Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je rok 2015 a lidi se pořád chovají,
jako by manželství bylo pro ženy vrcholnou metou.
Do téhle pasti jsem nespadla.
…lidi milujou pocit, že drží v ruce pořádný nůž.
Já do toho šla po hlavě.
Většina šéfkuchařů dává přednost…
Příbory mě běžně nevzrušují,
ale za šest týdnů se vdávám, tak jsme tady.
- Takže je ostřejší? - Děsivě ostrý.
Není levný, ale má mimořádnou čepel.
Zlato, nemůžeme začít manželský život s obyčejnou čepelí.
Potřebujete nůž, který vám bude sedět do ruky.
Co říkáte na ten Zwilling?
Přepni, ty magore.
Je těžší.
Má na to cit.
Ne…
Jste takový drobek. Bude vám líp sedět Miyabi.
Šest let neobědvám, jen aby mě tenhle vtipálek nazval drobkem.
Tak se říká malým tlustým holkám.
Dobře to vím. Dřív jsem taková byla.
- Napiš mámě, že máme svatební seznam. - Dobře.
Luke Harrison Čtvrtý,
univerzitní lakrosová liga na Colgate, kitesurfing na Nantucketu
a lyžování ve Vailu, Aspen je totiž plný zbohatlíků.
Říká mi „kotě“ s těmi nejlepšími úmysly.
- Pojď, kotě. - Jo.
Jeho rodokmen mu tudíž dává právo vzít si blonďatou můru norského původu
s genderově neutrálním jménem typu Landry nebo Devon,
která mě prokoukne na první pohled.
Nedáme si pizzu?
Kdo jsi a co jsi provedla s mou snoubenkou?
Já v blahobytu nevyrostla,
ale mám něco, co vám svěřenecký fond nedá:
jsem svá.
V Lukově světě stačí málo.
Milovat svou práci, nesnášet děti, i ty roztomilé,
mít pár šokujících tajemství a být navěky vděčná,
že Luke o nich ví a stejně mě miluje.
Máma se ptá, jestli už jsou pozvánky.
Jo, až schválím písmo.
- Až schválíš písmo? - Jo.
Až Ani schválí písmo.
Díky.
Prý se mají rozeslat šest týdnů před.
- Bože, už jenom šest týdnů? - Jo.
Pane jo, máme šest týdnů.
Můžu odnést?
- Zabalíte nám to, prosím? - Jistě.
- Odskočím si. - Dobře.
Kdysi mi někdo řekl, že jsem zvíře.
Jak šlápnu vedle, všimne si i Luke.
Můžete to odnést. Díky.
Bože. Co se stalo?
Servírka mi vylila pití na pizzu a na šaty.
Ale ne.
To bude dobrý, kotě. Jo?
Pojď, pomůžu ti.
Zlato, já tě miluju.
- Panebože, jsem přejedená. - Skoro nic jsi nesnědla.
Fajn, pár tajemství před ním mám,
ale s nikým jsem se necítila tak bezpečně.
Těší mě, že jíš sacharidy.
Chci vidět, jak se všichni potíte.
Nic není tak hrozný, abyste to nevydrželi ještě deset vteřin.
Devatenáct minut? Jsou lidi, co mají práci.
Teda já ne, ale někdo jo.
Dneska musím přijít včas.
- Ne! Schůzka s režisérem toho dokumentu? - Jo.
Já zařídím, abys tam byla včas.
Nell Rutherfordová o mě pečuje od prváku na vysoké.
Vím, že metrem nejezdíš.
Bože ne, fakt to nenávidím.
Pojď. Jsem tu s tebou.
Nell je přírodní blondýnka z bohaté rodiny.
Já byla šprtka na sociálním stipendiu.
Obě svůj původ nenávidíme.
O víkendu ti přijede máma, co?
Jo.
Už třikrát byla v outletu shánět ohoz,
co by si mohla vzít na mou zkoušku šatů v Saks Fifth Avenue na Páté avenue.
Ty jo, tomu říkám kontrast.
Myslím, že tohle k tobě sedí nejlíp.
Cože? Only You Pro?
Ty bys ho brala?
Já se vdám, až bude prezidentkou žena,
takže to asi brzy zjistíme.
Pořád se bojím, že dělám chybu.
S tou svatbou?
Ne. Jestli Only You Pro není písmo pro laciný coury,
co nepoznají, na co je který nůž a vidlička.
Panebože, písmo pro coury neexistuje. Prostě neexistuje.
Nemůžu dýchat.
Panebože.
To nic.
Panebože.
To je normální. Stává se to furt.
Souprava má zpoždění z důvodu zvýšeného provozu před námi.
Děkuji za vaši trpělivost.
Dobrý? A je to. Vidíš?
- Příští zastávka 34. ulice… - A jedem.
Panebože.
Eleanor Whitmanová. Přetáhli ji z The Atlantic,
aby pozvedla náš přesexualizovaný módní plátek.
Jaký byl víkend?
Jako bych běžela půlmaraton po Williams-Sonoma.
- Williams-Sonoma? - Jo.
Udělej si seznam i u Scully & Scully. Lukova rodina do toho jistě půjde.
Co je do prdele Scully & Scully?
Scully & Scully zbožňuju.
Mám odtud svítidla do ložnice.
Eleanor píše o závažných tématech,
jako je příjmová nerovnost a ženy v Afghánistánu.
Já mám jiné, stejně zásadní téma.
Váš styl, slečno FaNelliová,
je prostě bezkonkurenční.
Ještě teď mám namoženou čelist.
Tohle náš časopis prodává.
Mužská rozkoš je zjevně téma celosvětového významu.
Podle nové americké studie veřejného zdraví
muselo loni 30 % obětí sexuálního napadení
zaplatit 940 USD za sadu na vyšetření po znásilnění.
To je celá výplata.
Takže mě napadl titulek „Skutečná cena sexuálního napadení“.
Levandule. Fuj.
A co třeba „Když vás znásilnění stojí víc než nájem“?
To je cesta do televizních zpráv.
Slečno FaNelliová, přidejte něco šťavnatého.
Dobře.
Šťavnatého…
Dobře, nová kineziologická studie
ukázala, že pro sportovní výkon je optimální dýchání nosem.
Používají ho přední světoví sportovci.
Takže „Olympijský orál za pět týdnů:
Dýchejte jako vrcholoví sportovci a vydržíte déle než jeho bývalka“.
Každý den děkuju pánubohu, že vás mám.
- Nástřel do konce týdne? - Jo.
Děkuji vám všem.
Pojďte se mnou.
V tiráži The New York Times Magazine bude vaše jméno.
Až pod mým, ale lepší dárek než kuchyňský robot.
Jsem tak blízko, abych se stala Ani Harrisonovou,
vedoucí redaktorkou The New York Times Magazine.
Někým, koho si lidé váží.
Obědová abstinence mi umožňuje okupovat Eleanořinu kancelář.
Jednou taky budu mít luxusní kancl s vlastní nesnesitelnou výstavkou
prestižních cen falického tvaru.
Ale zatím důležitost jen předstírám.
Ten kámen patřil Lukově babičce.
Pardon, jeho „babi“.
Prý ať si ho zasadím do kroužku s diamanty.
To teď dělají všechny holky.
A právě proto to neudělám.
Chci vyslat jasný signál.
Tohle je rodinný klenot.
My jsme k penězům nepřišli. Máme je v rodině.
