1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Det er 2015, og folk opfører sig stadig,

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
som om ægteskab er det største,
kvinder kan opnå.

5
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
Den fælde gik jeg ikke i.

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
…folk vil gerne mærke,
de holder kniven i deres hænder.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Jeg sprang på hovedet i.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
Professionelle kokke foretrækker…

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Normalt går jeg ikke op i køkkenknive,

10
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
men jeg skal giftes om seks uger,
så her er vi.

11
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
-Er den så skarpere?
-Uhyggeligt skarp.

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
Og hun er ikke billig,
men hun er overlegen.

13
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Vi kan ikke starte ægteskabet
med underlødige knive.

14
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
De skal vælge en kniv,
som ligger godt i Deres hånd.

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
Hvad synes De om Zwillingen?

16
00:01:26,666 --> 00:01:27,750
Stram dig an, tosse.

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
Den er tungere.

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Hun har sans for det.

19
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Som en lille dame vil De nok finde
Miyabien nemmere at håndtere.

20
00:01:41,041 --> 00:01:45,750
Seks år uden frokost,
og så kalder den nar mig for lille.

21
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Lille kalder man lave, fede piger.

22
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
Jeg ved det. Jeg har været en.

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,750
-Sms til din mor, at vi er registreret.
-Okay.

24
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
Luke Harrison 4. spillede lacrosse
i 1. division på Colgate,

25
00:02:08,166 --> 00:02:09,375
kitesurfer på Nantucket

26
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
og står på ski i Vail,
fordi de nyrige har ødelagt Aspen.

27
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
Han kalder mig "skatter"
med de bedste intentioner.

28
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
-Kom, skatter.
-Ja.

29
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
Det er hans fødselsret at gifte sig med
et lyshåret insekt af norsk herkomst

30
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
med et kønsneutralt navn
som Landry eller Devon,

31
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
som afslører mit bedrag på lang afstand.

32
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
Skal vi spise pizza?

33
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
Hvem er du, og hvor er min forlovede?

34
00:02:48,041 --> 00:02:52,416
Jeg er ikke født rig,
men jeg har noget, kapital ikke kan købe.

35
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
Jeg er skarp.

36
00:02:54,833 --> 00:02:56,708
Der skal ikke meget til i Lukes verden.

37
00:02:56,791 --> 00:03:00,125
Elsk dit arbejde,
had børn, selv de nuttede,

38
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
hav et par hemmeligheder

39
00:03:02,166 --> 00:03:07,416
og vær evigt taknemmelig for,
at Luke kender dem og stadig elsker mig.

40
00:03:08,708 --> 00:03:10,916
Mor spørger, om invitationerne er sendt.

41
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Når jeg har godkendt fonten.

42
00:03:14,458 --> 00:03:16,208
-Når du har godkendt fonten?
-Ja.

43
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
Når Ani godkender fonten.

44
00:03:18,916 --> 00:03:19,791
Tak.

45
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Hun skriver, de skal sendes seks uger før.

46
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
-Er det allerede om seks uger?
-Ja.

47
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
Det er om seks uger.

48
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Er De færdige?

49
00:03:38,250 --> 00:03:40,291
-Ja. Måske en æske, tak.
-Godt.

50
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
-WC.
-Okay.

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
En kaldte mig engang for et vilddyr.

52
00:03:59,458 --> 00:04:01,666
Et forkert træk, og Luke opdager det.

53
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Tag bare den. Tak.

54
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Hvad er der sket?

55
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
Tjeneren spildte sodavand
ud over pizzaen og min kjole.

56
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Åh nej.

57
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Det skal nok gå, skatter. Okay?

58
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
Jeg hjælper dig.

59
00:04:39,166 --> 00:04:40,416
Jeg elsker dig, skat.

60
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
-Nøj, hvor er jeg mæt.
-Du spiste næsten ingenting.

61
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
Okay, måske har jeg
nogle hemmeligheder for ham,

62
00:04:49,458 --> 00:04:52,125
men ingen har fået mig til
at føle mig så tryg.

63
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Flot, du spiste kulhydrater.

64
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Jeg vil se alle dryppe af sved.

65
00:04:58,166 --> 00:05:01,666
Intet er så slemt,
at I ikke kan gøre det ti sekunder til.

66
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Nitten minutter?
Nogle mennesker skal altså på arbejde.

67
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
Ja, ikke mig, men nogle skal.
Men jeg må ikke komme for sent i dag.

68
00:05:22,666 --> 00:05:25,875
-Skal du møde dokumentarinstruktøren?
-Ja.

69
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
Du kommer ikke for sent på min vagt.

70
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
Nell Rutherford har
taget sig af mig siden college.

71
00:05:32,458 --> 00:05:36,875
-Jeg ved, du ikke bruger metroen.
-Åh gud, nej. Jeg hader det.

72
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Okay. Jeg er hos dig.

73
00:05:38,916 --> 00:05:41,250
Nell er naturlig blondine med en trust.

74
00:05:41,750 --> 00:05:46,291
Jeg er et ihærdigt tidligere legatbarn.
Vi hader begge vores baggrund.

75
00:05:46,375 --> 00:05:49,458
-Din mor kommer i weekenden, ikke?
-Jo.

76
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
Hun har været i TJMaxx tre gange

77
00:05:51,708 --> 00:05:57,541
for at finde tøj til min tilpasning
hos Saks Fifth Avenue på Fifth Avenue.

78
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Hvad er det modsatte af en legende?

79
00:06:02,541 --> 00:06:06,250
Jeg synes, den er mest dig.

80
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
Hvad? Only You Pro?

81
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
Ville du vælge den?

82
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
Jeg gifter mig ikke,
før vi har en kvindelig præsident,

83
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
så det finder vi vel snart ud af.

84
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
Jeg er stadig nervøs for,
om jeg begår en fejl.

85
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
Med ægteskabet?

86
00:06:37,708 --> 00:06:41,000
Nej, med fonten Only You Pro,
fonten for underklassedullen,

87
00:06:41,083 --> 00:06:44,041
som ikke kan række salt- og peberbøssen
videre samtidig.

88
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Der findes ikke en dullefont.
Den slags eksisterer ikke.

89
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Jeg kan ikke få luft.

90
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
Åh nej.

91
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
Det er okay.

92
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
Åh nej.

93
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
Det er normalt. Det sker hele tiden.

94
00:07:03,875 --> 00:07:08,125
Toget er standset
på grund af forankørende tog.

95
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
Tak for Deres forståelse.

96
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
Er du okay? Sådan. Kan du se?

97
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
-Næste station, 34th Street-Herald Square.
-Vi kører.

98
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
-Du godeste.
-Okay.

99
00:07:38,583 --> 00:07:40,791
Eleanor Whitman. Hentet fra The Atlantic

100
00:07:40,875 --> 00:07:44,041
for at løfte det sexfikserede modeblad,
jeg arbejder på.

101
00:07:44,125 --> 00:07:45,375
Har du nydt weekenden?

102
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
Jeg løb et halvmaraton
gennem Williams-Sonoma.

103
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
-Williams-Sonoma?
-Ja.

104
00:07:51,166 --> 00:07:54,916
Prøv at få lavet en liste
med et par ting hos Scully & Scully.

105
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
Lukes familie ville købe dem.

106
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
Hvad fanden er Scully & Scully?

107
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Jeg er vild med Scully & Scully.

108
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Mine soveværelseslamper er derfra.

109
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
Eleanor får lov
at skrive om alvorlige emner

110
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
som lønforskel og kvinder i Afghanistan.

111
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
Mit område er lige så vigtigt.

112
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Din stil, miss FaNelli,

113
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
er simpelthen uforlignelig.

114
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
Jeg fik ondt i kæben af at læse den.

115
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Det sælger vores blad.

116
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
Mænds tilfredsstillelse er åbenbart
af global betydning.

117
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
Et studie i
American Journal of Public Health

118
00:08:54,875 --> 00:08:59,250
har vist, at sidste år måtte
30 procent af voldtægtsofre betale

119
00:08:59,333 --> 00:09:02,291
940 dollars for at blive undersøgt.

120
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
Det er en hel løncheck.

121
00:09:03,875 --> 00:09:07,625
Ja. Så jeg tænkte
"Voldtægtens virkelige pris" på forsiden.

122
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
Lavendel. Føj.

123
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
Hvad med "Når voldtægten
er dyrere end huslejen"?

124
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
Den får os med i The Today Show.

125
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
Miss FaNelli, giv mig noget lummert,
som fanger folk.

126
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
Okay.

127
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Lad mig se, lummert…

128
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Okay, et nyt studie
i Journal of Kinesiology

129
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
viser, at vejrtrækning gennem næsen
øger sportspræstationer

130
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
og bruges af nogle af verdens topatleter.

131
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
"Lær at give et OL-blowjob på fem uger.

132
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
Træk vejret som en topatlet

133
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
for at holde længere
og gå længere ned end hans eks."

134
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Du er en dobbelt velsignelse.

135
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
-Udkast sidst på ugen?
-Ja.

136
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
Tak, alle sammen.

137
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Kom med mig.

138
00:10:09,333 --> 00:10:12,541
Dit navn skal stå
i New York Times Magazine.

139
00:10:13,208 --> 00:10:16,166
Under mit, men det slår
Cuisinart i bryllupsgave.

140
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Jeg er så tæt på at blive Ani Harrison,

141
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
chefredaktør på
The New York Times Magazine,

142
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
en, som folk respekterer.

143
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
Når jeg springer frokosten over,
kan jeg stjæle Eleanors kontor.

144
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
En dag får jeg eget hjørnekontor
med en rædsom samling

145
00:10:58,250 --> 00:11:01,416
af ansete og, helt ærligt,
falloslignende priser.

146
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
Indtil da lader jeg, som om jeg er vigtig.

147
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
Stenen var Lukes bedstemors.

148
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Undskyld mig, hans bedstemoders.

149
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
Han sagde, jeg kunne tilføje
en krans af diamanter,

150
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
som alle piger gør nu.

151
00:11:23,333 --> 00:11:28,333
Derfor gør jeg det aldrig.
Jeg vil sende et helt klart budskab.

152
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
Dette er et arvestykke.

153
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
Vi har ikke bare penge.
Vi nedstammer fra penge.

154
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Bare kom an.

155
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Hej, Ani. Godt at se dig igen.

156
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Undskyld, du skulle tage helt til Midtown.

157
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Katie, tusind tak.

158
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Minder du Benjamin om billederne
til artiklen om lønforskel?

159
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Hvad for en artikel?

160
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
Den fiktive artikel,
som får mig til at lyde mere magtfuld.

161
00:11:52,083 --> 00:11:53,041
Spørg Penelope.

162
00:11:56,791 --> 00:11:59,750
-Værsgo at sidde ned.
-Tak, fordi du tager dig tid.

163
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Du sagde, dokumentaren ikke var
det rigtige lige nu,

164
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
men der er sket en udvikling,
siden vi sidst talte sammen.

165
00:12:09,125 --> 00:12:13,166
Din tidligere klassekammerat,
Dean Barton, vil lade sig interviewe.

166
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Tag dig sammen, FaNelli.

167
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Han skal jo lave reklame for sin nye bog.
Du så sikkert hans tale til Kongressen.

168
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
Kun 200 gange.

169
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
Nej.

170
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
Han ønskede at stramme baggrundstjek
ved våbenkøb i Pennsylvania.

171
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
Din ring. Vis ham din ring.

172
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
Jeg har desværre haft travlt i sommer
med at planlægge brylluppet

173
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
og bladets tiltag
i forbindelse med Hillarys valgkamp.

174
00:12:40,083 --> 00:12:44,291
Det må være rædsomt,
at folk borer i det efter så mange år.

175
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
Du overlevede det blodigste skoleskyderi.

176
00:12:48,041 --> 00:12:53,666
Og det fanger stadig folk,
fordi der er mange ubesvarede spørgsmål.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
Folk vil vide,
om du var helt eller medskyldig.

178
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
Jeg var ikke indblandet.

179
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
-Hvorfor siger Dean det?
-Ingen anelse.

180
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
Vil du ikke høres?

181
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
Miss FaNelli. Du føler dig hjemme.

182
00:13:06,916 --> 00:13:11,083
Giv mig tre-fem overskrifter
om samtidig orgasme efter frokost.

183
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Lolo Vincent, chefredaktør
for The Women's Bible.

184
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, indiefilmskaber.

185
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Det er også rigtigt. Jeg så
din kortfilm på Toronto Film Festival.

186
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
Er du vores hotte fyr i december?

187
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
Jeg arbejder på
en dokumentar om skoleskyderier.

188
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
Jeg vil gerne tale med…

189
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Sig det ikke.

190
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
…TifAni.

191
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
Jeg glemmer altid det navn.

192
00:13:42,166 --> 00:13:43,208
Ani lyder bedre.

193
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
Mit hold har i et år researchet
hændelsen på din skole.

194
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
Jeg er ikke ude på at gøre dig oprevet,

195
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
men vi har afdækket
en anden version af historien.

196
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Jeg er kun ude efter sandheden.

197
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Jeg lover, at vores samarbejde
ikke vil skade dig.

198
00:14:04,416 --> 00:14:06,375
Så længe du får din sensation.

199
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Jeg beklager,
men det kan du umuligt love mig.

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Og hvis jeg siger, jeg tror dig?

201
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Tak.

202
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
BILLEDER AF DEAN BARTON

203
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
DEAN BARTON ANKLAGER TIFANI FANELLI
FOR MEDSKYLD I SKOLESKYDERI

204
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
DEAN BARTON - OM

205
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
DEAN BARTON
BIOGRAFI - FORFATTER - AKTIVIST

206
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}DEAN BARTON - OVERLEVEDE SKOLESKYDERIET
PÅ BRENTLEY I 1999

207
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
Det ligner et slot, TifAni.

208
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
Jeg forventer altid
flottere biler i Main Line.

209
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
De er så snobbede her.

210
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Mor.

211
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Et hundrede procent af de elever,
som modtog et skrivestipendium…

212
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
Kom på et førsteklasses universitet.

213
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
Jeg ved, jeg siger det tit,
men på college møder man folk,

214
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
som man vil kende i meget lang tid,

215
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
og mænd af den kaliber
går ikke på statsskole.

216
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
Okay, mor.

217
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
Nu sker det. Det er begyndelsen.

218
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
Farvel.

219
00:15:52,791 --> 00:15:55,916
-Du er allerede skolens kønneste pige.
-Mor!

220
00:16:11,416 --> 00:16:15,791
De første uger på det ansete Brentley
College lærte jeg klikerne at kende.

221
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
Der var de populære…

222
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
-Hej.

223
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
…de kloge,

224
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
og alle de andre.

225
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
Og den seje lærer,
som straks bemærkede mit talent.

226
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Holden er en såkaldt
upålidelig fortæller,

227
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
en, hvis udgave
af sandheden ikke står til troende."

228
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
Det var et citat
fra TifAni FaNellis fremragende opgave.

229
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Velkommen til Brentley. Tillykke.

230
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
Hun er ånden i flasken, skat

231
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Stop.

232
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
Tak.

233
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
Den ting, de havde, som jeg ikke havde?

234
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Byrd.

235
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Yo, Hilary.

236
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
-Yo, Dean.
-Køb vingummifisk til mig.

237
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Nu skal jeg hjælpe dig.

238
00:17:14,916 --> 00:17:16,041
Brug ikke en bakke.

239
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
-Tak.
-Ja.

240
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Okay.

241
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Sæt dig hos os.

242
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
Liam.

243
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Peyton, tag den.

244
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
-Hej.

245
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
-Hvad så, TifAni?
-Shit, han har lagt beslag på hende.

246
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
Jeg viste hende, hvor sproglokalet ligger.

247
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
-Hvad skylder jeg dig, Finny?
-Finny?

248
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Tif-Finny.

249
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Bare glem det.

250
00:17:50,416 --> 00:17:53,291
Kun Dean lader
et legatbarn betale sin frokost.

251
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
Det er et skrivestipendium.

252
00:17:57,583 --> 00:17:59,958
Som kun mindrebemidlede elever kan søge.

253
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Liv…

254
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
Du er John. D. Rockefellers
tiptipoldebarn,

255
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
og alligevel tabte du
Salinger Essay-prisen til…

256
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
Okay.

257
00:18:11,666 --> 00:18:16,125
Olivia skiftede navn fra Rockefeller
til Kaplan efter en kidnapningstrussel.

258
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
-Det har været sindsoprivende.
-Kors.

259
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Finny, pas på den original.

260
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
Gid du må kvæles
i dine vingummifisk, Dean, din skid.

261
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
…våbenkontrol. De mener, det svarer til
at fratage dem deres våben.

262
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
Og jeg var en af dem, Rachel,

263
00:18:37,625 --> 00:18:42,125
indtil jeg indså, at vores lovforslag
ikke havde truet mine rettigheder.

264
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
Men det havde sikret, at våbnet,
som splittede min rygrad,

265
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
havde været registreret og låst inde

266
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
udenfor rækkevidde for de farlige,
psykisk ustabile individer, som…

267
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Hvorfor ser vi det?

268
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
Vi er taknemmelige for, at du…

269
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
Instruktøren tog kontakt igen.

270
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Hvad vil han?

271
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Nu laver Dean dokumentaren.

272
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Smukt.

273
00:19:08,333 --> 00:19:10,625
Det er et sidste forsøg
på at overtale dig.

274
00:19:11,458 --> 00:19:14,958
Du er historien. Du har forholdt dig tavs.
Han behøver dig.

275
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Hey.

276
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
Gør det, hvis du føler, du skal.

277
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
Men du behøver ikke at forsvare dig
over for mig eller andre, som kender dig.

278
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Pyt med, hvad andre mener.

279
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
Det er nemt at sige,
når alle elsker en, Luke.

280
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
-Vil du høre en god nyhed?
-Ja.

281
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
De vil gøre London attraktiv for os begge.

282
00:19:46,208 --> 00:19:49,500
Lukes firma vil give ham
en formue for at flytte til London,

283
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
hvor jeg vil være gravid om et år.

284
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
John sagde, det er verdens
sjettebedste MFA-program.

285
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
Helt ærligt.

286
00:19:57,708 --> 00:20:01,708
MFA-programmer er for hvide piger,
som ikke kan få penge for at skrive.

287
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Jeg troede, du ville juble.

288
00:20:04,916 --> 00:20:11,250
Lolo er i sidste stadie
af gennemgangen af kontrakten

289
00:20:11,333 --> 00:20:13,333
med New York Times Magazine.

290
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Hvor mange gange har du hørt det?

291
00:20:18,750 --> 00:20:23,083
Før der er et tilbud,
er det ikke virkeligt. London er virkelig.

292
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Det er en virkelig mulighed for dig.

293
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
Okay, jeg tænker over det.

294
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
-Tænk over det. Jeg løber en tur.
-Okay.

295
00:20:38,958 --> 00:20:40,625
Se det som en ny begyndelse.

296
00:20:43,083 --> 00:20:46,208
VELKOMMEN TIL BRENTLEYS SKOLEFEST
EFTERÅR 1999

297
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
-Okay, okay.
-Du kan godt.

298
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
Se så her.

299
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Åh gud.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Liam danser vist en slags parringsdans.

301
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Han er bare nuser lige nu.

302
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
Bevæg benene!

303
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Peyton, se her.

304
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
Hey.

305
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
-Hvad fanden?
-Slap af.

306
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
Du er så underlig. Skrid med dig.

307
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
-Slap af, mand.
-Den idiot.

308
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
-Kom nu.
-Jeg myrder ham.

309
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Hey.

310
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Hvor er han sød.

311
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
Arthur, jeg tror, jeg er gravid.

312
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Jeres barn får brug for en vejleder.

313
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Hvorfor tror jeg,
du lige gjorde noget dumt?

314
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
Du lovede ikke at lave lort i aften.

315
00:21:45,541 --> 00:21:47,958
Løfter er til
for at blive brudt, mon chéri,

316
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Han har en flaske. Kom.

317
00:22:03,000 --> 00:22:04,666
Åh, Arthur.

318
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Arthur, stop.

319
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Du kommer med mig, nu.

320
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
Kom med mig.

321
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hilary!

322
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
Kom så.

323
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
Stop ikke.

324
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
Hvis I forlader skolens område,
skal jeg ringe til jeres forældre.

325
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
Min mor ved, jeg skal over til Dean.
Hun og mrs. Barton er veninder.

326
00:22:32,541 --> 00:22:34,250
-Ja.
-Tif sover hos mig.

327
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
-Ring bare til Hilarys mor.
-Ja.

328
00:22:38,291 --> 00:22:39,541
Ja, ring til min mor.

329
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Ja, jeg er her.

330
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Af sted. Kom så.

331
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Hej!

332
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
-Hej, mr. Larson!
-Lad være!

333
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
Lad være med det! Han ringer til min mor.

334
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
Jeg elsker den sang!

335
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Halterneck passer godt til hende.

336
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Hun kan bære alt.

337
00:23:12,666 --> 00:23:15,708
Selv efter brystreduktionen
er hun bredskuldret.

338
00:23:26,041 --> 00:23:27,333
Gift dig med mig.

339
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
Hvad med et bælte?

340
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Der mangler lidt, fordi den er så enkel.

341
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Hvis du havde ventet fem sekunder,
var du sluppet for at nedgøre min kjole.

342
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
Jeg nedgjorde ikke kjolen.
Hørte I mig nedgøre hendes kjole?

343
00:23:49,750 --> 00:23:52,791
-Du vil bare have, hun duperer.
-Nell forstår det.

344
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
Jeg så Say Yes to the Dress forleden,

345
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
og pigen i programmet

346
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
havde et prinsesseskørt af tyl,
man kunne binde på og tage af.

347
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
Kate Middleton bar ikke
tylskørt til sit bryllup.

348
00:24:09,250 --> 00:24:12,166
Det bør gravide barnebrude
i Ohio heller ikke.

349
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Tak.

350
00:24:14,791 --> 00:24:16,666
Ja, hun var seks måneder henne.

351
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Men jeg ville vælge det
frem for den der bolerino.

352
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Bolero.

353
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Bolero.

354
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
Tag et glas til.

355
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ani.

356
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
Undskyld, fordi jeg vil fejre
dit livs største dag.

357
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Jeg går op og ser på udsalg.

358
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
De må ikke tage glasset
med ud af forretningen.

359
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
Bid nu ikke hovedet af mig,
men jeg er enig med hende.

360
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
Du er mere sexet end det der, ikke?

361
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
Jeg skal giftes i hvalprintets mekka.

362
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
Jeg vil ikke gøre Luke flov
i en havfruekjole med pailletter.

363
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Gøre Luke flov? Føj for satan, Ani.

364
00:25:05,833 --> 00:25:10,000
Der er fem uger til. Hvorfor siger du nu,
at min kjole er forkert?

365
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Hverken du eller kjolen er forkert.

366
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Kors. Slap lidt af, okay?

367
00:25:15,708 --> 00:25:17,166
Det er umuligt

368
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
med husmoren fra Pennsyltucky i byen.

369
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Vær sød ved din mor.

370
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Det snit klæder dig.

371
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
Mere flatterende for taljen
end andet af dit tøj.

372
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
Det er instruktøren, Aaron.

373
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Lad den gå på voicemail.

374
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Jeg troede, du sagde nej.
Hvorfor ringer han?

375
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Det gjorde jeg.

376
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
Jeg ville bare vide,
hvis jeg ændrer mening,

377
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
hvornår jeg så skal stå til rådighed.

378
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
Shit, mand.

379
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
-Ani.
-Er det godt "shit"?

380
00:26:01,458 --> 00:26:05,166
Du vil afsløre Dean Barton
som den skinhellige skid, han er.

381
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
Det er som "ingen mejeriprodukter
i en måned"-afføring.

382
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
Fast og hårdt.

383
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
Jeg ved ikke … Jeg er ikke parat.

384
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
Hvad skal der til?

385
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
Lad mig se.
Deans taler til Kongressen går viralt,

386
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
og jeg skal skrive om
at tilfredsstille en ikke omskåret penis.

387
00:26:26,291 --> 00:26:29,958
De er mere følsomme
end dem uden krave ifølge eksperterne.

388
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
Ingen troede mig dengang,

389
00:26:31,958 --> 00:26:34,250
for jeg var en fattigrøv
i tøj fra Wet Seal.

390
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
Hvis jeg skal gøre det,
skal jeg være skudsikker.

391
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
Jeg skal kunne sige,
at jeg arbejder på The New York Times,

392
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
at jeg bor i en ejendom
med elevatorfører i Tribeca,

393
00:26:44,416 --> 00:26:45,875
og at jeg hedder Ani Harrison,

394
00:26:45,958 --> 00:26:48,291
fordi min mand er
Nantuckets lacrosseanfører.

395
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
Og hvordan nogen kan tro,
jeg gjorde, hvad Dean sagde,

396
00:26:51,250 --> 00:26:54,041
mens jeg tørrer
en tåre bort med denne hånd.

397
00:26:58,208 --> 00:26:59,291
Fire ud af fem.

398
00:27:01,500 --> 00:27:04,166
Men du behøver intet af det
for at være troværdig.

399
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Du gør ikke,

400
00:27:07,666 --> 00:27:08,541
men jeg gør.

401
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Det gør jeg.

402
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
De er ikke så lidt frække herinde.

403
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
De arbejder i en detailhandel.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
-Jeg skal lige ringe.
-Okay.

405
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
-Det er i orden.
-Tak.

406
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
Sjoveren giver frit spil.

407
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
Hej, Ani. Godt, du ringede.

408
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
Jeg har haft det skidt
med vores sidste møde.

409
00:27:42,208 --> 00:27:45,583
Den nye rektor lader os filme
i anden uge af september.

410
00:27:45,666 --> 00:27:48,291
Vi vil meget gerne vide,
om du vil være med.

411
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
-Den er sød, Spencer.
-Ring, når du kan.

412
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Undskyld. Du ligner min datter på en prik.

413
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
Folk forveksler mig altid med andre.

414
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
Mens jeg har dig…

415
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Den der.

416
00:28:04,791 --> 00:28:05,666
God stil.

417
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Hej, Aaron.

418
00:28:25,416 --> 00:28:27,791
Jeg bor på Ritz-Carlton,
når jeg er hjemme.

419
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Fint.

420
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}OM 30 DAGE KAN JEG KALDE
DET GRIMME UHYRE FOR MIN MAND

421
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
GIFT DIG IKKE MED DEN PSYKOPAT

422
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN TIL MIN NEVØ
LIAM ROSS SOM VILLE VÆRE FYLDT 32 I DAG.

423
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Så er det nu!

424
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
Shots!

425
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Kom så!

426
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Åh ja!

427
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Jeg tager også det.

428
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
-Okay, kom så.
-Hilary.

429
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
-Hilary, din mor er her.
-Pis, min mor er her!

430
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
-Tif, kommer du?
-Du får hende ikke.

431
00:29:42,708 --> 00:29:44,500
Beklager, du får hende ikke!

432
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Tif!

433
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Han vil ikke lade mig gå.

434
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Finny, drik. Kom så!

435
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
Kom så. Mit hus, mine regler.

436
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani?

437
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
SLET OPSLAG

438
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
Fandens jurister.

439
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
Det seneste dekret lyder, at vi ikke
må skrive klit, men klitoris er okay.

440
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
Okay.

441
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Men det behøver du ikke at vide,
for du arbejder ikke her længere.

442
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
Vi skal til The New York Times.

443
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
Fuck yes! Ja!

444
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Tak.

445
00:30:39,083 --> 00:30:44,708
Hej. Reservation til fire
til Harrison. Klokken otte.

446
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
-Hej.

447
00:30:50,833 --> 00:30:51,750
Hej.

448
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
-Du virker glad.
-Jeg har gode nyheder.

449
00:30:55,625 --> 00:30:57,416
En fra Deres selskab er i baren.

450
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Jeg fortæller dig det senere.

451
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Værsgo. Mange tak.

452
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
Det er hende. Det er konen.

453
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Okay.

454
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney.

455
00:31:10,125 --> 00:31:11,916
-Luke, hej.
-Godt at se dig.

456
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
Andrew er lidt forsinket.

457
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
-Ani, min forlovede.
-Hej, Whitney.

458
00:31:16,166 --> 00:31:17,916
-Hyggeligt.

459
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Undskyld mig, jeg har gået hjemme
med en på 16 måneder.

460
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
En på 16 måneder?

461
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Du ser fantastisk ud.

462
00:31:28,000 --> 00:31:29,416
Luke kalder mig konehviskeren.

463
00:31:29,500 --> 00:31:30,833
Har du billeder?

464
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Det er da nemt nok.

465
00:31:32,750 --> 00:31:34,916
Lad dem tro, de opfandt moderskabet.

466
00:31:35,000 --> 00:31:35,958
Scroll til højre.

467
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
Helvede samler kvinder,
som ikke kan fremvise

468
00:31:39,208 --> 00:31:41,083
et billede af deres børn.

469
00:31:41,166 --> 00:31:43,875
Nårh, se den lille pusling.

470
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
-Skat, kig nu.
-Nuttet. Kan jeg få en øl?

471
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
Er det din mand?

472
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Så vidt jeg ved.

473
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
Undskyld. 5th var en parkeringsplads.

474
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
-Der har vi ham.
-Luke.

475
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
-Godt at se dig.

476
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
-Skat.
-Hej.

477
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Det er Ani.

478
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Godt at møde dig. Andrew.

479
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
Mr. Larson, det er mig.

480
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
TifAni.

481
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
TifAni?

482
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
"Mr. Larson." Var han din lærer?

483
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni.

484
00:32:21,166 --> 00:32:27,416
-Jeg genkendte dig ikke. Du ser…
-Ser ud, som om intet af det skete.

485
00:32:27,500 --> 00:32:28,875
Deres bord er klar.

486
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Undskyld, øjeblik. Har du skiftet navn?

487
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Nej, det er TifAni fra dengang,
jeg forlod Brentley.

488
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
Du godeste.

489
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
-Du må undskylde.
-Åh gud.

490
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
-For det hele.
-Det er i orden.

491
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
-Det, du var ude for, jeg er…
-Jeg forstår.

492
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
Stop det, Luke.

493
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
Jeg er meget ked af det.

494
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Hvis det er nogen trøst,

495
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
så arbejder min idealistiske mand
takket være dig med kreditderivater.

496
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
TifAni var den bedste
til at skrive i min klasse.

497
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
Nu er hun chefredaktør
på The Women's Bible.

498
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
-The Women's Bible?
-Ja.

499
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
-Det er fantastisk.
-Tak.

500
00:33:09,875 --> 00:33:12,416
Det måtte jeg gemme for min mor som barn.

501
00:33:13,041 --> 00:33:16,041
"Fortiden er aldrig død.
Den er ikke engang fortid."

502
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Skål for Konfutses ord.

503
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Faulkners.

504
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
-Skål.

505
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Skål.

506
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Ani, du må fortælle os det.

507
00:33:28,333 --> 00:33:31,250
Hvad synes du
om instruktøren i de stramme bukser?

508
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
-Er du med i dokumentaren?
-De fik også ram på dig.

509
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Sig, du også er med.

510
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Ja.

511
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Det var på tide.

512
00:33:51,583 --> 00:33:56,041
Heldigvis kunne det nås. Måske flytter vi
til London efter brylluppet.

513
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
-London?
-Ja.

514
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
Luke er blevet tilbudt
BlackRocks europæiske afdeling.

515
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
-Luke, tillykke.
-Tak.

516
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
-Spændende.
-Detaljerne skal på plads.

517
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
Kan du skrive for bladet derovrefra?

518
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
Faktisk er jeg lige blevet optaget

519
00:34:16,583 --> 00:34:21,333
på Goldsmiths' MFA-program
på University of London.

520
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Som underviser, håber jeg.

521
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Stop, mr. Larson.

522
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
Jeg føler mig som en optrækkelig dukke.

523
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Drej nøglen,
så siger jeg, hvad du vil høre.

524
00:34:52,875 --> 00:34:58,291
Selv om han nemt kunne gøre det,
har mr. Larson aldrig gjort mig flov.

525
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Hej.

526
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
Vores ægtefæller finder en taxa på 7th.

527
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
-Må jeg fortælle dig noget?
-Ja da.

528
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
The New York Times Magazine har
tilbudt mig et job.

529
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Bravo.

530
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
Det er ikke min fortjeneste,
men jeg er meget stolt.

531
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
Tak.

532
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
Hvad med London og MFA?

533
00:35:31,541 --> 00:35:32,791
Det finder jeg ud af.

534
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Tif, jeg ved, hvordan det går.

535
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
Føj dig ikke.

536
00:35:42,583 --> 00:35:46,291
-Godt, du er med i dokumentaren.
-Det er en balanceakt med ham.

537
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Han stoler ikke på instruktøren.

538
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Så du føjer dig?

539
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
Må jeg kalde dig et dumt svin?

540
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
Du burde kunne gøre, hvad du vil.

541
00:36:03,333 --> 00:36:06,125
Okay. Det var godt at se dig.

542
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
Er klimaanlægget tændt?

543
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
Nu bør det blive køligere.

544
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
Mente du det, du sagde om London?

545
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
Sommetider føler jeg mig som noget,
du skal sætte flueben ved

546
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
for at have klaret dig godt.

547
00:36:49,250 --> 00:36:53,500
Jeg ser ikke ned på din karriere,
fordi du ikke tjener så meget som mig.

548
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
Det ved du da?

549
00:36:57,166 --> 00:37:00,125
Jeg synes, du er
meget talentfuld og kreativ,

550
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
og det elsker jeg ved dig.

551
00:37:04,125 --> 00:37:10,083
Blandt andet derfor skal vi til London.
Du bliver holdt tilbage nu.

552
00:37:10,916 --> 00:37:15,666
Alt jeg kan fremvise efter ni år
er 15.000 måder at røre ved en pik på.

553
00:37:16,208 --> 00:37:20,083
Jeg havde ikke fået tilbuddet
fra The New York Times uden Lolos hjælp.

554
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
Fik du tilbuddet?

555
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
Ja.

556
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Hvor meget?

557
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
Er det rigtigt?

558
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
-Ja.
-Det er ikke engang 10 procent mere.

559
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
Det handler ikke om pengene.

560
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
De værdsætter dig slet ikke.

561
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
Det er ikke personligt.
Der er ingen penge i forlagsvirksomhed.

562
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Lige præcis.

563
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Tag til London og tag din MFA.
Så kan du skrive en bog.

564
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Noget, som er dig, og som er dit.

565
00:37:52,875 --> 00:37:57,625
Vil du ikke hellere være kendt for dit
værk end det, som skete for længe siden?

566
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Nej.

567
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
Jeg vil huskes på grund af det,
som virkelig overgik mig.

568
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Jeg vil have oprejsning.
Jeg tænker ikke på andet.

569
00:38:08,416 --> 00:38:12,208
Du har overvejet dokumentaren længe,
og jeg siger ikke, du ikke skal,

570
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
men Dean har brugt
sin frygtelige oplevelse

571
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
til at udrettet noget godt.
Det respekterer folk.

572
00:38:21,000 --> 00:38:22,250
Du ved, hvad jeg mener.

573
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Ja.

574
00:38:25,041 --> 00:38:28,250
Blowjobredaktøren
mod våbensikkerhedens frelser.

575
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
Nej, gud, selvfølgelig.

576
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
Hvis bare jeg fik mulighed for
at skrive om vigtigere emner

577
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
og få international anerkendelse,

578
00:38:37,416 --> 00:38:42,250
så ville folk måske
respektere mig på linje med Dean,

579
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Tænk, hvis jeg kunne arbejde
sådan et sted.

580
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
Du er så vred.
Så kan jeg ikke tale med dig.

581
00:38:49,875 --> 00:38:51,416
Hvor er her varmt.

582
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
Jeg går det sidste stykke.

583
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
Vil De bare køre?

584
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Shit, Peyton.

585
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
Hold kæft, er I stadig i gang?

586
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Skrid, Liam.

587
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
Vi ses, okay?

588
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Hvad fanden?

589
00:40:09,375 --> 00:40:10,875
Jeg kan ikke se på det.

590
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
-Nogen må gøre noget.
-Nej, det må du, kammerat.

591
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
-Hun er langt ude.
-Peyton.

592
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
Kors i røven.

593
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Pis.

594
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
Tag dig af din pige, Liam.

595
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
Hej.

596
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Hej. Jeg har dig.

597
00:42:12,083 --> 00:42:16,958
-Hej, Dean. Jeg må have noget vand.
-Du trænger til at sove.

598
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Jeg er meget tørstig.

599
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
Dean!

600
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Vent, stop!

601
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Vent! Stop!

602
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
Stop! Vent.

603
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
Dean, vent. Hold nu op!

604
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Stop! Vent, nej!

605
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Vær nu sød!

606
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Lad nu være!

607
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Fuck!

608
00:42:52,541 --> 00:42:53,750
Idiot.

609
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Finny!

610
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
Shit.

611
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Finny!

612
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Sindssyge kælling! Ud!

613
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Her er varmt! Sådan noget lort!

614
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Hvad fanden? Skøre kælling! Ud!

615
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
-Få hende ud!
-Skat, kom ud!

616
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Rør mig ikke!

617
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Fuck dig!

618
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Rør mig ikke!

619
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Du er bindegal.

620
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Undskyld.

621
00:43:50,375 --> 00:43:52,458
Kender du vejen til Brentley School?

622
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
TifAni?

623
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
Hey.

624
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
Hey. Hvad er der sket?

625
00:44:07,583 --> 00:44:08,916
Hey. Hvad er der sket?

626
00:44:11,083 --> 00:44:12,625
TifAni, hvad er der sket?

627
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
Kom bare ind.

628
00:45:02,916 --> 00:45:04,708
Det er lidt stort, men rent.

629
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Må jeg ikke nok

630
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
køre dig på hospitalet nu?

631
00:45:21,416 --> 00:45:23,250
-Jeg må ringe til din mor.
-Nej.

632
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Hør her, du kan ikke være her.

633
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
Det er ikke…

634
00:45:37,000 --> 00:45:38,916
Jeg kan få store problemer.

635
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Tak.

636
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
Dean vil gerne møde dig.

637
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Aldrig i livet.

638
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
-Lad mig tale ud.
-Nej.

639
00:46:13,166 --> 00:46:15,708
Han vil nu benægte
din medskyld i skyderiet.

640
00:46:15,791 --> 00:46:17,750
Han vil give dig oprejsning.

641
00:46:18,333 --> 00:46:21,250
Han vil give dig
en undskyldning for åbent kamera.

642
00:46:21,791 --> 00:46:24,208
Jeg hader din bløde stemme.

643
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
Undskyld.

644
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
Hva…

645
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Hvorfor?

646
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Måske har du en anelse?

647
00:46:33,666 --> 00:46:36,916
Gør dog en ende på hans lidelser.

648
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Sikkert gruppevoldtægten.

649
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
Nu har jeg sagt det. Ingen vej tilbage.

650
00:46:46,583 --> 00:46:51,416
Den hændelse blev fremstillet,
som om du deltog frivilligt.

651
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
Det gør mig helt dårlig.

652
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
Ja, ingen deltagerpris til mig.

653
00:46:57,833 --> 00:46:59,583
TifAni … Jeg mener Ani,

654
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
hvis du vil gøre det,
kan jeg sagtens få en ekstra dag.

655
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
Jeg holder jer adskilt,
til du giver mig tilladelse.

656
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
Du bestemmer.

657
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
Hvorfor have kampvægt,
hvis man ikke vil kæmpe?

658
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
Okay.

659
00:47:25,541 --> 00:47:30,208
Og din tryghed er vores topprioritet.
Du skal ikke have nye traumer.

660
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
Vi kan skaffe dig en bisidder.

661
00:47:32,833 --> 00:47:36,291
Jeg bør spørge, om du foretrækker
"overlever" frem for "offer".

662
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
Det er vigtigt i dag.

663
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
Overlever? Føj.

664
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
Så vi går med offer?

665
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Ja.

666
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
Offer.

667
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Afgjort den her.

668
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Den har mindre eg. Jeg hader eg.

669
00:48:17,041 --> 00:48:19,541
Jeg har aldrig tænkt på,
om jeg var adopteret.

670
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
Vidste I, at man siger brusketta,
ikke brushetta?

671
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
Det har TifAni lært mig.
Hun og Nell har boet i Rom.

672
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Vær sød, FaNelli.

673
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Det må have været
en skøn oplevelse for jer.

674
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
Jeg elsker Italien.

675
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
Og det er ikke langt fra London.

676
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
Det har du ikke sagt.
Har I besluttet jer om London?

677
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Nej, vi har ikke besluttet noget endnu.

678
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
Undskyld, det har jeg misforstået.

679
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Det tager kun et øjeblik.

680
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
Okay.

681
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
Det er hyggeligt. Skål.

682
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
Vi får en kommentar fra Dean Barton.

683
00:49:17,958 --> 00:49:22,500
Hver dag, Kongressen ikke samarbejder
om at skabe baggrundstjek,

684
00:49:22,583 --> 00:49:24,916
er en dag, hvor elevers liv er på spil,

685
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
fordi de går i skole.

686
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
TifAni?

687
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Det er forsømmelighed.

688
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Hvad laver du?

689
00:49:30,791 --> 00:49:32,666
-Vi skylder børnene mere.
-Ser til dig.

690
00:49:33,291 --> 00:49:34,125
Hvorfor?

691
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
Min lille bambina.

692
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
-Jeg er bange for at møde Dean.
-Okay.

693
00:49:49,000 --> 00:49:52,291
Kan jeg bevare vreden,
når jeg ser ham i kørestol?

694
00:49:53,583 --> 00:49:57,250
Jeg vil ikke have medlidenhed med ham.
Det er nemmest at hade ham.

695
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
Lad os smutte og drikke os i hegnet.

696
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Du afslører snart Dean Barton som et svin.

697
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Hvor registrerer man det?

698
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
Hvor er den rødmende brud?

699
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Kors, hvordan overlever jeg det her?

700
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Her kommer bruden. Endelig.

701
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
Hej, dame.

702
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
Hallsy er Lukes tante i forfald,

703
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
som holdt op med at være en dame
for 20 tennisspillerpikke siden.

704
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Hvorfor er alle imod eg nu for tiden?

705
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Jeg har en blød chardonnay til dig.

706
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Det eneste, Californien dur til.

707
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Gør mig en tjeneste til.
Sæt mig ikke sammen med Gilmartins.

708
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
-Hvad har du nu gjort?
-Ingenting.

709
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
De leger snefnug på grund af den nye park.

710
00:50:54,375 --> 00:50:57,458
-Ikke for noget, I to.
-Den vil give meget larm.

711
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
De er gået med til at opføre støjværn.

712
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
Hvilken park har behov for støjværn?

713
00:51:03,416 --> 00:51:04,833
En skydepark, Dina.

714
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
Det er godt, våbenejere vil dyrke
deres hobby ansvarligt.

715
00:51:09,125 --> 00:51:14,166
Som kvinde føler jeg mig mere magtfuld,
når jeg skyder, end når jeg brokker mig.

716
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Jeg går ind. Vil nogen have vand?

717
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Mig. Uden is.

718
00:51:20,041 --> 00:51:23,916
Jeg sætter dig ikke sammen
med Gilmartins. Du sidder ved bord 12

719
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
sammen med de andre laskede cougars.

720
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
-TifAni.
-Du milde.

721
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
Du godeste.

722
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Fuck.

723
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
Hun er…

724
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Hun er dødtræt.

725
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
Det har været en lang uge.

726
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ani!

727
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Stop!

728
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani.

729
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
For fanden da!

730
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!

731
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
Stop!

732
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
For pokker.

733
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Er du glad for dit liv?

734
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Ja, jeg har skabt mig et rigtig godt liv.

735
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
Hvad tjener du om året?

736
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Hvad?

737
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Hvad tjener du om året, skat?

738
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
80.000.

739
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
Nogle gange lidt mere, hvis jeg redigerer
et af vores andre blade.

740
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
Okay, lad os være large. Vi siger 90.000.

741
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
Hvad har du givet for uret?
Jeg har set, det er et Cartier.

742
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
Ved du ikke,
at det pinligt at spørge til prisen?

743
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Jeg ved, du mener,
jeg ikke har udrettet noget i mit liv.

744
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Men når man bruger
$1.500 om måneden på motion,

745
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
og huslånet er på $12.000…

746
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
De $90.000 det lykkedes mig
at få i hustrubidrag,

747
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
så jeg kunne blive hjemme hos dig
og ikke skulle betale for pasning?

748
00:53:16,083 --> 00:53:20,375
De penge gik til din uddannelse,
som gjorde, at du mødte en fyr som Luke.

749
00:53:21,208 --> 00:53:26,291
Og jeg gør mit bedste
for at konnekte med Harrisons.

750
00:53:26,375 --> 00:53:27,583
Det er ikke let.

751
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
Og nu dokumentaren?

752
00:53:31,333 --> 00:53:33,458
-Hvad har den med det at gøre?
-Alt.

753
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
Alt, TifAni. Alt.

754
00:53:35,291 --> 00:53:38,583
Du tror, du er flov over mig,
benægt det ikke.

755
00:53:39,500 --> 00:53:42,125
Tænk på, når de finder ud af,
hvad der skete.

756
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
De havde drenge.

757
00:53:45,375 --> 00:53:50,000
De havde ikke en tidligt udviklet pige,
som absolut ville tage chancer.

758
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
De aner ikke, hvordan det var.

759
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Jeg gjorde alt for at beskytte dig.

760
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
Det gjorde jeg.

761
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
Derfor lavede jeg alle de regler.

762
00:54:02,125 --> 00:54:05,750
Men dem ville du ikke følge.
Det var dit valg.

763
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Helt fint.

764
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
Men…

765
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
…lad i det mindste være med
at nævne mit navn.

766
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Jeg gjorde det samme,
som enhver nogenlunde mor.

767
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
Det gjorde jeg.

768
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Det opdager du en dag.

769
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
Du opdager, hvor svært det er.

770
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Okay.

771
00:54:27,083 --> 00:54:29,708
Men måske ikke, hvis du skubber Luke væk.

772
00:54:30,500 --> 00:54:33,458
I det mindste vil du ikke have
andres penge i ryggen,

773
00:54:33,541 --> 00:54:35,166
når du kalder mig pinlig.

774
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
Undskyld mig.

775
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
TifAni.

776
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Vent.

777
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
Undskyld.

778
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Min mor spurgte, hvad en cougar er.

779
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
Okay.

780
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
-Skatter?
-Ja?

781
00:56:01,500 --> 00:56:03,083
Kan vi gøre det rart?

782
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
Ja.

783
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Okay.

784
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Okay.

785
00:56:31,666 --> 00:56:33,291
Det kan jeg ikke. Flyt dig.

786
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
Flyt dig. Undskyld. Jeg kan ikke…

787
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Du godeste.

788
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
Jeg siger nok ikke alt rigtigt,

789
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
men når jeg prøver at vise respekt,
er det, som om du ikke kan klare det.

790
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
Tak for liftet.

791
00:57:13,541 --> 00:57:17,125
Chancen for graviditet er 30 %,
men hellere være på den sikre side.

792
00:57:19,666 --> 00:57:20,875
Det vidste jeg ikke.

793
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liam?

794
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Det var ikke min mening
at være sammen med andre.

795
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
Det betyder ikke noget.

796
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Men jeg føler også…

797
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
Jeg blev vist voldtaget.

798
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Er du vanvittig?

799
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
Er du virkelig vanvittig?

800
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Ved du overhovedet, hvad voldtægt er?

801
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Hvorfor siger du det?

802
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Undskyld. Sådan tænker jeg ikke om dig.

803
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
-Finny!
-Der er hun jo!

804
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Når jeg har tømmermænd,
må du have tømmermænd.

805
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Kom så. Af sted.

806
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
Milady.

807
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Du er et vilddyr, FaNelli.

808
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
I to må tage jer sammen.

809
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
-Du er en taber.
-Taber?

810
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
-Det var vist dig i går.
-Vandt du nogen spil?

811
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
-Ja, to. Ja.
-Det tror jeg ikke.

812
00:58:50,333 --> 00:58:53,750
Hvis jeg havde tabt så meget som dig,
var jeg smuttet for længst.

813
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
Hold nu op.

814
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
Luke?

815
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
"Skat, hvorfor har du hul på læben?"

816
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
"Fordi jeg er trolovet
med en seksuel afviger, moder."

817
00:59:53,958 --> 00:59:58,875
TifAni, jeg har fortalt rektor Mayer
om det med de tre drenge i weekenden.

818
01:00:00,250 --> 01:00:02,291
Vil du anmelde det, TifAni?

819
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Hvordan gør man? Hvad sker der?

820
01:00:08,291 --> 01:00:10,375
Drengene bliver afhørt af politiet.

821
01:00:12,125 --> 01:00:15,583
Det skal muligvis skrives
på deres ansøgninger til college.

822
01:00:18,583 --> 01:00:22,458
Hvis du vil gå den vej,
skal du være helt sikker,

823
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
og det kan være svært,
når der er så meget alkohol indblandet.

824
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
Det forvirrer billedet.

825
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
Der var intet at være forvirret over.

826
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
Hun sagde nej.

827
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
Er det sandt? Sagde du nej?

828
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
Det ved jeg ikke.

829
01:00:45,958 --> 01:00:47,000
Det ved jeg ikke.

830
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Jeg ville ikke.

831
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
Jeg sagde av.

832
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Jeg husker bare, jeg sagde av.

833
01:00:56,333 --> 01:00:58,125
Jeg husker, jeg råbte ad Dean.

834
01:00:59,041 --> 01:01:02,416
Jeg prøvede at skubbe Liam væk,
men han troede,

835
01:01:02,500 --> 01:01:04,750
jeg kærtegnede ham, så han kyssede mig.

836
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Han var også meget fuld.

837
01:01:15,166 --> 01:01:17,291
-Hvad laver du?
-Ringer til din mor.

838
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
Jeg må ikke kontakte politiet
angående en mindreårig,

839
01:01:21,875 --> 01:01:23,791
medmindre værgen er informeret.

840
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
Stop.

841
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Stop.

842
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Nej.

843
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
Nej.

844
01:01:40,500 --> 01:01:41,791
Jeg har ombestemt mig.

845
01:01:54,041 --> 01:01:55,666
Mr. Larson er blevet fyret.

846
01:01:57,625 --> 01:01:59,750
Fordi han lod os forlade skolefesten.

847
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
Han er syndebukken. Dean er sgu urørlig.

848
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Kom ind.

849
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
Hov, hov!

850
01:02:14,625 --> 01:02:15,708
Den var hans fars.

851
01:02:15,791 --> 01:02:18,833
Arvet adgang til Columbia,
en vej ud af det her helvede,

852
01:02:18,916 --> 01:02:20,375
er det eneste, han gav mig.

853
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
-Vil du have?
-Nej.

854
01:02:24,000 --> 01:02:25,166
Jeg kan ikke få luft.

855
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Skal vi sige det?

856
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
Sige hvad?

857
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
-Arthur, drop det.
-Vi er blandt venner.

858
01:02:37,458 --> 01:02:41,666
Forrige sommer dukkede Dean og Peyton op
til Kelsey Quicks eksamensfest.

859
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
Alle var 16 og skør, og du ved…

860
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
-Jeg syntes, de var flinke.
-De var ikke flinke.

861
01:02:47,416 --> 01:02:49,041
De ville ryge sammen med os.

862
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
Det udelader du altid,
så jeg ligner en idiot, fordi jeg tog med.

863
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Tog hvorhen?

864
01:02:55,250 --> 01:02:59,916
Ud i skoven, hvor Peyton hold Ben nede,
og Dean sked på Bens bryst.

865
01:03:00,000 --> 01:03:02,541
Det siges, han havde spist
en burrito først.

866
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Fuck dig, Arthur!
Du er fandeme et dumt svin.

867
01:03:07,250 --> 01:03:09,458
Så løb han hen til Suburban Square,

868
01:03:09,541 --> 01:03:13,166
købte en pakke barberblade og skar
håndleddene over på badeværelset.

869
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Er det sandt?

870
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Ja.

871
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Hvad? Han kom tydeligvis ikke til skade.

872
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
Han kom i terapi resten af sommeren.

873
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Hvorfor er du sådan imod ham?
Det er, som om du er vred på ham.

874
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
-Jeg er sgu vred på ham.
-Hvorfor?

875
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
Han gjorde intet ved det.

876
01:03:34,750 --> 01:03:37,500
Det må sgu da være biologisk krigsførelse.

877
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Han lod sagen falde.

878
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
Og nu sker det igen.

879
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Og her er du

880
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
og lader vejen åben for,
at det kan fortsætte.

881
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
Min mor må ikke vide det.

882
01:04:03,458 --> 01:04:04,458
Hun ville hade mig.

883
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
Ja, det tror alle.

884
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
Jeg blev bortvist.
Min mor forguder mig stadig.

885
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
Nej. Du ved ikke, hvordan hun er.

886
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
Slet ikke.

887
01:04:16,416 --> 01:04:19,458
Hvilken mor skjuler ikke
de to i en tyk sweater?

888
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
Skat, se her.

889
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
Skønt, endnu en tyk sweater.

890
01:04:41,541 --> 01:04:43,958
-Den er til første dans, ikke?
-Nej.

891
01:04:44,041 --> 01:04:46,875
-Jeg troede, vi var enige.
-Det blev vi ikke.

892
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
-Jo, vi gjorde.
-Åh nej.

893
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Vi talte om det. Åh nej!

894
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Hold da op. Hvad så?

895
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Her er listen.

896
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
-Bryllupsfestplayliste.
-Okay.

897
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
Nej, spil ikke den.

898
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
-Ikke?
-Spil ikke.

899
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
Spil slet ikke.

900
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
-Kan du ikke lide den?
-Jeg…

901
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
Sangen er god, men fyren er pædofil.

902
01:05:09,750 --> 01:05:14,625
-Man kan stadig synes om sangen.
-Det gør jeg. Forstår du det ikke?

903
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
Synes du, det giver mening?

904
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
-Sluk for den.
-Nej.

905
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Sluk for den sang…

906
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
Sluk for den skide sang!

907
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Okay.

908
01:05:29,000 --> 01:05:29,833
Er du så glad?

909
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
UDSKUD - BILLIGE TØS

910
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
Mine to favoritpersoner.

911
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
Ved rektor, du elskede det?

912
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
Hvor sødt. Hvor nuttet.

913
01:05:56,583 --> 01:05:58,375
Du er virkelig bredrøvet.

914
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
Tak, jeg har trænet.

915
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Stop. Kom, vi går.

916
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
-Gud!
-Du er sød, når du er vred.

917
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Slå mig. Ingen stopper dig.
Det gør de aldrig.

918
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Giv ham tæsk!

919
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
Det hele er din skyld!

920
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Shit.

921
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
-Dean, se at komme væk.
-Smut.

922
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Fuck.

923
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
-Skynd jer. Ud.
-Hvad foregår her?

924
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
Du så ikke, det var mrs. Hurst.
Sig dog undskyld.

925
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
Som du gjorde?
Og så er alt i orden med dig?

926
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
Det er bedre end at blive bortvist.

927
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
Tror du, du kommer på Columbia nu?

928
01:07:02,125 --> 01:07:07,083
Okay, tal venligst pænt, unge dame.
Jeg forsvarede min ven.

929
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
Det ved jeg.

930
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
Tak.

931
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Du skal ikke takke mig,

932
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
du skal handle,
som om du har en smule stolthed.

933
01:07:27,416 --> 01:07:32,500
Bare en mikroskopisk stump.
Så meget har du vel?

934
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
Du kan ikke være vred på mig.

935
01:07:42,375 --> 01:07:44,000
Du burde være vred på dig.

936
01:07:44,083 --> 01:07:49,166
Du havde chancen for at stoppe ham
og gjorde intet, fordi vil redde dig selv.

937
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
-Du lyder pissedum lige nu.
-Ja, jeg er den dumme.

938
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
Jeg stopper ikke Dean.
Sådan fungerer det ikke.

939
01:07:58,125 --> 01:08:03,125
Du sagde undskyld til Liam, for fanden.
Du sagde undskyld til din voldtægtsmand.

940
01:08:03,208 --> 01:08:06,083
Seriøst, hvordan kan du leve med dig selv?

941
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
Fuck dig.

942
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
TifAni, vent. Nej.

943
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
TifAni, vent. TifAni.

944
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Her. Du er en skide taber.

945
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
Hej, skatter. Held og lykke i dag.

946
01:08:29,166 --> 01:08:31,583
Jeg ved, du er nervøs,
men det skal nok gå.

947
01:08:32,541 --> 01:08:35,750
Du fortjener at få sat punktum.
Elsker dig. Hej.

948
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
Ani, er du klar?

949
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Vi er deroppe.

950
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
Hvis du mangler noget, så sig til.

951
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
-Klar?
-Klar.

952
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Optager.

953
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Okay, Ani, er du klar?

954
01:09:52,500 --> 01:09:55,291
Fortæl, hvad du oplevede den tragiske dag.

955
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
Bare tag dig tid.

956
01:10:00,208 --> 01:10:04,375
Jeg har altid ment, at et menneske
virker mest sårbart set bagfra.

957
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
Man kan nærstudere
hver en pore, hvert et hår,

958
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
som om de er forsvarsløse.

959
01:10:14,791 --> 01:10:19,500
Jeg syntes, det var sødt,
at i Deans nakke var der lyse hår,

960
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
mens alt andet
var mørkt og grumt, da han slog til.

961
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Tif!

962
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Kom!

963
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
Olivia!

964
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Kom så!

965
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Skynd dig!

966
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
Han havde et gevær. Jeg så ham.

967
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
-Okay. Tag bordet.
-Hvem har en telefon?

968
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Telefon? Okay.

969
01:12:01,208 --> 01:12:02,041
Intet signal!

970
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
Det gjorde dig ked af det.

971
01:12:08,833 --> 01:12:09,666
Se bedrøvet ud.

972
01:12:10,166 --> 01:12:11,708
Det fortjente hun ikke.

973
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Ifølge vidner sagde Ben…

974
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
Hej, Tif.

975
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
…som om I var på bølgelængde.

976
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
Er det sandt?

977
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Ja.

978
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
Hvad var I bølgelængde om?

979
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
Jeg ville også have hævn.

980
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
At han også var et offer.

981
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
Hej, Peyton.

982
01:13:01,625 --> 01:13:03,250
Skal vi gå ud i skoven?

983
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
-Ryge noget pot?
-Ben.

984
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Ben, jeg er så ked af det…

985
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
Ben?

986
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Ben!

987
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
Hvad følte I, da han gik?

988
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
Var det bare kollektiv lettelse?

989
01:13:32,791 --> 01:13:37,041
Ja … vi gik sammen i det øjeblik,

990
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
for vi vidste, vi måtte hjælpe Peyton.

991
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Åh gud.

992
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
-Hey.
-Nej.

993
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
Hvordan kan det ske?

994
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Hvordan kan det ske?

995
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
Vi skal ud herfra.

996
01:14:00,250 --> 01:14:01,916
Hvad fanden skal den hjælpe?

997
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
Vi skal ud herfra.

998
01:14:11,041 --> 01:14:13,416
-Op eller ned?
-De gamle sovesale er oppe.

999
01:14:13,500 --> 01:14:14,583
Er han gået op?

1000
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
Jeg siger ned.

1001
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
-Hurtigt!
-Løb!

1002
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Skynd dig!

1003
01:15:02,791 --> 01:15:04,791
Du holdt ikke døren for Liam Ross.

1004
01:15:06,625 --> 01:15:08,875
Jeg vil lade dig forklare hvorfor.

1005
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
Jeg ville ikke risikere mit liv
for en af mine voldtægtsmænd.

1006
01:15:12,916 --> 01:15:14,708
Jeg manglede vel modet.

1007
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
Åh gud! Dean!

1008
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Dean.

1009
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
De damer.

1010
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
Der er I jo.

1011
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthur.

1012
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
Beth, smut. Jeg kan lide dig.

1013
01:15:55,458 --> 01:15:58,375
Dig, pigen med rygrad af spaghetti.

1014
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
Du ved, du gerne vil.

1015
01:16:10,666 --> 01:16:12,833
Er det så slemt, at jeg ville det?

1016
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Nej.

1017
01:17:17,416 --> 01:17:19,375
Hans ansigtsudtryk…

1018
01:17:19,458 --> 01:17:23,375
Han så forvirret ud,
som om jeg gjorde det mod den forkerte.

1019
01:17:27,416 --> 01:17:30,916
Jeg kan ikke holde en kniv
uden at se hans ansigt for mig.

1020
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Du godeste, Ani.

1021
01:17:40,666 --> 01:17:41,500
Tak.

1022
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Det hele skal nok gå.

1023
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Det var modigt gjort, TifAni.

1024
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
Det må du ikke sige.

1025
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
Tænk, at hun kom. Hvor modbydeligt.

1026
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
Er det ikke utroligt?

1027
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
Jeg vidste ikke, jeg gik ind
med en skydeskive på ryggen.

1028
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
Deans version af historien
lignede ikke helt min.

1029
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
Og hvordan lød Deans version?

1030
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
At han ikke ville være min kæreste,

1031
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
efter jeg gik i seng med ham
og hans to bedste venner.

1032
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
At jeg blev droppet.

1033
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
Da TifAni havde et forhold
til mere end en af drengene…

1034
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
At jeg hævnede mig ved at planlægge
en massakre med Ben og Arthur.

1035
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
Der er intet
som en forsmået kvinde og den slags.

1036
01:19:20,166 --> 01:19:21,791
Jeg følger Dem til bilen.

1037
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Beth?

1038
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
Og som den store finale
ville vi skyde os selv.

1039
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
Men det lykkedes kun for Ben.

1040
01:19:45,333 --> 01:19:50,583
Dean ville aldrig kunne gå igen,
så hvem turde kalde ham for en løgner?

1041
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Er det sandt?

1042
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
Jeg anede ikke, Arthur ville gøre…

1043
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Ikke det! Det om drengene!

1044
01:20:04,875 --> 01:20:09,041
-Jeg ville ikke. Jeg var fuld. De lyver.
-Du godeste, TifAni.

1045
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
Derfor må du ikke drikke!

1046
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Jeg ringer til en advokat,
når jeg kommer hjem.

1047
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
Hvad vil folk ikke sige?

1048
01:20:23,458 --> 01:20:27,291
Du blev ikke sigtet for meddelagtighed.
Og dine anklager mod drengene?

1049
01:20:27,375 --> 01:20:29,333
Hvorfor meldte du dem ikke dengang?

1050
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Jeg mente ikke, det var det værd.

1051
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Mor.

1052
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
-Mor.
-Nej, TifAni.

1053
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Nej.

1054
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Jeg væmmes ved dig.

1055
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Undskyld.

1056
01:20:49,041 --> 01:20:50,958
Sådan har jeg ikke opdraget dig.

1057
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
Du er heldig at have en mor,
som støttede dig.

1058
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
Ikke alle har det.

1059
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
Ja.

1060
01:21:06,250 --> 01:21:07,166
Meget heldig.

1061
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
Verdens heldigste kvinde.

1062
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Ville du ønske,
din mor havde hjulpet mere?

1063
01:21:15,125 --> 01:21:19,125
Jeg ville ønske, hun ikke havde set
på mig, som var jeg et forsuttet bolsje.

1064
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Vil du sige mere,
eller skal jeg gå videre?

1065
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
-Aaron, hvad helvede?
-Hej, Finny.

1066
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Han skal ikke være her.

1067
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
-Du skal væk.
-Vent.

1068
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
Finny, giv mig bare fem minutter.

1069
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
Hvad gør du her? Det var ikke aftalen.

1070
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Ani, bliv her. Han skal gå.

1071
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
-Finny!
-Nej. Tænk ikke på det.

1072
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
-Ani.
-Kom nu.

1073
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Ani, vent.

1074
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
Ani, vent. Lad ikke Dean jage dig væk.

1075
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
Tænk på de kvinder,
du kan hjælpe med din historie.

1076
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
Du kæmper også for dem.

1077
01:22:03,166 --> 01:22:04,541
De skal nok klare sig.

1078
01:22:31,666 --> 01:22:34,208
Min mor insisterede på,
jeg blev på Brentley.

1079
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
Det var to ensomme år.

1080
01:22:36,916 --> 01:22:41,500
Mine kammerater og jeg havde overlevet
noget livsforandrende, kun få forstod.

1081
01:22:44,875 --> 01:22:46,333
De kunne støtte hinanden.

1082
01:22:48,916 --> 01:22:50,041
Men jeg havde ingen.

1083
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
Det sidste år tog vi
på udflugt til New York,

1084
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
hvor jeg havde en … oplevelse.

1085
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Jeg skal ikke imponere ham.

1086
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Ved du, hvornår vi får prøverne?

1087
01:23:06,083 --> 01:23:07,291
-Alt okay?
-Undskyld.

1088
01:23:07,875 --> 01:23:10,083
Nej, de skal være der senest fredag.

1089
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Ja, fredag. Har du ikke noteret det?

1090
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
Jeg havde aldrig set sådan en kvinde før.

1091
01:23:18,208 --> 01:23:23,458
En kvinde, som truede folk over telefonen,
og som kunne købe dyre ting til sig selv.

1092
01:23:24,208 --> 01:23:27,041
Som folk gik til side for,
fordi hun lignede en,

1093
01:23:27,125 --> 01:23:30,250
som skulle noget mere vigtigt
end alle andre.

1094
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
Det ville jeg opnå, besluttede jeg.

1095
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
Så kunne ingen gøre mig fortræd mere.

1096
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
Helt ærligt.

1097
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
-Hvem vil have en til?
-Tag en til mig.

1098
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
En, to, tre, fire til?

1099
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
-Ja. Tak.
-Sådan, drenge.

1100
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Der var den. Jeg sagde det jo.

1101
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
Du er hjemme.

1102
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Ja.

1103
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Jeg rejste.

1104
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
Jeg er færdig.

1105
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
Det var bare…

1106
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
Det føltes forkert.

1107
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
Jeg overvejer at skrive noget selv.

1108
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
Få det ud på den måde.

1109
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
Det lyder klogt.

1110
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Noget at drikke?

1111
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martini uden is,
tre oliven, ingen vermouth.

1112
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
-Vodka med oliven er på vej.
-Okay.

1113
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
Tak for hjælpen.

1114
01:25:21,208 --> 01:25:23,833
Bliv ikke vred.
Jeg tror, jeg flytter til London.

1115
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
Tror du?

1116
01:25:29,750 --> 01:25:32,625
Ved du hvad? Jeg er vred. Bare ærgerligt.

1117
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
Hvad er det?

1118
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
Jeg har skrevet noget.

1119
01:25:44,458 --> 01:25:46,041
Mon The Times vil have den?

1120
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Ved du, hvad jeg skulle have vidst
for 38 år siden?

1121
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
Det er meget nemmere
at være vred på fyren.

1122
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
Min kæreste i high school…

1123
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
…kunne være kreativ.

1124
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Det gør mig ondt.

1125
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Det er okay. Ingen grund til drama.

1126
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Dine fyre, må de rådne op.

1127
01:26:53,666 --> 01:26:57,208
Men de, som elskede dig
og svigtede dig så groft,

1128
01:26:57,291 --> 01:27:01,833
beskyt dem ikke med vage formuleringer,
så har du måske noget.

1129
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
Men lad mig være ærlig.

1130
01:27:04,458 --> 01:27:08,375
En tilnærmelsesvis sandhed
antager The New York Times ikke.

1131
01:27:08,458 --> 01:27:13,041
Så gør et nyt forsøg.
Skriv, som om ingen vil læse det.

1132
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
Ikke Luke, dine hengemte svigerforældre
eller dine forældre.

1133
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
Sådan skriver man noget læseværdigt.

1134
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
Ingen tvinger dit til at skrive om det.

1135
01:27:24,125 --> 01:27:28,833
Tag til London. Lev dit liv med Luke.
Men beslut dig for noget.

1136
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Beslut dig.

1137
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
Jeg prøver.

1138
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
Nu skal jeg gøre det enkelt.

1139
01:27:38,083 --> 01:27:43,625
Du skal bare sige, hvad du vil,
ikke hvad alle andre vil.

1140
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
Og så gør du det.

1141
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
-Hvis du afslører det, jeg sagde…
-Det gør jeg ikke.

1142
01:27:52,125 --> 01:27:58,000
At det er 38 år siden, jeg var teenager,
så tvinger dig til at spise et kulhydrat.

1143
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
"Jeg måtte træffe et valg den dag.

1144
01:28:15,041 --> 01:28:17,208
Jeg kunne bebrejde verden det, som skete,

1145
01:28:18,375 --> 01:28:20,083
eller jeg kunne se muligheden.

1146
01:28:21,541 --> 01:28:26,250
Hver en udfordring,
hver en sorg, hver en tragedie i livet

1147
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
giver en mulighed for at gøre noget andet.

1148
01:28:30,166 --> 01:28:31,166
Gøre noget godt."

1149
01:28:31,250 --> 01:28:33,875
Hvad sagde jeg? Vildt inspirerende, ikke?

1150
01:28:33,958 --> 01:28:35,625
Jeg har ikke hørt et ord.

1151
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
"Det valg kan ingen tage fra en."

1152
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
Jeg kunne indrømme, at jeg løj
om din indblanding i skyderiet.

1153
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Jeg var ung, bange og forvirret.

1154
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
Det vil folk kunne forstå.

1155
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal
forklare det, som skete med os.

1156
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
Jeg har kone.

1157
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Tre, to…

1158
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Døtre.

1159
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
…perfekt timet.

1160
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
Og det ville knuse dem.

1161
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Men jeg var frit bytte?

1162
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
Jeg ville komme dig i forkøbet.

1163
01:29:42,500 --> 01:29:46,000
Jeg frygtede, du ville fortælle politiet
om den aften hos mig.

1164
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Og jeg sad i den her, det gjorde du ikke.

1165
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Jeg var meget vred på dig.

1166
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Kender du forskellen
på mig og en som dig, Dean?

1167
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
På mig og en Arthur?

1168
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
For jeg var også vred,
du kan ikke forestille dig hvor vred.

1169
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
Men min vrede er som kulilte.

1170
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
Den er uden lugt,
smag og farve og helt igennem giftig.

1171
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
Men kun for mig.

1172
01:30:20,583 --> 01:30:24,583
Jeg lader ikke min vrede
gå ud over andre end mig selv.

1173
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
Det var ikke meningen, det skulle ske.

1174
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Jeg var fuld, ikke?

1175
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Jeg forstod ikke,
at det var det, jeg gjorde.

1176
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
Ikke da jeg græd?

1177
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
Ikke da jeg bad dig om at vente,

1178
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
vente, så vi kunne tale om det.

1179
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Hver gang jeg får det
lidt godt med mig selv,

1180
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
husker jeg, at jeg tryglede…

1181
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
…og så er det slut.

1182
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Hvis du omtaler den aften,
vil jeg benægte det.

1183
01:31:07,125 --> 01:31:10,875
Og jeg vil gentage, at du planlagde det
sammen med Arthur og Ben.

1184
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
Og en hel masse mennesker vil tro mig.

1185
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
Forsøger du virkelig at true mig?

1186
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
Jeg prøver at tilbyde dig en aftale.

1187
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
Okay?

1188
01:31:25,416 --> 01:31:31,333
Du siger intet om den aften. Så siger jeg,
du ikke var indblandet i skyderiet.

1189
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
Der kom det.

1190
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Jeg ved, jeg var en skid dengang,

1191
01:31:37,416 --> 01:31:41,375
men det er min mission
at råde bod på det hver eneste dag.

1192
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Betyder det … Betyder det ingenting?

1193
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Tak.

1194
01:32:06,708 --> 01:32:08,291
Jeg var også et offer…

1195
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
…men ingen behandlede mig som et.

1196
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Så drop dit selvmedlidende bavl.

1197
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
Ved du, hvor mange gange,
jeg har sagt ordet "voldtægt"?

1198
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Jeg hader også det ord,
det giver mig myrekryb.

1199
01:32:30,166 --> 01:32:31,708
Mon du har brugt det

1200
01:32:33,000 --> 01:32:33,958
bare én gang?

1201
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
Sikkert ikke.

1202
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Sikkert ikke.

1203
01:32:40,250 --> 01:32:44,666
Så jeg vil sidde her og se dig sprælle,
mens du får det med i dit ordforråd.

1204
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
Fint.

1205
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
Fint.

1206
01:32:52,000 --> 01:32:52,833
Du vinder.

1207
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
Jeg…

1208
01:32:57,666 --> 01:32:58,750
Jeg voldtog dig.

1209
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Okay?

1210
01:33:22,666 --> 01:33:24,500
Det er en ære at møde dig.

1211
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
Tusind tak. Du er til stor inspiration.

1212
01:33:41,791 --> 01:33:46,208
Så jeg vil sidde her og se dig sprælle,
mens du får det med i dit ordforråd.

1213
01:33:47,500 --> 01:33:49,500
Fint. Du vinder.

1214
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
Jeg…

1215
01:33:50,916 --> 01:33:51,791
Jeg voldtog dig.

1216
01:34:14,750 --> 01:34:15,625
En hånd?

1217
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Farvel, TifAni FaNelli,

1218
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
velkommen, Ani Harrison.

1219
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
Du hører til her.

1220
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
Det gør du.

1221
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
Undskyld mig et øjeblik.

1222
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Ja, selvfølgelig.

1223
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Okay.

1224
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
Ja. Tak.

1225
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Hold da op!

1226
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
-Vi ses senere.
-Ja.

1227
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Hej.

1228
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Kan vi tale sammen?

1229
01:37:09,416 --> 01:37:11,166
Kommer det i The New York Times?

1230
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Ja.

1231
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
Hvorfor sagde du det ikke?

1232
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Undskyld.

1233
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
Jeg forstår det simpelthen ikke.

1234
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
Jeg troede, du havde lagt det bag dig.

1235
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Det beundrede jeg dig for.
Jeg syntes, du var sej.

1236
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Så sej, at jeg ikke siger,
det her gør ondt?

1237
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
Nej. Indtil jeg gør det, er jeg falsk.

1238
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
Men kan du ikke ordne det privat?

1239
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
Behøver du at give
detaljerne til hele verden?

1240
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
De fyre gik rundt og gjorde grin
med formen på min kønsbehåring.

1241
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
De gjorde grin med de lyde, jeg lavede.

1242
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
-Så detaljerne betyder noget for mig.
-De er døde.

1243
01:38:08,583 --> 01:38:12,125
En sidder i kørestol.
Har de ikke bødet for deres fejl?

1244
01:38:12,208 --> 01:38:14,500
-Deres fejl?
-De kvajede sig. Jeg er enig.

1245
01:38:14,583 --> 01:38:18,875
Nej. Man kvajer sig, når man tager
sine forældres bil uden tilladelse

1246
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
og laver ridser i lakken.

1247
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Det er ikke i nærheden af,
hvad de gjorde mod mig.

1248
01:38:23,416 --> 01:38:27,500
Ani, det er vores prøvemiddag.
Hvorfor taler vi om det nu?

1249
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Du var helt anderledes. Du var sjov.

1250
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
-Sjov?
-Ja, sjov.

1251
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
Vi morede os sammen. Det savner jeg.

1252
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Jeg ved ikke, om jeg er sjov.

1253
01:38:49,333 --> 01:38:51,208
Jeg ved ikke, hvad der er mig,

1254
01:38:52,541 --> 01:38:55,708
og hvad jeg opfandt,
så folk kunne lide mig.

1255
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
Jeg var så stolt af det.

1256
01:39:01,000 --> 01:39:04,583
Jeg troede, jeg var en kamæleon,
som var klogere end alle andre.

1257
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
Jeg ved ikke engang noget om mig selv.

1258
01:39:08,208 --> 01:39:12,125
Det tror jeg ikke på.
Vi kan komme tilbage dertil. Stop.

1259
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Vi kan komme tilbage.

1260
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
Jeg elsker dig.
Du elsker mig. Vi kan løse det.

1261
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
Nej.

1262
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
Kan du huske, da du sagde,
du følte, du var noget,

1263
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
jeg satte flueben ved?

1264
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
Jeg elsker dig.

1265
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
Men jeg har udnyttet dig.

1266
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Jeg foragter dig.

1267
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
Det er ikke fair.

1268
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Du gjorde mig ikke fortræd,
men jeg lader det gå ud over dig.

1269
01:39:57,833 --> 01:40:00,916
-Det har jeg ikke mærket.
-Jeg er som en optrækkelig dukke.

1270
01:40:01,000 --> 01:40:04,333
Drej nøglen, så siger jeg,
hvad du vil høre.

1271
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Jeg har fornægtet mig selv igen og igen.

1272
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
"Jeg har det fint."

1273
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
"Jeg er ikke såret."

1274
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
Og det har opbygget et raseri i mig.

1275
01:40:22,666 --> 01:40:27,208
Jeg skulle have indset det noget før,
men jeg har brug for at gøre det nu

1276
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
uden at spekulere på,
hvad du eller andre mener om det.

1277
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
Sker det her virkelig?

1278
01:41:27,458 --> 01:41:31,833
Det er, som Lolo sagde.
En tilnærmet sandhed bliver ikke antaget.

1279
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Det havde jeg med Luke.

1280
01:41:35,666 --> 01:41:37,416
Jeg er ked af, jeg sårede ham.

1281
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
Men jeg hører til her.

1282
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Det er det, jeg altid har ønsket mig.

1283
01:41:50,166 --> 01:41:54,875
Det ville være løgn at sige,
jeg ikke lider af lette fantomsmerter.

1284
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
Men måske er det hele bedre uden den.

1285
01:42:04,625 --> 01:42:06,291
"Hvis du vil læse én ting i dag,

1286
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
skal det være Ani FaNellis essay
i New York Times Magazine.

1287
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
Jeg har sendt det til alle de kvinder,
jeg kender, du bør gøre ligeså!"

1288
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
Dean Barton er på røven!

1289
01:42:16,666 --> 01:42:17,958
Hold da op.

1290
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
-Vågn op.
-Jeg er vågen.

1291
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Du går viralt!

1292
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
-Hold da op.
-Har du appelsinjuice?

1293
01:42:24,625 --> 01:42:27,375
Ja, der står Sunny D i døren.

1294
01:42:28,541 --> 01:42:30,166
Den vittige skribent.

1295
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
JEG VAR OGSÅ ET OFFER

1296
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Se!

1297
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
-Se her!
-Du ser skøn ud.

1298
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
Jeg er så stolt af dig.

1299
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
"Jeg har lige læst
din artikel og er rystet.

1300
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
Tak, fordi du sagde noget.

1301
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
Fra en, som altid har følt,
ingen ville lytte til hende."

1302
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
"Jeg græd, da jeg læste dit essay.

1303
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Tak, fordi du offentliggjorde det."

1304
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
"Jeg blev også overfaldet af en fyr,
jeg troede var en ven.

1305
01:43:30,500 --> 01:43:34,333
Din historie giver mig håb om,
at jeg en dag kan fortælle min."

1306
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
"Jeg blev voldtaget,
mens jeg var bevidstløs.

1307
01:43:39,958 --> 01:43:41,875
Linjerne om at vågne op

1308
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
ramte mig hårdt."

1309
01:43:50,791 --> 01:43:54,875
"Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
Ikke engang min mand."

1310
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
VISDOM OG VIDEN
SKAL VÆRE TIDENS STABILITET

1311
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Da jeg satte mig for at skrive essayet,
var målet at genoprette mit omdømme

1312
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
og måske anklage dem,
som gjorde mig fortræd.

1313
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
Men det er blevet større end det.

1314
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
-Ani. Rart at møde dig.
-Meget større end mig.

1315
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
Mange tak.

1316
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
Jeg har læst din artikel…

1317
01:44:44,041 --> 01:44:46,750
Det handler om vigtigheden af,
at alle taler åbent,

1318
01:44:47,291 --> 01:44:49,666
selv om folk vil bringe os til tavshed.

1319
01:44:50,208 --> 01:44:53,625
Så vi kan blive de kvinder,
vores yngre selv ville se op til.

1320
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
Jeg hører fra kvinder,
som aldrig har sagt noget om det,

1321
01:44:57,416 --> 01:45:01,958
fra kvinder, som har båret
den rædsomme byrde alene i 38 år.

1322
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
Jeg håber, ingen behøver at gøre det igen.

1323
01:45:07,875 --> 01:45:12,916
Jeg håber, folk får mod
til at fortælle, hvad der skete dem,

1324
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
og at de ved, at de ikke har
noget at skamme sig over.

1325
01:45:23,666 --> 01:45:24,541
Wow.

1326
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
Ani, tak fordi du kom.

1327
01:45:27,083 --> 01:45:28,833
-Det var så lidt.
-Inspirerende.

1328
01:45:28,916 --> 01:45:29,833
Tak.

1329
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
TifAni FaNelli, ikke?

1330
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Jo.

1331
01:45:55,958 --> 01:45:58,500
Sarah Gardner.
Jeg dækker sundhed for Bloomberg.

1332
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Okay.

1333
01:45:59,958 --> 01:46:04,791
Våbenkontrol sorterer under mig.
Jeg har fulgt Dean Bartons karriere tæt.

1334
01:46:05,375 --> 01:46:07,583
Han har hjulpet mange gennem årene.

1335
01:46:09,250 --> 01:46:11,541
Jeg håber, din kortvarige
berømmelse også gør.

1336
01:46:12,916 --> 01:46:14,041
Rart at møde dig.

1337
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
I lige måde.

1338
01:46:19,333 --> 01:46:24,291
Undskyld. Jeg beklager,
men jeg har allerede glemt dig navn.

1339
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
-Sarah Gard…
-Pyt.

1340
01:46:25,625 --> 01:46:29,500
Jeg vil huske dig som hende,
jeg bad skride ad H til på 5th Avenue.

1341
01:46:31,500 --> 01:46:35,875
Du må arbejde på afleveringen,
men det føltes sgu godt.

1342
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
NETFLIX PRÆSENTERER

1343
01:48:17,791 --> 01:48:21,791
HVIS DU ELLER EN, DU KENDER,
HAR VÆRET UDSAT FOR SEKSUELT OVERGREB

1344
01:48:21,875 --> 01:48:23,833
ELLER HAR PSYKISKE PROBLEMER,

1345
01:48:23,916 --> 01:48:27,583
FINDES DER INFORMATION
OG RESSOURCER PÅ WANNATALKABOUTIT.COM

1346
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
Tekster af: Henriette Saffron