Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[arka planda Blake Swann - "Sunny" çalar]
[satıcı] Bu biraz daha pahalı.
[kadın] 2015'teyiz
ve insanlar hâlâ evlilik kadınlar için parlak bir başarıymış gibi davranıyor.
Ama ben böyle bir tuzağa düşmedim.
[satıcı] İnsanlar elinde bıçak olduğunu hissetmeyi yeğliyor.
[bağırır, güler]
[güler]
[satıcı] Bakın, çoğu profesyonel şef…
[kadın] Normalde çatal bıçak için heyecanlanmam
ama altı hafta sonra evleniyorum.
-Durum bu işte. -[nişanlı] Daha mı keskin?
[satıcı] İnanılmaz keskin.
Ucuz bir şey değil ama birinci sınıf bir bıçak.
[nefes alır] Bebeğim, bak,
evliliğimize basit bir bıçakla başlamalıyız bence.
Bir de elinize rahat oturan bir bıçak seçmelisiniz.
Zwilling'e ne dersiniz?
[gerilim tonu çalar]
[kadın nefes nefese]
-[gerilim tonları çalar] -[bağrışmalar]
[kadın] Kendine gel manyak.
Bu daha ağır.
[satıcı] Bıçaktan anlıyor.
A, şey…
Bence minyon bir hanım olarak Miyabi kullanmanız daha kolay olacaktır.
[kadın] Altı yıldır az yemenin ödülü bu soytarının bana minyon demesi.
Minyon diye kısa ve şişman kızlara denir.
-[cihaz bipler] -İyi biliyorum.
Çünkü öyleydim.
-[silah sesi çıkarır] -[nişanlı güler]
[hafif müzik çalar]
[gerilim tonları çalar]
[şehir gürültüsü]
Annene mesaj atıp listemizi tamamladığımızı söyle.
-Tamam. -[kadın] Dördüncü Luke Harrison.
Colgate'te lakros oynamış,
Nantucket'ta uçurtma sörfü yapıyor
ve Vail'da kayıyor çünkü Aspen sonradan görmelerle dolu.
[müzik devam eder]
[kadın] Hım. Bana büyük bir nezaketle "bebeğim" diyor.
-Gidelim bebeğim. -Olur.
[kadın] Şimdiye kadar çoktan, cinsiyetsiz bir ismi olan
Norveç kökenli bir sarışınla evlenmesi gerekiyordu.
Numaramı bir kilometre öteden fark edecek
Landry ya da Devon adında bir kadınla.
Hey, pizza yiyebilir miyiz?
Sen kimsin ve nişanlıma bir şey mi yaptın?
-[kadın] Doğuştan varlıklı değilim… -[Luke] Mm.
ama hiçbir mirasın alamayacağı bir şeyim var.
-[Luke] Mm. -[kadın] Mizacım.
Luke'un dünyasına giren yol kolay.
İşini sevmek, şirin bebeklerden bile nefret etmek.
Ve bilmesine rağmen beni sevdiği için
ona sonsuza dek minnettar kalacağım birkaç korkunç sır.
[Luke] Hı, annem davetiyelerin durumunu sordu.
[yutkunur] Hı, fontu onaylamam lazım.
-Hı, fontu onaylaman lazım. -Evet.
-A, Ani fontu onaylamalıymış. -Hıh, sağ ol.
[telefon mesaj gitme sesi]
[telefon mesaj sesi]
A, diyor ki,
altı hafta önce dağıtılmalıymış.
-Tanrım, altı hafta mı kaldı? -Hıhı, evet.
[Luke] Vay be, altı hafta kalmış.
[tiz gerilim tonu çalar]
[nefes nefese]
[garson boğuk] Alabilir miyim?
-Evet, kutuya koyar mısınız lütfen? -Tabii.
-Tuvalet. -Tamam.
[huzursuz edici müzik çalar]
[Ani] Biri bana hayvan demişti.
Yanlış bir hamlemde bunu Luke da görecektir.
[hafif efor sesi]
[oh çeker]
[Ani boğazını temizler, yutkunur]
Götürebilirsiniz.
Sağ olun.
[tıngırtılar]
[müzik biter]
Aman tanrım, ne oldu?
Garson gazozu hem pizzaya hem de üstüme döktü.
-A, hayır. -[Ani oflar]
Neyse, bir şey olmaz bebeğim.
Tamam mı?
Dur, sana yardım edeyim.
-Seni çok seviyorum. -[Luke güler]
[oflar] Aman tanrım.
Çok şiştim.
-Bir şey yemedin ki. -[Ani güler] Tamam.
Belki sakladığım bazı sırlar var
ama kimse onun kadar güvende hissettirmiyor.
[Luke] Karbonhidrat alman gurur verici.
Her birinizi sırılsıklam görmek istiyorum!
-10 saniye daha devam edemeyecek kadar… -[efor sesi]
…zor bir şey değil, hadi!
["Keep It Movin'" (feat. Rell Rock) çalar]
[nefes nefese]
-[şarkı kesilir] -[kapı gıcırdar]
[cam ezilme sesleri]
[şarkı devam eder]
[efor sesi]
-[korna sesi] -[kadın] Ah, 19 dakika mı?
İnsanların işe yetişmesi lazım.
-Yani benim dışımdakilerin. -[Ani oflar]
Bugün geç kalmamalıyım.
[kadın] Aman tanrım.
-Belgesel yönetmeniyle mi buluşacaksın? -Evet.
Tamam, dinle.
Ben varken geç kalamazsın.
[Ani] Nell Rutherford üniversite birinci sınıftan beri beni kolluyor.
-Biliyorum, metroya binmiyorsun. -Ah, tanrım, hayır, hayır.
Bundan cidden nefret ederim.
[Nell] Yanında ben varım.
[Ani] Nell doğuştan zengin ve sarışın.
-Bir şey olmaz. -[Ani] Ben fakir doğmuş çalışkan biriyim.
İkimiz de geçmişimizi sevmiyoruz.
Hafta sonu annen geliyor, değil mi?
Ah, evet.
Beşinci Cadde'deki şu lüks gelinlikçide yapacağım
gelinlik provamda giyecek bir kıyafet bulmak için
resmen kendini paralıyor.
Vay be. Efsanenin tersi nedir?
Tamam. Bence…
Bu font tam sana göre.
Ne? Only You Pro mu?
Sen seçer miydin?
Yani, ben bir kadın başkan seçilene dek evlenmeyeceğim.
Herhâlde yakında öğreniriz.
[Ani iç çeker]
[huzursuz edici müzik çalar]
[metro korna çalar]
Tanrım, ben…
Bunun bir hata olmasından korkuyorum.
Evlenmenin mi?
[kekeler] Hayır, bence Only You Pro,
tuzlukla biberliği aynı anda uzatamayan bir sürtüğe göre gibi.
Aman tanrım, sürtük fontu diye bir şey yok tatlım.
Öyle bir şey yok.
Nefes alamıyorum.
Aman tanrım.
[müzik devam eder]
-[silah sesi] -[cam parçalanır]
[fren sesi]
Sorun yok.
Ah, tanrım. Tanrım.
Bu normal bir şey, tamam mı? Her zaman oluyor.
[makinist] Bekleyen tren trafiğinden dolayı
-kısa süreli gecikme var. -Önemsiz bir şey.
[makinist] Sabrınız için sağ olun.
-Sen iyi misin? Düzeldi işte. Bak. -[elektrik cızırtısı]
[makinist] Gelecek istasyon 34. Cadde…
-Ve harekete geçtik. -Tanrım.
[tempolu müzik çalar]
[asansör öter]
[Ani] Ah! Eleanor Whitman.
Çalıştığım seksi moda dergisini geliştirmek için The Atlantic'ten geldi.
Hafta sonun nasıldı?
[nefes verir] William-Sonoma'da yarı maraton koşmuş gibiyim.
-William-Sonoma'da mı? -Evet.
Mümkünse listene Scully & Scully'den de bir şeyler ekle.
Eminim Luke'un ailesi hemen alacaktır.
[Ani] Scully & Scully de ne lan?
[nefes verir] Cidden Scully & Scully'ye bayılıyorum.
Yatak odası apliklerim oradan.
-[Ani] Hım. -[asansör öter]
[müzik devam eder]
[Ani] Eleanor ağırbaşlı konularda yazabiliyor.
Mesela gelir eşitsizliği, Afganistan'da kadınlar falan.
Bense çok önemli başka bir bölümdeyim.
Fikirleriniz, Bayan FaNelli…
…gerçekten eşsiz.
[patron] Okuduktan sonra çenem ağrıdı.
[patron güler]
[Ani] Dergimizi sattıran şey bu.
Görünüşe göre erkeklerin hazzı bütün dünyada önemli.
[Ani iç çeker]
[çalışan] Evet, bence en önemlisi bu.
[telefon çalar]
[müzik biter]
Amerikan Halk Sağlığı dergisindeki bir araştırmaya göre
geçen yıl cinsel istismar mağdurlarının %30'u
delil toplanması için 940 dolar ödemek zorunda kalmış.
Maaşları gitmiş desene.
Evet. Başlık olarak "Cinsel İstismarın Gerçek Maliyeti" yazacağım.
[öğürür] Lavanta. İğrenç.
Hım. [nefes verir]
"Tecavüz, Kiradan Daha Maliyetli" nasıl olur?
İşte bu, bizi televizyona çıkarır.
-Efendim… -Hım. Hıh.
Bayan FaNelli, tirajı artıracak yaramaz bir şeyler bulun.
[güler] Peki.
[nefes alır] Bakalım, yaramaz…
Tamam. Iı, Kinezyoloji Dergisi'ndeki yeni araştırmaya göre
burundan solumak spor performansı için idealmiş
ve dünyanın en iyi atletleri de tercih ediyormuş.
Tamam.
"Olimpik Oral Sekste Beş Hafta:
Eski Sevgilisinden Daha İyi Olmak İstiyorsanız
Usta Atletler gibi Nefes Alın."
[hafifçe güler]
Dua ederken seni iki kez anıyorum.
-Hafta sonuna yetişsin. -Tabii.
Herkese teşekkürler.
[patron] Benimle gel.
[anlaşılmayan konuşmalar]
New York Times dergisinin künyesinde adın yazacak.
Benimkinin altında.
Ama düğün hediyesi olarak müthiş olur.
[Ani] New York Times dergisinin kıdemli editörü Ani Harrison olmama
ve insanların saygı duyduğu biri hâline gelmeme çok az kaldı.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[dikkat çekici müzik çalar]
[Ani] Öğle yemeğine çıkmamak
Eleanor'un ofisinden faydalanabilmemi sağlıyor.
Bir gün, prestijli ve gerçekten fallik görünümlü
ödüllerden oluşan vitrini olan bir köşe ofisim olacak.
O zamana kadar
önemliymişim gibi yapacağım.
[nefes verir]
Taş, Luke'un büyükannesininmiş.
A! Affedersiniz, ninesinin.
Elması yüzüğe taktırabileceğimi söyledi.
Şu an tüm kızlar öyle yaptığı için
bunu asla tercih etmem.
Amacım çok net bir mesaj vermek.
Bu bir aile yadigârı.
Sadece paralı değiliz,
aileden zenginiz.
-Sıkıyorsa bulaşın. -[kapı açılır]
Merhaba Ani. Tekrar görüşmek güzel.
Buraya kadar çağırdığım için özür dilerim.
Katie, çok teşekkür ederim.
Benjamin'e gelir eşitsizliği yazısının görsellerini hatırlatır mısın?
Iı, hangi yazının?
[Ani] Etkileyici görünmek için uydurduğum yeni yazının.
Penelope'ye sor.
Otursana.
-Vakit ayırdığın için sağ ol. -Hıhı.
[yönetmen] Iı…
Belgeselin şu an doğru seçenek olmadığını söylemiştin. Anlıyorum.
Ama son konuştuğumuzdan bu yana büyük bir gelişme oldu.
Eski sınıf arkadaşın Dean Barton röportaj vereceğini söyledi.
[Ani] Kendine hâkim ol FaNelli.
Buna şaşırmamışsındır.
Yeni kitabının tanıtımı var çünkü.
Yazın Kongre'deki konuşmasını izlemişsindir.
-[Ani] Sadece 200 kez. -Hayır.
Iı, Pensilvanya'da silah satışında
kontrollerin sıkılaştırılmasıyla ilgiliydi.
[Ani] Yüzüğün. Ona yüzüğünü göster.
[Ani] Üzgünüm
ama bu yaz hem düğün planlaması
hem de Hillary'nin kampanyasının dergideki ayağıyla oldukça meşguldüm.
Onca yıl sonra insanların hâlâ eleştirmesi nasıldır, düşünemiyorum.
Tarihteki en ölümcül özel okul saldırısını atlattın
ve insanların ilgisini hâlâ çekmesinin sebebi
hiç yanıtlamadığın birçok soru olması.
[iç çeker]
Merak ediyorlar.
-Kahraman mısın, suç ortağı mısın? -[Ani güler]
Benimle hiçbir ilgisi yoktu.
-Dean neden öyle demiyor peki? -Bilmem.
Kendin anlatmak istemez misin?
-[kapı açılır] -[patron] Bayan FaNelli.
Bakıyorum yerinizdesiniz.
Yemekten dönene dek
aynı anda orgazm yazısı için üç beş tane başlık istiyorum.
LoLo Vincent, The Women's Bible'ın baş editörü.
Iı, Aaron Wickersham, bağımsız film yapımcısı.
Ah, doğru. Birkaç yıl önce Toronto'da kısa filminizi izlemiştim.
-Yoksa aralık ayı erkeğimiz siz misiniz? -[Aaron hafifçe güler]
[Aaron] Aslında, okullarda silahlı şiddet belgeseli çekiyorum.
Sıradaki röportajım da…
-[Ani] Sakın söyleme. -…TifAni'yle.
[LoLo nefes verir]
Adının tam hâlini unutmuşum.
Ani daha etkili.
[kapı kapanır]
Ekibim geçen sene sizin lisede olan olayı araştırdı.
Bunu söyleyerek seni üzmek istemiyorum
ama hikâyenin çok farklı bir yönünü keşfettik.
İnan bana, sadece gerçeğin peşindeyim.
Birlikte çalışmamızdan sana hiçbir zarar gelmeyecek.
-[Ani] Yeter ki sansasyon yaratmış olun. -[güler]
Üzgünüm ama bana böyle bir şeyi garanti etmen mümkün değil.
Ya sana inandığımı söylersem?
Sağ ol.
[hafif melodi çalar]
[iç çeker]
[telefon çalar]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[klavye tuşu sesleri]
[mouse sesi]
DEAN BARTON, TIFANI FANELLI'Yİ SUÇLADI
[mouse sesi]
[hafif müzik çalar]
BİYOGRAFİ - YAZAR - AKTİVİST
[mouse sesi]
1999 BRENTLEY OKUL SALDIRISINDAN KURTULDU
[kadın] Ah, tıpkı şatoya benziyor, baksana.
Ana Yol'da hep daha şık araçlar olacağını düşünürdüm.
Burası çok havalı bir semt.
[nefes verir] Anne.
Hım. Kazandığın bu yazarlık bursunu
önceden kazanan öğrencilerin tamamı
-birinci sınıf üniversitelere girdi. -Birinci sınıf üniversitelere girdi.
Bana bozuk plak muamelesi yapsan da
üniversite uzun süre boyunca hayatında olacak insanlarla
tanışacağın yer bir tanem.
Üstelik erkekler hiç devlet okulundaki gibi değil.
Tamam anne.
İşte bugün o gün. Başlıyoruz.
-Hoşça kal. -[anne güler]
[Garbage - "I Think I'm Paranoid" çalar]
[öğrenciler arasında anlaşılmayan konuşmalar]
[anne] Şimdiden okulun en güzel kızısın!
[genç Ani] Anne! Şş!
[kız öğrenciler kıkırdaşır]
[şarkı devam eder]
[Ani] Saygın Brentley Lisesi'ndeki ilk birkaç haftamda
çeşitli gruplara katıldım.
Bir kısmı popüler çocuklardı.
-Merhaba.
[Ani] Bir kısmı da zekiler ve diğerleri.
Hemen yeteneğimi fark eden havalı bir öğretmen de vardı.
"Holden güvenilmez anlatıcı dediklerimizden,
yani onun anlattığı gerçeklere güvenilmez."
TifAni FaNelli'nin müthiş kompozisyonundan bir kısmı okudum.
Brentley'ye hoş geldin.
Tebrik ederim.
-İçinden dahi çıktı bebeğim! -[gülüşmeler]
[müzik devam eder]
A, sağ ol.
[Ani] Hepsinde olup bende olmayan tek şeyse
elit bir soydu.
-Hey, Hilary. -Evet Dean?
Balık şeker alsana.
[genç Ani] Ah. [hafifçe güler]
Merak etme, ben aldım.
Iı, tepki kullanma.
-Sağ ol. -Ne demek.
[genç Ani güler]
[sessizce] Tamam.
Gel hadi, bizimle otur.
Dean!
-Buradayım. -Peyton, al şunu.
-[kız öğrenci] Merhaba. -[Hilary] Merhaba.
N'aber TifAni?
Siktir, bizimki çoktan göz koymuş.
Bu sabah dil sınıfını gösterdim beyinsiz.
[genç Dean iç çeker]
-Borcum nedir Finny? -Finny mi?
Tif-Finny.
[güler]
Hiç dert etme.
Ancak Dean bağış alan birine yemek ısmarlatır.
[genç Dean] Aa!
Yazarlık bursu alıyorum.
Ama sadece düşük gelirliler başvurabilir.
-[Hilary] Liv… -Hım. Ve sen de
John D. Rockefeller'ın büyük büyük büyük torunu olmana rağmen
Salinger Kompozisyon Ödülü'nü kaybettin, öyle değil mi?
Tamam.
Olivia kaçırılma tehdidi yüzünden
soyadını Rockefeller yerine Kaplan'la değiştirdi.
-Çok korkutucu bir dönemdi. -Tanrı aşkına. Finny, o ucubeye dikkat et.
[erkek öğrenci] Balığın boğazında kalsın.
Tam bir götsün.
[kız öğrenci 2] Getir.
[erkek öğrenci 2] Zaten ben aldım. Evet.
[spiker televizyondan] Silah satışlarının kısıtlanmasını
silahlarının ellerinden alınması olarak görüyorlar.
Ben de onlardan biriydim Rachel.
Derken yasa önergemizin
anayasal haklarımı tehdit etmediğini fark ettim.
Aksine, omuriliğimi parçalayan silah kayıt altına alınıp
güvenli bir yere kaldırılacak,
arkadaşlarımı öldüren
o tehlikeli ve dengesiz kişilerin eline
-geçmemiş… -Bunu niye izliyoruz?
[Rachel] Sana gerçekten minnettarım…
Şu yönetmen yine uğradı.
[güler]
[nefes alır] Ne istiyormuş?
Dean belgeselde yer alacakmış.
Güzel.
Seni ikna etmek için son çabaları.
Hikâye sensin.
Konuşmamış olan sensin.
Ona lazımsın.
Hey.
Eğer gerek görüyorsan yapmalısın.
Ama unutma,
kendini bana ya da seni tanıyanlara savunmana gerek yok bebeğim.
-Hı. -El âlemden bize ne ki?
[Ani] Of, herkes seni severken söylemesi kolay Luke.
-İyi bir haber ister misin? -Olur.
Londra teklifi ikimiz için de cazipleşti.
[Ani] Luke'un firması parayı bastırıp Londra'ya taşının diyor.
Bir yıla kalmaz hamile kalıveririm.
John güzel sanatlar programlarında
-dünyada altıncılar, dedi. -Yapma Luke.
O programlar, yazması için para ödenemeyen beyaz kızlara göre canım.
Sevinirsin sanmıştım.
Sorun şu ki
LoLo, New York Times dergisiyle sözleşmesini incelemenin
son aşamasına kadar gelmiş.
[iç çeker] Üzgünüm Ani ama bunu kaçıncı söyleyişi?
Bir teklif sunulana kadar hiçbiri gerçek değil.
Londra gerçek.
Bu senin için gerçek bir fırsat.
Tamam.
Bir düşünürüm.
-Sen bir düşün. Ben koşuya çıkıyorum. -Tamam.
[Luke] Taze bir başlangıç olur bebeğim.
[tezahürat sesleri]
BENTLEY OKUL DANSINA HOŞ GELDİNİZ SONBAHAR 1999
[kahkaha sesleri]
-[parti müziği çalar] -[çığlıklar]
Tamam, tamam. İzleyin.
[kız] Çiftleşme dansı falan mı yapıyor?
[kız 2] Evet.
[kız 2] Şu an çok aptal görünüyor.
[genç Ani güler]
[öğrenciler tezahürat yapar]
[anlaşılmayan konuşmalar]
Hey Peyton, şunu izle.
Oh! Oh! Hey! Oh!
Ne oluyor be?
Manyak herif, uzak dur benden!
Ne yapıyor bu?
Hadi, yapma.
[kız 3 güler]
[kahkaha sesleri]
[genç Ani] Vuu!
Arthur, sanırım ben hamileyim.
Öyle mi? Çocuklarına özel hoca tutman gerek.
Bir saniye.
Niye sakıncalı bir şey yapmışız gibi geliyor?
Saçmalamayacağına söz vermiştin.
-Sözler tutulmamak içindir mon chéri. -[kızlar gülüşür]
[Akinyele - "Put It In Your Mouth" çalar]
[sevinç nidaları]
-Yanında şişe var. -Gördüm.
Arthur, Arthur. Arthur.
Hemen benimle gel.
Benimle gel.
[Hilary] Hadi, yürüyün, durmayın.
[Liv] Bilemedin. [güler]
Kızlar.
Okulun dışına çıkarsanız ailelerinizi ararım.
Annem Dean'lere gittiğimi biliyor. Zaten Bayan Barton'la çok yakınlar.
-[güler] Tif de bizimle kalacak. -Evet.
Iı, isterseniz annesini arayın.