Tak se ukažte.
Ani, rád vás zase vidím.
Musel jste se táhnout až sem…
Katie, díky moc.
Ať mi Benji dodá ilustrace k článku o příjmové nerovnosti.
K jakému článku?
K tomu, který jsem si vymyslela, abych zapůsobila.
Penelope ví.
- Posaďte se, prosím. - Díky za váš čas.
Říkala jste, že pro vás teď ten dokument není ideální,
ale od našeho posledního rozhovoru se toho dost změnilo.
Na rozhovor přistoupil váš bývalý spolužák Dean Barton.
Zatni zuby, FaNelliová.
Nic překvapivého, propaguje novou knihu.
Asi jste slyšela jeho projev v Kongresu.
Jen dvěstěkrát.
Ne.
Apel ke zpřísnění kontroly prodeje zbraní v Pensylvánii.
Prsten. Ukaž mu ten prsten.
Měla jsem teď plné ruce práce s plánováním svatby
a časopis se angažoval v Hillaryině kampani.
Musí to být těžké, když vás lidi zpovídají ještě léta poté.
Přežila jste nejtragičtější střelbu na soukromé škole.
A veřejnost to téma stále přitahuje,
protože zůstalo tolik nezodpovězených otázek.
Lidi zajímá, jestli jste byla hrdinka, nebo komplic?
Nepodílela jsem se na tom.
- A proč Dean řekl, že ano? - Nevím.
Nechcete říct svou verzi?
Slečno FaNelliová? Jako doma, koukám.
Po obědě prosím o pár návrhů titulku k článku o simultánním orgasmu.
Lolo Vincentová, šéfredaktorka Ženské bible.
Aaron Wickersham, dokumentarista.
No ano, viděla jsem váš kraťas na festivalu v Torontu.
Nejste náš fešák měsíce na prosinec?
Točím dokument o střelbách ve školách.
Chtěl jsem si promluvit…
Neříkej to.
…s TifAni.
To jméno vždycky zapomenu.
Ani je údernější.
Můj tým se incidentem na vaší střední škole zabýval celý rok.
Nemám v úmyslu vás rozrušit,
ale odhalili jsme úplně jinou stránku příběhu.
Přísahám, že mi jde jen o pravdu.
Dávám vám své slovo, že vám naše práce neublíží.
Hlavně když nabídnete lidem senzaci.
Promiňte, ale něco takového mi slíbit nemůžete.
A když řeknu, že vám věřím, Ani?
Děkuji.
DEAN BARTON OBRÁZKY
DEAN BARTON VINÍ TIFANI FANELLIOVOU Z ÚČASTI NA STŘELBĚ
TIFANI FANELLIOVÁ UŽ NENÍ MEZI PODEZŘELÝMI
DEAN BARTON – O MNĚ
ŽIVOTOPIS – SPISOVATEL – AKTIVISTA
V ROCE 1999 PŘEŽIL STŘELBU NA BRENTLEYHO ŠKOLE
Vypadá to jako hrad, TifAni.
V Main Line vždycky očekávám hezčí auta.
Je to hogo fogo čtvrť.
Mami.
Sto procent studentů, co získali tohle stýpko na tvůrčí psaní…
…se dostalo na prestižní univerzitu.
Vím, že zním jako ohraná deska, ale na vysoké potkáš lidi,
co zůstanou v tvém životě nadlouho, TifAni.
Na státní vejšce chlapy tohohle kalibru nenajdeš.
Jasně, mami.
A tohle je začátek!
Pa.
Už teď jsi tady nejhezčí.
Mami!
První týdny jsem na prestižní Brentley strávila orientací v různých partách.
Byli tu oblíbenci…
- Ahoj.
…chytří žáci
a zbytek.
A super učitel, co si hned všiml mého talentu.
„Holden je takzvaný nespolehlivý vypravěč,
jehož verzi pravdy se nedá věřit.“
To je úryvek z mimořádné práce TifAni FaNelliové.
Vítej na Brentley. Gratuluju.
Malá, ale geniální, bejby.
Přestaň.
Díky.
Co všichni měli a já ne?
Dobrý původ.
Čau, Hilary.
- Čau, Deane. - Vem mi gumový rybky.
Neboj, vezmu je.
Nepoužívej tác.
- Díky. - Jo.
Tak jo.
Pojď, posaď se k nám.
Liame!
Peytone, na.
- Díky. - Čau.
- Jak je, TifAni? - Sakra, už si značkuje teritorium.
Ráno jsem jí ukázal, kde je učebna, retarde.
- Co ti dlužím, Finny? - Finny?
Tif-Finny.
To neřeš.
Jen Dean si nechá koupit oběd od holky na sociálním stýpku.
Stipendium na tvůrčí psaní.
- Jen pro studenty s nízkým příjmem. - Liv…
A ačkoli jsi praprapravnučka Johna D. Rockefellera,
stejně ti Salingerovu cenu za esej vyfoukla…
Tak jo.
Olivia si změnila jméno z Rockefellerová na Kaplanová
kvůli výhrůžce únosem.
- Měla těžké období. - Bože.
Finny, na toho úchyla bacha.
Udus se gumovou rybkou, Deane. Jseš fakt kretén.
…regulace zbraní. A považují to za snahu odebrat jim zbraně.
A já k nim dřív patřil, Rachel,
dokud mi nedošlo, že náš návrh zákona
má ústavní práva neohrožuje.
Ale zajistil by, že by zbraň, která mi přerušila míchu,
byla registrovaná a zamčená,
mimo dosah nebezpečných, psychicky labilních jedinců…
Proč na to koukáme?
Moc si vážíme toho…
Zase se ozval ten režisér.
Co chce?
Dean s nimi chce točit.
Pěkný.
Je to zoufalý pokus tě přesvědčit.
Ten příběh jsi ty. Jediná jsi nepromluvila.
Potřebuje tě.
No tak.
Jdi do toho, pokud máš tu potřebu.
Ale pamatuj, že přede mnou ani blízkými se obhajovat nemusíš.
Koho zajímá cizí názor?
Tobě se to říká, tebe všichni zbožňujou.
- Chceš dobrou zprávu? - Jo.
Chtějí nás na ten Londýn nalákat oba.
Lukova firma ho chce přeplatit, aby přesídlil do Londýna,
kde ze mě do roka bude těhotná bydlenka.
Podle Johna je na šesté příčce univerzitních kurzů psaní.
Ale Luku…
Tohle studium je pro bělošky, kterým za psaní nikdo nezaplatí.
Čekal jsem nadšení.
Víš…
Lolo se dneska zmínila,
že finalizuje smlouvu s The New York Times Magazine.
Promiň, Ani, ale kolikrát už jsi to slyšela?
Dokud neleží nabídka na stole, není skutečná.
Londýn je.
Je to pro tebe skutečná příležitost.
Dobře, budu o tom přemýšlet.
- Přemýšlej. Jdu si zaběhat. - Dobře.
Ber to jako nový začátek, kotě.
VÍTEJTE NA TANEČNÍM VEČÍRKU BRENTLEY PODZIM 1999
- Tak jo. - Jdi do toho.
Sledujte.
Panebože.
Liam předvádí taneční námluvy nebo co.
Teď je fakt k sežrání.
Hýbej nohama!
Peytone, sleduj.
- Jdi do prdele. - Klid.
Chováš se divně. Dej si odchod.
- Klid, kámo. - Už mě sere.
- No tak. - Zabiju ho.
Jo!
Je roztomilej!
Arthure, asi jsem těhotná.
No jo, vaše děcka budou potřebovat doučko.
Proč mám pocit, že jsi udělal blbost?
Slíbils dneska žádný hovadiny.
Sliby se mají porušovat, mon chéri.
Má placatku. Jdeme.
Arthure…
Arthure, přestaň.
Prosím, pojď se mnou. Hned.
Pojď se mnou.
Hilary!
Pojďte.
Nezastavujte.
Holky. Pokud opustíte areál školy, musím volat rodičům.
Máma ví, že jdu k Deanovi. S paní Bartonovou jsou nejlepší kamarádky.
- Jo. - Tif u mě přespí.
- Klidně zavolejte Hilaryině mámě. - Jo.
Jo, zavolejte mámě.
Ano, jsem tu.
Běžíme!
Ahoj.
- Pane Larsone! - Ne!
To nedělej.
Zavolá mámě.
Tu písničku miluju.
Šly by jí šaty ke krku.
Jí sluší všechno.
I přes to zmenšení prsou má pořád široká ramena.
Nechceš si vzít mě?
A co pásek?
Chce to ozdobit, ať to není tak obyčejné.
Kdybys počkala pár vteřin, nemusela bys urážet moje šaty.
Neurážím její šaty. Slyšely jste mě urážet její šaty?
Chcete, aby byla úchvatná.
Nell mě chápe.
Tuhle jsem se dívala na pořad o svatebních šatech
a ta holka tam měla
tylovou princesovou sukni, která se dala odepnout a připnout.
Ani Kate Middleton neměla na svatbě princesovou sukni.
A neměly by ji mít ani těhotné dětské nevěsty z Ohia.
Díky.
Jo, byla asi v šestém měsíci.
Ale stejně bych to brala místo toho… bolerina.
Bolera.
Dolej si.
Ani.
Pardon, že chci oslavit nejdůležitější den tvého života.
Jdu nahoru omrknout výprodej.
Promiňte, ale se sklem se mimo svatební butik nesmí.
Nezabij mě, ale tak trochu s ní souhlasím.
Ty jsi přece mnohem víc sexy, ne?
Vdávám se ve městě praktické elegance.
Nechci Luka ztrapnit ve flitrových šatech à la mořská panna.
Ztrapnit Luka? Fujky, Ani.
Nell, svatba je za pět týdnů.
Teď mi řekneš, že mám špatný šaty?
Nejsou špatný. Nic na tobě není špatně.
Panebože. Uvolni se, jo?
To dost dobře nejde, s paničkou z venkova v zádech.
Buďte na mámu hodná.
Ten střih ti sluší.
V pase je milosrdnější než tvoje jiný modely.
Ty jo, to je ten režisér. Aaron.
Ať spadne do hlasovky.
Já myslela, žes ho odmítla. Proč ti volá?
Odmítla,
ale chtěla jsem vědět, kdy mám být k dispozici,
kdybych si to rozmyslela.
No ty vole.
- Ani? - Ty vole jako dobrý?
Zlato, chceš všem ukázat, že Dean Burton je pokrytecká svině.
Jasně že jako dobrý.
Jako nejlepší.
Já nevím. Nejsem připravená.
Na co ještě čekáš?
Podívej. Dean vystupuje v Kongresu
a já mám do pondělí napsat o tom, jak oblažit neobřezaný penis.
Jsou citlivější než ty bez roláku.
Podle odborníků.
Tehdy mi nikdo nevěřil. Byla jsem socka oháklá v konfekci.
Pokud do toho mám jít, musím být neprůstřelná.
Abych mohla říct, že dělám v The New York Times,
že bydlím ve věžáku s portýrem v Tribece, že se jmenuju Ani Harrisonová
a můj muž je lakrosový kapitán Nantucketu.
Ať se někdo opováží uvěřit tomu, co o mně šíří Dean,
až si setřu slzu touhle rukou.
Čtyři z pěti.
Ne že bys to potřebovala, aby ti věřili.
Ty ne,
ale já jo.
Já jo.
Panebože, ten jejich přístup.
Pracujou sakra v obchodě.
- Musím si zavolat. - Jasně.
- V pořádku. - Děkuju.
Má na prstu propustku.
Ani, jsem rád, že voláte.
Neměl jsem dobrý pocit z toho, jak jsme to uzavřeli.
Nový ředitel školy nám umožní točit druhý týden v září.
Dolaďujeme natáčecí plán. Jak to vidíte?
- Krása, Spencer. - Zavolejte mi.
Promiňte. Vypadáte úplně jako moje dcera.
Lidi si mě pořád s někým pletou.
Když vás tady mám…
Tuhle.
Máte vkus.
Zdravím, Aarone.
Doma vždycky bydlím v Ritz-Carltonu.
Prima.
ZBÝVÁ 30 DNÍ, NEŽ SE TOHLE ZVÍŘE STANE MÝM MANŽELEM
NEBER SI TU POŠAHANOU DĚVKU
VŠECHNO NEJ MÉMU SYNOVCI LIAMOVI, KTERÉMU BY DNES BYLO 32.
Jedem, zlato!
Panáky!
Jedem!
Jo!
Dám si taky!
- Jedem. - Hilary!
- Hilary, máš tu mámu. - Je tu máma. Kurva!
Tif, jdeš?
Nepustím ji. Sorry!
Tif!
Nepustí mě.
Finny, pij. Jedem.
No tak. Můj dům, moje pravidla.
Ani.
SMAZAT PŘÍSPĚVEK
Zasranej korporát.
Poslední výnos: nesmíme psát poštěvák, ale klitoris je v pořádku.
Dobře.
Ale vy to vědět nepotřebujete, protože tu už nepracujete.
Jdeme do The New York Times.
Jo!
Díky.
Rezervace pro čtyři na jméno Harrison.
Mělo by to být na osmou.
Ahoj. Čau.
- Máš dobrou náladu. - Mám dobrou zprávu.
Jeden host už čeká na baru.
Tak ti to řeknu pak.
Prosím. Děkuju moc.
To je ona. Jeho manželka.
Dobře.
Whitney.
- Luku, ahoj. - Rád tě vidím.
Andrew má malé zpoždění.
- Ani, moje snoubenka. - Whitney, těší mě.
Těší mě.
Promiňte, ale jsem zavřená doma se šestnáctiměsíčním miminem.
Šestnáctiměsíčním?
Vypadáš úžasně.
Luke mi říká zaříkávačka matek. Máš nějaké fotky?
Ne že by to bylo těžké.
Stačí dělat, že vymyslely mateřství.
Posouvat doprava.
V pekle je zvláštní místo pro ženy, které nezůstanou u jedné fotky svých dětí.
No ne, podívej na toho ňuňánka.
- Zlato, koukni. - Jo. Můžu jedno pivo?
To je tvůj manžel?
Pokud vím.
Omlouvám se. Pátá avenue stála jak zařezaná.
- Tady ho máme. - Luku.
- Rád tě vidím. - Taky.
- Zlato. - Ahoj.
Tohle je Ani.
Těší mě, Andrew.
Pane Larsone, to jsem já.
TifAni.
TifAni?
„Pan Larson?“ On tě učil?
TifAni.
- Nepoznal jsem tě. Vypadáš… - Jako by se nic nestalo.
Stůl je připravený.
Takže… Promiň, změnila sis jméno?
