Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
2015ean jendeak ezkontza emakumeentzako
koroatze-lorpena balitz bezala jokatzen du oraindik.
Ni ez nintzen tranpa horretara erori.
…jendeak nahiago du labana bat balu bezala jokatu.
- Buruz behera bota nintzen. - Chef gehienek nahiago dute…
Normalean ez nau ezerk ikaratzen,
baina sei aste barru ezkontzen naiz. Beraz, hemen gaude.
- Zorrotzagoa da, beraz? - Oso zorrotza.
Ez da merkea, baina aho paregabea du.
Bada, maite, ezin dugu ezkonduen bizitza labana kaskarrekin hasi.
Eskuan eroso sentitzen den labana erosi nahiko duzue.
Zer moduz Zwilling labana?
Esna zaitez, eroa.
Astunagoa da.
Begi ona daukazu.
Emakume txikia zarenez, Miyabi labana errazagoa egingo zaizu.
Sei urtez ez jateko moldatu ondoren,
hutsal onek txiki deitzen dit.
Hori neska gizen eta baxuei deitzen zaie.
Inork baino hobeto dakit. Horietako bat izan nintzen behin.
Idatzi amari.
- Erregistratu garela esan. - Ados.
Luke Harrisonek lakrosse-ko lehen dibisioan jokatu zuen,
kitesurf egiten du
eta Vailen eskiatzen du, Aspen ez baita aberats berrien tokia.
Asmo onenekin "maite" deitzen nau.
- Goazen, maite. - Bai.
Bere jaiotza eskubidea norvegiar jatorriko ilehori batekin ezkontzea da,
genero anbiguoko izena duen norbaitekin, Landry edo Devon batekin esateko,
nire iruzurra miliatara detekta dezakeen batekin.
Aizu, pizza jatera joan gintezke?
Nor zara eta zer egin duzu nire emaztegaiarekin?
Ez noa aberats zaharren atzetik,
baina funts fiduziario batek eros ez dezakeen zerbait dut:
abantaila.
Luke-ren munduan bizitzea ez da zaila.
Lana maitatu, haurtxoak gorrotatu, moñoñoak barne,
sekretu ziztrin batzuk izan eta esker onekoa izan
ez nauelako haiengatik epaitzen eta, hala ere, maitatzen nauelako.
Nire amak gonbitak bidali diren galdetu du.
Bai, letra-tipoa ontzat ematen dudanean.
- Ontzat ematen duzunean? - Bai.
Anik ontzat ematen duenean.
Eskerrik asko.
Aurreko sei asteetan bidali behar direla dio.
- Sei aste geratzen dira jada? - Bai.
Hara, sei aste.
Amaitu duzue?
- Eramateko kaxa bat, mesedez. - Jakina.
- Komunera. - Ados.
Behin piztia deitu zidaten.
Urrats txar bat eta Lukek nabarituko du ere.
Hori eraman dezakezu. Eskerrik asko.
Ene, zer gertatu da?
Pizzan freskagarria erori zaio, baita nire soinekoan ere.
Ez esan.
Ez da ezer, maite. Bale?
Tira, lagunduko dizut.
Maite zaitut, laztana.
- Ene, hain beteta nago. - Ez duzu ia ezer jan eta.
Bale, badago gordetzen diodan sekreturen bat.
Baina inork ez nau inoiz hain seguru sentiarazi.
Zorionak karbohidratoak jateagatik.
Izerdiz blai eginda ikusi nahi zaituztet.
Ez dago ezer hain txarrik beste hamar segundoz egin ez daitekeena.
Hemeretzi minutu? Batzuk lantokira joan behar dugu.
Ez nik, jendeak oro har.
Ezin zait berandutu gaur.
Dokumentalaren zuzendariarekin bilduko zara gaur?
Bai.
Ba ez dizut utziko berandu iristen.
Nell Rutherfordek nerabea nintzenetik babestu nau.
- Ez duzu metroa hartzen, badakit. - Ene, ez. Gorroto dut benetan.
Lasai, zurekin nago.
Funts fiduziario bat duen ilehori naturala da.
Bekadun jakintsua izan nintzen behin. Gure jatorriak gorroto ditugu biok.
Asteburuan zure ama dator, ezta?
Bai.
Hiru aldiz joan da TJ-Maxxera,
jostunarekin dudan hitzorduan jantziko duen arroparen bila.
Nola deitzen zaio legenda baten aurkakoari?
Bale, nire ustez, honek zu nor zaren islatzen du.
Zer? Only You Pro letra-tipoak?
Aukeratuko zenuke?
Beno, ez naiz emakume-presidente bat dugun arte ezkonduko,
beraz, laster jakingo dugu.
Akats bat egiten ari naizen beldur naiz.
Ezkontzarekin?
Ez, letra-tipoarekin, gatza eta piperbeltza batera
ematen ez dakien emagaldua bezalakoa ote den.
Ez dago emagalduen letra-tiporik. Hori ez da existitzen.
Ezin dut ondo arnastu.
Ai, ene.
Ongi da.
Ai, ama.
Normala da hau. Askotan gertatzen da.
Atzerapen bat jasaten ari gara aurrean dugun trenen trafikoa dela eta.
Eskerrik asko zuen pazientziagatik.
Ondo zaude? Pasa da jada. Ikusten?
- Herald Squareko 34. kalera bidean. - Berriro martxan.
- Ai, ene. - Lasai.
Eleanor Whitman The Atlantic-etik ekarri zuten
dihardudan aldizkari hipersexualizatua hobetzera.
Zer moduz asteburua?
Williams-Sonoman maratoi erdia korri izan banu bezala.
- Williams-Sonoma? - Bai.
Scully & Scully-ko hainbat item eskatu beharko zenituzke.
- Lukeren familiak lortuko lituzke. - Zer ostia da Scully & Scully?
Maite dut Scully & Scully.
Nire logelako argimutilak horkoak dira.
Eleanorrek gai sendoei buruz idazten du,
hala nola, soldata-arrakala eta emakume afganiarrak.
Garrantzi bereko beste adar batean nago ni.
Zure ahotsa, FaNelli andereñoa,
bakarra da benetan.
Masailezurrak min ematen dit hori irakurri ondoren.
Hau da gure aldizkariak saltzen duena.
Gizonen plazerak mundu-mailako garrantzia du, antza.
Arestiko azterlan baten arabera,
iaz sexu-erasoetatik bizirik atera zirenen % 30ek
bortxaketa-kitetan 940 ordaindu behar izan zituzten.
Neska baten soldata osoa.
Zer moduz: "Sexu-erasoen benetako kostua"
izenburu gisa?
Okagarria.
"Bortxaketa alokairua baino garestiagoa ateratzen denean"?
Horrek telebistara eramango gaitu.
FaNelli andereñoa, emadazu arreta pizten duen zerbait narrasa.
Ados.
Ea ba. Zerbait narrasa…
Bale, Journal of Kinesiology-ren azterlan batek dioenez,
sudur-arnasketa ezin bestekoa da kirol-errendimendurako,
eta atleta onenetakoek erabiltzen dute.
Zer moduz:
"Bost aste felazio olinpikoa lortzeko:
eliteko atletak bezala arnastu
bere exak baino gehiago irauteko eta sakonago iristeko".
Zorionekoa naiz zu izateagatik.
- Zirriborroa aste bukaeran? - Bai.
Eskerrik asko denoi.
Zatoz nirekin.
Zure izena The New York Times aldizkarian amaituko du.
Nirearen azpian, baina hobe hori AirFryer bat ezkontza-oparitzat baino.
Gertu nago guztiz Ani Harrison bilakatzeaz,
The New York Times aldizkariko editore seniorra,
besteek errespetatzen duten pertsona.
Bazkaria saihesteak
Eleanorren bulegoa okupatzen uzten dit, behar dudanean.
Egun batean, neure bulegoa izango dut
itxura falikoko sari ospetsuen erakustaldi jasaezina batekin.
Ordura arte, itxurak egiten jarraituko dut.
Harribitxia Lukeren amonarena zen.
Barkatu, amatxirena.
Diamante banda bihur nezakeela esan zidan,
neskek orain egiten duten bezala,
nik sekula egingo ez dudana.
Mezu sendo bat bidali nahi dut:
hau familiaren erlikia bat da.
Ez dugu dirua soilik, leinu aberats eta sendo batetik gatoz.
Ahalegin hoberena egizu.
Pozten naiz zu ikusteaz, Ani.
Sentitzen dut etorrarazi izana.
Katie, eskerrik asko.
Benjamini esango artea behar dudala soldata-arrakalaren istoriorako?
Zer istorio?
Ni sekulakoa iruditzeko unean asmatu dudan istorioa.
Penelope-ri galdetu.
- Eseri, mesedez. - Eskerrik asko zure denborarengatik.
Badakit dokumentala ez zitzaizula egokia iruditzen,
baina aldaketa nabarmena izan da azken alditik.
Zure ikaskide ohiak, Dean Bartonek, elkarrizketatua izatea onartu du.
Egon lasai, FaNelli.
Liburu berri bat argitaratzear egongo da.
Kongresuan eman zuen hitzaldia ikusiko zenuen.
Berrehun aldiz edo.
Ez.
Suzko armen aurrekarien egiaztapena indartzeko alegatua.
Zure eraztunaz harrotu zaitez.
Egia esan,
uda honetan, ezkontzaren plangintzarekin lanpetuta egon naiz,
baita Hillaryren kanpainaren inguruko ekimenarekin ere.
Gogorra izan behar du jendeak horretaz galdetzea
hainbeste urte ondoren.
Eskola pribatu baten tiroketarik hilgarriena biziraun zenuen.
Publikoaren interesa erakartzen jarraitzen badu,
erantzun gabeko galdera asko daudelako da.
Jendeak heroia edo konplizea izan zinen jakin nahi du.
Ez nuen zerikusirik izan.
- Zergatik dio baietz? - Ez dakit.
Zure istorioa kontatu nahi duzu?
FaNelli, etxean bazeunde bezala, antza.
Orgasmoaren istoriorako hainbat titular nahi ditut
ni itzuli aurretik.
LoLo Vincent, Emakumeen Biblia-ko editore burua.
Aaron Wickersham, zinemagilea.
Hara, egia. Zure film-laburra ikusi nuen Torontoko Zinemaldian.
Abenduko gure mutil beroa zara?
Egia esan, eskolako tiroketei buruzko dokumental batean ari naiz lanean.
Hitz egin nahi nuen…
Ez hitzik esan.
…TifAnirekin.
Beti ahazten dut hori dela zure izena.
Aniren txikigarria.
Nire taldeak zure institutuko gertakaria ikertzen egon da.
Ez zaitut honekin mindu nahi,
baina istorioaren oso alde desberdina entzun dugu.
Zin dagizut egiaren atzetik soilik nabilela.
Gure lanak ez dizu kalte gehiagorik eragingo.
Zure istorio sentsazionalista lortzen duzun bitartean.
Sentitzen dut, baina ezin didazu hori agindu.
Eta sinesten zaitudala esango banizu, Ani?
Eskerrik asko.
DEAN BARTON
DEAN BARTON-EN IRUDIAK
TIFANI FANELLIRI TIROKETA LEPORATZEN DIO
DEAN BARTONI BURUZ
DEAN BARTON BIOGRAFIA - IDAZLEA - AKTIBISTA
1999AN BRENTLEY ESKOLAKO TIROKETAKO BIZIRAULEA
Gaztelua dirudi, TifAni.
Auto garestiagoak espero nituen Main Line-n.
Aberaskume asko dago hemen.
Ama.
Idazketa beka hau jaso duten ikasleen ehuneko ehunak…
Lehen mailako unibertsitateetan amaitu zuen.
Asko errepikatzen naiz, baina unibertsitatean ezagutzen dira
zure bizitzan geratuko diren pertsona gehienak,
eta horrelako gizonak ez dira publikoan aurkitzen.
Bale, ama.
Hona zerbait berriaren hasiera.
Agur.
Eskolako neskarik ederrena jada.
Ama!
Lehen asteak Brentley Eskola estimatuan
taldez talde pasa nituen.
Gazte popularrak zeuden…
- Aupa.
…azkarrak
eta gainontzekoak.
Baita berehala nire talentua antzeman zuen irakasle itzela ere.
"Holden kontalari ez oso fidagarria da,
egiaren bertsioa fidatzekoa ez duen norbait".
TifAni FaNelliren berebiziko idazlanaren esaldi bat.
Ongi etorri Brentleyra. Zorionak.
Botila batean dagoen jenioa, neska.
Nahikoa.
Eskerrik asko.
Denek zeukaten zerbait, nik izan ezik?
Leinua.
Aizu, Hilary.
- Aupa, Dean. - Erosi gominolak.
Lasai, nik lagunduko.
Ez erabili erreteilurik.
- Eskerrik asko. - Bai.
Bale.
Tira, eser zaitez gurekin.
Liam.
Peyton, zuretzat.
- Aupa, neska. - Aupa.
- Zelan, TifAni? - Ene adiskideak begia bota dio jada.
Hizkuntzen gela erakutsi diot, ergela.
- Zenbat zor dizut, Finny? - Finny?
Tif-finny.
Ez da ezer.
Deanek bakarrik utziko lioke behartsu bati bere jana erosten.
Idazketa beka eman didate.
Diru-sarrera txikiko familietako beka.
Liv…
Eta zuk, John D. Rockefellerren herenilobak,
Salinger entsegu saria galdu zenuen, nori eta…
Bale.
Oliviak abizena aldatu behar izan zuen bahiketa mehatxu baten ondorioz.
- Garai zaila harentzat. - Jesus.
Finny, kontuz friki honekin.
Gominolekin ito zaitez, Dean. Zakil hutsa zara.
…armen kontrola. Eta armak kentzeko ahaleginarekin parekatzen dute.
Hala pentsatzen nuen nik ere, Rachel, lege-proiektu honek
ez zituela nire eskubideak mehatxatuko konturatu nintzen arte.
Honek zauritu ninduen arma erregistratuta egotea,
leku seguru batean gordeta egotea, bermatuko zukeen,
arriskutsu eta mentalki ezegonkorren eskuetatik kanpo…
- Zergatik ikusten ari gara hau? - Eskertzen dizugu…
Zuzendaria etorri zait berriz.
Zer nahi du?
Dean dokumentalean ageriko da orain.
Itzel.
Azken ahalegina da zuk ere parte har dezazun.
Zu zara istorioa, hitz egin ez duen bakarra.
Behar zaitu.
Aizu.
Egin behar duzula sentitzen baduzu, egizu.
Ez duzu zeure burua zuritu beharrik nire aurrean edo lagunen aurrean.
Bost axola besteek pentsatzen dutena.
Erraz esaten da denek maite zaituztenean.
- Berri onak entzun nahi? - Bai.
Londresko eskaintza erakargarri bihurtu nahi dute.
Luke-n enpresak dirutza ordaindu nahi dio Londresera joan dadin,
non geratuko naizen haurdun urtebete barru.
Seigarren tokirik onena Arte Ederren masterra egiteko.
Tira, Luke.
Master horiek idazteagatik kobratu ezin duten
neska zurientzat dira.
Poztuko zintuela uste nuen.
Gauza da…
LoLok aipatu duela
The Times-ekin duen kontratuaren berrikustea amaitzear dagoela.
Ani, zenbatetan entzun duzu hau?
Mahai gainean eskaintza bat egon arte, ez da erreala.
Londreskoa erreala da.
Aukera bikaina zuretzat.
Bale, pentsatuko dut.
- Bai, pentsatu. Korri egitera noa. - Ados.
Hasiera berri bat izan liteke, maite.
ONGI ETORRI BRENTLEY ESKOLAKO DANTZALDIRA 1999KO UDAZKENA
- Tira. - Kontrolpean duzu.
Adi honi.
Ai, ama.
Liamek ugalketaren dantza moduko bat egiten ari da.
Hain desiragarria da.
Mugitu hankak!
Aizu, Peyton, adi honi.
Aupa.
- Zer ostia? - Lasai.
Nardagarria zara. Ospa nire begi-bistatik.
- Lasai, motel. - Tipo hau.
- Tira. - Akabatuko dut.
Aupa.
Maitagarria da!
Arthur, haurdun nagoela uste dut.
Zuen seme-alabek tutore bat beharko dute.
Zerbait desegokia egin al duzu?
- Ez zenuela kakaztuko zin egin zenuen. - Promesak hausteko daude, ene adiskide.
Petaka bat dauka. Goazen.
Ene, Arthur. Arthur.
Arthur, nahikoa.
Zatoz nirekin, orain.
Zatoz nirekin.
Hilary!
Tira.
Ez geratu.
Aizue, neskak. Eskola esparrutik bazoazte, zuen gurasoak jakinaraziko ditut.
Amak badaki Deanen etxera noala. Barton andrearen lagun mina da.
- Bai. - Tiffek gurekin egingo du lo gaur.
- Hilaryren amari deitu diezaiokezu. - Bai.
Bai, aurrera.
Bai, esan.
Tira, tira. Goazen.
Kaixo!
- Kaixo, Larson jauna. - Ez!
Ez egin hori!
Amari deituko dio.
Maite dut abesti hau!
Halterra estilo bikaina da berarentzat.
Edozer jantz dezake.
Bularra murriztu badu ere, sorbalda zabalak izaten jarraitzen du.
Ezkondu zaitez nirekin.
Gerriko bat nahi?
Apaingarri batzuk behar dituzu. Sinplegia dirudi horrela.
Bost segundo itxaron izan bazenitu, ez zenukeen nire soinekoa iraindu izango.
Ez dut iraindu. Soinekoa iraintzen entzun didazue?
Txundigarri nahi zaitugu.
Nellek ulertzen du.
Esan "bai" soinekoari ikusten egon naiz egunotan.
Emaztegaietako batek
lotu edo aska zitekeen tul gona zuen, printzesen moduko gona.
Kate Middleton ez zen halako gona batekin ezkondu.
Ohioko haur-emaztegaiek ere ez lukete halakorik jantzi behar.
Eskerrik asko.
Haurdunaldiko seigarren hilabetean zegoen.
Hala ere, hobe hori eramatea daramazun parpailadun jaka baino.
Jakatxoa.
Edazu beste bat.
Ani.
Barkatu zure egunik garrantzitsuena ospatu nahi izateagatik.
Beherapenetara noa.
Ezin duzu kopa boutiquetik kanpo atera, andrea.
Ez haserretu, baina ados nago berarekin.
Hau guztia baino erakargarriagoa zara.
Nire ezkontzan eliteko pertsonak egongo dira.
Ez dut Luke lotsarazi nahi sirena-soineko batekin.
Luke lotsarazi? Bandera gorria, Ani.
Bost aste geratzen dira. Zergatik diozu soinekoa ez dagoela ondo orain?
Ez da hori. Ezer ez dago gaizki.
Ene, lasaitu zaitez.
Ezin dut, ez orain etxekoandre herrikoia hirian dagoela.
Errespetatu zure ama.
Ile mozteak ondo geratzen zaizu.
Erdian zure beste gauza batzuk baino hobeto doakizu.
Zuzendaria da, Aaron.
Ahots-postontzira.
Ezetz esan bazenion, zergatik deitzen dizu?
Ezetz esan arren,
jakin nahi nuen, iritziz aldatuz gero,
noiz geratuko ginatekeen.
Kaka.
- Ani. - "Kaka" ona?
Maite,
Dean Burton santurroi hori zein ergela den frogatu nahi duzu.
Hilabete batean esnekirik jan ez izanaren kaka da hau.
Garbiketa bakarrekoa.
Ez dakit. Ni… ez nago prest.
Tira, zer behar da?
Beno, Deanen diskurtsoak biralak egiten ari dira.
Bitartean, zakil erdaindu gabeei buruz idatzi behar dut.
Plazerarekiko sentikorragoak dira erdainduak baino, adituek diotenez.
Inork ez nuen sinistu
neska txiro zarpaila nintzelako.
Hau egiten badut, balen aurkakoa izan behar dut.
The Times-ean dihardudala esateko gai izan behar dut,
Tribeca-ko auzo ospetsuan bizi naizela,
eta nire izena Ani Harrison dela, senarra Nantucket-eko kapitaina delako.
Deanen salaketak sinesteagatik aurpegiratuko ditut
esku honekin malko bakar bat garbitzen dudan bitartean.
Bostetik lau.
Baina ez duzu horrelakorik behar sinets diezazuten.
Zuk ez,
baina nik bai.
Nik bai.
Ene, a zer jenioa duten hemen.
Ehungintzan lan egiten dute.
- Dei azkar bat egingo dut. - Ados.
- Atera dezakezu. - Eskerrik asko.
Baboen komodina.
Aupa, Ani. Pozten nau zure deiak.
Ez zitzaidan gustatu nola amaitu ziren gauzak.
Eskolak irailean filmatzeko baimena eman digu.
Egutegia amaitzear gaude. Zurekin kontatu nahi genuke.
- Polita, Spencer. - Erantzun ahal duzunean.
Barkatu, nire alabarekin nahastu zaitut.
Jendeak besteekin nahasten nau beti.
Hemen zauden bitartean…
Hori.
Gustu ona.
Kaixo, Aaron?
Carltonean geratzen naiz etxera itzultzen naizenean.
Itzel.
HILABETE, OGRO HAU "NIRE SENARRA" DEITU DEZAKEDAN ARTE
EZ ZAITEZ EZKONDU EMAGALDU PSIKOPATIKO HORREKIN
ZORIONAK NIRE ILOBA LIAM ROSSI. GAUR 32 URTE BETEKO ZITUEN.
Bagoaz, neska!
- Txupitoak!
Tira!
Bai, horixe!
Hori ere edango dut.
- Tira, goazen. - Hilary.
- Hilary, zure ama hemen dago. - Kaka, ama hemen dago!
- Tif, bazatoz? - Ez duzu eramango.
Barkatu, ez duzu eramango!
Tif!
Ez dit joaten uzten.
Finny, edazu. Goazen.
Tira, nire etxean, nire arauak.
Ani?
IRUZKINA EZABATU
Enpresa nazkagarria.
Azken ediktuaren arabera, ezin dugu "klit" esan, "klitoria" baizik.
Ados.
Baina zuri ez zaizu axola, jada ez duzulako hemen lan egiten.
The New York Times-era goaz.
Bai, horixe! Aupa!
Eskerrik asko.
Kaixo. Lau pertsonentzako erreserba, Harrison-en izenean.
Zortzietarako.
- Aupa.
Kaixo.
- Alai dirudizu. - Adi, berri onak ditut.
Zuen taldeko bat tabernan dago.
Beno, gero esango dizut.
Hona, eskerrik asko.
Hura da. Hura… emaztea da.
Ongi ba.
Whitney.
- Luke, kaixo. - Plazera da.
Andrew-ri berandutu zaio.
- Ani, nire emaztegaia. - Aupa, Whitney.
- Urte askotarako. - Berdin.
Barkatu, baina denbora asko eman dut 16 hilabeteko haurtxo batekin.
16 hilabete?
Itxura ederra daukazu.
Emazteen sorgintzailea deitzen dit.
Baduzu argazkirik?
Sinplea da. Amatasuna asmatu balute bezala jokatu behar da.
Eskuinera pasatu.
Leku berezi bat dago infernuan
argazki bakarra erakutsi ezin duten amentzat.
Ene, begira azukre koskor honi.
- Begira, maite. - Xarmagarria. Garagardo bat, mesedez?
Zure senarra da hau?
Dakidanez.
Barkatu, trafiko ugari zegoen bostgarrenean.
- Hemen da. - Luke.
- Zein ondo zu ikusteak. - Berdin.
- Maite. - Aupa.
Hau Ani da.
Urte askotarako. Andrew.
Lanson jauna, ni naiz.
TifAni.
TifAni?
"Lanson jauna"? Zure irakaslea izan zen?
TifAni.
- Ez zaitut ezagutu. Itxura… - Ezer gertatu ez zenaren itxura.
Eser zaitezkete.
Barkatu, itxaron une batez. Izena aldatu duzu ala…?
Ez, TifAni da, Brentley eskola utzi nueneko ikaslea.
Ene.
- Ene, sentitzen dut… - Ene.
- Ba, denarengatik. - Ongi da.
- Gertatu zitzaizuna hain… - Ulertzen dut.
Geratu ezazu, Luke.
Sentitzen dut. Ni…
Kontsolatzen bazaitu,
zuri esker, nire senar zintzoa kreditu eratorrietan sartu zen.
Ba, TifAni nire klaseko idazlerik indartsuena zen.
Orain Emakumeen Biblia-ko editore seniorra da.
- Emakumeen Biblia? - Bai.
- Izugarria. - Milesker.
Amarengandik ezkutatzen nuen hori gaztea nintzenean.
"Iragana ez da inoiz hil. Iragana ere ez da".
Topa Konfuziok esandakoari.
Faulknerrek.
- Topa.
Topa.
Ani, esan beharra diguzu,
zer iruditzen zaizu galtz estuko zuzendaria?
- Dokumentala egingo duzu? - Zu ere harrapatu zaituzte, ezta?
Esan zu ere parte hartuko duzula.
Bai.
Aspaldi egin beharrekoa zen.
Unerik egokienean, zorionez.
Agian Londresera alda egingo dugu.
- Londresera? - Bai.
BlackRockeko bulego europarra zuzentzea eskatu diote.
- Luke, zorionak. - Eskerrik asko.
- Zirraragarria. - Xehetasunak aztertzen ari gara.
Handik idatzi ahal izango duzu?
Izan ere,
niri… Goldsmith master programan onartu berri naute,
Londresko unibertsitatean.
Irakasteko, ezta?
Nahikoa da, Larson jauna.
Batzuetan panpina bat sentitzen naiz.
Soka ematen badidazu, entzun nahi duzuna esango dizut.
Ahal izan arren,
Larson jaunak ez nau inoiz lotsarazi.
Aupa.
Gure bikoteak taxi baten bila joan dira.
- Zerbait aitortu diezazuket? - Jakina.
The New York Times-erako lana eskaini didate gaur.
Bikain.
Ez dut zerikusirik izan, baina harro sentitzen naiz.
Eskerrik asko.
Zer egingo duzu Londreseko planarekin?
Moldatuko naiz.
Tif…
Badakit gauza hauek nola amaitzen duten.
Ez amore eman.
- Pozten nau dokumentalean parte hartzeak. - Oreka-ekintza bat da.
Ez da galtz estuko zuzendariaz fidatzen.
Amore ematen ari zara?
Sasikumea dei zaitzaket?
Nahi duzuna egiteko eskubidea izan beharko zenuke.
Ados.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Aire girotua piztu al duzu?
Laster hoztu beharko luke.
Londresekoa benetan esan duzu?
Markatu beharreko beste lauki bat bezala sentitzen naiz,
arrakasta izan duzula eman dezan.
Ez naiz kabroi bat.
Zure karrera errespetatzen dut, nik adina irabazten ez baduzu ere.
Badakizu, ezta?
Talentua eta sormena dituzu, eta maite ditut zure nolakotasun horiek.
Horregatik joan behar dugu.
Zauden lekuan mugatuta zaude, eta, egia esan, hori baino hobea zara.
Azken bederatzi urteotan egin dudana
zakil bat ukitzeko 15 000 aholku ematea izan da.
The Times-erako lan egiteko aukera hau
LoLori esker aurkeztu zait.
- Lana eskaini dizute? - Bai.
Zer da?
Ondo dago hau?
- Bai. - Soldataren igoera ez da % 10era iristen.
Ez dut diruarengatik egiten.
Ez zaituzte batere baloratzen.
Ez da pertsonala. Ez dago dirurik argitalpen-industrian.
Hain zuzen.
Masterra egiten baduzu, liburu bat idatzi dezakezu,
zurea den zerbait, ekitatea ematen dizuna.
Ez al da hobe sorkuntza batengatik ezaguna izatea,
aspaldi gertatu zitzaizunaren ordez?
Ez.
Benetan gertatu zitzaidan horrengatik gogoratua izan nahi dut.
Errugabetua izatea besterik ez dut nahi.
Badakit dokumentala egiteko asmoa duzula, ez dizut ez egiteko eskatuko,
baina Deanek gertatu zitzaion zerbait ikaragarria hartu du
eta zerbait ona egin du horrekin. Errespetagarria da.
Badakizu zer esan nahi dudan.
Bai.
Felazioen editorea, segurtasunaren bultzatzailearen aurka.
Ene, jakina.
Gai garrantzitsuagoei buruz idazteko modurik balego,
txalotutako eta influentziazko leku bat,
orduan agian
Dean bezainbeste baloratuko nindukete.
Jainkoarren, leku inprobable horretan lan egiteko modurik balego.
Ezin dut zurekin hitz egin haserre zaudenean.
Izugarrizko beroa egiten du hemen.
Geratzen dena oinez egingo dut.
Mesedez, jarrai dezakezu?
Arraioa, Peyton.
Ostia, adiskide, oraindik horretan? Zer krist…
Ospa hemendik, Liam.
Ikusiko gara, ados?
Zer ostia da hau?
Ene, ezin dut begiratu.
- Tira, lagundu dezala norbaitek. - Ez, egizu zuk.
- Itxura oso txarra du. - Peyton.
Ene.
Kaka zaharra.
Zaindu zure neska, Liam.
Aizu.
Aizu. Tira, lasai. Nirekin zaude.
- Aupa. Dean, ura behar dut. - Zuk…
Lo egin beharko zenuke.
Bai, baina egarri naiz.
Dean!
Itxaron, geratu!
Itxaron! Geratu!
Geratu! Itxaron.
Dean, itxaron. Geratu, mesedez.
Geratu! Itxaron, ez!
Mesedez!
Mesedez, geratu! Geratzeko!
Arraioa.
Putakume zikina.
Finny!
Kaka.
Finny.
Aizu! Alde hemendik, putakume ero hori!
Bero egiten du, kaka-puska halakoa!
Zer ostia! Ospa egiteko, emagaldua!
- Atera ezazu! - Maite, zatoz!
Ez nazazu ukitu!
Zoaz infernura!
Ez ukitzeko, ostia!
Burutik jota zaude.
Barkatu.
Badakizu nola iritsi naitekeen Brentley eskolara?
TifAni?
Aizu.
Aizu, zer gertatu da?
Zer gertatu da?
TifAni, zer gertatu da?
Sartu zaitezke.
Apur bat handiak dira, baina garbi daude.
Aizu, mesedez,
ospitalera eraman zaitzaket?
- Zure amari deitu behar diot. - Ez.
Aizu, ezin… Ezin zara hemen egon.
Ez da…
Begira, honek arazoak sor diezazkidake.
Eskerrik asko.
Deanek zurekin elkartu nahi du.
Inola ere ez.
- Entzudazu. - Ez.
Zure aurkako salaketak zuzentzeko prest dago.
Errugabetuko zaitu, Ani.
Zurekin kamararen aurrean eseri eta barkamena eskatu nahi dizu.
Gorroto dut zure ahots eztia.
Barkatu.
Zer…
Zergatik?
Susmoren bat al duzu?
Jainkoarren, bere jakin-min ditxosoa aseko al duzu?
Talde-bortxaketekin zerikusia du.
Horra, esanda. Ezin da esandakoa desegin.
Informazio nahikoa bildu dut
gertaera honetan inkriminatu zintuztela jakiteko.
Sentitzen dut, okagarria da.
Badakit. Agur nire partehartze trofeoari.
TifAni… Barkatu, Ani,
Hau egin nahi baduzu, egutegia luzatu beharko genuke.
Bananduta izango zaituztet zure baimena izan arte.
Erabakia zurea da.
Zer zentzu du zure borroka-pisuan egoteak ez baduzu borroka egingo?
Ados.
Babestuta eta eroso nahi zaitut.
Ez zaitugu berriro traumatizatu nahi.
Biktimen defendatzaile bat lor diezazukegu.
Barkatu, beharbada "biziraulea" esan dezadan nahiago duzu.
Ñabardurek garrantzia dute.
Biziraulea? Ene, ez.
Biktima, orduan?
Bai.
Biktima.
Hau, dudarik gabe.
Haritz zapore txikiagoa du. Gorroto dut haritza.
Ene, inoiz ez dut pentsatu adoptatua ote nintzen.
Bazenekizuen "brusketa" ahoskatzen dela, ez "bruxeta"?
TifAnik esan zidan. Nellekin Erroman bizi izan zen behin.
Lasai, FaNelli.
Bizipen ahaztezina izango zen zuentzat.
Maite dut Italia. Londresetik hegaldi labur batera dago.
Ez nekien joateko erabakia hartu zenuenik.
Ez dugu erabakirik hartu oraindik, ezta?
Barkatu, gaizki ulertu dut orduan.
Barkadazue.
Bai.
Hau atsegina da. Topa.
Hemen gurekin Dean Barton, komentatzeko prest.
Kongresuak aurrekarien kontrolik sortzen ez duen egun bakoitzean,
ikasleak bere bizitza arriskatzen du bere burua hezten saiatzeagatik.
TifAni?
Erabateko zabarkeria da.
Zer zabiltza?
- Gazteei asko zor diegu. - Zure bila.
Zergatik?
Nire bambina maitea.
Urduri nago Dean ikusteaz.
Bale.
Gurpildun aulki batean ikusten badut, ezin izango naiz haserre egon?
Ez dut harengatik penatu nahi. Gorrotatu egin nahi nuke.
Hara itzuli eta jota mozkor jarri beharko ginateke.
Tira, Dean Barton zein nazkagarria den frogatzear zaude.
Non da horretarako erregistroa?
Non dabil emaztegai eder hori?
Jainkoarren, nola biziraungo dut guzti hau?
Hemen dator emaztegaia. Azkenik.
Kaixo, andereño.
Hallsy Luke-ren izeba gaizki kontserbatua da,
andereñoa izateari utzi ziona duela 20 tenis-zaleen zakil.
Zergatik haritzarekiko gorroto hau?
Chardonnay leun bat daukat zuretzat.
Kaliforniako bertute bakarra.
Egidazu mesede bat eta ez nazazu Gilmartinstarrekin eseri.
- Zer egin duzu oraingoan? - Ezer ez.
Negarti hauek parkeaz kexatzen ari dira.
- Zuek biok iraindu gabe. - Zaratatsua izango da haientzat.
Parkea intsonorizatzea adostu dute.
Zein parke behar du intsonorizatua izatea?
Tiro parke bat, Dinah.
Arma-jabeek arduraz gozatu nahi izatea ulertzen dut.
Emakume gisa, armek ahaldundu egiten naute.
Edozein huskeriarengatik kexatzea, ez.
Beno, barrura noa. Norbaitek urik nahi du?
Nik bai, izotzik gabe.
Ez kezkatu, ez zaitut Gilmartinstarrekin eseriko,
12.ean baizik,
zu bezalako ume-lapur gizenen taldean.
- TifAni. - Ene bada.
Ai, ama.
Ai, kaka.
Oso…
Oso nekatuta dago.
Aste luzea izan du, beraz…
Ani!
Itxaron!
Ani.
Kaka zaharra!
Ani!
Itxaron!
Arraioa.
Gustuko duzu zure bizitza?
Bai, ama, bizitza izugarria eraiki dut neuretzat.
Urtean zenbat irabazten duzu?
Zer?
Urtean zenbat irabazten duzu, maite?
Laurogei mila.
Apur bat gehiago batzuetan editore gonbidatua naizenean, ados?
Bale, esan dezagun 90 000 egiten dituzula.
Zenbat ordaindu duzu erloju horrengatik? Soberan dakit Cartier bat dela.
Ez al dakizu arrunta dela gauzen kostuaz galdetzea?
Badakit, badakit uste duzula ez dudala ezer lortu bizitzan.
Baina ariketa egiteko hilean 1 500 dolar gastatzen dituzunean,
eta zure hipoteka 12 000 dolarrekoa denean…
Mantenu-pentsiotik aurreztu ahal izan nituen 90 000 horiek
zurekin geratu eta umezain batengatik ordaindu behar ez izateko?
Zuregan inbertitu nituen
eta Luke ezagutzeko testuinguruan sartzeko aukera eman zizun.
Eta ahalik… Ahalik eta ondoen egiten saiatzen ari naiz
Harrisontarrekin konektatzeko, baina ez da erraza.
Eta dokumental honena?
- Zer zerikusi du dokumentalak? - Zerikusi guztia du, TifAni. Guztia.
Nitaz lotsatuta bazaude, eta ez esan ez zaudenik,
imajinatu gertatu zena jakiten dutenean.
Mutilak izan zituzten,
ez laster garatu zen eta arriskuan jartzen zen neska bat.
Ezin dute imajinatu zer den hori.
Nire esku zegoen guztia egin nuen zu babesteko.
Guztia, benetan.
Horregatik nituen arau horiek guztiak.
Arauak bete nahi ez izatea zure erabakia izan zen.
Ongi da, bale?
Baina…
Ez nazazu honetan sartu.
Edozein ama erdi zintzok egingo zukeena egin nuen.
Benetan.
Egunen batean ulertuko duzu.
Zein zaila den ulertuko duzu.
Bale.
Baina ez duzu jakingo, Luke urruntzen jarraitzen baduzu.
Ez duzu beste norbaiten dirutzarik izango, arrunta deitzen didazun bitartean.
Barkatu.
TifAni.
Itxaron.
Barkatu.
Amak ume-lapur bat zer den galdetu dit.
Bale.
- Maite? - Bai?
Modu eztian egin dezakegu?
Bai.
Bale.
Ezin dut. Mesedez, kendu zaitez.
Mesedez, kendu zaitez. Barkatu, ezin dut…
Ai, ama.
Baliteke dena ondo ez esatea,
baina… badirudi ezin duzula jasan zurekin errespetuz jokatzen saiatzea.
Eskerrik asko ni ekartzeagatik.
Haurdun geratzeko % 30eko aukera baino ez duzu, baina hobe ziurtatzea.
Ez nekien.
Liam?
Jakin ezazu ez nuela beste inorekin egon nahi.
Ez da hainbesterako.
Baina uste dut…
bortxatu egin nindutela.
Burua galdu duzu?
Burutik jota al zaude benetan?
Ba al dakizu bortxaketa bat zer den?
Zergatik esango zenidake?
Barkatu, ez dut zutaz horrela pentsatzen.
- Finny! - Hor dago.
Finny, nik ajea badut, zuk ere bai, ziur.
Aizu, tira. Goazen.
Andereño.
Piztia hutsa zara, FaNelli.
Zuek biok espabilatu behar duzue.
- Zein hutsala zaren. - Hutsala?
- Zure rola bart. - Jokorik irabazi al zenuen?
- Bai, bi. - Ez dut uste.
Zuk adina galdu izan banu, aspaldi joango nintzatekeen.
Tira.
Luke?
"Maite, zergatik daukazu zauri hori ezpainean?".
"Sexu perbertitu batekin ezkon-hitza eman dudalako, ama".
TifAni, hiru mutil horiekin gertatutakoa kontatu diot Mayer zuzendariari.
Hau salatzeko asmoa daukazu, TifAni?
Zertan datza? Zer gertatuko litzateke?
Poliziak mutilak galdekatuko lituzke.
Unibertsitate-eskaeretan aipatu beharko lukete.
Aurrera egin nahi baduzu,
erabat ziur egon behar duzu,
eta hori zaila izan daiteke tartean hainbeste alkohol egon ondoren.
Egoera nahastuta egon daiteke.
Ez dago nahasterik, Mayer zuzendari jauna.
Ezetz esan zuen.
Egia al da hori? Ezetz esan zenuen?
Ez… Ez dakit.
Ez dakit.
Baina ez nuen nahi.
Kexatu egin nintzen.
Kexatu izana gogoratzen dut.
Gogoan dut Deani oihu egin izana.
Liam bultzatu nahi izan nuen baina…
gaizki ulertu zuela uste dut, eta musu eman zidan.
Hura ere mozkor zegoen.
- Zer zabiltza? - Zure amari deitzen.
Legalki, ezin dut poliziarekin adingabe bati buruz hitz egin,
bere tutoreari jakinarazi ezean.
Geratu.
Geratzeko.
Ez.
Iritziz aldatu dut.
Larson jauna kaleratu dute.
Dantzalditik joaten uzteagatik.
Kopla-burukoa da. Eta Dean, ukiezina.
Sartu zaitez.
Aizu!
Bere aitarena zen.
Columbian sartzeko abantaila eta ospa egiteko aukera
besterik ez zizkidan utzi.
- Apur bat nahi? - Ez.
Ezin dut ondo arnastu.
Esango zenioke?
Esan, zer?
- Arthur, isil zaitezke? - Tira, lagunen artean gaude.
Duela bi udara, Dean eta Peyton Kelsey Quick-ren festa batera joan ziren.
16 urte zituzten. Mozkor zeuden eta…
- Atseginak izaten ari zirela uste nuen. - Ez horixe.
Ez duzu inoiz aipatzen gurekin erre nahi zutela,
joateagatik ergel hutsa izan banintz bezala.
Joan, nora?
Peytonek lurrean immobilizatu zuen basora, Deanek bere bularrean kaka egin zezan.
Egun hartan burrito bat jan omen zuen.
Zoaz infernura, Arthur! Kabroi hutsa zara, mutil.
Bai, ondoren, plazara ihes egin zuen,
bizar-xafla pakete bat erosi, eta eskumuturrak moztu zituen.
Benetan diozu?
Bai.
Zauriak ez ziren behar bezain sakonak izan.
Makarroiekin artea egitera bidali zuten.
Zergatik ematen du berarekin haserre zaudela?
- Haserre nagoelako. - Zergatik?
Ez zuelako ezer egin.
Gerra biologikoa krimena izan behar du.
Baina paso egin nahi zuen.
Eta orain berriro gertatzen ari da.
Hona zu,
bidea libre uzten berriro gertatu dadin.
Nire amak ezin du jakin.
- Gorrotatuko ninduke. - Horrek guztiek pentsatzen dute.
Nire amak eguzki izpi bat naizela uste du.
Ez, ez dakizu nirea nolakoa den.
Arrazoi, ez dakit.
Zer nolako amak ez ditu titi horiek ezkutatzen jertse batean?
Maite, begira honi.
Ene, beste puntuzko jertse bat.
Lehen dantzarako gustuko?
- Baietz? - Ez.
- Ados geundela uste nuen. - Ez genuen ezer adostu.
- Bai ba. - Ai, ama!
Hitz egina dago. Ai, ama!
Ai, ama. Bale, eta orain zer?
Beno, hau da zerrenda.
- Ezkontza festarako zerrenda. - Bale.
Ez, ez jarri.
- Ez? - Ez jarri.
Zalantzarik gabe, hori ere ez.
- Ez duzu gustuko? - Ez, nik…
Gustuko dut, baina abeslaria pedofiloa da.
- Abestia gustuko izan dezakezu. - Badut gustuko.
Ez zabiltza ulertzen ari?
Diozunak zentzua duela uste duzu?
- Kendu ezazu. - Ez.
Abestia kentzeko…
Luke, abesti puta hori kentzeko!
Ados.
Pozik?
ZABORRA EMAGALDUA
Nire bi pertsona gogokoenak.
Zenbat gozatu zenuen esango diozu zuzendariari?
A zer moñoñoak zareten.
Ene, ipurdi handia duzu benetan.
Milesker, sentadillak egiten egon naiz.
Nahikoa da, goazen.
- Ene. - Haserre baina moñoñoa.
Tira, jo nazazu. Ez zaituzte geratuko. Inork ez zaitu inoiz geratzen.
Emaiozu egurra!
Dena zure errua da!
Kaka.
- Dean, zoaz. Ospa hemendik. - Ospa.
Ai, ene.
- Zoaz. Ospa hemendik. - Zer da hau?
Ez zenekien Hurst andereñoa zenik. Ezin diozu barkamena eskatu?
Zuk bezala? Dena zoriontsua al da zuretzat orain?
Tira, hobe zigortuta izatea baino. Columbian sartuko zarela uste duzu orain?
Adeitasunez, neurtu zure tonua, neskatxa.
Lagun bat defendatzen nengoen.
Badakit.
Eskerrik asko.
Ez ditut zure eskerrak nahi,
duintasun izpi txiki bat bazenu bezala jokatzea nahi dut.
Duintasun izpi mikroskopiko bat.
Duintasun apur hori izango duzu, ezta?
Ezin zara nirekin haserretu.
Zu zara haserre egon beharko lukeena, ahal izan zenuenean hura ez gelditzeagatik
zeure burua berrerosteko etsita zaudelako.
- Ergel hutsa izaten ari zara. - Bai, ergela ni naiz.
Ez dut Dean geldituko. Gauzak ez doaz horrela.
Liami barkamena eskatu diozu, demontre.
Zure bortxatzaileari barkamena eskatu diozu.
Benetan, nola izan dezakezu zure kontzientzia garbia?
Zoaz infernura.
TifAni. Itxaron, ez.
TifAni, itxaron. TifAni.
Tori, hutsal triste bat baino ez zara.
Aupa, maite. Gaurkorako zorte on opa nahi nizun.
Badakit urduri zaudela, baina dena ondo aterako da.
Hau amaitzea merezi duzu.
Maite zaitut. Agur.
Ani, prest zaude?
Hemen goian da.
Zerbait beharrez gero, esadazu lasai asko.
- Prest? - Prest.
Grabatzen.
Bale, Ani. Prest zaude?
Kontatu diezagukezu egun tragiko hartan izandako esperientzia?
Prest zaudenean.
Beti pentsatu dut pertsonak atzealdetik ahulagoak ikusten direla.
Eskaneatu ditzakezu, haien poro eta ile bakoitza,
babesik gabe daudelako.
Beti gustatu izan zaizkit Deanen garondoko iletxo horiak,
gainerako guztia iluna eta zakarra zenean, hura lehertu zenean.
Tif!
Tira!
Olivia!
Tira!
Pistola bat zuela ikusi dut.
- Bale. - Norbaitek mugikorrik al du?
Mugikor bat? Bale.
Estaldurarik ez.
Horrek triste jartzen zintuen.
Jarri zaitez triste.
Ez zuen halakorik merezi.
Lekukoek diote Benek esan zuela…
Aupa, Tif.
Elkar ulertuko bazinate bezala.
Egia al da hori?
Bai.
Ulermen hori azalduko zeniguke?
Nik ere mendekua nahi nuen.
Hura ere biktima bat zen.
Aupa, Peyton.
Basora joan nahi duzu, lagun?
- Belar apur bat erretzera? - Ben.
Ben, bihotzez sentitzen…
Ben?
Ben!
Zer sentitu zenuten alde egin zuenean?
Erabateko lasaitasun kolektiboa?
Ba… Une horretan, guztiok elkartu ginen
Peytoni lagundu behar geniola genekielako.
Ai, ama.
- Aizu. - Ez.
Nola da posible?
Ihes egin behar dugu.
Zer ostia konponduko du horrek?
Ihes egin behar dugu.
- Gora edo behera? - Egoitza zaharra goian dago.
Goian egongo da?
Behera diot nik.
- Tira, tira, tira! - Korrika!
Azkar, tira!
Ez zenuen Liam Rossentzat atea irekita mantendu.
Zergatia azaltzeko aukera duzu orain.
Ez nuelako nire bizitza arriskuan jarriko bortxatzaile batengatik.
Ez nintzen behar bezain ausarta izan.
Ai, ama. Dean!
Dean.
Andereñoak.
Hemen zaudete.
Arthur.
Beth… Ospa hemendik, gustuko zaitut.
Zu, bizkarrezurra beharrean espageti bat duen neska.
Badakizu egin nahi duzula.
Hain txarra al da egin izana?
Mesedez.
Haren begirada… Hain zegoen nahastuta,
okerreko pertsona zigortzen ari banintz bezala.
Ezin dut labana bat eskuan hartu bere aurpegia ikusi gabe.
Ene, Ani.
Eskerrik asko.
Ondo egongo zara.
Gauza ausarta egin duzu, TifAni.
Mesedez, ez esan halakorik.
Sinestezina eta nazkagarria da bera etorri izana.
Sinets dezakezu?
Konturatu gabe, hiletara joan nintzen, itu bat bizkarrean nuela.
Deanen gertaeren bertsioa ez zetorren bat nirearekin.
Zein zen Deanen gertaeren bertsioa?
Ez zuela nire mutil-laguna izan nahi,
berarekin eta bere lagun minekin oheratu izan ondoren.
Bihozmina nuela.
TifaAnik hainbat mutilekin harremanak izan dituenez…
Mendekua hartu nuela masakrea prestatzen lagunduz.
Infernua ezin zela alderatu emakume bihozmindu batekin.
Utz iezadazue zuek autora laguntzen.
Beth?
Eta azken ekitaldirako, denok geure buruaz beste egingo genuela.
Bethek bakarrik lortu zuen hori.
Dean sekula gehiago ibiliko ez zenez,
nor ausartuko litzateke hura gezurti deitzera?
Egia da?
Ez nekien Arthurrek zerbait egingo…
Hori ez, mutilena!
Ez nuen nahi, ama.
- Mozkor nengoen. Gezurrak dira. - Ene, TifAni.
Horregatik edatea debekatu nizun!
Abokatu bati deituko diot etxera iritsi bezain laster.
Zer esango du jendeak?
Ez duzu inoiz gaizkide kargurik izan. Eta mutilei buruzko akusazioak?
Zergatik ez zenituen kargurik aurkeztu?
Ez zuela merezi uste nuen.
Ama.
- Ama. - Ez, TifAni.
Ez.
Nazkatu egiten nauzu.
Barkatu.
Ez zara hezi nuen alaba.
Zure amak abokatu bat lortu eta babesa eman zizun.
Jende guztia ez da hain zorionekoa.
Bai.
Zorionekoa.
Munduko neskarik zorionekoa naiz.
Zure amak gehiago lagundu izatea nahiko zenuke?
Nire amak zarpail zikin bat banintz bezala begiratu ez izana nahi nuke.
Gehiagorik? Edo jarraitzea nahi duzu?
- Zer ostia? - Aupa, Finny.
Ez luke hemen egon behar.
- Zoaz. - Itxaron.
Finny, mesedez. Emadazu une bat.
Zer zabiltza? Hau ez da adostu genuena.
Ani, geratu. Berak alde egin beharko luke, ez zuk.
- Finny. - Ez, lasai.
- Ani. - Mesedez.
Ani, itxaron.
Ani, itxaron. Ani. Deanek ez zaitzala geldiarazi.
Pentsatu lagun ditzakezun emakumeengan.
Haien alde borrokan ari zara.
Ondo egongo dira.
Amak Brentleyn gera nendin erregotu zidan.
Bi urtez bakarrik egon nintzen.
Bizitza aldatu zigun gertaera hau biziraun genuen,
jende gutxik uler zezakeena.
Haiek elkar zeukaten,
baina nik ez nuen inor.
Azken mailan, New Yorkera joan ginen,
eta han… esperientzia bat bizi nuen.
Ez dut txunditu behar.
Badakizu erakusgaiak noiz iritsiko diren?
- Ondo zaude? - Barkatu.
Ez, ostiralerako iritsi behar dira.
Bai, ostiralerako. Ez al zenuen planifikatu?
Inoiz ez nuen hura bezalako emakumerik ikusi.
Jendea telefonoz mehatxatzen zuen emakume bat,
gauza garestiak eros zitzakeena,
New York hiritik paseatzen zena,
inor baino leku garrantzitsuagoetan egon behar zuelako.
Une hartan erabaki nuen hori nahi nuela nik ere…
eta inork ez ninduela gehiago zaurituko.
Tira.
- Beste bat norbaitek? - Bat niretzat.
Bat, bi, hiru, lau gehiago?
- Bai, jauna. Eskerrik asko. - Aurrera, mutilak.
Hara, esan dizuet.
- Etxean zaude. - Bai!
Bai.
Ospa egin dut.
Nahikoa izan dut.
Gauza da…
Ez nintzen oroso sentitzen.
Zerbait idaztea pentsatzen ari naiz.
Hori guztia nire erara kanporatzea.
Ideia azkarra.
Edari bat nahi?
Martini bat goraino, hiru oliba, bermutik gabe.
- Vodka eta olibak martxan. - Bale.
Eskerrik asko zure lanarengatik.
Ez zaitez haserretu, baina Londresera bizitzera noala uste dut.
Uste duzula?
Ba, badakizu zer? Jakizu haserre nagoela.
Zer da hori?
Idatzi dudan zerbait.
The Times-ek nahiko duela uste duzu?
Badakizu zer jakin nahiko nukeen duela 38 urte?
Errazagoa dela mutilarekin haserretzea.
Nire institutuko mutil-laguna…
kreatiboa izan zitekeen.
Sentitzen dut, LoLo.
Ez da ezer. Ez dugu zertan arreta deitu beharrik.
Zure tipoak lurpean usteltzen ari dira edo,
baina maite zaituen jendeari, hainbeste huts egin dizun hori,
babesteari utzi beharko zenioke eta baliteke benetan zerbait edukitzea.
Oraingoz, argi izango naiz.
Zintzotasunarekiko hurbilketa bat ez da argitaratzeko moduko ezer.
Beraz, badakizu, berridatzi ezazu.
Inork irakurriko ez balu bezala.
Ez Luke, ez zure aita-amaginarrebak, ez zure gurasoak.
Horrela idazten da irakurtzea merezi duen zerbait.
Inork ez zaitu idaztera behartzen ari.
Zoaz Londresera Luke-rekin bizitzera.
Baina erabaki bat har ezazu.
Erabaki.
Sai… Saiatzen ari naiz.
Gauzak erraztuko dizkizut.
Esan nahi duzuna esan,
ez besteek irakurri nahi dutena,
eta egizu.
- Eta aitortu dizudana kontatzen baduzu… - Ez.
38 urte igaro direla nerabe nintzenetik.
…bilatuko zaitut eta karbohidratoak jatera behartu.
Egun hartan, erabaki bat hartu behar izan nuen.
Errua munduari bota niezaiokeen,
edo aukera aurkitu.
Erronka bakoitzak, bihozmin bakoitzak, bizitzako tragedia bakoitzak,
zerbait desberdina eta atsegina egiteko aukera ekartzen digu.
Inspiratzailea zela esan nizun, ezta?
Ez dut ezer entzun.
…inork ezin dizu aukera hori kendu.
Tiroketan izan zenuen parte-hartzeaz gezurra esan nuela onar nezake.
Gaztea nintzen, eta beldurtuta eta nahastuta nengoen.
Jendeak ulertuko luke.
Baina… ez dakit nola demontre azaldu dezakedan gure artean gertatutakoa.
Emaztea daukat.
Hiru, bi…
Alabak.
Une egokian.
Honek txikitu egingo lituzke.
Baina ni erasotua izan nintekeen?
Aurrea hartzen saiatzen ari nintzen.
Beldur nintzen gertatutakoa kontatuko ote zenuen.
Honetan trabatuta nengoen, eta zu ez.
Oso haserre nengoen zurekin.
Badakizu zer desberdintasun dagoen ni eta zu bezalako baten artean, Dean?
Ni eta Arthurren artean?
Ni ere haserre nengoen, hain haserre, ez zenuela sinetsiko.
Baina nire haserrea karbono monoxidoa bezalakoa da.
Usaingabea, zaporerik gabea, koloregabea eta erabat toxikoa,
neure buruarekiko bakarrik.
Ez dut haserrea neurere buruarengan ez den beste inorengan deskargatzen.
Ez zen nire asmoa horrela gertatzea.
Mozkortuta nengoen, badakizu?
Ez nuen ulertzen hori egiten ari nintzela.
Ezta negarrez ari nintzenean ere?
Ezta erregutzen ari nizunean ere,
hitz egitera joango bagina bezala itxaroteko erregutu nizunean?
Neure buruarekin ongi samar sentitzen hasten naizenean,
erregutu izana gogoratzen dut…
Hor doa hori.
Gau hartakoaz hitz egiten baduzu, ukatu egingo dut…
eta nire adierazpenak indartuko ditut, planeatu zenuela esanez.
Eta jende askok sinetsiko dit.
Benetan mehatxatzen ari nauzu?
Akordio bat eskaintzen ari naiz.
Ados?
Ez duzu gau hartakoaz hitz egingo.
Eta nik, ez zenuela zerikusirik izan esango dut.
Hara.
Badakit kabroi hutsa izan nintzela behin,
baina nire egitekoa da egunero hori guztia konpentsatzea.
Ez al… Ez al du batere balio?
Eskerrik asko.
Ni ere biktima izan nintzen,
baina inork ez ninduen biktima gisa tratatu.
Nahikoa da zure burua errukitzeaz.
Badakizu zenbatetan esan dudan "bortxaketa" hitza nire bizitzan?
Nik ere gorroto dut hitz hori. Nire azala erauzteko gogoak ematen dizkit.
Zuk ere inoiz erabili ote duzun jakin nahi nuke, behin bada ere.
Baliteke ezetz.
Nola lotsatzen zaren ikusiko dut, zure hiztegian sartzen duzun bitartean.
Bale.
Irabazten duzu.
Nik…
bortxatu zintudan.
Ados?
Ohore handia da zu ezagutzea.
Eskerrik asko. Inspirazio hutsa zara.
Nola lotsatzen zaren ikusiko dut,
zure hiztegian sartzen duzun bitartean.
Bale.
Irabazten duzu.
Nik…
bortxatu zintudan.
Laguntza behar duzu?
Agur eta inoiz ez arte, TifAni FaNelli.
Ongi etorri, Ani Harrison.
Hau da zure lekua.
Hala da.
Barkatu, segundo bat.
Bai, jakina.
Bale.
Bai, eskerrik asko.
Ai, ama!
- Egongo gara. - Bai.
Aupa.
Hitz egin dezakegu?
Hau The New York Times-ean dago orain?
Bai.
Nola ez zenidan ezer esan?
Barkatu.
Ez dut ulertzen. Nik…
Beti pentsatu dut orrialdea pasa zenuela jada.
Horregatik miresten zintudan. Indartsua zinela uste nuen.
Indartsua, sufriarazten zidan hau baztertzeagatik?
Hori egin arte, iruzurra besterik ez naiz.
Ezin al duzu pribatuan konpondu?
Xehetasun guztiak ezagutarazi behar dizkiozu munduari?
Tipo horiek… nire ile pubikoaren itxuraz iseka egiten zuten.
Nire intziriez iseka egiten zuten.
Beraz, bai. Xehetasunak axola zaizkit.
Hilda daude. Haietako bat, gurpildun aulki batean.
Ez dituzte haien akatsengatik ordaindu?
- Akatsak? - Hanka sartu zuten, bai.
Ez, hanka-sartze bat gurasoen autoa baimenik gabe hartzea
eta autoa birrintzea da.
Horrek ez du deskribatzen egin zidaten guztia.
Ani, gure entsegu afaria da hau. Zergatik ari gara honetaz hitz egiten?
Ene, hain desberdina zinen behin, hain dibertigarria.
- Dibertigarria? - Bai, dibertigarria.
Dibertitzen ginen garaien falta sentitzen dut.
Ez dakit dibertigarria naizen.
Ez ditut bereizten nor naizen
eta besteen gustukoa izateko asmatu nuen zatia.
Ene, hain harro nengoen behin guzti horretaz.
Besteak baino azkarragoa zen kamaleoia nintzela uste nuen.
Hain azkarra, ez dudala neure burua ere ezagutzen.
Aizu, ez pentsatu horrela.
Itzuli gaitezke. Aizu, nahikoa da.
Itzuli gaitezke.
Elkar maite dugu. Hau guztia konpon dezakegu.
Ez.
Gogoan duzu markatu beharreko beste lauki bat bezala
sentitzen zinela esan zenidan egun hura?
Maite zaitut…
baina zu erabiltzen ibili naiz ere.
Zurekin haserre nengoen.
Ez da… Ez da bidezkoa.
Zurekin ordaindu dut, zuk minik eman ez badidazu ere.
- Ez dut zure haserrea susmatu. - Panpina bat naizelako.
Soka ematen badidazu, entzun nahi duzuna esango dizut.
Neure buruari uko egin diot behin eta berriz.
Ondo nago.
Ez nago minduta.
Baina nire barnean amorrua sortu du.
Aspaldi egin behar izan nion aurre egiari.
Baina unea orain dela uste dut,
eta ezin naiz kezkatu zuk edo beste inork pentsatzen duzutenaz.
Benetan diozu?
LoLok esan zuen bezala,
zintzotasunarekiko hurbilketa bat ez da argitaratzeko moduko ezer.
Luke-rekin horixe bera nuen.
Gorroto dut hari min eman izana
baina hau da nire lekua.
Hau da beti nahi izan dudana.
Gezurretan ariko nintzateke
gorputz-adar mamuaren sindromea ez dudala esango banu.
Baina beharbada gauzak hobeto doaz eraztuna gabe.
"Zerbait irakurtzen baduzu,
Ani FaNelliren artikulua izan dadila, New York Times Magazine-koa.
Zuk ere ezagutzen dituzun emakumeekin partekatu berako zenuke!".
Dean Bartonen galbidea da hau!
Ai, ama.
- Jaiki zaitez. - Banoa.
Birala zara!
- Ai, ama. - Baduzu laranja zukurik?
Bai, Sunny botila bat dago hozkailuaren atean.
Neska hau idazle barregarria da.
NI ERE BIKTIMA IZAN NINTZEN
Begira!
- Begira honi! - Eder zaude.
Zutaz harro nago.
Zure artikulua irakurri berri dut eta erabat zorabiatuta nago.
Mila esker hitz egiteagatik,
inork entzungo ez liokeela sentitu duen norbaiten partetik.
Zure artikuluarekin negar egin dut.
Mila esker argitara ateratzeagatik.
Lagun bat zela uste nuen tipo batek eraso egin zidan.
Zure istorioak noizbait nirea kontatzeko itxaropena ematen dit.
Konorterik gabe nengoela bortxatu ninduten.
Zure lerroek
asko eragin didate.
Ez nion inoiz inori kontatu,
ezta nire senarrari ere.
JAKINDURIA ETA EZAGUTZA IZANGO DIRA ZURE GARAIEN EGONKORTASUNA
Artikulu hau idaztera eseri nintzenean, nire ospea mendekatzea zen helburua,
min eman zidan jendearen ahoa ixtea, agian.
Baina hori baino askoz gehiago bihurtu da.
- Ani, urte askotarako. - Ni baino askoz gehiago.
Jakina, eskerrik asko.
Artikulua irakurri dut eta…
Askatasunez hitz egitean datza,
isilarazi nahi gaituztenean ere,
gazteek miretsiko luketen emakumeetan bihur gaitezen.
Inoiz partekatu ez diren emakumeen istorioak entzuten ari naiz,
38 urtez gauza izugarri hau bakarrik jasan duten emakumeenak.
Espero dut inork berriro horrelakorik jasan behar ez izatea.
Espero dut haien egia partekatzea inspiratu izana,
gertatu zitzaienaz hitz egin dezaten, jakinik ez duzutela zertan lotsatu behar.
Hara.
Ani, mila esker etortzeagatik.
- Jakina. - Inspiratzailea benetan.
Eskerrik asko.
TifAni FaNelli, ezta?
Bai.
Sarah Gardener. Osasunaz idazten dut Bloomberg-en.
Bale.
Armen kontrola ere nire domeinua da.
Dean Bartonen karrera luze jarraitu dut.
Jende askori lagundu dio urteetan zehar.
Espero dezagun zure 15 minutuko ospeak ere hala egitea.
Urte askotarako.
Barkatu, sentitzen dut.
Harremanetan egon nahi nuke. Zure izena zen…?
- Sarah Gard… - Bale.
Hirigunean infernura bidali nuen emakumea bezala gogoratuko zaitut.
Oratoria hori landu behar duzu, FaNelli, baina sentsazio izugarria izan da.
NETFLIX-EK AURKEZTUTA
ZUK EDO EZAGUTZEN DUZUN NORBAITEK
SEXU-INDARKERIA JASAN BADU EDO OSASUN MENTALEKO ARAZOAK BADITU,
WANNATALKABOUTIT.COM WEBGUNEAN BALIABIDEAK DAUDE ESKURAGARRI.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés