1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:37,541
2015ean jendeak ezkontza emakumeentzako

4
00:00:37,625 --> 00:00:40,625
koroatze-lorpena balitz bezala
jokatzen du oraindik.

5
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
Ni ez nintzen tranpa horretara erori.

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
…jendeak nahiago du
labana bat balu bezala jokatu.

7
00:00:49,500 --> 00:00:52,958
- Buruz behera bota nintzen.
- Chef gehienek nahiago dute…

8
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Normalean ez nau ezerk ikaratzen,

9
00:00:55,250 --> 00:00:58,500
baina sei aste barru ezkontzen naiz.
Beraz, hemen gaude.

10
00:00:58,583 --> 00:01:01,208
- Zorrotzagoa da, beraz?
- Oso zorrotza.

11
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
Ez da merkea, baina aho paregabea du.

12
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Bada, maite, ezin dugu ezkonduen bizitza
labana kaskarrekin hasi.

13
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
Eskuan eroso sentitzen den labana
erosi nahiko duzue.

14
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
Zer moduz Zwilling labana?

15
00:01:26,666 --> 00:01:27,750
Esna zaitez, eroa.

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
Astunagoa da.

17
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Begi ona daukazu.

18
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Emakume txikia zarenez,
Miyabi labana errazagoa egingo zaizu.

19
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Sei urtez ez jateko moldatu ondoren,

20
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
hutsal onek txiki deitzen dit.

21
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Hori neska gizen eta baxuei deitzen zaie.

22
00:01:49,958 --> 00:01:53,500
Inork baino hobeto dakit.
Horietako bat izan nintzen behin.

23
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
Idatzi amari.

24
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
- Erregistratu garela esan.
- Ados.

25
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
Luke Harrisonek
lakrosse-ko lehen dibisioan jokatu zuen,

26
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
kitesurf egiten du

27
00:02:09,333 --> 00:02:12,958
eta Vailen eskiatzen du,
Aspen ez baita aberats berrien tokia.

28
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
Asmo onenekin "maite" deitzen nau.

29
00:02:26,791 --> 00:02:28,291
- Goazen, maite.
- Bai.

30
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
Bere jaiotza eskubidea norvegiar jatorriko
ilehori batekin ezkontzea da,

31
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
genero anbiguoko izena duen norbaitekin,
Landry edo Devon batekin esateko,

32
00:02:38,750 --> 00:02:41,583
nire iruzurra
miliatara detekta dezakeen batekin.

33
00:02:41,666 --> 00:02:43,625
Aizu, pizza jatera joan gintezke?

34
00:02:45,166 --> 00:02:47,958
Nor zara eta zer egin duzu
nire emaztegaiarekin?

35
00:02:48,041 --> 00:02:49,958
Ez noa aberats zaharren atzetik,

36
00:02:50,041 --> 00:02:53,416
baina funts fiduziario batek
eros ez dezakeen zerbait dut:

37
00:02:53,500 --> 00:02:54,750
abantaila.

38
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
Luke-ren munduan bizitzea ez da zaila.

39
00:02:57,166 --> 00:03:00,125
Lana maitatu,
haurtxoak gorrotatu, moñoñoak barne,

40
00:03:00,625 --> 00:03:03,500
sekretu ziztrin batzuk izan
eta esker onekoa izan

41
00:03:03,583 --> 00:03:07,416
ez nauelako haiengatik epaitzen
eta, hala ere, maitatzen nauelako.

42
00:03:08,708 --> 00:03:11,333
Nire amak
gonbitak bidali diren galdetu du.

43
00:03:11,916 --> 00:03:14,375
Bai, letra-tipoa ontzat ematen dudanean.

44
00:03:14,458 --> 00:03:16,291
- Ontzat ematen duzunean?
- Bai.

45
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
Anik ontzat ematen duenean.

46
00:03:18,916 --> 00:03:19,791
Eskerrik asko.

47
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Aurreko sei asteetan
bidali behar direla dio.

48
00:03:26,583 --> 00:03:28,708
- Sei aste geratzen dira jada?
- Bai.

49
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
Hara, sei aste.

50
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Amaitu duzue?

51
00:03:38,250 --> 00:03:40,583
- Eramateko kaxa bat, mesedez.
- Jakina.

52
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
- Komunera.
- Ados.

53
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Behin piztia deitu zidaten.

54
00:03:59,458 --> 00:04:02,000
Urrats txar bat
eta Lukek nabarituko du ere.

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Hori eraman dezakezu. Eskerrik asko.

56
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Ene, zer gertatu da?

57
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
Pizzan freskagarria erori zaio,
baita nire soinekoan ere.

58
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Ez esan.

59
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Ez da ezer, maite. Bale?

60
00:04:36,916 --> 00:04:38,250
Tira, lagunduko dizut.

61
00:04:39,166 --> 00:04:40,500
Maite zaitut, laztana.

62
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
- Ene, hain beteta nago.
- Ez duzu ia ezer jan eta.

63
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
Bale, badago gordetzen diodan
sekreturen bat.

64
00:04:49,458 --> 00:04:52,250
Baina inork ez nau
inoiz hain seguru sentiarazi.

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,458
Zorionak karbohidratoak jateagatik.

66
00:04:54,541 --> 00:04:57,666
Izerdiz blai eginda ikusi nahi zaituztet.

67
00:04:58,166 --> 00:05:02,000
Ez dago ezer hain txarrik
beste hamar segundoz egin ez daitekeena.

68
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Hemeretzi minutu?
Batzuk lantokira joan behar dugu.

69
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
Ez nik, jendeak oro har.

70
00:05:20,750 --> 00:05:22,583
Ezin zait berandutu gaur.

71
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Dokumentalaren zuzendariarekin
bilduko zara gaur?

72
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
Bai.

73
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
Ba ez dizut utziko berandu iristen.

74
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
Nell Rutherfordek
nerabea nintzenetik babestu nau.

75
00:05:32,458 --> 00:05:36,875
- Ez duzu metroa hartzen, badakit.
- Ene, ez. Gorroto dut benetan.

76
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Lasai, zurekin nago.

77
00:05:38,916 --> 00:05:41,666
Funts fiduziario bat duen
ilehori naturala da.

78
00:05:41,750 --> 00:05:46,291
Bekadun jakintsua izan nintzen behin.
Gure jatorriak gorroto ditugu biok.

79
00:05:46,375 --> 00:05:48,333
Asteburuan zure ama dator, ezta?

80
00:05:48,416 --> 00:05:49,458
Bai.

81
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
Hiru aldiz joan da TJ-Maxxera,

82
00:05:51,708 --> 00:05:57,541
jostunarekin dudan hitzorduan
jantziko duen arroparen bila.

83
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Nola deitzen zaio
legenda baten aurkakoari?

84
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Bale, nire ustez,
honek zu nor zaren islatzen du.

85
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
Zer? Only You Pro letra-tipoak?

86
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
Aukeratuko zenuke?

87
00:06:16,958 --> 00:06:20,333
Beno, ez naiz emakume-presidente bat
dugun arte ezkonduko,

88
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
beraz, laster jakingo dugu.

89
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
Akats bat egiten ari naizen beldur naiz.

90
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
Ezkontzarekin?

91
00:06:37,708 --> 00:06:40,625
Ez, letra-tipoarekin,
gatza eta piperbeltza batera

92
00:06:40,708 --> 00:06:44,041
ematen ez dakien
emagaldua bezalakoa ote den.

93
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Ez dago emagalduen letra-tiporik.
Hori ez da existitzen.

94
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Ezin dut ondo arnastu.

95
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
Ai, ene.

96
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
Ongi da.

97
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
Ai, ama.

98
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
Normala da hau. Askotan gertatzen da.

99
00:07:03,875 --> 00:07:08,125
Atzerapen bat jasaten ari gara
aurrean dugun trenen trafikoa dela eta.

100
00:07:08,208 --> 00:07:10,583
Eskerrik asko zuen pazientziagatik.

101
00:07:10,666 --> 00:07:13,125
Ondo zaude? Pasa da jada. Ikusten?

102
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
- Herald Squareko 34. kalera bidean.
- Berriro martxan.

103
00:07:17,208 --> 00:07:18,291
- Ai, ene.
- Lasai.

104
00:07:38,416 --> 00:07:41,083
Eleanor Whitman
The Atlantic-etik ekarri zuten

105
00:07:41,166 --> 00:07:44,291
dihardudan
aldizkari hipersexualizatua hobetzera.

106
00:07:44,375 --> 00:07:45,625
Zer moduz asteburua?

107
00:07:46,541 --> 00:07:49,666
Williams-Sonoman
maratoi erdia korri izan banu bezala.

108
00:07:49,750 --> 00:07:51,166
- Williams-Sonoma?
- Bai.

109
00:07:51,250 --> 00:07:54,916
Scully & Scully-ko hainbat item
eskatu beharko zenituzke.

110
00:07:55,000 --> 00:07:59,250
- Lukeren familiak lortuko lituzke.
- Zer ostia da Scully & Scully?

111
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Maite dut Scully & Scully.

112
00:08:02,000 --> 00:08:04,333
Nire logelako argimutilak horkoak dira.

113
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
Eleanorrek gai sendoei buruz idazten du,

114
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
hala nola, soldata-arrakala
eta emakume afganiarrak.

115
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
Garrantzi bereko
beste adar batean nago ni.

116
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Zure ahotsa, FaNelli andereñoa,

117
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
bakarra da benetan.

118
00:08:25,166 --> 00:08:28,125
Masailezurrak min ematen dit
hori irakurri ondoren.

119
00:08:31,791 --> 00:08:34,041
Hau da gure aldizkariak saltzen duena.

120
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
Gizonen plazerak
mundu-mailako garrantzia du, antza.

121
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
Arestiko azterlan baten arabera,

122
00:08:54,875 --> 00:08:58,833
iaz sexu-erasoetatik
bizirik atera zirenen % 30ek

123
00:08:58,916 --> 00:09:02,291
bortxaketa-kitetan
940 ordaindu behar izan zituzten.

124
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
Neska baten soldata osoa.

125
00:09:03,958 --> 00:09:06,708
Zer moduz:
"Sexu-erasoen benetako kostua"

126
00:09:06,791 --> 00:09:07,625
izenburu gisa?

127
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
Okagarria.

128
00:09:13,250 --> 00:09:16,916
"Bortxaketa alokairua baino garestiagoa
ateratzen denean"?

129
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
Horrek telebistara eramango gaitu.

130
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
FaNelli andereñoa, emadazu
arreta pizten duen zerbait narrasa.

131
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
Ados.

132
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Ea ba. Zerbait narrasa…

133
00:09:32,458 --> 00:09:35,708
Bale, Journal of Kinesiology-ren
azterlan batek dioenez,

134
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
sudur-arnasketa ezin bestekoa da
kirol-errendimendurako,

135
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
eta atleta onenetakoek erabiltzen dute.

136
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Zer moduz:

137
00:09:43,625 --> 00:09:46,333
"Bost aste felazio olinpikoa lortzeko:

138
00:09:46,958 --> 00:09:49,041
eliteko atletak bezala arnastu

139
00:09:49,125 --> 00:09:52,666
bere exak baino gehiago irauteko
eta sakonago iristeko".

140
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Zorionekoa naiz zu izateagatik.

141
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
- Zirriborroa aste bukaeran?
- Bai.

142
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
Eskerrik asko denoi.

143
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Zatoz nirekin.

144
00:10:09,333 --> 00:10:12,541
Zure izena The New York Times aldizkarian
amaituko du.

145
00:10:13,041 --> 00:10:17,166
Nirearen azpian, baina hobe hori
AirFryer bat ezkontza-oparitzat baino.

146
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Gertu nago
guztiz Ani Harrison bilakatzeaz,

147
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
The New York Times aldizkariko
editore seniorra,

148
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
besteek errespetatzen duten pertsona.

149
00:10:37,333 --> 00:10:38,541
Bazkaria saihesteak

150
00:10:38,625 --> 00:10:41,833
Eleanorren bulegoa
okupatzen uzten dit, behar dudanean.

151
00:10:54,208 --> 00:10:56,750
Egun batean, neure bulegoa izango dut

152
00:10:56,833 --> 00:11:01,416
itxura falikoko sari ospetsuen
erakustaldi jasaezina batekin.

153
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
Ordura arte,
itxurak egiten jarraituko dut.

154
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
Harribitxia Lukeren amonarena zen.

155
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Barkatu, amatxirena.

156
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
Diamante banda bihur nezakeela esan zidan,

157
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
neskek orain egiten duten bezala,

158
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
nik sekula egingo ez dudana.

159
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Mezu sendo bat bidali nahi dut:

160
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
hau familiaren erlikia bat da.

161
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
Ez dugu dirua soilik,
leinu aberats eta sendo batetik gatoz.

162
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Ahalegin hoberena egizu.

163
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Pozten naiz zu ikusteaz, Ani.

164
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Sentitzen dut etorrarazi izana.

165
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Katie, eskerrik asko.

166
00:11:43,500 --> 00:11:47,583
Benjamini esango artea behar dudala
soldata-arrakalaren istoriorako?

167
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Zer istorio?

168
00:11:48,833 --> 00:11:52,083
Ni sekulakoa iruditzeko
unean asmatu dudan istorioa.

169
00:11:52,166 --> 00:11:53,458
Penelope-ri galdetu.

170
00:11:56,791 --> 00:12:00,000
- Eseri, mesedez.
- Eskerrik asko zure denborarengatik.

171
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Badakit dokumentala
ez zitzaizula egokia iruditzen,

172
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
baina aldaketa nabarmena
izan da azken alditik.

173
00:12:09,125 --> 00:12:13,166
Zure ikaskide ohiak, Dean Bartonek,
elkarrizketatua izatea onartu du.

174
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Egon lasai, FaNelli.

175
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
Liburu berri bat argitaratzear egongo da.

176
00:12:17,666 --> 00:12:20,500
Kongresuan eman zuen hitzaldia
ikusiko zenuen.

177
00:12:20,583 --> 00:12:21,750
Berrehun aldiz edo.

178
00:12:21,833 --> 00:12:23,000
Ez.

179
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
Suzko armen aurrekarien
egiaztapena indartzeko alegatua.

180
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
Zure eraztunaz harrotu zaitez.

181
00:12:29,541 --> 00:12:31,125
Egia esan,

182
00:12:32,166 --> 00:12:36,250
uda honetan, ezkontzaren plangintzarekin
lanpetuta egon naiz,

183
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
baita Hillaryren kanpainaren inguruko
ekimenarekin ere.

184
00:12:40,041 --> 00:12:42,833
Gogorra izan behar du
jendeak horretaz galdetzea

185
00:12:42,916 --> 00:12:44,291
hainbeste urte ondoren.

186
00:12:45,291 --> 00:12:48,083
Eskola pribatu baten
tiroketarik hilgarriena biziraun zenuen.

187
00:12:48,166 --> 00:12:50,958
Publikoaren interesa
erakartzen jarraitzen badu,

188
00:12:51,041 --> 00:12:53,666
erantzun gabeko galdera asko daudelako da.

189
00:12:54,291 --> 00:12:57,458
Jendeak heroia edo konplizea
izan zinen jakin nahi du.

190
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
Ez nuen zerikusirik izan.

191
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
- Zergatik dio baietz?
- Ez dakit.

192
00:13:02,041 --> 00:13:04,291
Zure istorioa kontatu nahi duzu?

193
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
FaNelli, etxean bazeunde bezala, antza.

194
00:13:06,916 --> 00:13:09,833
Orgasmoaren istoriorako
hainbat titular nahi ditut

195
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
ni itzuli aurretik.

196
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
LoLo Vincent,
Emakumeen Biblia-ko editore burua.

197
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, zinemagilea.

198
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Hara, egia. Zure film-laburra ikusi nuen
Torontoko Zinemaldian.

199
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
Abenduko gure mutil beroa zara?

200
00:13:29,083 --> 00:13:33,333
Egia esan, eskolako tiroketei buruzko
dokumental batean ari naiz lanean.

201
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
Hitz egin nahi nuen…

202
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Ez hitzik esan.

203
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
…TifAnirekin.

204
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
Beti ahazten dut hori dela zure izena.

205
00:13:42,166 --> 00:13:43,291
Aniren txikigarria.

206
00:13:49,250 --> 00:13:52,625
Nire taldeak zure institutuko gertakaria
ikertzen egon da.

207
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
Ez zaitut honekin mindu nahi,

208
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
baina istorioaren
oso alde desberdina entzun dugu.

209
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Zin dagizut
egiaren atzetik soilik nabilela.

210
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Gure lanak
ez dizu kalte gehiagorik eragingo.

211
00:14:04,416 --> 00:14:07,541
Zure istorio sentsazionalista
lortzen duzun bitartean.

212
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Sentitzen dut,
baina ezin didazu hori agindu.

213
00:14:15,750 --> 00:14:18,291
Eta sinesten zaitudala esango banizu, Ani?

214
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Eskerrik asko.

215
00:14:50,416 --> 00:14:52,083
DEAN BARTON

216
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
DEAN BARTON-EN IRUDIAK

217
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
TIFANI FANELLIRI TIROKETA LEPORATZEN DIO

218
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
DEAN BARTONI BURUZ

219
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
DEAN BARTON
BIOGRAFIA - IDAZLEA - AKTIBISTA

220
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}1999AN BRENTLEY ESKOLAKO
TIROKETAKO BIZIRAULEA

221
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
Gaztelua dirudi, TifAni.

222
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
Auto garestiagoak
espero nituen Main Line-n.

223
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
Aberaskume asko dago hemen.

224
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Ama.

225
00:15:21,958 --> 00:15:28,166
Idazketa beka hau jaso duten
ikasleen ehuneko ehunak…

226
00:15:28,250 --> 00:15:30,791
Lehen mailako unibertsitateetan
amaitu zuen.

227
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
Asko errepikatzen naiz,
baina unibertsitatean ezagutzen dira

228
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
zure bizitzan
geratuko diren pertsona gehienak,

229
00:15:37,500 --> 00:15:40,416
eta horrelako gizonak
ez dira publikoan aurkitzen.

230
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Bale, ama.

231
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
Hona zerbait berriaren hasiera.

232
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
Agur.

233
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Eskolako neskarik ederrena jada.

234
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
Ama!

235
00:16:11,416 --> 00:16:13,875
Lehen asteak Brentley Eskola estimatuan

236
00:16:13,958 --> 00:16:15,791
taldez talde pasa nituen.

237
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
Gazte popularrak zeuden…

238
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
- Aupa.

239
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
…azkarrak

240
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
eta gainontzekoak.

241
00:16:23,708 --> 00:16:26,958
Baita berehala nire talentua
antzeman zuen irakasle itzela ere.

242
00:16:27,041 --> 00:16:29,791
"Holden kontalari ez oso fidagarria da,

243
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
egiaren bertsioa
fidatzekoa ez duen norbait".

244
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
TifAni FaNelliren
berebiziko idazlanaren esaldi bat.

245
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Ongi etorri Brentleyra. Zorionak.

246
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
Botila batean dagoen jenioa, neska.

247
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Nahikoa.

248
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
Eskerrik asko.

249
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
Denek zeukaten zerbait, nik izan ezik?

250
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Leinua.

251
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Aizu, Hilary.

252
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
- Aupa, Dean.
- Erosi gominolak.

253
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Lasai, nik lagunduko.

254
00:17:14,916 --> 00:17:16,375
Ez erabili erreteilurik.

255
00:17:18,625 --> 00:17:19,958
- Eskerrik asko.
- Bai.

256
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Bale.

257
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Tira, eser zaitez gurekin.

258
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
Liam.

259
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Peyton, zuretzat.

260
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
- Aupa, neska.
- Aupa.

261
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
- Zelan, TifAni?
- Ene adiskideak begia bota dio jada.

262
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
Hizkuntzen gela erakutsi diot, ergela.

263
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
- Zenbat zor dizut, Finny?
- Finny?

264
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Tif-finny.

265
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Ez da ezer.

266
00:17:50,416 --> 00:17:54,083
Deanek bakarrik utziko lioke
behartsu bati bere jana erosten.

267
00:17:55,416 --> 00:17:57,000
Idazketa beka eman didate.

268
00:17:57,583 --> 00:17:59,958
Diru-sarrera txikiko familietako beka.

269
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Liv…

270
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
Eta zuk,
John D. Rockefellerren herenilobak,

271
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
Salinger entsegu saria galdu zenuen,
nori eta…

272
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
Bale.

273
00:18:11,666 --> 00:18:16,125
Oliviak abizena aldatu behar izan zuen
bahiketa mehatxu baten ondorioz.

274
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
- Garai zaila harentzat.
- Jesus.

275
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Finny, kontuz friki honekin.

276
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
Gominolekin ito zaitez, Dean.
Zakil hutsa zara.

277
00:18:29,791 --> 00:18:34,875
…armen kontrola. Eta armak kentzeko
ahaleginarekin parekatzen dute.

278
00:18:34,958 --> 00:18:38,291
Hala pentsatzen nuen nik ere, Rachel,
lege-proiektu honek

279
00:18:38,375 --> 00:18:42,208
ez zituela nire eskubideak mehatxatuko
konturatu nintzen arte.

280
00:18:42,291 --> 00:18:45,291
Honek zauritu ninduen arma
erregistratuta egotea,

281
00:18:45,375 --> 00:18:48,375
leku seguru batean gordeta egotea,
bermatuko zukeen,

282
00:18:48,458 --> 00:18:52,000
arriskutsu eta mentalki ezegonkorren
eskuetatik kanpo…

283
00:18:52,083 --> 00:18:55,125
- Zergatik ikusten ari gara hau?
- Eskertzen dizugu…

284
00:18:55,208 --> 00:18:57,000
Zuzendaria etorri zait berriz.

285
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Zer nahi du?

286
00:19:01,916 --> 00:19:04,166
Dean dokumentalean ageriko da orain.

287
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Itzel.

288
00:19:08,333 --> 00:19:10,958
Azken ahalegina da
zuk ere parte har dezazun.

289
00:19:11,458 --> 00:19:14,000
Zu zara istorioa,
hitz egin ez duen bakarra.

290
00:19:14,083 --> 00:19:15,375
Behar zaitu.

291
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Aizu.

292
00:19:22,833 --> 00:19:25,333
Egin behar duzula sentitzen baduzu, egizu.

293
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
Ez duzu zeure burua zuritu beharrik
nire aurrean edo lagunen aurrean.

294
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
Bost axola besteek pentsatzen dutena.

295
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
Erraz esaten da denek maite zaituztenean.

296
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
- Berri onak entzun nahi?
- Bai.

297
00:19:43,291 --> 00:19:46,208
Londresko eskaintza
erakargarri bihurtu nahi dute.

298
00:19:46,291 --> 00:19:50,000
Luke-n enpresak dirutza ordaindu nahi dio
Londresera joan dadin,

299
00:19:50,083 --> 00:19:52,375
non geratuko naizen haurdun
urtebete barru.

300
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
Seigarren tokirik onena
Arte Ederren masterra egiteko.

301
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
Tira, Luke.

302
00:19:57,666 --> 00:20:00,291
Master horiek
idazteagatik kobratu ezin duten

303
00:20:00,375 --> 00:20:01,708
neska zurientzat dira.

304
00:20:02,708 --> 00:20:04,333
Poztuko zintuela uste nuen.

305
00:20:04,958 --> 00:20:06,041
Gauza da…

306
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
LoLok aipatu duela

307
00:20:09,041 --> 00:20:13,333
The Times-ekin duen kontratuaren
berrikustea amaitzear dagoela.

308
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Ani, zenbatetan entzun duzu hau?

309
00:20:18,666 --> 00:20:21,750
Mahai gainean eskaintza bat egon arte,
ez da erreala.

310
00:20:22,250 --> 00:20:23,666
Londreskoa erreala da.

311
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Aukera bikaina zuretzat.

312
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
Bale, pentsatuko dut.

313
00:20:33,583 --> 00:20:36,083
- Bai, pentsatu. Korri egitera noa.
- Ados.

314
00:20:38,958 --> 00:20:41,166
Hasiera berri bat izan liteke, maite.

315
00:20:43,083 --> 00:20:46,416
ONGI ETORRI BRENTLEY ESKOLAKO DANTZALDIRA
1999KO UDAZKENA

316
00:20:54,500 --> 00:20:56,541
- Tira.
- Kontrolpean duzu.

317
00:20:56,625 --> 00:20:58,208
Adi honi.

318
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Ai, ama.

319
00:21:01,291 --> 00:21:04,250
Liamek ugalketaren dantza moduko bat
egiten ari da.

320
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Hain desiragarria da.

321
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
Mugitu hankak!

322
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Aizu, Peyton, adi honi.

323
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
Aupa.

324
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
- Zer ostia?
- Lasai.

325
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
Nardagarria zara. Ospa nire begi-bistatik.

326
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
- Lasai, motel.
- Tipo hau.

327
00:21:26,083 --> 00:21:27,458
- Tira.
- Akabatuko dut.

328
00:21:28,916 --> 00:21:30,125
Aupa.

329
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Maitagarria da!

330
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
Arthur, haurdun nagoela uste dut.

331
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Zuen seme-alabek tutore bat beharko dute.

332
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Zerbait desegokia egin al duzu?

333
00:21:43,458 --> 00:21:48,291
- Ez zenuela kakaztuko zin egin zenuen.
- Promesak hausteko daude, ene adiskide.

334
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Petaka bat dauka. Goazen.

335
00:22:03,000 --> 00:22:05,041
Ene, Arthur. Arthur.

336
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Arthur, nahikoa.

337
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Zatoz nirekin, orain.

338
00:22:11,458 --> 00:22:12,625
Zatoz nirekin.

339
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hilary!

340
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
Tira.

341
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
Ez geratu.

342
00:22:24,041 --> 00:22:28,458
Aizue, neskak. Eskola esparrutik bazoazte,
zuen gurasoak jakinaraziko ditut.

343
00:22:28,541 --> 00:22:32,458
Amak badaki Deanen etxera noala.
Barton andrearen lagun mina da.

344
00:22:32,541 --> 00:22:35,083
- Bai.
- Tiffek gurekin egingo du lo gaur.

345
00:22:35,166 --> 00:22:37,708
- Hilaryren amari deitu diezaiokezu.
- Bai.

346
00:22:38,291 --> 00:22:39,375
Bai, aurrera.

347
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Bai, esan.

348
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Tira, tira. Goazen.

349
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Kaixo!

350
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
- Kaixo, Larson jauna.
- Ez!

351
00:22:57,375 --> 00:22:58,208
Ez egin hori!

352
00:22:58,291 --> 00:22:59,750
Amari deituko dio.

353
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
Maite dut abesti hau!

354
00:23:07,750 --> 00:23:10,125
Halterra estilo bikaina da berarentzat.

355
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Edozer jantz dezake.

356
00:23:12,666 --> 00:23:16,583
Bularra murriztu badu ere,
sorbalda zabalak izaten jarraitzen du.

357
00:23:26,041 --> 00:23:27,458
Ezkondu zaitez nirekin.

358
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
Gerriko bat nahi?

359
00:23:35,458 --> 00:23:38,791
Apaingarri batzuk behar dituzu.
Sinplegia dirudi horrela.

360
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Bost segundo itxaron izan bazenitu,
ez zenukeen nire soinekoa iraindu izango.

361
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
Ez dut iraindu.
Soinekoa iraintzen entzun didazue?

362
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Txundigarri nahi zaitugu.

363
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
Nellek ulertzen du.

364
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
Esan "bai" soinekoari
ikusten egon naiz egunotan.

365
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
Emaztegaietako batek

366
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
lotu edo aska zitekeen tul gona zuen,
printzesen moduko gona.

367
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
Kate Middleton
ez zen halako gona batekin ezkondu.

368
00:24:09,250 --> 00:24:12,791
Ohioko haur-emaztegaiek ere
ez lukete halakorik jantzi behar.

369
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
Eskerrik asko.

370
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
Haurdunaldiko seigarren hilabetean zegoen.

371
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Hala ere, hobe hori eramatea
daramazun parpailadun jaka baino.

372
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Jakatxoa.

373
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Jakatxoa.

374
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
Edazu beste bat.

375
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ani.

376
00:24:32,083 --> 00:24:35,916
Barkatu zure egunik garrantzitsuena
ospatu nahi izateagatik.

377
00:24:36,416 --> 00:24:38,125
Beherapenetara noa.

378
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Ezin duzu kopa
boutiquetik kanpo atera, andrea.

379
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
Ez haserretu, baina ados nago berarekin.

380
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
Hau guztia baino erakargarriagoa zara.

381
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
Nire ezkontzan
eliteko pertsonak egongo dira.

382
00:24:58,000 --> 00:25:01,500
Ez dut Luke lotsarazi nahi
sirena-soineko batekin.

383
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Luke lotsarazi? Bandera gorria, Ani.

384
00:25:05,833 --> 00:25:10,000
Bost aste geratzen dira. Zergatik diozu
soinekoa ez dagoela ondo orain?

385
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Ez da hori. Ezer ez dago gaizki.

386
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Ene, lasaitu zaitez.

387
00:25:15,708 --> 00:25:19,541
Ezin dut, ez orain etxekoandre herrikoia
hirian dagoela.

388
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Errespetatu zure ama.

389
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
Ile mozteak ondo geratzen zaizu.

390
00:25:27,041 --> 00:25:30,166
Erdian zure beste gauza batzuk
baino hobeto doakizu.

391
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
Zuzendaria da, Aaron.

392
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Ahots-postontzira.

393
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Ezetz esan bazenion,
zergatik deitzen dizu?

394
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Ezetz esan arren,

395
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
jakin nahi nuen, iritziz aldatuz gero,

396
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
noiz geratuko ginatekeen.

397
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
Kaka.

398
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
- Ani.
- "Kaka" ona?

399
00:26:00,208 --> 00:26:01,333
Maite,

400
00:26:01,416 --> 00:26:05,166
Dean Burton santurroi hori
zein ergela den frogatu nahi duzu.

401
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
Hilabete batean
esnekirik jan ez izanaren kaka da hau.

402
00:26:10,750 --> 00:26:12,541
Garbiketa bakarrekoa.

403
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
Ez dakit. Ni… ez nago prest.

404
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
Tira, zer behar da?

405
00:26:19,708 --> 00:26:22,833
Beno, Deanen diskurtsoak
biralak egiten ari dira.

406
00:26:22,916 --> 00:26:26,208
Bitartean, zakil erdaindu gabeei buruz
idatzi behar dut.

407
00:26:26,291 --> 00:26:30,416
Plazerarekiko sentikorragoak dira
erdainduak baino, adituek diotenez.

408
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
Inork ez nuen sinistu

409
00:26:31,958 --> 00:26:34,625
neska txiro zarpaila nintzelako.

410
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
Hau egiten badut,
balen aurkakoa izan behar dut.

411
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
The Times-ean dihardudala
esateko gai izan behar dut,

412
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
Tribeca-ko auzo ospetsuan bizi naizela,

413
00:26:43,958 --> 00:26:48,291
eta nire izena Ani Harrison dela,
senarra Nantucket-eko kapitaina delako.

414
00:26:48,375 --> 00:26:51,291
Deanen salaketak sinesteagatik
aurpegiratuko ditut

415
00:26:51,375 --> 00:26:54,625
esku honekin malko bakar bat
garbitzen dudan bitartean.

416
00:26:58,208 --> 00:26:59,291
Bostetik lau.

417
00:27:01,500 --> 00:27:04,458
Baina ez duzu horrelakorik behar
sinets diezazuten.

418
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Zuk ez,

419
00:27:07,666 --> 00:27:08,541
baina nik bai.

420
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Nik bai.

421
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
Ene, a zer jenioa duten hemen.

422
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Ehungintzan lan egiten dute.

423
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
- Dei azkar bat egingo dut.
- Ados.

424
00:27:28,083 --> 00:27:30,041
- Atera dezakezu.
- Eskerrik asko.

425
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Baboen komodina.

426
00:27:37,333 --> 00:27:39,291
Aupa, Ani. Pozten nau zure deiak.

427
00:27:39,375 --> 00:27:42,125
Ez zitzaidan gustatu
nola amaitu ziren gauzak.

428
00:27:42,208 --> 00:27:45,541
Eskolak irailean filmatzeko
baimena eman digu.

429
00:27:45,625 --> 00:27:48,833
Egutegia amaitzear gaude.
Zurekin kontatu nahi genuke.

430
00:27:48,916 --> 00:27:51,541
- Polita, Spencer.
- Erantzun ahal duzunean.

431
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Barkatu, nire alabarekin nahastu zaitut.

432
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
Jendeak besteekin nahasten nau beti.

433
00:27:59,416 --> 00:28:00,833
Hemen zauden bitartean…

434
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Hori.

435
00:28:04,791 --> 00:28:05,666
Gustu ona.

436
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Kaixo, Aaron?

437
00:28:25,416 --> 00:28:28,416
Carltonean geratzen naiz
etxera itzultzen naizenean.

438
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Itzel.

439
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}HILABETE, OGRO HAU
"NIRE SENARRA" DEITU DEZAKEDAN ARTE

440
00:28:47,625 --> 00:28:54,250
EZ ZAITEZ EZKONDU
EMAGALDU PSIKOPATIKO HORREKIN

441
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
ZORIONAK NIRE ILOBA LIAM ROSSI.
GAUR 32 URTE BETEKO ZITUEN.

442
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Bagoaz, neska!

443
00:29:20,875 --> 00:29:23,583
- Txupitoak!

444
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Tira!

445
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Bai, horixe!

446
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Hori ere edango dut.

447
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
- Tira, goazen.
- Hilary.

448
00:29:33,875 --> 00:29:37,125
- Hilary, zure ama hemen dago.
- Kaka, ama hemen dago!

449
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
- Tif, bazatoz?
- Ez duzu eramango.

450
00:29:42,708 --> 00:29:44,500
Barkatu, ez duzu eramango!

451
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Tif!

452
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Ez dit joaten uzten.

453
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Finny, edazu. Goazen.

454
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
Tira, nire etxean, nire arauak.

455
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani?

456
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
IRUZKINA EZABATU

457
00:30:14,333 --> 00:30:15,541
Enpresa nazkagarria.

458
00:30:15,625 --> 00:30:19,625
Azken ediktuaren arabera,
ezin dugu "klit" esan, "klitoria" baizik.

459
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
Ados.

460
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Baina zuri ez zaizu axola,
jada ez duzulako hemen lan egiten.

461
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
The New York Times-era goaz.

462
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
Bai, horixe! Aupa!

463
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Eskerrik asko.

464
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
Kaixo. Lau pertsonentzako erreserba,
Harrison-en izenean.

465
00:30:43,250 --> 00:30:44,833
Zortzietarako.

466
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
- Aupa.

467
00:30:50,833 --> 00:30:51,750
Kaixo.

468
00:30:52,833 --> 00:30:55,541
- Alai dirudizu.
- Adi, berri onak ditut.

469
00:30:55,625 --> 00:30:57,458
Zuen taldeko bat tabernan dago.

470
00:30:57,958 --> 00:30:59,791
Beno, gero esango dizut.

471
00:30:59,875 --> 00:31:01,750
Hona, eskerrik asko.

472
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
Hura da. Hura… emaztea da.

473
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Ongi ba.

474
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney.

475
00:31:10,125 --> 00:31:11,916
- Luke, kaixo.
- Plazera da.

476
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
Andrew-ri berandutu zaio.

477
00:31:14,291 --> 00:31:16,250
- Ani, nire emaztegaia.
- Aupa, Whitney.

478
00:31:16,333 --> 00:31:17,958
- Urte askotarako.
- Berdin.

479
00:31:19,208 --> 00:31:23,125
Barkatu, baina denbora asko eman dut
16 hilabeteko haurtxo batekin.

480
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
16 hilabete?

481
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Itxura ederra daukazu.

482
00:31:28,000 --> 00:31:29,666
Emazteen sorgintzailea deitzen dit.

483
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
Baduzu argazkirik?

484
00:31:30,916 --> 00:31:34,916
Sinplea da. Amatasuna asmatu balute
bezala jokatu behar da.

485
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Eskuinera pasatu.

486
00:31:36,750 --> 00:31:38,541
Leku berezi bat dago infernuan

487
00:31:38,625 --> 00:31:41,250
argazki bakarra
erakutsi ezin duten amentzat.

488
00:31:41,333 --> 00:31:43,875
Ene, begira azukre koskor honi.

489
00:31:43,958 --> 00:31:47,166
- Begira, maite.
- Xarmagarria. Garagardo bat, mesedez?

490
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
Zure senarra da hau?

491
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Dakidanez.

492
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
Barkatu,
trafiko ugari zegoen bostgarrenean.

493
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
- Hemen da.
- Luke.

494
00:31:59,833 --> 00:32:01,458
- Zein ondo zu ikusteak.
- Berdin.

495
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
- Maite.
- Aupa.

496
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Hau Ani da.

497
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Urte askotarako. Andrew.

498
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
Lanson jauna, ni naiz.

499
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
TifAni.

500
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
TifAni?

501
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
"Lanson jauna"? Zure irakaslea izan zen?

502
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni.

503
00:32:21,166 --> 00:32:27,416
- Ez zaitut ezagutu. Itxura…
- Ezer gertatu ez zenaren itxura.

504
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
Eser zaitezkete.

505
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Barkatu, itxaron une batez.
Izena aldatu duzu ala…?

506
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Ez, TifAni da,
Brentley eskola utzi nueneko ikaslea.

507
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
Ene.

508
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
- Ene, sentitzen dut…
- Ene.

509
00:32:41,875 --> 00:32:43,791
- Ba, denarengatik.
- Ongi da.

510
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
- Gertatu zitzaizuna hain…
- Ulertzen dut.

511
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
Geratu ezazu, Luke.

512
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
Sentitzen dut. Ni…

513
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Kontsolatzen bazaitu,

514
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
zuri esker, nire senar zintzoa
kreditu eratorrietan sartu zen.

515
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
Ba, TifAni
nire klaseko idazlerik indartsuena zen.

516
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
Orain Emakumeen Biblia-ko
editore seniorra da.

517
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
- Emakumeen Biblia?
- Bai.

518
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
- Izugarria.
- Milesker.

519
00:33:09,875 --> 00:33:12,958
Amarengandik ezkutatzen nuen hori
gaztea nintzenean.

520
00:33:13,041 --> 00:33:16,041
"Iragana ez da inoiz hil.
Iragana ere ez da".

521
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Topa Konfuziok esandakoari.

