deve andare a lavoro.
Cioè, non io, ma qualcuno sì.
[Ani sospira] Non posso fare tardi, oggi.
[donna] Vedi il regista del documentario, oggi?
[Ani] Sì.
Ok, andiamo. Non farai tardi, sei con me.
[Ani] Nell Rutherford si è presa cura di me dal primo anno di college.
[Nell] So che non prendi mai la metro.
Oddio, no. La odio, la odio davvero.
Ok. Ci sono io con te.
[Ani] Nell è una bionda naturale con un fondo fiduciario.
Io un'ex ragazzina povera che ce la metteva tutta.
Entrambe odiamo le nostre origini.
Viene tua madre, questo weekend?
Oh… Sì.
È stata tre volte da Tj Maxx per trovare l'outfit giusto
per la mia prova vestito da Saks Fifth Avenue su 5th Avenue.
Wow! Qual è il contrario di essere un mito?
Penso che questo sia quello che ti rappresenta di più.
[Ani] Only You Pro?
Tu lo sceglieresti?
Beh, io non mi sposo finché non avremo una donna presidente,
quindi penso che lo scopriremo presto.
[lamento]
[musica inquietante]
È che ho sempre paura di commettere un errore.
Il matrimonio?
No, ma Only You Pro è il font di una zoccola da quattro soldi
che non sa che il sale e il pepe si passano sempre insieme.
Ti prego, non esiste un font da zoccola. Non c'è.
Dio, non respiro.
Oddio.
[frenata della metro]
[Nell] È tutto ok.
[Ani] Oddio.
[Nell] È normale, ok? Succede sempre.
[macchinista] Stiamo subendo un ritardo a causa del treno davanti.
Vi ringraziamo per la pazienza.
Tutto ok? Ecco qua. Visto?
- [voce] Prossima fermata, 34esima… - E stiamo ripartendo.
- Oddio. - Ok.
[musica ritmata malinconica]
[Ani] Eleanor Whitman. Arrivata dall'Atlantic,
per elevare la rivista modaiola e piena di sesso per cui lavoro.
Com'è andato il weekend?
Una mezza maratona fra i vari Williams-Sonoma.
- Williams-Sonoma? - Sì.
Dovresti mettere in lista anche alcuni pezzi di Scully & Scully.
La famiglia di Luke li comprerebbe di sicuro.
[Ani] Chi cazzo sono Scully & Scully?
Oh, ma io adoro Scully & Scully.
Le applique della mia camera sono loro.
Mm.
[Ani] Eleanor scrive su argomenti di un certo livello,
come il divario salariale e le donne in Afghanistan.
Io sto su un livello altrettanto importante.
La tua voce, signorina FaNelli,
è sempre impareggiabile.
[donna] Mi fa male la mascella dal ridere.
60 MODI PER FARLO VENIRE SENZA MANI
[Ani] È questo che fa vendere la rivista.
Evidentemente, il piacere maschile è d'importanza mondiale.
[Eleanor] Un recente studio sull'American Journal of Public Health
dice che, l'anno scorso, il 30% delle vittime di violenza sessuale
ha dovuto pagare 940 dollari per comprarsi il kit stupro.
Praticamente, uno stipendio.
Esatto. Come titolo,
pensavo: "Il vero costo della violenza sessuale".
Mm. Lavanda. Che schifo.
Mm.
Che ne dite di "Quando il tuo stupro costa di più dell'affitto?"
È questo che ci porta al Today Show.
Mm. Mm.
Signorina FaNelli, dammi qualcosa di sconcio che tenga accesi i riflettori.
Ok.
Sconcio…
Ok. Un nuovo studio pubblicato sulla Rivista di chinesiologia
dice che la respirazione nasale è ottimale per le prestazioni sportive
ed è utilizzata da alcuni dei migliori atleti del mondo.
Quindi, "Cinque settimane per un pompino olimpionico:
respira come una super atleta,
per durare più a lungo e andare più in profondità della sua ex".
Quando conto le mie benedizioni, ti conto due volte. Bozza entro venerdì?
Sì.
Grazie a tutti.
[caporedattrice] Vieni.
Avrai il nome sulla testata del New York Times Magazine.
Sarà sotto il mio, ma batte il Cuisinart come regalo di nozze.
[Ani] Sono a un passo dal diventare Ani Harrison,
senior editor del New York Times Magazine,
dal diventare qualcuno che la gente rispetta.
[musica ricca di suspense]
[Ani] Saltando il pranzo, posso occupare l'ufficio di Eleanor quando mi serve.
Un giorno, avrò anch'io il mio ufficio ad angolo,
con la mia insopportabile esibizione di premi prestigiosi e fallici.
Nell'attesa, faccio finta di averlo.
[Ani sospira] L'anello era della nonna di Luke.
Oh, pardon, della sua nonnina.
Mi ha detto che potevo trasformarlo in una fede di diamanti,
come fanno tutte le ragazze ora.
Esattamente il motivo per cui io non lo farò mai.
Voglio mandare un messaggio molto chiaro.
Questo è un gioiello di famiglia.
Non siamo solo ricchi. Siamo nati ricchi.
Fa' vedere chi sei.
- [porta che si apre] - [uomo] Grazie.
Ehi, Ani. Piacere di rivederti.
Mi spiace averti fatto arrivare in centro.
[Ani] Katie, puoi dire a Benjamin che mi servono le immagini
per il pezzo sul divario salariale?
Ah… Quale pezzo?
[Ani] Quello che mi sono inventata per fare bella figura.
Chiedi a Penelope.
- Accomodati. - Grazie di aver trovato il tempo.
Ehm… Dicevi che il documentario non è la scelta giusta al momento,
ma c'è uno sviluppo dall'ultima volta che ne abbiamo parlato.
[uomo] Il tuo ex compagno di classe, Dean Barton,
ha firmato per essere intervistato.
[Ani] Mantieni la calma, FaNelli.
Non è una sorpresa, ha un nuovo libro da promuovere.
Avrai visto il suo discorso al Congresso.
[Ani] Solo 200 volte.
No.
Un appello per rafforzare il controllo sulle armi in Pennsylvania.
[Ani] L'anello. Mostragli il tuo anello.
Sono stata… troppo presa, temo, dai preparativi per le nozze
e le iniziative della rivista per la campagna di Hillary.
Non immagino neanche che vuol dire subire ancora il terzo grado dopo tanti anni.
[uomo] Sei sopravvissuta a una sparatoria mortale in una scuola.
E il motivo continua ad attirare l'attenzione pubblica
perché ci sono domande a cui non hai mai risposto.
Le persone vogliono sapere: sei stata un'eroina o una complice?
Io non c'entravo niente.
- E perché Dean dice di sì? - Non lo so.
- Non vuoi raccontare la tua versione? - [porta che si apre]
Signorina FaNelli. Ti sei accomodata.
Voglio da tre a cinque titoli per il pezzo sull'orgasmo simultaneo
per quando torno dal pranzo.
LoLo Vincent, caporedattrice della Bibbia delle donne.
Aaron Wickersham, film-maker indipendente.
Ah! Ho visto il tuo corto al Toronto Film Festival anni fa.
Sei tu il nostro "Fico di dicembre"?
[Aaron] Sto lavorando a un documentario sulla violenza delle armi a scuola.
Speravo di parlarne con…
[Ani] Non dirlo.
…TifAni.
Dimentico sempre che è quello il tuo nome.
Ani è più breve.
[porta che si chiude]
Il mio team ha passato l'ultimo anno a fare ricerche sui fatti del tuo liceo.
Non è mia intenzione turbarti, dicendotelo
ma abbiamo scoperto una versione molto diversa della storia.
[Aaron] Sto solo cercando la verità.
Lavorare insieme non ti procurerà altro dolore.
[Ani] A patto che tu ottenga la tua storia sensazionale.
Mi dispiace, ma è impossibile che tu possa mantenere la tua parola.
E se ti dicessi che ti credo?
Grazie.
[musica sinistra]
[porta che si chiude]
[telefono che squilla]
IMMAGINI DI DEAN BARTON
DEAN BARTON ACCUSA TIFANI FANELLI DI COMPLICITÀ NELLA SPARATORIA
SU DEAN BARTON
DEAN BARTON BIO - AUTORE - ATTIVISTA
SUPERSTITE ALLA SPARATORIA DEL LICEO BRENTLEY - 1999
[donna] Ah, sembra un castello, TifAni.
Penso sempre che guideranno le loro auto migliori
nella corsia principale, è una zona così snob.
Mamma.
Il 100% degli studenti che ha vinto questa borsa di studio
- è finito nelle migliori università. - Nelle migliori università.
Lo so che tu pensi che io sia un disco rotto, ma il college è il posto
in cui incontrerai le persone della tua vita
e gli uomini di livello non li trovi nelle scuole statali.
Ok, mamma.
È solo l'inizio, ci siamo.
- Ciao. - [mamma] Ciao.
[suona "I Think I'm Paranoid" dei Garbage]
[mamma] Sei già la più carina della scuola.
