1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:37,041
Je rok 2015 a lidi se pořád chovají,

4
00:00:37,125 --> 00:00:40,333
jako by manželství bylo pro ženy
vrcholnou metou.

5
00:00:41,208 --> 00:00:44,083
Do téhle pasti jsem nespadla.

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
…lidi milujou pocit,
že drží v ruce pořádný nůž.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Já do toho šla po hlavě.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
Většina šéfkuchařů dává přednost…

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Příbory mě běžně nevzrušují,

10
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
ale za šest týdnů se vdávám,
tak jsme tady.

11
00:00:58,416 --> 00:01:00,875
- Takže je ostřejší?
- Děsivě ostrý.

12
00:01:01,375 --> 00:01:04,333
Není levný, ale má mimořádnou čepel.

13
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Zlato, nemůžeme začít manželský život
s obyčejnou čepelí.

14
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
Potřebujete nůž,
který vám bude sedět do ruky.

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
Co říkáte na ten Zwilling?

16
00:01:26,625 --> 00:01:27,750
Přepni, ty magore.

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
Je těžší.

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Má na to cit.

19
00:01:33,250 --> 00:01:34,333
Ne…

20
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Jste takový drobek.
Bude vám líp sedět Miyabi.

21
00:01:41,000 --> 00:01:45,750
Šest let neobědvám,
jen aby mě tenhle vtipálek nazval drobkem.

22
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Tak se říká malým tlustým holkám.

23
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
Dobře to vím. Dřív jsem taková byla.

24
00:02:01,833 --> 00:02:04,750
- Napiš mámě, že máme svatební seznam.
- Dobře.

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,125
Luke Harrison Čtvrtý,

26
00:02:06,208 --> 00:02:09,458
univerzitní lakrosová liga na Colgate,
kitesurfing na Nantucketu

27
00:02:09,541 --> 00:02:12,958
a lyžování ve Vailu,
Aspen je totiž plný zbohatlíků.

28
00:02:23,833 --> 00:02:26,708
Říká mi „kotě“ s těmi nejlepšími úmysly.

29
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
- Pojď, kotě.
- Jo.

30
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
Jeho rodokmen mu tudíž dává právo
vzít si blonďatou můru norského původu

31
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
s genderově neutrálním jménem
typu Landry nebo Devon,

32
00:02:38,750 --> 00:02:41,583
která mě prokoukne na první pohled.

33
00:02:41,666 --> 00:02:43,375
Nedáme si pizzu?

34
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
Kdo jsi a co jsi provedla
s mou snoubenkou?

35
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Já v blahobytu nevyrostla,

36
00:02:49,833 --> 00:02:52,500
ale mám něco, co vám svěřenecký fond nedá:

37
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
jsem svá.

38
00:02:54,833 --> 00:02:56,708
V Lukově světě stačí málo.

39
00:02:56,791 --> 00:03:00,250
Milovat svou práci,
nesnášet děti, i ty roztomilé,

40
00:03:00,750 --> 00:03:03,625
mít pár šokujících tajemství
a být navěky vděčná,

41
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
že Luke o nich ví a stejně mě miluje.

42
00:03:08,333 --> 00:03:10,750
Máma se ptá, jestli už jsou pozvánky.

43
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Jo, až schválím písmo.

44
00:03:14,458 --> 00:03:16,208
- Až schválíš písmo?
- Jo.

45
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
Až Ani schválí písmo.

46
00:03:18,916 --> 00:03:19,791
Díky.

47
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Prý se mají rozeslat šest týdnů před.

48
00:03:26,583 --> 00:03:28,791
- Bože, už jenom šest týdnů?
- Jo.

49
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
Pane jo, máme šest týdnů.

50
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Můžu odnést?

51
00:03:38,250 --> 00:03:40,416
- Zabalíte nám to, prosím?
- Jistě.

52
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
- Odskočím si.
- Dobře.

53
00:03:56,458 --> 00:03:58,833
Kdysi mi někdo řekl, že jsem zvíře.

54
00:03:59,458 --> 00:04:01,666
Jak šlápnu vedle, všimne si i Luke.

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Můžete to odnést. Díky.

56
00:04:26,708 --> 00:04:28,000
Bože. Co se stalo?

57
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
Servírka mi vylila pití
na pizzu a na šaty.

58
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Ale ne.

59
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
To bude dobrý, kotě. Jo?

60
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
Pojď, pomůžu ti.

61
00:04:39,166 --> 00:04:40,500
Zlato, já tě miluju.

62
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
- Panebože, jsem přejedená.
- Skoro nic jsi nesnědla.

63
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
Fajn, pár tajemství před ním mám,

64
00:04:49,458 --> 00:04:52,125
ale s nikým jsem se necítila tak bezpečně.

65
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Těší mě, že jíš sacharidy.

66
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Chci vidět, jak se všichni potíte.

67
00:04:58,166 --> 00:05:02,000
Nic není tak hrozný,
abyste to nevydrželi ještě deset vteřin.

68
00:05:14,583 --> 00:05:18,041
Devatenáct minut?
Jsou lidi, co mají práci.

69
00:05:18,125 --> 00:05:19,958
Teda já ne, ale někdo jo.

70
00:05:20,791 --> 00:05:22,583
Dneska musím přijít včas.

71
00:05:22,666 --> 00:05:25,875
- Ne! Schůzka s režisérem toho dokumentu?
- Jo.

72
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
Já zařídím, abys tam byla včas.

73
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
Nell Rutherfordová o mě pečuje
od prváku na vysoké.

74
00:05:32,458 --> 00:05:34,041
Vím, že metrem nejezdíš.

75
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
Bože ne, fakt to nenávidím.

76
00:05:36,958 --> 00:05:38,791
Pojď. Jsem tu s tebou.

77
00:05:38,875 --> 00:05:41,333
Nell je přírodní blondýnka
z bohaté rodiny.

78
00:05:41,833 --> 00:05:44,250
Já byla šprtka na sociálním stipendiu.

79
00:05:44,750 --> 00:05:46,291
Obě svůj původ nenávidíme.

80
00:05:46,375 --> 00:05:48,166
O víkendu ti přijede máma, co?

81
00:05:48,250 --> 00:05:49,458
Jo.

82
00:05:49,541 --> 00:05:52,625
Už třikrát byla v outletu shánět ohoz,

83
00:05:52,708 --> 00:05:57,541
co by si mohla vzít na mou zkoušku šatů
v Saks Fifth Avenue na Páté avenue.

84
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Ty jo, tomu říkám kontrast.

85
00:06:02,000 --> 00:06:06,291
Myslím, že tohle k tobě sedí nejlíp.

86
00:06:06,375 --> 00:06:08,291
Cože? Only You Pro?

87
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
Ty bys ho brala?

88
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
Já se vdám, až bude prezidentkou žena,

89
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
takže to asi brzy zjistíme.

90
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
Pořád se bojím, že dělám chybu.

91
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
S tou svatbou?

92
00:06:37,708 --> 00:06:41,125
Ne. Jestli Only You Pro
není písmo pro laciný coury,

93
00:06:41,208 --> 00:06:44,041
co nepoznají,
na co je který nůž a vidlička.

94
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Panebože, písmo pro coury neexistuje.
Prostě neexistuje.

95
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Nemůžu dýchat.

96
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
Panebože.

97
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
To nic.

98
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
Panebože.

99
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
To je normální. Stává se to furt.

100
00:07:03,875 --> 00:07:08,125
Souprava má zpoždění
z důvodu zvýšeného provozu před námi.

101
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
Děkuji za vaši trpělivost.

102
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
Dobrý? A je to. Vidíš?

103
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
- Příští zastávka 34. ulice…
- A jedem.

104
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
Panebože.

105
00:07:38,583 --> 00:07:40,875
Eleanor Whitmanová.
Přetáhli ji z The Atlantic,

106
00:07:40,958 --> 00:07:44,041
aby pozvedla
náš přesexualizovaný módní plátek.

107
00:07:44,125 --> 00:07:45,375
Jaký byl víkend?

108
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
Jako bych běžela půlmaraton
po Williams-Sonoma.

109
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
- Williams-Sonoma?
- Jo.

110
00:07:51,166 --> 00:07:56,625
Udělej si seznam i u Scully & Scully.
Lukova rodina do toho jistě půjde.

111
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
Co je do prdele Scully & Scully?

112
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Scully & Scully zbožňuju.

113
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Mám odtud svítidla do ložnice.

114
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
Eleanor píše o závažných tématech,

115
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
jako je příjmová nerovnost
a ženy v Afghánistánu.

116
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
Já mám jiné, stejně zásadní téma.

117
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Váš styl, slečno FaNelliová,

118
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
je prostě bezkonkurenční.

119
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
Ještě teď mám namoženou čelist.

120
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Tohle náš časopis prodává.

121
00:08:34,125 --> 00:08:37,958
Mužská rozkoš
je zjevně téma celosvětového významu.

122
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
Podle nové americké studie
veřejného zdraví

123
00:08:54,875 --> 00:08:58,916
muselo loni 30 % obětí sexuálního napadení

124
00:08:59,000 --> 00:09:02,333
zaplatit 940 USD
za sadu na vyšetření po znásilnění.

125
00:09:02,416 --> 00:09:03,791
To je celá výplata.

126
00:09:03,875 --> 00:09:07,625
Takže mě napadl titulek
„Skutečná cena sexuálního napadení“.

127
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Levandule. Fuj.

128
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
A co třeba „Když vás znásilnění
stojí víc než nájem“?

129
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
To je cesta do televizních zpráv.

130
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
Slečno FaNelliová,
přidejte něco šťavnatého.

131
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
Dobře.

132
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Šťavnatého…

133
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Dobře, nová kineziologická studie

134
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
ukázala, že pro sportovní výkon
je optimální dýchání nosem.

135
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
Používají ho přední světoví sportovci.

136
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
Takže „Olympijský orál za pět týdnů:

137
00:09:46,958 --> 00:09:52,083
Dýchejte jako vrcholoví sportovci
a vydržíte déle než jeho bývalka“.

138
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Každý den děkuju pánubohu, že vás mám.

139
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
- Nástřel do konce týdne?
- Jo.

140
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
Děkuji vám všem.

141
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Pojďte se mnou.

142
00:10:09,333 --> 00:10:12,666
V tiráži The New York Times Magazine
bude vaše jméno.

143
00:10:13,208 --> 00:10:16,375
Až pod mým,
ale lepší dárek než kuchyňský robot.

144
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Jsem tak blízko,
abych se stala Ani Harrisonovou,

145
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
vedoucí redaktorkou
The New York Times Magazine.

146
00:10:24,375 --> 00:10:27,041
{\an8}Někým, koho si lidé váží.

147
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
Obědová abstinence mi umožňuje
okupovat Eleanořinu kancelář.

148
00:10:54,208 --> 00:10:58,416
Jednou taky budu mít luxusní kancl
s vlastní nesnesitelnou výstavkou

149
00:10:58,500 --> 00:11:01,416
prestižních cen falického tvaru.

150
00:11:02,416 --> 00:11:05,458
Ale zatím důležitost jen předstírám.

151
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
Ten kámen patřil Lukově babičce.

152
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Pardon, jeho „babi“.

153
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
Prý ať si ho zasadím
do kroužku s diamanty.

154
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
To teď dělají všechny holky.

155
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
A právě proto to neudělám.

156
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Chci vyslat jasný signál.

157
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
Tohle je rodinný klenot.

158
00:11:31,500 --> 00:11:35,083
My jsme k penězům nepřišli.
Máme je v rodině.

159
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Tak se ukažte.

160
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Ani, rád vás zase vidím.

161
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Musel jste se táhnout až sem…

162
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Katie, díky moc.

163
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Ať mi Benji dodá ilustrace
k článku o příjmové nerovnosti.

164
00:11:47,000 --> 00:11:48,750
K jakému článku?

165
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
K tomu, který jsem si vymyslela,
abych zapůsobila.

166
00:11:52,083 --> 00:11:53,041
Penelope ví.

167
00:11:56,791 --> 00:11:59,750
- Posaďte se, prosím.
- Díky za váš čas.

168
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Říkala jste, že pro vás teď
ten dokument není ideální,

169
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
ale od našeho posledního rozhovoru
se toho dost změnilo.

170
00:12:09,125 --> 00:12:12,708
Na rozhovor přistoupil
váš bývalý spolužák Dean Barton.

171
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Zatni zuby, FaNelliová.

172
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
Nic překvapivého, propaguje novou knihu.

173
00:12:17,666 --> 00:12:20,083
Asi jste slyšela jeho projev v Kongresu.

174
00:12:20,583 --> 00:12:21,666
Jen dvěstěkrát.

175
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
Ne.

176
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
Apel ke zpřísnění kontroly
prodeje zbraní v Pensylvánii.

177
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
Prsten. Ukaž mu ten prsten.

178
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
Měla jsem teď plné ruce práce
s plánováním svatby

179
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
a časopis se angažoval
v Hillaryině kampani.

180
00:12:40,083 --> 00:12:44,375
Musí to být těžké,
když vás lidi zpovídají ještě léta poté.

181
00:12:45,291 --> 00:12:48,083
Přežila jste nejtragičtější střelbu
na soukromé škole.

182
00:12:48,166 --> 00:12:50,958
A veřejnost to téma stále přitahuje,

183
00:12:51,041 --> 00:12:53,666
protože zůstalo
tolik nezodpovězených otázek.

184
00:12:54,291 --> 00:12:57,583
Lidi zajímá, jestli jste byla hrdinka,
nebo komplic?

185
00:12:58,333 --> 00:12:59,875
Nepodílela jsem se na tom.

186
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
- A proč Dean řekl, že ano?
- Nevím.

187
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
Nechcete říct svou verzi?

188
00:13:04,375 --> 00:13:06,875
Slečno FaNelliová? Jako doma, koukám.

189
00:13:06,958 --> 00:13:11,083
Po obědě prosím o pár návrhů titulku
k článku o simultánním orgasmu.

190
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Lolo Vincentová,
šéfredaktorka Ženské bible.

191
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, dokumentarista.

192
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
No ano, viděla jsem váš kraťas
na festivalu v Torontu.

193
00:13:26,041 --> 00:13:28,583
Nejste náš fešák měsíce na prosinec?

194
00:13:29,083 --> 00:13:32,625
Točím dokument o střelbách ve školách.

195
00:13:33,416 --> 00:13:34,833
Chtěl jsem si promluvit…

196
00:13:34,916 --> 00:13:35,833
Neříkej to.

197
00:13:35,916 --> 00:13:36,833
…s TifAni.

198
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
To jméno vždycky zapomenu.

199
00:13:42,166 --> 00:13:43,291
Ani je údernější.

200
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
Můj tým se incidentem
na vaší střední škole zabýval celý rok.

201
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
Nemám v úmyslu vás rozrušit,

202
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
ale odhalili jsme
úplně jinou stránku příběhu.

203
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Přísahám, že mi jde jen o pravdu.

204
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Dávám vám své slovo,
že vám naše práce neublíží.

205
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
Hlavně když nabídnete lidem senzaci.

206
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Promiňte, ale něco takového
mi slíbit nemůžete.

207
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
A když řeknu, že vám věřím, Ani?

208
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Děkuji.

209
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
DEAN BARTON
OBRÁZKY

210
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
DEAN BARTON VINÍ TIFANI FANELLIOVOU
Z ÚČASTI NA STŘELBĚ

211
00:14:59,000 --> 00:15:01,166
TIFANI FANELLIOVÁ
UŽ NENÍ MEZI PODEZŘELÝMI

212
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
DEAN BARTON – O MNĚ

213
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
ŽIVOTOPIS – SPISOVATEL – AKTIVISTA

214
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}V ROCE 1999 PŘEŽIL STŘELBU
NA BRENTLEYHO ŠKOLE

215
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
Vypadá to jako hrad, TifAni.

216
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
V Main Line vždycky očekávám hezčí auta.

217
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
Je to hogo fogo čtvrť.

218
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Mami.

219
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Sto procent studentů,
co získali tohle stýpko na tvůrčí psaní…

220
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
…se dostalo na prestižní univerzitu.

221
00:15:30,875 --> 00:15:34,666
Vím, že zním jako ohraná deska,
ale na vysoké potkáš lidi,

222
00:15:34,750 --> 00:15:37,416
co zůstanou v tvém životě
nadlouho, TifAni.

223
00:15:37,500 --> 00:15:40,458
Na státní vejšce
chlapy tohohle kalibru nenajdeš.

224
00:15:40,541 --> 00:15:41,500
Jasně, mami.

225
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
A tohle je začátek!

226
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
Pa.

227
00:15:52,791 --> 00:15:54,916
Už teď jsi tady nejhezčí.

228
00:15:55,000 --> 00:15:55,958
Mami!

229
00:16:11,416 --> 00:16:15,958
První týdny jsem na prestižní Brentley
strávila orientací v různých partách.

230
00:16:16,458 --> 00:16:18,083
Byli tu oblíbenci…

231
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
- Ahoj.

232
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
…chytří žáci

233
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
a zbytek.

234
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
A super učitel,
co si hned všiml mého talentu.

235
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
„Holden je takzvaný nespolehlivý vypravěč,

236
00:16:29,875 --> 00:16:33,458
jehož verzi pravdy se nedá věřit.“

237
00:16:33,958 --> 00:16:37,541
To je úryvek z mimořádné práce
TifAni FaNelliové.

238
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Vítej na Brentley. Gratuluju.

239
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
Malá, ale geniální, bejby.

240
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Přestaň.

241
00:16:47,375 --> 00:16:48,250
Díky.

242
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
Co všichni měli a já ne?

243
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Dobrý původ.

244
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Čau, Hilary.

245
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
- Čau, Deane.
- Vem mi gumový rybky.

246
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Neboj, vezmu je.

247
00:17:14,916 --> 00:17:16,041
Nepoužívej tác.

248
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
- Díky.
- Jo.

249
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Tak jo.

250
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Pojď, posaď se k nám.

251
00:17:29,791 --> 00:17:30,750
Liame!

252
00:17:31,250 --> 00:17:32,458
Peytone, na.

253
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
- Díky.
- Čau.

254
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
- Jak je, TifAni?
- Sakra, už si značkuje teritorium.

255
00:17:38,708 --> 00:17:41,333
Ráno jsem jí ukázal,
kde je učebna, retarde.

256
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
- Co ti dlužím, Finny?
- Finny?

257
00:17:45,750 --> 00:17:48,000
Tif-Finny.

258
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
To neřeš.

259
00:17:50,416 --> 00:17:53,666
Jen Dean si nechá koupit oběd
od holky na sociálním stýpku.

260
00:17:55,416 --> 00:17:57,083
Stipendium na tvůrčí psaní.

261
00:17:57,583 --> 00:18:00,875
- Jen pro studenty s nízkým příjmem.
- Liv…

262
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
A ačkoli jsi praprapravnučka
Johna D. Rockefellera,

263
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
stejně ti Salingerovu cenu
za esej vyfoukla…

264
00:18:10,541 --> 00:18:11,416
Tak jo.

265
00:18:11,500 --> 00:18:14,708
Olivia si změnila jméno
z Rockefellerová na Kaplanová

266
00:18:14,791 --> 00:18:16,125
kvůli výhrůžce únosem.

267
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
- Měla těžké období.
- Bože.

268
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Finny, na toho úchyla bacha.

269
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
Udus se gumovou rybkou, Deane.
Jseš fakt kretén.

270
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
{\an8}…regulace zbraní. A považují to
za snahu odebrat jim zbraně.

271
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
{\an8}A já k nim dřív patřil, Rachel,

272
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
{\an8}dokud mi nedošlo, že náš návrh zákona

273
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
má ústavní práva neohrožuje.

274
00:18:42,125 --> 00:18:45,291
Ale zajistil by, že by zbraň,
která mi přerušila míchu,

275
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
byla registrovaná a zamčená,

276
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
mimo dosah nebezpečných,
psychicky labilních jedinců…

277
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Proč na to koukáme?

278
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
Moc si vážíme toho…

279
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
Zase se ozval ten režisér.

280
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Co chce?

281
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Dean s nimi chce točit.

282
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Pěkný.

283
00:19:08,333 --> 00:19:10,416
Je to zoufalý pokus tě přesvědčit.

284
00:19:11,458 --> 00:19:13,958
Ten příběh jsi ty.
Jediná jsi nepromluvila.

285
00:19:14,041 --> 00:19:14,958
Potřebuje tě.

286
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
No tak.

287
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
Jdi do toho, pokud máš tu potřebu.

288
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
Ale pamatuj, že přede mnou
ani blízkými se obhajovat nemusíš.

289
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Koho zajímá cizí názor?

290
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
Tobě se to říká, tebe všichni zbožňujou.

291
00:19:37,250 --> 00:19:39,375
- Chceš dobrou zprávu?
- Jo.

292
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Chtějí nás na ten Londýn nalákat oba.

293
00:19:46,208 --> 00:19:49,666
Lukova firma ho chce přeplatit,
aby přesídlil do Londýna,

294
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
kde ze mě do roka bude těhotná bydlenka.

295
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
Podle Johna je na šesté příčce
univerzitních kurzů psaní.

296
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
Ale Luku…

297
00:19:57,708 --> 00:20:01,708
Tohle studium je pro bělošky,
kterým za psaní nikdo nezaplatí.

298
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Čekal jsem nadšení.

299
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
Víš…

300
00:20:07,708 --> 00:20:09,083
Lolo se dneska zmínila,

301
00:20:09,166 --> 00:20:13,333
že finalizuje smlouvu
s The New York Times Magazine.

302
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Promiň, Ani,
ale kolikrát už jsi to slyšela?

303
00:20:18,750 --> 00:20:21,666
Dokud neleží nabídka na stole,
není skutečná.

304
00:20:22,166 --> 00:20:23,083
Londýn je.

305
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Je to pro tebe skutečná příležitost.

306
00:20:30,916 --> 00:20:33,083
Dobře, budu o tom přemýšlet.

307
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
- Přemýšlej. Jdu si zaběhat.
- Dobře.

308
00:20:38,958 --> 00:20:40,833
Ber to jako nový začátek, kotě.

309
00:20:43,083 --> 00:20:46,416
VÍTEJTE NA TANEČNÍM VEČÍRKU BRENTLEY
PODZIM 1999

310
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
- Tak jo.
- Jdi do toho.

311
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
Sledujte.

312
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Panebože.

313
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Liam předvádí taneční námluvy nebo co.

314
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Teď je fakt k sežrání.

315
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
Hýbej nohama!

316
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Peytone, sleduj.

317
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
- Jdi do prdele.
- Klid.

318
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
Chováš se divně. Dej si odchod.

319
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
- Klid, kámo.
- Už mě sere.

320
00:21:26,083 --> 00:21:27,458
- No tak.
- Zabiju ho.

321
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Jo!

322
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Je roztomilej!

323
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
Arthure, asi jsem těhotná.

324
00:21:37,083 --> 00:21:40,208
No jo, vaše děcka budou potřebovat doučko.

325
00:21:40,750 --> 00:21:43,375
Proč mám pocit, že jsi udělal blbost?

326
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
Slíbils dneska žádný hovadiny.

327
00:21:45,541 --> 00:21:47,958
Sliby se mají porušovat, mon chéri.

328
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Má placatku. Jdeme.

329
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
Arthure…

330
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Arthure, přestaň.

331
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Prosím, pojď se mnou. Hned.

332
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
Pojď se mnou.

333
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hilary!

334
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
Pojďte.

335
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
Nezastavujte.

336
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
Holky. Pokud opustíte areál školy,
musím volat rodičům.

337
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
Máma ví, že jdu k Deanovi.
S paní Bartonovou jsou nejlepší kamarádky.

338
00:22:32,541 --> 00:22:34,291
- Jo.
- Tif u mě přespí.

339
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
- Klidně zavolejte Hilaryině mámě.
- Jo.

340
00:22:37,791 --> 00:22:39,375
Jo, zavolejte mámě.

341
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Ano, jsem tu.

342
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Běžíme!

343
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Ahoj.

344
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
- Pane Larsone!
- Ne!

345
00:22:57,375 --> 00:22:58,208
To nedělej.

346
00:22:58,291 --> 00:22:59,750
Zavolá mámě.

347
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
Tu písničku miluju.

348
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Šly by jí šaty ke krku.

349
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Jí sluší všechno.

350
00:23:12,666 --> 00:23:15,708
I přes to zmenšení prsou
má pořád široká ramena.

351
00:23:26,000 --> 00:23:27,541
Nechceš si vzít mě?

352
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
A co pásek?

353
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Chce to ozdobit, ať to není tak obyčejné.

354
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Kdybys počkala pár vteřin,
nemusela bys urážet moje šaty.

355
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
Neurážím její šaty.
Slyšely jste mě urážet její šaty?

356
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Chcete, aby byla úchvatná.

357
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
Nell mě chápe.

358
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
Tuhle jsem se dívala
na pořad o svatebních šatech

359
00:23:56,541 --> 00:23:58,916
a ta holka tam měla

360
00:23:59,000 --> 00:24:04,583
tylovou princesovou sukni,
která se dala odepnout a připnout.

361
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
Ani Kate Middleton
neměla na svatbě princesovou sukni.

362
00:24:09,250 --> 00:24:12,166
A neměly by ji mít
ani těhotné dětské nevěsty z Ohia.

363
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Díky.

364
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
Jo, byla asi v šestém měsíci.

365
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Ale stejně bych to brala
místo toho… bolerina.

366
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Bolera.

367
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Bolera.

368
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
Dolej si.

369
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ani.

370
00:24:32,083 --> 00:24:35,333
Pardon, že chci oslavit
nejdůležitější den tvého života.

371
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Jdu nahoru omrknout výprodej.

372
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Promiňte, ale se sklem
se mimo svatební butik nesmí.

373
00:24:47,250 --> 00:24:51,083
Nezabij mě, ale tak trochu s ní souhlasím.

374
00:24:51,166 --> 00:24:53,708
Ty jsi přece mnohem víc sexy, ne?

375
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
Vdávám se ve městě praktické elegance.

376
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
Nechci Luka ztrapnit
ve flitrových šatech à la mořská panna.

377
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Ztrapnit Luka? Fujky, Ani.

378
00:25:05,833 --> 00:25:07,583
Nell, svatba je za pět týdnů.

379
00:25:07,666 --> 00:25:10,000
Teď mi řekneš, že mám špatný šaty?

380
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Nejsou špatný. Nic na tobě není špatně.

381
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Panebože. Uvolni se, jo?

382
00:25:15,708 --> 00:25:19,750
To dost dobře nejde,
s paničkou z venkova v zádech.

383
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Buďte na mámu hodná.

384
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Ten střih ti sluší.

385
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
V pase je milosrdnější
než tvoje jiný modely.

386
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Ty jo, to je ten režisér. Aaron.

387
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Ať spadne do hlasovky.

388
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Já myslela, žes ho odmítla. Proč ti volá?

389
00:25:44,541 --> 00:25:45,541
Odmítla,

390
00:25:46,083 --> 00:25:49,916
ale chtěla jsem vědět,
kdy mám být k dispozici,

391
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
kdybych si to rozmyslela.

392
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
No ty vole.

393
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
- Ani?
- Ty vole jako dobrý?

394
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
Zlato, chceš všem ukázat,
že Dean Burton je pokrytecká svině.

395
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
Jasně že jako dobrý.

396
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
Jako nejlepší.

397
00:26:12,666 --> 00:26:16,625
Já nevím. Nejsem připravená.

398
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
Na co ještě čekáš?

399
00:26:19,750 --> 00:26:22,583
Podívej. Dean vystupuje v Kongresu

400
00:26:22,666 --> 00:26:26,333
a já mám do pondělí napsat o tom,
jak oblažit neobřezaný penis.

401
00:26:26,416 --> 00:26:28,708
Jsou citlivější než ty bez roláku.

402
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
Podle odborníků.

403
00:26:30,500 --> 00:26:34,250
Tehdy mi nikdo nevěřil.
Byla jsem socka oháklá v konfekci.

404
00:26:34,750 --> 00:26:37,541
Pokud do toho mám jít,
musím být neprůstřelná.

405
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
Abych mohla říct,
že dělám v The New York Times,

406
00:26:41,125 --> 00:26:45,833
že bydlím ve věžáku s portýrem v Tribece,
že se jmenuju Ani Harrisonová

407
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
a můj muž je lakrosový kapitán Nantucketu.

408
00:26:48,375 --> 00:26:51,416
Ať se někdo opováží uvěřit tomu,
co o mně šíří Dean,

409
00:26:51,500 --> 00:26:54,041
až si setřu slzu touhle rukou.

410
00:26:58,208 --> 00:26:59,416
Čtyři z pěti.

411
00:27:01,500 --> 00:27:04,041
Ne že bys to potřebovala, aby ti věřili.

412
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
Ty ne,

413
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
ale já jo.

414
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Já jo.

415
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
Panebože, ten jejich přístup.

416
00:27:22,250 --> 00:27:24,416
Pracujou sakra v obchodě.

417
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
- Musím si zavolat.
- Jasně.

418
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
- V pořádku.
- Děkuju.

419
00:27:33,250 --> 00:27:34,791
Má na prstu propustku.

420
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
Ani, jsem rád, že voláte.

421
00:27:39,250 --> 00:27:42,166
Neměl jsem dobrý pocit z toho,
jak jsme to uzavřeli.

422
00:27:42,250 --> 00:27:45,583
Nový ředitel školy
nám umožní točit druhý týden v září.

423
00:27:45,666 --> 00:27:48,291
Dolaďujeme natáčecí plán. Jak to vidíte?

424
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
- Krása, Spencer.
- Zavolejte mi.

425
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Promiňte. Vypadáte úplně jako moje dcera.

426
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
Lidi si mě pořád s někým pletou.

427
00:27:59,416 --> 00:28:00,875
Když vás tady mám…

428
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Tuhle.

429
00:28:04,791 --> 00:28:05,666
Máte vkus.

430
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
Zdravím, Aarone.

431
00:28:25,416 --> 00:28:27,708
Doma vždycky bydlím v Ritz-Carltonu.

432
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Prima.

433
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}ZBÝVÁ 30 DNÍ, NEŽ SE TOHLE ZVÍŘE
STANE MÝM MANŽELEM

434
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
NEBER SI TU POŠAHANOU DĚVKU

435
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
VŠECHNO NEJ MÉMU SYNOVCI LIAMOVI,
KTERÉMU BY DNES BYLO 32.

436
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Jedem, zlato!

437
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
Panáky!

438
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Jedem!

439
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Jo!

440
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Dám si taky!

441
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
- Jedem.
- Hilary!

442
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
- Hilary, máš tu mámu.
- Je tu máma. Kurva!

443
00:29:40,625 --> 00:29:41,958
Tif, jdeš?

444
00:29:42,041 --> 00:29:44,500
Nepustím ji. Sorry!

445
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Tif!

446
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Nepustí mě.

447
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Finny, pij. Jedem.

448
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
No tak. Můj dům, moje pravidla.

449
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani.

450
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
SMAZAT PŘÍSPĚVEK

451
00:30:14,333 --> 00:30:15,416
Zasranej korporát.

452
00:30:15,500 --> 00:30:19,625
Poslední výnos: nesmíme psát poštěvák,
ale klitoris je v pořádku.

453
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
Dobře.

454
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Ale vy to vědět nepotřebujete,
protože tu už nepracujete.

455
00:30:28,333 --> 00:30:30,250
Jdeme do The New York Times.

456
00:30:30,875 --> 00:30:33,083
Jo!

457
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Díky.

458
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
Rezervace pro čtyři na jméno Harrison.

459
00:30:43,250 --> 00:30:44,791
Mělo by to být na osmou.

460
00:30:49,708 --> 00:30:51,750
Ahoj. Čau.

461
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
- Máš dobrou náladu.
- Mám dobrou zprávu.

462
00:30:55,625 --> 00:30:57,416
Jeden host už čeká na baru.

463
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Tak ti to řeknu pak.

464
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Prosím. Děkuju moc.

465
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
To je ona. Jeho manželka.

466
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Dobře.

467
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney.

468
00:31:10,125 --> 00:31:11,916
- Luku, ahoj.
- Rád tě vidím.

469
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
Andrew má malé zpoždění.

470
00:31:14,291 --> 00:31:16,750
- Ani, moje snoubenka.
- Whitney, těší mě.

471
00:31:16,833 --> 00:31:17,916
Těší mě.

472
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Promiňte, ale jsem zavřená doma
se šestnáctiměsíčním miminem.

473
00:31:23,708 --> 00:31:25,500
Šestnáctiměsíčním?

474
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Vypadáš úžasně.

475
00:31:28,000 --> 00:31:30,833
Luke mi říká zaříkávačka matek.
Máš nějaké fotky?

476
00:31:30,916 --> 00:31:32,291
Ne že by to bylo těžké.

477
00:31:32,791 --> 00:31:34,916
Stačí dělat, že vymyslely mateřství.

478
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Posouvat doprava.

479
00:31:36,708 --> 00:31:41,250
V pekle je zvláštní místo pro ženy,
které nezůstanou u jedné fotky svých dětí.

480
00:31:41,333 --> 00:31:43,916
No ne, podívej na toho ňuňánka.

481
00:31:44,000 --> 00:31:46,416
- Zlato, koukni.
- Jo. Můžu jedno pivo?

482
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
To je tvůj manžel?

483
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Pokud vím.

484
00:31:54,208 --> 00:31:57,041
Omlouvám se.
Pátá avenue stála jak zařezaná.

485
00:31:57,583 --> 00:31:59,041
- Tady ho máme.
- Luku.

486
00:31:59,833 --> 00:32:01,416
- Rád tě vidím.
- Taky.

487
00:32:01,500 --> 00:32:02,583
- Zlato.
- Ahoj.

488
00:32:03,208 --> 00:32:04,083
Tohle je Ani.

489
00:32:04,583 --> 00:32:06,333
Těší mě, Andrew.

490
00:32:07,708 --> 00:32:09,333
Pane Larsone, to jsem já.

491
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
TifAni.

492
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
TifAni?

493
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
„Pan Larson?“ On tě učil?

494
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni.

495
00:32:21,166 --> 00:32:27,416
- Nepoznal jsem tě. Vypadáš…
- Jako by se nic nestalo.

496
00:32:27,500 --> 00:32:28,750
Stůl je připravený.

497
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Takže… Promiň, změnila sis jméno?

498
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
To je TifAni, z Brentley.

499
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
Panebože.

500
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
- Omlouvám se za…
- Bože.

501
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
- Za všechno.
- To nic.

502
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
- To, co se ti stalo…
- Rozumím.

503
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
Zastav to, Luku.

504
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
Moc se omlouvám. Já…

505
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Snad tě potěší,

506
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
že díky tobě můj manžel lidumil
přešel na finanční deriváty.

507
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
TifAni psala nejlíp v celé třídě.

508
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
Teď je vedoucí redaktorkou Ženské bible.

509
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
- Ženské bible?
- Jo.

510
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
- To je úžasné.
- Děkuju.

511
00:33:09,875 --> 00:33:12,416
Ten časák jsem schovávala před mámou.

512
00:33:13,041 --> 00:33:16,208
„Minulost není nikdy mrtvá.
Ani není minulostí.“

513
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Na Konfuciova slova.

514
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Faulknerova.

515
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
- Na zdraví.

516
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Na zdraví.

517
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Ani, musíš nám říct,

518
00:33:28,333 --> 00:33:31,083
co říkáš na toho režiséra
v úzkých džínách.

519
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
- Ty budeš v tom dokumentu?
- Taky si tě našli, co?

520
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Doufám, že ty taky.

521
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Jo.

522
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Už bylo dávno načase.

523
00:33:51,583 --> 00:33:53,250
Naštěstí to akorát stihnu.

524
00:33:53,750 --> 00:33:56,041
Po svatbě se asi stěhujeme do Londýna.

525
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
- Do Londýna?
- Jo.

526
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
Lukovi nabídli vedení
evropské pobočky BlackRocku.

527
00:34:01,750 --> 00:34:04,541
- Luku, gratuluju.
- Díky.

528
00:34:04,625 --> 00:34:06,750
- Bomba.
- Ještě ladíme detaily.

529
00:34:07,333 --> 00:34:10,708
Budeš moct psát pro časopis odtamtud?

530
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
Vlastně mě přijali

531
00:34:16,583 --> 00:34:19,458
na magistra tvůrčího psaní na Goldsmiths

532
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
na Londýnské univerzitě.

533
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Budeš tam učit, doufám.

534
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Dost, pane Larsone.

535
00:34:28,666 --> 00:34:30,916
Někdy si přijdu jak panenka na klíček.

536
00:34:31,000 --> 00:34:34,083
Stačí mě natáhnout
a řeknu, co chcete slyšet.

537
00:34:52,833 --> 00:34:55,041
I když měl příležitostí dost,

538
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
pan Larson mě nikdy neponížil.

539
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Ahoj.

540
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
Naše polovičky šly chytit taxíka.

541
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
- Můžu ti něco říct?
- Jasně.

542
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
Dostala jsem nabídku
z New York Times Magazine.

543
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Bravo.

544
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
Nemám s tím nic společného,
ale jsem na tebe pyšný.

545
00:35:24,458 --> 00:35:25,416
Díky.

546
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
A co Londýn a tvůrčí psaní?

547
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
Nějak to vyřeším.

548
00:35:34,041 --> 00:35:38,125
Tif, vím, jak to chodívá.

549
00:35:39,000 --> 00:35:40,166
Nepodřizuj se.

550
00:35:42,583 --> 00:35:46,458
- Jsem rád, že točíš ten dokument.
- Musím na něj opatrně.

551
00:35:49,666 --> 00:35:51,708
Nevěří režisérovi v úzkých džínách.

552
00:35:52,375 --> 00:35:53,708
Takže ses podřídila?

553
00:35:55,875 --> 00:35:59,875
- Smím ti teď říct, že jsi prevít?
- Smíš cokoli.

554
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
Tak jo.

555
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Ráda jsem tě viděla.

556
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
Je puštěná klimatizace?

557
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
Už pouštím studený vzduch.

558
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
S tím Londýnem jsi to myslela vážně?

559
00:36:39,750 --> 00:36:43,208
Někdy si připadám jako další položka,
co musíš odškrtnout,

560
00:36:43,291 --> 00:36:45,208
abys ukázala, že jsi uspěla.

561
00:36:49,250 --> 00:36:53,500
Nejsem kretén, co nerespektuje tvou práci
jen proto, že vyděláváš míň.

562
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
To víš, ne?

563
00:36:57,166 --> 00:37:00,125
Jsi neuvěřitelně nadaná a tvůrčí

564
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
a to se mi na tobě líbí.

565
00:37:04,125 --> 00:37:05,958
I proto chci do Londýna.

566
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
Myslím, že tady tě to omezuje
a zasloužíš si víc.

567
00:37:10,916 --> 00:37:15,666
Výsledkem mé devítileté kariéry
je 15 000 způsobů, jak sáhnout na péro.

568
00:37:16,208 --> 00:37:20,083
Nabídku z The New York Times
bych bez Lolo nikdy nedostala.

569
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
Dostalas nabídku?

570
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
Jo.

571
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Jakou?

572
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
Vážně?

573
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
- Jo.
- Není to ani 10% navýšení.

574
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
Nedělala bych to kvůli penězům.

575
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Vůbec si tě neváží.

576
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
To není osobní.
V téhle branži už peníze nejsou.

577
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
No právě.

578
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Pojeď do Londýna,
získáš titul a můžeš napsat knihu.

579
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Něco svého, v čem budeš mít kapitál.

580
00:37:52,833 --> 00:37:57,625
Nechceš být spíš známá svým dílem
než tím, co se ti kdysi dávno stalo?

581
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Ne.

582
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
Ne, chci, aby se vědělo,
co se mi doopravdy stalo.

583
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Chci zadostiučinění.
Na nic jiného nemyslím.

584
00:38:08,416 --> 00:38:12,250
Ten dokument jsi dlouho zvažovala
a neříkám, abys ho netočila.

585
00:38:12,333 --> 00:38:17,375
Ale Dean to zlé, co se mu stalo,
proměnil v něco dobrého.

586
00:38:17,458 --> 00:38:19,416
Lidé ho za to respektují.

587
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
Víš, jak to myslím.

588
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Jo.

589
00:38:25,041 --> 00:38:28,500
Novinářka, co píše o kuřbě,
versus spasitel před zbraněmi.

590
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
Ne, samozřejmě.

591
00:38:31,250 --> 00:38:37,416
Kdybych tak psala o důležitějších věcech
a získala si celosvětový vliv a uznání,

592
00:38:37,500 --> 00:38:39,750
pak možná, ale jen možná,

593
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
by si mě lidi vážili stejně jako Deana.

594
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Bože! Kéž bych tak mohla pracovat
na tomhle nedostižném místě.

595
00:38:46,750 --> 00:38:49,125
Když zuříš, nedá se s tebou mluvit.

596
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
Je tu děsný vedro.

597
00:38:54,000 --> 00:38:55,666
Pár bloků se projdu.

598
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
Můžete prosím jet dál?

599
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Ty vole, Peytone.

600
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
Ty krávo, tys ještě neskončil? Co…

601
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Odprejskni, Liame.

602
00:39:55,041 --> 00:39:56,500
Uvidíme se pak, jo?

603
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Co to kurva je?

604
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Bože, na to se nedá dívat.

605
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
- Udělejte někdo něco.
- To je na tobě, kámo.

606
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
- Je v prdeli.
- Peytone.

607
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
No ty krávo.

608
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Ty vole.

609
00:40:26,000 --> 00:40:28,041
Postarej se o svoji holku, Liame.

610
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
No tak.

611
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Klid, jsem s tebou.

612
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
- Deane, potřebuju trochu vody.
- Měla…

613
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Měla by ses trochu vyspat.

614
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Ale mám fakt žízeň.

615
00:42:19,750 --> 00:42:20,583
Deane!

616
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Počkej, přestaň!

617
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Počkej! Přestaň!

618
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
Přestaň!

619
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
Deane, počkej. Přestaň! Prosím.

620
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Přestaň! Počkej, ne!

621
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Prosím!

622
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Prosím, přestaň!

623
00:42:48,791 --> 00:42:50,291
Do prdele!

624
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
Kurva.

625
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Finny!

626
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
Do hajzlu.

627
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Finny.

628
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Ty bláznivá krávo! Vypadni!

629
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Je tu vedro! Krám jeden zasranej!

630
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Co to kurva je? Krávo zasraná! Ven!

631
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
- Odveďte si ji!
- Pojď!

632
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Nesahej kurva na mě!

633
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Naser si!

634
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Nesahej kurva na mě!

635
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Tobě jeblo.

636
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Promiňte.

637
00:43:50,375 --> 00:43:52,333
Jak se odsud dostanu k Brentley?

638
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
TifAni?

639
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
No tak.

640
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
Co se stalo?

641
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
Co se stalo?

642
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
TifAni, co se stalo?

643
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
Můžete dál.

644
00:45:02,916 --> 00:45:04,708
Je to větší, ale čisté.

645
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Prosím,

646
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
můžu tě odvézt do nemocnice?

647
00:45:21,416 --> 00:45:23,208
- Musím zavolat tvé mámě.
- Ne.

648
00:45:29,125 --> 00:45:31,625
Podívej, tady být nemůžeš.

649
00:45:32,125 --> 00:45:33,166
Není to…

650
00:45:37,000 --> 00:45:39,083
Mohl bych z toho mít průšvih.

651
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Díky.

652
00:46:07,791 --> 00:46:09,416
Dean se s vámi chce setkat.

653
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Ani omylem.

654
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
- Vyslechněte mě.
- Ne.

655
00:46:13,166 --> 00:46:17,750
Odvolá, že jste se na střelbě podílela.
Očistí vás, Ani.

656
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
Chce se vám před kamerou omluvit.

657
00:46:21,791 --> 00:46:24,208
Ten tvůj něžnej hlásek nesnáším.

658
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
Pardon…

659
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
Co…

660
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Proč?

661
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Vás nic nenapadá?

662
00:46:33,666 --> 00:46:37,166
Kristepane, ten chudák
už potřebuje vysvobodit.

663
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Asi to hromadné znásilnění.

664
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
A je to venku. Už to nejde vzít zpátky.

665
00:46:46,583 --> 00:46:49,000
Došlo mi, že ta událost se odvíjela

666
00:46:49,083 --> 00:46:51,416
od něčeho, čeho jste byla účastna.

667
00:46:52,208 --> 00:46:54,166
Mrzí mě to. Je mi z toho zle.

668
00:46:54,250 --> 00:46:57,750
Já cenu za účast nedostala.

669
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
TifAni, teda Ani,

670
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
pokud chcete, přidáme na to
do natáčecího plánu den navíc.

671
00:47:05,041 --> 00:47:08,125
Zařídím, abyste byli od sebe,
dokud neřeknete.

672
00:47:08,208 --> 00:47:09,458
Pravidla určíte vy.

673
00:47:10,833 --> 00:47:14,333
K čemu je být v ideální váhové kategorii,
když nejdete do boje?

674
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
Dobře.

675
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
Vaše bezpečí je naše nejvyšší priorita.

676
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
Musíme zabránit retraumatizaci.

677
00:47:30,958 --> 00:47:32,791
Seženeme vám poradce pro oběti.

678
00:47:32,875 --> 00:47:36,416
Pardon. Preferujete termín
„přeživší“, nebo „oběť“?

679
00:47:36,500 --> 00:47:38,083
Dneska se to hodně řeší.

680
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
Přeživší? Ble.

681
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
Takže oběť?

682
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Jo.

683
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
Oběť.

684
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Rozhodně tohle.

685
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Není tak dubové. Nesnáším dub.

686
00:48:17,041 --> 00:48:19,750
Mami, až teď mě napadá,
jestli nejsem adoptovaná.

687
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
Víte, že se říká brusketa, ne brušeta?

688
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
To mě naučila TifAni.
Byly s Nell nějakou dobu v Římě.

689
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Drž se, FaNelliová.

690
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
To musela být skvělá zkušenost.

691
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
Itálii miluju.

692
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
A z Londýna je to letadlem kousek.

693
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
Tos mi neřekla.
O Londýně už je rozhodnuto?

694
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Ne, ještě jsme se nerozhodli.

695
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
Omlouvám se. Špatně jsem to pochopila.

696
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Hned jsem zpátky.

697
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
Tak jo.

698
00:49:11,916 --> 00:49:13,458
Tohle je fajn. Na zdraví.

699
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
A nyní vyjádření Deana Bartona.

700
00:49:17,958 --> 00:49:22,500
Každý den, kdy se Kongres nedohodne
na zavedení prověrek pro držení zbraní,

701
00:49:22,583 --> 00:49:26,541
je dalším dnem, kdy studenti riskují život
pro své vzdělání.

702
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
TifAni?

703
00:49:27,958 --> 00:49:29,208
Je to čirá nedbalost.

704
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Co tu děláš?

705
00:49:30,791 --> 00:49:32,666
- Dlužíme…
- Jdu tě zkontrolovat.

706
00:49:33,291 --> 00:49:34,125
Proč?

707
00:49:43,083 --> 00:49:44,583
Ty moje malá bambino.

708
00:49:45,333 --> 00:49:47,500
Začíná mě děsit, že uvidím Deana.

709
00:49:47,583 --> 00:49:48,416
Jasně.

710
00:49:49,000 --> 00:49:52,375
Až ho uvidím na vozíku,
co když se nedokážu zlobit?

711
00:49:53,583 --> 00:49:55,041
Nechci ho litovat.

712
00:49:55,125 --> 00:49:57,250
Kéž bych ho mohla jenom nenávidět.

713
00:50:02,083 --> 00:50:06,708
Navrhuju jít do baru a zpít se pod obraz.

714
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
No tak. Brzy na Deana Bartona
vybalíš to jeho svinstvo.

715
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Nejlepší svatební dárek.

716
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
Kdepak máme nevěstu?

717
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Kristepane, jak tohle přežiju?

718
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Tady ji máme, konečně.

719
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
Krásná dámo!

720
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
Hallsy je Lukova rádoby zachovalá teta,

721
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
která přestala být dámou
tak 20 zásunů profi tenistů zpátky.

722
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Proč dneska všichni pohrdají dubem?

723
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Máslové chardonnay speciálně pro tebe.

724
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Jediné, k čemu je Kalifornie dobrá.

725
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Mám prosbičku:
posaď mě jinam než ke Gilmartinovým.

726
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
- Cos zase provedla?
- Nic!

727
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
Těm citlivkám vadí můj nový park.

728
00:50:54,375 --> 00:50:57,458
- Bez urážky.
- Budou tam mít hluk.

729
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
Dohodli jsme se na instalaci odhlučnění.

730
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
Jak souvisí park s odhlučněním?

731
00:51:03,416 --> 00:51:04,916
Park se střelnicí, Dino.

732
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
Když bere držitel zbraně
svůj koníček zodpovědně…

733
00:51:09,125 --> 00:51:14,166
Jako žena se cítím silnější v kramflecích
s puškou v ruce, než abych jen nadávala.

734
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Jdu dovnitř. Chce někdo přinést vodu?

735
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Já si dám. Bez ledu.

736
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
Neboj, neposadím tě s Gilmartinovými.

737
00:51:22,958 --> 00:51:23,916
Budeš u stolu 12

738
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
s ostatníma povadlýma lovkyněma zajíčků.

739
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
- TifAni…
- A sakra.

740
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
Panebože.

741
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Do prdele.

742
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
Je…

743
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Je fakt unavená.

744
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
Byl to dlouhý týden…

745
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ani!

746
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Stůj!

747
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani.

748
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
Krucinál!

749
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!

750
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
Stůj!

751
00:52:13,625 --> 00:52:14,583
Kruci.

752
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Líbí se ti tvůj život?

753
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Jo, mami, zařídila jsem si krásný život.

754
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
Kolik vyděláváš ročně?

755
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Cože?

756
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Kolik ročně vyděláváš, zlato?

757
00:52:36,000 --> 00:52:41,625
Osmdesát tisíc. Někdy i víc,
když napíšu něco pro některou značku.

758
00:52:41,708 --> 00:52:44,208
Tak to zaokrouhlíme na devadesát.

759
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
Kolik tě stály ty hodinky?
Nepřehlídla jsem, že je to Cartier.

760
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
Copak nevíš,
že ptát se na cenu je netaktní?

761
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Já vím. Jistě si myslíš,
že jsem v životě nic nedokázala.

762
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Ale když utrácíš
1500 dolarů měsíčně za cvičení

763
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
a tvoje hypotéka je 12 000 dolarů…

764
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
Těch 90 tisíc,
co jsem dokázala naspořit z alimentů,

765
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
abych s tebou mohla zůstat doma
a nemusela platit za jesle?

766
00:53:16,083 --> 00:53:20,375
Vrazila jsem je do tvýho vzdělání,
abys mohla narazit na chlapa jako Luke.

767
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
A já se snažím, co můžu,

768
00:53:24,708 --> 00:53:27,791
najít s Harrisonovými společnou řeč.
Není to lehký.

769
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
A teď ten dokument?

770
00:53:31,333 --> 00:53:33,583
- Co to s tím má společného?
- Všechno.

771
00:53:33,666 --> 00:53:35,208
Všechno, TifAni. Všechno.

772
00:53:35,291 --> 00:53:38,333
Teď se za mě stydíš a neříkej, že ne.

773
00:53:39,500 --> 00:53:42,333
Co teprve až zjistí, co se stalo?

774
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
Měli kluky.

775
00:53:45,375 --> 00:53:47,791
Neměli předčasně vyvinutou holku,

776
00:53:47,875 --> 00:53:50,000
co byla odhodlaná riskovat.

777
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
Neumí si to vůbec představit.

778
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Dělala jsem všechno, abych tě chránila.

779
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
Opravdu.

780
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
Proto jsem zavedla všechna ta pravidla.

781
00:54:02,125 --> 00:54:05,750
Ale tys je nedodržovala.
Byla to tvoje volba.

782
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Budiž.

783
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
Ale aspoň…

784
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
Aspoň mě z toho vynech.

785
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Každá normální matka by udělala totéž.

786
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
Vážně.

787
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Jednou na to přijdeš.

788
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
Zjistíš, jak je to těžký.

789
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Dobře.

790
00:54:27,083 --> 00:54:29,500
Ale když budeš Luka odstrkovat, možná ne.

791
00:54:30,500 --> 00:54:35,166
Minimálně nebudeš mít v kapse cizí prachy,
až mi budeš vyčítat netaktnost.

792
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
S dovolením.

793
00:54:43,791 --> 00:54:44,750
TifAni.

794
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Počkej.

795
00:55:01,375 --> 00:55:02,625
Promiň.

796
00:55:15,458 --> 00:55:17,666
Máma se ptala, co je lovkyně zajíčků.

797
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
Tak jo.

798
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
- Kotě?
- No?

799
00:56:01,500 --> 00:56:03,125
Můžeme si to udělat hezky?

800
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
Jo.

801
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Tak jo.

802
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Tak jo.

803
00:56:31,625 --> 00:56:33,291
Tohle nemůžu. Prosím, slez.

804
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
Prosím, nech mě. Promiň, nemůžu…

805
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Panebože.

806
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
Možná to neumím vyjádřit,

807
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
ale když se snažím brát ohledy,
jako bys to nezvládala.

808
00:57:08,583 --> 00:57:09,958
Dík, žes mě sem hodil.

809
00:57:13,541 --> 00:57:15,291
Máš jen 30% šanci otěhotnět,

810
00:57:15,375 --> 00:57:17,125
ale jistota je jistota.

811
00:57:18,083 --> 00:57:18,916
Aha.

812
00:57:19,666 --> 00:57:20,833
To slyším poprvé.

813
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liame?

814
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Chci, abys věděl,
že jsem s nikým jiným nic mít nechtěla.

815
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
To neřeš.

816
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Ale taky mám pocit…

817
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
že to bylo znásilnění.

818
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Co blázníš?

819
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
Tobě fakt přeskočilo?

820
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Víš vůbec, co je znásilnění?

821
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Proč mi to vůbec říkáš?

822
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Promiň. Nemyslela jsem tím tebe.

823
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
- Finny!
- Tady je.

824
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Finny, jestli mám kocovinu já,
tak stoprocentně i ty.

825
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Pojď, jdeme.

826
00:58:33,166 --> 00:58:34,291
Mylady.

827
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Jsi zvíře, FaNelliová.

828
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Hele, vy dvě máte co dohánět.

829
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
- Jsi takovej lúzr.
- Lúzr?

830
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
- Tos předvedla včera ty.
- Vyhrál jsi vůbec?

831
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
- Jo, dvakrát.
- To určitě.

832
00:58:50,333 --> 00:58:53,583
Kdybych prohrával tak jako ty,
už bych dávno odešel.

833
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
Ale no tak.

834
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
Luku?

835
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
„Zlatíčko, proč máš na rtu krev?“

836
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
„Protože jsem zasnoubený
se sexuální deviantkou, mamá.“

837
00:59:53,958 --> 00:59:56,416
TifAni, řekl jsem řediteli Mayerovi

838
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
o tom, co se stalo s těmi třemi kluky.

839
01:00:00,250 --> 01:00:02,291
{\an8}Chceš to nahlásit, TifAni?

840
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
{\an8}ŘEDITELNA

841
01:00:04,375 --> 01:00:07,166
V čem to spočívá? Jak to probíhá?

842
01:00:08,375 --> 01:00:10,375
Chlapce vyslechne policie.

843
01:00:12,125 --> 01:00:15,375
Bude se to muset uvést
v přihláškách na vysokou.

844
01:00:18,583 --> 01:00:22,458
Pokud se tak rozhodneš,
musíš si být svým tvrzením naprosto jistá,

845
01:00:22,541 --> 01:00:26,083
což může být obtížné
vzhledem k množství požitého alkoholu.

846
01:00:26,166 --> 01:00:28,291
Situace byla zmatená.

847
01:00:29,250 --> 01:00:32,416
K žádnému zmatení nedošlo, pane řediteli.

848
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
Řekla „ne“.

849
01:00:36,875 --> 01:00:38,916
Je to pravda? Řekla jsi „ne“?

850
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
Já nevím.

851
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
Já nevím.

852
01:00:48,791 --> 01:00:49,958
Nechtěla jsem to.

853
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
Řekla jsem „au“.

854
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Vím, že jsem opakovala „au“.

855
01:00:56,333 --> 01:00:58,208
Že jsem na Deana křičela.

856
01:00:59,041 --> 01:01:04,708
Snažila jsem se Liama odstrčit,
ale myslel si, že ho hladím, tak mě líbal.

857
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Byl taky hrozně opilý.

858
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
- Co to děláte?
- Volám tvé mámě.

859
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
Nesmím kontaktovat policii
ohledně nezletilé osoby,

860
01:01:21,875 --> 01:01:23,833
aniž bych informoval rodiče.

861
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
Ne!

862
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Přestaňte.

863
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Ne.

864
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
Ne.

865
01:01:40,500 --> 01:01:41,833
Rozmyslela jsem si to.

866
01:01:54,083 --> 01:01:55,625
Pan Larson dostal padáka.

867
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Že nás nechal odejít z večírku.

868
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
Je to obětní beránek.
Dean je nedotknutelnej.

869
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Pojď dál.

870
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
No no!

871
01:02:14,125 --> 01:02:15,708
Patřila jeho tátovi.

872
01:02:15,791 --> 01:02:18,875
Vstupenka na Columbii
a cesta ven z tohohle pekla.

873
01:02:18,958 --> 01:02:20,375
To jediný mi dal.

874
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
- Dáš si?
- Ne.

875
01:02:24,000 --> 01:02:25,083
Nemůžu dýchat.

876
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Řekneme jí to?

877
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
Co?

878
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
- Arthure, nevynecháme to?
- Jsme mezi kamarády.

879
01:02:37,458 --> 01:02:41,708
Před dvěma lety Dean a Peyton
přišli na Kelseyinu oslavu konce osmičky.

880
01:02:41,791 --> 01:02:43,916
Bylo jim 16, byli ožralí a tak.

881
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
- Působili kamarádsky.
- Nebyli kamarádský.

882
01:02:47,416 --> 01:02:49,041
Chtěli si s náma zahulit.

883
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
Tohle vždycky vynecháš
a pak vypadám jak idiot, že jsem tam šel.

884
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Kam?

885
01:02:55,250 --> 01:02:58,083
Do lesa, kde Peyton přimáčkl Bena k zemi

886
01:02:58,166 --> 01:02:59,958
a Dean se mu vysral na prsa.

887
01:03:00,041 --> 01:03:02,541
Prý si ten den speciálně dal burrito.

888
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Jdi do prdele, Arthure!
Ty jsi takovej debil.

889
01:03:07,250 --> 01:03:10,416
Fajn. Pak běžel do drogérky v nákupáku,

890
01:03:10,500 --> 01:03:13,166
koupil si žiletky
a na WC si podřezal zápěstí.

891
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Je to pravda?

892
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Jo.

893
01:03:22,333 --> 01:03:25,041
Co? Zjevně neřízl dost hluboko.

894
01:03:25,125 --> 01:03:27,583
Na léto ho poslali
dělat koláže z těstovin.

895
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Proč jsi takovej?
Děláš, jako bys na něj byl naštvanej.

896
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
- Jsem na něj naštvanej!
- Proč?

897
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
Nic s tím nedělal.

898
01:03:34,750 --> 01:03:37,333
Určitě je to zločin, biologická válka.

899
01:03:38,291 --> 01:03:39,791
Zametl to pod koberec.

900
01:03:42,875 --> 01:03:43,875
A teď…

901
01:03:44,791 --> 01:03:47,250
to tu máme zas.

902
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
A ty tu sedíš

903
01:03:49,000 --> 01:03:52,791
a necháváš jim volný pole,
aby se to dělo dál a dál.

904
01:04:00,666 --> 01:04:01,916
Máma to nesmí vědět.

905
01:04:03,583 --> 01:04:06,541
- Nenáviděla by mě.
- To si myslí všichni.

906
01:04:07,041 --> 01:04:09,916
Mě vyhodili a pro mámu
jsem pořád osmý div světa.

907
01:04:10,000 --> 01:04:12,708
Ne. Ty nechápeš, jaká je.

908
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
To fakt ne.

909
01:04:16,375 --> 01:04:19,625
Každá matka by tyhle kozičky
schovala pod tlustej svetr.

910
01:04:34,416 --> 01:04:37,416
Zlato, koukni.

911
01:04:37,500 --> 01:04:39,083
Výborně, další svetřík.

912
01:04:41,541 --> 01:04:43,958
- Chceš tohle na první tanec, že?
- Ne.

913
01:04:44,041 --> 01:04:47,041
- Cože? Já myslel, že jsme se dohodli.
- Nedohodli.

914
01:04:47,125 --> 01:04:48,583
- Ale jo.
- Panebože!

915
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Probírali jsme to. Panebože!

916
01:04:52,541 --> 01:04:55,125
Panebože. Co máme dál?

917
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Tohle je seznam písniček.

918
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
- Svatební playlist.
- Fajn.

919
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
Tuhle nepouštěj.

920
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
- Ne?
- Tu nepouštěj.

921
01:05:01,583 --> 01:05:03,375
Tu rozhodně nepouštěj.

922
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
- Nelíbí se ti?
- Jo…

923
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
Písnička jo, ale ten chlap je pedofil.

924
01:05:09,750 --> 01:05:13,083
- Ale písnička se ti líbit může.
- Mně se líbí.

925
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
Co na tom nechápeš?

926
01:05:15,333 --> 01:05:17,000
Přijde ti, že to dává smysl?

927
01:05:18,333 --> 01:05:20,208
- Vypni to.
- Ne.

928
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Vypni tu písničku…

929
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
Vypni do prdele tu písničku!

930
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Fajn.

931
01:05:29,000 --> 01:05:29,833
Spokojená?

932
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
LACINÁ COURA

933
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
Mí dva oblíbenci.

934
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
Ví ředitel, jak sis užila?

935
01:05:51,500 --> 01:05:54,000
Roztomilý. Rozkošný.

936
01:05:56,583 --> 01:05:58,625
Sakra, fakt máš slušnej podvozek.

937
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
Dík, cvičím dřepy.

938
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Přestaň, jdeme.

939
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
- Bože.
- Naštvání ti sluší.

940
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Prašť mě. Nikdo tě nezastaví.
Jako vždycky.

941
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Dojeb ho!

942
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
Je to tvoje vina!

943
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Do hajzlu.

944
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
- Deane, vypadni odsud.
- Běž.

945
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Kurva.

946
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
- Rychle pryč.
- Co se děje?

947
01:06:50,458 --> 01:06:53,041
Paní Hurstovou jsi nečekal.
Prostě se omluv.

948
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
Jako ty? A všechno je zas eňo ňůňo?

949
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
No tak, je to lepší než vyloučení.

950
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
Jak se asi dostaneš na Columbii?

951
01:07:02,125 --> 01:07:04,750
Ten tón si vyprošuju, mladá dámo.

952
01:07:04,833 --> 01:07:07,083
Bránil jsem kamarádku.

953
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
Já vím.

954
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
Děkuju ti.

955
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Nechci, abys mi děkovala,

956
01:07:24,083 --> 01:07:27,375
ale abys jednala,
jako že máš aspoň špetku důstojnosti.

957
01:07:27,458 --> 01:07:29,791
Mikroskopickou špetku.

958
01:07:29,875 --> 01:07:32,500
To snad mít musíš, ne?

959
01:07:40,208 --> 01:07:41,166
Nebuď naštvanej.

960
01:07:41,250 --> 01:07:44,125
- Nechtěla jsem to po tobě.
- Naštvaná máš být ty.

961
01:07:44,208 --> 01:07:46,750
Mělas šanci ho sejmout, a nevyužila ji.

962
01:07:46,833 --> 01:07:49,166
Zoufale se chceš zavděčit.

963
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
- Mluvíš jako blbec.
- Jo, já jsem ten blbec.

964
01:07:53,708 --> 01:07:57,166
Nechci Deana sejmout.
Takhle to sakra nefunguje.

965
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
Omluvila ses Liamovi, do prdele.

966
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
Klukovi, co tě znásilnil!

967
01:08:03,250 --> 01:08:06,083
Jak se sebou dokážeš žít?

968
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
Naser si.

969
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
TifAni, počkej.

970
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
TifAni, počkej. TifAni!

971
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Na. Jsi fakt lúzr.

972
01:08:26,500 --> 01:08:29,041
Ahoj, kotě, chci ti popřát hodně štěstí.

973
01:08:29,125 --> 01:08:31,708
Vím, že jsi nervózní, ale bude to dobrý.

974
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
Zasloužíš si to uzavřít.

975
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
Miluju tě. Ahoj.

976
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Ani, jste připravená?

977
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Tady nahoře.

978
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
Kdybyste něco potřebovala, řekněte.

979
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
- Připraveni?
- Jo.

980
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Kamera jede.

981
01:09:47,875 --> 01:09:51,000
Ani, můžeme?

982
01:09:52,500 --> 01:09:55,291
Jak si vy osobně
vybavujete ten tragický den?

983
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
Prosím.

984
01:10:00,208 --> 01:10:01,583
Vždycky mi přišlo,

985
01:10:01,666 --> 01:10:04,375
že člověk je nejzranitelnější
při pohledu zezadu.

986
01:10:07,750 --> 01:10:11,833
Máte jak pod mikroskopem
každý jeho pór, každý vlas.

987
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
Je bezbranný.

988
01:10:14,833 --> 01:10:19,500
Uvažovala jsem, že je až roztomilé,
že má Dean na krku světlé vlasy,

989
01:10:19,583 --> 01:10:23,875
i když všude jinde byl tmavý,
a vtom vyletěl do vzduchu.

990
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Tif!

991
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Pojď!

992
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
Olivie!

993
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Poběž!

994
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Pojď!

995
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Měl zbraň. Viděl jsem ho.

996
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
- Honem, vem ten stůl.
- Kdo má mobil?

997
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Mobil? Jo.

998
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
Nemám signál!

999
01:12:06,583 --> 01:12:08,208
Byla jsi z toho smutná.

1000
01:12:08,833 --> 01:12:09,666
Tvař se smutně.

1001
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
To si nezasloužila.

1002
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Podle svědků Ben řekl…

1003
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
Čau, Tif.

1004
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Jako byste ho chápala.

1005
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
Je to tak?

1006
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Ano.

1007
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
V čem to pochopení spočívalo?

1008
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
I já jsem chtěla pomstu.

1009
01:12:45,625 --> 01:12:47,083
Že byl taky oběť.

1010
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
Ahoj, Peytone.

1011
01:13:01,625 --> 01:13:03,375
Chceš se jít projít do lesa?

1012
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
- Zahulit si?
- Bene.

1013
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Bene, moc, moc se omlouvám…

1014
01:13:16,500 --> 01:13:17,375
Bene?

1015
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Bene!

1016
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
Co jste cítila, když odešel?

1017
01:13:28,583 --> 01:13:30,916
Dostavila se kolektivní úleva?

1018
01:13:32,791 --> 01:13:37,083
Víte, my jsme se v tu chvíli
všichni seběhli.

1019
01:13:37,166 --> 01:13:39,833
Věděli jsme, že musíme pomoct Peytonovi.

1020
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Panebože.

1021
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
- Hej.
- Ne.

1022
01:13:48,166 --> 01:13:49,708
Jak se to mohlo stát?

1023
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Jak se to mohlo stát?

1024
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
Musíme odsud.

1025
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
K čemu ti to tak bude?

1026
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
Musíme odsud.

1027
01:14:11,041 --> 01:14:13,583
- Nahoru, nebo dolů?
- Nahoře býval intr.

1028
01:14:13,666 --> 01:14:14,666
Šel by nahoru?

1029
01:14:21,541 --> 01:14:22,541
Šla bych dolů.

1030
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
- Běž, běž!
- Utíkejte!

1031
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Honem!

1032
01:15:02,791 --> 01:15:05,000
Nepodržela jste dveře Liamu Rossovi.

1033
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
Vysvětlíte to?

1034
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
Nechtěla jsem nasadit život
za někoho, kdo mě znásilnil.

1035
01:15:12,916 --> 01:15:14,791
Asi jsem nebyla dost statečná.

1036
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
Panebože. Deane!

1037
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Deane.

1038
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
Dámy.

1039
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
Tady jste.

1040
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthure.

1041
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
Beth. Padej odsud, tebe mám rád.

1042
01:15:55,458 --> 01:15:58,583
Ty, co máš místo páteře
rozvařenou špagetu.

1043
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
Víš, že to chceš.

1044
01:16:10,666 --> 01:16:12,666
Je špatně, že jsem to chtěla?

1045
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Prosím.

1046
01:17:17,416 --> 01:17:18,958
Ten jeho výraz…

1047
01:17:20,291 --> 01:17:23,416
Byl tak zmatený,
jako bych si ho s někým spletla.

1048
01:17:27,416 --> 01:17:30,916
Dodnes nemůžu mít v ruce nůž,
aniž bych viděla jeho tvář.

1049
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Proboha, Ani.

1050
01:17:40,666 --> 01:17:41,666
Děkuji.

1051
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
To bude dobrý.

1052
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Zachovala ses statečně, TifAni.

1053
01:18:07,291 --> 01:18:08,666
Tohle prosím neříkej.

1054
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
Nechápu, že přišla. Nechutný.

1055
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
Neuvěřitelný.

1056
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
Netušila jsem,
že budu na pohřbu terčem nenávisti.

1057
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
Deanova verze událostí
neodpovídala té mojí.

1058
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
Jaká byla Deanova verze?

1059
01:19:00,125 --> 01:19:05,041
Že se mnou nechtěl chodit,
když jsem spala s ním a jeho dvěma kámoši.

1060
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
Že mi dal kopačky.

1061
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
TifAni měla vztah
s několika z těch chlapců…

1062
01:19:10,916 --> 01:19:12,041
A já se mstila tak,

1063
01:19:12,125 --> 01:19:14,791
že jsem s Benem a Arthurem
naplánovala masakr.

1064
01:19:14,875 --> 01:19:17,833
Prý „není běsu většího
než hněv ženy zhrzené“.

1065
01:19:20,166 --> 01:19:21,791
Doprovodím vás k autu.

1066
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Beth?

1067
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
A ve velkolepém finále
jsme se všichni měli zastřelit.

1068
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
I když to dotáhl jen Ben.

1069
01:19:45,375 --> 01:19:47,291
Dean už nikdy nebude chodit,

1070
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
tak kdo by ho obviňoval ze lži?

1071
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Je to pravda?

1072
01:19:57,625 --> 01:19:59,833
Netušila jsem, že Arthur něco chystá…

1073
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Ptám se na ty kluky!

1074
01:20:04,875 --> 01:20:05,958
Nechtěla jsem to.

1075
01:20:06,041 --> 01:20:09,125
- Byla jsem opilá, lžou.
- Panebože, TifAni.

1076
01:20:09,208 --> 01:20:11,333
Proto furt opakuju: nepít!

1077
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Jakmile budem doma, volám právníka.

1078
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
Co na to řeknou lidi?

1079
01:20:23,458 --> 01:20:27,333
Jako komplice vás neobvinili.
Ale co ta tvrzení o těch chlapcích?

1080
01:20:27,416 --> 01:20:29,125
Proč jste to nenahlásila?

1081
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Přišlo mi, že to za to nestojí.

1082
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Mami.

1083
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
- Mami…
- Ne, TifAni.

1084
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Ne.

1085
01:20:41,541 --> 01:20:42,791
Je mi z tebe nanic.

1086
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Promiň.

1087
01:20:49,041 --> 01:20:50,958
Takhle jsem tě nevychovala.

1088
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
Máte štěstí, že máma stála při vás
a sehnala právníka.

1089
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
To každý nemá.

1090
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
Ano.

1091
01:21:06,250 --> 01:21:07,291
Velké štěstí.

1092
01:21:08,708 --> 01:21:10,916
Jsem nejšťastnější holka pod sluncem.

1093
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Chtěla jste po matce něco víc?

1094
01:21:15,125 --> 01:21:19,125
Aby se na mě nedívala jako na rajdu,
kterou někdo přežvýkal a vyplivl.

1095
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Ani, chcete něco dodat, nebo jdeme dál?

1096
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
- Aarone, co to má bejt?
- Finny.

1097
01:21:31,833 --> 01:21:34,000
Měl přijet až zítra. Musíte pryč.

1098
01:21:34,083 --> 01:21:36,916
Moment. Finny, prosím. Dej mi pět minut.

1099
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
Co tu děláte? To jsme si nedomluvili.

1100
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Ani, nechoďte! Odejít by měl on.

1101
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
- Finny.
- Ne, neřešte to.

1102
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
- Ani!
- Prosím.

1103
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Ani, počkejte.

1104
01:21:51,041 --> 01:21:54,708
Ani, počkejte. Ani.
Nenechte se Deanem vyhnat.

1105
01:21:54,791 --> 01:21:57,500
Myslete na ženy,
kterým svým příběhem pomůžete.

1106
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
Bojujete i za ně.

1107
01:22:03,166 --> 01:22:04,541
Ty ženy to zvládnou.

1108
01:22:31,666 --> 01:22:34,208
Máma rozhodla, že to na Brentley doklepu.

1109
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
Byly to osamělé dva roky.

1110
01:22:36,916 --> 01:22:39,833
Se spolužáky
jsme přežili zlomovou událost,

1111
01:22:39,916 --> 01:22:41,708
kterou mohl chápat málokdo.

1112
01:22:44,875 --> 01:22:46,291
Měli v sobě oporu.

1113
01:22:48,916 --> 01:22:50,041
Já neměla nikoho.

1114
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
Ve čtvrťáku jsme jeli
na výlet do New Yorku,

1115
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
kde jsem měla takový… zážitek.

1116
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Nepotřebuju na něj dělat dojem.

1117
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Víš teda, kdy ty vzorky přijdou?

1118
01:23:06,083 --> 01:23:07,291
- Dobrý?
- Pardon.

1119
01:23:07,875 --> 01:23:10,083
Ne, vzorky tam musí být do pátku.

1120
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Jo, do pátku. Copak to nemáš v kalendáři?

1121
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
Takovou ženu jsem viděla poprvé v životě.

1122
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
Ženu, která jiné pérovala po telefonu,

1123
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
která si mohla dovolit drahé věci,

1124
01:23:24,208 --> 01:23:27,041
které ostatní uhýbali z cesty,
protože vypadala,

1125
01:23:27,125 --> 01:23:30,250
že má na práci důležitější věci
než kdokoli jiný.

1126
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
Rozhodla jsem se, že tohle chci.

1127
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
A už mi nikdo nikdy neublíží.

1128
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
Ale no tak!

1129
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
- Kdo chce další?
- Já si dám.

1130
01:24:03,416 --> 01:24:05,250
Raz, dva, tři, ještě čtyři?

1131
01:24:05,333 --> 01:24:07,625
- Ano, prosím. Díky.
- A je to tady.

1132
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Je to tu, já to říkal.

1133
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
- Už jsi doma.
- Jo!

1134
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Jo.

1135
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Odešla jsem.

1136
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
Skončila jsem.

1137
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
Prostě…

1138
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
mi to nesedlo.

1139
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
Přemýšlím, že bych něco napsala sama.

1140
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
Dostala to ze sebe ven.

1141
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
Bezva nápad.

1142
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Něco k pití?

1143
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martini bez ledu, tři olivy, bez vermutu.

1144
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
- Olivy s vodkou budou hned.
- Fajn.

1145
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
Díky za vaše služby.

1146
01:25:21,208 --> 01:25:23,833
Nezlobte se,
ale asi se stěhuju do Londýna.

1147
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
Asi?

1148
01:25:29,750 --> 01:25:32,791
Víte co? Zlobím se, tak se s tím smiřte.

1149
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
Co to je?

1150
01:25:40,916 --> 01:25:42,416
Něco jsem napsala.

1151
01:25:44,458 --> 01:25:46,041
Nechtěly by to Timesy?

1152
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Víte, co bych si přála vědět před 38 lety?

1153
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
Je mnohem snazší se zlobit na toho chlapa.

1154
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
Můj kluk na střední…

1155
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
uměl být kreativní.

1156
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
To mě mrzí, Lolo.

1157
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
To nic. Nedělejme z toho drama.

1158
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Ti vaši kluci hnijou v zemi,

1159
01:26:53,666 --> 01:26:55,375
ale lidi, co vás milujou,

1160
01:26:55,458 --> 01:26:57,208
co vás tak krutě zklamali…

1161
01:26:57,291 --> 01:27:00,125
Přestaňte je chránit
tímhle polovičatým výlevem

1162
01:27:00,208 --> 01:27:01,833
a možná z toho něco bude.

1163
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
Ale teď, ať je to jasný:

1164
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
náznak upřímnosti

1165
01:27:06,250 --> 01:27:08,375
v předních novinách nestačí.

1166
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
Tak to zkuste znova.

1167
01:27:11,125 --> 01:27:15,041
Pište tak, jako by to nikdo neměl číst.
Luke, jeho zaprděný rodiče,

1168
01:27:15,125 --> 01:27:16,666
rozhodně ne vaši rodiče.

1169
01:27:16,750 --> 01:27:19,583
Tak se píše něco, co stojí za přečtení.

1170
01:27:21,541 --> 01:27:23,666
Nikdo vás o tom psát nenutí.

1171
01:27:24,166 --> 01:27:26,250
Jeďte do Londýna. Žijte s Lukem.

1172
01:27:26,333 --> 01:27:28,833
Ale hlavně se rozhodněte.

1173
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Rozhodněte se.

1174
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
Já se snažím.

1175
01:27:34,916 --> 01:27:36,791
Já vám to zjednoduším.

1176
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
Prostě si řekněte, co chcete,

1177
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
ne to, co chtějí ostatní,

1178
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
a pak to udělejte.

1179
01:27:49,333 --> 01:27:52,166
- Jak někomu řeknete, co jsem vám teď…
- Neřeknu.

1180
01:27:52,250 --> 01:27:54,875
Že už nejsem teenagerka 38 let.

1181
01:27:54,958 --> 01:27:58,125
…tak si vás najdu
a nacpu vám do chřtánu sacharidy.

1182
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
„Ten den jsem se musel rozhodnout.

1183
01:28:15,041 --> 01:28:17,291
Buď z toho všeho vinit svět,

1184
01:28:18,333 --> 01:28:20,083
nebo to vzít jako příležitost.

1185
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
Každá výzva, každá bolest,

1186
01:28:24,708 --> 01:28:26,250
každá životní tragédie

1187
01:28:26,333 --> 01:28:31,250
nabízí příležitost dělat něco jinak,
dělat dobro.“

1188
01:28:31,333 --> 01:28:33,875
Já ti to říkala. Inspirativní, že jo?

1189
01:28:33,958 --> 01:28:35,625
Nevnímala jsem ani slovo.

1190
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
„Možnost volby vám nikdo nemůže vzít.“

1191
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
Hele, můžu přiznat,
že jsem o tvé účasti na střelbě lhal.

1192
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Byl jsem mladý, vyděšený a zmatený.

1193
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
To lidi pochopí.

1194
01:29:19,416 --> 01:29:23,916
Ale nevím, jak bych vysvětloval,
co bylo mezi náma.

1195
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
Mám ženu.

1196
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Tři, dva…

1197
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Dcery.

1198
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Jako na povel.

1199
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
A tohle by je zničilo.

1200
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Zato zničit mě bylo v pohodě?

1201
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
Jen jsem tě chtěl předběhnout.

1202
01:29:42,500 --> 01:29:45,916
Bál jsem se, že policajtům řekneš
o té noci u mě doma.

1203
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Navíc jsem skončil s tímhle a ty ne.

1204
01:29:49,958 --> 01:29:52,083
Takže jsem na tebe byl naštvaný.

1205
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Víš, jaký je rozdíl mezi mnou
a někým jako ty, Deane?

1206
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Mezi mnou a Arthurem?

1207
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Protože já byla setsakra naštvaná,
nevěřil bys jak.

1208
01:30:07,208 --> 01:30:10,416
Ale můj vztek je jako oxid uhelnatý.

1209
01:30:11,291 --> 01:30:16,291
Je bez zápachu, bez chuti, bez barvy,
ale prudce toxický,

1210
01:30:17,458 --> 01:30:19,625
jenže jenom pro mě.

1211
01:30:20,583 --> 01:30:24,583
Já si zlost nevylejvám na nikom jiným,
jenom na sobě, kurva!

1212
01:30:28,375 --> 01:30:30,958
Nechtěl jsem, aby se to vyvinulo takhle.

1213
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Byl jsem ožralej.

1214
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Nedocházelo mi, co dělám.

1215
01:30:39,000 --> 01:30:40,625
Ani když jsem brečela?

1216
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
Ani když jsem tě prosila, abys počkal,

1217
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
že si o tom promluvíme, vyřešíme to.

1218
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Vždycky když ze sebe začnu mít
trochu dobrý pocit,

1219
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
vybavím si, jak tě prosím.

1220
01:30:57,541 --> 01:30:58,916
A ten pocit je pryč.

1221
01:31:02,250 --> 01:31:05,458
Jestli o té noci promluvíš, popřu to.

1222
01:31:07,125 --> 01:31:11,166
A přitvrdím s tvrzením,
žes to naplánovala s Arthurem a Benem.

1223
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
A spousta lidí mi uvěří.

1224
01:31:17,041 --> 01:31:19,500
Vážně mi chceš vyhrožovat?

1225
01:31:21,208 --> 01:31:23,375
Chci ti nabídnout dohodu.

1226
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
Jasný?

1227
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
Pomlčíš o tom, co se tu noc stalo.

1228
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
Já popřu tvou účast na střelbě.

1229
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
A je to tady.

1230
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Vím, že jsem tenkrát byl kretén,

1231
01:31:37,416 --> 01:31:41,458
ale snažím se to každý den splácet.

1232
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
To se snad taky počítá.

1233
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Díky.

1234
01:32:06,708 --> 01:32:08,291
I já jsem byla oběť.

1235
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
Ale nikdo se tak ke mně nechoval.

1236
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Tak si ušetři ty sebelítostný kecy.

1237
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
Víš, kolikrát v životě
jsem vyslovila slovo „znásilnění“?

1238
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Jo, taky to slovo nesnáším.
Kroutěj se mi z něj palce.

1239
01:32:30,166 --> 01:32:31,958
Jestlipak jsi ho někdy použil,

1240
01:32:33,000 --> 01:32:33,958
aspoň jednou?

1241
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
Asi ne.

1242
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Asi ne.

1243
01:32:40,250 --> 01:32:44,666
Takže si vychutnám, jak se kroutíš
a zařazuješ ho do svého slovníku.

1244
01:32:49,250 --> 01:32:50,166
Fajn.

1245
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
Fajn.

1246
01:32:52,000 --> 01:32:52,833
Vyhrálas.

1247
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
Já jsem…

1248
01:32:57,666 --> 01:32:58,708
tě znásilnil.

1249
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Dobře?

1250
01:33:22,666 --> 01:33:24,583
Je mi ctí vás poznat.

1251
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
Moc vám děkuju. Jste mi velkou inspirací.

1252
01:33:41,791 --> 01:33:46,291
Takže si vychutnám, jak se kroutíš
a zařazuješ ho do svého slovníku.

1253
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
Fajn.

1254
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
Vyhrálas.

1255
01:33:49,583 --> 01:33:50,458
Já jsem…

1256
01:33:50,958 --> 01:33:52,333
tě znásilnil.

1257
01:34:14,750 --> 01:34:15,625
Chceš chytit?

1258
01:34:51,041 --> 01:34:53,583
Sbohem, TifAni FaNelliová,

1259
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
vítej, Ani Harrisonová.

1260
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
Patříš sem.

1261
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
Opravdu.

1262
01:36:03,625 --> 01:36:05,791
Pardon. Chviličku.

1263
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Jo, jistě.

1264
01:36:15,583 --> 01:36:16,416
Pardon.

1265
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Dobře.

1266
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
Jo. Děkuju.

1267
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Panebože!

1268
01:36:36,625 --> 01:36:38,875
- Ještě se vrátím.
- Jo.

1269
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Ahoj.

1270
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Promluvíme si?

1271
01:37:09,416 --> 01:37:11,208
Vyjde to v The New York Times?

1272
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Jo.

1273
01:37:18,416 --> 01:37:19,875
Proč jsi mi nic neřekla?

1274
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Promiň.

1275
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
Já to asi nechápu…

1276
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
Vždycky jsem si myslel,
že tohle už je za tebou.

1277
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Obdivoval jsem tě za to.
Říkal si, jak jsi silná.

1278
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Tak silná, že v sobě popřu to,
co pořád ještě bolí?

1279
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
Dokud to neudělám, jsem pokrytec.

1280
01:37:47,333 --> 01:37:49,666
Ale nemůžeš si to vyřešit v soukromí?

1281
01:37:49,750 --> 01:37:52,833
Musíš to do detailů vykřikovat do světa?

1282
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
Ti kluci si veřejně dělali srandu
z tvaru mého ochlupení.

1283
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
Ze zvuků, co jsem vydávala.

1284
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
- Takže jo, na detailech záleží.
- Jsou mrtví.

1285
01:38:08,583 --> 01:38:11,416
Jeden je na vozíku.
Nezaplatili za své chyby?

1286
01:38:12,208 --> 01:38:14,583
- Chyby?
- Podělali to. Souhlasím.

1287
01:38:14,666 --> 01:38:18,916
Ne. Poděláš to,
když si půjčíš auto rodičů bez dovolení

1288
01:38:19,000 --> 01:38:20,375
a poškrábeš lak.

1289
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Podělat? To není ani zlomek toho,
co mi provedli.

1290
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Ani, máme generálku večeře.

1291
01:38:25,666 --> 01:38:27,500
Proč teď probíráme tohle?

1292
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Bože. Bývala jsi tak jiná.
Bývala s tebou zábava.

1293
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
- Zábava?
- Jo, zábava.

1294
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
Bavili jsme se spolu. Chybí mi to.

1295
01:38:45,708 --> 01:38:47,916
Nevím, jestli je se mnou zábava.

1296
01:38:49,333 --> 01:38:50,875
Nevím, co jsem já…

1297
01:38:52,541 --> 01:38:55,666
a co ze sebe jsem si vymyslela,
aby mě lidi měli rádi.

1298
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
Bývala jsem na to tak hrdá!

1299
01:39:01,000 --> 01:39:04,500
Přišla jsem si jako chameleon,
co je chytřejší než ostatní.

1300
01:39:05,458 --> 01:39:08,250
O tolik chytřejší, že o sobě nic nevím.

1301
01:39:08,333 --> 01:39:09,958
No tak, tomu nevěřím.

1302
01:39:10,041 --> 01:39:12,208
Můžeme se k tomu vrátit. Přestaň.

1303
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Můžeme se tam vrátit.

1304
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
Miluju tě, ty miluješ mě.
Nějak to vyřešíme.

1305
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
Ne.

1306
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
Pamatuješ, jak jsi řekl,
že se cítíš jako položka,

1307
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
co jsem si odškrtla?

1308
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
Já tě miluju.

1309
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
Ale využívala jsem tě.

1310
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Mám na tebe vztek.

1311
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
Není to fér.

1312
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Tys mi neublížil,
ale vylévám si to na tobě.

1313
01:39:57,833 --> 01:40:01,000
- Nikdy jsem to nepocítil.
- Jsem jak panenka na klíček.

1314
01:40:01,083 --> 01:40:04,333
Natáhneš mě a řeknu ti, co chceš slyšet.

1315
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Pořád jsem samu sebe popírala.

1316
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Jsem v pohodě.

1317
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
Nejsem raněná.

1318
01:40:16,458 --> 01:40:19,916
A nashromáždil se ve mně tenhle vztek.

1319
01:40:22,666 --> 01:40:24,958
Měla jsem se tomu postavit dřív.

1320
01:40:25,041 --> 01:40:27,250
Ale myslím, že to musím udělat teď,

1321
01:40:27,333 --> 01:40:31,750
aniž bych se bála,
co na to řekneš ty nebo kdokoli jiný.

1322
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
To myslíš úplně vážně?

1323
01:41:26,958 --> 01:41:28,583
Je to tak, jak říkala Lolo:

1324
01:41:29,083 --> 01:41:31,833
náznak upřímnosti nestačí.

1325
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
A to jsem měla s Lukem.

1326
01:41:35,666 --> 01:41:37,208
Nechtěla jsem ho zranit,

1327
01:41:38,375 --> 01:41:40,083
ale já patřím sem.

1328
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Tohle jsem vždycky chtěla.

1329
01:41:50,166 --> 01:41:54,875
Lhala bych, kdybych řekla, že netrpím
lehkým syndromem fantomové končetiny.

1330
01:41:56,375 --> 01:41:59,416
Ale možná je mi líp bez něj.

1331
01:42:04,625 --> 01:42:10,375
„Pokud si dnes máte přečíst jedinou věc,
pak esej Ani FaNelliové v Timesech.

1332
01:42:10,458 --> 01:42:14,500
Poslala jsem ji všem ženám, které znám,
a vy byste měly taky!“

1333
01:42:14,583 --> 01:42:16,583
Dean Barton je v hajzlu!

1334
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Panebože.

1335
01:42:18,416 --> 01:42:19,750
- Vstaň.
- Jsem vzhůru.

1336
01:42:19,833 --> 01:42:20,958
Je z tebe virál!

1337
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
- Panebože.
- Máš pomerančový džus?

1338
01:42:24,625 --> 01:42:27,375
Jo, z diskontu, ve dveřích lednice.

1339
01:42:28,541 --> 01:42:30,250
Vtipná slečna spisovatelka.

1340
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
I JÁ JSEM BYLA OBĚŤ

1341
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Hele!

1342
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
- Koukej!
- Vypadáš úžasně.

1343
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
Jsem na tebe tak hrdá.

1344
01:42:59,833 --> 01:43:03,916
Právě jsem dočetla váš text
a nemůžu na něj přestat myslet.

1345
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
Díky, že jste promluvila.

1346
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
Od té, která žila s pocitem,
že ji stejně nikdo nevyslechne.

1347
01:43:16,250 --> 01:43:18,500
Při čtení vaší eseje jsem plakala.

1348
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Děkuju, že jste to vyslala do světa.

1349
01:43:26,458 --> 01:43:30,041
Taky mě napadl kluk,
kterého jsem považovala za kamaráda.

1350
01:43:30,541 --> 01:43:34,416
Váš příběh mi dává naději,
že jednou řeknu ten svůj i já.

1351
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
Znásilnili mě v naprostém bezvědomí.

1352
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Řádky o tom, jak jste se probírala,

1353
01:43:43,083 --> 01:43:45,291
mě hluboce zasáhly.

1354
01:43:50,791 --> 01:43:52,208
Nikomu jsem to neřekla,

1355
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
ani manželovi.

1356
01:44:07,666 --> 01:44:10,500
MOUDROST A VĚDĚNÍ
BUDOU TI JISTOTOU

1357
01:44:10,583 --> 01:44:12,458
SÍDLO SPOLEČNOSTI COMCAST

1358
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Když jsem se rozhodla napsat tu esej,
cílem bylo očistit mou pověst,

1359
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
možná to nandat těm, co mi ublížili.

1360
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
Ale přineslo to mnohem víc.

1361
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
- Ani, moc mě těší.
- Už tu nešlo jen o mě.

1362
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
I mě. Děkuji.

1363
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
Četla jsem váš článek…

1364
01:44:44,041 --> 01:44:47,208
Všichni musí mít možnost mluvit svobodně,

1365
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
i když nás jiní chtějí umlčet.

1366
01:44:50,208 --> 01:44:54,041
Abychom se mohly stát ženami,
které může naše mladší já obdivovat.

1367
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
Ozývají se mi ženy,
které svůj příběh nikomu neřekly,

1368
01:44:57,416 --> 01:45:01,958
ženy, které s tou hrůzou žily samy 38 let.

1369
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
Doufám, že už si tím nikdo nikdy
nebude muset projít.

1370
01:45:07,875 --> 01:45:10,583
Že budou lidé chtít
jít se svým příběhem ven,

1371
01:45:10,666 --> 01:45:12,916
mluvit o tom, co se jim stalo,

1372
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
a budou vědět, že se není za co stydět.

1373
01:45:23,666 --> 01:45:24,625
Klobouk dolů.

1374
01:45:25,250 --> 01:45:27,041
Díky moc, že jste přišla, Ani.

1375
01:45:27,125 --> 01:45:28,833
- Ráda.
- Inspirativní příběh.

1376
01:45:28,916 --> 01:45:29,833
Díky.

1377
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
TifAni FaNelliová, že?

1378
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Jo.

1379
01:45:55,958 --> 01:45:58,500
Sarah Gardenerová, dělám pro Bloomberg.

1380
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Aha.

1381
01:45:59,958 --> 01:46:02,166
Mezi má témata patří regulace zbraní.

1382
01:46:02,250 --> 01:46:04,791
Dobře znám kariéru Deana Bartona.

1383
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
Za ty roky pomohl mnoha lidem.

1384
01:46:09,500 --> 01:46:11,541
Snad pomůže i vašich 15 minut slávy.

1385
01:46:12,916 --> 01:46:13,791
Těšilo mě.

1386
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
Mě taky.

1387
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
Promiňte. Omlouvám se…

1388
01:46:21,500 --> 01:46:24,375
Chci zůstat v kontaktu,
ale vypadlo mi vaše jméno.

1389
01:46:24,458 --> 01:46:25,583
- Sarah Ga…
- Dobrý.

1390
01:46:25,666 --> 01:46:29,500
Pro mě budete ta, kterou jsem na 5. avenue
poslala do prdele.

1391
01:46:31,500 --> 01:46:36,041
Na provedení musíš ještě zapracovat,
FaNelliová, ale kurva, to bylo fajn.

1392
01:46:51,791 --> 01:46:54,208
PODLE ROMÁNU
JESSIKY KNOLL

1393
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
NETFLIX UVÁDÍ

1394
01:48:17,791 --> 01:48:21,458
POKUD JSTE VY NEBO NĚKDO, KOHO ZNÁTE,
ZAŽILI SEXUÁLNÍ NÁSILÍ

1395
01:48:21,541 --> 01:48:23,833
NEBO MÁTE PROBLÉMY
S DUŠEVNÍM ZDRAVÍM,

1396
01:48:23,916 --> 01:48:27,541
INFORMACE A ZDROJE NAJDETE
NA WANNATALKABOUTIT.COM

1397
01:52:52,750 --> 01:52:57,750
Překlad titulků: Barbora Vrbová