1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:37,541
És 2015
i la gent encara pensa que el matrimoni

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,916
és el súmmum de l'èxit d'una dona.

5
00:00:41,166 --> 00:00:44,083
Però jo no hi vaig caure,
en aquest parany.

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
…hi ha gent
a qui li agrada sentir el pes del ganivet.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
M'hi vaig llençar de cap.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
La majoria de xefs professionals…

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
No és que m'apassioni la coberteria,

10
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
però em caso d'aquí a sis setmanes.

11
00:00:58,416 --> 00:01:00,750
- Llavors és més afilat?
- Fa por i tot.

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
I no és barat,
però és la fulla de gama alta.

13
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
I no podem començar la nostra vida junts
amb fulles de gama baixa.

14
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
És important triar un ganivet
que sentiu que us és còmode.

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
Què us sembla el Zwilling?

16
00:01:26,541 --> 00:01:27,750
Centra't, guillada.

17
00:01:30,041 --> 00:01:31,041
Pesa més.

18
00:01:31,666 --> 00:01:32,916
Tens molt bon ull.

19
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Crec que com que ets menuda,
t'anirà millor el model Miyabi.

20
00:01:41,041 --> 00:01:43,000
No m'he saltat el dinar sis anys

21
00:01:43,083 --> 00:01:45,666
perquè ara aquest em digui que soc menuda.

22
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Les noies grasses i baixetes són menudes.

23
00:01:49,958 --> 00:01:52,541
Prou que ho sé: jo n'era una.

24
00:02:01,791 --> 00:02:02,625
Digues a ta mare

25
00:02:02,708 --> 00:02:04,791
- que hem fet llista de noces.
- Sí.

26
00:02:04,875 --> 00:02:08,041
En Luke Harrison
jugava a lacrosse a primera divisió,

27
00:02:08,125 --> 00:02:09,375
fa surf a Nantucket,

28
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
i esquia a Vail
perquè Aspen està infestat de nous rics.

29
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Em diu "amor"
amb les més pures intencions.

30
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
- Som-hi, amor.
- Sí.

31
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
És d'aquells que es casarien
amb una mosqueta rossa de família noruega

32
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
d'aquelles que tenen
un nom ambigu, com Landry o Devon,

33
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
i que clissen
la meva farsa d'una hora lluny.

34
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
Escolta, anem a menjar pizza?

35
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
Qui ets tu
i què has fet amb la meva promesa?

36
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
No soc de família bona,

37
00:02:49,833 --> 00:02:52,541
però tinc una cosa
que no es compra amb diners:

38
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
molta barra.

39
00:02:54,791 --> 00:02:56,625
Ser al món d'en Luke és fàcil:

40
00:02:56,708 --> 00:03:00,375
amor per la feina,
repulsió pels nadons per macos que siguin,

41
00:03:00,458 --> 00:03:02,083
tenir algun secret escabrós

42
00:03:02,166 --> 00:03:07,416
i estar agraïda perquè en Luke
ja el sap i tot i així encara m'estima.

43
00:03:08,708 --> 00:03:10,916
Ma mare pregunta per les invitacions.

44
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
He d'aprovar la font primer.

45
00:03:14,458 --> 00:03:16,208
- Has d'aprovar la font?
- Sí.

46
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
L'Ani ha d'aprovar la font primer.

47
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
Gràcies.

48
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Diu que s'han d'enviar sis setmanes abans.

49
00:03:26,583 --> 00:03:28,791
- Ja només queden sis setmanes?
- Sí.

50
00:03:29,791 --> 00:03:31,416
Ostres, només sis setmanes.

51
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Han acabat?

52
00:03:38,291 --> 00:03:40,083
- Sí, això per endur.
- Sí.

53
00:03:44,291 --> 00:03:45,916
- Vaig al lavabo.
- Entesos.

54
00:03:56,458 --> 00:03:58,958
Un cop, algú em va titllar de bèstia.

55
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Un pas en fals i en Luke ho veurà.

56
00:04:12,833 --> 00:04:15,041
Ja s'ho pot endur. Gràcies.

57
00:04:26,666 --> 00:04:28,000
Ostres, què ha passat?

58
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
La cambrera l'ha vessat
sobre la pizza i el meu vestit.

59
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Ai, no.

60
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Tot sortirà bé, amor. D'acord?

61
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
Vine, que t'ajudo.

62
00:04:39,166 --> 00:04:40,250
T'estimo, rei.

63
00:04:42,583 --> 00:04:46,541
- Mare meva, estic plena.
- Però si no has menjat res.

64
00:04:46,625 --> 00:04:49,375
D'acord, potser li amago alguns secrets,

65
00:04:49,458 --> 00:04:52,125
però mai m'he sentit tan segura amb ningú.

66
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Enhorabona per menjar carbohidrats.

67
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Us vull veure a tots rajant de suor.

68
00:04:58,166 --> 00:05:01,666
No hi ha res
que no pugueu aguantar deu segons més.

69
00:05:14,625 --> 00:05:17,958
Dinou minuts?
Però si la gent ha d'anar a treballar.

70
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
Jo no, però la resta, sí.

71
00:05:20,791 --> 00:05:22,166
Avui no puc fer tard.

72
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Avui venia el director del documental?

73
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
Sí.

74
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
Doncs no permetré que arribis tard.

75
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
La Nell Rutherford
m'ha cuidat des de la universitat.

76
00:05:32,458 --> 00:05:34,041
Ja sé que no vas en metro.

77
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
Sí, home, no. No ho suporto.

78
00:05:36,958 --> 00:05:38,791
Vinga, que t'hi acompanyo.

79
00:05:38,875 --> 00:05:41,083
La Nell és rossa natural i té calés.

80
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
I jo vaig ser una becada saberuda.

81
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
Les dues detestem aquests orígens.

82
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
Dissabte ve la teva mare, oi?

83
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Ai, sí.

84
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
Ha intentat trobar al supermercat

85
00:05:51,708 --> 00:05:57,541
roba adient per venir quan em provi
el vestit a Saks, a la cinquena avinguda.

86
00:05:57,625 --> 00:05:59,708
Ostres, no fa una mica de pena?

87
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Aquesta és la que s'adiu més amb tu.

88
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
Què dius? L'Only You Pro?

89
00:06:15,166 --> 00:06:16,208
Tu l'escolliries?

90
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
Jo no em casaré
fins que no ens governi una dona,

91
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
però suposo que algun dia ho sabré.

92
00:06:31,666 --> 00:06:34,458
Em fa por estar cometent un error.

93
00:06:35,666 --> 00:06:36,500
Casant-te?

94
00:06:37,708 --> 00:06:41,250
No. Vull dir que si aquesta font
és la d'una porca pelacanyes

95
00:06:41,333 --> 00:06:43,916
que no sap tenir bones maneres a taula.

96
00:06:44,000 --> 00:06:48,416
Però què dius?
Una font no pot ser porca ni pelacanyes.

97
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
No puc respirar.

98
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
Ai, si us plau.

99
00:06:58,208 --> 00:06:59,041
Tranquil·la.

100
00:06:59,750 --> 00:07:00,708
Ai, mare.

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
És normal. Passa cada dos per tres.

102
00:07:03,875 --> 00:07:08,125
Es produeixen demores
a causa d'una congestió de trens.

103
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
Gràcies per la paciència.

104
00:07:10,375 --> 00:07:12,750
Estàs bé? Apa, mira, veus que bé?

105
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
- Propera parada: 34 amb Herald Square.
- Ja tirem.

106
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
- Per fi.
- Molt bé.

107
00:07:38,583 --> 00:07:40,791
L'Eleanor Whitman, de The Atlantic.

108
00:07:40,875 --> 00:07:44,083
Va venir a refinar
la revista de moda on treballo.

109
00:07:44,166 --> 00:07:45,416
Com ha anat el capde?

110
00:07:46,708 --> 00:07:49,375
Me l'he passat comprant a Williams-Sonoma.

111
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
- A Williams-Sonoma?
- Sí.

112
00:07:51,166 --> 00:07:56,625
Et recomano que vagis a Scully & Scully.
La família d'en Luke hi estarà d'acord.

113
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
Què coi és Scully & Scully?

114
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
M'encanta Scully & Scully.

115
00:08:02,000 --> 00:08:03,875
Jo hi vaig comprar els aplics.

116
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
A l'Eleanor li assignen temes seriosos

117
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
com la bretxa salarial
i les dones a l'Afganistan.

118
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
Jo abordo temes igual d'importants.

119
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
La teva veu, senyoreta FaNelli,

120
00:08:21,958 --> 00:08:24,000
és incomparable.

121
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
No saps com m'he rist.

122
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Això és el que fa vendre la revista.

123
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
Pel que sembla, el plaer masculí
té transcendència mundial.

124
00:08:52,208 --> 00:08:54,875
Un estudi
de l'American Journal of Public Health

125
00:08:54,958 --> 00:08:58,916
ha revelat
que el 30 % de les víctimes de violació

126
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
va haver de pagar 940 dòlars
perquè els agafessin mostres.

127
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
Això és una mensualitat.

128
00:09:03,875 --> 00:09:07,625
Com a títol, he pensat
"El cost real de les agressions sexuals".

129
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Espígol. Quin fàstic.

130
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
Per què no "Quan que et violin
val més que el lloguer"?

131
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
Això farà que sortim a The Today Show.

132
00:09:23,583 --> 00:09:27,458
FaNelli, dona'm
un tema picant per seguir venent.

133
00:09:27,541 --> 00:09:28,416
Entesos.

134
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Vejam, picant…

135
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Molt bé.
Un estudi del Journal of Kinesiology

136
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
ha revelat que respirar pel nas
és bo per practicar esport

137
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
i que alguns atletes d'elit ho fan.

138
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
Per tant:
"Cinc setmanes per a una mamada olímpica:

139
00:09:46,916 --> 00:09:52,083
respira com un atleta d'elit
per aguantar més i millor que la seva ex."

140
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Tenim molta sort de tenir-te.

141
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
- L'esborrany el divendres.
- Sí.

142
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
Gràcies a tothom.

143
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Acompanya'm.

144
00:10:09,375 --> 00:10:12,583
Sortiràs a la capçalera
de The New York Times Magazine.

145
00:10:13,208 --> 00:10:16,166
Més avall que jo,
però mira quin regal de noces.

146
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Estic a no-res
de convertir-me en l'Ani Harrison,

147
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
redactora de The New York Times Magazine,

148
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
i ser algú que tothom respecti.

149
00:10:37,500 --> 00:10:41,833
No dinar em permet colar-me
al despatx de l'Eleanor quan em cal.

150
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
Jo també tindré un despatx
amb la meva particular mostra insofrible

151
00:10:58,250 --> 00:11:01,416
de premis prestigiosos
amb formes fàl·liques.

152
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
Fins llavors,
faig veure que soc algú important.

153
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
L'anell era de l'àvia d'en Luke.

154
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Perdó, volia dir "la iaia".

155
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
Em va dir que el podia redissenyar,

156
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
que és el que fan totes ara.

157
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
I per això jo no ho faria mai.

158
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Vull que el missatge quedi clar:

159
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
això és una relíquia familiar.

160
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
No només tenim diners,
sinó que som de família rica.

161
00:11:35,750 --> 00:11:37,750
A veure si t'hi atreveixes.

162
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Hola, Ani. M'alegro de veure't.

163
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Perdona que t'hagi fet venir aquí.

164
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Katie, moltes gràcies.

165
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Digues a en Benjamin que enviï les fotos
de la peça de la bretxa.

166
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Quina peça?

167
00:11:49,333 --> 00:11:52,041
La que m'acabo d'inventar
per impressionar-lo.

168
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
La Penelope t'ho dirà.

169
00:11:56,791 --> 00:11:59,625
- Seu, si us plau.
- Gràcies per fer-me un forat.

170
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Sé que vas descartar
participar en el documental,

171
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
però hi ha hagut un canvi significatiu
des que vam parlar.

172
00:12:09,125 --> 00:12:12,708
Un excompany teu,
en Dean Barton, vol que l'entrevistem.

173
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Controla't, hòstia.

174
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
Deu voler fer publicitat
del seu nou llibre.

175
00:12:17,666 --> 00:12:20,000
Hauràs vist el seu discurs al Congrés.

176
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
Unes 200 vegades.

177
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
No.

178
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
Demanava endurir la revisió d'antecedents
pel permís d'armes.

179
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
L'anell, ensenya-li l'anell.

180
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
Em temo que he estat molt ocupada
organitzant el casament

181
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
i col·laborant
amb la campanya de la Hillary.

182
00:12:40,083 --> 00:12:42,708
Suposo que és molt dur que et qüestionin

183
00:12:42,791 --> 00:12:44,333
després de tants anys.

184
00:12:45,291 --> 00:12:48,041
Vas sobreviure
a un dels tirotejos més mortífers.

185
00:12:48,125 --> 00:12:50,916
Però encara captiva l'interès públic

186
00:12:51,000 --> 00:12:53,666
perquè hi ha qüestions
que no has respost mai.

187
00:12:54,291 --> 00:12:57,541
La gent vol saber si vas ser
una heroïna o una còmplice.

188
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
No hi vaig tenir res a veure.

189
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
- Per què en Dean diu que sí?
- No ho sé.

190
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
No vols dir la teva?

191
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
FaNelli, et veig molt còmoda.

192
00:13:06,916 --> 00:13:09,833
Vull possibles titulars
per a la peça de l'orgasme

193
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
després de dinar.

194
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
LoLo Vincent,
cap de redacció de The Women's Bible.

195
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, cineasta.

196
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Vaig veure el teu curt
al Festival de Toronto.

197
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
Ets el nostre home sexi de desembre?

198
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
Estic fent un documental
sobre tirotejos a les escoles.

199
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
Esperava parlar amb…

200
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Calla.

201
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
…la TifAni.

202
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
M'oblido que et dius així.

203
00:13:42,166 --> 00:13:43,208
Ani és més curt.

204
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
El meu equip ha passat l'any
investigant l'incident.

205
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
I no vull molestar-te dient-te això,

206
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
però hem descobert
una versió molt diferent.

207
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Et prometo que només busco la veritat.

208
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Et juro que col·laborar-hi
no et perjudicarà més.

209
00:14:04,416 --> 00:14:06,750
Sempre i quan et quedi sensacionalista.

210
00:14:07,625 --> 00:14:11,250
Perdona, però no m'ho pots prometre, això.

211
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
I si et dic que jo et crec, Ani?

212
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Gràcies.

213
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
IMATGES SOBRE DEAN BARTON

214
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
DEAN BARTON ACUSA TIFANI FANELLI
D'ESTAR IMPLICADA EN EL TIROTEIG

215
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
SOBRE DEAN BARTON

216
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
DEAN BARTON
BIOGRAFIA, AUTOR, ACTIVISTA

217
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}SUPERVIVENT DEL TIROTEIG
DE L'ESCOLA BRENTLEY DE 1999

218
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
Sembla un castell, TifAni.

219
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
Creia que per aquí
els cotxes serien millors.

220
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
Hi viu gent molt estirada.

221
00:15:19,666 --> 00:15:20,500
Mama.

222
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
El 100 % dels estudiants
que reben aquesta beca d'escriptura…

223
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
…acaben en una universitat prestigiosa.

224
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
Sé que et semblo un disc ratllat,
però a la universitat coneixes la gent

225
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
que es quedarà
a la teva vida durant molts anys,

226
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
i no voldràs un home
que hagi anat a la pública.

227
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
Va, mama.

228
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
Això tot just comença.

229
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
Adeu.

230
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Ets la noia més maca de l'escola.

231
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
Mama! Xut!

232
00:16:11,416 --> 00:16:13,875
Les primeres setmanes a l'escola Brentley

233
00:16:13,958 --> 00:16:15,791
vaig descobrir els grupets.

234
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
Hi ha havia els populars…

235
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
- Hola.

236
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
…els llestos,

237
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
i després tota la resta.

238
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
I un professor que va veure el meu talent.

239
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Diríem que Holden és
un narrador poc fiable,

240
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
ja que no podem confiar
en la seva versió de la realitat."

241
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
Això forma part de l'excepcional assaig
de la TifAni FaNelli.

242
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Benvinguda a Brentley. Felicitats.

243
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
És un geni de la làmpada.

244
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Calla.

245
00:16:47,416 --> 00:16:48,250
Gràcies.

246
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
Però tothom tenia una cosa que jo no:

247
00:16:56,375 --> 00:16:57,583
ser de bona família.

248
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Ep, Hilary.

249
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
- Ei, Dean.
- Agafa'm gominoles.

250
00:17:12,250 --> 00:17:13,666
Tranquil·la, ja ho pago.

251
00:17:14,916 --> 00:17:15,875
Deixa la safata.

252
00:17:18,625 --> 00:17:19,750
- Gràcies.
- De res.

253
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Molt bé.

254
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Vine, seu amb nosaltres.

255
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
Liam.

256
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Té, Peyton.

257
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
- Hola, reina.
- Hola.

258
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
- Com va, TifAni?
- Algú ja ha tret la canya.

259
00:17:38,708 --> 00:17:41,208
Li he ensenyat
on era la classe de llengua.

260
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
- Què et dec, Finny?
- Finny?

261
00:17:45,750 --> 00:17:47,708
Tif-Finny.

262
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
No res.

263
00:17:50,416 --> 00:17:53,666
Dean, com deixes que et convidi
algú que rep una ajuda?

264
00:17:55,500 --> 00:17:57,083
És una beca d'escriptura.

265
00:17:57,583 --> 00:17:59,958
És per a estudiants amb renda baixa.

266
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Liv…

267
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
I tu, que ets la re-re-re-rebesneta
del gran magnat John D. Rockefeller,

268
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
no vas guanyar
el premi Salinger de redacció per…

269
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
Entesos.

270
00:18:11,666 --> 00:18:14,416
L'Olivia es va canviar
el cognom per Kaplan

271
00:18:14,500 --> 00:18:16,125
perquè la volien segrestar.

272
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
- Ha patit molt.
- Si us plau.

273
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Finny, compte amb aquest friqui.

274
00:18:21,416 --> 00:18:24,541
Ennuega't amb les gominoles,
au, Dean. Ets un imbècil.

275
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
…control de les armes. Ells ho equiparen
a voler retirar-los les armes.

276
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
Jo era un d'aquests, Rachel,

277
00:18:37,625 --> 00:18:40,208
fins que em vaig adonar
que aquest projecte de llei

278
00:18:40,291 --> 00:18:42,125
no amenaçava els meus drets,

279
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
sinó que hagués fet
que l'arma que em va tallar la medul·la,

280
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
hagués estat registrada, guardada,

281
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
i no en mans d'individus perillosos
i mentalment inestables que…

282
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Per què ho mires?

283
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
T'agraïm tant que…

284
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
He vist aquell director.

285
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Què vol, ara?

286
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
En Dean hi col·laborarà.

287
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Fantàstic.

288
00:19:08,333 --> 00:19:10,583
Intenta convèncer-te perquè hi surtis.

289
00:19:11,458 --> 00:19:13,916
Ets tu a qui volen, no has declarat mai.

290
00:19:14,000 --> 00:19:14,958
Et necessita.

291
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Escolta.

292
00:19:22,833 --> 00:19:24,875
Fes-ho si sents que ho has de fer.

293
00:19:26,416 --> 00:19:28,958
Però no t'has de defensar davant meu

294
00:19:29,041 --> 00:19:30,625
ni de ningú que et coneix.

295
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Que pensin el que vulguin.

296
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
Que fàcil quan tothom t'adora, Luke.

297
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
- Vols una bona notícia?
- Sí.

298
00:19:43,291 --> 00:19:45,625
Volen que això de Londres ens sedueixi.

299
00:19:46,208 --> 00:19:47,333
L'empresa d'en Luke

300
00:19:47,416 --> 00:19:49,750
ens pagarà una burrada
per mudar-nos a Londres,

301
00:19:50,250 --> 00:19:52,375
on acabaré prenyada en un any.

302
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
En John diu que és
el sisè millor títol en Arts del món.

303
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
Au, va, Luke.

304
00:19:57,708 --> 00:20:00,208
Els títols en Arts són
per a noies blanques

305
00:20:00,291 --> 00:20:01,708
que no guanyen escrivint.

306
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Creia que t'encantaria.

307
00:20:04,916 --> 00:20:10,041
És que la LoLo m'ha dit avui
que es troba en l'última fase de revisió

308
00:20:10,125 --> 00:20:13,333
del seu contracte
amb The New York Times Magazine.

309
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Però quantes vegades t'ho ha dit ja?

310
00:20:18,750 --> 00:20:21,666
Fins que no t'ho ofereixin en ferm,
no va de debò.

311
00:20:22,166 --> 00:20:23,083
Londres sí.

312
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
T'ofereix una oportunitat real.

313
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
Molt bé, m'ho pensaré.

314
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
- Pensa-t'ho. Vaig a córrer.
- D'acord.

315
00:20:38,958 --> 00:20:40,666
Pensa que començaries de nou.

316
00:20:43,083 --> 00:20:46,291
BENVINGUTS AL BALL DE TARDOR
DE L'ESCOLA BRENTLEY, 1999

317
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
- D'acord.
- Tu pots.

318
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
Mireu.

319
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Mare meva.

320
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Sembla que faci una dansa d'aparellament.

321
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Està tan bo…

322
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
Mou les cames!

323
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Ep, Peyton, fixa-t'hi.

324
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
Sí.

325
00:21:18,875 --> 00:21:21,750
- Què…? Què coi fas?
- Tranquil.

326
00:21:21,833 --> 00:21:23,916
Rarot, deixa'm en pau, collons.

327
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
- Calma.
- Collons, aquest.

328
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
- Au, va.
- El mato.

329
00:21:29,125 --> 00:21:30,041
Ei!

330
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
És supermaco!

331
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
Arthur, crec que estic embarassada.

332
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Ja, doncs els vostres fills
necessitaran un tutor.

333
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Per què em sembla
que has fet una imprudència?

334
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
Vas prometre que res de ximpleries.

335
00:21:45,541 --> 00:21:47,958
Les promeses s'han de trencar, mon chéri.

336
00:21:58,333 --> 00:22:00,208
Porta una petaca. Som-hi.

337
00:22:03,000 --> 00:22:04,583
Ep, Arthur.

338
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Arthur, prou.

339
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Acompanya'm, ara mateix.

340
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
Vine.

341
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hilary!

342
00:22:20,041 --> 00:22:21,000
Vinga.

343
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
No t'aturis.

344
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
Noies, si sortiu del recinte,
hauré de trucar els vostres pares.

345
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
Ma mare sap que anem a casa d'en Dean.
És amiga de la Sra. Barton.

346
00:22:32,541 --> 00:22:34,291
- Sí.
- La Tiff dorm amb mi.

347
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
- Truqui a la mare de la Hilary.
- Exacte.

348
00:22:38,291 --> 00:22:39,625
Truqui a la meva mare.

349
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Sí, soc aquí.

350
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Vinga, va, som-hi.

351
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Hola!

352
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
- Hola, senyor Larson!
- Calla!

353
00:22:57,375 --> 00:22:58,208
Que callis!

354
00:22:58,291 --> 00:22:59,750
Que trucarà a ma mare!

355
00:22:59,833 --> 00:23:01,250
M'encanta aquesta cançó!

356
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
El coll hàlter l'afavoreix.

357
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Tot l'afavoreix.

358
00:23:12,666 --> 00:23:15,791
Tot i haver-se reduït els pits,
és ampla d'espatlles.

359
00:23:26,041 --> 00:23:27,333
Casa't amb mi.

360
00:23:34,041 --> 00:23:35,375
I amb un cinturó?

361
00:23:35,458 --> 00:23:38,583
És massa senzill,
l'hauries d'adornar amb alguna cosa.

362
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Si t'haguessis esperat cinc segons,
no hauries hagut d'insultar el meu vestit.

363
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
No he insultat el seu vestit.
Algú creu que l'he insultat?

364
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Vols que estigui espectacular.

365
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
La Nell m'entén.

366
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
L'altre dia mirava
el programa dels vestits de núvia

367
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
i la noia que hi sortia

368
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
duia una faldilla llarga de tul
que es podia posar i treure.

369
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
La Kate Middleton
no duia una faldilla llarga de tul.

370
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
I tampoc n'haurien de dur
adolescents embarassades.

371
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Gràcies.

372
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
Sí, estava de sis mesos.

373
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Però jo la hi posaria,
més que no pas la jaqueteta aquesta.

374
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
És una torera.

375
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Una torera.

376
00:24:27,666 --> 00:24:28,750
Tu segueix bevent.

377
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ani.

378
00:24:32,083 --> 00:24:35,333
Perdona'm per celebrar
un dia tan important per a tu.

379
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Vaig a veure les rebaixes.

380
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Les copes de vidre
no poden sortir de la boutique.

381
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
No em matis, però en part té raó.

382
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
Vull dir…
Tu ets més sexi que per anar així.

383
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
Em caso a la capital
de la pompa i l'elegància.

384
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
No vull avergonyir en Luke
amb un vestit de lluentons.

385
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Avergonyir en Luke? Hòstia, Ani.

386
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
Nell, queden cinc setmanes.

387
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
Per què em dius ara que aquest vestit no?

388
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Tampoc et dic que no, si estàs preciosa.

389
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Mare meva, tranquil·la.

390
00:25:15,708 --> 00:25:17,166
Això impossible

391
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
ara que tenim a la reina cursi aquí.

392
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Tracti bé la mare.

393
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Et queda bé aquesta roba.

394
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
Dissimula més que altra la part central.

395
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
És el director, l'Aaron.

396
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Que deixi un missatge.

397
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Però no li havies dit que no?
Per què truca?

398
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Exacte,

399
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
però li vaig preguntar que,
si canviava d'opinió,

400
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
quan hauria d'estar preparada.

401
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
Hòstia puta.

402
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
- Ani.
- Però "hòstia" en sentit bo?

403
00:26:01,541 --> 00:26:05,166
Vols demostrar
que en Dean és un hipòcrita malparit.

404
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
És una hòstia boníssima.

405
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
De les millors.

406
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
No ho sé pas. No estic preparada.

407
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
Au va, què més et cal?

408
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
En Dean fa discursos
al Congrés que es fan virals

409
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
i jo escric sobre donar plaer
a penis sense circumcidar.

410
00:26:26,291 --> 00:26:28,708
Són més sensibles
que els que no tenen prepuci,

411
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
segons els experts.

412
00:26:30,500 --> 00:26:34,000
Ningú em va creure llavors
perquè no era ningú.

413
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
Si ho faig, em cal ser a prova de bales.

414
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
He de poder dir que treballo
a The New York Times,

415
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
que visc
en un edifici amb porter a Tribeca

416
00:26:44,416 --> 00:26:45,875
i que em dic Ani Harrison

417
00:26:45,958 --> 00:26:48,291
perquè m'he casat
amb un capità de lacrosse.

418
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
I pobre de qui cregui
que vaig fer el que diu en Dean

419
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
mentre m'asseco una llàgrima
justament amb aquesta mà.

420
00:26:58,208 --> 00:26:59,583
En tens quatre de cinc.

421
00:27:01,500 --> 00:27:03,875
Tampoc ho necessites perquè et creguin.

422
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Tu no,

423
00:27:07,666 --> 00:27:08,541
però jo sí.

424
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Jo sí.

425
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
Mare meva, quins aires tenen aquí.

426
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Que ets venedora, eh?

427
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
- Surto a fer una trucada.
- Entesos.

428
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
- Pot sortir.
- Ah, gràcies.

429
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
Amb l'anell t'ho permeten tot.

430
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
Hola, m'alegro que truquessis.

431
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
No em va agradar deixar les coses així.

432
00:27:42,208 --> 00:27:45,541
Gravarem a l'escola
la segona setmana de setembre.

433
00:27:45,625 --> 00:27:48,291
Estem enllestint el calendari.
Ja ens dius.

434
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
- Moníssim.
- Truca'm quan puguis.

435
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Perdona. Ets clavada a la meva filla.

436
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
La gent sempre em confon amb algú.

437
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
Ja que ets aquí…

438
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Aquesta.

439
00:28:04,791 --> 00:28:05,666
Tens bon gust.

440
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Hola, Aaron?

441
00:28:25,416 --> 00:28:27,750
M'allotjo al Ritz Carlton quan hi vaig.

442
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Perfecte.

443
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}EN MENYS DE 30 DIES
AQUEST OGRE ESPANTÓS SERÀ EL MEU MARIT

444
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
NO ET CASIS
AMB AQUESTA MALA PUTA PSICÒPATA

445
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
FELIÇ ANIVERSARI AL MEU NEBOT
LIAM ROSS, QUE N'HAURIA FET 32

446
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Vinga, va!

447
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
Xupitos!

448
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Vinga!

449
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Visca!

450
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Aquest per a mi també.

451
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
- Vinga, som-hi.
- Hilary.

452
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
- Hilary, ta mare.
- Merda, ma mare és aquí!

453
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
- Tif, vens?
- No te la pots endur.

454
00:29:42,708 --> 00:29:44,541
Ho sento, no te la ports endur.

455
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Tif!

456
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
No em deixa marxar.

457
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Finny, beu! Au, va!

458
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
Vinga. És casa meva, poso jo les normes.

459
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani?

460
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
ELIMINAR PUBLICACIÓ

461
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
Maleïda direcció.

462
00:30:15,458 --> 00:30:19,166
Ara resulta que no podem dir "teta",
però "pit" sí.

463
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
Entesos.

464
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Però a tu tant et fa,
perquè ja no hi treballes, aquí.

465
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
Marxem a The New York Times.

466
00:30:30,208 --> 00:30:32,500
Visca, hòstia!

467
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Gràcies.

468
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
Hola, teníem reserva per a quatre
a nom de Harrison.

469
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
A les vuit en punt.

470
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
- Ei.
- Hola.

471
00:30:50,833 --> 00:30:51,750
Hola.

472
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
- Estàs contenta.
- Tinc una bona notícia.

473
00:30:55,625 --> 00:30:57,416
Ja ha arribat una persona.

474
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Després t'ho explico, doncs.

475
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Aquí té. Moltes gràcies.

476
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
És ella, l'esposa.

477
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Entesos.

478
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney.

479
00:31:10,125 --> 00:31:11,916
- Hola.
- M'alegro de veure't.

480
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
L'Andrew ve una mica tard.

481
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
- L'Ani, la meva promesa.
- Hola.

482
00:31:16,166 --> 00:31:17,916
- Encantada.
- Igualment.

483
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Perdoneu, però he estat tancada a casa
amb un nadó de setze mesos.

484
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
De setze mesos?

485
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Estàs espectacular.

486
00:31:28,000 --> 00:31:29,541
Tinc un do amb les esposes.

487
00:31:29,625 --> 00:31:30,833
Tens fotos?

488
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
No costa gens.

489
00:31:32,750 --> 00:31:34,916
Les has de fer sentir
les úniques mares del món.

490
00:31:35,000 --> 00:31:35,958
Ves passant.

491
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
Les dones que t'ensenyen
més d'una foto del nadó

492
00:31:39,208 --> 00:31:41,083
van directes a l'infern.

493
00:31:41,166 --> 00:31:43,875
Ai, mira, quina coseta.

494
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
- Amor, mira.
- És mono. Una cervesa.

495
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
És el teu marit?

496
00:31:52,625 --> 00:31:54,125
Que jo sàpiga, sí.

497
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
Perdoneu, el trànsit avui era impossible.

498
00:31:57,583 --> 00:31:59,125
- Ja el tenim aquí.
- Luke.

499
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
- Com va?
- Què hi ha?

500
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
- Reina.
- Hola.

501
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Ella és l'Ani.

502
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Encantat. Andrew.

503
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
Senyor Larson, soc jo.

504
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
La TifAni.

505
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
TifAni?

506
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
"Senyor Larson"? Va ser professor teu?

507
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni.

508
00:32:21,166 --> 00:32:27,416
- No t'havia reconegut. És com si…
- Com si res no hagués passat.

509
00:32:27,500 --> 00:32:28,875
Si m'acompanyen…

510
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Un momentet. T'has canviat el nom o…?

511
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
No, és la TifAni,
de quan vaig marxar de Brentley.

512
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
Ostres.

513
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
- Sento molt…
- Ai, no.

514
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
- Bé, tot plegat.
- No passa res.

515
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
- El que et va passar…
- Tranquil·la, ho entenc.

516
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
Luke, fes-la callar.

517
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
Ho sento molt, de debò.

518
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Bé, si serveix de consol,

519
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
gràcies a tu el meu marit
ara es dedica als productes derivats.

520
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
La TifAni era
la millor escriptora de la classe.

521
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
Ara és redactora a The Women's Bible.

522
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
- The Women's Bible?
- Sí.

523
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
- Enhorabona.
- Gràcies.

524
00:33:09,875 --> 00:33:12,541
Jo l'havia d'amagar
de ma mare quan era jove.

525
00:33:13,041 --> 00:33:16,041
"El passat no mor mai.
Ni tan sols és passat."

526
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Un brindis per Confuci.

527
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Era Faulkner.

528
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
- Salut.

529
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Salut.

530
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Ani, explica'ns,

531
00:33:28,333 --> 00:33:31,000
què penses del director del documental?

532
00:33:34,708 --> 00:33:37,833
- Hi col·laboraràs?
- T'han convençut?

533
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Espero que tu també.

534
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Sí.

535
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
S'hagués hagut de fer fa molt.

536
00:33:51,583 --> 00:33:53,250
Sort que em van bé els dies.

537
00:33:53,750 --> 00:33:56,041
Potser ens mudem a Londres
després de casar-nos.

538
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
- A Londres?
- Sí.

539
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
Volen que dirigeixi
la divisió europea de l'empresa.

540
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
- Felicitats, Luke.
- Gràcies.

541
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
- Quina emoció.
- No està tot clar.

542
00:34:07,333 --> 00:34:10,375
Podràs escriure a la revista des d'allà?

543
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
De fet, m'acaben de comunicar
que m'han acceptat

544
00:34:16,583 --> 00:34:19,458
al títol d'Arts de Goldsmith

545
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
a la universitat de Londres.

546
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Com a professora, no?

547
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Prou, senyor Larson.

548
00:34:28,708 --> 00:34:30,875
A vegades sento que soc una nina mecànica.

549
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Dona'm corda
i et diré just el que vols sentir.

550
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
Tot i que hagués pogut,

551
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
el senyor Larson
mai em va fer sentir vergonya.

552
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Hola.

553
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
Aquells dos han anat a buscar un taxi.

554
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
- Et puc explicar una cosa?
- Endavant.

555
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
M'han ofert un lloc
a The New York Times Magazine.

556
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Bravo!

557
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
Jo no hi tinc res a veure,
però em fas sentir orgullós.

558
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
Gràcies.

559
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
I què passa amb Londres i el títol d'Arts?

560
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
Ja ho veurem.

561
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Tif, sé el que sol passar
amb aquestes coses.

562
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
No cedeixis.

563
00:35:42,583 --> 00:35:46,375
- M'alegro que facis el documental.
- S'ha de trobar l'equilibri.

564
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
En Luke no confia en el director.

565
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Llavors, cedeixes?

566
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
Puc dir-te cabró ara ja?

567
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
Hauries de poder fer el que vulguis.

568
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
Molt bé.

569
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
M'ha agradat veure't.

570
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
Hi ha l'aire condicionat?

571
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
S'hauria de començar a notar.

572
00:36:29,041 --> 00:36:31,166
Allò de Londres ho has dit de debò?

573
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
A vegades sento que soc
una casella que has de marcar

574
00:36:43,208 --> 00:36:45,416
perquè sembli que la vida et va bé.

575
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
No soc un cabró
que no respecta la teva feina

576
00:36:51,583 --> 00:36:53,500
perquè no cobris tant com jo.

577
00:36:54,083 --> 00:36:55,166
Ho saps, oi?

578
00:36:57,166 --> 00:37:00,125
Tens molt de talent i ets molt creativa

579
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
i això m'encanta de tu.

580
00:37:04,125 --> 00:37:05,958
Per això vull anar a Londres.

581
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
On ets ara estàs limitada
i ets massa bona.

582
00:37:10,916 --> 00:37:13,458
L'únic que he fet
aquests nou anys ha estat escriure

583
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
sobre 15.000 maneres de tocar un penis.

584
00:37:16,208 --> 00:37:18,375
Mai m'haurien ofert la feina d'avui

585
00:37:18,458 --> 00:37:20,166
si la LoLo no m'hi hagués col·locat.

586
00:37:20,250 --> 00:37:21,291
Te l'han ofert?

587
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
Sí.

588
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Què t'han dit?

589
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
És això?

590
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
- Sí.
- No t'apugen el sou ni un 10 %.

591
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
No hi vull anar pel sou.

592
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Sembla que no et valorin gens.

593
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
No és personal,
la premsa ja no fa tants diners.

594
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Precisament.

595
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Ves a Londres, treu-te el títol.
Escriu un llibre.

596
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
I serà teu i els guanys també.

597
00:37:52,875 --> 00:37:55,125
No prefereixes
que et coneguin pel que crees

598
00:37:55,208 --> 00:37:57,625
que per l'incident de fa tants anys?

599
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
No.

600
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
Vull que se'm recordi
pel que em va passar de debò.

601
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Vull que se m'exoneri.
No deixo de pensar-hi.

602
00:38:08,416 --> 00:38:10,583
Sé que has meditat
si participar al documental

603
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
i no dic que no ho hagis de fer,

604
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
però en Dean ha convertit
la desgràcia que li va passar

605
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
en una bona causa.
Això inspira el respecte de la gent.

606
00:38:21,000 --> 00:38:22,250
Ja saps què vull dir.

607
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Sí.

608
00:38:25,041 --> 00:38:28,541
Una redactora sexual
contra l'heroi de la regulació d'armes.

609
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
És clar, i tant!

610
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
Si hi hagués la manera
que jo tractés temes més importants,

611
00:38:35,166 --> 00:38:37,375
d'influència i reconeixement mundial,

612
00:38:37,458 --> 00:38:39,750
llavors potser i només potser

613
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
la gent m'apreciaria tant com a en Dean.

614
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Tant de bo hi hagués
la manera de treballar en un lloc així.

615
00:38:46,750 --> 00:38:49,708
No es pot parlar amb tu
quan estàs tan enfadada.

616
00:38:49,791 --> 00:38:51,416
Hi fa molta calor, aquí!

617
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
L'últim tram el faig a peu.

618
00:38:59,791 --> 00:39:01,583
Segueixi conduint, si us plau.

619
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Collons, Peyton.

620
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
Encara estàs fotent-li? Què coi…?

621
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Surt d'aquí, Liam.

622
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
Ja quedarem, d'acord?

623
00:40:06,541 --> 00:40:07,708
Però què collons…?

624
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Mare meva, quina vergonya.

625
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
- Va, algú que hi vagi.
- És cosa teva, tio.

626
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
- Està fatal.
- Peyton.

627
00:40:22,500 --> 00:40:23,416
Hòstia puta.

628
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Collons.

629
00:40:26,000 --> 00:40:27,916
Ocupa't de la teva nòvia, Liam.

630
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
Ei.

631
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Ei. Tranquil·la, no passa res.

632
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
- Hola. Dean, em pots donar aigua?
- Hauries…

633
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Hauries de descansar.

634
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Però és que tinc molta set.

635
00:42:19,708 --> 00:42:20,541
Dean!

636
00:42:21,125 --> 00:42:22,208
Para!

637
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Espera! Para!

638
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
Para! Espera.

639
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
Dean, para, un moment, si us plau.

640
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Para! Espera!

641
00:42:33,250 --> 00:42:35,000
Si us plau!

642
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Si us plau! Para!

643
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Collons!

644
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
Malparida.

645
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Finny!

646
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
Merda.

647
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Finny.

648
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Puta boja! Surt d'aquí!

649
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Fa molta calor! Càgon tot!

650
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Què collons fas? Puta boja! Baixa!

651
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
- Treu-la d'aquí!
- Surt!

652
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
No em toquis, collons!

653
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Ves a la merda!

654
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Que no em toquis, hòstia!

655
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Estàs com una cabra.

656
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Perdoni.

657
00:43:50,375 --> 00:43:52,333
Com s'arriba a l'escola Brentley?

658
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
TifAni?

659
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
Tranquil·la.

660
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
Tranquil·la, què ha passat?

661
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
Què ha passat?

662
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
TifAni, què ha passat?

663
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
Endavant.

664
00:45:02,916 --> 00:45:04,708
T'anirà gran, però està neta.

665
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Va, i ara, si us plau,

666
00:45:11,750 --> 00:45:13,583
em deixes dur-te a l'hospital?

667
00:45:21,416 --> 00:45:23,208
- He de trucar a ta mare.
- No.

668
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Escolta, no pots quedar-te aquí.

669
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
No seria…

670
00:45:37,000 --> 00:45:38,916
Podria tenir molts problemes.

671
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Gràcies.

672
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
En Dean vol veure't.

673
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Ni de conya.

674
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
- Escolta'm.
- No.

675
00:46:13,166 --> 00:46:15,708
Està disposat a desdir-se
que tu hi estaves implicada.

676
00:46:15,791 --> 00:46:17,750
T'exonerarà, Ani.

677
00:46:18,333 --> 00:46:21,333
Vol seure amb tu
davant de la càmera i disculpar-se.

678
00:46:21,875 --> 00:46:24,291
Detesto aquesta veu tan suau que tens.

679
00:46:25,375 --> 00:46:26,250
Perdona.

680
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
Què…?

681
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Per què?

682
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Potser perquè tens part de raó?

683
00:46:33,666 --> 00:46:36,791
Per l'amor de Déu,
acaba amb aquesta agonia.

684
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Serà per la violació en grup.

685
00:46:43,583 --> 00:46:46,500
Apa. Ja ho he dit. No puc fer-me enrere.

686
00:46:46,583 --> 00:46:49,000
He trobat informació que indica

687
00:46:49,083 --> 00:46:51,416
que es va dir que hi vas participar.

688
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
Ho sento molt, Ani. Em repugna.

689
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
Ja. El trofeu de participació
se'l van endur altres.

690
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
TifAni… Vull dir, Ani,

691
00:47:01,375 --> 00:47:02,333
si vols fer-ho,

692
00:47:02,416 --> 00:47:04,958
només cal afegir un dia més de gravació.

693
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
M'asseguraré que no us trobeu
fins que me'n donis permís.

694
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
Tu manes.

695
00:47:10,916 --> 00:47:14,250
Quin sentit té
esforçar-te per lluitar si no lluitaràs?

696
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
D'acord.

697
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
Tu t'has de sentir segura i còmoda.

698
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
No volem provocar-te un nou trauma.

699
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
Vols un advocat de víctimes?

700
00:47:32,833 --> 00:47:36,291
T'hauria d'haver preguntat
si preferies "supervivent" o "víctima".

701
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
És una qüestió important, ara.

702
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
Supervivent? Ecs.

703
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
Víctima, llavors?

704
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Sí.

705
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
Víctima.

706
00:48:11,791 --> 00:48:13,000
És aquest.

707
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Té menys sabor a roure.
No m'agrada el roure.

708
00:48:17,041 --> 00:48:19,666
Si us plau,
mai em vaig preguntar si era adoptada.

709
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
Sabíeu que bruschetta
es diu "brusqueta" i no "brusxeta"?

710
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
M'ho va dir la TifAni,
que va viure a Roma amb la Nell.

711
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Sigues simpàtica.

712
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Segur que va ser
una experiència fantàstica.

713
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
M'encanta Itàlia.

714
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
I està a prop de Londres en avió.

715
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
No me n'has dit res.
Ja us heu decidit sobre això?

716
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
No, encara no hem decidit res.

717
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
Disculpeu, ho vaig entendre malament.

718
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Torno de seguida.

719
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
Fins ara.

720
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
Que bé, fer això. Salut.

721
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
Tot seguit en parlarem amb en Dean Barton.

722
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
Cada dia que passa
sense que el Congrés implementi

723
00:49:20,375 --> 00:49:22,500
la revisió universal d'antecedents

724
00:49:22,583 --> 00:49:24,916
és un dia més
en què un estudiant arrisca la vida

725
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
per poder rebre formació.

726
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
TifAni?

727
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
És una negligència.

728
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Què fas?

729
00:49:30,791 --> 00:49:32,666
- Hem de fer més.
- Veure com estàs.

730
00:49:33,291 --> 00:49:34,125
Per què?

731
00:49:43,083 --> 00:49:44,375
Bambina del meu cor.

732
00:49:45,333 --> 00:49:47,500
Haver de veure en Dean em posa histèrica.

733
00:49:47,583 --> 00:49:48,416
És clar.

734
00:49:49,000 --> 00:49:52,333
I si quan el vegi en cadira de rodes
se'm passa la ràbia?

735
00:49:53,583 --> 00:49:55,083
No vull que em faci pena.

736
00:49:55,166 --> 00:49:57,250
És més senzill odiar-lo i prou.

737
00:50:02,083 --> 00:50:06,166
Proposo sortir
i emborratxar-nos al bar de sempre.

738
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Vinga, revelaràs
l'escòria que és en Dean Barton.

739
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Quin regal se t'ha de fer?

740
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
On és la futura núvia?

741
00:50:19,708 --> 00:50:22,083
Per l'amor de Déu, no sé com sobreviuré.

742
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Aquí la tenim. Per fi.

743
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
Hola, reina.

744
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
La Hallsy és la decrèpita tieta d'en Luke,

745
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
qui se n'ha anat al llit
amb més de vint jugadors de tennis.

746
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Per què ja no agrada el gust de roure?

747
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
T'he guardat un chardonnay per a tu.

748
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
L'únic de bo que surt de Califòrnia.

749
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Fes-me un altre favor:
no m'asseguis amb els Gilmartin.

750
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
- Què has fet?
- No he fet res.

751
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
Són uns ploramiques pel camp nou.

752
00:50:54,375 --> 00:50:57,458
- No us ho prengueu malament.
- Els deu molestar.

753
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
Posaran topalls insonoritzants.

754
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
A quin tipus de camp li cal això?

755
00:51:03,416 --> 00:51:04,833
A un camp de tir, Dinah.

756
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
Està bé que gaudeixin de disparar
amb responsabilitat.

757
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
Com a dona,
em sento més poderosa amb una arma

758
00:51:11,833 --> 00:51:14,166
que quan em queixo per qualsevol cosa.

759
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Vaig cap a dins. Algú vol aigua?

760
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Jo, sí. Sense gel.

761
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
Tranquil·la,
no t'asseuré amb els Gilmartin,

762
00:51:22,958 --> 00:51:23,916
sinó a la 12,

763
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
amb la resta de maduretes empaitajoves.

764
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
- TifAni.
- Mare meva.

765
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
Ai, no.

766
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Merda.

767
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
Està…

768
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Està esgotada.

769
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
Ha sigut una setmana dura.

770
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ani!

771
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Para!

772
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani.

773
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
Càgon dena!

774
00:52:08,750 --> 00:52:09,625
Ani!

775
00:52:10,916 --> 00:52:11,791
Para!

776
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
Collons.

777
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
T'agrada la vida que duus?

778
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Sí, m'he creat una molt bona vida jo sola.

779
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
Quant guanyes a l'any?

780
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Què?

781
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Quants diners guanyes a l'any?

782
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
80.000 dòlars.

783
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
A vegades més
si edito una extensió de la marca.

784
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
Siguem generoses, direm 90.000 dòlars.

785
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
Quant t'ha costat el rellotge?
Sé que és un Cartier.

786
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
No creus que és vulgar
preguntar quant valen les coses?

787
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Ja sé que penses
que vaig malgastar la meva vida.

788
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Però quan et gastes
1.500 dòlars al mes per fer exercici

789
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
i la hipoteca puja a 12.000 dòlars…

790
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
Els 90.000 que vaig poder estalviar
de la pensió alimentaria

791
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
per poder quedar-me a casa
i no pagar llar d'infants

792
00:53:16,083 --> 00:53:17,541
van ser per a la teva educació,

793
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
gràcies a la qual vas poder conèixer
un home com en Luke.

794
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
I m'estic esforçant no saps com

795
00:53:24,708 --> 00:53:27,416
per dur-me bé amb els Harrison.
I no és fàcil.

796
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
I ara això del documental?

797
00:53:31,333 --> 00:53:33,458
- Què hi té a veure, això?
- Tot!

798
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
Tot, TifAni, tot.

799
00:53:35,291 --> 00:53:38,250
Perquè si tens vergonya de mi,
i no m'ho neguis,

800
00:53:39,500 --> 00:53:42,291
imagina't com serà
quan se sàpiga què va passar.

801
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
Ells van tenir fills.

802
00:53:45,375 --> 00:53:47,791
No van tenir una nena
que es va desenvolupar abans

803
00:53:47,875 --> 00:53:50,208
i a qui li encantava ser una imprudent.

804
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
No saben el que és això.

805
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Vaig fer
tot el que vaig poder per protegir-te.

806
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
De debò.

807
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
Per això hi havia tantes normes.

808
00:54:02,125 --> 00:54:05,750
Però tu no volies fer-ne cas.
Ho vas triar tu.

809
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Tu mateixa.

810
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
Però…

811
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
Com a mínim a mi no m'hi relacionis.

812
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Vaig fer el que hagués fet qualsevol mare.

813
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
De debò.

814
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Ja ho veuràs un dia.

815
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
Veuràs com n'és, de difícil.

816
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Entesos.

817
00:54:27,083 --> 00:54:29,708
Tot i que si tractes així en Luke,
potser no.

818
00:54:30,500 --> 00:54:33,333
O no disposaràs
de la pila de diners d'un altre

819
00:54:33,416 --> 00:54:35,166
per seguir titllant-me de vulgar.

820
00:54:36,916 --> 00:54:37,875
Si em disculpes…

821
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
TifAni.

822
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Espera'm.

823
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
Perdona.

824
00:55:15,458 --> 00:55:17,708
M'han preguntat què era una empaitajoves.

825
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
Sí.

826
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
- Amor.
- Què?

827
00:56:01,500 --> 00:56:02,916
Podem fer-ho suau?

828
00:56:05,083 --> 00:56:06,000
Sí.

829
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Molt bé.

830
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Un moment.

831
00:56:31,666 --> 00:56:33,291
No puc, surt de sobre meu.

832
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
Surt de sobre meu. Perdona, no puc…

833
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Hòstia.

834
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
Potser no ho faig tot bé,

835
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
però quan intento ser respectuós
sembla que no puguis suportar-ho.

836
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
Gràcies per dur-m'hi.

837
00:57:13,541 --> 00:57:17,125
Hi ha un 30 % de possibilitats,
però millor saber que no estàs prenyada.

838
00:57:19,666 --> 00:57:20,750
No ho sabia.

839
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liam?

840
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Vull que sàpigues
que no volia enrotllar-me amb ningú més.

841
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
Tranqui, no passa res.

842
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Però tinc la sensació…

843
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
Crec que em van violar.

844
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Estàs pirada?

845
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
Has perdut la xaveta?

846
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Però tu saps què és que et violin?

847
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Per què m'ho dius, això?

848
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Perdona, no em referia a tu.

849
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
- Finny!
- Aquí la tenim.

850
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Si jo tinc ressaca,
tu n'has de tenir per força.

851
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Apa, vinga, som-hi.

852
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
Senyora.

853
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Ets una bèstia, FaNelli.

854
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Vosaltres dues haureu d'espavilar.

855
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
- Ets un pringat.
- Un pringat?

856
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
- La que va pringar vas ser tu.
- Vas guanyar?

857
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
- Sí, dues vegades.
- No em sona.

858
00:58:50,333 --> 00:58:53,583
Si hagués perdut tant com tu,
me n'hagués anat abans.

859
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
Au, va.

860
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
Luke?

861
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
"Rei, perquè tens un tall al llavi?"

862
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
"Perquè estic promès
amb una pervertida sexual, mare."

863
00:59:53,958 --> 00:59:56,416
TifAni, he explicat al director

864
00:59:56,500 --> 00:59:58,875
el que va passar amb els tres nois.

865
01:00:00,250 --> 01:00:02,208
Vols denunciar-ho, TifAni?

866
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Com funciona? Què passa quan ho fas?

867
01:00:08,291 --> 01:00:10,375
La policia interrogarà els nois.

868
01:00:12,125 --> 01:00:15,458
Ho hauran de dir
quan sol·licitin plaça a la universitat.

869
01:00:18,583 --> 01:00:20,166
Si vols seguir per aquí,

870
01:00:20,250 --> 01:00:22,458
has d'estar segura del que afirmes

871
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
i pot ser difícil de precisar
amb tant d'alcohol pel mig.

872
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
Es poden haver confós les coses.

873
01:00:29,208 --> 01:00:32,250
No hi va haver confusions, director Mayer.

874
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Ella va dir que no.

875
01:00:37,000 --> 01:00:38,916
És veritat? Vas dir que no?

876
01:00:43,083 --> 01:00:44,208
No ho sé.

877
01:00:45,958 --> 01:00:46,791
No ho sé.

878
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Jo no volia.

879
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
Vaig dir "au".

880
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Deia "au" tota l'estona.

881
01:00:56,333 --> 01:00:58,541
Recordo que vaig cridar-li a en Dean.

882
01:00:59,041 --> 01:01:00,625
Vaig voler apartar en Liam,

883
01:01:00,708 --> 01:01:04,500
però deuria pensar que l'acariciava,
perquè em va fer un petó.

884
01:01:06,625 --> 01:01:08,250
Ell també havia begut molt.

885
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
- Què fa?
- Trucar a la teva mare.

886
01:01:18,541 --> 01:01:21,791
Legalment, no puc parlar
amb la policia sobre un menor

887
01:01:21,875 --> 01:01:23,583
sense informar-ne al tutor.

888
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
Pari.

889
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Pari.

890
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
No.

891
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
No.

892
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
M'ho he repensat.

893
01:01:54,041 --> 01:01:55,875
Han fet fora el senyor Larson.

894
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Per deixar-nos marxar.

895
01:02:00,333 --> 01:02:03,291
És el cap de turc. En Dean és intocable.

896
01:02:03,791 --> 01:02:04,625
Passa.

897
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
Escolta!

898
01:02:14,625 --> 01:02:15,708
Era del seu pare.

899
01:02:15,791 --> 01:02:18,833
Tenir més punts per a Columbia
i fugir d'aquest infern

900
01:02:18,916 --> 01:02:20,375
és l'únic que em va deixar.

901
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
- En vols?
- No.

902
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
No puc respirar.

903
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Li ho hauríem d'explicar?

904
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
Explicar què?

905
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
- Arthur, no.
- Au, va, som amics.

906
01:02:37,458 --> 01:02:39,375
Fa dos anys, en Dean i en Peyton

907
01:02:39,458 --> 01:02:41,666
van venir a una festa de graduació.

908
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
Tenien setze anys, bé, ja saps…

909
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
- Creia que volien ser simpàtics.
- No ho volien.

910
01:02:47,416 --> 01:02:49,125
Deien que volien compartir el porro.

911
01:02:49,208 --> 01:02:52,833
I això mai ho expliques
i semblo un imbècil per haver-hi anat.

912
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Anar a on?

913
01:02:55,250 --> 01:02:58,083
Al bosc, on en Peyton el va immobilitzar

914
01:02:58,166 --> 01:02:59,958
i en Dean se li va cagar al pit.

915
01:03:00,041 --> 01:03:02,541
Diuen que va menjar burrito a posta.

916
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Ves a la merda, Arthur! Ets un cabró, tio.

917
01:03:07,250 --> 01:03:11,416
I aquest se'n va anar a Suburban Square,
va comprar fulles d'afaitar,

918
01:03:11,500 --> 01:03:13,166
i es va tallar els canells.

919
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Tot això és veritat?

920
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Sí.

921
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Òbviament no es va fer un mal irreparable.

922
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
Els seus pares el van enviar
a pintar tot l'estiu.

923
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Per què et comportes així?
Sembla que estiguis enfadat amb ell.

924
01:03:31,000 --> 01:03:33,208
- És que ho estic, collons.
- Per què?

925
01:03:33,291 --> 01:03:34,666
No va fer res després.

926
01:03:34,750 --> 01:03:37,375
Hi ha d'haver un crim
o una guerra biològica.

927
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Va voler que s'oblidés.

928
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
I ara, que ha tornat a passar,

929
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
tu has optat

930
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
per deixar-los via lliure
i que ho continuïn fent.

931
01:04:00,625 --> 01:04:02,000
No vull que ho sàpiga ma mare.

932
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
M'odiaria.

933
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
Au, va, ho pensa tothom, això.

934
01:04:07,041 --> 01:04:09,875
A mi m'han expulsat
i ma mare encara m'adora.

935
01:04:09,958 --> 01:04:12,708
No. No saps com és ma mare.

936
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
La veritat és que no.

937
01:04:16,416 --> 01:04:19,333
Quin tipus de mare
no te les tapa amb un jersei?

938
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
Amor, mira això!

939
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
Ostres, un altre jersei.

940
01:04:41,541 --> 01:04:43,041
T'agrada pel primer ball?

941
01:04:43,125 --> 01:04:43,958
- Oi?
- No.

942
01:04:44,041 --> 01:04:46,875
- Si vam dir que sí.
- No vaig dir que sí.

943
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
- Que sí.
- Què fas?

944
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Ja n'havíem parlat. Ostres!

945
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Ai, si us plau. Què més tens?

946
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Aquí tens la llista.

947
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
- Per la festa del casament.
- Bé.

948
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
No la posis.

949
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
- No?
- No la posis.

950
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
Ni en broma la vull.

951
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
- No t'agrada?
- No, si…

952
01:05:06,000 --> 01:05:08,541
Sí que m'agrada,
però el tio és un pedòfil.

953
01:05:09,750 --> 01:05:13,000
- Et pot agradar la cançó.
- M'agrada.

954
01:05:13,083 --> 01:05:14,625
Però què no entens?

955
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
No té sentit el que dius.

956
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
- Treu-la.
- No.

957
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Treu la cançó.

958
01:05:23,083 --> 01:05:24,875
Luke, treu la puta cançó!

959
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Entesos.

960
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
Estàs contenta?

961
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
ESCÒRIA
PORCA

962
01:05:45,375 --> 01:05:47,166
Les meves persones preferides.

963
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
Sap el director com vas gaudir?

964
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
Que macos. Que adorables.

965
01:05:56,583 --> 01:05:58,416
Carai, sí que tens un cul gros.

966
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
Gràcies, faig esquats.

967
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Para. Anem-nos-en.

968
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
- Ostres.
- Que mono que ets.

969
01:06:11,541 --> 01:06:14,375
Pega'm.
Ningú t'ho impedirà, t'ho deixen fer tot.

970
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Fot-li fort!

971
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
És culpa teva!

972
01:06:31,250 --> 01:06:32,875
Hòstia puta.

973
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
- Dean, toca el dos ara mateix.
- Va.

974
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Ai, collons.

975
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
- Va, marxem.
- Què ha passat?

976
01:06:50,458 --> 01:06:53,125
No sabies que era ella.
No pots demanar perdó?

977
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
Com vas fer tu?
I ara tot va com la seda, no?

978
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
Millor això que que t'expulsin.

979
01:07:00,083 --> 01:07:02,083
Creus que entraràs a Columbia ara?

980
01:07:02,166 --> 01:07:04,750
Mira, xata, baixa el to.

981
01:07:04,833 --> 01:07:07,083
Que jo només defensava una amiga.

982
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
Ja ho sé.

983
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
Gràcies.

984
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
No vull que m'ho agraeixis,

985
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
vull que actuïs
com si et quedés un xic de dignitat.

986
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
Una engruna microscòpica.

987
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
Com a mínim això encara ho tens, no?

988
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
No t'enfadis. No t'he demanat res.

989
01:07:42,375 --> 01:07:44,083
Hauries d'enfadar-te amb tu mateixa.

990
01:07:44,166 --> 01:07:46,541
Podies acabar amb ell i no ho vas fer,

991
01:07:46,625 --> 01:07:49,166
perquè estàs desesperada per redimir-te.

992
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
- Ets un estúpid.
- Sí, home, l'estúpid soc jo.

993
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
No acabaré amb en Dean.
El món no funciona així.

994
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
Li vas demanar perdó a en Liam, hòstia.

995
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
Li vas demanar perdó al teu violador.

996
01:08:03,208 --> 01:08:06,083
És que com pots tenir
la consciència tranquil·la?

997
01:08:09,375 --> 01:08:10,291
Que et bombin.

998
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
TifAni, espera.

999
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
TifAni, no marxis.

1000
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Té. Ets un pringat de merda.

1001
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
Amor, et volia desitjar
molta sort per avui.

1002
01:08:29,166 --> 01:08:31,583
Sé que estàs nerviosa, però tot anirà bé.

1003
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
Et mereixes posar-hi punt final.

1004
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
T'estimo. Adeu.

1005
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
Ani, estàs a punt?

1006
01:09:22,125 --> 01:09:23,541
Just aquí.

1007
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
Si necessites res, digues-m'ho.

1008
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
Càmera?

1009
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Acció.

1010
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Molt bé. Ani, estàs a punt?

1011
01:09:52,500 --> 01:09:55,416
Pots explicar-nos
com vas viure aquell dia tràgic?

1012
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
Quan vulguis.

1013
01:10:00,208 --> 01:10:04,375
Sempre he pensat que des de darrere
és com veus algú més vulnerable.

1014
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
Perquè pots analitzar-ne
tots els porus, els cabells…

1015
01:10:12,500 --> 01:10:14,166
La persona sembla indefensa.

1016
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
Em feia gràcia

1017
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
que en Dean tingués pèls rossos a la nuca

1018
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
quan era morè i tosc,
i llavors, va saltar.

1019
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Tif!

1020
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Va!

1021
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
Olivia!

1022
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Va!

1023
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Corre!

1024
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Duia una arma. L'he vist.

1025
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
- D'acord.
- Qui té mòbil?

1026
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Un mòbil? Sí.

1027
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
No tinc cobertura!

1028
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
Et va fer pena, allò.

1029
01:12:08,833 --> 01:12:10,083
Fes cara de pena.

1030
01:12:10,166 --> 01:12:11,333
No s'ho mereixia.

1031
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Els testimonis afirmen que en Ben va dir…

1032
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
Hola, Tif.

1033
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Com si tinguéssiu un lligam.

1034
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
És cert?

1035
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Sí.

1036
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
Quin lligam era?

1037
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
Que jo també volia venjar-me.

1038
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
Que ell també era una víctima.

1039
01:12:56,041 --> 01:12:56,875
Hola, Peyton.

1040
01:13:01,625 --> 01:13:03,250
Vols anar al bosc?

1041
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
- I ens en fumem un, tio.
- Ben.

1042
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Ben, sento moltíssim…

1043
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
Ben?

1044
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Ben!

1045
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
Com us vau sentir quan va marxar?

1046
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
Una mena d'alleujament col·lectiu?

1047
01:13:32,791 --> 01:13:37,041
Tots ens vam unir en aquell moment,

1048
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
perquè sabíem
que havíem d'ajudar en Peyton.

1049
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Mare meva.

1050
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
- Escolta.
- No.

1051
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
Com ha passat això?

1052
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Com ha passat això?

1053
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
Hem de sortir d'aquí.

1054
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
De què coi et servirà?

1055
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
Hem de sortir d'aquí.

1056
01:14:11,041 --> 01:14:13,500
- A dalt o a baix?
- A dalt hi ha habitacions.

1057
01:14:13,583 --> 01:14:14,750
Haurà anat a dalt?

1058
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
Anem a baix.

1059
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
- Tira, tira, tira!
- Corre!

1060
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Espavila, va!

1061
01:15:02,791 --> 01:15:05,041
No vas aguantar la porta per en Liam.

1062
01:15:06,625 --> 01:15:08,875
Vull que puguis explicar per què.

1063
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
Perquè no volia arriscar la vida
per qui m'havia violat.

1064
01:15:12,916 --> 01:15:14,458
No vaig ser prou valenta.

1065
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
Mare meva. Dean!

1066
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Dean.

1067
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
Senyoretes.

1068
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
Si sou aquí.

1069
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthur.

1070
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
Beth, surt d'aquí, que em caus bé.

1071
01:15:55,458 --> 01:15:58,375
Tu, nena cagada de por.

1072
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
Saps que també ho vols.

1073
01:16:10,666 --> 01:16:12,500
Tan dolent és que fos així?

1074
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Si us plau.

1075
01:17:17,416 --> 01:17:20,875
L'expressió que tenia… Estava confós.

1076
01:17:20,958 --> 01:17:23,375
Com si m'hagués equivocat de persona.

1077
01:17:27,416 --> 01:17:30,833
Encara ara veig la seva cara
cada cop que agafo un ganivet.

1078
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Mare meva, Ani.

1079
01:17:40,666 --> 01:17:41,583
Moltes gràcies.

1080
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Tot anirà bé.

1081
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Has sigut molt valenta, TifAni.

1082
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
No ho diguis, això.

1083
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
No em puc creure que hagi vingut.
Quina vergonya.

1084
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
T'ho pots creure?

1085
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
No sabia que al funeral
estaria al punt de mira de tothom.

1086
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
La versió d'en Dean
no encaixava amb la meva.

1087
01:18:56,000 --> 01:18:57,916
I quina era la versió d'en Dean?

1088
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
Que no havia volgut ser el meu nòvio

1089
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
després d'haver-me'l tirat a ell
i a dos amics.

1090
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
Que m'havia deixat.

1091
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
Com que la TifAni ha tingut relacions
amb més d'un d'aquests nois…

1092
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Que m'havia venjat ajudant
en Ben i l'Arthur a planificar-ho.

1093
01:19:14,750 --> 01:19:17,833
Que no hi havia pitjor ràbia
que la d'una dona menystinguda.

1094
01:19:20,166 --> 01:19:21,875
Les acompanyo al cotxe.

1095
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Beth?

1096
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
I que com a colofó,
els tres ens suïcidaríem.

1097
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
Però que només en Ben ho va fer.

1098
01:19:45,333 --> 01:19:47,291
En Dean no tornaria a caminar.

1099
01:19:48,583 --> 01:19:50,708
Qui anava a dir que mentia?

1100
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
És cert?

1101
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
No sabia que l'Arthur volia fer…

1102
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Això no, allò dels nois!

1103
01:20:04,875 --> 01:20:05,958
Jo no volia.

1104
01:20:06,041 --> 01:20:09,041
- Anava beguda. És mentida.
- Mare meva, TifAni.

1105
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
Per això et dic que no beguis!

1106
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Trucaré un advocat
tan bon punt arribem a casa.

1107
01:20:16,666 --> 01:20:19,041
Mare meva, però què dirà la gent?

1108
01:20:23,458 --> 01:20:27,291
No et van acusar de còmplice.
Però això que dius que et van fer…

1109
01:20:27,375 --> 01:20:29,125
Per què no vas denunciar-los?

1110
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Vaig pensar que no valia la pena.

1111
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Mama.

1112
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
- Mama…
- No, TifAni.

1113
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
No.

1114
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Em fas fàstic.

1115
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Ho sento.

1116
01:20:49,000 --> 01:20:50,958
No he criat la meva filla així.

1117
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
Vas tenir sort
que la teva mare et recolzés.

1118
01:21:02,083 --> 01:21:03,333
No a tothom li passa.

1119
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
Sí.

1120
01:21:06,250 --> 01:21:07,583
Vaig tenir molta sort.

1121
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
Soc la més afortunada del món.

1122
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
T'hagués agradat que hagués fet més?

1123
01:21:15,125 --> 01:21:19,125
M'hagués agradat que no em mirés
com si fos un mocador fet servir.

1124
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Vols respondre o passem a la següent?

1125
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
- Aaron, hòstia.
- Ei, Finny.

1126
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
No hauria de ser aquí.

1127
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
- Fora.
- Espera.

1128
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
Finny, cinc minuts, si us plau.

1129
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
Què hi fas, aquí? No vam quedar així.

1130
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Ani, espera, no marxis.
Ha de ser ell qui marxi.

1131
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
- Finny.
- No. Tranquil.

1132
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
- Ani.
- Si us plau.

1133
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Ani, espera.

1134
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
Ani, espera.
No permetis que en Dean et faci fora.

1135
01:21:54,750 --> 01:21:57,375
Pensa en les dones
que ajudaràs explicant-ho.

1136
01:22:00,333 --> 01:22:01,958
També les defenses a elles.

1137
01:22:03,166 --> 01:22:04,583
Les dones se'n sortiran.

1138
01:22:31,666 --> 01:22:34,041
Ma mare va insistir
que em quedés a Brentley.

1139
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
Van ser dos anys solitaris.

1140
01:22:36,916 --> 01:22:39,750
Els meus companys i jo
havíem sobreviscut a un succés

1141
01:22:39,833 --> 01:22:41,500
que poca gent entenia.

1142
01:22:44,875 --> 01:22:46,375
Es recolzaven els uns als altres.

1143
01:22:48,916 --> 01:22:50,041
Però jo no tenia ningú.

1144
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
L'últim any vam fer un viatge a Nova York

1145
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
on vaig viure certa… experiència.

1146
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
No em cal impressionar-lo.

1147
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Llavors saps quan arribaran les mostres?

1148
01:23:06,083 --> 01:23:07,291
- Estàs bé?
- Perdó.

1149
01:23:07,875 --> 01:23:10,083
No, han d'arribar abans de divendres.

1150
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Sí, divendres. No ho vas programar?

1151
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
No havia vist mai una dona com ella.

1152
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
Una dona que amenaçava per telèfon,

1153
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
que es podia comprar coses cares,

1154
01:23:24,208 --> 01:23:27,041
que s'obria camí
per Nova York perquè semblava

1155
01:23:27,125 --> 01:23:30,250
que havia de ser
a llocs més importants que la resta.

1156
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
Vaig decidir que havia de ser com ella.

1157
01:23:39,000 --> 01:23:41,625
I llavors ningú no em tornaria a fer mal.

1158
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
Sí, home!

1159
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
- Qui en vol una altra?
- Sí, jo una.

1160
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
Una, dues, tres, quatre més?

1161
01:24:05,291 --> 01:24:07,541
- Sí, gràcies.
- Ara us les porto.

1162
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Veus? T'ho he dit!

1163
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
- Has tornat.
- Visca!

1164
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Sí.

1165
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Me n'he anat.

1166
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
S'ha acabat.

1167
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
És que…

1168
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
No m'he sentit bé.

1169
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
M'estic plantejant escriure alguna coseta.

1170
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
Així ho explico.

1171
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
Molt bona idea.

1172
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Vols una copa?

1173
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martini, sol,
amb tres olives i sense vermut.

1174
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
- Vodka i olives, de seguida.
- Bé.

1175
01:25:16,416 --> 01:25:18,041
Gràcies pel servei prestat.

1176
01:25:21,166 --> 01:25:23,833
No t'enfadis,
però crec que em mudo a Londres.

1177
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
"Creus"?

1178
01:25:29,750 --> 01:25:32,625
Doncs que sàpigues
que m'enfado, ja t'ho faràs.

1179
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
Què portes?

1180
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
He escrit una cosa.

1181
01:25:44,541 --> 01:25:46,458
Creus que The Times ho voldrà?

1182
01:26:23,041 --> 01:26:25,541
Saps què m'hagués agradat saber
fa 38 anys?

1183
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
Que és més fàcil
estar enfadada amb el tio i prou.

1184
01:26:34,500 --> 01:26:36,125
El meu nòvio de l'institut…

1185
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
es posava molt creatiu.

1186
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Ho sento, LoLo.

1187
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
No passa res, no cal fer un drama.

1188
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Els nois aquests
es poden podrir sota terra,

1189
01:26:53,666 --> 01:26:55,375
però a la gent que t'estima,

1190
01:26:55,458 --> 01:26:57,208
que t'ha fallat tant,

1191
01:26:57,291 --> 01:26:59,958
no els protegeixis
amb vaguetats i imprecisions.

1192
01:27:00,041 --> 01:27:01,833
Llavors potser té cara i ulls.

1193
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
Però per ara, et seré franca:

1194
01:27:04,458 --> 01:27:06,166
una aproximació a la veritat

1195
01:27:06,250 --> 01:27:08,375
no l'acceptaran a The New York Times.

1196
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
Així que va, tornar-ho a provar.

1197
01:27:11,125 --> 01:27:13,083
Escriu
com si no s'ho acabés llegint ningú.

1198
01:27:13,166 --> 01:27:16,541
Ni en Luke, ni la teva família política
ni els teus pares.

1199
01:27:16,625 --> 01:27:19,583
Així és com s'escriu
una peça que val la pena.

1200
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
Ningú no t'obliga a escriure-la.

1201
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
Ves a Londres, viu la vida amb en Luke.

1202
01:27:26,333 --> 01:27:28,833
Però decideix-te.

1203
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Decideix-te.

1204
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
Això intento.

1205
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
T'ho posaré ben fàcil:

1206
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
digues què és el que vols

1207
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
i no què vol la resta

1208
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
i després vas i ho fas.

1209
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
- Com diguis a algú que t'he dit…
- No.

1210
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
…que fa 38 anys que vaig ser adolescent,

1211
01:27:54,958 --> 01:27:58,000
et perseguiré
i et faré menjar carbohidrats.

1212
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
Aquell dia havia de prendre una decisió.

1213
01:28:15,041 --> 01:28:17,416
Podia culpar el món de la meva desgràcia

1214
01:28:18,375 --> 01:28:20,500
o podia aprofitar l'oportunitat.

1215
01:28:21,541 --> 01:28:26,250
Cada repte, cada pena,
cada tragèdia que ens passa a la vida

1216
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
ofereix l'oportunitat
de fer alguna cosa diferent,

1217
01:28:30,166 --> 01:28:31,291
de fer un bon gest.

1218
01:28:31,375 --> 01:28:33,875
Has vist com n'és, d'inspirador?

1219
01:28:33,958 --> 01:28:35,625
No puc parar atenció.

1220
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
…ningú us podrà arrabassar
aquesta oportunitat.

1221
01:29:05,416 --> 01:29:09,375
Puc admetre que vaig mentir
sobre la teva implicació en el tiroteig.

1222
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Era jove, tenia por i estava confós.

1223
01:29:15,416 --> 01:29:17,250
La gent ho entendrà.

1224
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
Però no sé com dimonis explicar
el que va passar entre nosaltres.

1225
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
Tinc dona…

1226
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Tres, dos…

1227
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
…i filles.

1228
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Clavat.

1229
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
I tot això les destrossaria.

1230
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Però amb mi tot s'hi valia, no?

1231
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
Volia anticipar-me.

1232
01:29:42,500 --> 01:29:46,041
Em feia por que expliquessis a la policia
allò d'aquella nit.

1233
01:29:46,583 --> 01:29:49,125
A més, a mi m'havia tocat això i a tu no.

1234
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Et tenia molta ràbia.

1235
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Saps què em diferencia
d'algú com tu, Dean?

1236
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
O d'algú com l'Arthur?

1237
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Perquè jo també sentia ràbia,
tanta que ni t'ho creuries.

1238
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
Però la meva és com el monòxid de carbó.

1239
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
És inodora, insípida,
incolora i summament tòxica,

1240
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
però només per a mi.

1241
01:30:20,583 --> 01:30:24,583
Jo no vesso la meva ràbia
en ningú més que no sigui jo, hòstia.

1242
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
No volia que passés el que va passar.

1243
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Estava borratxo, m'entens?

1244
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Ni entenia
que allò era el que estava fent.

1245
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
Encara que jo plorés?

1246
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
Encara que et supliqués que paressis,

1247
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
que esperessis,
com si ho poguéssim parlar?

1248
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Saps? Cada cop
que començo a sentir-me una mica millor,

1249
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
recordo que vaig suplicar…

1250
01:30:57,541 --> 01:30:58,875
i la millora s'esfuma.

1251
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Si expliques allò d'aquella nit,
ho negaré tot.

1252
01:31:07,125 --> 01:31:10,875
I encara faré més èmfasi
en què vas col·laborar amb ells dos.

1253
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
I hi ha molta gent que em creurà.

1254
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
De debò m'estàs amenaçant?

1255
01:31:21,166 --> 01:31:23,250
T'estic oferint un tracte.

1256
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
Entesos?

1257
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
Tu no parles del que va passar aquella nit

1258
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
i jo dic que no hi vas tenir res a veure.

1259
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
Apa, ja està.

1260
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Sé que era un autèntic imbècil,

1261
01:31:37,416 --> 01:31:41,375
però m'esforço cada dia per compensar-ho.

1262
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Això no compta per a res?

1263
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Gràcies.

1264
01:32:06,708 --> 01:32:08,500
Jo també vaig ser una víctima.

1265
01:32:10,208 --> 01:32:12,458
Però ningú m'ha tractat mai com a tal.

1266
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Així que para amb aquesta comèdia.

1267
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
Saps quantes vegades a la vida
he dit "violar"?

1268
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Ja, a mi tampoc m'agrada
la paraula, em repugna.

1269
01:32:30,166 --> 01:32:32,000
Em pregunto si tu l'has dit.

1270
01:32:33,000 --> 01:32:33,958
Ni un cop?

1271
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
Segurament no.

1272
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Segurament no.

1273
01:32:40,250 --> 01:32:44,666
Doncs em quedaré veient com et retorces
mentre la inclous al teu vocabulari.

1274
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
Entesos.

1275
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
D'acord.

1276
01:32:52,000 --> 01:32:52,833
Tu guanyes.

1277
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
Et…

1278
01:32:57,666 --> 01:32:58,583
Et vaig violar.

1279
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Va bé?

1280
01:33:22,666 --> 01:33:24,500
És un honor conèixer-lo.

1281
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
Moltes gràcies. És una gran inspiració.

1282
01:33:41,791 --> 01:33:46,208
Doncs em quedaré veient com et retorces
mentre la inclous al teu vocabulari.

1283
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
Entesos.

1284
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
Tu guanyes.

1285
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
Et…

1286
01:33:50,916 --> 01:33:51,833
Et vaig violar.

1287
01:34:14,750 --> 01:34:15,625
T'ajudo?

1288
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Adeu-siau, TifAni FaNelli.

1289
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
Benvinguda, Ani Harrison.

1290
01:35:07,333 --> 01:35:08,666
Aquest és el teu lloc.

1291
01:35:10,750 --> 01:35:11,583
Creu-t'ho.

1292
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
Disculpa'm un moment.

1293
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Sí, i tant.

1294
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Molt bé.

1295
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
Sí, gràcies.

1296
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Mare meva!

1297
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
- Després parlem.
- Sí, ves-hi.

1298
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Ei.

1299
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Podem parlar?

1300
01:37:09,416 --> 01:37:11,000
Es publicarà a The New York Times?

1301
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Sí.

1302
01:37:18,416 --> 01:37:19,875
I no m'ho has explicat?

1303
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Ho sento.

1304
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
És que no ho entenc. Sempre…

1305
01:37:29,041 --> 01:37:32,041
Sempre he pensat
que ho havies superat, tot això.

1306
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
I t'admirava, creia que eres molt forta.

1307
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Tan forta
que he intentat evitar tot el dolor.

1308
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
Fins que no l'afronti, soc una farsant.

1309
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
Sí, però no ho pots fer en privat?

1310
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
Has d'explicar
tots els detalls al món sencer?

1311
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
Aquells tios es dedicaven
a burlar-se del meu pèl púbic.

1312
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
Es burlaven dels sons que feia.

1313
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
- Sí, els detalls són importants.
- Són morts.

1314
01:38:08,583 --> 01:38:11,416
I un va en cadira de rodes.
No ho han pagat car?

1315
01:38:12,208 --> 01:38:14,500
- Car?
- La van espifiar. Tens raó.

1316
01:38:14,583 --> 01:38:18,875
No. Espifiar-la és quan agafes
el cotxe dels pares sense permís

1317
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
i el ratlles.

1318
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Espifiar-la no és res
comparat amb el que em van fer!

1319
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
És el sopar d'abans del casament, hòstia.

1320
01:38:25,666 --> 01:38:27,500
Per què n'estem parlant ara?

1321
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Abans eres molt diferent, divertida.

1322
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
- Divertida?
- Sí, divertida.

1323
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
Ens divertíem molt. Ho trobo a faltar.

1324
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
No sé si soc divertida.

1325
01:38:49,333 --> 01:38:50,875
Ja no sé què soc jo

1326
01:38:52,541 --> 01:38:55,500
i què em vaig inventar
per agradar als altres.

1327
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
I no saps com n'estava, d'orgullosa.

1328
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
Em creia un camaleó
i més llesta que ningú.

1329
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
Tan llesta que no sé res de mi mateixa.

1330
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
Jo no ho crec, això.

1331
01:39:10,041 --> 01:39:12,125
Podem tornar a ser com abans.

1332
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Podem tornar a ser com abans.

1333
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
T'estimo i m'estimes. Podem solucionar-ho.

1334
01:39:24,083 --> 01:39:25,083
No.

1335
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
Recordes quan vas dir
que et senties com una casella

1336
01:39:31,333 --> 01:39:32,625
que jo volia marcar?

1337
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
T'estimo, sí.

1338
01:39:44,583 --> 01:39:46,625
Però t'he estat utilitzant.

1339
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Estic ressentida amb tu.

1340
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
No és just.

1341
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
No ets tu qui em va fer mal,
però ho pago amb tu.

1342
01:39:57,833 --> 01:40:00,916
- Mai t'ho he notat.
- Perquè soc una nina mecànica.

1343
01:40:01,000 --> 01:40:04,333
Dona'm corda
i et diré just el que esperes sentir.

1344
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Ho he negat una vegada i una altra.

1345
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
M'he dit que estic bé.

1346
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
Que no em fa mal.

1347
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
I se m'ha acumulat la ràbia a dins.

1348
01:40:22,666 --> 01:40:24,916
Hauria d'haver-hi fet front abans.

1349
01:40:25,000 --> 01:40:27,208
Però crec que ho he de fer ara

1350
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
sense preocupar-me
per què pensaràs tu o qualsevol altre.

1351
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
De veritat em fas això ara?

1352
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
Com em va dir la LoLo,

1353
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
una aproximació a la veritat
no està a l'altura.

1354
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Això tenia jo amb en Luke.

1355
01:41:35,666 --> 01:41:37,166
Detesto haver-li fet mal,

1356
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
però aquest és el meu lloc.

1357
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Això és el que sempre he volgut.

1358
01:41:50,166 --> 01:41:52,208
Mentiria si digués que no pateixo

1359
01:41:52,291 --> 01:41:54,875
cert síndrome del membre fantasma.

1360
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
Però les coses
potser em van millor sense ell.

1361
01:42:04,625 --> 01:42:06,416
"Si heu de llegir una article,

1362
01:42:06,500 --> 01:42:10,375
llegiu l'article d'Ani FaNelli
de New York Times Magazine.

1363
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
L'he enviat
a totes les dones que conec, feu-ho!"

1364
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
En Dean Barton està fotut!

1365
01:42:16,666 --> 01:42:17,791
Mare meva.

1366
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
- Aixeca't.
- Sí.

1367
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Et faràs viral!

1368
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
- Ai, mare.
- Tens suc de taronja?

1369
01:42:24,625 --> 01:42:27,250
Sí, però ara només del barat.

1370
01:42:28,541 --> 01:42:30,166
És escriptora i graciosa.

1371
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
JO TAMBÉ VAIG SER UNA VÍCTIMA

1372
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Mira!

1373
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
- Mira això!
- Estàs espectacular.

1374
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
Estic tan orgullosa de tu…

1375
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
Acabo de llegir el teu article
i m'ha deixat molt tocada.

1376
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
Gràcies per alçar la veu.

1377
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
De part d'algú que creu
que ningú l'hauria escoltat.

1378
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
He plorat llegint la teva peça.

1379
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Gràcies per compartir-ho amb el món.

1380
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
A mi també em va agredir
un tio que era amic meu.

1381
01:43:30,500 --> 01:43:34,750
La teva història em dona esperances
d'un dia poder explicar la meva.

1382
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
Em van violar quan estava inconscient.

1383
01:43:39,958 --> 01:43:42,291
El que deies sobre com et vas despertar

1384
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
em va afectar molt.

1385
01:43:50,791 --> 01:43:52,125
No ho he explicat mai,

1386
01:43:53,541 --> 01:43:55,041
ni tan sols al meu marit.

1387
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
LA SAVIESA I EL CONEIXEMENT
SÓN L'ESTABILITAT DEL VOSTRE TEMPS

1388
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Quan vaig posar-me a escriure,
pretenia vindicar la meva reputació,

1389
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
i potser fotre la gent que em va fer mal.

1390
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
Però ara ha arribat molt més lluny.

1391
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
- M'ha transcendit.
- Ani, benvinguda.

1392
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
Moltes gràcies.

1393
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
He llegit la teva peça…

1394
01:44:44,041 --> 01:44:46,750
Demostra la importància
de parlar amb llibertat

1395
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
per molt que et vulguin fer callar.

1396
01:44:50,208 --> 01:44:53,625
Així podem ser les dones
que hauríem admirat de petites.

1397
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
M'escriuen dones que mai ho han explicat,

1398
01:44:57,416 --> 01:44:59,791
dones que han carregat
aquest pes horrible,

1399
01:44:59,875 --> 01:45:01,958
soles, durant 38 anys.

1400
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
Espero que ningú ho hagi de tornar a fer.

1401
01:45:07,875 --> 01:45:10,458
Espero que tothom
expliqui la seva història,

1402
01:45:10,541 --> 01:45:12,916
que parli del que li ha passat,

1403
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
i que sàpiga
que no s'ha d'avergonyir de res.

1404
01:45:23,666 --> 01:45:24,541
Magnífic.

1405
01:45:25,291 --> 01:45:26,875
Gràcies per haver vingut.

1406
01:45:26,958 --> 01:45:28,875
- De res.
- Ets molt inspiradora.

1407
01:45:28,958 --> 01:45:29,833
Gràcies.

1408
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
Ets la TifAni FaNelli, oi?

1409
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Sí.

1410
01:45:55,958 --> 01:45:58,500
Em dic Sarah Gardener. Escric a Bloomberg.

1411
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Molt bé.

1412
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
He tractat el control de les armes,

1413
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
i he seguit la carrera d'en Dean Barton.

1414
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
Ha ajudat molta gent.

1415
01:46:09,541 --> 01:46:11,541
Gaudeix dels teus quinze minuts de fama.

1416
01:46:12,958 --> 01:46:13,791
Un plaer.

1417
01:46:14,958 --> 01:46:16,000
Igualment.

1418
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
Perdona, disculpa'm.

1419
01:46:21,500 --> 01:46:24,291
Voldria seguir en contacte,
però he oblidat com et deies.

1420
01:46:24,375 --> 01:46:25,625
- Sarah…
- No passa res.

1421
01:46:25,708 --> 01:46:29,500
Et recordaré com la dona
a qui vaig dir que se n'anés a la merda.

1422
01:46:31,500 --> 01:46:36,000
Has de millorar la frase, FaNelli,
però que tranquil·la t'has quedat, hòstia.

1423
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
NETFLIX PRESENTA

1424
01:48:17,791 --> 01:48:21,166
SI TU O ALGÚ QUE CONEIXES
HA PATIT VIOLÈNCIA SEXUAL

1425
01:48:21,250 --> 01:48:23,833
O TÉ PROBLEMES DE SALUT MENTAL

1426
01:48:23,916 --> 01:48:27,583
POTS TROBAR INFORMACIÓ I RECURSOS A:
WANNATALKABOUTIT.COM

1427
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
Subtítols: Cristina Riera Carro