[Ani] Mamma! Shh!
♪ Non credo tu mi piaccia molto ♪
♪ Lo sa Dio di cosa è capace una ragazza ♪
[risolini]
♪ Lo sa Dio cosa devi dimostrare ♪
♪ Credo di essere paranoica ♪
[Ani] Ho trascorso le prime settimane allo stimato liceo Brentley
muovendomi tra i gruppetti.
C'erano i ragazzi popolari…
- Ciao.
…i ragazzi intelligenti
e tutti gli altri.
E poi, l'insegnante fichissimo che notò subito il mio talento.
"Holden è quello che chiamiamo un narratore inattendibile,
qualcuno della cui versione della verità non ci si può fidare."
[insegnante] Questo è un passo dell'eccezionale saggio di TifAni FaNelli.
Benvenuta. Congratulazioni.
♪ Lei è un genius in a bottle, baby ♪
Smettila.
Oh, grazie.
[continua a suonare "I Think I'm Paranoid" dei Garbage]
[Ani] C'era una cosa che avevano tutti tranne me.
Il pedigree.
Ehi, Hilary.
- Ehi, Dean. - Prendimi i pescetti.
- Oh.
Tranquilla, ti aiuto io.
Ehm… Non usare il vassoio.
- Grazie. - Niente.
Ok.
Vieni, siediti con noi.
[ragazzo] Liam.
Peyton, tieni.
- Ehi.
- Come va, TifAni? - Merda, l'amico se l'è già prenotata.
Le ho solo detto chi era il tizio di lingue.
[sospira]
- Quanto ti devo, Finny? - Finny?
Tif-Finny, no?
[ridono]
Non ti preoccupare.
Solo Dean si farebbe offrire il pranzo da una ragazza col sussidio.
Ah!
È una borsa di studio, veramente.
Di cui possono fare richiesta solo i poveri.
[Hilary] Liv…
E, nonostante John D. Rockefeller di cui sei la bis-bis-bis-nipote,
il premio per il miglior saggio su Salinger è andato a…
Ok.
Olivia ha cambiato il suo cognome da Rockefeller a Kaplan
per una minaccia di rapimento.
- [ragazzo] Che periodo straziante. - Gesù.
Finny, sta attenta a quel pazzoide.
[ragazzo] Strozzati con i tuoi pescetti gommosi, Dean. Sei uno stronzo.
[intervistatrice] …per il controllo sulle armi,
e lo equiparano alla volontà di levargli le armi.
E io la pensavo come loro, Rachel,
poi ho capito che questo disegno di legge
non avrebbe minato i miei diritti,
ma assicurato che la pistola che mi ha reciso il midollo spinale
fosse registrata, chiusa sotto chiave
e lontana dalle mani degli individui pericolosi e instabili
che hanno ucciso i miei amici.
Perché lo guardiamo?
[intervistatrice] Ti ringraziamo per…
Quel regista si è rifatto vivo.
Che cosa vuole?
Dean parteciperà al documentario.
Bene.
È l'ultimo tentativo per convincerti a farlo.
Sei tu la storia. Sei tu che non hai mai parlato.
Gli servi tu.
Ehi.
Fallo, se senti di doverlo fare.
Ma non hai bisogno di giustificarti con me
o con chiunque altro ti conosca davvero.
Che importa quello che pensano gli altri?
[Ani sbuffa ironicamente] Facile dirlo se ti amano tutti, Luke.
- Vuoi una buona notizia? - Sì.
Vogliono che l'offerta di Londra alletti entrambi.
[Ani] La sua società gli offre
uno stipendio "se mi rifiuti sei scemo" per andare a Londra,
dove in un anno sarò scalza e incinta.
John dice che è il sesto miglior master di scrittura creativa al mondo.
Oh, andiamo, Luke.
Sai che quei master sono solo per ragazze bianche
che non riescono a farsi pagare per scrivere.
Non ti vedo euforica.
È solo che… LoLo mi ha detto oggi che è nella fase finale di revisione
del contratto col New York Times Magazine.
[sospira] Mi dispiace, Ani, ma quante volte l'hai sentito dire?
Finché non c'è un'offerta sul tavolo, non è reale.
Londra lo è.
È una reale opportunità per te.
Ok. Ci penso un po' su.
- Brava. Vado a correre. - Ok.
[Luke] Sarà un nuovo inizio, piccola.
[folla che esulta]
BENVENUTI AL BALLO SCOLASTICO DEL LICEO BRENTLEY - AUTUNNO 1999
[gridolini e risate]
[suona "Feel So Good" di Mase dall'impianto audio]
- Dai, via. - Balla.
Guarda questo.
[ragazza] Guarda come balla. Si sa muovere, eh? [ride]
[ragazza] Oddio! [risate]
[Dean] Ehi, Peyton, guarda!
[Hilary] Smettila, Dean, sei un coglione!
Ehi!
Cazzo vuoi? Sei uno sfigato.
- Levati dal cazzo. - Calmati!
- Rilassati - Che stronzo.
- Lo ammazzo. - Andiamo.
- Ehi!
[Hilary] Balliamo!
Che carino!
Arthur, credo che potrei essere incinta.
Oh. I vostri figli avranno bisogno di un cazzo di tutore.
Mi sento come se avessimo fatto qualcosa di sconsiderato.
Hai promesso di non fare cazzate, stasera.
Le promesse si fanno per essere infrante, chéri.
[suona "Put It In Your Mouth" di Akinyele]
[esultano]
Arthur sta bevendo. Andiamo.
Arthur!
Vieni con me, adesso.
Vieni con me.
Hilary!
[Hilary] Permesso!
[Hilary] Dai, dai! [ridono]
Non ti fermare!
[ridono]
Ragazze. Se ve ne andate, devo chiamare i vostri genitori.
Mia madre sa che vado da Dean. È amica della signora Barton.
- Già. - E Tiff dorme da me.
- Già. - Chiami la madre di Hilary se vuole.
Sì! Sì, chiami mia madre.
[sospira]
[cellulare che squilla]
[ridacchiano]
Sì, eccomi.
Vai. [ridono]
[ragazzo] Ehi! Eccole!
[ragazza] Ciao!
[gridolini]
[ragazzo] Ciao!
- Ciao, professore! - [ragazza] Zitto.
Partiamo, Dean.
[ragazza] Chiamerà mia madre.
- [ragazza] Adoro questa canzone! - [urla]
[musica di pianoforte rilassante]
[donna] A lei sta bene lo scollo all'americana.
[donna 2] A lei sta bene tutto.
[donna 2] Anche dopo la riduzione del seno è ancora larga di spalle.
[respiro]
[espira]
[Nell] Wow!
Sposa me!
[Nell ride]
[donna] Mm.
E una cintura?
Hai bisogno di qualche abbellimento, così è troppo semplice.
Se avessi aspettato solo cinque secondi, non avresti insultato il mio vestito.
Io non ho insultato il suo vestito. Mi hai sentito insultare il suo vestito?
Vuoi solo che sia principesca.
Nell ci è arrivata.
Stavo guardando Abito da sposa cercasi l'altro giorno
e la ragazza aveva questa gonna
di tulle da principessa, che si poteva aggiungere e levare.
Kate Middleton non aveva una gonna di tulle da principessa alle sue nozze.
E non dovrebbe neanche una sposa dell'Ohio incinta.
Grazie.
Sì, era circa al sesto mese.
Mm. Comunque preferirei quella a questo… bollerino.
Bolerino.
Fattene un altro.
[Nell] Ani.
Scusa se cerco di festeggiare il giorno più importante della tua vita.
Vado a vedere i saldi al piano di sopra.
Non può portare il bicchiere fuori, signora, mi dispiace.
Ok, non uccidermi, ma sono quasi d'accordo con lei.
Cioè… Tu sei più sexy di così, no?
Mi sposo nella capitale più raffinata del mondo.
Non voglio mettere in imbarazzo Luke con un abito da sirena di paillettes.
[Nell sospira] Mettere in imbarazzo Luke? Dai, Ani, cazzo.
Io… Nell, mancano cinque settimane.
Perché mi dici ora che il mio vestito è sbagliato?
Non è sbagliato. Niente in te è sbagliato.
Gesù. Rilassati, ok?
Sì, beh, è impossibile,
con la real housewife campagnola qui.
[Nell ride]
Sia carina con sua madre.
[mamma di Ani] Quel modello ti sta bene.
Più indulgente sui fianchi rispetto ad altre cose.
[telefono che squilla]
[Nell] Oh. È il regista, Aaron.
Fa' partire la segreteria.
[telefono che continua a squillare]
Perché ti chiama ancora? Pensavo gli avessi detto di no.
[Ani sbuffa] L'ho fatto,
ma volevo sapere, in caso cambiassi idea,
quando dovrei tenermi libera.
[sussulta] Oh, merda.
- Ani. - "Merda", tipo "bene"?
Tesoro, tu vuoi smascherare Dean Barton per lo stronzo ipocrita che è.
Questa è merda decisamente bene.
Merda benissimo.