522
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Faulknerrek.

523
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
- Topa.

524
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Topa.

525
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Ani, esan beharra diguzu,

526
00:33:28,333 --> 00:33:31,083
zer iruditzen zaizu
galtz estuko zuzendaria?

527
00:33:34,708 --> 00:33:38,291
- Dokumentala egingo duzu?
- Zu ere harrapatu zaituzte, ezta?

528
00:33:42,583 --> 00:33:44,583
Esan zu ere parte hartuko duzula.

529
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Bai.

530
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Aspaldi egin beharrekoa zen.

531
00:33:51,583 --> 00:33:53,625
Unerik egokienean, zorionez.

532
00:33:53,708 --> 00:33:56,041
Agian Londresera alda egingo dugu.

533
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
- Londresera?
- Bai.

534
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
BlackRockeko bulego europarra
zuzentzea eskatu diote.

535
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
- Luke, zorionak.
- Eskerrik asko.

536
00:34:04,541 --> 00:34:07,458
- Zirraragarria.
- Xehetasunak aztertzen ari gara.

537
00:34:07,541 --> 00:34:10,750
Handik idatzi ahal izango duzu?

538
00:34:12,208 --> 00:34:13,500
Izan ere,

539
00:34:13,583 --> 00:34:19,458
niri… Goldsmith master programan
onartu berri naute,

540
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
Londresko unibertsitatean.

541
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Irakasteko, ezta?

542
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Nahikoa da, Larson jauna.

543
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
Batzuetan panpina bat sentitzen naiz.

544
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Soka ematen badidazu,
entzun nahi duzuna esango dizut.

545
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
Ahal izan arren,

546
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
Larson jaunak ez nau inoiz lotsarazi.

547
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Aupa.

548
00:35:07,000 --> 00:35:09,375
Gure bikoteak taxi baten bila joan dira.

549
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
- Zerbait aitortu diezazuket?
- Jakina.

550
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
The New York Times-erako
lana eskaini didate gaur.

551
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Bikain.

552
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
Ez dut zerikusirik izan,
baina harro sentitzen naiz.

553
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
Eskerrik asko.

554
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
Zer egingo duzu Londreseko planarekin?

555
00:35:31,541 --> 00:35:32,750
Moldatuko naiz.

556
00:35:34,000 --> 00:35:34,833
Tif…

557
00:35:36,208 --> 00:35:38,916
Badakit gauza hauek nola amaitzen duten.

558
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
Ez amore eman.

559
00:35:42,583 --> 00:35:46,416
- Pozten nau dokumentalean parte hartzeak.
- Oreka-ekintza bat da.

560
00:35:49,625 --> 00:35:52,291
Ez da galtz estuko zuzendariaz fidatzen.

561
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
Amore ematen ari zara?

562
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
Sasikumea dei zaitzaket?

563
00:35:57,583 --> 00:36:00,500
Nahi duzuna egiteko eskubidea
izan beharko zenuke.

564
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
Ados.

565
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Pozten naiz zu ikusteaz.

566
00:36:20,791 --> 00:36:22,416
Aire girotua piztu al duzu?

567
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
Laster hoztu beharko luke.

568
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
Londresekoa benetan esan duzu?

569
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
Markatu beharreko
beste lauki bat bezala sentitzen naiz,

570
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
arrakasta izan duzula eman dezan.

571
00:36:49,250 --> 00:36:50,375
Ez naiz kabroi bat.

572
00:36:50,458 --> 00:36:54,291
Zure karrera errespetatzen dut,
nik adina irabazten ez baduzu ere.

573
00:36:54,375 --> 00:36:55,416
Badakizu, ezta?

574
00:36:57,166 --> 00:37:01,625
Talentua eta sormena dituzu,
eta maite ditut zure nolakotasun horiek.

575
00:37:04,125 --> 00:37:05,958
Horregatik joan behar dugu.

576
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
Zauden lekuan mugatuta zaude,
eta, egia esan, hori baino hobea zara.

577
00:37:10,916 --> 00:37:13,041
Azken bederatzi urteotan egin dudana

578
00:37:13,125 --> 00:37:16,000
zakil bat ukitzeko
15 000 aholku ematea izan da.

579
00:37:16,083 --> 00:37:18,375
The Times-erako lan egiteko aukera hau

580
00:37:18,458 --> 00:37:20,125
LoLori esker aurkeztu zait.

581
00:37:20,208 --> 00:37:22,083
- Lana eskaini dizute?
- Bai.

582
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Zer da?

583
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
Ondo dago hau?

584
00:37:34,083 --> 00:37:36,958
- Bai.
- Soldataren igoera ez da % 10era iristen.

585
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
Ez dut diruarengatik egiten.

586
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Ez zaituzte batere baloratzen.

587
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
Ez da pertsonala.
Ez dago dirurik argitalpen-industrian.

588
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Hain zuzen.

589
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Masterra egiten baduzu,
liburu bat idatzi dezakezu,

590
00:37:50,041 --> 00:37:52,791
zurea den zerbait, ekitatea ematen dizuna.

591
00:37:52,875 --> 00:37:55,791
Ez al da hobe
sorkuntza batengatik ezaguna izatea,

592
00:37:55,875 --> 00:37:58,291
aspaldi gertatu zitzaizunaren ordez?

593
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Ez.

594
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
Benetan gertatu zitzaidan horrengatik
gogoratua izan nahi dut.

595
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Errugabetua izatea besterik ez dut nahi.

596
00:38:08,416 --> 00:38:12,208
Badakit dokumentala egiteko asmoa duzula,
ez dizut ez egiteko eskatuko,

597
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
baina Deanek gertatu zitzaion
zerbait ikaragarria hartu du

598
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
eta zerbait ona egin du horrekin.
Errespetagarria da.

599
00:38:21,000 --> 00:38:22,708
Badakizu zer esan nahi dudan.

600
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Bai.

601
00:38:25,041 --> 00:38:28,416
Felazioen editorea,
segurtasunaren bultzatzailearen aurka.

602
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
Ene, jakina.

603
00:38:31,250 --> 00:38:34,875
Gai garrantzitsuagoei buruz
idazteko modurik balego,

604
00:38:34,958 --> 00:38:37,333
txalotutako eta influentziazko leku bat,

605
00:38:37,416 --> 00:38:39,750
orduan agian

606
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
Dean bezainbeste baloratuko nindukete.

607
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Jainkoarren, leku inprobable horretan
lan egiteko modurik balego.

608
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
Ezin dut zurekin hitz egin
haserre zaudenean.

609
00:38:49,875 --> 00:38:51,875
Izugarrizko beroa egiten du hemen.

610
00:38:54,041 --> 00:38:56,083
Geratzen dena oinez egingo dut.

611
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
Mesedez, jarrai dezakezu?

612
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Arraioa, Peyton.

613
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
Ostia, adiskide, oraindik horretan?
Zer krist…

614
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Ospa hemendik, Liam.

615
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
Ikusiko gara, ados?

616
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Zer ostia da hau?

617
00:40:09,375 --> 00:40:10,875
Ene, ezin dut begiratu.

618
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
- Tira, lagundu dezala norbaitek.
- Ez, egizu zuk.

619
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
- Itxura oso txarra du.
- Peyton.

620
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
Ene.

621
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Kaka zaharra.

622
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
Zaindu zure neska, Liam.

623
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
Aizu.

624
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Aizu. Tira, lasai. Nirekin zaude.

625
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
- Aupa. Dean, ura behar dut.
- Zuk…

626
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Lo egin beharko zenuke.

627
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Bai, baina egarri naiz.

628
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
Dean!

629
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Itxaron, geratu!

630
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Itxaron! Geratu!

631
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
Geratu! Itxaron.

632
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
Dean, itxaron. Geratu, mesedez.

633
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Geratu! Itxaron, ez!

634
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Mesedez!

635
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Mesedez, geratu! Geratzeko!

636
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Arraioa.

637
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
Putakume zikina.

638
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Finny!

639
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
Kaka.

640
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Finny.

641
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Aizu! Alde hemendik, putakume ero hori!

642
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Bero egiten du, kaka-puska halakoa!

643
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Zer ostia! Ospa egiteko, emagaldua!

644
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
- Atera ezazu!
- Maite, zatoz!

645
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Ez nazazu ukitu!

646
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Zoaz infernura!

647
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Ez ukitzeko, ostia!

648
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Burutik jota zaude.

649
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Barkatu.

650
00:43:50,375 --> 00:43:53,333
Badakizu nola iritsi naitekeen
Brentley eskolara?

651
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
TifAni?

652
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
Aizu.

653
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
Aizu, zer gertatu da?

654
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
Zer gertatu da?

655
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
TifAni, zer gertatu da?

656
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
Sartu zaitezke.

657
00:45:02,916 --> 00:45:05,333
Apur bat handiak dira, baina garbi daude.

658
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Aizu, mesedez,

659
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
ospitalera eraman zaitzaket?

660
00:45:21,416 --> 00:45:23,541
- Zure amari deitu behar diot.
- Ez.

661
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Aizu, ezin… Ezin zara hemen egon.

662
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
Ez da…

663
00:45:37,000 --> 00:45:39,375
Begira, honek arazoak sor diezazkidake.

664
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Eskerrik asko.

665
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Deanek zurekin elkartu nahi du.

666
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Inola ere ez.

667
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
- Entzudazu.
- Ez.

668
00:46:13,166 --> 00:46:15,791
Zure aurkako salaketak
zuzentzeko prest dago.

669
00:46:15,875 --> 00:46:17,500
Errugabetuko zaitu, Ani.

670
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
Zurekin kamararen aurrean eseri
eta barkamena eskatu nahi dizu.

671
00:46:22,000 --> 00:46:24,416
Gorroto dut zure ahots eztia.

672
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
Barkatu.

673
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
Zer…

674
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Zergatik?

675
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Susmoren bat al duzu?

676
00:46:33,666 --> 00:46:37,291
Jainkoarren, bere jakin-min ditxosoa
aseko al duzu?

677
00:46:38,625 --> 00:46:40,625
Talde-bortxaketekin zerikusia du.

678
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
Horra, esanda. Ezin da esandakoa desegin.

679
00:46:46,583 --> 00:46:49,000
Informazio nahikoa bildu dut

680
00:46:49,083 --> 00:46:52,125
gertaera honetan
inkriminatu zintuztela jakiteko.

681
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
Sentitzen dut, okagarria da.

682
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
Badakit. Agur nire partehartze trofeoari.

683
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
TifAni… Barkatu, Ani,

684
00:47:01,375 --> 00:47:05,166
Hau egin nahi baduzu,
egutegia luzatu beharko genuke.

685
00:47:05,250 --> 00:47:08,166
Bananduta izango zaituztet
zure baimena izan arte.

686
00:47:08,250 --> 00:47:09,541
Erabakia zurea da.

687
00:47:10,833 --> 00:47:14,875
Zer zentzu du zure borroka-pisuan egoteak
ez baduzu borroka egingo?

688
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
Ados.

689
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
Babestuta eta eroso nahi zaitut.

690
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
Ez zaitugu berriro traumatizatu nahi.

691
00:47:30,958 --> 00:47:32,916
Biktimen defendatzaile bat
lor diezazukegu.

692
00:47:33,000 --> 00:47:36,375
Barkatu, beharbada
"biziraulea" esan dezadan nahiago duzu.

693
00:47:36,458 --> 00:47:38,083
Ñabardurek garrantzia dute.

694
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
Biziraulea? Ene, ez.

695
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
Biktima, orduan?

696
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Bai.

697
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
Biktima.

698
00:48:11,791 --> 00:48:12,875
Hau, dudarik gabe.

699
00:48:13,416 --> 00:48:16,208
Haritz zapore txikiagoa du.
Gorroto dut haritza.

700
00:48:17,041 --> 00:48:19,875
Ene, inoiz ez dut pentsatu
adoptatua ote nintzen.

701
00:48:24,750 --> 00:48:28,375
Bazenekizuen
"brusketa" ahoskatzen dela, ez "bruxeta"?

702
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
TifAnik esan zidan.
Nellekin Erroman bizi izan zen behin.

703
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Lasai, FaNelli.

704
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Bizipen ahaztezina izango zen zuentzat.

705
00:48:36,708 --> 00:48:40,583
Maite dut Italia.
Londresetik hegaldi labur batera dago.

706
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
Ez nekien joateko erabakia hartu zenuenik.

707
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Ez dugu erabakirik hartu oraindik, ezta?

708
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
Barkatu, gaizki ulertu dut orduan.

709
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Barkadazue.

710
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
Bai.

711
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
Hau atsegina da. Topa.

712
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
Hemen gurekin Dean Barton,
komentatzeko prest.

713
00:49:17,958 --> 00:49:22,500
Kongresuak aurrekarien kontrolik
sortzen ez duen egun bakoitzean,

714
00:49:22,583 --> 00:49:26,958
ikasleak bere bizitza arriskatzen du
bere burua hezten saiatzeagatik.

715
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
TifAni?