Evet. Evet, annemi arayın.
[cep telefonu çalar]
[kızlar kikirdeşir]
[telefon bipler]
-[kızlar kikirdeşir] -Evet, buradayım.
[Hilary] Hadi kızlar, yürüyün.
[kızlar bağrışır, gülüşür]
[üst üste konuşmalar]
[genç Dean] Merhaba kızlar!
Merhaba Bay Larson!
-[müzik yükselir] -[anlaşılmayan konuşmalar]
[sevinç nidaları]
[arka planda sakinleştirici müzik çalar]
[Ani'nin annesi] Halter yaka ona yakışıyor.
Göğüsleri küçültse de
omuzları geniş gösteriyor.
Baksana.
[gerilim tonu çalar]
[gergin nefes verir]
[nefes verir]
[Nell] Vay canına.
Benimle evlen. [güler]
[anne uzatarak] Hım.
[anne nefes alır]
Kemere ne dersin?
Biraz süsleme falan lazım çünkü çok sade bir tanem.
Beş saniye daha bekleseydin gelinliğimi aşağılamana
hiç gerek kalmayacaktı.
Gelinliğini falan aşağılamadım, tamam mı?
-Öyle bir şey yaptım mı sence? -Işıldamasını istiyorsun.
Ah, Nell anlıyor işte.
Geçen gün Gelinliğe Evet De'yi izliyordum
ve çıkardıkları kızın gelinliğinde
istediğin zaman tutup çıkarabildiğin türden bir
prenses eteği vardı. Çok güzeldi, biliyor musun?
Kate Middleton düğününde tülden prenses eteği giymiyordu.
Ohio'lu hamile çocuk gelinler de giymemeli.
[anne güler]
-Teşekkür ederim. [güler] -[Ani iç çeker]
Evet, kız altı aylık hamileydi.
-[Ani iç çeker] -[anne] Ha…
Yine de bence şu bolerinonun üstünü öyle yapabiliriz.
[vurgulayarak] Bolero.
[sessizce] Bolero.
-Bir içki daha alsana. -[Nell] Ani.
[anne cıklar]
Hayatının en önemli gününü kutladığım için affedersin.
[nefes alır] Yukarıda indirimlere bakacağım.
Maalesef kadehi butiğin dışına çıkaramazsınız efendim.
Tamam, bana kızma sakın.
Ama annene katılıyorum. Yani…
Daha seksi olabilirsin bence.
[Ani alaycı gülüş]
Dünyanın balina baskısı başkentinde evleniyorum.
Allı pullu saçma bir gelinlikle
-Luke'u rezil edemem. -Luke'u rezil etmek mi?
Yapma lütfen Ani.
Bak Nell, beş hafta kaldı.
Gelinliğimiz yanlış olduğunu şimdi mi söylüyorsun?
Hayır, yanlış değil. Hiçbir şeyin yanlış değil.
Tanrım.
Biraz sakinleş lütfen.
İyi de taşralar eyaleti şov bağımlısı buradayken
-bu imkânsız. -[Nell güler]
Annenizi üzmeyin.
[anne] Bu kesim sana yakışıyor.
Orta kısmı diğer elbiselere göre daha toparlayıcı.
[cep telefonu çalar]
[Nell] A.
Yönetmen Aaron arıyor.
Sesli mesaj bıraksın.
[telefon çalmaya devam eder]
Hani ona hayır demiştin. Yine niye arıyor?
[Ari iç çeker] Evet.
Ama eğer fikrimi değiştirecek olursam diye
ne zaman çekileceğini sormuştum.
[Nell hafifçe güler]
Vay canına.
-Ani. -Bu iyi anlamda mı?
Bebeğim,
Dean Barton'ın sahtekârın teki olduğunu ifşa etmek istiyorsun.
Bence bu… [gülerek] …yaptığın en iyi şey olur.
İyinin de iyisi.
Şey, ıı, ben, ıı…
Henüz hayır değilim.
-Ne? Ne olacak ki? -Ah…
Bir bakalım.
Ee, Dean'in Kongre konuşması viral oldu
ve pazartesiye sünnetsiz penisler nasıl tatmin edilir konulu yazım var.
Uzmanlara göre, sünnet derisi olanlar olmayanlara göre daha hassas.
O zaman bana kimse inanmadı çünkü ucuz giyinen bir lağım faresiydim.
-[tıkırtılar] -Bu işi yapacaksam
yenilmez olmam lazım.
Şunları diyebilmeliyim.
New York Times'da çalışıyorum.
Tribeca'da lüks bir evde yaşıyorum
ve Nantucket'ın lakros kaptanıyla evlendiğim için adım artık Ani Harrison.
Tam da şu elimle gözyaşımı silerken
Dean'in söylediği şeyi yaptığıma kim inanır dersin?
[derin nefes alıp verir]
Beşte dört.
Bak, inanmaları için bunlara ihtiyacın yok.
[alaycı gülüş]
Senin yok
ama benim var.
Benim var.
[nefes verir]
Tanrım, inanamıyorum, ne kadar ukalalar.
Ne var ki? Satış işi işte.
-[Nell güler] -Birini arayıp geleceğim.
-[Nell] Tamam. -Alabilirsiniz.
[Ani] Sağ olun.
Yüzüksüz olmuyormuş.
[mesaj tonu]
[Aaron] Merhaba Ani.
Aramana sevindim.
Ofisteki konuşmamız pek içime sinmemişti.
Yeni okul müdürü eylülün ikinci haftasında çekime izin veriyor.
Programımızı ayarlıyoruz ve gelmek ister misin diyecektim.
-[kadın] A, bak nasıl benziyor. -[Aaron] Fırsat bulunca ara.
Affedersiniz.
Tıpkı kızıma benziyorsunuz.
Ee, insanlar beni hep başkasıyla karıştırır.
[kekeler] Hazır sizi bulmuşken…
-Şuradaki. -Hım.
Zevklisiniz.
Merhaba Aaron.
Bizim oralarda hep Ritz Carlton'da kalırım.
Harika.
[hafif müzik çalar]
[ofis gürültüsü]
30 GÜN SONRA BU ÇİRKİN DEVE KOCAM DİYEBİLECEĞİM!
HANNAH ROSS O PSİKOPAT KALTAKLA EVLENME
[hafif gerilim tonları çalar]
[huzursuz edici müzik çalar]
YEĞENİM LIAM ROSS'A MUTLU YILLAR. BUGÜN 32 YAŞINA GİRECEKTİ
[kahkaha sesleri yankılanır]
[müzik devam eder]
Geliyor bebeğim!
[tezahürat sesleri]
[ıslık ve kahkaha sesi]
Hadi gençler, hadi!
[bağrışmalar]
Evet!
[anlaşılmayan konuşmalar]
[ıslık sesi]
[kız] Hilary. Hilary, annen geldi.
-Annem gelmiş, ha siktir. -[Liv] Ne?
Gitmeliyiz. Ne var?
Benim suçum değil!
Tif, geliyor musun?
[Liam] Onu alamazsın, üzgünüm.
Onu alamazsın.
[genç Ani güler]
Tif!
Beni bırakmıyor ki.
Liam, içsene, hadi!
Hadi!
Benim evim, benim kurallarım.
[LoLo] Ani?
[uzaklaşan adım sesleri]
[mouse sesi]
PAYLAŞIMI SİL
SİL
[iç çeker]
[LoLo] Sıçtığımın kurumsallığı. Tamam.
Son bildirime göre klit diyemiyoruz ama klitoris oluyor.
Pekâlâ.
A, ama bunu bilmene gerek yok çünkü artık burada çalışmıyorsun.
New York Times'a gidiyoruz.
[sevinç nidası] Evet, işte bu!
Evet. [sevinç nidası]
[tempolu müzik çalar]
Sağ ol.
[Luke] Merhaba.
Harrison adına dört kişilik masa.
Saat sekizde.
Teşekkür ederim.
[müzik devam eder]
-Hey. Merhaba. -Bebeğim.
Neşeli görünüyorsun.
Güzel haberlerim var çünkü.
Sizden biri şu anda barda.
-[Luke] Aa… -Tamam, şey…
Sonra anlatırım.
Teşekkür ederim.
Bu o. İşte bu.
Karısı o.
[Ani] Tamam. [güler]
[Luke] Whitney.
-A, Luke, merhaba. -[Luke] Seni görmek güzel.
Andrew birkaç dakika gecikecek.
-Bu Ani, nişanlım. -Merhaba Whitney.
-Memnun oldum.
[kadınlar gülüşürler]
Affedersiniz.
16 aylık bir bebişle eve tıkılıp kaldım.
16 aylık mı?
Harika görünüyorsun.
[Ani] Luke bana eşlere fısıldayan kadın diyor.
Fotoğrafı var mı?
[Ani] Sanki çok zor bir iş.
Hepsi de anneliği icat etmiş gibi davranıyor.
-[Whitney] Sağa kaydır. -[Ani] Ah…
Cehennemde, çocuklarının tek fotoğrafıyla yetinemeyen kadınlara
özel bir yer var.
Tanrım, yok artık. Şu minik yumurcağa bak.
-Bebeğim, baksana. -Hıhı. Çok güzel. Bira alabilir miyim?
[arka planda tempolu müzik çalar]
Bu da eşin mi?
-Iı, bildiğim kadarıyla evet. -[Andrew] Üzgünüm.
Tanrım, 5. Cadde kilitli.
-[Luke] İşte geldi. -Luke.
-Seni görmek güzel. -[Luke] Seni de.
-Tatlım. -Merhaba.
Bu da Ani.
Memnun oldum. Ben Andrew.
Bay Larson, benim.
TifAni.
-[gerilim tonu çalar] -TifAni.
-[titrek nefes verir] -[Whitney] Iı…
[Whitney şaşkın gülüş] Bay Larson mı?
Öğretmenin miydi?
TifAni.
Ee, seni tanıyamadım.
Sen sanki…
[Ani] Hiçbir şey yaşanmamış gibiyim.
Masanıza geçebilirsiniz.
Şey, üzgünüm, bir saniye, adını mı değiştirdin yoksa?
Hayır, bu, ıı, TifAni. Brentley'den ayrıldığım dönemden.
Ah, tanrım. Ah, tanrım.
-Başına gelenler için çok üzgünüm. -Ah, tanrım.
-Sorun değil. -Yaşadıkların çok…
Kelimelerle hiç aram yoktur.
-Anlıyorum. -Çok üzgünüm.
[Ani] Durdur şunu Luke.
Çok, çok üzgünüm.
[Whitney] Evet, ee, şey, en azından şu var.
Senin sayende hayırsever kocam
kredi türevleri işine girdi, bu güzel bir şey. [güler]
Aslında TifAni bizim sınıftaki en güçlü yazardı.
Şu an The Women's Bible'da kıdemli editör.
-The Women's Bible mı? -Evet.
-Bu muhteşem. -Sağ olun.
-Çocukluğumda annemden hep saklardım. -[Andrew güler]
"Geçmiş asla ölü değildir. Hatta geçip gitmiş de değildir.
Konfüçyüs'ün şerefine.
[Ani] Hah. Faulkner'ın.
-[Luke] Şerefe. -[Whitney] Şerefe.
-[bardak tokuşturma sesleri] -[Andrew] Şerefe.
[Whitney] Hım. Mm.
Tatlım, anlat bakalım.
Dar kotlu yönetmen hakkında ne düşünüyorsun?
Belgeselde siz de mi varsınız?
Sana da ulaştılar, ha?
-[müzik boğuklaşır] -[gerilim tonları çalar]
Lütfen ben de varım, de.
-[müzik netleşir] -[kekeler] Evet.
Evet. Zamanı gelmişti.
Neyse ki zamanlaması uydu.
Biz düğünden sonra Londra'ya taşınabiliriz.
-[Andrew] Londra'ya mı? -Evet.
Luke'tan BlackRock'ın Avrupa ayağını idare etmesi istendi.
Luke.
-Tebrik ederim. -Sağ ol.
-[Whitney] Çok heyecanlı. -Detayları hâlâ konuşuyoruz.
Dergi için oradan yazabilecek misin peki?
Aslında ben de
Goldsmith'in güzel sanatlar programına kabul edildim.
Londra Üniversitesi'nde.
-[Whitney] Ah! -Öğretmenlik için mi?
Oh. Hah.
[Whitney] Aa. Ah. Yeter Bay Larson. [güler]
[Ani] Bazen kurmalı bebek gibi hissediyorum.
Kolumu çevirince, ne duymak isterseniz onu söylüyorum.
[su sesi kesilir]
[burnunu çeker]
[gerilim tonu çalar]
[arka planda hafif müzik çalar]
[Ani] Çok kolay utanan birine göre
Bay Larson beni bir kez bile utandırmamıştı.
Merhaba.
Bizimkiler taksi çağırmaya gitti.
-Bir şey söyleyebilir miyim? -Tabii.
Bugün New York Times dergisinden bir iş teklifi aldım.
Bravo.
[güler]
Benimle bir ilgisi olmasa da
çok gurur duydum.
Sağ olun.
Peki ya Londra?
Ve program?
Bir çözüm bulurum.
Tif.
Bu işler nasıldır bilirim.
Sakın boyun eğme.
Belgesele katılmana sevindim.
Dengeyi sağlamam gerekiyor.
[nefes alır] Dar kotlu yönetmene güvenmiyor.
Yani boyun mu eğeceksin?
-Artık size pislik diyebilir miyim? -İstediğin her şeyi yapabilirsin.
Hıh. Tamam.
Sizi görmek güzeldi.
[korna sesleri]
Hey, baksana. Klima açık mı?
[taksici] Birazdan serinler.
[Luke iç çeker]
Londra hakkında dediklerinde ciddi miydin?
[sinirli gülüş]
Bazen kendimi
başarılı görünmek için listede tik attığın maddelerden biri gibi hissediyorum.
Benim kadar kazanmıyorsun diye
kariyerine saygı duymayan bir pislik değilim.
-[alaycı gülüş] -Biliyorsun, değil mi?
Bence çok yeteneklisin.
Ve çok yaratıcısın. Bu yönünü seviyorum.
Biraz da bu yüzden Londra'yı istiyorum.
Bence burada kısıtlanıyorsun ve açıkçası, daha iyisine layıksın.
Kariyerimin son dokuz yılına dair elimdeki tek şey
bir sike dokunmanın 15 bin yolu.
LoLo yardım etmeseydi New York Times'dan o teklifi alamazdım.
Teklif geldi mi?
Evet.
Neymiş, neredeymiş?
[tıkırtılar]
Doğru mu bu?
-Evet. -Zam %10 bile değil.
[alaycı gülüş]
Orası New York Times, oraya para için gidilmez.
Bana sorarsan sana hiç değer vermiyorlar.
Bu olay kişisel değil.
-Artık yayıncılıkta hiç para yok. -[gülerek] Evet. Aynen öyle.
Dinle, Londra'ya gidip programına başla.
-Hak sahibi olduğun bir kitap yaz. -Ah, tanrım.
Uzun zaman önce başına gelen şey yerine eserlerinle tanınmak istemez misin?
Hayır.
Bak, ben başıma gelen asıl olayla hatırlanmak istiyorum.
Aklanmak istiyorum.
-Tek düşünebildiğim bu. -Belgeseli çok düşündüğünü biliyorum
ve sana vazgeç de demiyorum…
[nefes verir, cıklar]
…ama Dean başına gelen o kötü olayı ele alıp iyi bir şeye dönüştürmüş.
İnsanlar bu yüzden ona saygı duyuyor.
Anlıyorsun, değil mi?
Evet.
Silah güvenliği kahramanı, oral seks editörüne karşı.
-[Luke iç çeker] -Hayır tabii canım.
Ah tanrım, keşke dünya çapında etki yaratıp
beğeni alabileceğim daha önemli bir şeyler yazabilmemin bir yolu olsa!
Belki de… Belki de o zaman insanlar beni de Dean kadar saygın görür.
Tanrım, keşke o ulaşılmaz yerde çalışmanın bir yolu olsaydı!
Çok sinirlisin. Böyle sinirliyken seninle konuşamam.
[öfkeli nida] İçerisi aşırı sıcak!
[Luke nefes nefese]
[Luke] Kalan yolu yürüyeceğim.
[Ani] Beyefendi, sürmeye devam eder misiniz?
[boğuk tempolu müzik çalar]
[su damlama sesleri]
[genç Ani derin nefesler alıp verir]
-[kapı açılır] -[Liam] Yok artık Peyton.
Vay be. Vay amına koyayım, hâlâ devam ediyor musun? [güler]
[Peyton] Siktir git Liam.
[Peyton efor sesleri]
[genç Ani nefes nefese]
Takılırız, tamam mı?
[nefes verir]
[genç Ani nefes nefese]
[genç Dean güler] Ne oluyor?
Aman tanrım, bakamayacağım.
[Peyton] Biri bir şey yapsın.
[genç Dean] Senin görevin dostum.
[güler] Peyton. Peyton.
[nefes nefese]
[genç Dean güler]
[gülerek] Aman tanrım, bitmiş.
[genç Dean güler]
[Peyton] Sevgilinle ilgilensene Liam.
[Liam] Hey.
Ee…
[genç Ani nefes nefese]
[Liam] Hey.
Tamam, yanındayım.
[genç Ani inler]
[genç Ani nefes nefese]
[genç Ani inler]
[genç Ani nefes nefese]
[genç Ani inler]
[Liam öper]
[genç Ani nefes nefese]
[Liam öper]
[genç Ani nefes nefese]
[genç Ani inler]
[genç Ani nefes nefese]
[uzakta tempolu müzik çalar]
[musluğu açar]
[musluğu kapatır]
[damlama sesi]
[titrek nefesler alıp verir]
[koşan adım sesleri]
[nefes nefese]
[nefesleri hızlanır]
[kekeleyerek] Merhaba Dean.
-Biraz su içmem gerekiyor. -Bence birazcık uyuman gerekiyor.
Hayır, çok susadım da.
Dean. [inler] Dean, dur!
-Dur! -[genç Dean efor sesi]
Dur! Dur! Dur!
Dur lütfen!
Dur! Bekle, bekle, dur! Dur lütfen!
-Dur! Lütfen! Dur! -[genç Dean efor sesi]
Dur! Dur!
[bağırarak] Dur!
Dur! Lütfen!
-[genç Ani nefes nefese] -[genç Dean efor sesi]
-[genç Ani inler] -[genç Dean nefes nefese]
[genç Ani efor sesi]
-[darbe sesi] -[genç Dean inler] Ha siktir!
Orospu çocuğu.
-[genç Ani inler] -Finny!
-[koşan adım sesleri] -[inler] Sıçayım.
[inler] Finny, dur!
-[darbe sesleri] -Kafayı mı yedin orospu? İn arabadan!
Burası çok sıcak! Siktiğimin hurdası!
[taksici] Siktir git ruh hastası! İn çabuk!
-İndir şunu! -İn. İnsene.
-Sakın dokunma bana! -Neyin var senin?
Siktir git!
Dokunma bana, dedim!
[araç uzaklaşma sesi]
Sen kafayı yemişsin.
[Ani nefes verir]
[hüzünlü müzik çalar]
[genç Ani nefes nefese]
[elektrik cızırtısı]
-[kapı kilidi öter] -[kapı kapanır]
Affedersiniz.
Brentley Lisesi'ne nasıl gidebilirim?
-[pat sesi] -[Andrew] TifAni?
[genç Ani titrek nefesler alıp verir]
-[genç Ani nefes nefese] -Hey. Hey. Hey.
Ne oldu? Hey. Ne oldu?
TifAni, söyle, ne oldu?
[genç Ani nefes nefese]
[cırcır böceği sesleri]
[elektrik cızırtısı]
[su sesi]
[su sesi kesilir]
[titrek nefesler alıp verir]
[kapıya vurulur]
Gelebilirsiniz.
Biraz büyük olsa da temiz.
[Andrew] Hey, dinle.
Lütfen seni hastaneye götürebilir miyim?
-Anneni aramalıyım. -Hayır.
[telefon bipler]
Bak,
senin burada olmaman lazım. Bu…
Bak, başım büyük derde girebilir.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[çatal bıçak sesleri]
[korna sesi]
-[metal gürültüsü] -[Ani korku nidası]
Sağ ol.
Dean seninle görüşmek istiyor.
Hayatta olmaz.
-Beni bir dinle. -Hayır.
Saldırıya dahil olduğun iddiasını geri çekecek.
Seni temize çıkaracak Ani.
Kamera karşısında oturup özür dilemek istiyor.
[Ani] Ah. Şu yumuşak sesinden nefret ediyorum.
[iç çeker]
Affedersin, ee…
[kekeler] Ne…
Neden?
Bilmiyorum, belki bir anlamı vardır.
[Ani] Tanrı aşkına, şu adamın ızdırabına son ver artık.
Bence toplu tecavüzdendir.
[Ani] İşte, söyledim.
-Artık geri dönüşü yok. -Ben olayın senin dahil olduğun
bir şey olarak gösterildiğini sanıyordum.
Ben…
Çok üzgünüm Ani. Bu, midemi bulandırıyor.
Evet.
Sonucunda katılım ödülü kazanmadım.
TifAni, ee, yani Ani…
Bunu yapmak istiyorsan programa fazladan bir gün ekleyebiliriz.
Sen izin verene kadar ikinizi karşı karşıya getirmeyeceğim.
Kararı sen ver.
[Ani] Dövüşmeyeceksen istediğin ağırlığa ulaşmanın anlamı ne?
Tamam.
[kâğıt hışırtıları]
Güvenliğin ve rahatın en büyük önceliğimiz olacaktır.
Tekrar travma yaşamanı istemiyoruz.
Sana bir kurban avukatı da tutabiliriz.
Affedersin.
Mağdur kelimesini tercih eder misin diye sormadım.
-Bundan günümüzde önemli şeyler. -Ah.
Kurban mı? İğrenç.
-O zaman mağdur mu diyelim? -Evet.
Mağdur.
[duygusal müzik çalar]
[Ani'nin annesi] Hım. Kesinlikle bu olsun.
Daha az meşemsi. Meşeyi hiç sevmem.
Hım. Ah anne, evlatlık olmadığım o kadar belli ki.
[gülüşmeler]
Biliyor muydunuz bu şey "bru-sket-ta"ymış,
"bru-şet-ta" değil.
Bunu TifAni öğretti.
-Bir süre Nell'le Roma'da yaşadılar da. -[erkek] Hım.
[Ani] Sevimli davran FaNelli.
Siz kızlar için müthiş bir deneyim olmalı.
-[Ani] Evet. -Ah, İtalya'ya bayılıyorum.
-Londra'dan da uçakla çok yakın. -Oh.
Hiç söylemedin.
-Londra için kararı verdiniz mi? -Anne, henüz karar vermedik.
-Unuttun mu? -Aa, özür dilerim, yanlış anlamışım.
[telefon mesaj sesi]
Iı…
Ben, ıı, birazdan dönerim.
[Luke öper]
[Ani'nin annesi] Tamam.
-Bu güzelmiş. Şerefe. -[kadın] Şerefe bir tanem.
[spiker tabletten] Şimdi de Dean Barton yorum yapacak.
[Dean] Kongre'nin evrensel kontrolleri oluşturmak için çalışmadığı her gün
bir öğrenci daha eğitim alırken hayatını tehlikeye atıyor.
-[anne] TifAni? -[Dean] Bu tam bir ihmalkârlık.
Ne yapıyorsun?
-[Dean] O çocuklara fazlasını borçluyuz. -Sana bakmaya geldim.
Neden?
[anne iç çeker]
-[kuş cıvıltıları] -[nefes alır]
[iç çeker]
Benim küçük bambina'm.
-Dean'i görme konusunda panikliyorum. -Peki.
Ya onu tekerlekli sandalyede görünce öfkemi kaybedersem?
-Bak… -Ona acımak istemiyorum.
Ondan nefret edersem daha rahat olurum.
[Nell] Oh… [nefes alır]
[Ani iç çeker]
Bence dışarı çıkıp iyice kafaları bulmalıyız. Hı?
Hadi ama.
Adi Dean Barton'ı ifşa etmek üzeresin.
Bunu kutlamak yok mu?
[kadın 2] Nerede utangaç gelinimiz?
[ikisi de inler]
-Yüce tanrım, bunu nasıl atlatacağım? -Ee…
[kadın 2] İşte gelinimiz geliyor. Sonunda.
-Merhaba canım. Oh… -[öpücük sesleri]
[Ani] Hallsy, Luke'un 20 profesyonel tenisçiyle yatarak
hanımefendiliğe veda eden bekâr teyzesi.
Niye bu aralar herkes meşeye düşman?
Uu, tam sana göre beyaz bir şarabım var.
-Kaliforniya'nın iyi olduğu tek konu. -[Ani] Hım.
Bir iyilik daha isteyeceğim. Beni Gilmartin'lerle oturtma.
-Bu sefer ne yaptın? -Hiçbir şey yapmadım.
Yeni park konusunda gericilik ediyorlar.
Siz alınmayın lütfen.
[kadın] Şey, onlar için çok gürültülü olabilir.
Ses yalıtımlı malzeme kullanacaklar.
Ne tür bir parka ses yalıtımı gerekir?
Poligon parkı Dinah.
İnsanlar hobilerini bilinçli bir şekilde yapmak istiyor işte.
Bir kadın olarak, ateş etmek, dırdır etmekten daha güçlü hissettiriyor.
-[masaya vurur] -Tamam, ben içeri giriyorum.
Su falan isteyen var mı?
Ben isterim. Buzsuz.
[Ani] Merak etme, seni Gilmartin'lerle oturtmayacağım.
Ait olduğun
genç erkek avcısı buruşukların yanına oturacaksın.
-[Dinah] TifAni. Tanrım. -[Luke] Aman tanrım.
[Dinah] Oh…
Ha siktir.
[hafif müzik çalar]
Şey…
Çok yoruldu da.
-[Hallsy iç çeker] -[Nell] Uzun bir hafta oldu.
[Dinah] Ani!
Ani, dur!
Ani.
[inler] Lanet olsun!
[Dinah sinirli nida]
Ani!
Dursana.
İnanamıyorum.
[müzik biter]
Sen hayatından memnun musun?
Evet anne, kendim için çok güzel bir hayat kurdum.
Yıllık kazancın ne?
Ne?
-Yıllık kazancın ne, dedim tatlım. -Iı…
Ee, 80 bin.
Bir marka için konuk editörlük yapınca birazcık daha artıyor, tamam mı?
Tamam, hadi cömert olup şuna 90 bin diyelim.
Kolundaki saate kaç para verdin? Cartier taktığını fark etmedim mi sandın?
İnsanlara bir şeyin fiyatını sormak kabalık sayılmaz mı anne?
Biliyorum, hayatta bir şeyi beceremediğimi düşünüyorsun, değil mi?
Ama hayatım, sen ayda 1.500 doları egzersiz için veriyorken,
ev kredisi taksitin tam 12 bin dolarken,
ben evde senin yanında kalıp
çocuk bakımına para ödememek için
nafakalardan biriktirdiğim 90 binle idare etmeye çalıştım, biliyor musun?
O parayı eğitimine harcayıp
Luke gibi biriyle tanışacağın yerlere gönderdim.
Ve ayrıca… Ayrıca, Harrison'larla bağ kurmak için
elimden geleni yapıyorum. Hiç kolay olmuyor.
Bir de şu belgesel işi çıktı.
-Onunla ne ilgisi var? -Her şeyle var. Her şeyle TifAni.
Her şeyle.
Çünkü şu an benden utanıyorsun. Sakın utanmıyorum deme.
Bir de olanları öğrendiklerinde olacakları bir düşün.
Onların oğulları var.
Bak, yani, risk alma meraklısı, erken gelişmiş bir kızları olmamış ki.
Nasıl olduğunu hayal bile edemezler.
Seni korumak için elimden gelen her şeyi yaptım,
biliyor musun?
Evet, yaptım, gerçekten.
Zaten o yüzden bütün o kuralları koydum.
Ama sen… Ama sen uymak istemedin. Kurallarıma uymadın.
Bu senin seçimindi.
Peki madem öyle,
en azından benim adımı bu işe karıştırma. Lütfen yapma.
Ortalama bir annenin yapacağını yaptım ben.
Evet, doğru.
Sen de anlayacaksın bir gün, biliyorum.
Zor olduğunu anlayacaksın.
Tamam.
Gerçi Luke'u böyle itersen o da olmayacak.
En azından bana kaba derken
başkasının servetinin üzerinde durmamış olursun, değil mi?
İzninle.
TifAni.
Bekle.
[Luke iç çeker]
[çekmece kapanır]
[Ani] Özür dilerim.
[nefes alır]
[nefes verir]
[öper]
[nefes alır]
Annem "Erkek avcısı ne demek?" dedi.
[ikisi de güler]
[Luke iç çeker]
[efor sesleri]
[Luke nefes nefese]
[Luke acıyla inler]
[Ani inler]
Tamam.
-[Ani inler] -[Luke acıyla inler]
-Bebeğim. -Efendim?
[Luke iç çeker]
Daha nazik yapabilir miyiz? [nefes alıp verir]
Olur.
[Ani inler]
[Luke öper]
Tamam.
Yapamayacağım. Lütfen kalk.
Lütfen üstümden kalk. Üzgünüm, yapamayacağım.
[iç çeker]
Aman tanrım.
[nefes verir]
Doğru şeyleri söylemiyorum belki
ama saygılı olmaya çalıştığımda sanki kaldıramıyorsun.
Tanrım.
Getirdiğin için sağ ol.
Hamile kalma ihtimalin %30 ama biz tedbirli olalım.
-[motor çalışır] -Aa.
Bunu hiç duymamıştım.
[vites değiştirir]
Liam?
Şunu bilmeni istiyorum.
Başka kimseyle takılmak istemedim.
[güler] Hiç önemli değil.
Ama şey gibi hissediyorum…
Tecavüze uğramış gibi.
[alaycı gülüş]
Delirdin mi sen?
Cidden kafayı mı yedin ya?
Tecavüz ne demek, biliyor musun?
[motor durur]
Bana bunu nasıl söylersin?
Özür dilerim.
[kekeleyerek] Seni kastetmedim…
Finny! [güler]
[Peyton] İşte buradasın.
Finny, ben akşamdan kalmaysam sen de öylesindir.
Hadi gelsene, hadi. Gidelim!
Leydim.
[güler] Sen tam bir hayvansın FaNelli.
Hey, siz ikiniz.
-Kendinizi geliştirin. [güler] -Sen tam bir eziksin.
-Ezik mi? Dün gece ben mi kaybettim? -Öf, yapma.
-Hiç oyun kazandın mı? -İki tane kazandım.
-Hiç sanmıyorum. -Evet.
Senin kadar kaybetmiş olsaydım uzun zaman önce bırakırdım.
[Hilary] Annem gelmişti.
[hafif piyano müziği çalar]
[Ani] Luke?
[iç çeker]
[kuş cıvıltıları]
[taklit ederek] "Oh tatlım, dudağında neden kesik var?"
"Hım. Çünkü cinsi sapığın tekiyle nişanlıyım anneciğim."
[anlaşılmayan konuşmalar]
Çok geç kalma.
[martı sesleri]
[Andrew] TifAni, hafta sonu üç gençle olan olaylardan
Müdür Mayer'a söz ettim.
[müdür] Şikâyetçi olacak mısın?
MÜDÜR
O nasıl oluyor?
Ne olacak?
[müdür] Polis tarafından sorgulanacaklar.
Tabii üniversite başvurularında da görünmesi muhtemel.
Bu yolu izlemeyi seçersen ne söylediğinden emin olman gerekiyor.
Ama o kadar alkol aldıysanız netleştirmen zor olabilir.
Bu durum biraz karışık gibi.
Burada hiç karışıklık yok Müdür Mayer.
TifAni hayır, demiş.
Bu doğru mu? Hayır dedin mi?
[hüzünlü müzik çalar]
[kekeleyerek] Bilmiyorum.
[ağlamaklı] Bilmiyorum.
İstememiştim.
"Ah" demiştim
Devamlı "Ah" dediğimi hatırlıyorum.
Dean'e bağırdığımı hatırlıyorum.
Liam'ı üstümden itmeye çalıştım.
Yüzüne dokunduğumu sandı ve beni öptü.
O da çok sarhoştu.
[tıkırtı]
[tuş sesleri]
-Ne yapıyorsunuz? -[müdür] Anneni arıyorum.
Yasal olarak, velisi bilgilendirilmeyen bir genç hakkında polisi arayamam.
[tuş sesleri]
Durun!
[tuş sesleri kesilir]
Durun.
Hayır.
Fikrimi değiştirdim.
[müzik biter]
[kuş cıvıltıları]
[genç Ani nefes nefese]
Bay Larson kovuldu.
Okul dansından ayrılmamıza izin vermemeliymiş.
[Arthur] Günah keçisi oldu. Dean pisliği dokunulmaz gibi.
İçeri gel.
Dur, dur, dur!
Ee, şey, o babasınındı.
Evet, bana bıraktığı tek şey,
Columbia'ya girip bu cehennemden kurtulma fırsatı.
-[erkek] İster misin? -[nefes verir] Hayır.
[genç Ani] Nefes alamıyorum.
Ee, ona söylesek mi?
Ne diyeceksiniz?
Ee, Arthur, söylemesek mi?
Hadi, yabancı değiliz.
İki yaz önce Dean'le Peyton Kelsey Quick'in mezuniyet partisine geldi.
Hepsi 16 yaşındaydı ve kafaları iyiydi işte…
Bak, iyi davrandıklarını sanıyordum.
Hiç ilgisi yoktu.
Şey, beraber ot içelim, dediler.
O kısmı atlayıp, gittiğim için aptal gibi görünmeme yol açıyorsun.
-Gitmek derken? -Şey, ormana gitmişler
ve Peyton Ben'i yere yatırmış, Dean de Ben'in göğsüne sıçmış.
[güler] Hazırlık için gündüzden dürüm yedi diye duydum.
Siktir git Arthur!
Aşağılık herifin tekisin.
Evet, sonra da kasaba meydanındaki bir markete koşup bir paket jilet almış
-ve tuvalette bileklerini kesmiş! -[kapı açılır, kapanır]
Bu cidden doğru mu?
Evet.
Ne var? Ciddi hasar verecek kadar derin kesmemiş tabii.
Ailesi onu bütün yaz el işi kursuna gönderdi.
[kekeler] Neden öyle yaptın? Sanki çok kızmış gibi davrandın.
-Çünkü çok kızgınım dostum. -Neden?
Bu konuda hiçbir şey yapmadı. Bu da bir suç olmalı. Biyolojik silah.
Konuyu kapattırdı.
Ve şimdi
aynı şeyler
yine oluyor.
Sen de gelmiş,
bunun devam etmesi için onlara kaçış yolu sağlıyorsun yani.
Annem bilmemeli.
-Benden nefret eder. -Hım, tamam, evet, herkes öyle sanıyor.
Okuldan uzaklaştırıldım ve annem beni hâlâ çok seviyor.
Hayır.
Annemi hiç tanımıyorsun.
Evet, hiç tanımıyorum.
Nasıl bir anne o cicikleri örgü kazakla gizlemez?
[Talking Heads - "This Must Be the Place (Naive Melody)" çalar]
[Ani şaşkın nida]
Bebeğim.
Şuna baksana.
Bir örgü kazak daha.
[Ani güler]
İlk dans için hâlâ bunu istiyor musun?
-Hayır. Hayır. -Ne?
-Hani anlaşmıştık? -Hayır.
-Hiç anlaşmadık. Aman tanrım. -Tabii ki anlaştık.
-Neden söz ediyorsun? Tanrım. -Tanrım!
[gülüşürler]
Aman tanrım. Tamam.
-Sırada ne var? -Bir de şey… Listemiz bu.
-Düğün listesi partisi. -Tamam.
-[şarkı değişir] -Onu çalma.
-Hayır mı? -Onu çalma.
Sakın çalayım deme.
Bunu sevmiyor musun?
Hayır, şarkıyı seviyorum ama adam sübyancıymış.
Hım. Yine de şarkıyı sevebilirsin.
Bak, şarkıyı seviyorum zaten. Nesini anlamadın?
Sence söylediğin şey mantıklı mı?
-Kapat şunu. -Hayır.
Kapat şu şarkıyı.
Luke, kapat siktiğimin şarkısını.
-Peki -[şarkı durur]
Mutlu musun?
[sertçe bırakır]
SÜPRÜNTÜ KALKTAK
[anlaşılmayan konuşmalar]
Aa, en sevdiğim iki kişi.
[Arthur iç çeker]
[Peyton] Müdüre ne kadar zevk aldığını mı anlattın?
Çok şirinsiniz.
-Çok tatlısınız. -[çocuklar güler]
Vay be, kasan cidden genişmiş. [güler]
[çocuklar güler]
Sağ ol, squat yapıyorum.
[güler]
Dur. Dur, gidelim.
[erkek öğrenci] Oo.
[Arthur] Kızınca şirin oluyorsun. Hadi vursana.
Kimse seni tutmaz. Seni hiç tutmazlar.
[öğrenciler bağrışır]
[tezahürat sesleri]
[efor sesleri ve inlemeler]
[Dean] Yine konuşsana!
[öğrenciler bağrışmaya devam eder]
-[Dean] Hadi! -[şaşırma nidaları]
[kahkaha sesi]
[Peyton] Hadi Dean, hadi!
[erkek öğrenci 2] Gidelim, hadi.
-Çabuk gidelim. -Ha siktir.
[kız öğrenci] Hadi, hadi. Hadi, yürüyün.
Çabuk ol, yürü.
[uzaklaşan koşuşturma sesleri]
[öğretmen inler]
Bayan Hurst olduğunu bilmiyordun. Özür dilesene.
[Arthur nefes alır]
Aa, sen dileyince her şey birden yoluna girdi yani, öyle mi?
Yapma lütfen, atılmaktan daha iyidir.
-Columbia'ya seni alırlar mı dersin? -Tamam.
Benimle böyle konuşma küçük hanım. Ben arkadaşımı savunuyordum.
[iç çeker]
Biliyorum.
Teşekkür ederim.
[nefes alır]
Teşekkür etmeni değil,
azıcık da olsa onurlu davranmanı istiyorum, tamam mı?
Miniminnacık bile olsa bana yeter.
En azından o kadarı da vardır sende, değil mi?
Bana kızamazsın. Bunu yapmanı ben istemedim.
Sen kendine kızmalısın.
Onu alaşağı etme şansın varken bunu yapmadın
çünkü bütün derdin kendini kurtarmak.
-Şu an çok aptalca konuşuyorsun. -Evet evet, aptal olan benim, hıhı.
Dean'i alaşağı etmeyeceğim. O işler öyle olmuyor Arthur.
Siktiğimin Liam'ından özür dilemişsin be.
Kendi tecavüzcünden özür dilemişsin!
Çok merak ediyorum, nasıl böyle yaşayabiliyorsun?
[genç Ani] Siktir lan!
TifAni, dur. Hayır.
TifAni, bekle. TifAni.
Al! Sen ezik herifin tekisin.
[kapı açılır, kapanır]
[Luke] Merhaba bebeğim. Sana şans dilemek istedim.
Gerginsin biliyorum ama sorun çıkmayacak.
Konuyu kapatabileceksin.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
[gergin hafif müzik çalar]
[araba kapısı kapanır]
[kuş cıvıltıları]
[iç çeker]
[anlaşılmayan konuşmalar]
Ani, hazır mısın?
[müzik devam eder]
Hemen şurada olacağız.
Eğer bir şey gerekirse
söylemekten çekinme, tamam?
Ah, sen şöyle geç.
[erkek] Tamam.
-[Aaron boğazını temizler] -[erkek 2] Kayıt.
[Aaron] Tamam, ee, Ani,
hazır mısın?
O trajik günde yaşadıklarını anlatabilir misin?
Hazırsan tabii.
Şey, ben eskiden hep
insan arkadan çok savunmasız görünür sanırdım.
[Ani] Yani bütün gözeneklerini, kıllarını inceleyebilirsin.
Savunmasızdırlar.
havalandığı sırada herkesinki koyu ve kabayken
Dean'in ensesinde sarı tüyler olmasını neredeyse sevimli bulmuştum.
[patlama sesi]
[camlar parçalanır]
[camlar düşer]
[herkes nefes nefese]
[inler]
[tiz çınlama sesi]
[kız öğrenci] Tif! Tif! Tif!
Gel hadi, gel! Hadi!
-Hadi! -[genç Ani nefes nefese]
-[silah sesi] -[öğrenciler bağrışır]
[erkek öğrenci nefes nefese]
[kız öğrenci] Hadi gel.
Koş!
[elektrik cızırtısı]
[kız öğrenci 2 ağlar]
[patırtı]
[kız öğrenci 3 nefes nefese]
[erkek öğrenci 2] Silahı vardı. Onu gördüm.
-Tamam. -Çabuk olalım. Hadi.
[üst üste konuşmalar]
[erkek öğrenci 3] Geliyor!
[üst üste konuşmalar]
Çekmiyor!
-[silah sesi] -[cam kırılır]
[korku nidası]
[Ani] Bu konuda üzülmüştün.
Üzgün görün.
Bunu hak etmemişti.
[gıcırtılar]
[camlar şıngırdar]
[hüzünlü müzik çalar]
[gıcırtı]
[camlar ezilir]
[titrek nefes sesleri]
Görgü tanıklarına göre Ben demiş ki…
-Merhaba Tif. -[korku nidası]
[kesik kesik nefesler alıp verir]
Sanki aranızda bir anlaşma varmış gibi.
Bu doğru mu?
Evet.
Peki neydi bu anlaşma?
[Ani] Ben de intikam istiyordum.
O da bir mağdurdu.
[titrek nefes sesleri]
Merhaba Peyton.
[genç Ani nefes nefese]
[Ben] Ormana gitmek ister misin? Ha?
-Ot içmek ister misin? -Ben…
-[ağlamaklı] Ben senden çok özür… -[silah sesi]
[kız öğrenci korku nidası]
[kız öğrenci ağlar]
[Arthur] Ben? Ben!
Ben odadan çıkınca ne hissettin?
Sadece büyük bir rahatlama hissi mi geldi?
[nefes alır] Şey, ıı…
O anda bir araya geldik çünkü Peyton'a yardım etmemiz gerekti.
-[genç Ani nefes nefese] -[Peyton zorla nefes alır]
Aman tanrım!
-Hayır. Bu nasıl olabilir? -Hey, hey!
[Liam] Bu nasıl olabilir?
Bu nasıl olabilir?
[genç Ani] Buradan çıkmalıyız.
[şıngırtılar]
O ne sikime yarayacak?
[kız öğrenci ağlar]
[genç Ani] Buradan çıkmalıyız.
[Liam] Yukarı mı, aşağı mı? -Eski yatakhaneler yukarıda.
Yukarı mı çıkmıştır? [burnunu çeker]
Aşağı inelim.
-[hafif gerilim müziği çalar] -[kapı kapanır]
-[silah sesleri] -[kız öğrenci bağırır]
-Koş, koş! -Koş, hadi, koş!
[genç Ani] Çabuk ol! Liam, hadi!
[nefes nefese]
[Liam efor sesleri]
[silah sesi]
Liam Ross için kapıyı tutmamışsın.
Nedenini açıklar mısın?
[Ani] Çünkü tecavüzcülerimden biri için hayatımı tehlikeye atamazdım.
O kadar cesur olamadım.
[su sesleri]
[gerilim tonu çalar]
[hüzünlü müzik çalar]
[kız öğrenci] Aman tanrım. Aman tanrım. Dean!
Dean! Dean.
Dean.
-[silah sesi] -[korku nidası]
[tüfeği kurar]
Hanımlar.
-Buradasınız. -[metal gümbürtüsü]
-[kız öğrenci] Arthur. -Beth.
Çık buradan. Seni severim.
[Beth nefes nefese]
-Sen! Seni zavallı omurgasız! -[genç Ani korku nidası]
[genç Ani ağlar]
-İstediğini biliyorsun. -[nefesi titrer]
[Ani] İstemiş olmam çok mu kötü?
[müzik devam eder]
[genç Ani titrek nefesler alıp verir]
Lütfen.
-[silah sesi] -[Dean acıyla bağırır]
[Dean acıyla inler]
[genç ani bağırır]
[Arthur zorlukla nefes alır]
[genç Ani ağlar]
[ağlamaya devam eder]
[müzik biter]
Yüzündeki o ifade…
O kadar şaşkındı ki yanlış kişiye yapıyormuşum gibiydi.
Bugün bile elime ne zaman bıçak alsam yüzünü görüyorum.
[Aaron] Aman tanrım Ani.
Teşekkür ederiz.
[hafif müzik çalar]
[Dinah] Hepsi geçecek canım.
Cesurca bir şey yaptın TifAni.
Lütfen öyle söyleme.
[müzik devam eder]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[kız] Geldiğine inanamıyorum. Çok iğrenç.
[kız 2] İnanabiliyor musun?
[Ani] Cenazede hedef gösterileceğimi hiç fark etmemiştim.
Dean'in anlattıkları benimkiyle pek örtüşmüyordu.
[Aaron] Dean nasıl anlatmıştı?
[Ari] O ve iki dostuyla yattıktan sonra erkek arkadaşım olmak istememiş.
Beni terk etmiş.
TifAni'nin birden fazla kişiyle ilişkisi olduğu…
[Ani] İntikam için ben de Arthur'un intikam planına yardım etmişim.
Reddedilmiş bir kadından daha tehlikelisi olmazmış.
[polis] Sizi arabanıza kadar götüreyim.
[polis 2 telsizden] Soygun için destek gönderildi, tamam.
[genç Ani] Beth.
Ve büyük final olarak hepimiz kendimizi vuracakmışız.
Gerçi bunu tek yapabilen bendim.
Dean bir daha yürüyemeyecekti,
kim ona yalancı diyebilirdi ki?
[Dinah] Bu doğru mu?
Arthur'un böyle bir şey yapacağını bilmiyordum
-yoksa birine haber… -O değil, birlikte olma kısmı!
[ağlamaklı] İsteğim dışındaydı. Sarhoştum.
-Yalan söylüyorlar. -Buna inanamıyorum TifAni.
İşte bu yüzden içki içmek yok demiştim!
Eve döner dönmez bir avukat bulacağım. Hemen.
Ah, insanlar ne diyecek şimdi?
Suç ortağı olarak hüküm giymemişsin.
Peki ya gençlerle ilgili iddiaların? Neden o zaman şikâyetçi olmadın?
[nefes alır] Uğraşmaya değmezler demiştim.
Anne.
-[ağlamaklı] Anne… -[Dinah] Hayır TifAni.
Hayır.
Hayır, senden iğreniyorum.
Özür dilerim.
Ben böyle bir evlat yetiştirmedim.
Şanslısın ki annen avukat tutup seni desteklemiş.
Bunu herkes yapmaz.
Hıhı. Evet.
Çok şanslıyım.
Dünyanın en şanslı kızı benim.
Peki annenin başka ne yapmasını beklerdin?
[Ani] Keşke bana kullanılıp atılmış bir mendilmişim gibi bakmasaydı.
Ani, bu konuyu geçelim mi, devam mı edelim?
[tıkırtılar]
[korku nidası]
-Aaron, ne oluyor? -Merhaba Finny.
Yemin ederim yarın gelecekti.
-Gitmen gerekiyor dostum. -[Dean] Dur.
-Finny, lütfen. Beş dakika. -[Aaron] Burada ne arıyorsun?
Böyle konuşmamıştık biz. Ani.
Kal. Ani, gitme lütfen. Gitmesi gereken o.
-Onu hemen gönderiyorum. -Hayır, hayır, dert etme.
-Ani! -Lütfen.
[Aaron] Ani, dur.
Ani, bekle. Ani.
Dean yüzünden çekip gitme.
Hikâyenle yardım edebileceğin onca kadını düşün.
Onlara da destek olacaksın.
Bensiz idare ederler.
[hafif piyano müziği çalar]
[Ani] Annem Brentley'de devam etmeye zorladı.
İki yılı yalnız geçirdim.
Sınıf arkadaşlarımla çok az kişinin anlayabileceği zor bir olay yaşamıştık.
[sevinç nidaları]
[Ani] Birbirlerine güveniyorlardı.
[gülüşmeler]
[Ani] Bense yalnızdım.
[müzik devam eder]
[Ani] Son yılımda, New York'a gittiğimiz okul gezisinde ilginç bir
olay yaşadım.
[kadın] Onu etkilememe gerek yok.
Evet, numuneler ne zaman gelecek, biliyor musun? Ah…
-A, şey, affedersiniz. -İyi misin? Peki.
Hayır, numuneler cumaya kadar gelmeli.
Evet, cuma dedim. Program yapmadın mı?
İnanamıyorum.
[Ani iç çeker] Hiç öyle bir kadın görmemiştim.
Telefonda insanların gözünü korkutan,
kendine pahalı şeyler alabilen,
başkalarından daha önemli bir yere gidecekmiş gibi göründüğü için
şehirde kendine yol açan bir kadın.
Öyle olmam gerektiğine karar verdim.
[hafif müzik çalar]
[Ani] Böylece artık kimse beni incitemezdi.
-[televizyonda düdük çalar] -[erkek] Yapma be!
[üst üste konuşmalar]
[erkek 2] Devamlı topu kaktırıp duruyoruz. Şu hâle bak.
[Luke] Bir, iki, üç. Sen istiyor musun? Tamam.
-[erkek] Evet, sağ ol. -[erkek 2] Yine mi yiyoruz?
-Hadi koşun ya. Hadi. -[erkek] Sanırım.
Hadi. Evet!
-Dönmüşsün. -[erkek] Evet!
-[kahkaha ve tezahürat sesleri] -[Ani] Evet, ee…
Çıktım.
Bitirmedim.
Sanki, ee…
Pek doğru gelmedi.
Aslında kendim bir şeyler yazmayı düşünüyorum.
Bu şekilde kafamdan atarım dedim.
[televizyonda maç devam eder]
[nefes verir]
Bu çok akıllıca.
[hafif müzik çalar]
-[erkek] Nerede kaldı içkiler? -[Luke] Iı…
Bir şey içer misin?
Martini, buz olmasın, üç zeytinli, vermutsuz.
-Zeytinli martini hemen geliyor. -Tamam.
[erkek 2 güler] İşte bu gerçekten acayipti.
Maç resmen eziyet oldu. [güler]
-[müzik biter] -[ofis gürültüsü]
Yaptıkların için sağ ol.
Lütfen kızma ama sanırım Londra'ya taşınacağım.
[alaycı gülüş] Sanırım mı?
Ne sanıyorsun? Tabii ki kızdım. Hiç şüphen olmasın.
Ne o?
Bir şey yazdım.
Sence Times ister mi?
[alaycı gülüş]
[kâğıt hışırtıları]
38 yıl önce neyi bilmek isterdim dersin?
Erkeğe kızmak çok daha kolay oluyor.
Lisedeki sevgilim…
…yaratıcı olabilirdi.
Üzgünüm LoLo.
Ah, sorun değil. Büyütmeye gerek yok.
Seninkiler
toprağın altında çürüyüp gitmiş.
Ama seni sevip de böyle ortada bırakan insanları
bu yarım yamalak şeyle korumaya çalışmayı bırakırsan
belki bir şeyler başarabilirsin. Ama şimdilik açık konuşacağım.
Kısmen dürüst davranmak New York Times için yeterli gelmez.
O yüzden bence tekrar dene.
Kimse okumayacakmış gibi yaz.
Ne Luke, ne demode kayınvaliden ne de annen baban.
İşte böyle okumaya değer bir şey yazabilirsin.
Kimse sana zorla yazdırmıyor.
İstersen Londra'ya git, Luke'la hayatını yaşa
ama bir karar vermelisin. Karar.
-Bunu deniyorum. -[alaycı gülüş]
Bak, çok basit anlatacağım. [burnunu çeker]
Sadece kendi istediklerini söyle.
Onun bunun istediği şeyleri değil.
Sonra da yap gitsin.
-Eğer az önceki şeyi birine söylersen… -Söylemem.
Hayır, 38 yıl önce ergen olmamı kastettim.
Söylersen seni bulup zorla karbonhidrat yediririm.
[ofis gürültüsü]
-O gün bir seçim yapmam gerekiyordu. -[erkek öksürür]
Ya olanlar için dünyayı suçlayacak…
[kadın öksürür]
…ya da bir fırsat bulacaktım.
Hayattaki her zorluk, üzüntü, her trajedi bize farklı
ve nazik bir şey yapma fırsatı sunar.
-Sana söylemiştim. -[Dean] Elinizden
ne ya da kim alınırsa alınsın…
-[kadın 2 kıkırdar] -…kimse bu seçeneği elinizden alamaz.
[alkış sesleri]
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
[hafif müzik çalar]
Bak, saldırıya dahlin konusundaki yalanımı itiraf edebilirim.
[müzik biter]
Gençtim, korkmuştum, kafam karışıktı.
İnsanlar bunu anlayacaktır.
Ama…
…aramızda olanları nasıl açıklarım bilmiyorum.
-Karım ve… -[Ani] Üç, iki…
-…kızlarım var. -[Ani] Hah. Tam vaktinde.
Ve bu onları perişan eder.
Peki ben?
-Sence hak ettim mi? -Sadece senden önce konuşmaya çalıştım.
Polislere evimdeki o geceyi anlatmandan çok korktum.
Hem ben böyle kaldım ama sen sağlamdın.
Sana çok öfkeliydim.
Benimle senin gibi biri arasındaki farkı biliyor musun Dean?
Ya da Arthur'la aramdaki farkı?
Ben de öfkeliydim. Öyle öfkeliydim ki inanamazsın.
Ama öfken karbonmonoksit gibidir.
Kokusuz, tatsız, renksiz ve tamamen zehirlidir.
Ama sadece benim için.
Ben öfkemi kendimden başka kimseden çıkarmaya kalkışmadım.
[erkek 2] Şş.
Böyle olmasını hiç istemezdim.
O gece sarhoştum.
Tamam mı? Yaptığım şeyin o olduğunu
-hiç anlamadım bile. -Ağlamama rağmen mi?
Sana yalvarmama rağmen mi?
"Dur. Dur."
Yani bunu… Bunu oturup konuşacak, bir yolunu bulacaktık.
Tam kendime dair birazcık iyi hissetmeye başlayacakken
yalvardığımı hatırladığımı biliyor musun?
İşte durum bu.
[nefes alır]
Ee, eğer o geceyi anlatırsan inkâr ederim.
Saldırıyı Arthur ve Ben'le planladığınız konusundaki iddiamı yinelerim.
[nefes alır]
Ve bana inanacak birçok kişi çıkar.
Şu an beni cidden tehdit mi ediyorsun?
Bir anlaşma teklif ediyorum.
Tamam mı?
Sen o gece olanlardan söz etme,
ben de saldırıyla ilgin olmadığını söyleyeyim.
Demek öyle?
Bak, o zamanlar tam bir pisliktim.
Ama olanları telafi etmeyi kendime görev hâline getirdim.
[ağlamaklı] Bunun hiç…
Bunun hiçbir anlamı yok mu? [burnunu çeker]
Ha siktir.
[efor sesleri]
Sağ ol.
[Dean burnunu çeker]
Bak, ben de bir kurbandım.
Ama kimse öyleymişim gibi davranmadı.
Kendine acıma saçmalığını bir kenara bırakalım yani.
"Tecavüz" kelimesini hayatta kaç kez söyledim biliyor musun Dean?
O kelimeden nefret ediyorum. Kendi derimi yüzesim geliyor.
Acaba bir kez olsun
kullandın mı?
-Muhtemelen hayır.
Sen o kelimeyi dağarcığına ekleyene kadar oturup kıvranmanı izleyeceğim.
[nefes verir]
Tamam.
Tamam. Sen kazandın.
[kekeleyerek] Ben…
[fısıldayarak] Sana tecavüz ettim.
Tamam?
[duygusal hafif müzik çalar]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[hayran] Bana gerçekten ilham verdiniz.
Öyle mi? Buna sevindim.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[kayıt geri sarma sesleri]
[Ani] Sen o kelimeyi dağarcığına ekleyene kadar
oturup kıvranmanı izleyeceğim.
[Dean] Tamam. Sen kazandın.
Ben… Sana tecavüz ettim.
[müzik devam eder]
Kafam zaten çok… Her neyse.
-Çivi çiviyi sökermiş. -Evet.
[Hallsy] Hadi o zaman başlayalım.
[hafifçe güler]
-Yardım edeyim mi? -[Ani] Olur.
-[Luke efor sesleri] Tamam. -Sağ ol.
[kuş cıvıltıları]
[hafif müzik çalar]
[derin nefes alır]
[Ani] Güle güle TifAni FaNelli,
hoş geldin Ani Harrison.
[müzik devam eder]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[Ani] Buraya aitsin.
-[nefes alır] -[Ani] Öylesin.
[müzik yükselir ve temposu artar]
[alkış sesleri]
[müzik devam eder]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[cep telefonu çalar]
Affedersin. Bir saniye. Kusura bakma.
Efendim?
Geliyorum hemen. Tamam.
Tamam. Evet, tabii ki.
Tamam.
Evet. Teşekkür ederim.
[müzik devam eder]
-Ne oldu? -Olmuş.
-[sevinç nidası] Aman tanrım, harika! -Olmuş.
-Harika değil mi? -Çok heyecanlı. Harika.
-Ee, sonra konuşuruz. -Tabii, tabii.
Merhaba.
Ee…
Konuşabilir miyiz?
[müzik azalarak biter]
[nefes verir]
Bu, New York Times'da mı yayınlandı?
Evet.
Bana bundan nasıl söz etmezsin?
[iç çeker]
-Özür dilerim. -[nefes verir]
[kekeleyerek] Sanırım seni anlayamıyorum.
Tüm bunları unuttuğunu zannediyordum.
Bu yüzden sana hayrandım. Çok güçlü olduğunu sanıyordum.
Öyle güçlüyüm ki beni inciten kısmı atlamaya mı çalışıyorum?
Hayır. Bunu yapana dek sahtekârın tekiyim.
İyi de bunu özel olarak yapamaz mıydın?
Tüm dünyaya en ince detaylara kadar anlatman şart mıydı?
O tipler
kasık kıllarımın şeklini konuşup aralarında eğleniyordu.
Çıkardığım seslerle bile alay ediyorlardı.
Yani evet, detaylar bence önemliydi!
Ölüp gittiler.
Biri de tekerlekli sandalyede. Hatalarının bedelini ödemediler mi?
-Hatalarının mı? -Bu çok yanlış!
-Sana hak veriyorum… -Hayır, hayır.
Yanlış olan şey,
babanın arabasını izinsiz alıp boyasını falan çizmektir.
Yanlış demek bana yaptıklarının kıyısından bile geçmez!
Ani, prova yemeğindeyiz!
Şu anda bunu nasıl konuşabiliriz?
Tanrım, eskiden çok farklıydın.
-Çok eğlenceli biriydin. -[alaycı gülüş]
-Eğlenceli mi? -Evet. Eğlenceli.
Eskiden birlikte eğlenirdik. Bunu özlüyorum.
[burnunu çeker]
Eğlenceli miyim, bilmiyorum.
Yani hangisi benim,
hangisi sevilmek için uydurduğum şeyler, bilmiyorum.
Tanrım, eskiden bununla gurur duyardım.
Sanki herkesten çok daha zeki bir bukalemun gibiydim.
Tanrım, öyle zekiyim ki kendime dair bir halt bilmiyorum.
Hey, buna inanmıyorum.
-Eskiye dönebiliriz. Hey, dur. -[Ani ağlar]
-[Ani burnunu çeker] -Eskiye dönebiliriz.
Birbirimizi seviyoruz.
Bir yolunu bulabiliriz.
Hayır.
Listede tik attığın maddelerden biri gibi hissediyorum, demiştin ya?
Evet?
Seni seviyorum.
[nefes alır]
[burnunu çeker] Ama seni kullandım.
Ve sana kızgınım.
Bence bu… Bu haksızlık, bana zarar veren sen değilsin.
Ama acısını senden çıkarıyorum.
-Ama hiç öyle hissetmedim. -Çünkü kurmalı bebek gibiyim.
Kolumu çevirince ne duymak istersen onu söylüyorum.
Çünkü kendimi hep dizginledim. Hep dizginledim. [burnunu çeker]
"İyiyim" dedim.
"Üzgün değilim."
Ve işte sonunda içimde bu öfke birikti.
Bak, bunlarla daha önce yüzleşmeliydim.
Bence şu an ne senin ne de başkalarının fikirlerini umursayıp bunu yapmalıyım.
Şu an olanlar gerçek mi?
-[duygusal hafif müzik çalar] -[Luke nefes verir]
[Ani burnunu çeker, ağlar]
[Luke nefes alır]
[müzik devam eder]
[Ani] Tıpkı LoLo'nun dediği gibi.
Kısmen dürüst davranmak yeterli gelmez.
Luke'la yaşadığım da buydu.
Onu üzmek hoşuma gitmese de
ait olduğum yer burası.
Hep istediğim şey de buydu.
[umut verici müzik çalar]
[Ani] Küçük bir hayalet uzuv sendromu yaşamadığımı söylersem yalan olur.
Ama belki de onsuz her şey daha iyi olur.
[kapı kolu tıkırdar]
[kapı açılır]
"Bugün bir şey okuyacaksanız bu, Ani FaNelli'nin
New York Times dergisindeki yazısı olmalı.
Tanıdığım tüm kadınlara gönderdim,
-siz de göndermelisiniz. [sevinç nidası] -[Ani güler]
-Dean Barton boku yedi! [öper] -Aman tanrım.
-Ah, kalk hadi. Hadi. Popüler oluyorsun. -Kalkıyorum.
-Tanrım. -[Nell inler]
Dur, evde meyve suyu var mı?
[Ani] Hayır, istersen ellerimle sıkabilirim ama.
[Nell] Ha ha ha. Komik yazar kız.
[tıkırtılar]
[akustik hafif müzik çalar]
BEN DE KURBANDIM
Baksana!
-Aa, harika görünüyorsun! -Şuna bak! [güler]
Ah, seninle gurur duyuyorum.
-[müzik biter] -[korna sesleri]
[kadın 1] Yazını okumayı yeni bitirdim ve inanılmaz etkilendim.
METRO
Kimsenin kendini dinlemeyeceğini hissetmiş biri olarak
açık konuştuğun için teşekkür ederim.
[erkek hoparlörden] Kapılar kapanırken uzak durun.
[kadın 2] Yazdıklarını okurken ağladım.
Sesini dünyaya duyurduğun için teşekkür ederim.
[kadın 3] Ben de dost sandığım birinin tecavüzüne uğradım.
Hikâyeni okumak, bir gün bana da anlatabilme umudu veriyor.
[kadın 4] Tamamen baygın hâldeyken tecavüze uğradım.
Anlattığın o satırlar
beni derinden etkiledi.
[kadın 5] Hiç kimseye anlatmadım.
Kocama bile.
[duygusal müzik çalar]
COMCAST BİNASI
[asansör öter]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[asansör öter]
[Ani] Bu yazıyı yazmak için oturduğumda
hedefim, iftiraların intikamını almak,
belki beni incitenlere dersini vermekti.
Ama bundan çok daha fazlası oldu.
-Ani, geldiğin için sağ ol. -Beni bile aştı.
[Ani] Merhaba.
-[Rachel] Memnun oldum. -Ne demek. Sağ olun.
[Rachel] Makaleni okudum.
[Ani] Mesele hepimizin özgürce konuşmasının önemi.
İnsanlar bizi susturmak istese bile.
Böylece genç hâlimizin hayran kalacağı kadınlara dönüşebiliriz.
Hikâyelerini hiç paylaşmamış,
o korkunç olayı 38 yıldır içinde tutmuş kadınların yorumlarını alıyorum
ve umarım kimse bunu bir daha yapmak zorunda kalmaz.
Umarım insanlar başlarına geleni konuşmak ve utanacak bir şey olmadığını bilmek için
hikâyelerini paylaşmak zorunda hissederler.
[duygusal müzik çalar]
[Rachel] Vay canına.
Ani, geldiğin için teşekkür ederim.
-Ne demek. -Hikâyen ilham verici.
Teşekkür ederim.
[nefes verir]
[müzik biter]
[hafif piyano müziği çalar]
[sokak gürültüsü]
-TifAni FaNelli'ydi, değil mi? -Evet.
Sarah Gardener. Bloomberg'de halk sağlığı kısmındayım.
Peki.
Silah kontrolü benim alanıma giriyor.
Dean Barton'ın kariyerini kapsamlı şekilde yayınladım.
Yıllardır birçok insana faydası oldu.
[cıklar] Umarım geçici şöhretinin de olur.
Memnun oldum.
[uzaklaşan adım sesleri]
Affedersiniz. Çok üzgünüm.
Ben iletişimde kalmak isterdim ama adınızı unuttum bile.
-Adım Sarah… -Sorun değil.
Sizi 5. Cadde'de siktir çektiğim kadın olarak hatırlayacağım zaten.
[Ani] Söyleyiş şekline çalışmalısın FaNelli
ama acayip iyi geldi.
[Elle King "I Know Where I've Been" çalar]
Siz veya tanıdığınız biri cinsel şiddete maruz kaldıysa
veya akıl sağlı sorunları yaşıyorsa
wannatalkaboutit.com'da bilgi ve kaynak bulunabilir.
[şarkı biter]
[hafif müzik çalar]
[müziğin temposu artar]
[müzik biter]