No. Io… Non sono pronta.
Che altro ti serve?
Oh, vediamo, Dean sta tenendo discorsi virali al Congresso
e io ho un pezzo per lunedì su come dare piacere a un pene non circonciso.
Sono più sensibili di quelli senza cappuccio,
secondo gli esperti.
Nessuno mi credeva allora, perché ero un topo di fogna in abiti scadenti.
Se lo faccio, devo essere a prova di proiettile.
[Ani] Devo poter dire che lavoro al New York Times,
che vivo in un edificio col valletto in ascensore a Tribeca
e che mi chiamo Ani Harrison
perché ho sposato il capitano di lacrosse di Nantucket.
Non oseranno credere che ho fatto quello che dice Dean
mentre mi asciugo una lacrima con questa mano in particolare.
Sei a quattro su cinque.
E non ne avresti comunque bisogno per essere credibile.
Forse non tu.
Ma io, sì.
Io, sì.
Mio Dio, quanto ve la tirate qui.
Che poi siete solo commesse.
- Faccio una telefonata veloce. - [Nell] Ok.
- Oh, lei può tenerlo. - Grazie.
Lei ha il lasciapassare.
[Aaron] Ciao, Ani. Sono felice che tu abbia chiamato.
Ero a disagio per come ci siamo salutati.
Il nuovo preside ci fa filmare nel campus a metà settembre.
Stiamo definendo il piano e vorremmo sapere se invitarti.
- Richiama quando puoi. - [donna] Figo, Spencer.
Oh, mi scusi. Sembrava proprio mia figlia.
Le persone mi confondono sempre con qualcun altro.
Oh, già che è qui.
- Quella. - Mm.
Buon occhio.
[musica riflessiva]
Pronto, Aaron?
Alloggio sempre al Ritz Carlton quando torno a casa.
Perfetto.
FRA 30 GIORNI QUEST'ORCO SPAVENTOSO SARÀ MIO MARITO
NON SPOSARE QUELLA TROIA PSICOPATICA
TANTI AUGURI A MIO NIPOTE LIAM ROSS CHE OGGI AVREBBE COMPIUTO 32 ANNI
[musica sinistra]
[risate ovattate]
[confusione e voci]
[esultano]
[ragazzo] Così!
[risate]
Shot!
[urla e risate]
[urlo]
Salute!
Così, cazzo!
[ragazza] Hilary!
- [ragazza] Hilary, c'è tua madre. - Mia madre? Cazzo!
- Che cosa? - Dobbiamo andarcene.
- C'è mia madre! - Dai, dai!
- Tif, vieni? - [Liam] Non puoi averla.
[Liam] Mi dispiace, non puoi!
Tif! Non vieni?
Non mi lascia andare.
Finny, bevi. Forza, andiamo.
- [Dean] Mia la casa, mie le regole. - Salute.
[donna] Ani?
[passi]
CANCELLA QUESTO POST
[espira]
[LoLo] Aziendalisti.
Ok, l'ultimo editto è: non possiamo dire clito, ma clitoride va bene.
Ok.
Oh, ma tu non hai bisogno di saperlo perché non lavori più qui.
Ce ne andiamo al New York Times.
Oh, cazzo, sì! Sì!
[esulta]
[suona "Awake" dei Generationals]
Grazie.
[Luke] Salve, ho prenotato per quattro a nome Harrison.
[Luke] Alle otto.
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
- Sei di buon umore. - Perché ho una buona notizia.
Uno dei vostri ospiti è già al bar.
- Oh. - Ah, ok. Te la dico dopo.
Tenga. Grazie mille.
- È lei. Lei è… la moglie. - Ah! Ok.
[Luke] Whitney.
- Luke. Ciao! - Piacere di vederti.
Andrew è un po' in ritardo.
- Ani, la mia fidanzata. - Ciao, Whitney.
- Molto piacere. - Piacere mio!
[ridono]
Scusate, ma sono stata troppo a casa con uno di 16 mesi.
Un bimbo di 16 mesi, davvero?
Ma stai una meraviglia!
[Ani] Luke mi chiama la seduci-mogli.
Hai delle foto?
[Ani] Non è difficile.
Basta trattarle come le inventrici della maternità.
[Whitney] Scorri a destra.
[Ani] C'è un posto all'inferno per le donne che non riescono
a mostrarti una sola foto dei figli.
Oh, ma dai. Guarda questo piccolino.
- Amore, l'hai visto? - Carino. Una birra, per favore.
Questo è tuo marito?
Che io sappia, sì.
[Andrew] Scusatemi. Mio Dio, la quinta era bloccata.
- [Luke] Eccolo. - Luke.
- Che piacere. - [Luke] Piacere mio.
- Tesoro. - Ciao.
Lei è Ani.
Molto piacere. Andrew.
Professor Larson, sono io.
TifAni.
TifAni?
[Whitney] Professor Larson? Era un tuo insegnante?
[Larson] TifAni.
Non ti avevo riconosciuto. Tu sei…
[Ani] Come se non fosse successo niente.
- Potete accomodarvi. - Grazie.
Quindi, scusa, aspetta un secondo. Hai cambiato nome, oppure…
No, lei è la TifAni di quando ho lasciato il Brentley.
Oh.
Oddio.
- Oddio. - Mi dispiace per…
- È tutto ok. - Beh, per tutto…
- Tutto quello che ti è successo, è solo… - Capisco.
[Ani] Falla smettere, Luke.
Mi dispiace davvero. Io…
Beh, se può esserti di consolazione,
grazie a te, il mio marito filantropo si è dato ai derivati di credito.
[Whitney ridacchia]
Sapete, TifAni era la miglior scrittrice della mia classe.
Ora è senior editor della Bibbia delle donne.
- La Bibbia delle donne? - Sì.
- È fantastico. - Grazie.
Io dovevo nasconderla a mia madre, la Bibbia.
"Il passato non muore mai. Non è nemmeno passato."
Alle parole di Confucio!
[Ani] Mm. Faulkner.
- [Luke] Salute. - [Whitney] Salute.
[Larson] Salute.
Mm. Mm! Allora, Ani, dicci: che ne pensi del regista
con i jeans aderenti?
- Tu sarai nel documentario? - Sono arrivati anche a te, eh?
Ti prego, dimmi che ci sei anche tu.
Sì.
Bene, era ora.
Il tempismo è perfetto.
Potremmo trasferirci a Londra dopo il matrimonio.
- [Larson] Londra? - Sì.
Hanno chiesto a Luke di dirigere la divisione europea di BlackRock.
- Luke, congratulazioni. - Grazie.
- [Whitney] Bello! - Stiamo ancora capendo i dettagli.
E tu potrai ancora scrivere per la rivista, da lì?
In realtà, sono appena stata accettata
al master Goldsmith di scrittura creativa
all'Università di Londra.
- [Whitney] Oh! - Per insegnare, spero.
Oh… No.
[Whitney] Basta, professor Larson.
[Ani] A volte mi sento come una bambola a molla.
Gira la chiave e ti dirò esattamente quello che vuoi sentire.
[apre e chiude il cestino dell'immondizia]
[Ani] Avrebbe potuto facilmente farlo,
ma il professor Larson non mi ha mai fatto vergognare.
Ehi.
Sono andati sulla Settima a cercare un taxi.
- Posso dirti una cosa? - Certo.
Ho ricevuto un'offerta dal New York Times Magazine.
Brava!
Cioè, io non c'entro niente ma non potrei essere più orgoglioso.
Grazie.
[Larson] Come farai con Londra e il master?
Troverò un modo.
Tif. So come vanno queste cose di solito.
Non dargliela vinta.
Sono felice che tu faccia il documentario.
È un numero di equilibrismo con Luke.
Non si fida del regista dai jeans aderenti.
Quindi, gliela dai vinta.
Posso darti del bastardo, ora?
Dovresti poter fare ciò che vuoi.
Ok.
È stato bello vederti.
L'aria condizionata è accesa?
[autista] Ora si rinfresca.
[sospira] Dicevi sul serio prima, su Londra?
[sospira]
[Luke sospira]
Sai, a volte mi sento come l'ennesima casella che devi spuntare,
per dimostrare che hai fatto tutto bene.
Non sono uno stronzo che non rispetta la tua carriera
solo perché non guadagni quanto me.
[Luke] Lo sai, vero?
Penso che tu abbia molto talento e sia molto creativa
e sono cose che amo di te.
Anche per questo voglio che andiamo a Londra.
Il posto dove sei ora ti limita.
E francamente, sei migliore di così.
In nove anni di carriera, ho solo illustrato
quindicimila modi di toccare un cazzo.
Non avrei mai ricevuto l'offerta dal New York Times se non fosse per LoLo.
Hai avuto l'offerta?
Sì.
E com'è? Dov'è?
È questa?
- Sì. - Nemmeno il 10% in più.
È il New York Times. Non si tratta di soldi!
Mi fa pensare che non ti valutino molto.
Non è personale. Non ci sono più soldi nella carta stampata, ormai.
[Luke ride] Esattamente.
A Londra, ti prendi il master in scrittura.
Puoi scrivere un libro, qualcosa di tuo, su cui prendi delle percentuali.
Non vuoi essere ricordata per qualcosa che hai creato
e non per una cosa successa tanto tempo fa?
No.
No, io voglio essere ricordata per quello che mi è successo realmente.
Non penso ad altro. Voglio che la verità sia ristabilita.
So che è stato difficile decidere se fare il documentario
e non ti dico di non farlo.
Ma Dean ha preso questa cosa brutta che gli è successa
e ci ha fatto qualcosa di buono. Per questo, le persone lo rispettano.
[Luke] Sai che intendo.
Sì.
La redattrice di pompini contro il paladino della sicurezza delle armi.
- [Luke sospira] - No, oddio, certo!
Se solo avessi il modo di scrivere di questioni più importanti
in un posto di fama e influenza mondiale
magari potrei, dico, potrei
essere stimata dalle persone tanto quanto Dean.
Cavolo! Se solo potessi lavorare in un posto così inarrivabile!
Sei così aggressiva. Non posso parlarti quando sei così.
Ah! Fa caldissimo qui.
[sbuffa] Faccio gli ultimi isolati a piedi.
[musica jazz in lontananza]
[Ani] Può continuare a guidare?
[musica della festa in lontananza]
[gocce d'acqua che cadono]
[respiri]
[Liam] Cazzo, Peyton.
Ehi. Porca merda, non hai ancora finito? [ride] Cazzo.
[Peyton] Fanculo, Liam.
[Ani sussulta]
Ci vediamo, ok?
[gemito]
[colpi e respiri affannosi]
[Dean ride] Ma che cazzo?
[Dean] Oddio, non riesco a guardare.
- [Peyton] Qualcuno faccia qualcosa. - [Dean] Tocca a te.
- [Liam] Che devastata. - [Dean] Peyton.
- [Ani ansima] - [risate dei ragazzi]
[Ani respira affannosamente]
Occupati della tua ragazza, Liam.
Ehi. Oh…
Ehi. Ci penso io a te.
[Liam ridacchia]
[Ani ansima]
[Ani grida di dolore]
[colpi, gemiti]
[Ani] Ahi!
[Liam grugnisce dallo sforzo]
[Ani] Ahi!
[Ani geme di dolore]
[bacio]
[Liam le bacia la mano]
[Ani ansima]
[Ani geme di dolore]
[musica della festa in lontananza]
[gocce che cadono]
[respira affannosamente]
[passi di corsa]
[respira affannosamente]
Ciao, Dean. Ho bisogno di un po' d'acqua.
No, hai bisogno di dormire un po'.
No, ho solo molta sete.
Dean, no!
Aspetta, fermo!
[urla] Fermo!
[Ani] Dean, ti prego, aspetta!
[Ani grida e ansima] Aspetta, ti prego!
- [Dean si sforza] - Dean, ti prego, fermo!
[Ani] Fermo! [urla] Aspetta!
[Dean geme]
[Dean respira affannosamente]
[Ani] Fermo!
[colpo]
[Dean] Oh, cazzo!
[Dean ansima dal dolore]
Figlia di puttana!
[Ani ansima]
[Dean]Finny!
Oh, merda.
Finny!
[colpi]
Cazzo! Brutta troia, scendi!
Fa caldissimo qui! Pezzo di merda!
- [Ani urla] - [autista] Brutta stronza, scendi!
- Falla scendere. - Tesoro, scendi.
- Ma che fai? - Cazzo, non toccarmi!
Vaffanculo!
Non provare a toccarmi!
[macchina che si allontana]
[Luke] Sei completamente pazza.
[sirena]
[musica malinconica]
[campanello]
[porta che si chiude]
[Ani] Mi scusi.
Sa come si arriva al Brentley, da qui?
[Larson] TifAni?
[Ani ansima]
Ehi.
Ehi. Che è successo?
[Ani singhiozza]
Che è successo?
TifAni, che è successo?
[acqua che scorre]
[qualcuno bussa alla porta]
Può entrare.
[porta che si apre]
Sono un po' grandi, ma puliti.
[Larson] Adesso, ti prego,
ti prego, posso portarti in ospedale?
- E devo chiamare tua madre. - No.
[Larson sospira]
Ascolta. Non puoi stare qui.
Non… Non è…
Posso finire in un mare di guai.
- [colpo assordante] - [Ani trasalisce]
[Ani espira]
Grazie.
Dean spera d'incontrarti.
No, non se ne parla.
- [Aaron] Ascolta. - No.
Vuole ritirare le accuse sul tuo coinvolgimento.
Ti renderà giustizia, Ani.
Vuole sedersi con te e scusarsi, davanti alle telecamere.
[Ani] Quanto odio la tua voce morbida.
[sbuffa ironicamente]
Scusa…
Per…
Perché?
Magari puoi immaginarlo?
[Ani] Porca puttana, metti fine allo strazio di quest'uomo.
Scommetto sullo stupro di gruppo.
[Ani] Ecco, l'ho detto. Non si torna indietro.
Secondo le testimonianze, quell'evento è considerato
qualcosa a cui hai partecipato. Mi…
Mi dispiace, Ani. Mi fa stare male.
Già. Nessun premio di partecipazione per me.
[Aaron] TifAni… Scusa, Ani.
Se vuoi farlo,
si può aggiungere un giorno di lavoro.
Vi terrò separati finché non mi darai il permesso.
Decidi tu.
[Ani] Perché raggiungere il peso piuma se non vuoi combattere?
Ok.
[qualcosa viene scartato]
E la tua sicurezza e benessere hanno la massima priorità.
Non vogliamo vederti di nuovo traumatizzata.
Ti procuriamo un legale come vittima?
Scusa. Dovrei chiederti se preferisci sopravvissuta o vittima.
È importante di questi tempi.
Oh.
Sopravvissuta? Che orrore.
Quindi, vittima, allora?
Sì.
Vittima.
[musica drammatica]
Mm. Decisamente questo.
È meno legnoso? Odio il barricato.
Mm. Cavolo, non mi ero mai chiesta se sono stata adottata.
[risate]
Lo sapevate? Si dice "bruschetta". Non "bruscetta".
Me l'ha insegnato TifAni. Lei e Nell hanno vissuto a Roma.
[Ani] Resta adorabile, FaNelli.
Sarà stata un'esperienza meravigliosa, ragazze.
Ah, amo l'Italia.
E da Londra, è un volo così breve.
Oh!
Non me l'avevi detto. Avete già deciso su Londra?
No, non abbiamo ancora deciso. Ricordi, mamma?
Oh, scusatemi. Ho capito male.
[messaggio in arrivo]
[Ani trasalisce]
Ehm…
Ci… Ci metto un minuto.
[mamma di Ani] Ok.
- Alla nostra. - [mamma di Luke] Salute.
[reporter] E ora, la parola a Dean Barton.
[Dean] Ogni giorno in cui il Congresso non lavora sul controllo delle armi,
è un altro giorno in cui uno studente rischia la vita, per la sua istruzione.
[mamma di Ani] TifAni?
- [Dean] È negligenza. - Che stai facendo?
- [Dean] Dobbiamo di più ai ragazzi. - Controllo come stai.
Perché?
[la mamma di Ani sbuffa]
[Ani sospira]
Tutto ok, bimba?
Comincio a impazzire all'idea di vedere Dean.
Certo.
E se quando lo vedo su una sedia a rotelle, non sono più arrabbiata?
- [Nell] Ani… - Non voglio provare pena per lui,
è molto più facile odiarlo e basta.
Oh…
Io dico che ora andiamo là fuori e ci sbronziamo di brutto. Mm?
Andiamo. Stai per rivelare quanto è spregevole Dean Barton.
Dove bisogna firmare?
[donna] Dov'è la dolce sposina?
Oh, Gesù. Come sopravvivrò a tutto questo?
[donna] Ecco la sposa, finalmente.
Ehi, lady!
[Ani] Hallsy è la zia mal conservata di Luke
che ha smesso di essere una lady venti cazzi di tennisti fa.
Mm. Perché sono tutti contrari al barricato?
Oh, ho un burroso chardonnay solo per te.
L'unica cosa buona della California.
Fammi un favore, non mettermi al tavolo con i Gilmartin.
- Che hai fatto, stavolta? - Niente!
Fanno i sostenuti sul nuovo parco.
- [Hallsy] Siete amici, lo so. - Sarà molto rumoroso per loro.
Installeranno i pannelli fonoassorbenti.
In che parco servono pannelli fonoassorbenti?
In un poligono di tiro, Dinah?
Capisco un possessore di armi che si diverte responsabilmente.
Come donna, mi sento più emancipata quando sparo
che quando mi lamento per ogni cosa.
[colpo sul tavolo]
Ok, ora vado dentro. Qualcuno gradisce dell'acqua?
Io sì. No ghiaccio.
[Ani] Non preoccuparti, non ti farò sedere con i Gilmartin.
Sarai al tavolo 12,
con le tardone flaccide della tua specie.
- Ah. - [Nell] Oh, santo cielo.
[Luke] Oh, mio Dio.
Oh, cazzo.
[musica riflessiva]
È…
È molto stanca.
[Nell] È stata una settimana impegnativa…
[continua la musica riflessiva]
[Dinah] Ani!
[Dinah] Fermati!
[Dinah] Ani!
Ah! Maledizione!
[urla]
[Dinah] Ani!
[Dinah] Stop!
[Dinah] Dannazione.
Ti piace la tua vita, TifAni?
Sì, mamma. Ho costruito per me stessa una vita bellissima.
Quanto guadagni l'anno?
Che cosa?
Quanto guadagni l'anno, tesoro?
Ottantamila.
A volte un po' di più, se lavoro con una brand extension, ok?
Bene, siamo generosi, diciamo 90.
Quanto è costato quell'orologio?
Credi che non abbia notato che è un Cartier?
Non lo sai che è cafone chiedere quanto costa qualcosa, mamma?
Oh, lo so, lo so che pensi che io non ho concluso niente nella vita.
Ma sai, quando spendi 1.500 dollari al mese per allenarti
e il tuo mutuo è solo di 12.000 dollari…
Quei 90.000 che io sono riuscita a mettere via dagli alimenti,
per poter stare a casa con te e non dover pagare una baby-sitter,
li ho messi nella tua istruzione
ed è questo che ti ha permesso d'incontrare un ragazzo come Luke.
E io… Io sto facendo del mio meglio qui
per cercare di legare con gli Harrison. E non è facile.
E ora il documentario?
E questo che c'entra, adesso?
C'entra. C'entra, TifAni.
Perché tu ti vergogni di me, adesso, e non dirmi che non è così.
Ma immagina quando scopriranno quello che è successo.
Hanno avuto dei maschi.
Non una ragazza che ha sviluppato presto
ed era determinata a correre dei rischi.
Non possono immaginare com'è stato.
Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per proteggerti.
L'ho fatto!
Ecco perché ti davo tutte quelle regole. Ma tu non volevi seguirle.
È stata una tua scelta. Sai che ti dico? Va bene.
[Dinah] Va bene, fallo!
Solo…
Lascia fuori il mio nome almeno.
Ho fatto quello che una madre decente avrebbe fatto.
Davvero.
Lo scoprirai.
Scoprirai quanto è difficile essere madre.
Ok.
Anche se, continuando a respingere Luke, forse no.
Forse non avrai più un piedistallo di soldi altrui su cui stare
mentre mi chiami cafona.
Con permesso.
TifAni.
[Dinah] Aspetta.
[Luke sospira]
[Ani] Mi dispiace.
[sospira]
Mia madre mi ha chiesto cos'è una tardona.
[ridono]
[ansimano]
[Luke si lamenta]
[gemono e ansimano]
[Luke] Ok.
Ahi!
- Piccola. - Sì.
Possiamo farlo più dolcemente?
Sì.
[ansimano]
[baci]
Ok.
[baci]
Ok.
Non ci riesco. Ti prego, togliti.
Ti prego, togliti. Mi dispiace, non posso.
[sospira]
[Ani] Oh, mio Dio.
[sbuffa]
[sospira]
Potrò anche sbagliarmi,
ma quando cerco di rispettarti tu non riesci a gestirlo.
Grazie di avermi accompagnato.
[Liam] Hai solo il 30% di possibilità di restare incinta, ma non si sa mai.
[motore che si avvia]
Oh, non l'avevo mai sentito.
Liam?
Voglio che tu sappia che non intendevo farlo con nessun altro.
[ride]
Figurati, che problema c'è?
[freccia della macchina]
Ma mi sento anche…
Credo sia stato uno stupro.
[risolino incredulo]
Sei impazzita?
Sei impazzita sul serio?
Ma lo sai che cos'è uno stupro?
[freno a mano]
Perché lo dici a me, poi?
- Scusa. Non era riferito a te. - [colpo]
- Finny! - Eccola qua.
[risate]
Finny, se ho ancora i postumi io, sicuramente li hai anche tu.
[Peyton] Ehi, dai. Andiamo.
Signorina.
Sei un animale, FaNelli.
Ehi, e voi due dovete fare di meglio.
- Povero sfigato. - Smettetela.
- Smettila. - Ma perché?
- [Dean] Hai vinto dei giochi? - [Hilary] Sì, ne ho vinti due.
Non credo. Se avessi perso quanto te, avrei abbandonato prima.
[Dean] Ah, dai.
[musica di pianoforte malinconica]
Luke?
[sospira]
"Oh, tesoro, perché hai un taglio sul labbro?"
"Perché sono fidanzato con una deviata sessuale, madre."
[Larson] TifAni, ho raccontato al preside Mayer
i fatti di questo fine settimana con i tre ragazzi.
[preside] Vuoi sporgere denuncia, TifAni?
Come funziona? Che succederà?
[preside] Verranno interrogati dalla polizia.
E potrebbe dover risultare nella loro domanda per il college.
Se scegli questa strada, devi essere assolutamente certa di quello che dici
e potrebbe essere difficile, vista la quantità di alcool implicata.
La percezione poteva essere annebbiata.
Nessuna percezione annebbiata, preside Mayer.
Lei aveva detto no.
[preside] È la verità? Avevi detto no?
Non lo so.
Io non volevo.
Ho detto "Ahi".
Ricordo solo che ripetevo "Ahi".
[Ani] Ricordo che urlavo a Dean,
che ho provato a spingere via Liam,
ma lui pensava che gli stessi toccando la faccia e mi ha baciata.
Era molto ubriaco, anche lui.
[musica sinistra]
[cornetta del telefono che si alza]
[tasti premuti]
- Che sta facendo? - [preside] Chiamo tua madre.
[preside] Legalmente, non posso contattare la polizia per un minore,
senza che il tutore ne sia informato.
Fermo!
Fermo.
No.
Ho cambiato idea.
[ansima]
[Ani] Hanno licenziato Larson.
- [Ani piange] - Oh!
[Ani] Dicono che non avrebbe dovuto lasciarci andare.
[Arthur sospira] È il capro espiatorio. Dean è intoccabile, cazzo.
[Arthur] Entra.
Ehi!
Quello apparteneva a suo padre.
Il posto alla Columbia e una via d'uscita da qui
sono le uniche cose che mi ha lasciato.
- Vuoi? - No.
[Ani] Non riesco a respirare.
Ehm… Dovremmo raccontarglielo?
Che cosa?
- Ehm… Arthur, possiamo evitare? - Dai, siamo tra amici.
Due estati fa, Dean e Peyton si sono imbucati alla festa di Kelsey Quick.
Erano sedicenni e strafatti e… Sai com'è?
- Io pensavo che fossero gentili. - Oh, non lo erano per niente.
Avevano detto che volevano fumare con noi.
Non lo dici mai, per farmi sembrare un idiota per esserci andato.
Andato dove?
Nel bosco. Dove Peyton ha bloccato Ben a terra
e Dean gli ha cagato sul petto.
Dicono che si era preparato apposta con un burrito.
Vaffanculo, Arthur! Sei proprio uno stronzo.
[Arthur] Ok. Poi è corso in farmacia a Suburban Square,
ha comprato dei rasoi e si è tagliato i polsi in bagno.
[porta che sbatte]
L'ha fatto davvero?
Sì.
Che c'è? Non ha tagliato abbastanza da causare danni.
I suoi l'hanno mandato a fare lavoretti con la pasta.
Ma perché sei così? Ti comporti come se fossi arrabbiato con lui.
- Io sono incazzato nero con lui. - Perché?
Perché non ha fatto niente.
Dovrebbe essere un crimine. Guerra batteriologica.
Voleva che lo dimenticassero.
E ora che tocca a te, ci risiamo.
E tu stai spianando la strada
in silenzio, perché possa succedere ancora.
Mia madre non può saperlo.
Mi odierebbe.
Ok. Sì, è quello che pensano tutti.
Il mio culo è stato sospeso e mia madre pensa ancora che caghi raggi di sole.
No. Tu non capisci com'è fatta lei.
Infatti, non lo capisco.
Quale madre non copre quelle bimbe sotto un maglione a trecce?
[musica ritmata]
[Ani trasalisce]
Amore, guarda questo.
Oh, un altro maglione a trecce.
- È ancora questa per il primo ballo, no? - No.
- Cosa? Eravamo d'accordo! - No, non lo siamo mai stati!
- Sì, lo eravamo! - [Ani ride]
Che stai dicendo, eravamo… Oh! [ride]
Oh, mio Dio. Ok, che c'è dopo?
[Ani] Fammi vedere.
"Playlist del matrimonio."
No, non la mettiamo.
- No? - Non la mettiamo.
- [inizia un nuovo pezzo] - Di sicuro, non la mettiamo.
Non ti piace questa canzone?
No, la canzone mi piace, ma il tipo è un pedofilo.
- Ti può comunque piacere la canzone. - Mi piace la canzone.
Cos'è che non capisci?
Credi di aver detto una cosa sensata?
- Levala. - No.
Leva la canzone.
Luke, leva quella cazzo di canzone!
Ok.
[Luke] Contenta?
TROIA DI MERDA
[chiacchiericcio e passi]
Oh, le mie due persone preferite!
[Arthur sospira]
[Peyton] Hai detto al preside quanto ti è piaciuto?
[Dean] Oh, che carini. Adorabili.
[Dean ridacchia]
Wow, hai davvero il culo grosso.
Grazie, faccio gli squat.
[ridacchia]
Fermo. Fermo, andiamo.
[esclamazioni di stupore]
[Arthur] Sei carino, arrabbiato.
Colpiscimi, non ti fermerà nessuno, come sempre.
- [colpo] - [urla degli studenti]
[ragazzo 1] Rompigli il culo.
[ragazzo 2] Spaccagli la faccia!
[urla d'incitamento]
[lamento e tonfo]
[sbuffa]
- [tonfo] - [grida di spavento]
[ragazzo] Merda.
[passi di corsa]
Oh, cazzo.
[passi di corsa che si allontanano]
[gemiti di dolore]
Non sapevi che era lei, chiedi scusa e basta.
Oh, come hai fatto tu. E per te è tutto rose e fiori, adesso?
Oh, andiamo, è meglioche essere espulsi.
Pensi di entrare alla Columbia, adesso?
Ok. Corregga gentilmente il tono, signorina,
stavo sostenendo la mia amica.
Lo so.
Grazie.
Non voglio che mi ringrazi.
Voglio che tu agisca come se avessi un briciolo di dignità.
Solo un minuscolo, microscopico, briciolo.
Insomma, devi averne almeno un briciolo, o no?
[Arthur sospira]
Non prendertela con me, non ti ho chiesto nulla.
Tu dovresti prendertela con te.
Hai avuto la possibilità di farlo fuori
e non l'hai fatto perché vuoi disperatamente riscattarti.
- Sembri così stupido, adesso. - Sì, sono io lo stupido. Mm, mm.
Non voglio far fuori Dean, non funziona così, cazzo, Arthur!
Tu hai chiesto scusa a Liam, porca puttana.
Ti sei scusata con uno che ti ha stuprato.
Come cazzo fai a vivere con te stessa?
Vaffanculo.
TifAni, aspetta, no.
TifAni, aspetta. TifAni.
[Ani] Tieni. Sfigato del cazzo.
[musica ricca di suspense]
[Arthur sospira]
[porta che sbatte]
[Luke in segreteria] Piccola, buona fortuna per oggi.
Lo so che sei nervosa, ma andrà tutto bene.
Ti meriti di chiudere questa storia.
Ti amo. Ciao.
[musica drammatica]
[sportello che si chiude]
Ani, sei pronta?
[continua la musica drammatica]
Staremo qui su.
Se hai bisogno di qualunque cosa, chiedimela.
Ecco.
Prego.
Motore.
[Aaron] Ok, Ani, sei pronta?
Parlaci della tua esperienza di quel tragico giorno.
Quando vuoi, Ani.
Ho sempre pensato che una persona
vista da dietro sia al massimo della sua vulnerabilità.
[Ani] Puoi esaminare ogni poro, ogni pelo,
come se fosse indifesa.
Mentre pensavo che era carino
che i peli sul retro del collo di Dean erano biondi,
rispetto agli altri scuri, lui è saltato in aria.
[fragore]
[vetri rotti]
[fragore]
[fischio]
[gemiti]
[crepitio]
[urla e passi di corsa]
[fischio]
[gemiti]
[ragazza] Tif!
- [ragazza] Andiamo! Dai! - [Ani ansima]
[ragazza] Oh, mio Dio!
[ansimano]
- [sparo] - [urla]
[sparo]
[urla]
[ansimano]
[ragazza] Andiamo!
[sparo]
[musica ricca di suspense]
[ronzio elettrico]
- [colpo] - [ragazza ansima]
[porta che si apre]
[Peyton] Aveva un fucile. Ha sparato a Hilary!
- [ragazza 1] Chi ha un telefono? - [Ani] Spostiamo questo!
[Olivia] Il telefono! Ok!
[Olivia ansima]
[Olivia] Aiuto!
[ragazzi ansimano]
Non prende!
[Ani trasalisce]
[Ani] Eri triste.
Sembra triste.
Olivia non se lo meritava.
[ragazze ansimano]
I testimoni affermano che Ben disse…
Ehi, Tif.
[ragazze ansimano]
Come se voi due foste d'accordo.
[Aaron] È vero?
Sì.
[Aaron] Su che cosa eravate d'accordo?
[Ani] Anch'io volevo vendetta.
Che era una vittima anche lui.
[Ben sospira]
[Ben] Ehi, Peyton.
[Ani trasalisce]
[Ben] Vuoi andare nel bosco, amico? Mm?
[Peyton ansima]
- [Ben] Vuoi fumare dell'erba? - Ben.
Ben, mi dispiace così tanto.
[ragazza trasalisce]
[Ben respira affannosamente]
[ragazza singhiozza]
[Arthur] Ben?
[Arthur] Ben!
[passi che si allontanano]
Com'è stato quando è andato via?
Una sorta di totale sollievo collettivo?
Noi… eravamo tutti uniti in quel momento,
perché sapevamo di dover aiutare Peyton.
[respiri affannosi]
[Peyton geme]
Oh, mio Dio.
- Ehi. - No, non è possibile.
[ragazza] Oh, Dio. [piange]
Com'è possibile?
Dobbiamo uscire di qui.
A che cazzo ti serve quello? [singhiozza]
Dobbiamo uscire di qui.
- [Liam] Su o giù? - [Ani] Su c'è il vecchio dormitorio.
[ragazza] Forse è salito?
[respiri affannosi]
Io voto giù.
[porta che si chiude]
[musica inquietante]
[urla]
- Dai! - Corri! Corriamo!
[ansimano]
[Ani] Liam, andiamo!
[musica inquietante]
[sparo]
Non hai tenuto la porta aperta per Liam Ross.
Vorrei darti la chance di spiegare perché.
[Ani] Perché non volevo rischiare la vita per uno dei miei stupratori.
Non ho avuto abbastanza coraggio.
[acqua che scorre]
[ragazza] Oh, mio Dio! Dean!
[singhiozzi]
Dean.
- [sparo] - [ragazza urla]
Signore!
Eccovi qui.
[crollo]
[ragazza] Arthur!
Beth. Vattene. Tu mi piaci.
- Tu! - [Ani urla]
Ragazza senza spina dorsale.
Lo sai che lo vuoi.
[Ani] È così sbagliato che lo volessi?
[Ani ansima]
Ti prego.
[Dean urla]
[Ani urla]
[Arthur annaspa]
- [Arthur annaspa] - [Ani urla]
[Ani ansima]
La sua espressione, lui era come… confuso,
come se lo stessi facendo alla persona sbagliata.
Ancora oggi, non posso tenere in mano un coltello senza vedere il suo viso.
[Aaron] Mio Dio, Ani.
Grazie.
[musica malinconica]
[Dinah] Andrà tutto bene.
Hai fatto una cosa coraggiosa, TifAni.
Per favore, non dirlo.
[continua la musica malinconica]
- [ragazza 1] Che ci fa lei qui? - [ragazza 2] Non ci credo.
[ragazza 1] Che schifo.
[Ani] Non sapevo di star camminando con un bersaglio dietro la schiena.
La versione dei fatti di Dean non coincideva con la mia,
[Aaron] E qual era la versione di Dean?
[Ani] Che non voleva essere il mio ragazzo
dopo che ero andata a letto con lui e i suoi due amici.
Che ero stata lasciata.
[donna] …Ani ha avuto rapporti con più di uno dei ragazzi, penso che sia…
[Ani] Che mi ero vendicata, aiutando Ben e Arthur a pianificare un massacro.
Non c'è furia peggiore di una donna rifiutata, si dice, no?
[agente] Vi scorto fino alla macchina.
[voci dalle radiotrasmittenti]
[Ani] Beth?
E che per il gran finale, ci saremmo tutti suicidati.
Anche se poi solo Ben riuscì a farlo.
Dean non avrebbe mai più camminato.
Chi avrebbe osato dargli del bugiardo?
[Dinah] È vero?
Non sapevo delle intenzioni di Arthur, avrei…
Non quella parte, la parte sui ragazzi!
[Ani] Io non volevo.
- Ero ubriaca, stanno mentendo. - Oh, mio Dio, TifAni.
[Dinah] Ecco perché dico di non bere!
Bene, chiamerò un avvocato non appena arriviamo!
[Dinah sospira] Oh, che dirà la gente?
Non sei mai stata accusata di complicità, ma le tue accuse contro i ragazzi?
[Aaron] Perché non li hai denunciati, all'epoca?
Perché pensavo non ne valesse la pena.
Mamma. [ansima]
- Mamma. - [Dinah] No, TifAni.
[Dinah] No.
[Dinah] Mi fai schifo.
[Ani singhiozza]
Mi dispiace.
Non sei la figlia che ho cresciuto.
Sei fortunata ad avere una madre che ti ha procurato un avvocato.
Non tutti hanno questo supporto.
Mm.
Sì.
Molto fortunata.
La ragazza più fortunata del mondo.
Vorresti che lei avesse fatto di più?
[Ani] Vorrei che non mi avesse guardato come se fossi stata usata da tutti
e poi gettata via.
Vuoi aggiungere qualcosa in merito o andiamo avanti?
[sferragliare di ruote]
[Ani trasalisce]
- Cazzo! - [Dean] Ciao, Finny.
Doveva arrivare domani.
- Devi andartene. - [Dean] Aspetta.
[Dean] Solo cinque minuti.
[Aaron] Non era questo il nostro accordo.
- [Ani] Neanche il nostro, Aaron. - Ani, resta.
- Ani, è lui che deve andarsene. - No, me ne vado io.
- [Aaron] Ani! Cazzo. - Ti prego.
[Aaron] Ani, aspetta.
Ani, aspetta. Non lasciare che Dean rovini tutto.
Pensa alle donne che aiuterai raccontando la tua storia.
[Aaron] Lo fai anche per loro.
Quelle donne staranno bene.
[musica malinconica]
[Ani] Mia madre insistette perché tenessi duro al Brentley.
Furono due anni solitari.
Io e i miei compagni eravamo sopravvissuti a un evento
che ci ha cambiato la vita e che pochi potevano capire.
[grida di esultanza]
[Ani] Loro si sostenevano l'un l'altro.
Ma io non avevo nessuno.
Il mio ultimo anno, andammo in gita a New York,
dove ebbi questa… esperienza.
[donna] No, lo so. Non ho bisogno d'impressionarlo e non mi interessa.
Comunque, sai quando arrivano i campioni?
Mi scusi.
- Tutto ok? - Mi scusi tanto.
No, i campioni devono arrivare entro venerdì.
Sì, venerdì. Non vorrei doverti licenziare.
[Ani] Non avevo mai visto una donna così, prima.
Una donna che minacciava le persone al telefono,
che poteva comprarsi cose costose,
che si faceva strada nella città di New York, semplicemente perché sembrava
che dovesse andare in posti più importanti di chiunque altro.
Decisi che dovevo diventare così.
E nessuno mi avrebbe ferito mai più.
[sospira]
[uomo 1] Che passaggio.
[Luke] Odio ammetterlo, ma la loro difesa è ottima.
- [uomo 2] E passa quella palla! - [Luke] Chi ne vuole ancora una?
[Luke] Uno, due, tre, quattro.
- [uomo 1] Io sì. - [uomo 2] Anche io.
[Luke] Oh, Gesù.
- [uomo 1] Hai visto che cos'ha fatto? - [uomo 2] Fallo!
[uomo 1] Ehi, guarda lì!
Sei a casa!
- [uomo 2] Non posso guardare! - [uomo 3] Vai!
- Me ne sono andata. - [urla d'esultanza]
Ho chiuso.
Non mi…
sembrava giusto.
Sai, sto pensando davvero di scrivere qualcosa io, in proposito.
Di liberarmene in questo modo.
Questa è un'ottima idea.
[musica sognante]
Vuoi un drink?
Martini, liscio, tre olive, niente vermouth.
- Vodka e olive in arrivo. - Ok.
[risate]
Grazie per i suoi servizi.
Non arrabbiarti, ma penso che andrò a Londra.
[sbuffa ironicamente] Sul serio?
Beh, indovina. Sono arrabbiata. Arrangiati.
Che hai lì?
Una cosa che ho buttato giù.
Potrebbe piacere al Times?
[sbuffa]
[sospira]
Sai cosa vorrei aver saputo 38 anni fa?
Che è molto più facile essere arrabbiati con lui.
Il mio ragazzo del liceo…
Era molto creativo.
Mi dispiace, LoLo.
[sbuffa] No, non c'è bisogno.
Questi ragazzi marciscono sotto terra e d'accordo,
ma le persone che ti amano e che ti hanno deluso miseramente,
smetti di proteggerle scrivendo mezze verità
e potresti avere qualcosa di davvero interessante.
Ma fammi essere più chiara.
[LoLo] L'onestà approssimativa
non è all'altezza di un giornale così.
Perciò, dacci dentro stavolta.
Scrivilo come se nessuno dovesse mai leggerlo.
Non Luke, non quelle mummie di suoceri e di certo non i tuoi.
[LoLo] Così si scrive qualcosa che vale la pena leggere.
Comunque, nessuno ti obbliga a parlarne.
Vai pure a Londra, vivi la tua vita con Luke.
Solo, decidi qualcosa.
Decidi.
Io… Io ci sto provando.
[sospira]
Ascolta, te lo rendo molto semplice.
Di' soltanto che cos'è che tu vuoi,
non quello che vogliono tutti gli altri.
E poi fallo, Ani.
- E se racconti a qualcuno… - Non lo farò.
…che sono passati 38 anni da quand'ero un'adolescente,
io ti troverò e ti riempirò di carboidrati.
[Dean] Dovevo fare una scelta, quel giorno.
Incolpare il mondo per quello che mi era successo,
o farne un'opportunità.
Ogni difficoltà, ogni dolore,
ogni tragedia nella vita
offre l'opportunità per fare qualcosa di diverso,
qualcosa di gentile.
Te l'ho detto, è una vera ispirazione.
Non ho sentito neanche una parola.
[ridono]
[Dean] …nessuno potrà mai toglierti quella scelta.
[musica tesa]
Posso ammettere di aver mentito sul tuo coinvolgimento nella sparatoria.
Ero giovane e confuso e spaventato.
Le persone lo comprenderanno.
Ma… non so come spiegare quello che è successo tra noi.
Ho una moglie…
[Ani] Tre, due…
…delle figlie.
[Ani] Mm. Spaccato il secondo.
E questo le distruggerebbe.
Ma con me, nessuno scrupolo?
Ho solo cercato di giocare d'anticipo.
Avevo paura che avresti raccontato alla polizia di quella notte.
E poi ero bloccato su questa. E tu, no.
Ero così arrabbiato con te.
Sai qual è la differenza tra me e uno come te, Dean?
Tra me e un Arthur?
Perché anch'io ero arrabbiata, sai, e tanto che non ci avresti creduto.
Ma la mia rabbia è come il monossido di carbonio.
È inodore, insapore, incolore e totalmente tossica.
Ma solo per me.
Sai, io non riverso la mia rabbia su nessuno tranne che su me stessa, cazzo.
Shh.
Io non ho mai pensato che sarebbe andata così.
Ero… ubriaco.
Non capivo che cos'era quello che stavo facendo.
Nemmeno se io piangevo?
Nemmeno se io ti imploravo di aspettare
per poterne parlare, capire che stava succedendo.
Ogni volta che comincio a stare meglio e a essere più indulgente con me stessa
mi ricordo di aver implorato.
[Ani] E tutto torna come prima.
Se tu parlerai di quella notte, io negherò
e rafforzerò le accuse sulla tua complicità con Arthur e Ben.
Ci sono tante persone disposte a credermi.
Stai seriamente cercando di minacciarmi, Dean?
Sto cercando di offrirti un accordo.
Ok?
Tu non parli di quello che è successo quella notte
e io dirò che non c'entravi con la sparatoria.
Eccoci qua.
Senti, lo so che all'epoca ero uno stronzo.
Ma è diventata la mia missione rimediare a quello che ho fatto, ogni giorno.
Questo non… Questo non vale niente?
[singhiozza]
[si sforza]
Grazie.
[si soffia il naso]
Sai, ero una vittima anch'io.
Ma nessuno mi ha mai trattato come tale.
Quindi ora smettila con l'autocommiserazione di merda.
Sai quante volte nella mia vita ho pronunciato la parola "stupro"?
Anch'io la odio, mi fa venire voglia di strapparmi la pelle di dosso.
Mi chiedo se tu l'hai mai usata.
Almeno una volta.
Probabilmente no.
Probabilmente no?
Quindi, staro qui a guardarti contorcere
mentre diventa parte del tuo vocabolario.
D'accordo.
Hai vinto.
Io…
ti ho stuprato.
Ok?
[musica drammatica]
[donna 1] Lei ha cambiato la mia vita. Sono così onorata…
- [donna 2] Può firmare anche il mio? - [Dean] Certamente.
- [Dean] Assolutamente. - [donna 2] Grazie mille.
[Dean] Grazie a lei. Come si chiama?
[voce registrata di Ani] Starò qui a guardarti contorcere
mentre diventa parte del tuo vocabolario.
[voce registrata di Dean] D'accordo. Hai vinto. Io…
ti ho stuprato.
[voci]
Non importa.
Ti serve un goccetto?
Sì, esatto. A cominciare da ora.
[Ani fa un risolino]
Ti aiuto.
[espira]
[musica sognante]
[Ani] Addio, TifAni FaNelli.
Benvenuta, Ani Harrison.
[vociare]
[Ani] È questo il tuo posto.
È questo.
[la musica diventa ritmata]
[applausi]
[dialogo inaudibile]
[telefono che squilla]
[dialogo inaudibile]
Ok, sì.
Ok.
Sì. Grazie.
[continua la musica]
L'hanno preso.
Oh! Oh, mio Dio!
- Ce l'ho fatta. - [Nell] Sono così felice!
Ce l'ho fatta!
- Io… ti raggiungo dopo. - Certo.
Ehi.
Ehm… Possiamo parlare?
[la musica sfuma]
Ce l'ha il New York Times?
Sì.
Come hai potuto non dirmelo?
[sospira] Mi dispiace.
Io… Io proprio non capisco. Io…
Ho sempre pensato che ormai avessi voltato pagina.
E ti ammiravo per questo. Pensavo avessi così tanta forza.
Tanta forza da ignorare la parte di me che prova ancora dolore per questo?
No, finché lo farò sarò solo un'ipocrita.
Ok, ma non puoi risolvertela in privato,
devi condividere ogni minuzioso dettaglio con il mondo intero?
Quei tre mi prendevano in giro con tutti per l'aspetto dei miei peli pubici.
Mi prendevano in giro per i versi che facevo.
Quindi sì, ogni minuzioso dettaglio è importante.
Sono morti.
E l'altro è sulla sedia a rotelle. Non hanno pagato per i loro sbagli?
- I loro sbagli? - Hanno fatto una cazzata, certo.
No. Una cazzata è quando prendi la macchina dei tuoi senza permesso
e graffi lo sportello.
Una cazzata dista anni luce da quello che hanno fatto a me.
Ani, è la nostra cazzo di cena di prova!
Perché ne stiamo parlando adesso?
Dio! Eri così diversa prima. Eri così divertente.
[Ani singhiozza]
- Divertente? - Sì, divertente.
Ci divertivamo insieme. E mi manca.
Non lo so se sono divertente.
Non so chi sono veramente
e chi ho inventato per piacere alle persone.
[singhiozza] Ed ero così fiera di quell'invenzione
perché pensavo di essere il camaleonte più intelligente di tutti.
Tanto intelligente che non so più niente di me stessa.
Ehi, andiamo, non ci credo.
Torniamo un attimo indietro. Ehi, smettila.
[Ani singhiozza]
Torniamo indietro.
Io ti amo. Tu mi ami. Insieme, ce la faremo.
No.
Ti ricordi quando mi hai detto che ti sentivi come una casella
che avevo appena spuntato?
Sì.
Io ti amo.
Ma ti ho usato.
Io ce l'ho con te.
È come… Non è giusto.
Tu non sei quello che mi ha fatto del male, ma io me la prendo con te.
Questa cosa non l'ho mai percepita.
Perché sono come una bambola a molla, gira la chiave
e ti dirò esattamente quello che vuoi sentire.
Perché ho rinnegato me stessa e rinnegato me stessa.
Sto bene.
Non provo dolore.
E intanto, la rabbia si accumulava dentro di me.
Avrei dovuto affrontare prima tutto questo.
Ma credo sia arrivato il momento di farlo
senza preoccuparmi di come tu o chiunque altro la prenderete.
Sta davvero succedendo adesso?
[inspira]
[musica malinconica]
[respira affannosamente]
[Ani] È come ha detto LoLo:
l'onestà approssimativa non è all'altezza.
Ed è quello che avevo con Luke.
Odio averlo ferito.
Ma questo è il mio posto.
Questo è quello che ho sempre voluto.
Mentirei se dicessi che non ho sofferto
di un lieve caso di sindrome dell'arto fantasma.
Ma forse andrà tutto meglio, senza.
[chiave nella toppa]
"Se dovessi leggere solo una cosa oggi,
leggi l'articolo di Ani FaNelli sul New York Times Magazine."
"L'ho inviato a tutte le donne che conosco e tu dovresti fare lo stesso."
[Nell ride] Dean Barton è fottuto! [baci]
Oh, mio Dio!
- [Nell] Alzati! - Subito.
[Nell] Sta diventando virale.
- Oh, mio Dio. - Allora, hai del succo d'arancia?
[Ani] Sì, tengo tutte le droghe nel frigorifero.
[Nell] Ah ah. È la scrittrice spiritosa, lei.
[musica speranzosa]
ANCHE IO SONO STATA UNA VITTIMA
Guarda!
- Ah! - Guarda qui!
[Nell] Sei stupenda! Ah, sono così fiera di te!
[Ani ride]
[donna 1] Ho appena finito di leggere il tuo pezzo e mi ha totalmente rapito.
Grazie di aver parlato.
Da una che ha sempre pensato che nessuno l'avrebbe mai ascoltata.
[donna 2] Ho pianto mentre leggevo il tuo pezzo.
Grazie di averlo condiviso con il mondo.
[donna 3] Anch'io sono stata aggredita da un ragazzo che pensavo fosse mio amico.
Leggerti mi fa sperare che un giorno anch'io potrò raccontare la mia storia.
[donna 4] Sono stata stuprata mentre ero priva di sensi.
Alcuni passaggi del pezzo…
mi hanno colpito duramente.
[donna 5] Non l'ho mai detto a nessuno.
Nemmeno a mio marito.
[musica sognante]
LA SAGGEZZA E LA CONOSCENZA SARANNO LA STABILITÀ DEI TUOI TEMPI
[campanello dell'ascensore]
[Ani] Quando ho scritto questo pezzo, l'obiettivo era vendicare
la mia reputazione e colpire le persone che mi hanno fatto del male.
Ma è diventato qualcosa di più importante.
- [Ani] Molto più importante di me. - È un piacere conoscerti.
Piacere mio.
[presentatrice] Ho letto il tuo editoriale.
[Ani] La libertà che tutte noi dobbiamo poter avere di parlare,
anche quando vogliono metterci a tacere.
Per diventare la donna che la ragazzina che siamo state ammirerebbe.
So di donne che non hanno mai condiviso le loro storie,
che hanno portato il peso di quest'orribile cosa
da sole per 38 anni
e io spero solo che nessuna debba mai più farlo.
Spero che sentiate la spinta a condividere le vostre storie,
a parlare di quello che avete subito
e che sappiate che non avete nulla di cui vergognarvi.
[presentatrice] Wow. Ani, grazie di essere stata con noi.
- Grazie a voi. - [presentatrice] Sei un'ispirazione.
Ti ringrazio.
[espira]
[musica di pianoforte riflessiva]
[donna] TifAni FaNelli, giusto?
Sì.
Sarah Gardener. Alla salute pubblica per Bloomberg.
Il controllo delle armi è il mio campo.
Ho coperto la carriera di Dean Barton.
[Sarah] Ha aiutato molte persone.
Speriamo lo faccia anche il suo quarto d'ora di fama.
[Sarah] È stato un piacere.
Piacere mio.
Mi scusi, mi perdoni…
Vorrei rimanere in contatto ma ho già dimenticato il suo nome.
- [Sarah] È Sarah… - Fa niente.
La ricorderò solo come quella che ho mandato a fanculo su 5th Avenue.
[Ani] Devi migliorare l'arte oratoria, FaNelli, ma cazzo se è stato bello.
♪ Non posso più restare qui ♪
♪ Più forte di quanto non fossi prima ♪
♪ Finalmente riesco a respirare ♪
♪ Fra le follie e le stranezze ♪
♪ A piedi nudi sul marciapiede ♪
♪ Fuori controllo ♪
♪ Avevo paura ♪
♪ Di lasciarlo uscire ♪
♪ Ora sono libera ♪
♪ Sì, sono libera ♪
♪ Oh, sono libera ♪
♪ Da tutti ♪
♪ Dove son stata non è un segreto ♪
♪ Perché il peso della mia pelle ♪
♪ È come una memoria ♪
♪ Che mi ricorda sempre ♪
♪ Non posso disfare ciò che non scordo ♪
♪ Non posso sapere quello che accadrà ♪
♪ Ho trovato una via d'uscita ♪
♪ Ho creato la mia via d'uscita ♪
♪ Ora sono libera ♪
♪ Sì, sono libera ♪
NETFLIX PRESENTA
♪ Oh, sono libera ♪
♪ Da tutti ♪
♪ Sì, sono libera… ♪
SE HAI SUBITO O CONOSCI QUALCUNO CHE ABBIA SUBITO VIOLENZE SESSUALI
O SOFFRA DI PROBLEMI PSICOLOGICI,
CI SONO INFORMAZIONI E RISORSE DISPONIBILI SU WANNATALKABOUTIT.COM
♪ Da tutti ♪
♪ Oh ♪
♪ Sì, sono libera ♪
♪ Da tutti ♪
♪ Sì, sono libera ♪
♪ Oh, sono libera ♪
♪ Da tutti ♪
♪ Sì, sono libera ♪
♪ Oh, sono libera ♪
♪ Finalmente, lo lascio uscire ♪
♪ Dicendolo a te ♪
[la musica sfuma]
[musica sinistra]