716
00:49:27,958 --> 00:49:29,750
Erabateko zabarkeria da.

717
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Zer zabiltza?

718
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
- Gazteei asko zor diegu.
- Zure bila.

719
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
Zergatik?

720
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
Nire bambina maitea.

721
00:49:45,333 --> 00:49:47,500
Urduri nago Dean ikusteaz.

722
00:49:47,583 --> 00:49:48,416
Bale.

723
00:49:49,000 --> 00:49:52,958
Gurpildun aulki batean ikusten badut,
ezin izango naiz haserre egon?

724
00:49:53,541 --> 00:49:57,250
Ez dut harengatik penatu nahi.
Gorrotatu egin nahi nuke.

725
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
Hara itzuli
eta jota mozkor jarri beharko ginateke.

726
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Tira, Dean Barton zein nazkagarria den
frogatzear zaude.

727
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Non da horretarako erregistroa?

728
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
Non dabil emaztegai eder hori?

729
00:50:19,708 --> 00:50:22,333
Jainkoarren,
nola biziraungo dut guzti hau?

730
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Hemen dator emaztegaia. Azkenik.

731
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
Kaixo, andereño.

732
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
Hallsy
Luke-ren izeba gaizki kontserbatua da,

733
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
andereñoa izateari utzi ziona
duela 20 tenis-zaleen zakil.

734
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Zergatik haritzarekiko gorroto hau?

735
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Chardonnay leun bat daukat zuretzat.

736
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Kaliforniako bertute bakarra.

737
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Egidazu mesede bat
eta ez nazazu Gilmartinstarrekin eseri.

738
00:50:49,708 --> 00:50:51,833
- Zer egin duzu oraingoan?
- Ezer ez.

739
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Negarti hauek parkeaz kexatzen ari dira.

740
00:50:54,375 --> 00:50:57,958
- Zuek biok iraindu gabe.
- Zaratatsua izango da haientzat.

741
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
Parkea intsonorizatzea adostu dute.

742
00:51:00,500 --> 00:51:03,416
Zein parke behar du
intsonorizatua izatea?

743
00:51:03,500 --> 00:51:04,916
Tiro parke bat, Dinah.

744
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
Arma-jabeek arduraz gozatu nahi izatea
ulertzen dut.

745
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
Emakume gisa,
armek ahaldundu egiten naute.

746
00:51:11,833 --> 00:51:14,166
Edozein huskeriarengatik kexatzea, ez.

747
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Beno, barrura noa. Norbaitek urik nahi du?

748
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Nik bai, izotzik gabe.

749
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
Ez kezkatu,
ez zaitut Gilmartinstarrekin eseriko,

750
00:51:22,958 --> 00:51:23,916
12.ean baizik,

751
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
zu bezalako ume-lapur gizenen taldean.

752
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
- TifAni.
- Ene bada.

753
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
Ai, ama.

754
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Ai, kaka.

755
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
Oso…

756
00:51:47,541 --> 00:51:48,625
Oso nekatuta dago.

757
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
Aste luzea izan du, beraz…

758
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ani!

759
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Itxaron!

760
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani.

761
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
Kaka zaharra!

762
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!

763
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
Itxaron!

764
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
Arraioa.

765
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Gustuko duzu zure bizitza?

766
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Bai, ama,
bizitza izugarria eraiki dut neuretzat.

767
00:52:26,458 --> 00:52:28,666
Urtean zenbat irabazten duzu?

768
00:52:28,750 --> 00:52:29,916
Zer?

769
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Urtean zenbat irabazten duzu, maite?

770
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
Laurogei mila.

771
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
Apur bat gehiago batzuetan
editore gonbidatua naizenean, ados?

772
00:52:41,708 --> 00:52:44,583
Bale, esan dezagun 90 000 egiten dituzula.

773
00:52:44,666 --> 00:52:48,875
Zenbat ordaindu duzu erloju horrengatik?
Soberan dakit Cartier bat dela.

774
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
Ez al dakizu arrunta dela
gauzen kostuaz galdetzea?

775
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Badakit, badakit uste duzula
ez dudala ezer lortu bizitzan.

776
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Baina ariketa egiteko
hilean 1 500 dolar gastatzen dituzunean,

777
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
eta zure hipoteka
12 000 dolarrekoa denean…

778
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
Mantenu-pentsiotik
aurreztu ahal izan nituen 90 000 horiek

779
00:53:12,041 --> 00:53:15,958
zurekin geratu eta umezain batengatik
ordaindu behar ez izateko?

780
00:53:16,041 --> 00:53:17,541
Zuregan inbertitu nituen

781
00:53:17,625 --> 00:53:21,166
eta Luke ezagutzeko
testuinguruan sartzeko aukera eman zizun.

782
00:53:21,250 --> 00:53:24,625
Eta ahalik…
Ahalik eta ondoen egiten saiatzen ari naiz

783
00:53:24,708 --> 00:53:27,625
Harrisontarrekin konektatzeko,
baina ez da erraza.

784
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
Eta dokumental honena?

785
00:53:31,208 --> 00:53:35,208
- Zer zerikusi du dokumentalak?
- Zerikusi guztia du, TifAni. Guztia.

786
00:53:35,291 --> 00:53:38,583
Nitaz lotsatuta bazaude,
eta ez esan ez zaudenik,

787
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
imajinatu gertatu zena jakiten dutenean.

788
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
Mutilak izan zituzten,

789
00:53:45,375 --> 00:53:49,833
ez laster garatu zen
eta arriskuan jartzen zen neska bat.

790
00:53:51,625 --> 00:53:53,625
Ezin dute imajinatu zer den hori.

791
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Nire esku zegoen guztia
egin nuen zu babesteko.

792
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
Guztia, benetan.

793
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
Horregatik nituen arau horiek guztiak.

794
00:54:02,125 --> 00:54:05,750
Arauak bete nahi ez izatea
zure erabakia izan zen.

795
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Ongi da, bale?

796
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
Baina…

797
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
Ez nazazu honetan sartu.

798
00:54:14,291 --> 00:54:17,583
Edozein ama erdi zintzok
egingo zukeena egin nuen.

799
00:54:17,666 --> 00:54:18,875
Benetan.

800
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Egunen batean ulertuko duzu.

801
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
Zein zaila den ulertuko duzu.

802
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Bale.

803
00:54:27,041 --> 00:54:30,583
Baina ez duzu jakingo,
Luke urruntzen jarraitzen baduzu.

804
00:54:30,666 --> 00:54:35,166
Ez duzu beste norbaiten dirutzarik izango,
arrunta deitzen didazun bitartean.

805
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
Barkatu.

806
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
TifAni.

807
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Itxaron.

808
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
Barkatu.

809
00:55:15,458 --> 00:55:17,833
Amak ume-lapur bat zer den galdetu dit.

810
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
Bale.

811
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
- Maite?
- Bai?

812
00:56:01,500 --> 00:56:03,041
Modu eztian egin dezakegu?

813
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
Bai.

814
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Bale.

815
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Bale.

816
00:56:31,666 --> 00:56:33,666
Ezin dut. Mesedez, kendu zaitez.

817
00:56:33,750 --> 00:56:36,166
Mesedez, kendu zaitez. Barkatu, ezin dut…

818
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Ai, ama.

819
00:56:52,708 --> 00:56:54,500
Baliteke dena ondo ez esatea,

820
00:56:54,583 --> 00:56:59,083
baina… badirudi ezin duzula jasan
zurekin errespetuz jokatzen saiatzea.

821
00:57:08,583 --> 00:57:10,416
Eskerrik asko ni ekartzeagatik.

822
00:57:13,541 --> 00:57:17,708
Haurdun geratzeko % 30eko aukera
baino ez duzu, baina hobe ziurtatzea.

823
00:57:19,666 --> 00:57:20,833
Ez nekien.

824
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liam?

825
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Jakin ezazu
ez nuela beste inorekin egon nahi.

826
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
Ez da hainbesterako.

827
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Baina uste dut…

828
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
bortxatu egin nindutela.

829
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Burua galdu duzu?

830
00:58:04,625 --> 00:58:06,750
Burutik jota al zaude benetan?

831
00:58:08,458 --> 00:58:11,083
Ba al dakizu bortxaketa bat zer den?

832
00:58:18,166 --> 00:58:19,666
Zergatik esango zenidake?

833
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Barkatu, ez dut zutaz horrela pentsatzen.

834
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
- Finny!
- Hor dago.

835
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Finny, nik ajea badut, zuk ere bai, ziur.

836
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Aizu, tira. Goazen.

837
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
Andereño.

838
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Piztia hutsa zara, FaNelli.

839
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Zuek biok espabilatu behar duzue.

840
00:58:42,875 --> 00:58:44,791
- Zein hutsala zaren.
- Hutsala?

841
00:58:44,875 --> 00:58:47,625
- Zure rola bart.
- Jokorik irabazi al zenuen?

842
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
- Bai, bi.
- Ez dut uste.

843
00:58:50,333 --> 00:58:53,583
Zuk adina galdu izan banu,
aspaldi joango nintzatekeen.

844
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
Tira.

845
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
Luke?

846
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
"Maite, zergatik daukazu
zauri hori ezpainean?".

847
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
"Sexu perbertitu batekin
ezkon-hitza eman dudalako, ama".

848
00:59:54,000 --> 00:59:58,583
TifAni, hiru mutil horiekin gertatutakoa
kontatu diot Mayer zuzendariari.

849
01:00:00,250 --> 01:00:02,500
Hau salatzeko asmoa daukazu, TifAni?

850
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Zertan datza? Zer gertatuko litzateke?

851
01:00:08,291 --> 01:00:10,541
Poliziak mutilak galdekatuko lituzke.

852
01:00:12,125 --> 01:00:15,375
Unibertsitate-eskaeretan
aipatu beharko lukete.

853
01:00:18,583 --> 01:00:20,125
Aurrera egin nahi baduzu,

854
01:00:20,208 --> 01:00:22,458
erabat ziur egon behar duzu,

855
01:00:22,541 --> 01:00:26,458
eta hori zaila izan daiteke
tartean hainbeste alkohol egon ondoren.

856
01:00:26,541 --> 01:00:28,708
Egoera nahastuta egon daiteke.

857
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
Ez dago nahasterik, Mayer zuzendari jauna.

858
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
Ezetz esan zuen.

859
01:00:36,958 --> 01:00:39,500
Egia al da hori? Ezetz esan zenuen?

860
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
Ez… Ez dakit.

861
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
Ez dakit.

862
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Baina ez nuen nahi.

863
01:00:52,000 --> 01:00:53,208
Kexatu egin nintzen.

864
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Kexatu izana gogoratzen dut.

865
01:00:56,333 --> 01:00:58,333
Gogoan dut Deani oihu egin izana.

866
01:00:59,041 --> 01:01:01,125
Liam bultzatu nahi izan nuen baina…

867
01:01:02,125 --> 01:01:05,041
gaizki ulertu zuela uste dut,
eta musu eman zidan.

868
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Hura ere mozkor zegoen.

869
01:01:15,166 --> 01:01:17,291
- Zer zabiltza?
- Zure amari deitzen.

870
01:01:18,416 --> 01:01:22,000
Legalki, ezin dut poliziarekin
adingabe bati buruz hitz egin,

871
01:01:22,083 --> 01:01:24,000
bere tutoreari jakinarazi ezean.

872
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
Geratu.

873
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Geratzeko.

874
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Ez.

875
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
Ez.

876
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Iritziz aldatu dut.

877
01:01:54,041 --> 01:01:55,666
Larson jauna kaleratu dute.

878
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Dantzalditik joaten uzteagatik.

879
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
Kopla-burukoa da. Eta Dean, ukiezina.

880
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Sartu zaitez.

881
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
Aizu!

882
01:02:14,625 --> 01:02:15,708
Bere aitarena zen.

883
01:02:15,791 --> 01:02:18,791
Columbian sartzeko abantaila
eta ospa egiteko aukera

884
01:02:18,875 --> 01:02:20,375
besterik ez zizkidan utzi.

885
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
- Apur bat nahi?
- Ez.

886
01:02:24,000 --> 01:02:25,375
Ezin dut ondo arnastu.

887
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Esango zenioke?

888
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
Esan, zer?

889
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
- Arthur, isil zaitezke?
- Tira, lagunen artean gaude.

890
01:02:37,416 --> 01:02:41,666
Duela bi udara, Dean eta Peyton
Kelsey Quick-ren festa batera joan ziren.

891
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
16 urte zituzten. Mozkor zeuden eta…

892
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
- Atseginak izaten ari zirela uste nuen.
- Ez horixe.

893
01:02:47,416 --> 01:02:50,458
Ez duzu inoiz aipatzen
gurekin erre nahi zutela,

894
01:02:50,541 --> 01:02:53,083
joateagatik ergel hutsa
izan banintz bezala.

895
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Joan, nora?

896
01:02:55,250 --> 01:03:00,041
Peytonek lurrean immobilizatu zuen basora,
Deanek bere bularrean kaka egin zezan.