To je TifAni, z Brentley.
Panebože.
- Omlouvám se za… - Bože.
- Za všechno. - To nic.
- To, co se ti stalo… - Rozumím.
Zastav to, Luku.
Moc se omlouvám. Já…
Snad tě potěší,
že díky tobě můj manžel lidumil přešel na finanční deriváty.
TifAni psala nejlíp v celé třídě.
Teď je vedoucí redaktorkou Ženské bible.
- Ženské bible? - Jo.
- To je úžasné. - Děkuju.
Ten časák jsem schovávala před mámou.
„Minulost není nikdy mrtvá. Ani není minulostí.“
Na Konfuciova slova.
Faulknerova.
- Na zdraví.
Na zdraví.
Ani, musíš nám říct,
co říkáš na toho režiséra v úzkých džínách.
- Ty budeš v tom dokumentu? - Taky si tě našli, co?
Doufám, že ty taky.
Jo.
Už bylo dávno načase.
Naštěstí to akorát stihnu.
Po svatbě se asi stěhujeme do Londýna.
- Do Londýna? - Jo.
Lukovi nabídli vedení evropské pobočky BlackRocku.
- Luku, gratuluju. - Díky.
- Bomba. - Ještě ladíme detaily.
Budeš moct psát pro časopis odtamtud?
Vlastně mě přijali
na magistra tvůrčího psaní na Goldsmiths
na Londýnské univerzitě.
Budeš tam učit, doufám.
Dost, pane Larsone.
Někdy si přijdu jak panenka na klíček.
Stačí mě natáhnout a řeknu, co chcete slyšet.
I když měl příležitostí dost,
pan Larson mě nikdy neponížil.
Ahoj.
Naše polovičky šly chytit taxíka.
- Můžu ti něco říct? - Jasně.
Dostala jsem nabídku z New York Times Magazine.
Bravo.
Nemám s tím nic společného, ale jsem na tebe pyšný.
Díky.
A co Londýn a tvůrčí psaní?
Nějak to vyřeším.
Tif, vím, jak to chodívá.
Nepodřizuj se.
- Jsem rád, že točíš ten dokument. - Musím na něj opatrně.
Nevěří režisérovi v úzkých džínách.
Takže ses podřídila?
- Smím ti teď říct, že jsi prevít? - Smíš cokoli.
Tak jo.
Ráda jsem tě viděla.
Je puštěná klimatizace?
Už pouštím studený vzduch.
S tím Londýnem jsi to myslela vážně?
Někdy si připadám jako další položka, co musíš odškrtnout,
abys ukázala, že jsi uspěla.
Nejsem kretén, co nerespektuje tvou práci jen proto, že vyděláváš míň.
To víš, ne?
Jsi neuvěřitelně nadaná a tvůrčí
a to se mi na tobě líbí.
I proto chci do Londýna.
Myslím, že tady tě to omezuje a zasloužíš si víc.
Výsledkem mé devítileté kariéry je 15 000 způsobů, jak sáhnout na péro.
Nabídku z The New York Times bych bez Lolo nikdy nedostala.
Dostalas nabídku?
Jo.
Jakou?
Vážně?
- Jo. - Není to ani 10% navýšení.
Nedělala bych to kvůli penězům.
Vůbec si tě neváží.
To není osobní. V téhle branži už peníze nejsou.
No právě.
Pojeď do Londýna, získáš titul a můžeš napsat knihu.
Něco svého, v čem budeš mít kapitál.
Nechceš být spíš známá svým dílem než tím, co se ti kdysi dávno stalo?
Ne.
Ne, chci, aby se vědělo, co se mi doopravdy stalo.
Chci zadostiučinění. Na nic jiného nemyslím.
Ten dokument jsi dlouho zvažovala a neříkám, abys ho netočila.
Ale Dean to zlé, co se mu stalo, proměnil v něco dobrého.
Lidé ho za to respektují.
Víš, jak to myslím.
Jo.
Novinářka, co píše o kuřbě, versus spasitel před zbraněmi.
Ne, samozřejmě.
Kdybych tak psala o důležitějších věcech a získala si celosvětový vliv a uznání,
pak možná, ale jen možná,
by si mě lidi vážili stejně jako Deana.
Bože! Kéž bych tak mohla pracovat na tomhle nedostižném místě.
Když zuříš, nedá se s tebou mluvit.
Je tu děsný vedro.
Pár bloků se projdu.
Můžete prosím jet dál?
Ty vole, Peytone.
Ty krávo, tys ještě neskončil? Co…
Odprejskni, Liame.
Uvidíme se pak, jo?
Co to kurva je?
Bože, na to se nedá dívat.
- Udělejte někdo něco. - To je na tobě, kámo.
- Je v prdeli. - Peytone.
No ty krávo.
Ty vole.
Postarej se o svoji holku, Liame.
No tak.
Klid, jsem s tebou.
- Deane, potřebuju trochu vody. - Měla…
Měla by ses trochu vyspat.
Ale mám fakt žízeň.
Deane!
Počkej, přestaň!
Počkej! Přestaň!
Přestaň!
Deane, počkej. Přestaň! Prosím.
Přestaň! Počkej, ne!
Prosím!
Prosím, přestaň!
Do prdele!
Kurva.
Finny!
Do hajzlu.
Finny.
Ty bláznivá krávo! Vypadni!
Je tu vedro! Krám jeden zasranej!
Co to kurva je? Krávo zasraná! Ven!
- Odveďte si ji! - Pojď!
Nesahej kurva na mě!
Naser si!
Nesahej kurva na mě!
Tobě jeblo.
Promiňte.
Jak se odsud dostanu k Brentley?
TifAni?
No tak.
Co se stalo?
TifAni, co se stalo?
Můžete dál.
Je to větší, ale čisté.
Prosím,
můžu tě odvézt do nemocnice?
- Musím zavolat tvé mámě. - Ne.
Podívej, tady být nemůžeš.
Není to…
Mohl bych z toho mít průšvih.
Díky.
Dean se s vámi chce setkat.
Ani omylem.
- Vyslechněte mě. - Ne.
Odvolá, že jste se na střelbě podílela. Očistí vás, Ani.
Chce se vám před kamerou omluvit.
Ten tvůj něžnej hlásek nesnáším.
Pardon…
Co…
Proč?
Vás nic nenapadá?
Kristepane, ten chudák už potřebuje vysvobodit.
Asi to hromadné znásilnění.
A je to venku. Už to nejde vzít zpátky.
Došlo mi, že ta událost se odvíjela
od něčeho, čeho jste byla účastna.
Mrzí mě to. Je mi z toho zle.
Já cenu za účast nedostala.
TifAni, teda Ani,
pokud chcete, přidáme na to do natáčecího plánu den navíc.
Zařídím, abyste byli od sebe, dokud neřeknete.
Pravidla určíte vy.
K čemu je být v ideální váhové kategorii, když nejdete do boje?
Dobře.
Vaše bezpečí je naše nejvyšší priorita.
Musíme zabránit retraumatizaci.
Seženeme vám poradce pro oběti.
Pardon. Preferujete termín „přeživší“, nebo „oběť“?
Dneska se to hodně řeší.
Přeživší? Ble.
Takže oběť?
Jo.
Oběť.
Rozhodně tohle.
Není tak dubové. Nesnáším dub.
Mami, až teď mě napadá, jestli nejsem adoptovaná.
Víte, že se říká brusketa, ne brušeta?
To mě naučila TifAni. Byly s Nell nějakou dobu v Římě.
Drž se, FaNelliová.
To musela být skvělá zkušenost.
Itálii miluju.
A z Londýna je to letadlem kousek.
Tos mi neřekla. O Londýně už je rozhodnuto?
Ne, ještě jsme se nerozhodli.
Omlouvám se. Špatně jsem to pochopila.
Hned jsem zpátky.
Tak jo.
Tohle je fajn. Na zdraví.
A nyní vyjádření Deana Bartona.
Každý den, kdy se Kongres nedohodne na zavedení prověrek pro držení zbraní,
je dalším dnem, kdy studenti riskují život pro své vzdělání.
TifAni?
Je to čirá nedbalost.
Co tu děláš?
- Dlužíme… - Jdu tě zkontrolovat.
Proč?
Ty moje malá bambino.
Začíná mě děsit, že uvidím Deana.
Jasně.
Až ho uvidím na vozíku, co když se nedokážu zlobit?
Nechci ho litovat.
Kéž bych ho mohla jenom nenávidět.
Navrhuju jít do baru a zpít se pod obraz.
No tak. Brzy na Deana Bartona vybalíš to jeho svinstvo.
Nejlepší svatební dárek.
Kdepak máme nevěstu?
Kristepane, jak tohle přežiju?
Tady ji máme, konečně.
Krásná dámo!
Hallsy je Lukova rádoby zachovalá teta,
která přestala být dámou tak 20 zásunů profi tenistů zpátky.
Proč dneska všichni pohrdají dubem?
Máslové chardonnay speciálně pro tebe.
Jediné, k čemu je Kalifornie dobrá.
Mám prosbičku: posaď mě jinam než ke Gilmartinovým.
- Cos zase provedla? - Nic!
Těm citlivkám vadí můj nový park.
- Bez urážky. - Budou tam mít hluk.
Dohodli jsme se na instalaci odhlučnění.
Jak souvisí park s odhlučněním?
Park se střelnicí, Dino.
Když bere držitel zbraně svůj koníček zodpovědně…
Jako žena se cítím silnější v kramflecích s puškou v ruce, než abych jen nadávala.
Jdu dovnitř. Chce někdo přinést vodu?
Já si dám. Bez ledu.
Neboj, neposadím tě s Gilmartinovými.
Budeš u stolu 12
s ostatníma povadlýma lovkyněma zajíčků.
- TifAni… - A sakra.
Panebože.
Do prdele.
Je…
Je fakt unavená.
Byl to dlouhý týden…
Ani!
Stůj!
Ani.
Krucinál!
Ani!
Stůj!
Kruci.
Líbí se ti tvůj život?
Jo, mami, zařídila jsem si krásný život.
Kolik vyděláváš ročně?
Cože?
Kolik ročně vyděláváš, zlato?
Osmdesát tisíc. Někdy i víc, když napíšu něco pro některou značku.
Tak to zaokrouhlíme na devadesát.
Kolik tě stály ty hodinky? Nepřehlídla jsem, že je to Cartier.
Copak nevíš, že ptát se na cenu je netaktní?
Já vím. Jistě si myslíš, že jsem v životě nic nedokázala.
Ale když utrácíš 1500 dolarů měsíčně za cvičení
a tvoje hypotéka je 12 000 dolarů…
Těch 90 tisíc, co jsem dokázala naspořit z alimentů,
abych s tebou mohla zůstat doma a nemusela platit za jesle?
Vrazila jsem je do tvýho vzdělání, abys mohla narazit na chlapa jako Luke.
A já se snažím, co můžu,
najít s Harrisonovými společnou řeč. Není to lehký.
A teď ten dokument?
- Co to s tím má společného? - Všechno.
Všechno, TifAni. Všechno.
Teď se za mě stydíš a neříkej, že ne.
Co teprve až zjistí, co se stalo?
Měli kluky.
Neměli předčasně vyvinutou holku,
co byla odhodlaná riskovat.
Neumí si to vůbec představit.
Dělala jsem všechno, abych tě chránila.
Opravdu.
Proto jsem zavedla všechna ta pravidla.
Ale tys je nedodržovala. Byla to tvoje volba.
Budiž.
Ale aspoň…
Aspoň mě z toho vynech.
Každá normální matka by udělala totéž.
Vážně.
Jednou na to přijdeš.
Zjistíš, jak je to těžký.
Dobře.
Ale když budeš Luka odstrkovat, možná ne.
Minimálně nebudeš mít v kapse cizí prachy, až mi budeš vyčítat netaktnost.
S dovolením.
TifAni.
Počkej.
Promiň.
Máma se ptala, co je lovkyně zajíčků.
Tak jo.
- Kotě? - No?
Můžeme si to udělat hezky?
Jo.
Tak jo.
Tohle nemůžu. Prosím, slez.
Prosím, nech mě. Promiň, nemůžu…
Panebože.
Možná to neumím vyjádřit,
ale když se snažím brát ohledy, jako bys to nezvládala.
Dík, žes mě sem hodil.
Máš jen 30% šanci otěhotnět,
ale jistota je jistota.
Aha.
To slyším poprvé.
Liame?
Chci, abys věděl, že jsem s nikým jiným nic mít nechtěla.
To neřeš.
Ale taky mám pocit…
že to bylo znásilnění.
Co blázníš?
Tobě fakt přeskočilo?
Víš vůbec, co je znásilnění?
Proč mi to vůbec říkáš?
Promiň. Nemyslela jsem tím tebe.
- Finny! - Tady je.
Finny, jestli mám kocovinu já, tak stoprocentně i ty.
Pojď, jdeme.
Mylady.
Jsi zvíře, FaNelliová.
Hele, vy dvě máte co dohánět.
- Jsi takovej lúzr. - Lúzr?
- Tos předvedla včera ty. - Vyhrál jsi vůbec?
- Jo, dvakrát. - To určitě.
Kdybych prohrával tak jako ty, už bych dávno odešel.
Ale no tak.
Luku?
„Zlatíčko, proč máš na rtu krev?“
„Protože jsem zasnoubený se sexuální deviantkou, mamá.“
TifAni, řekl jsem řediteli Mayerovi
o tom, co se stalo s těmi třemi kluky.
Chceš to nahlásit, TifAni?
ŘEDITELNA
V čem to spočívá? Jak to probíhá?
Chlapce vyslechne policie.
Bude se to muset uvést v přihláškách na vysokou.
Pokud se tak rozhodneš, musíš si být svým tvrzením naprosto jistá,
což může být obtížné vzhledem k množství požitého alkoholu.
Situace byla zmatená.
K žádnému zmatení nedošlo, pane řediteli.
Řekla „ne“.
Je to pravda? Řekla jsi „ne“?
Já nevím.
Nechtěla jsem to.
Řekla jsem „au“.
Vím, že jsem opakovala „au“.
Že jsem na Deana křičela.
Snažila jsem se Liama odstrčit, ale myslel si, že ho hladím, tak mě líbal.
Byl taky hrozně opilý.
- Co to děláte? - Volám tvé mámě.
Nesmím kontaktovat policii ohledně nezletilé osoby,
aniž bych informoval rodiče.
Ne!
Přestaňte.
Ne.
Rozmyslela jsem si to.
Pan Larson dostal padáka.
Že nás nechal odejít z večírku.
Je to obětní beránek. Dean je nedotknutelnej.
Pojď dál.
No no!
Patřila jeho tátovi.
Vstupenka na Columbii a cesta ven z tohohle pekla.
To jediný mi dal.
- Dáš si? - Ne.
Nemůžu dýchat.
Řekneme jí to?
Co?
- Arthure, nevynecháme to? - Jsme mezi kamarády.
Před dvěma lety Dean a Peyton přišli na Kelseyinu oslavu konce osmičky.
Bylo jim 16, byli ožralí a tak.
- Působili kamarádsky. - Nebyli kamarádský.
Chtěli si s náma zahulit.
Tohle vždycky vynecháš a pak vypadám jak idiot, že jsem tam šel.
Kam?
Do lesa, kde Peyton přimáčkl Bena k zemi
a Dean se mu vysral na prsa.
Prý si ten den speciálně dal burrito.
Jdi do prdele, Arthure! Ty jsi takovej debil.
Fajn. Pak běžel do drogérky v nákupáku,
koupil si žiletky a na WC si podřezal zápěstí.
Je to pravda?
Jo.
Co? Zjevně neřízl dost hluboko.
Na léto ho poslali dělat koláže z těstovin.
Proč jsi takovej? Děláš, jako bys na něj byl naštvanej.
- Jsem na něj naštvanej! - Proč?
Nic s tím nedělal.
Určitě je to zločin, biologická válka.
Zametl to pod koberec.
A teď…
to tu máme zas.
A ty tu sedíš
a necháváš jim volný pole, aby se to dělo dál a dál.
Máma to nesmí vědět.
- Nenáviděla by mě. - To si myslí všichni.
Mě vyhodili a pro mámu jsem pořád osmý div světa.
Ne. Ty nechápeš, jaká je.
To fakt ne.
Každá matka by tyhle kozičky schovala pod tlustej svetr.
Zlato, koukni.
Výborně, další svetřík.
- Chceš tohle na první tanec, že? - Ne.
- Cože? Já myslel, že jsme se dohodli. - Nedohodli.
- Ale jo. - Panebože!
Probírali jsme to. Panebože!
Panebože. Co máme dál?
Tohle je seznam písniček.
- Svatební playlist. - Fajn.
Tuhle nepouštěj.
- Ne? - Tu nepouštěj.
Tu rozhodně nepouštěj.
- Nelíbí se ti? - Jo…
Písnička jo, ale ten chlap je pedofil.
- Ale písnička se ti líbit může. - Mně se líbí.
Co na tom nechápeš?
Přijde ti, že to dává smysl?
- Vypni to. - Ne.
Vypni tu písničku…
Vypni do prdele tu písničku!
Fajn.
Spokojená?
LACINÁ COURA
Mí dva oblíbenci.
Ví ředitel, jak sis užila?
Roztomilý. Rozkošný.
Sakra, fakt máš slušnej podvozek.
Dík, cvičím dřepy.
Přestaň, jdeme.
- Bože. - Naštvání ti sluší.
Prašť mě. Nikdo tě nezastaví. Jako vždycky.
Dojeb ho!
Je to tvoje vina!
Do hajzlu.
- Deane, vypadni odsud. - Běž.
Kurva.
- Rychle pryč. - Co se děje?
Paní Hurstovou jsi nečekal. Prostě se omluv.
Jako ty? A všechno je zas eňo ňůňo?
No tak, je to lepší než vyloučení.
Jak se asi dostaneš na Columbii?
Ten tón si vyprošuju, mladá dámo.
Bránil jsem kamarádku.
Já vím.
Děkuju ti.
Nechci, abys mi děkovala,
ale abys jednala, jako že máš aspoň špetku důstojnosti.
Mikroskopickou špetku.
To snad mít musíš, ne?
Nebuď naštvanej.
- Nechtěla jsem to po tobě. - Naštvaná máš být ty.
Mělas šanci ho sejmout, a nevyužila ji.
Zoufale se chceš zavděčit.
- Mluvíš jako blbec. - Jo, já jsem ten blbec.
Nechci Deana sejmout. Takhle to sakra nefunguje.
Omluvila ses Liamovi, do prdele.
Klukovi, co tě znásilnil!
Jak se sebou dokážeš žít?
Naser si.
TifAni, počkej.
TifAni, počkej. TifAni!
Na. Jsi fakt lúzr.
Ahoj, kotě, chci ti popřát hodně štěstí.
Vím, že jsi nervózní, ale bude to dobrý.
Zasloužíš si to uzavřít.
Miluju tě. Ahoj.
Ani, jste připravená?
Tady nahoře.
Kdybyste něco potřebovala, řekněte.
- Připraveni? - Jo.
Kamera jede.
Ani, můžeme?
Jak si vy osobně vybavujete ten tragický den?
Prosím.
Vždycky mi přišlo,
že člověk je nejzranitelnější při pohledu zezadu.
Máte jak pod mikroskopem každý jeho pór, každý vlas.
Je bezbranný.
Uvažovala jsem, že je až roztomilé, že má Dean na krku světlé vlasy,
i když všude jinde byl tmavý, a vtom vyletěl do vzduchu.
Tif!
Pojď!
Olivie!
Poběž!
Pojď!
Měl zbraň. Viděl jsem ho.
- Honem, vem ten stůl. - Kdo má mobil?
Mobil? Jo.
Nemám signál!
Byla jsi z toho smutná.
Tvař se smutně.
To si nezasloužila.
Podle svědků Ben řekl…
Čau, Tif.
Jako byste ho chápala.
Je to tak?
Ano.
V čem to pochopení spočívalo?
I já jsem chtěla pomstu.
Že byl taky oběť.
Ahoj, Peytone.
Chceš se jít projít do lesa?
- Zahulit si? - Bene.
Bene, moc, moc se omlouvám…
Bene?
Bene!
Co jste cítila, když odešel?
Dostavila se kolektivní úleva?
Víte, my jsme se v tu chvíli všichni seběhli.
Věděli jsme, že musíme pomoct Peytonovi.
Panebože.
- Hej. - Ne.
Jak se to mohlo stát?
Musíme odsud.
K čemu ti to tak bude?
Musíme odsud.
- Nahoru, nebo dolů? - Nahoře býval intr.
Šel by nahoru?
Šla bych dolů.
- Běž, běž! - Utíkejte!
Honem!
Nepodržela jste dveře Liamu Rossovi.
Vysvětlíte to?
Nechtěla jsem nasadit život za někoho, kdo mě znásilnil.
Asi jsem nebyla dost statečná.
Panebože. Deane!
Deane.
Dámy.
Tady jste.
Arthure.
Beth. Padej odsud, tebe mám rád.
Ty, co máš místo páteře rozvařenou špagetu.
Víš, že to chceš.
Je špatně, že jsem to chtěla?
Prosím.
Ten jeho výraz…
Byl tak zmatený, jako bych si ho s někým spletla.
Dodnes nemůžu mít v ruce nůž, aniž bych viděla jeho tvář.
Proboha, Ani.
Děkuji.
To bude dobrý.
Zachovala ses statečně, TifAni.
Tohle prosím neříkej.
Nechápu, že přišla. Nechutný.
Neuvěřitelný.
Netušila jsem, že budu na pohřbu terčem nenávisti.
Deanova verze událostí neodpovídala té mojí.
Jaká byla Deanova verze?
Že se mnou nechtěl chodit, když jsem spala s ním a jeho dvěma kámoši.
Že mi dal kopačky.
TifAni měla vztah s několika z těch chlapců…
A já se mstila tak,
že jsem s Benem a Arthurem naplánovala masakr.
Prý „není běsu většího než hněv ženy zhrzené“.
Doprovodím vás k autu.
Beth?
A ve velkolepém finále jsme se všichni měli zastřelit.
I když to dotáhl jen Ben.
Dean už nikdy nebude chodit,
tak kdo by ho obviňoval ze lži?
Je to pravda?
Netušila jsem, že Arthur něco chystá…
Ptám se na ty kluky!
Nechtěla jsem to.
- Byla jsem opilá, lžou. - Panebože, TifAni.
Proto furt opakuju: nepít!
Jakmile budem doma, volám právníka.
Co na to řeknou lidi?
Jako komplice vás neobvinili. Ale co ta tvrzení o těch chlapcích?
Proč jste to nenahlásila?
Přišlo mi, že to za to nestojí.
Mami.
- Mami… - Ne, TifAni.
Ne.
Je mi z tebe nanic.
Promiň.
Takhle jsem tě nevychovala.
Máte štěstí, že máma stála při vás a sehnala právníka.
To každý nemá.
Ano.
Velké štěstí.
Jsem nejšťastnější holka pod sluncem.
Chtěla jste po matce něco víc?
Aby se na mě nedívala jako na rajdu, kterou někdo přežvýkal a vyplivl.
Ani, chcete něco dodat, nebo jdeme dál?
- Aarone, co to má bejt? - Finny.
Měl přijet až zítra. Musíte pryč.
Moment. Finny, prosím. Dej mi pět minut.
Co tu děláte? To jsme si nedomluvili.
Ani, nechoďte! Odejít by měl on.
- Finny. - Ne, neřešte to.
- Ani! - Prosím.
Ani, počkejte.
Ani, počkejte. Ani. Nenechte se Deanem vyhnat.
Myslete na ženy, kterým svým příběhem pomůžete.
Bojujete i za ně.
Ty ženy to zvládnou.
Máma rozhodla, že to na Brentley doklepu.
Byly to osamělé dva roky.
Se spolužáky jsme přežili zlomovou událost,
kterou mohl chápat málokdo.
Měli v sobě oporu.
Já neměla nikoho.
Ve čtvrťáku jsme jeli na výlet do New Yorku,
kde jsem měla takový… zážitek.
Nepotřebuju na něj dělat dojem.
Víš teda, kdy ty vzorky přijdou?
- Dobrý? - Pardon.
Ne, vzorky tam musí být do pátku.
Jo, do pátku. Copak to nemáš v kalendáři?
Takovou ženu jsem viděla poprvé v životě.
Ženu, která jiné pérovala po telefonu,
která si mohla dovolit drahé věci,
které ostatní uhýbali z cesty, protože vypadala,
že má na práci důležitější věci než kdokoli jiný.
Rozhodla jsem se, že tohle chci.
A už mi nikdo nikdy neublíží.
Ale no tak!
- Kdo chce další? - Já si dám.
Raz, dva, tři, ještě čtyři?
- Ano, prosím. Díky. - A je to tady.
Je to tu, já to říkal.
- Už jsi doma. - Jo!
Jo.
Odešla jsem.
Skončila jsem.
Prostě…
mi to nesedlo.
Přemýšlím, že bych něco napsala sama.
Dostala to ze sebe ven.
Bezva nápad.
Něco k pití?
Martini bez ledu, tři olivy, bez vermutu.
- Olivy s vodkou budou hned. - Fajn.
Díky za vaše služby.
Nezlobte se, ale asi se stěhuju do Londýna.
Asi?
Víte co? Zlobím se, tak se s tím smiřte.
Co to je?
Něco jsem napsala.
Nechtěly by to Timesy?
Víte, co bych si přála vědět před 38 lety?
Je mnohem snazší se zlobit na toho chlapa.
Můj kluk na střední…
uměl být kreativní.
To mě mrzí, Lolo.
To nic. Nedělejme z toho drama.
Ti vaši kluci hnijou v zemi,
ale lidi, co vás milujou,
co vás tak krutě zklamali…
Přestaňte je chránit tímhle polovičatým výlevem
a možná z toho něco bude.
Ale teď, ať je to jasný:
náznak upřímnosti
v předních novinách nestačí.
Tak to zkuste znova.
Pište tak, jako by to nikdo neměl číst. Luke, jeho zaprděný rodiče,
rozhodně ne vaši rodiče.
Tak se píše něco, co stojí za přečtení.
Nikdo vás o tom psát nenutí.
Jeďte do Londýna. Žijte s Lukem.
Ale hlavně se rozhodněte.
Rozhodněte se.
Já se snažím.
Já vám to zjednoduším.
Prostě si řekněte, co chcete,
ne to, co chtějí ostatní,
a pak to udělejte.
- Jak někomu řeknete, co jsem vám teď… - Neřeknu.
Že už nejsem teenagerka 38 let.
…tak si vás najdu a nacpu vám do chřtánu sacharidy.
„Ten den jsem se musel rozhodnout.
Buď z toho všeho vinit svět,
nebo to vzít jako příležitost.
Každá výzva, každá bolest,
každá životní tragédie
nabízí příležitost dělat něco jinak, dělat dobro.“
Já ti to říkala. Inspirativní, že jo?
Nevnímala jsem ani slovo.
„Možnost volby vám nikdo nemůže vzít.“
Hele, můžu přiznat, že jsem o tvé účasti na střelbě lhal.
Byl jsem mladý, vyděšený a zmatený.
To lidi pochopí.
Ale nevím, jak bych vysvětloval, co bylo mezi náma.
Mám ženu.
Tři, dva…
Dcery.
Jako na povel.
A tohle by je zničilo.
Zato zničit mě bylo v pohodě?
Jen jsem tě chtěl předběhnout.
Bál jsem se, že policajtům řekneš o té noci u mě doma.
Navíc jsem skončil s tímhle a ty ne.
Takže jsem na tebe byl naštvaný.
Víš, jaký je rozdíl mezi mnou a někým jako ty, Deane?
Mezi mnou a Arthurem?
Protože já byla setsakra naštvaná, nevěřil bys jak.
Ale můj vztek je jako oxid uhelnatý.
Je bez zápachu, bez chuti, bez barvy, ale prudce toxický,
jenže jenom pro mě.
Já si zlost nevylejvám na nikom jiným, jenom na sobě, kurva!
Nechtěl jsem, aby se to vyvinulo takhle.
Byl jsem ožralej.
Nedocházelo mi, co dělám.
Ani když jsem brečela?
Ani když jsem tě prosila, abys počkal,
že si o tom promluvíme, vyřešíme to.
Vždycky když ze sebe začnu mít trochu dobrý pocit,
vybavím si, jak tě prosím.
A ten pocit je pryč.
Jestli o té noci promluvíš, popřu to.
A přitvrdím s tvrzením, žes to naplánovala s Arthurem a Benem.
A spousta lidí mi uvěří.
Vážně mi chceš vyhrožovat?
Chci ti nabídnout dohodu.
Jasný?
Pomlčíš o tom, co se tu noc stalo.
Já popřu tvou účast na střelbě.
A je to tady.
Vím, že jsem tenkrát byl kretén,
ale snažím se to každý den splácet.
To se snad taky počítá.
Díky.
I já jsem byla oběť.
Ale nikdo se tak ke mně nechoval.
Tak si ušetři ty sebelítostný kecy.
Víš, kolikrát v životě jsem vyslovila slovo „znásilnění“?
Jo, taky to slovo nesnáším. Kroutěj se mi z něj palce.
Jestlipak jsi ho někdy použil,
aspoň jednou?
Asi ne.
Takže si vychutnám, jak se kroutíš a zařazuješ ho do svého slovníku.
Fajn.
Vyhrálas.
Já jsem…
tě znásilnil.
Dobře?
Je mi ctí vás poznat.
Moc vám děkuju. Jste mi velkou inspirací.
Takže si vychutnám, jak se kroutíš a zařazuješ ho do svého slovníku.
Fajn.
Vyhrálas.
Já jsem…
tě znásilnil.
Chceš chytit?
Sbohem, TifAni FaNelliová,
vítej, Ani Harrisonová.
Patříš sem.
Opravdu.
Pardon. Chviličku.
Jo, jistě.
Pardon.
Dobře.
Jo. Děkuju.
Panebože!
- Ještě se vrátím. - Jo.
Ahoj.
Promluvíme si?
Vyjde to v The New York Times?
Jo.
Proč jsi mi nic neřekla?
Promiň.
Já to asi nechápu…
Vždycky jsem si myslel, že tohle už je za tebou.
Obdivoval jsem tě za to. Říkal si, jak jsi silná.
Tak silná, že v sobě popřu to, co pořád ještě bolí?
Dokud to neudělám, jsem pokrytec.
Ale nemůžeš si to vyřešit v soukromí?
Musíš to do detailů vykřikovat do světa?
Ti kluci si veřejně dělali srandu z tvaru mého ochlupení.
Ze zvuků, co jsem vydávala.
- Takže jo, na detailech záleží. - Jsou mrtví.
Jeden je na vozíku. Nezaplatili za své chyby?
- Chyby? - Podělali to. Souhlasím.
Ne. Poděláš to, když si půjčíš auto rodičů bez dovolení
a poškrábeš lak.
Podělat? To není ani zlomek toho, co mi provedli.
Ani, máme generálku večeře.
Proč teď probíráme tohle?
Bože. Bývala jsi tak jiná. Bývala s tebou zábava.
- Zábava? - Jo, zábava.
Bavili jsme se spolu. Chybí mi to.
Nevím, jestli je se mnou zábava.
Nevím, co jsem já…
a co ze sebe jsem si vymyslela, aby mě lidi měli rádi.
Bývala jsem na to tak hrdá!
Přišla jsem si jako chameleon, co je chytřejší než ostatní.
O tolik chytřejší, že o sobě nic nevím.
No tak, tomu nevěřím.
Můžeme se k tomu vrátit. Přestaň.
Můžeme se tam vrátit.
Miluju tě, ty miluješ mě. Nějak to vyřešíme.
Ne.
Pamatuješ, jak jsi řekl, že se cítíš jako položka,
co jsem si odškrtla?
Já tě miluju.
Ale využívala jsem tě.
Mám na tebe vztek.
Není to fér.
Tys mi neublížil, ale vylévám si to na tobě.
- Nikdy jsem to nepocítil. - Jsem jak panenka na klíček.
Natáhneš mě a řeknu ti, co chceš slyšet.
Pořád jsem samu sebe popírala.
Jsem v pohodě.
Nejsem raněná.
A nashromáždil se ve mně tenhle vztek.
Měla jsem se tomu postavit dřív.
Ale myslím, že to musím udělat teď,
aniž bych se bála, co na to řekneš ty nebo kdokoli jiný.
To myslíš úplně vážně?
Je to tak, jak říkala Lolo:
náznak upřímnosti nestačí.
A to jsem měla s Lukem.
Nechtěla jsem ho zranit,
ale já patřím sem.
Tohle jsem vždycky chtěla.
Lhala bych, kdybych řekla, že netrpím lehkým syndromem fantomové končetiny.
Ale možná je mi líp bez něj.
„Pokud si dnes máte přečíst jedinou věc, pak esej Ani FaNelliové v Timesech.
Poslala jsem ji všem ženám, které znám, a vy byste měly taky!“
Dean Barton je v hajzlu!
Panebože.
- Vstaň. - Jsem vzhůru.
Je z tebe virál!
- Panebože. - Máš pomerančový džus?
Jo, z diskontu, ve dveřích lednice.
Vtipná slečna spisovatelka.
I JÁ JSEM BYLA OBĚŤ
Hele!
- Koukej! - Vypadáš úžasně.
Jsem na tebe tak hrdá.
Právě jsem dočetla váš text a nemůžu na něj přestat myslet.
Díky, že jste promluvila.
Od té, která žila s pocitem, že ji stejně nikdo nevyslechne.
Při čtení vaší eseje jsem plakala.
Děkuju, že jste to vyslala do světa.
Taky mě napadl kluk, kterého jsem považovala za kamaráda.
Váš příběh mi dává naději, že jednou řeknu ten svůj i já.
Znásilnili mě v naprostém bezvědomí.
Řádky o tom, jak jste se probírala,
mě hluboce zasáhly.
Nikomu jsem to neřekla,
ani manželovi.
MOUDROST A VĚDĚNÍ BUDOU TI JISTOTOU
SÍDLO SPOLEČNOSTI COMCAST
Když jsem se rozhodla napsat tu esej, cílem bylo očistit mou pověst,
možná to nandat těm, co mi ublížili.
Ale přineslo to mnohem víc.
- Ani, moc mě těší. - Už tu nešlo jen o mě.
I mě. Děkuji.
Četla jsem váš článek…
Všichni musí mít možnost mluvit svobodně,
i když nás jiní chtějí umlčet.
Abychom se mohly stát ženami, které může naše mladší já obdivovat.
Ozývají se mi ženy, které svůj příběh nikomu neřekly,
ženy, které s tou hrůzou žily samy 38 let.
Doufám, že už si tím nikdo nikdy nebude muset projít.
Že budou lidé chtít jít se svým příběhem ven,
mluvit o tom, co se jim stalo,
a budou vědět, že se není za co stydět.
Klobouk dolů.
Díky moc, že jste přišla, Ani.
- Ráda. - Inspirativní příběh.
Díky.
TifAni FaNelliová, že?
Jo.
Sarah Gardenerová, dělám pro Bloomberg.
Aha.
Mezi má témata patří regulace zbraní.
Dobře znám kariéru Deana Bartona.
Za ty roky pomohl mnoha lidem.
Snad pomůže i vašich 15 minut slávy.
Těšilo mě.
Mě taky.
Promiňte. Omlouvám se…
Chci zůstat v kontaktu, ale vypadlo mi vaše jméno.
- Sarah Ga… - Dobrý.
Pro mě budete ta, kterou jsem na 5. avenue poslala do prdele.
Na provedení musíš ještě zapracovat, FaNelliová, ale kurva, to bylo fajn.
PODLE ROMÁNU JESSIKY KNOLL
NETFLIX UVÁDÍ
POKUD JSTE VY NEBO NĚKDO, KOHO ZNÁTE, ZAŽILI SEXUÁLNÍ NÁSILÍ
NEBO MÁTE PROBLÉMY S DUŠEVNÍM ZDRAVÍM,
INFORMACE A ZDROJE NAJDETE NA WANNATALKABOUTIT.COM
Překlad titulků: Barbora Vrbová