897
01:03:00,125 --> 01:03:02,541
Egun hartan burrito bat jan omen zuen.

898
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Zoaz infernura, Arthur!
Kabroi hutsa zara, mutil.

899
01:03:07,250 --> 01:03:09,458
Bai, ondoren, plazara ihes egin zuen,

900
01:03:09,541 --> 01:03:13,166
bizar-xafla pakete bat erosi,
eta eskumuturrak moztu zituen.

901
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Benetan diozu?

902
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Bai.

903
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Zauriak ez ziren
behar bezain sakonak izan.

904
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
Makarroiekin artea egitera bidali zuten.

905
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Zergatik ematen du
berarekin haserre zaudela?

906
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
- Haserre nagoelako.
- Zergatik?

907
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
Ez zuelako ezer egin.

908
01:03:34,750 --> 01:03:37,166
Gerra biologikoa krimena izan behar du.

909
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Baina paso egin nahi zuen.

910
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
Eta orain berriro gertatzen ari da.

911
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Hona zu,

912
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
bidea libre uzten berriro gertatu dadin.

913
01:04:00,625 --> 01:04:02,083
Nire amak ezin du jakin.

914
01:04:03,541 --> 01:04:06,958
- Gorrotatuko ninduke.
- Horrek guztiek pentsatzen dute.

915
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
Nire amak eguzki izpi bat naizela uste du.

916
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
Ez, ez dakizu nirea nolakoa den.

917
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
Arrazoi, ez dakit.

918
01:04:16,375 --> 01:04:20,166
Zer nolako amak ez ditu
titi horiek ezkutatzen jertse batean?

919
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
Maite, begira honi.

920
01:04:37,416 --> 01:04:39,250
Ene, beste puntuzko jertse bat.

921
01:04:41,458 --> 01:04:42,958
Lehen dantzarako gustuko?

922
01:04:43,041 --> 01:04:43,958
- Baietz?
- Ez.

923
01:04:44,041 --> 01:04:47,000
- Ados geundela uste nuen.
- Ez genuen ezer adostu.

924
01:04:47,083 --> 01:04:48,583
- Bai ba.
- Ai, ama!

925
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Hitz egina dago. Ai, ama!

926
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Ai, ama. Bale, eta orain zer?

927
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Beno, hau da zerrenda.

928
01:04:56,791 --> 01:04:59,000
- Ezkontza festarako zerrenda.
- Bale.

929
01:04:59,083 --> 01:05:00,208
Ez, ez jarri.

930
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
- Ez?
- Ez jarri.

931
01:05:01,583 --> 01:05:03,416
Zalantzarik gabe, hori ere ez.

932
01:05:04,333 --> 01:05:06,000
- Ez duzu gustuko?
- Ez, nik…

933
01:05:06,083 --> 01:05:08,583
Gustuko dut, baina abeslaria pedofiloa da.

934
01:05:09,750 --> 01:05:13,000
- Abestia gustuko izan dezakezu.
- Badut gustuko.

935
01:05:13,083 --> 01:05:14,625
Ez zabiltza ulertzen ari?

936
01:05:15,375 --> 01:05:17,583
Diozunak zentzua duela uste duzu?

937
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
- Kendu ezazu.
- Ez.

938
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Abestia kentzeko…

939
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
Luke, abesti puta hori kentzeko!

940
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Ados.

941
01:05:29,000 --> 01:05:29,833
Pozik?

942
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
ZABORRA
EMAGALDUA

943
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
Nire bi pertsona gogokoenak.

944
01:05:49,041 --> 01:05:51,416
Zenbat gozatu zenuen
esango diozu zuzendariari?

945
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
A zer moñoñoak zareten.

946
01:05:56,583 --> 01:05:58,500
Ene, ipurdi handia duzu benetan.

947
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Milesker, sentadillak egiten egon naiz.

948
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Nahikoa da, goazen.

949
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
- Ene.
- Haserre baina moñoñoa.

950
01:06:11,541 --> 01:06:15,583
Tira, jo nazazu. Ez zaituzte geratuko.
Inork ez zaitu inoiz geratzen.

951
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Emaiozu egurra!

952
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
Dena zure errua da!

953
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Kaka.

954
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
- Dean, zoaz. Ospa hemendik.
- Ospa.

955
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Ai, ene.

956
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
- Zoaz. Ospa hemendik.
- Zer da hau?

957
01:06:50,375 --> 01:06:54,041
Ez zenekien Hurst andereñoa zenik.
Ezin diozu barkamena eskatu?

958
01:06:54,125 --> 01:06:57,375
Zuk bezala?
Dena zoriontsua al da zuretzat orain?

959
01:06:57,458 --> 01:07:02,041
Tira, hobe zigortuta izatea baino.
Columbian sartuko zarela uste duzu orain?

960
01:07:02,125 --> 01:07:04,750
Adeitasunez, neurtu zure tonua, neskatxa.

961
01:07:04,833 --> 01:07:07,083
Lagun bat defendatzen nengoen.

962
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
Badakit.

963
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
Eskerrik asko.

964
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Ez ditut zure eskerrak nahi,

965
01:07:24,083 --> 01:07:27,458
duintasun izpi txiki bat
bazenu bezala jokatzea nahi dut.

966
01:07:27,541 --> 01:07:29,750
Duintasun izpi mikroskopiko bat.

967
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
Duintasun apur hori izango duzu, ezta?

968
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
Ezin zara nirekin haserretu.

969
01:07:42,375 --> 01:07:47,041
Zu zara haserre egon beharko lukeena,
ahal izan zenuenean hura ez gelditzeagatik

970
01:07:47,125 --> 01:07:49,625
zeure burua berrerosteko etsita zaudelako.

971
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
- Ergel hutsa izaten ari zara.
- Bai, ergela ni naiz.

972
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
Ez dut Dean geldituko.
Gauzak ez doaz horrela.

973
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
Liami barkamena eskatu diozu, demontre.

974
01:08:00,750 --> 01:08:03,291
Zure bortxatzaileari
barkamena eskatu diozu.

975
01:08:03,375 --> 01:08:06,458
Benetan, nola izan dezakezu
zure kontzientzia garbia?

976
01:08:09,375 --> 01:08:10,291
Zoaz infernura.

977
01:08:10,916 --> 01:08:12,125
TifAni. Itxaron, ez.

978
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
TifAni, itxaron. TifAni.

979
01:08:18,708 --> 01:08:21,291
Tori, hutsal triste bat baino ez zara.

980
01:08:26,500 --> 01:08:29,291
Aupa, maite.
Gaurkorako zorte on opa nahi nizun.

981
01:08:29,375 --> 01:08:32,458
Badakit urduri zaudela,
baina dena ondo aterako da.

982
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
Hau amaitzea merezi duzu.

983
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
Maite zaitut. Agur.

984
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
Ani, prest zaude?

985
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Hemen goian da.

986
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
Zerbait beharrez gero, esadazu lasai asko.

987
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
- Prest?
- Prest.

988
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Grabatzen.

989
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Bale, Ani. Prest zaude?

990
01:09:52,375 --> 01:09:56,000
Kontatu diezagukezu
egun tragiko hartan izandako esperientzia?

991
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
Prest zaudenean.

992
01:10:00,208 --> 01:10:04,375
Beti pentsatu dut pertsonak
atzealdetik ahulagoak ikusten direla.

993
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
Eskaneatu ditzakezu,
haien poro eta ile bakoitza,

994
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
babesik gabe daudelako.

995
01:10:14,791 --> 01:10:19,500
Beti gustatu izan zaizkit
Deanen garondoko iletxo horiak,

996
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
gainerako guztia iluna eta zakarra zenean,
hura lehertu zenean.

997
01:10:59,708 --> 01:11:02,333
Tif!

998
01:11:03,250 --> 01:11:05,416
Tira!

999
01:11:06,041 --> 01:11:07,541
Olivia!

1000
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Tira!

1001
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Tira!

1002
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
Pistola bat zuela ikusi dut.

1003
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
- Bale.
- Norbaitek mugikorrik al du?

1004
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Mugikor bat? Bale.

1005
01:12:01,208 --> 01:12:02,166
Estaldurarik ez.

1006
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Horrek triste jartzen zintuen.

1007
01:12:08,833 --> 01:12:10,083
Jarri zaitez triste.

1008
01:12:10,166 --> 01:12:11,666
Ez zuen halakorik merezi.

1009
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Lekukoek diote Benek esan zuela…

1010
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
Aupa, Tif.

1011
01:12:31,958 --> 01:12:34,208
Elkar ulertuko bazinate bezala.

1012
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
Egia al da hori?

1013
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Bai.

1014
01:12:40,125 --> 01:12:41,958
Ulermen hori azalduko zeniguke?

1015
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
Nik ere mendekua nahi nuen.

1016
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
Hura ere biktima bat zen.

1017
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
Aupa, Peyton.

1018
01:13:01,625 --> 01:13:03,333
Basora joan nahi duzu, lagun?

1019
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
- Belar apur bat erretzera?
- Ben.

1020
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Ben, bihotzez sentitzen…

1021
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
Ben?

1022
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Ben!

1023
01:13:25,958 --> 01:13:28,416
Zer sentitu zenuten alde egin zuenean?

1024
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
Erabateko lasaitasun kolektiboa?

1025
01:13:32,791 --> 01:13:37,041
Ba… Une horretan, guztiok elkartu ginen

1026
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
Peytoni lagundu behar geniola genekielako.

1027
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Ai, ama.

1028
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
- Aizu.
- Ez.

1029
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
Nola da posible?

1030
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Nola da posible?

1031
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
Ihes egin behar dugu.

1032
01:14:00,250 --> 01:14:02,125
Zer ostia konponduko du horrek?

1033
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
Ihes egin behar dugu.

1034
01:14:11,041 --> 01:14:13,833
- Gora edo behera?
- Egoitza zaharra goian dago.

1035
01:14:13,916 --> 01:14:15,000
Goian egongo da?

1036
01:14:21,541 --> 01:14:22,500
Behera diot nik.

1037
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
- Tira, tira, tira!
- Korrika!

1038
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Azkar, tira!

1039
01:15:02,791 --> 01:15:05,583
Ez zenuen
Liam Rossentzat atea irekita mantendu.

1040
01:15:06,625 --> 01:15:08,875
Zergatia azaltzeko aukera duzu orain.

1041
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
Ez nuelako nire bizitza arriskuan jarriko
bortxatzaile batengatik.

1042
01:15:12,916 --> 01:15:15,166
Ez nintzen behar bezain ausarta izan.

1043
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
Ai, ama. Dean!

1044
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Dean.

1045
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
Andereñoak.

1046
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
Hemen zaudete.

1047
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthur.

1048
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
Beth… Ospa hemendik, gustuko zaitut.

1049
01:15:55,458 --> 01:15:58,541
Zu, bizkarrezurra beharrean
espageti bat duen neska.

1050
01:16:06,458 --> 01:16:08,041
Badakizu egin nahi duzula.

1051
01:16:10,666 --> 01:16:12,500
Hain txarra al da egin izana?

1052
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Mesedez.

1053
01:17:17,416 --> 01:17:20,875
Haren begirada…
Hain zegoen nahastuta,

1054
01:17:20,958 --> 01:17:23,666
okerreko pertsona
zigortzen ari banintz bezala.

1055
01:17:27,416 --> 01:17:30,833
Ezin dut labana bat eskuan hartu
bere aurpegia ikusi gabe.

1056
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Ene, Ani.

1057
01:17:40,666 --> 01:17:41,500
Eskerrik asko.

1058
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Ondo egongo zara.

1059
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Gauza ausarta egin duzu, TifAni.

1060
01:18:07,333 --> 01:18:09,000
Mesedez, ez esan halakorik.

1061
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
Sinestezina eta nazkagarria da
bera etorri izana.

1062
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
Sinets dezakezu?

1063
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
Konturatu gabe, hiletara joan nintzen,
itu bat bizkarrean nuela.

1064
01:18:51,875 --> 01:18:54,958
Deanen gertaeren bertsioa
ez zetorren bat nirearekin.

1065
01:18:56,000 --> 01:18:58,083
Zein zen Deanen gertaeren bertsioa?

1066
01:19:00,125 --> 01:19:02,333
Ez zuela nire mutil-laguna izan nahi,

1067
01:19:02,416 --> 01:19:05,583
berarekin eta bere lagun minekin
oheratu izan ondoren.

1068
01:19:05,666 --> 01:19:07,125
Bihozmina nuela.

1069
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
TifaAnik hainbat mutilekin
harremanak izan dituenez…

1070
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Mendekua hartu nuela
masakrea prestatzen lagunduz.

1071
01:19:14,750 --> 01:19:18,000
Infernua ezin zela alderatu
emakume bihozmindu batekin.

1072
01:19:20,166 --> 01:19:22,291
Utz iezadazue zuek autora laguntzen.

1073
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Beth?

1074
01:19:34,291 --> 01:19:38,041
Eta azken ekitaldirako,
denok geure buruaz beste egingo genuela.

1075
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
Bethek bakarrik lortu zuen hori.

1076
01:19:45,333 --> 01:19:47,583
Dean sekula gehiago ibiliko ez zenez,

1077
01:19:48,583 --> 01:19:51,250
nor ausartuko litzateke
hura gezurti deitzera?

1078
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Egia da?

1079
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
Ez nekien Arthurrek zerbait egingo…

1080
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Hori ez, mutilena!

1081
01:20:04,875 --> 01:20:05,958
Ez nuen nahi, ama.

1082
01:20:06,041 --> 01:20:09,041
- Mozkor nengoen. Gezurrak dira.
- Ene, TifAni.

1083
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
Horregatik edatea debekatu nizun!

1084
01:20:12,041 --> 01:20:15,250
Abokatu bati deituko diot
etxera iritsi bezain laster.

1085
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
Zer esango du jendeak?

1086
01:20:23,458 --> 01:20:27,458
Ez duzu inoiz gaizkide kargurik izan.
Eta mutilei buruzko akusazioak?

1087
01:20:27,541 --> 01:20:29,875
Zergatik ez zenituen kargurik aurkeztu?

1088
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Ez zuela merezi uste nuen.

1089
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Ama.

1090
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
- Ama.
- Ez, TifAni.

1091
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Ez.

1092
01:20:41,541 --> 01:20:42,833
Nazkatu egiten nauzu.

1093
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Barkatu.

1094
01:20:49,041 --> 01:20:50,958
Ez zara hezi nuen alaba.

1095
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
Zure amak abokatu bat lortu
eta babesa eman zizun.

1096
01:21:02,083 --> 01:21:04,166
Jende guztia ez da hain zorionekoa.

1097
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
Bai.

1098
01:21:06,250 --> 01:21:07,166
Zorionekoa.

1099
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
Munduko neskarik zorionekoa naiz.

1100
01:21:11,750 --> 01:21:14,583
Zure amak
gehiago lagundu izatea nahiko zenuke?

1101
01:21:15,125 --> 01:21:19,250
Nire amak zarpail zikin bat banintz bezala
begiratu ez izana nahi nuke.

1102
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Gehiagorik? Edo jarraitzea nahi duzu?

1103
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
- Zer ostia?
- Aupa, Finny.

1104
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Ez luke hemen egon behar.

1105
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
- Zoaz.
- Itxaron.

1106
01:21:34,750 --> 01:21:36,875
Finny, mesedez. Emadazu une bat.

1107
01:21:36,958 --> 01:21:39,291
Zer zabiltza? Hau ez da adostu genuena.

1108
01:21:39,375 --> 01:21:42,666
Ani, geratu.
Berak alde egin beharko luke, ez zuk.

1109
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
- Finny.
- Ez, lasai.

1110
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
- Ani.
- Mesedez.

1111
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Ani, itxaron.

1112
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
Ani, itxaron. Ani.
Deanek ez zaitzala geldiarazi.

1113
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
Pentsatu lagun ditzakezun emakumeengan.

1114
01:22:00,333 --> 01:22:02,083
Haien alde borrokan ari zara.

1115
01:22:03,166 --> 01:22:04,541
Ondo egongo dira.

1116
01:22:31,666 --> 01:22:34,166
Amak Brentleyn gera nendin erregotu zidan.

1117
01:22:34,708 --> 01:22:36,833
Bi urtez bakarrik egon nintzen.

1118
01:22:36,916 --> 01:22:39,833
Bizitza aldatu zigun
gertaera hau biziraun genuen,

1119
01:22:39,916 --> 01:22:41,583
jende gutxik uler zezakeena.

1120
01:22:44,875 --> 01:22:46,291
Haiek elkar zeukaten,

1121
01:22:48,916 --> 01:22:50,458
baina nik ez nuen inor.

1122
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
Azken mailan, New Yorkera joan ginen,

1123
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
eta han… esperientzia bat bizi nuen.

1124
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Ez dut txunditu behar.

1125
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Badakizu erakusgaiak noiz iritsiko diren?

1126
01:23:06,083 --> 01:23:07,791
- Ondo zaude?
- Barkatu.

1127
01:23:07,875 --> 01:23:10,083
Ez, ostiralerako iritsi behar dira.

1128
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Bai, ostiralerako.
Ez al zenuen planifikatu?

1129
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
Inoiz ez nuen
hura bezalako emakumerik ikusi.

1130
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
Jendea telefonoz
mehatxatzen zuen emakume bat,

1131
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
gauza garestiak eros zitzakeena,

1132
01:23:24,208 --> 01:23:26,333
New York hiritik paseatzen zena,

1133
01:23:26,416 --> 01:23:30,250
inor baino leku garrantzitsuagoetan
egon behar zuelako.

1134
01:23:30,333 --> 01:23:33,125
Une hartan erabaki nuen
hori nahi nuela nik ere…

1135
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
eta inork ez ninduela gehiago zaurituko.

1136
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
Tira.

1137
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
- Beste bat norbaitek?
- Bat niretzat.

1138
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
Bat, bi, hiru, lau gehiago?

1139
01:24:05,291 --> 01:24:08,125
- Bai, jauna. Eskerrik asko.
- Aurrera, mutilak.

1140
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Hara, esan dizuet.

1141
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
- Etxean zaude.
- Bai!

1142
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Bai.

1143
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Ospa egin dut.

1144
01:24:20,000 --> 01:24:21,041
Nahikoa izan dut.

1145
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
Gauza da…

1146
01:24:25,416 --> 01:24:27,041
Ez nintzen oroso sentitzen.

1147
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
Zerbait idaztea pentsatzen ari naiz.

1148
01:24:32,166 --> 01:24:34,250
Hori guztia nire erara kanporatzea.

1149
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
Ideia azkarra.

1150
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Edari bat nahi?

1151
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martini bat goraino,
hiru oliba, bermutik gabe.

1152
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
- Vodka eta olibak martxan.
- Bale.

1153
01:25:16,416 --> 01:25:18,333
Eskerrik asko zure lanarengatik.

1154
01:25:21,208 --> 01:25:24,916
Ez zaitez haserretu,
baina Londresera bizitzera noala uste dut.

1155
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
Uste duzula?

1156
01:25:29,750 --> 01:25:32,625
Ba, badakizu zer? Jakizu haserre nagoela.

1157
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
Zer da hori?

1158
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
Idatzi dudan zerbait.

1159
01:25:44,666 --> 01:25:47,041
The Times-ek nahiko duela uste duzu?

1160
01:26:23,041 --> 01:26:25,750
Badakizu zer jakin nahiko nukeen
duela 38 urte?

1161
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
Errazagoa dela mutilarekin haserretzea.

1162
01:26:34,541 --> 01:26:36,333
Nire institutuko mutil-laguna…

1163
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
kreatiboa izan zitekeen.

1164
01:26:45,291 --> 01:26:47,208
Sentitzen dut, LoLo.

1165
01:26:47,291 --> 01:26:50,125
Ez da ezer.
Ez dugu zertan arreta deitu beharrik.

1166
01:26:50,625 --> 01:26:53,583
Zure tipoak
lurpean usteltzen ari dira edo,

1167
01:26:53,666 --> 01:26:57,208
baina maite zaituen jendeari,
hainbeste huts egin dizun hori,

1168
01:26:57,291 --> 01:27:01,833
babesteari utzi beharko zenioke
eta baliteke benetan zerbait edukitzea.

1169
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
Oraingoz, argi izango naiz.

1170
01:27:04,458 --> 01:27:08,375
Zintzotasunarekiko hurbilketa bat
ez da argitaratzeko moduko ezer.

1171
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
Beraz, badakizu, berridatzi ezazu.

1172
01:27:11,125 --> 01:27:13,041
Inork irakurriko ez balu bezala.

1173
01:27:13,125 --> 01:27:16,583
Ez Luke, ez zure aita-amaginarrebak,
ez zure gurasoak.

1174
01:27:16,666 --> 01:27:19,583
Horrela idazten da
irakurtzea merezi duen zerbait.

1175
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
Inork ez zaitu idaztera behartzen ari.

1176
01:27:24,125 --> 01:27:26,333
Zoaz Londresera Luke-rekin bizitzera.

1177
01:27:26,416 --> 01:27:28,833
Baina erabaki bat har ezazu.

1178
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Erabaki.

1179
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
Sai… Saiatzen ari naiz.

1180
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
Gauzak erraztuko dizkizut.

1181
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
Esan nahi duzuna esan,

1182
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
ez besteek irakurri nahi dutena,

1183
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
eta egizu.

1184
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
- Eta aitortu dizudana kontatzen baduzu…
- Ez.

1185
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
38 urte igaro direla nerabe nintzenetik.

1186
01:27:54,958 --> 01:27:58,000
…bilatuko zaitut
eta karbohidratoak jatera behartu.

1187
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
Egun hartan,
erabaki bat hartu behar izan nuen.

1188
01:28:15,041 --> 01:28:17,208
Errua munduari bota niezaiokeen,

1189
01:28:18,375 --> 01:28:19,916
edo aukera aurkitu.

1190
01:28:21,541 --> 01:28:26,250
Erronka bakoitzak, bihozmin bakoitzak,
bizitzako tragedia bakoitzak,

1191
01:28:26,333 --> 01:28:31,166
zerbait desberdina eta atsegina egiteko
aukera ekartzen digu.

1192
01:28:31,250 --> 01:28:33,875
Inspiratzailea zela esan nizun, ezta?

1193
01:28:33,958 --> 01:28:35,625
Ez dut ezer entzun.

1194
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
…inork ezin dizu aukera hori kendu.

1195
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
Tiroketan izan zenuen parte-hartzeaz
gezurra esan nuela onar nezake.

1196
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Gaztea nintzen,
eta beldurtuta eta nahastuta nengoen.

1197
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
Jendeak ulertuko luke.

1198
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
Baina… ez dakit nola demontre
azaldu dezakedan gure artean gertatutakoa.

1199
01:29:25,250 --> 01:29:26,166
Emaztea daukat.

1200
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Hiru, bi…

1201
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Alabak.

1202
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Une egokian.

1203
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
Honek txikitu egingo lituzke.

1204
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Baina ni erasotua izan nintekeen?

1205
01:29:39,750 --> 01:29:41,875
Aurrea hartzen saiatzen ari nintzen.

1206
01:29:42,500 --> 01:29:45,791
Beldur nintzen
gertatutakoa kontatuko ote zenuen.

1207
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Honetan trabatuta nengoen, eta zu ez.

1208
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Oso haserre nengoen zurekin.

1209
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Badakizu zer desberdintasun dagoen
ni eta zu bezalako baten artean, Dean?

1210
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Ni eta Arthurren artean?

1211
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Ni ere haserre nengoen,
hain haserre, ez zenuela sinetsiko.

1212
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
Baina nire haserrea
karbono monoxidoa bezalakoa da.

1213
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
Usaingabea, zaporerik gabea,
koloregabea eta erabat toxikoa,

1214
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
neure buruarekiko bakarrik.

1215
01:30:20,583 --> 01:30:24,791
Ez dut haserrea neurere buruarengan ez den
beste inorengan deskargatzen.

1216
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
Ez zen nire asmoa horrela gertatzea.

1217
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Mozkortuta nengoen, badakizu?

1218
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Ez nuen ulertzen hori egiten ari nintzela.

1219
01:30:39,000 --> 01:30:41,083
Ezta negarrez ari nintzenean ere?

1220
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
Ezta erregutzen ari nizunean ere,

1221
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
hitz egitera joango bagina bezala
itxaroteko erregutu nizunean?

1222
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Neure buruarekin
ongi samar sentitzen hasten naizenean,

1223
01:30:54,041 --> 01:30:56,291
erregutu izana gogoratzen dut…

1224
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
Hor doa hori.

1225
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Gau hartakoaz hitz egiten baduzu,
ukatu egingo dut…

1226
01:31:07,125 --> 01:31:10,875
eta nire adierazpenak indartuko ditut,
planeatu zenuela esanez.

1227
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
Eta jende askok sinetsiko dit.

1228
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
Benetan mehatxatzen ari nauzu?

1229
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
Akordio bat eskaintzen ari naiz.

1230
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
Ados?

1231
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
Ez duzu gau hartakoaz hitz egingo.

1232
01:31:29,125 --> 01:31:32,125
Eta nik,
ez zenuela zerikusirik izan esango dut.

1233
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
Hara.

1234
01:31:34,500 --> 01:31:37,416
Badakit kabroi hutsa izan nintzela behin,

1235
01:31:37,500 --> 01:31:41,458
baina nire egitekoa da
egunero hori guztia konpentsatzea.

1236
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Ez al… Ez al du batere balio?

1237
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Eskerrik asko.

1238
01:32:06,708 --> 01:32:08,375
Ni ere biktima izan nintzen,

1239
01:32:10,208 --> 01:32:12,750
baina inork ez ninduen
biktima gisa tratatu.

1240
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Nahikoa da zure burua errukitzeaz.

1241
01:32:21,166 --> 01:32:25,166
Badakizu zenbatetan esan dudan
"bortxaketa" hitza nire bizitzan?

1242
01:32:25,833 --> 01:32:30,083
Nik ere gorroto dut hitz hori.
Nire azala erauzteko gogoak ematen dizkit.

1243
01:32:30,166 --> 01:32:33,916
Zuk ere inoiz erabili ote duzun
jakin nahi nuke, behin bada ere.

1244
01:32:35,250 --> 01:32:36,166
Baliteke ezetz.

1245
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Baliteke ezetz.

1246
01:32:40,250 --> 01:32:44,666
Nola lotsatzen zaren ikusiko dut,
zure hiztegian sartzen duzun bitartean.

1247
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
Bale.

1248
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
Bale.

1249
01:32:52,000 --> 01:32:52,916
Irabazten duzu.

1250
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
Nik…

1251
01:32:57,666 --> 01:32:58,791
bortxatu zintudan.

1252
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Ados?

1253
01:33:22,625 --> 01:33:24,458
Ohore handia da zu ezagutzea.

1254
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
Eskerrik asko. Inspirazio hutsa zara.

1255
01:33:41,791 --> 01:33:43,875
Nola lotsatzen zaren ikusiko dut,

1256
01:33:43,958 --> 01:33:46,291
zure hiztegian sartzen duzun bitartean.

1257
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
Bale.

1258
01:33:48,625 --> 01:33:49,541
Irabazten duzu.

1259
01:33:49,625 --> 01:33:50,458
Nik…

1260
01:33:50,958 --> 01:33:52,041
bortxatu zintudan.

1261
01:34:14,750 --> 01:34:15,958
Laguntza behar duzu?

1262
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Agur eta inoiz ez arte, TifAni FaNelli.

1263
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
Ongi etorri, Ani Harrison.

1264
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
Hau da zure lekua.

1265
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
Hala da.

1266
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
Barkatu, segundo bat.

1267
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Bai, jakina.

1268
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Bale.

1269
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
Bai, eskerrik asko.

1270
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Ai, ama!

1271
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
- Egongo gara.
- Bai.

1272
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Aupa.

1273
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Hitz egin dezakegu?

1274
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
Hau The New York Times-ean dago orain?

1275
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Bai.

1276
01:37:18,333 --> 01:37:19,875
Nola ez zenidan ezer esan?

1277
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Barkatu.

1278
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
Ez dut ulertzen. Nik…

1279
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
Beti pentsatu dut
orrialdea pasa zenuela jada.

1280
01:37:33,375 --> 01:37:36,708
Horregatik miresten zintudan.
Indartsua zinela uste nuen.

1281
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Indartsua,
sufriarazten zidan hau baztertzeagatik?

1282
01:37:44,750 --> 01:37:47,250
Hori egin arte, iruzurra besterik ez naiz.

1283
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
Ezin al duzu pribatuan konpondu?

1284
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
Xehetasun guztiak
ezagutarazi behar dizkiozu munduari?

1285
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
Tipo horiek… nire ile pubikoaren itxuraz
iseka egiten zuten.

1286
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
Nire intziriez iseka egiten zuten.

1287
01:38:04,166 --> 01:38:06,791
Beraz, bai. Xehetasunak axola zaizkit.

1288
01:38:06,875 --> 01:38:09,791
Hilda daude.
Haietako bat, gurpildun aulki batean.

1289
01:38:09,875 --> 01:38:12,208
Ez dituzte haien akatsengatik ordaindu?

1290
01:38:12,291 --> 01:38:14,500
- Akatsak?
- Hanka sartu zuten, bai.

1291
01:38:14,583 --> 01:38:18,875
Ez, hanka-sartze bat
gurasoen autoa baimenik gabe hartzea

1292
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
eta autoa birrintzea da.

1293
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Horrek ez du deskribatzen
egin zidaten guztia.

1294
01:38:23,416 --> 01:38:27,541
Ani, gure entsegu afaria da hau.
Zergatik ari gara honetaz hitz egiten?

1295
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Ene, hain desberdina zinen behin,
hain dibertigarria.

1296
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
- Dibertigarria?
- Bai, dibertigarria.

1297
01:38:38,791 --> 01:38:41,458
Dibertitzen ginen
garaien falta sentitzen dut.

1298
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Ez dakit dibertigarria naizen.

1299
01:38:49,333 --> 01:38:51,041
Ez ditut bereizten nor naizen

1300
01:38:52,541 --> 01:38:55,541
eta besteen gustukoa izateko
asmatu nuen zatia.

1301
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
Ene, hain harro nengoen behin
guzti horretaz.

1302
01:39:01,000 --> 01:39:04,375
Besteak baino azkarragoa zen
kamaleoia nintzela uste nuen.

1303
01:39:05,416 --> 01:39:08,333
Hain azkarra,
ez dudala neure burua ere ezagutzen.

1304
01:39:08,416 --> 01:39:09,958
Aizu, ez pentsatu horrela.

1305
01:39:10,041 --> 01:39:12,125
Itzuli gaitezke. Aizu, nahikoa da.

1306
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Itzuli gaitezke.

1307
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
Elkar maite dugu.
Hau guztia konpon dezakegu.

1308
01:39:24,041 --> 01:39:25,083
Ez.

1309
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
Gogoan duzu
markatu beharreko beste lauki bat bezala

1310
01:39:31,333 --> 01:39:33,708
sentitzen zinela esan zenidan egun hura?

1311
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
Maite zaitut…

1312
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
baina zu erabiltzen ibili naiz ere.

1313
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Zurekin haserre nengoen.

1314
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
Ez da… Ez da bidezkoa.

1315
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Zurekin ordaindu dut,
zuk minik eman ez badidazu ere.

1316
01:39:57,833 --> 01:40:01,083
- Ez dut zure haserrea susmatu.
- Panpina bat naizelako.

1317
01:40:01,166 --> 01:40:04,625
Soka ematen badidazu,
entzun nahi duzuna esango dizut.

1318
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Neure buruari uko egin diot
behin eta berriz.

1319
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Ondo nago.

1320
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
Ez nago minduta.

1321
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
Baina nire barnean amorrua sortu du.

1322
01:40:22,666 --> 01:40:25,166
Aspaldi egin behar izan nion aurre egiari.

1323
01:40:25,250 --> 01:40:27,208
Baina unea orain dela uste dut,

1324
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
eta ezin naiz kezkatu
zuk edo beste inork pentsatzen duzutenaz.

1325
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
Benetan diozu?

1326
01:41:27,458 --> 01:41:28,833
LoLok esan zuen bezala,

1327
01:41:28,916 --> 01:41:32,750
zintzotasunarekiko hurbilketa bat
ez da argitaratzeko moduko ezer.

1328
01:41:32,833 --> 01:41:34,500
Luke-rekin horixe bera nuen.

1329
01:41:35,666 --> 01:41:37,583
Gorroto dut hari min eman izana

1330
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
baina hau da nire lekua.

1331
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Hau da beti nahi izan dudana.

1332
01:41:50,166 --> 01:41:51,791
Gezurretan ariko nintzateke

1333
01:41:51,875 --> 01:41:55,625
gorputz-adar mamuaren
sindromea ez dudala esango banu.

1334
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
Baina beharbada
gauzak hobeto doaz eraztuna gabe.

1335
01:42:04,666 --> 01:42:06,291
"Zerbait irakurtzen baduzu,

1336
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
Ani FaNelliren artikulua izan dadila,
New York Times Magazine-koa.

1337
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
Zuk ere ezagutzen dituzun emakumeekin
partekatu berako zenuke!".

1338
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
Dean Bartonen galbidea da hau!

1339
01:42:16,666 --> 01:42:17,875
Ai, ama.

1340
01:42:18,416 --> 01:42:19,791
- Jaiki zaitez.
- Banoa.

1341
01:42:19,875 --> 01:42:20,958
Birala zara!

1342
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
- Ai, ama.
- Baduzu laranja zukurik?

1343
01:42:24,625 --> 01:42:27,375
Bai, Sunny botila bat dago
hozkailuaren atean.

1344
01:42:28,541 --> 01:42:30,458
Neska hau idazle barregarria da.

1345
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
NI ERE BIKTIMA IZAN NINTZEN

1346
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Begira!

1347
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
- Begira honi!
- Eder zaude.

1348
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
Zutaz harro nago.

1349
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
Zure artikulua irakurri berri dut
eta erabat zorabiatuta nago.

1350
01:43:04,666 --> 01:43:06,333
Mila esker hitz egiteagatik,

1351
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
inork entzungo ez liokeela
sentitu duen norbaiten partetik.

1352
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
Zure artikuluarekin negar egin dut.

1353
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Mila esker argitara ateratzeagatik.

1354
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
Lagun bat zela uste nuen tipo batek
eraso egin zidan.

1355
01:43:30,500 --> 01:43:34,333
Zure istorioak noizbait nirea kontatzeko
itxaropena ematen dit.

1356
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
Konorterik gabe nengoela
bortxatu ninduten.

1357
01:43:39,958 --> 01:43:41,875
Zure lerroek

1358
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
asko eragin didate.

1359
01:43:50,791 --> 01:43:52,500
Ez nion inoiz inori kontatu,

1360
01:43:53,541 --> 01:43:55,000
ezta nire senarrari ere.

1361
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
JAKINDURIA ETA EZAGUTZA IZANGO DIRA
ZURE GARAIEN EGONKORTASUNA

1362
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Artikulu hau idaztera eseri nintzenean,
nire ospea mendekatzea zen helburua,

1363
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
min eman zidan jendearen ahoa ixtea,
agian.

1364
01:44:34,791 --> 01:44:37,291
Baina hori baino askoz gehiago bihurtu da.

1365
01:44:37,375 --> 01:44:40,291
- Ani, urte askotarako.
- Ni baino askoz gehiago.

1366
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
Jakina, eskerrik asko.

1367
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
Artikulua irakurri dut eta…

1368
01:44:44,041 --> 01:44:47,208
Askatasunez hitz egitean datza,

1369
01:44:47,291 --> 01:44:50,125
isilarazi nahi gaituztenean ere,

1370
01:44:50,208 --> 01:44:53,625
gazteek miretsiko luketen
emakumeetan bihur gaitezen.

1371
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
Inoiz partekatu ez diren
emakumeen istorioak entzuten ari naiz,

1372
01:44:57,416 --> 01:45:01,958
38 urtez gauza izugarri hau
bakarrik jasan duten emakumeenak.

1373
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
Espero dut inork berriro
horrelakorik jasan behar ez izatea.

1374
01:45:07,875 --> 01:45:10,791
Espero dut
haien egia partekatzea inspiratu izana,

1375
01:45:10,875 --> 01:45:17,083
gertatu zitzaienaz hitz egin dezaten,
jakinik ez duzutela zertan lotsatu behar.

1376
01:45:23,666 --> 01:45:24,541
Hara.

1377
01:45:25,208 --> 01:45:27,000
Ani, mila esker etortzeagatik.

1378
01:45:27,083 --> 01:45:29,083
- Jakina.
- Inspiratzailea benetan.

1379
01:45:29,166 --> 01:45:30,083
Eskerrik asko.

1380
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
TifAni FaNelli, ezta?

1381
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Bai.

1382
01:45:55,958 --> 01:45:58,916
Sarah Gardener.
Osasunaz idazten dut Bloomberg-en.

1383
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Bale.

1384
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
Armen kontrola ere nire domeinua da.

1385
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
Dean Bartonen karrera luze jarraitu dut.

1386
01:46:05,375 --> 01:46:07,750
Jende askori lagundu dio urteetan zehar.

1387
01:46:09,541 --> 01:46:12,833
Espero dezagun
zure 15 minutuko ospeak ere hala egitea.

1388
01:46:12,916 --> 01:46:13,916
Urte askotarako.

1389
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
Urte askotarako.

1390
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
Barkatu, sentitzen dut.

1391
01:46:21,500 --> 01:46:24,291
Harremanetan egon nahi nuke.
Zure izena zen…?

1392
01:46:24,375 --> 01:46:25,583
- Sarah Gard…
- Bale.

1393
01:46:25,666 --> 01:46:30,083
Hirigunean infernura bidali nuen
emakumea bezala gogoratuko zaitut.

1394
01:46:31,500 --> 01:46:35,875
Oratoria hori landu behar duzu, FaNelli,
baina sentsazio izugarria izan da.

1395
01:48:04,833 --> 01:48:07,125
NETFLIX-EK AURKEZTUTA

1396
01:48:17,791 --> 01:48:19,791
ZUK EDO EZAGUTZEN DUZUN NORBAITEK

1397
01:48:19,875 --> 01:48:23,833
SEXU-INDARKERIA JASAN BADU
EDO OSASUN MENTALEKO ARAZOAK BADITU,

1398
01:48:23,916 --> 01:48:28,041
WANNATALKABOUTIT.COM WEBGUNEAN
BALIABIDEAK DAUDE ESKURAGARRI.

1399
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés