Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er 2015, og folk opfører sig stadig,
som om ægteskab er det største, kvinder kan opnå.
Den fælde gik jeg ikke i.
…folk vil gerne mærke, de holder kniven i deres hænder.
Jeg sprang på hovedet i.
Professionelle kokke foretrækker…
Normalt går jeg ikke op i køkkenknive,
men jeg skal giftes om seks uger, så her er vi.
-Er den så skarpere? -Uhyggeligt skarp.
Og hun er ikke billig, men hun er overlegen.
Vi kan ikke starte ægteskabet med underlødige knive.
De skal vælge en kniv, som ligger godt i Deres hånd.
Hvad synes De om Zwillingen?
Stram dig an, tosse.
Den er tungere.
Hun har sans for det.
Som en lille dame vil De nok finde Miyabien nemmere at håndtere.
Seks år uden frokost, og så kalder den nar mig for lille.
Lille kalder man lave, fede piger.
Jeg ved det. Jeg har været en.
-Sms til din mor, at vi er registreret. -Okay.
Luke Harrison 4. spillede lacrosse i 1. division på Colgate,
kitesurfer på Nantucket
og står på ski i Vail, fordi de nyrige har ødelagt Aspen.
Han kalder mig "skatter" med de bedste intentioner.
-Kom, skatter. -Ja.
Det er hans fødselsret at gifte sig med et lyshåret insekt af norsk herkomst
med et kønsneutralt navn som Landry eller Devon,
som afslører mit bedrag på lang afstand.
Skal vi spise pizza?
Hvem er du, og hvor er min forlovede?
Jeg er ikke født rig, men jeg har noget, kapital ikke kan købe.
Jeg er skarp.
Der skal ikke meget til i Lukes verden.
Elsk dit arbejde, had børn, selv de nuttede,
hav et par hemmeligheder
og vær evigt taknemmelig for, at Luke kender dem og stadig elsker mig.
Mor spørger, om invitationerne er sendt.
Når jeg har godkendt fonten.
-Når du har godkendt fonten? -Ja.
Når Ani godkender fonten.
Tak.
Hun skriver, de skal sendes seks uger før.
-Er det allerede om seks uger? -Ja.
Det er om seks uger.
Er De færdige?
-Ja. Måske en æske, tak. -Godt.
-WC. -Okay.
En kaldte mig engang for et vilddyr.
Et forkert træk, og Luke opdager det.
Tag bare den. Tak.
Hvad er der sket?
Tjeneren spildte sodavand ud over pizzaen og min kjole.
Åh nej.
Det skal nok gå, skatter. Okay?
Jeg hjælper dig.
Jeg elsker dig, skat.
-Nøj, hvor er jeg mæt. -Du spiste næsten ingenting.
Okay, måske har jeg nogle hemmeligheder for ham,
men ingen har fået mig til at føle mig så tryg.
Flot, du spiste kulhydrater.
Jeg vil se alle dryppe af sved.
Intet er så slemt, at I ikke kan gøre det ti sekunder til.
Nitten minutter? Nogle mennesker skal altså på arbejde.
Ja, ikke mig, men nogle skal. Men jeg må ikke komme for sent i dag.
-Skal du møde dokumentarinstruktøren? -Ja.
Du kommer ikke for sent på min vagt.
Nell Rutherford har taget sig af mig siden college.
-Jeg ved, du ikke bruger metroen. -Åh gud, nej. Jeg hader det.
Okay. Jeg er hos dig.
Nell er naturlig blondine med en trust.
Jeg er et ihærdigt tidligere legatbarn. Vi hader begge vores baggrund.
-Din mor kommer i weekenden, ikke? -Jo.
Hun har været i TJMaxx tre gange
for at finde tøj til min tilpasning hos Saks Fifth Avenue på Fifth Avenue.
Hvad er det modsatte af en legende?
Jeg synes, den er mest dig.
Hvad? Only You Pro?
Ville du vælge den?
Jeg gifter mig ikke, før vi har en kvindelig præsident,
så det finder vi vel snart ud af.
Jeg er stadig nervøs for, om jeg begår en fejl.
Med ægteskabet?
Nej, med fonten Only You Pro, fonten for underklassedullen,
som ikke kan række salt- og peberbøssen videre samtidig.
Der findes ikke en dullefont. Den slags eksisterer ikke.
Jeg kan ikke få luft.
Åh nej.
Det er okay.
Åh nej.
Det er normalt. Det sker hele tiden.
Toget er standset på grund af forankørende tog.
Tak for Deres forståelse.
Er du okay? Sådan. Kan du se?
-Næste station, 34th Street-Herald Square. -Vi kører.
-Du godeste. -Okay.
Eleanor Whitman. Hentet fra The Atlantic
for at løfte det sexfikserede modeblad, jeg arbejder på.
Har du nydt weekenden?
Jeg løb et halvmaraton gennem Williams-Sonoma.
-Williams-Sonoma? -Ja.
Prøv at få lavet en liste med et par ting hos Scully & Scully.
Lukes familie ville købe dem.
Hvad fanden er Scully & Scully?
Jeg er vild med Scully & Scully.
Mine soveværelseslamper er derfra.
Eleanor får lov at skrive om alvorlige emner
som lønforskel og kvinder i Afghanistan.
Mit område er lige så vigtigt.
Din stil, miss FaNelli,
er simpelthen uforlignelig.
Jeg fik ondt i kæben af at læse den.
Det sælger vores blad.
Mænds tilfredsstillelse er åbenbart af global betydning.
Et studie i American Journal of Public Health
har vist, at sidste år måtte 30 procent af voldtægtsofre betale
940 dollars for at blive undersøgt.
Det er en hel løncheck.
Ja. Så jeg tænkte "Voldtægtens virkelige pris" på forsiden.
Lavendel. Føj.
Hvad med "Når voldtægten er dyrere end huslejen"?
Den får os med i The Today Show.
Miss FaNelli, giv mig noget lummert, som fanger folk.
Okay.
Lad mig se, lummert…
Okay, et nyt studie i Journal of Kinesiology
viser, at vejrtrækning gennem næsen øger sportspræstationer
og bruges af nogle af verdens topatleter.
"Lær at give et OL-blowjob på fem uger.
Træk vejret som en topatlet
for at holde længere og gå længere ned end hans eks."
Du er en dobbelt velsignelse.
-Udkast sidst på ugen? -Ja.
Tak, alle sammen.
Kom med mig.
Dit navn skal stå i New York Times Magazine.
Under mit, men det slår Cuisinart i bryllupsgave.
Jeg er så tæt på at blive Ani Harrison,
chefredaktør på The New York Times Magazine,
en, som folk respekterer.
Når jeg springer frokosten over, kan jeg stjæle Eleanors kontor.
En dag får jeg eget hjørnekontor med en rædsom samling
af ansete og, helt ærligt, falloslignende priser.
Indtil da lader jeg, som om jeg er vigtig.
Stenen var Lukes bedstemors.
Undskyld mig, hans bedstemoders.
Han sagde, jeg kunne tilføje en krans af diamanter,
som alle piger gør nu.
Derfor gør jeg det aldrig. Jeg vil sende et helt klart budskab.
Dette er et arvestykke.
Vi har ikke bare penge. Vi nedstammer fra penge.
Bare kom an.
Hej, Ani. Godt at se dig igen.
Undskyld, du skulle tage helt til Midtown.
Katie, tusind tak.
Minder du Benjamin om billederne til artiklen om lønforskel?
Hvad for en artikel?
Den fiktive artikel, som får mig til at lyde mere magtfuld.
Spørg Penelope.
-Værsgo at sidde ned. -Tak, fordi du tager dig tid.
Du sagde, dokumentaren ikke var det rigtige lige nu,
men der er sket en udvikling, siden vi sidst talte sammen.
Din tidligere klassekammerat, Dean Barton, vil lade sig interviewe.
Tag dig sammen, FaNelli.
Han skal jo lave reklame for sin nye bog. Du så sikkert hans tale til Kongressen.
Kun 200 gange.
Nej.
Han ønskede at stramme baggrundstjek ved våbenkøb i Pennsylvania.
Din ring. Vis ham din ring.
Jeg har desværre haft travlt i sommer med at planlægge brylluppet
og bladets tiltag i forbindelse med Hillarys valgkamp.
Det må være rædsomt, at folk borer i det efter så mange år.
Du overlevede det blodigste skoleskyderi.
Og det fanger stadig folk, fordi der er mange ubesvarede spørgsmål.
Folk vil vide, om du var helt eller medskyldig.
Jeg var ikke indblandet.
-Hvorfor siger Dean det? -Ingen anelse.
Vil du ikke høres?
Miss FaNelli. Du føler dig hjemme.
Giv mig tre-fem overskrifter om samtidig orgasme efter frokost.
Lolo Vincent, chefredaktør for The Women's Bible.
Aaron Wickersham, indiefilmskaber.
Det er også rigtigt. Jeg så din kortfilm på Toronto Film Festival.
Er du vores hotte fyr i december?
Jeg arbejder på en dokumentar om skoleskyderier.
Jeg vil gerne tale med…
Sig det ikke.
…TifAni.
Jeg glemmer altid det navn.
Ani lyder bedre.
Mit hold har i et år researchet hændelsen på din skole.
Jeg er ikke ude på at gøre dig oprevet,
men vi har afdækket en anden version af historien.
Jeg er kun ude efter sandheden.
Jeg lover, at vores samarbejde ikke vil skade dig.
Så længe du får din sensation.
Jeg beklager, men det kan du umuligt love mig.
Og hvis jeg siger, jeg tror dig?
Tak.
BILLEDER AF DEAN BARTON
DEAN BARTON ANKLAGER TIFANI FANELLI FOR MEDSKYLD I SKOLESKYDERI
DEAN BARTON - OM
DEAN BARTON BIOGRAFI - FORFATTER - AKTIVIST
DEAN BARTON - OVERLEVEDE SKOLESKYDERIET PÅ BRENTLEY I 1999
Det ligner et slot, TifAni.
Jeg forventer altid flottere biler i Main Line.
De er så snobbede her.
Mor.
Et hundrede procent af de elever, som modtog et skrivestipendium…
Kom på et førsteklasses universitet.
Jeg ved, jeg siger det tit, men på college møder man folk,
som man vil kende i meget lang tid,
og mænd af den kaliber går ikke på statsskole.
Okay, mor.
Nu sker det. Det er begyndelsen.
Farvel.
-Du er allerede skolens kønneste pige. -Mor!
De første uger på det ansete Brentley College lærte jeg klikerne at kende.
Der var de populære…
-Hej.
…de kloge,
og alle de andre.
Og den seje lærer, som straks bemærkede mit talent.
"Holden er en såkaldt upålidelig fortæller,
en, hvis udgave af sandheden ikke står til troende."
Det var et citat fra TifAni FaNellis fremragende opgave.
Velkommen til Brentley. Tillykke.
Hun er ånden i flasken, skat
Stop.
Tak.
Den ting, de havde, som jeg ikke havde?
Byrd.
Yo, Hilary.
-Yo, Dean. -Køb vingummifisk til mig.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Brug ikke en bakke.
-Tak. -Ja.
Okay.
Sæt dig hos os.
Liam.
Peyton, tag den.
-Hej.
-Hvad så, TifAni? -Shit, han har lagt beslag på hende.
Jeg viste hende, hvor sproglokalet ligger.
-Hvad skylder jeg dig, Finny? -Finny?
Tif-Finny.
Bare glem det.
Kun Dean lader et legatbarn betale sin frokost.
Det er et skrivestipendium.
Som kun mindrebemidlede elever kan søge.
Liv…
Du er John. D. Rockefellers tiptipoldebarn,
og alligevel tabte du Salinger Essay-prisen til…
Okay.
Olivia skiftede navn fra Rockefeller til Kaplan efter en kidnapningstrussel.
-Det har været sindsoprivende. -Kors.
Finny, pas på den original.
Gid du må kvæles i dine vingummifisk, Dean, din skid.
…våbenkontrol. De mener, det svarer til at fratage dem deres våben.
Og jeg var en af dem, Rachel,
indtil jeg indså, at vores lovforslag ikke havde truet mine rettigheder.
Men det havde sikret, at våbnet, som splittede min rygrad,
havde været registreret og låst inde
udenfor rækkevidde for de farlige, psykisk ustabile individer, som…
Hvorfor ser vi det?
Vi er taknemmelige for, at du…
Instruktøren tog kontakt igen.
Hvad vil han?
Nu laver Dean dokumentaren.
Smukt.
Det er et sidste forsøg på at overtale dig.
Du er historien. Du har forholdt dig tavs. Han behøver dig.
Hey.
Gør det, hvis du føler, du skal.
Men du behøver ikke at forsvare dig over for mig eller andre, som kender dig.
Pyt med, hvad andre mener.
Det er nemt at sige, når alle elsker en, Luke.
-Vil du høre en god nyhed? -Ja.
De vil gøre London attraktiv for os begge.
Lukes firma vil give ham en formue for at flytte til London,
hvor jeg vil være gravid om et år.
John sagde, det er verdens sjettebedste MFA-program.
Helt ærligt.
MFA-programmer er for hvide piger, som ikke kan få penge for at skrive.
Jeg troede, du ville juble.
Lolo er i sidste stadie af gennemgangen af kontrakten
med New York Times Magazine.
Hvor mange gange har du hørt det?
Før der er et tilbud, er det ikke virkeligt. London er virkelig.
Det er en virkelig mulighed for dig.
Okay, jeg tænker over det.
-Tænk over det. Jeg løber en tur. -Okay.
Se det som en ny begyndelse.
VELKOMMEN TIL BRENTLEYS SKOLEFEST EFTERÅR 1999
-Okay, okay. -Du kan godt.
Se så her.
Åh gud.
Liam danser vist en slags parringsdans.
Han er bare nuser lige nu.
Bevæg benene!
Peyton, se her.
Hey.
-Hvad fanden? -Slap af.
Du er så underlig. Skrid med dig.
-Slap af, mand. -Den idiot.
-Kom nu. -Jeg myrder ham.
Hey.
Hvor er han sød.
Arthur, jeg tror, jeg er gravid.
Jeres barn får brug for en vejleder.
Hvorfor tror jeg, du lige gjorde noget dumt?
Du lovede ikke at lave lort i aften.
Løfter er til for at blive brudt, mon chéri,
Han har en flaske. Kom.
Åh, Arthur.
Arthur, stop.
Du kommer med mig, nu.
Kom med mig.
Hilary!
Kom så.
Stop ikke.
Hvis I forlader skolens område, skal jeg ringe til jeres forældre.
Min mor ved, jeg skal over til Dean. Hun og mrs. Barton er veninder.
-Ja. -Tif sover hos mig.
-Ring bare til Hilarys mor. -Ja.
Ja, ring til min mor.
Ja, jeg er her.
Af sted. Kom så.
Hej!
-Hej, mr. Larson! -Lad være!
Lad være med det! Han ringer til min mor.
Jeg elsker den sang!
Halterneck passer godt til hende.
Hun kan bære alt.
Selv efter brystreduktionen er hun bredskuldret.
Gift dig med mig.
Hvad med et bælte?
Der mangler lidt, fordi den er så enkel.
Hvis du havde ventet fem sekunder, var du sluppet for at nedgøre min kjole.
Jeg nedgjorde ikke kjolen. Hørte I mig nedgøre hendes kjole?
-Du vil bare have, hun duperer. -Nell forstår det.
Jeg så Say Yes to the Dress forleden,
og pigen i programmet
havde et prinsesseskørt af tyl, man kunne binde på og tage af.
Kate Middleton bar ikke tylskørt til sit bryllup.
Det bør gravide barnebrude i Ohio heller ikke.
Tak.
Ja, hun var seks måneder henne.
Men jeg ville vælge det frem for den der bolerino.
Bolero.
Tag et glas til.
Ani.
Undskyld, fordi jeg vil fejre dit livs største dag.
Jeg går op og ser på udsalg.
De må ikke tage glasset med ud af forretningen.
Bid nu ikke hovedet af mig, men jeg er enig med hende.
Du er mere sexet end det der, ikke?
Jeg skal giftes i hvalprintets mekka.
Jeg vil ikke gøre Luke flov i en havfruekjole med pailletter.
Gøre Luke flov? Føj for satan, Ani.
Der er fem uger til. Hvorfor siger du nu, at min kjole er forkert?
Hverken du eller kjolen er forkert.
Kors. Slap lidt af, okay?
Det er umuligt
med husmoren fra Pennsyltucky i byen.
Vær sød ved din mor.
Det snit klæder dig.
Mere flatterende for taljen end andet af dit tøj.
Det er instruktøren, Aaron.
Lad den gå på voicemail.
Jeg troede, du sagde nej. Hvorfor ringer han?
Det gjorde jeg.
Jeg ville bare vide, hvis jeg ændrer mening,
hvornår jeg så skal stå til rådighed.
Shit, mand.
-Ani. -Er det godt "shit"?
Du vil afsløre Dean Barton som den skinhellige skid, han er.
Det er som "ingen mejeriprodukter i en måned"-afføring.
Fast og hårdt.
Jeg ved ikke … Jeg er ikke parat.
Hvad skal der til?
Lad mig se. Deans taler til Kongressen går viralt,
og jeg skal skrive om at tilfredsstille en ikke omskåret penis.
De er mere følsomme end dem uden krave ifølge eksperterne.
Ingen troede mig dengang,
for jeg var en fattigrøv i tøj fra Wet Seal.
Hvis jeg skal gøre det, skal jeg være skudsikker.
Jeg skal kunne sige, at jeg arbejder på The New York Times,
at jeg bor i en ejendom med elevatorfører i Tribeca,
og at jeg hedder Ani Harrison,
fordi min mand er Nantuckets lacrosseanfører.
Og hvordan nogen kan tro, jeg gjorde, hvad Dean sagde,
mens jeg tørrer en tåre bort med denne hånd.
Fire ud af fem.
Men du behøver intet af det for at være troværdig.
Du gør ikke,
men jeg gør.
Det gør jeg.
De er ikke så lidt frække herinde.
De arbejder i en detailhandel.
-Jeg skal lige ringe. -Okay.
-Det er i orden. -Tak.
Sjoveren giver frit spil.
Hej, Ani. Godt, du ringede.
Jeg har haft det skidt med vores sidste møde.
Den nye rektor lader os filme i anden uge af september.
Vi vil meget gerne vide, om du vil være med.
-Den er sød, Spencer. -Ring, når du kan.
Undskyld. Du ligner min datter på en prik.
Folk forveksler mig altid med andre.
Mens jeg har dig…
Den der.
God stil.
Hej, Aaron.
Jeg bor på Ritz-Carlton, når jeg er hjemme.
Fint.
OM 30 DAGE KAN JEG KALDE DET GRIMME UHYRE FOR MIN MAND
GIFT DIG IKKE MED DEN PSYKOPAT
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN TIL MIN NEVØ LIAM ROSS SOM VILLE VÆRE FYLDT 32 I DAG.
Så er det nu!
Shots!
Kom så!
Åh ja!
Jeg tager også det.
-Okay, kom så. -Hilary.
-Hilary, din mor er her. -Pis, min mor er her!
-Tif, kommer du? -Du får hende ikke.
Beklager, du får hende ikke!
Tif!
Han vil ikke lade mig gå.
Finny, drik. Kom så!
Kom så. Mit hus, mine regler.
Ani?
SLET OPSLAG
Fandens jurister.
Det seneste dekret lyder, at vi ikke må skrive klit, men klitoris er okay.
Okay.
Men det behøver du ikke at vide, for du arbejder ikke her længere.
Vi skal til The New York Times.
Fuck yes! Ja!
Tak.
Hej. Reservation til fire til Harrison. Klokken otte.
-Hej.
Hej.
-Du virker glad. -Jeg har gode nyheder.
En fra Deres selskab er i baren.
Jeg fortæller dig det senere.
Værsgo. Mange tak.
Det er hende. Det er konen.
Okay.
Whitney.
-Luke, hej. -Godt at se dig.
Andrew er lidt forsinket.
-Ani, min forlovede. -Hej, Whitney.
-Hyggeligt.
Undskyld mig, jeg har gået hjemme med en på 16 måneder.
En på 16 måneder?
Du ser fantastisk ud.
Luke kalder mig konehviskeren.
Har du billeder?
Det er da nemt nok.
Lad dem tro, de opfandt moderskabet.
Scroll til højre.
Helvede samler kvinder, som ikke kan fremvise
et billede af deres børn.
Nårh, se den lille pusling.
-Skat, kig nu. -Nuttet. Kan jeg få en øl?
Er det din mand?
Så vidt jeg ved.
Undskyld. 5th var en parkeringsplads.
-Der har vi ham. -Luke.
-Godt at se dig.
-Skat. -Hej.
Det er Ani.
Godt at møde dig. Andrew.
Mr. Larson, det er mig.
TifAni.
TifAni?
"Mr. Larson." Var han din lærer?
TifAni.
-Jeg genkendte dig ikke. Du ser… -Ser ud, som om intet af det skete.
Deres bord er klar.
Undskyld, øjeblik. Har du skiftet navn?
Nej, det er TifAni fra dengang, jeg forlod Brentley.
Du godeste.
-Du må undskylde. -Åh gud.
-For det hele. -Det er i orden.
-Det, du var ude for, jeg er… -Jeg forstår.
Stop det, Luke.
Jeg er meget ked af det.
Hvis det er nogen trøst,
så arbejder min idealistiske mand takket være dig med kreditderivater.
TifAni var den bedste til at skrive i min klasse.
Nu er hun chefredaktør på The Women's Bible.
-The Women's Bible? -Ja.
-Det er fantastisk. -Tak.
Det måtte jeg gemme for min mor som barn.
"Fortiden er aldrig død. Den er ikke engang fortid."
Skål for Konfutses ord.
Faulkners.
-Skål.
Skål.
Ani, du må fortælle os det.
Hvad synes du om instruktøren i de stramme bukser?
-Er du med i dokumentaren? -De fik også ram på dig.
Sig, du også er med.
Ja.
Det var på tide.
Heldigvis kunne det nås. Måske flytter vi til London efter brylluppet.
-London? -Ja.
Luke er blevet tilbudt BlackRocks europæiske afdeling.
-Luke, tillykke. -Tak.
-Spændende. -Detaljerne skal på plads.
Kan du skrive for bladet derovrefra?
Faktisk er jeg lige blevet optaget
på Goldsmiths' MFA-program på University of London.
Som underviser, håber jeg.
Stop, mr. Larson.
Jeg føler mig som en optrækkelig dukke.
Drej nøglen, så siger jeg, hvad du vil høre.
Selv om han nemt kunne gøre det, har mr. Larson aldrig gjort mig flov.
Hej.
Vores ægtefæller finder en taxa på 7th.
-Må jeg fortælle dig noget? -Ja da.
The New York Times Magazine har tilbudt mig et job.
Bravo.
Det er ikke min fortjeneste, men jeg er meget stolt.
Tak.
Hvad med London og MFA?
Det finder jeg ud af.
Tif, jeg ved, hvordan det går.
Føj dig ikke.
-Godt, du er med i dokumentaren. -Det er en balanceakt med ham.
Han stoler ikke på instruktøren.
Så du føjer dig?
Må jeg kalde dig et dumt svin?
Du burde kunne gøre, hvad du vil.
Okay. Det var godt at se dig.
Er klimaanlægget tændt?
Nu bør det blive køligere.
Mente du det, du sagde om London?
Sommetider føler jeg mig som noget, du skal sætte flueben ved
for at have klaret dig godt.
Jeg ser ikke ned på din karriere, fordi du ikke tjener så meget som mig.
Det ved du da?
Jeg synes, du er meget talentfuld og kreativ,
og det elsker jeg ved dig.
Blandt andet derfor skal vi til London. Du bliver holdt tilbage nu.
Alt jeg kan fremvise efter ni år er 15.000 måder at røre ved en pik på.
Jeg havde ikke fået tilbuddet fra The New York Times uden Lolos hjælp.
Fik du tilbuddet?
Ja.
Hvor meget?
Er det rigtigt?
-Ja. -Det er ikke engang 10 procent mere.
Det handler ikke om pengene.
De værdsætter dig slet ikke.
Det er ikke personligt. Der er ingen penge i forlagsvirksomhed.
Lige præcis.
Tag til London og tag din MFA. Så kan du skrive en bog.
Noget, som er dig, og som er dit.
Vil du ikke hellere være kendt for dit værk end det, som skete for længe siden?
Nej.
Jeg vil huskes på grund af det, som virkelig overgik mig.
Jeg vil have oprejsning. Jeg tænker ikke på andet.
Du har overvejet dokumentaren længe, og jeg siger ikke, du ikke skal,
men Dean har brugt sin frygtelige oplevelse
til at udrettet noget godt. Det respekterer folk.
Du ved, hvad jeg mener.
Ja.
Blowjobredaktøren mod våbensikkerhedens frelser.
Nej, gud, selvfølgelig.
Hvis bare jeg fik mulighed for at skrive om vigtigere emner
og få international anerkendelse,
så ville folk måske respektere mig på linje med Dean,
Tænk, hvis jeg kunne arbejde sådan et sted.
Du er så vred. Så kan jeg ikke tale med dig.
Hvor er her varmt.
Jeg går det sidste stykke.
Vil De bare køre?
Shit, Peyton.
Hold kæft, er I stadig i gang?
Skrid, Liam.
Vi ses, okay?
Hvad fanden?
Jeg kan ikke se på det.
-Nogen må gøre noget. -Nej, det må du, kammerat.
-Hun er langt ude. -Peyton.
Kors i røven.
Pis.
Tag dig af din pige, Liam.
Hej.
Hej. Jeg har dig.
-Hej, Dean. Jeg må have noget vand. -Du trænger til at sove.
Jeg er meget tørstig.
Dean!
Vent, stop!
Vent! Stop!
Stop! Vent.
Dean, vent. Hold nu op!
Stop! Vent, nej!
Vær nu sød!
Lad nu være!
Fuck!
Idiot.
Finny!
Shit.
Finny!
Sindssyge kælling! Ud!
Her er varmt! Sådan noget lort!
Hvad fanden? Skøre kælling! Ud!
-Få hende ud! -Skat, kom ud!
Rør mig ikke!
Fuck dig!
Rør mig ikke!
Du er bindegal.
Undskyld.
Kender du vejen til Brentley School?
TifAni?
Hey.
Hey. Hvad er der sket?
TifAni, hvad er der sket?
Kom bare ind.
Det er lidt stort, men rent.
Må jeg ikke nok
køre dig på hospitalet nu?
-Jeg må ringe til din mor. -Nej.
Hør her, du kan ikke være her.
Det er ikke…
Jeg kan få store problemer.
Tak.
Dean vil gerne møde dig.
Aldrig i livet.
-Lad mig tale ud. -Nej.
Han vil nu benægte din medskyld i skyderiet.
Han vil give dig oprejsning.
Han vil give dig en undskyldning for åbent kamera.
Jeg hader din bløde stemme.
Undskyld.
Hva…
Hvorfor?
Måske har du en anelse?
Gør dog en ende på hans lidelser.
Sikkert gruppevoldtægten.
Nu har jeg sagt det. Ingen vej tilbage.
Den hændelse blev fremstillet, som om du deltog frivilligt.
Det gør mig helt dårlig.
Ja, ingen deltagerpris til mig.
TifAni … Jeg mener Ani,
hvis du vil gøre det, kan jeg sagtens få en ekstra dag.
Jeg holder jer adskilt, til du giver mig tilladelse.
Du bestemmer.
Hvorfor have kampvægt, hvis man ikke vil kæmpe?
Okay.
Og din tryghed er vores topprioritet. Du skal ikke have nye traumer.
Vi kan skaffe dig en bisidder.
Jeg bør spørge, om du foretrækker "overlever" frem for "offer".
Det er vigtigt i dag.
Overlever? Føj.
Så vi går med offer?
Ja.
Offer.
Afgjort den her.
Den har mindre eg. Jeg hader eg.
Jeg har aldrig tænkt på, om jeg var adopteret.
Vidste I, at man siger brusketta, ikke brushetta?
Det har TifAni lært mig. Hun og Nell har boet i Rom.
Vær sød, FaNelli.
Det må have været en skøn oplevelse for jer.
Jeg elsker Italien.
Og det er ikke langt fra London.
Det har du ikke sagt. Har I besluttet jer om London?
Nej, vi har ikke besluttet noget endnu.
Undskyld, det har jeg misforstået.
Det tager kun et øjeblik.
Okay.
Det er hyggeligt. Skål.
Vi får en kommentar fra Dean Barton.
Hver dag, Kongressen ikke samarbejder om at skabe baggrundstjek,
er en dag, hvor elevers liv er på spil,
fordi de går i skole.
TifAni?
Det er forsømmelighed.
Hvad laver du?
-Vi skylder børnene mere. -Ser til dig.
Hvorfor?
Min lille bambina.
-Jeg er bange for at møde Dean. -Okay.
Kan jeg bevare vreden, når jeg ser ham i kørestol?
Jeg vil ikke have medlidenhed med ham. Det er nemmest at hade ham.
Lad os smutte og drikke os i hegnet.
Du afslører snart Dean Barton som et svin.
Hvor registrerer man det?
Hvor er den rødmende brud?
Kors, hvordan overlever jeg det her?
Her kommer bruden. Endelig.
Hej, dame.
Hallsy er Lukes tante i forfald,
som holdt op med at være en dame for 20 tennisspillerpikke siden.
Hvorfor er alle imod eg nu for tiden?
Jeg har en blød chardonnay til dig.
Det eneste, Californien dur til.
Gør mig en tjeneste til. Sæt mig ikke sammen med Gilmartins.
-Hvad har du nu gjort? -Ingenting.
De leger snefnug på grund af den nye park.
-Ikke for noget, I to. -Den vil give meget larm.
De er gået med til at opføre støjværn.
Hvilken park har behov for støjværn?
En skydepark, Dina.
Det er godt, våbenejere vil dyrke deres hobby ansvarligt.
Som kvinde føler jeg mig mere magtfuld, når jeg skyder, end når jeg brokker mig.
Jeg går ind. Vil nogen have vand?
Mig. Uden is.
Jeg sætter dig ikke sammen med Gilmartins. Du sidder ved bord 12
sammen med de andre laskede cougars.
-TifAni. -Du milde.
Du godeste.
Fuck.
Hun er…
Hun er dødtræt.
Det har været en lang uge.
Ani!
Stop!
Ani.
For fanden da!
Ani!
Stop!
For pokker.
Er du glad for dit liv?
Ja, jeg har skabt mig et rigtig godt liv.
Hvad tjener du om året?
Hvad?
Hvad tjener du om året, skat?
80.000.
Nogle gange lidt mere, hvis jeg redigerer et af vores andre blade.
Okay, lad os være large. Vi siger 90.000.
Hvad har du givet for uret? Jeg har set, det er et Cartier.
Ved du ikke, at det pinligt at spørge til prisen?
Jeg ved, du mener, jeg ikke har udrettet noget i mit liv.
Men når man bruger $1.500 om måneden på motion,
og huslånet er på $12.000…
De $90.000 det lykkedes mig at få i hustrubidrag,
så jeg kunne blive hjemme hos dig og ikke skulle betale for pasning?
De penge gik til din uddannelse, som gjorde, at du mødte en fyr som Luke.
Og jeg gør mit bedste for at konnekte med Harrisons.
Det er ikke let.
Og nu dokumentaren?
-Hvad har den med det at gøre? -Alt.
Alt, TifAni. Alt.
Du tror, du er flov over mig, benægt det ikke.
Tænk på, når de finder ud af, hvad der skete.
De havde drenge.
De havde ikke en tidligt udviklet pige, som absolut ville tage chancer.
De aner ikke, hvordan det var.
Jeg gjorde alt for at beskytte dig.
Det gjorde jeg.
Derfor lavede jeg alle de regler.
Men dem ville du ikke følge. Det var dit valg.
Helt fint.
Men…
…lad i det mindste være med at nævne mit navn.
Jeg gjorde det samme, som enhver nogenlunde mor.
Det gjorde jeg.
Det opdager du en dag.
Du opdager, hvor svært det er.
Okay.
Men måske ikke, hvis du skubber Luke væk.
I det mindste vil du ikke have andres penge i ryggen,
når du kalder mig pinlig.
Undskyld mig.
TifAni.
Vent.
Undskyld.
Min mor spurgte, hvad en cougar er.
Okay.
-Skatter? -Ja?
Kan vi gøre det rart?
Ja.
Okay.
Det kan jeg ikke. Flyt dig.
Flyt dig. Undskyld. Jeg kan ikke…
Du godeste.
Jeg siger nok ikke alt rigtigt,
men når jeg prøver at vise respekt, er det, som om du ikke kan klare det.
Tak for liftet.
Chancen for graviditet er 30 %, men hellere være på den sikre side.
Det vidste jeg ikke.
Liam?
Det var ikke min mening at være sammen med andre.
Det betyder ikke noget.
Men jeg føler også…
Jeg blev vist voldtaget.
Er du vanvittig?
Er du virkelig vanvittig?
Ved du overhovedet, hvad voldtægt er?
Hvorfor siger du det?
Undskyld. Sådan tænker jeg ikke om dig.
-Finny! -Der er hun jo!
Når jeg har tømmermænd, må du have tømmermænd.
Kom så. Af sted.
Milady.
Du er et vilddyr, FaNelli.
I to må tage jer sammen.
-Du er en taber. -Taber?
-Det var vist dig i går. -Vandt du nogen spil?
-Ja, to. Ja. -Det tror jeg ikke.
Hvis jeg havde tabt så meget som dig, var jeg smuttet for længst.
Hold nu op.
Luke?
"Skat, hvorfor har du hul på læben?"
"Fordi jeg er trolovet med en seksuel afviger, moder."
TifAni, jeg har fortalt rektor Mayer om det med de tre drenge i weekenden.
Vil du anmelde det, TifAni?
Hvordan gør man? Hvad sker der?
Drengene bliver afhørt af politiet.
Det skal muligvis skrives på deres ansøgninger til college.
Hvis du vil gå den vej, skal du være helt sikker,
og det kan være svært, når der er så meget alkohol indblandet.
Det forvirrer billedet.
Der var intet at være forvirret over.
Hun sagde nej.
Er det sandt? Sagde du nej?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville ikke.
Jeg sagde av.
Jeg husker bare, jeg sagde av.
Jeg husker, jeg råbte ad Dean.
Jeg prøvede at skubbe Liam væk, men han troede,
jeg kærtegnede ham, så han kyssede mig.
Han var også meget fuld.
-Hvad laver du? -Ringer til din mor.
Jeg må ikke kontakte politiet angående en mindreårig,
medmindre værgen er informeret.
Stop.
Nej.
Jeg har ombestemt mig.
Mr. Larson er blevet fyret.
Fordi han lod os forlade skolefesten.
Han er syndebukken. Dean er sgu urørlig.
Kom ind.
Hov, hov!
Den var hans fars.
Arvet adgang til Columbia, en vej ud af det her helvede,
er det eneste, han gav mig.
-Vil du have? -Nej.
Jeg kan ikke få luft.
Skal vi sige det?
Sige hvad?
-Arthur, drop det. -Vi er blandt venner.
Forrige sommer dukkede Dean og Peyton op til Kelsey Quicks eksamensfest.
Alle var 16 og skør, og du ved…
-Jeg syntes, de var flinke. -De var ikke flinke.
De ville ryge sammen med os.
Det udelader du altid, så jeg ligner en idiot, fordi jeg tog med.
Tog hvorhen?
Ud i skoven, hvor Peyton hold Ben nede, og Dean sked på Bens bryst.
Det siges, han havde spist en burrito først.
Fuck dig, Arthur! Du er fandeme et dumt svin.
Så løb han hen til Suburban Square,
købte en pakke barberblade og skar håndleddene over på badeværelset.
Er det sandt?
Ja.
Hvad? Han kom tydeligvis ikke til skade.
Han kom i terapi resten af sommeren.
Hvorfor er du sådan imod ham? Det er, som om du er vred på ham.
-Jeg er sgu vred på ham. -Hvorfor?
Han gjorde intet ved det.
Det må sgu da være biologisk krigsførelse.
Han lod sagen falde.
Og nu sker det igen.
Og her er du
og lader vejen åben for, at det kan fortsætte.
Min mor må ikke vide det.
Hun ville hade mig.
Ja, det tror alle.
Jeg blev bortvist. Min mor forguder mig stadig.
Nej. Du ved ikke, hvordan hun er.
Slet ikke.
Hvilken mor skjuler ikke de to i en tyk sweater?
Skat, se her.
Skønt, endnu en tyk sweater.
-Den er til første dans, ikke? -Nej.
-Jeg troede, vi var enige. -Det blev vi ikke.
-Jo, vi gjorde. -Åh nej.
Vi talte om det. Åh nej!
Hold da op. Hvad så?
Her er listen.
-Bryllupsfestplayliste. -Okay.
Nej, spil ikke den.
-Ikke? -Spil ikke.
Spil slet ikke.
-Kan du ikke lide den? -Jeg…
Sangen er god, men fyren er pædofil.
-Man kan stadig synes om sangen. -Det gør jeg. Forstår du det ikke?
Synes du, det giver mening?
-Sluk for den. -Nej.
Sluk for den sang…
Sluk for den skide sang!
Okay.
Er du så glad?
UDSKUD - BILLIGE TØS
Mine to favoritpersoner.
Ved rektor, du elskede det?
Hvor sødt. Hvor nuttet.
Du er virkelig bredrøvet.
Tak, jeg har trænet.
Stop. Kom, vi går.
-Gud! -Du er sød, når du er vred.
Slå mig. Ingen stopper dig. Det gør de aldrig.
Giv ham tæsk!
Det hele er din skyld!
Shit.
-Dean, se at komme væk. -Smut.
Fuck.
-Skynd jer. Ud. -Hvad foregår her?
Du så ikke, det var mrs. Hurst. Sig dog undskyld.
Som du gjorde? Og så er alt i orden med dig?
Det er bedre end at blive bortvist.
Tror du, du kommer på Columbia nu?
Okay, tal venligst pænt, unge dame. Jeg forsvarede min ven.
Det ved jeg.
Tak.
Du skal ikke takke mig,
du skal handle, som om du har en smule stolthed.
Bare en mikroskopisk stump. Så meget har du vel?
Du kan ikke være vred på mig.
Du burde være vred på dig.
Du havde chancen for at stoppe ham og gjorde intet, fordi vil redde dig selv.
-Du lyder pissedum lige nu. -Ja, jeg er den dumme.
Jeg stopper ikke Dean. Sådan fungerer det ikke.
Du sagde undskyld til Liam, for fanden. Du sagde undskyld til din voldtægtsmand.
Seriøst, hvordan kan du leve med dig selv?
Fuck dig.
TifAni, vent. Nej.
TifAni, vent. TifAni.
Her. Du er en skide taber.
Hej, skatter. Held og lykke i dag.
Jeg ved, du er nervøs, men det skal nok gå.
Du fortjener at få sat punktum. Elsker dig. Hej.
Ani, er du klar?
Vi er deroppe.
Hvis du mangler noget, så sig til.
-Klar? -Klar.
Optager.
Okay, Ani, er du klar?
Fortæl, hvad du oplevede den tragiske dag.
Bare tag dig tid.
Jeg har altid ment, at et menneske virker mest sårbart set bagfra.
Man kan nærstudere hver en pore, hvert et hår,
som om de er forsvarsløse.
Jeg syntes, det var sødt, at i Deans nakke var der lyse hår,
mens alt andet var mørkt og grumt, da han slog til.
Tif!
Kom!
Olivia!
Kom så!
Skynd dig!
Han havde et gevær. Jeg så ham.
-Okay. Tag bordet. -Hvem har en telefon?
Telefon? Okay.
Intet signal!
Det gjorde dig ked af det.
Se bedrøvet ud.
Det fortjente hun ikke.
Ifølge vidner sagde Ben…
Hej, Tif.
…som om I var på bølgelængde.
Er det sandt?
Ja.
Hvad var I bølgelængde om?
Jeg ville også have hævn.
At han også var et offer.
Hej, Peyton.
Skal vi gå ud i skoven?
-Ryge noget pot? -Ben.
Ben, jeg er så ked af det…
Ben?
Ben!
Hvad følte I, da han gik?
Var det bare kollektiv lettelse?
Ja … vi gik sammen i det øjeblik,
for vi vidste, vi måtte hjælpe Peyton.
Åh gud.
-Hey. -Nej.
Hvordan kan det ske?
Vi skal ud herfra.
Hvad fanden skal den hjælpe?
Vi skal ud herfra.
-Op eller ned? -De gamle sovesale er oppe.
Er han gået op?
Jeg siger ned.
-Hurtigt! -Løb!
Skynd dig!
Du holdt ikke døren for Liam Ross.
Jeg vil lade dig forklare hvorfor.
Jeg ville ikke risikere mit liv for en af mine voldtægtsmænd.
Jeg manglede vel modet.
Åh gud! Dean!
Dean.
De damer.
Der er I jo.
Arthur.
Beth, smut. Jeg kan lide dig.
Dig, pigen med rygrad af spaghetti.
Du ved, du gerne vil.
Er det så slemt, at jeg ville det?
Nej.
Hans ansigtsudtryk…
Han så forvirret ud, som om jeg gjorde det mod den forkerte.
Jeg kan ikke holde en kniv uden at se hans ansigt for mig.
Du godeste, Ani.
Tak.
Det hele skal nok gå.
Det var modigt gjort, TifAni.
Det må du ikke sige.
Tænk, at hun kom. Hvor modbydeligt.
Er det ikke utroligt?
Jeg vidste ikke, jeg gik ind med en skydeskive på ryggen.
Deans version af historien lignede ikke helt min.
Og hvordan lød Deans version?
At han ikke ville være min kæreste,
efter jeg gik i seng med ham og hans to bedste venner.
At jeg blev droppet.
Da TifAni havde et forhold til mere end en af drengene…
At jeg hævnede mig ved at planlægge en massakre med Ben og Arthur.
Der er intet som en forsmået kvinde og den slags.
Jeg følger Dem til bilen.
Beth?
Og som den store finale ville vi skyde os selv.
Men det lykkedes kun for Ben.
Dean ville aldrig kunne gå igen, så hvem turde kalde ham for en løgner?
Er det sandt?
Jeg anede ikke, Arthur ville gøre…
Ikke det! Det om drengene!
-Jeg ville ikke. Jeg var fuld. De lyver. -Du godeste, TifAni.
Derfor må du ikke drikke!
Jeg ringer til en advokat, når jeg kommer hjem.
Hvad vil folk ikke sige?
Du blev ikke sigtet for meddelagtighed. Og dine anklager mod drengene?
Hvorfor meldte du dem ikke dengang?
Jeg mente ikke, det var det værd.
Mor.
-Mor. -Nej, TifAni.
Nej.
Jeg væmmes ved dig.
Undskyld.
Sådan har jeg ikke opdraget dig.
Du er heldig at have en mor, som støttede dig.
Ikke alle har det.
Ja.
Meget heldig.
Verdens heldigste kvinde.
Ville du ønske, din mor havde hjulpet mere?
Jeg ville ønske, hun ikke havde set på mig, som var jeg et forsuttet bolsje.
Vil du sige mere, eller skal jeg gå videre?
-Aaron, hvad helvede? -Hej, Finny.
Han skal ikke være her.
-Du skal væk. -Vent.
Finny, giv mig bare fem minutter.
Hvad gør du her? Det var ikke aftalen.
Ani, bliv her. Han skal gå.
-Finny! -Nej. Tænk ikke på det.
-Ani. -Kom nu.
Ani, vent.
Ani, vent. Lad ikke Dean jage dig væk.
Tænk på de kvinder, du kan hjælpe med din historie.
Du kæmper også for dem.
De skal nok klare sig.
Min mor insisterede på, jeg blev på Brentley.
Det var to ensomme år.
Mine kammerater og jeg havde overlevet noget livsforandrende, kun få forstod.
De kunne støtte hinanden.
Men jeg havde ingen.
Det sidste år tog vi på udflugt til New York,
hvor jeg havde en … oplevelse.
Jeg skal ikke imponere ham.
Ved du, hvornår vi får prøverne?
-Alt okay? -Undskyld.
Nej, de skal være der senest fredag.
Ja, fredag. Har du ikke noteret det?
Jeg havde aldrig set sådan en kvinde før.
En kvinde, som truede folk over telefonen, og som kunne købe dyre ting til sig selv.
Som folk gik til side for, fordi hun lignede en,
som skulle noget mere vigtigt end alle andre.
Det ville jeg opnå, besluttede jeg.
Så kunne ingen gøre mig fortræd mere.
Helt ærligt.
-Hvem vil have en til? -Tag en til mig.
En, to, tre, fire til?
-Ja. Tak. -Sådan, drenge.
Der var den. Jeg sagde det jo.
Du er hjemme.
Ja.
Jeg rejste.
Jeg er færdig.
Det var bare…
Det føltes forkert.
Jeg overvejer at skrive noget selv.
Få det ud på den måde.
Det lyder klogt.
Noget at drikke?
Martini uden is, tre oliven, ingen vermouth.
-Vodka med oliven er på vej. -Okay.
Tak for hjælpen.
Bliv ikke vred. Jeg tror, jeg flytter til London.
Tror du?
Ved du hvad? Jeg er vred. Bare ærgerligt.
Hvad er det?
Jeg har skrevet noget.
Mon The Times vil have den?
Ved du, hvad jeg skulle have vidst for 38 år siden?
Det er meget nemmere at være vred på fyren.
Min kæreste i high school…
…kunne være kreativ.
Det gør mig ondt.
Det er okay. Ingen grund til drama.
Dine fyre, må de rådne op.
Men de, som elskede dig og svigtede dig så groft,
beskyt dem ikke med vage formuleringer, så har du måske noget.
Men lad mig være ærlig.
En tilnærmelsesvis sandhed antager The New York Times ikke.
Så gør et nyt forsøg. Skriv, som om ingen vil læse det.
Ikke Luke, dine hengemte svigerforældre eller dine forældre.
Sådan skriver man noget læseværdigt.
Ingen tvinger dit til at skrive om det.
Tag til London. Lev dit liv med Luke. Men beslut dig for noget.
Beslut dig.
Jeg prøver.
Nu skal jeg gøre det enkelt.
Du skal bare sige, hvad du vil, ikke hvad alle andre vil.
Og så gør du det.
-Hvis du afslører det, jeg sagde… -Det gør jeg ikke.
At det er 38 år siden, jeg var teenager, så tvinger dig til at spise et kulhydrat.
"Jeg måtte træffe et valg den dag.
Jeg kunne bebrejde verden det, som skete,
eller jeg kunne se muligheden.
Hver en udfordring, hver en sorg, hver en tragedie i livet
giver en mulighed for at gøre noget andet.
Gøre noget godt."
Hvad sagde jeg? Vildt inspirerende, ikke?
Jeg har ikke hørt et ord.
"Det valg kan ingen tage fra en."
Jeg kunne indrømme, at jeg løj om din indblanding i skyderiet.
Jeg var ung, bange og forvirret.
Det vil folk kunne forstå.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det, som skete med os.
Jeg har kone.
Tre, to…
Døtre.
…perfekt timet.
Og det ville knuse dem.
Men jeg var frit bytte?
Jeg ville komme dig i forkøbet.
Jeg frygtede, du ville fortælle politiet om den aften hos mig.
Og jeg sad i den her, det gjorde du ikke.
Jeg var meget vred på dig.
Kender du forskellen på mig og en som dig, Dean?
På mig og en Arthur?
For jeg var også vred, du kan ikke forestille dig hvor vred.
Men min vrede er som kulilte.
Den er uden lugt, smag og farve og helt igennem giftig.
Men kun for mig.
Jeg lader ikke min vrede gå ud over andre end mig selv.
Det var ikke meningen, det skulle ske.
Jeg var fuld, ikke?
Jeg forstod ikke, at det var det, jeg gjorde.
Ikke da jeg græd?
Ikke da jeg bad dig om at vente,
vente, så vi kunne tale om det.
Hver gang jeg får det lidt godt med mig selv,
husker jeg, at jeg tryglede…
…og så er det slut.
Hvis du omtaler den aften, vil jeg benægte det.
Og jeg vil gentage, at du planlagde det sammen med Arthur og Ben.
Og en hel masse mennesker vil tro mig.
Forsøger du virkelig at true mig?
Jeg prøver at tilbyde dig en aftale.
Okay?
Du siger intet om den aften. Så siger jeg, du ikke var indblandet i skyderiet.
Der kom det.
Jeg ved, jeg var en skid dengang,
men det er min mission at råde bod på det hver eneste dag.
Betyder det … Betyder det ingenting?
Tak.
Jeg var også et offer…
…men ingen behandlede mig som et.
Så drop dit selvmedlidende bavl.
Ved du, hvor mange gange, jeg har sagt ordet "voldtægt"?
Jeg hader også det ord, det giver mig myrekryb.
Mon du har brugt det
bare én gang?
Sikkert ikke.
Så jeg vil sidde her og se dig sprælle, mens du får det med i dit ordforråd.
Fint.
Du vinder.
Jeg…
Jeg voldtog dig.
Okay?
Det er en ære at møde dig.
Tusind tak. Du er til stor inspiration.
Så jeg vil sidde her og se dig sprælle, mens du får det med i dit ordforråd.
Fint. Du vinder.
Jeg…
Jeg voldtog dig.
En hånd?
Farvel, TifAni FaNelli,
velkommen, Ani Harrison.
Du hører til her.
Det gør du.
Undskyld mig et øjeblik.
Ja, selvfølgelig.
Okay.
Ja. Tak.
Hold da op!
-Vi ses senere. -Ja.
Hej.
Kan vi tale sammen?
Kommer det i The New York Times?
Ja.
Hvorfor sagde du det ikke?
Undskyld.
Jeg forstår det simpelthen ikke.
Jeg troede, du havde lagt det bag dig.
Det beundrede jeg dig for. Jeg syntes, du var sej.
Så sej, at jeg ikke siger, det her gør ondt?
Nej. Indtil jeg gør det, er jeg falsk.
Men kan du ikke ordne det privat?
Behøver du at give detaljerne til hele verden?
De fyre gik rundt og gjorde grin med formen på min kønsbehåring.
De gjorde grin med de lyde, jeg lavede.
-Så detaljerne betyder noget for mig. -De er døde.
En sidder i kørestol. Har de ikke bødet for deres fejl?
-Deres fejl? -De kvajede sig. Jeg er enig.
Nej. Man kvajer sig, når man tager sine forældres bil uden tilladelse
og laver ridser i lakken.
Det er ikke i nærheden af, hvad de gjorde mod mig.
Ani, det er vores prøvemiddag. Hvorfor taler vi om det nu?
Du var helt anderledes. Du var sjov.
-Sjov? -Ja, sjov.
Vi morede os sammen. Det savner jeg.
Jeg ved ikke, om jeg er sjov.
Jeg ved ikke, hvad der er mig,
og hvad jeg opfandt, så folk kunne lide mig.
Jeg var så stolt af det.
Jeg troede, jeg var en kamæleon, som var klogere end alle andre.
Jeg ved ikke engang noget om mig selv.
Det tror jeg ikke på. Vi kan komme tilbage dertil. Stop.
Vi kan komme tilbage.
Jeg elsker dig. Du elsker mig. Vi kan løse det.
Nej.
Kan du huske, da du sagde, du følte, du var noget,
jeg satte flueben ved?
Jeg elsker dig.
Men jeg har udnyttet dig.
Jeg foragter dig.
Det er ikke fair.
Du gjorde mig ikke fortræd, men jeg lader det gå ud over dig.
-Det har jeg ikke mærket. -Jeg er som en optrækkelig dukke.
Drej nøglen, så siger jeg, hvad du vil høre.
Jeg har fornægtet mig selv igen og igen.
"Jeg har det fint."
"Jeg er ikke såret."
Og det har opbygget et raseri i mig.
Jeg skulle have indset det noget før, men jeg har brug for at gøre det nu
uden at spekulere på, hvad du eller andre mener om det.
Sker det her virkelig?
Det er, som Lolo sagde. En tilnærmet sandhed bliver ikke antaget.
Det havde jeg med Luke.
Jeg er ked af, jeg sårede ham.
Men jeg hører til her.
Det er det, jeg altid har ønsket mig.
Det ville være løgn at sige, jeg ikke lider af lette fantomsmerter.
Men måske er det hele bedre uden den.
"Hvis du vil læse én ting i dag,
skal det være Ani FaNellis essay i New York Times Magazine.
Jeg har sendt det til alle de kvinder, jeg kender, du bør gøre ligeså!"
Dean Barton er på røven!
Hold da op.
-Vågn op. -Jeg er vågen.
Du går viralt!
-Hold da op. -Har du appelsinjuice?
Ja, der står Sunny D i døren.
Den vittige skribent.
JEG VAR OGSÅ ET OFFER
Se!
-Se her! -Du ser skøn ud.
Jeg er så stolt af dig.
"Jeg har lige læst din artikel og er rystet.
Tak, fordi du sagde noget.
Fra en, som altid har følt, ingen ville lytte til hende."
"Jeg græd, da jeg læste dit essay.
Tak, fordi du offentliggjorde det."
"Jeg blev også overfaldet af en fyr, jeg troede var en ven.
Din historie giver mig håb om, at jeg en dag kan fortælle min."
"Jeg blev voldtaget, mens jeg var bevidstløs.
Linjerne om at vågne op
ramte mig hårdt."
"Jeg har aldrig fortalt det til nogen. Ikke engang min mand."
VISDOM OG VIDEN SKAL VÆRE TIDENS STABILITET
Da jeg satte mig for at skrive essayet, var målet at genoprette mit omdømme
og måske anklage dem, som gjorde mig fortræd.
Men det er blevet større end det.
-Ani. Rart at møde dig. -Meget større end mig.
Mange tak.
Jeg har læst din artikel…
Det handler om vigtigheden af, at alle taler åbent,
selv om folk vil bringe os til tavshed.
Så vi kan blive de kvinder, vores yngre selv ville se op til.
Jeg hører fra kvinder, som aldrig har sagt noget om det,
fra kvinder, som har båret den rædsomme byrde alene i 38 år.
Jeg håber, ingen behøver at gøre det igen.
Jeg håber, folk får mod til at fortælle, hvad der skete dem,
og at de ved, at de ikke har noget at skamme sig over.
Wow.
Ani, tak fordi du kom.
-Det var så lidt. -Inspirerende.
Tak.
TifAni FaNelli, ikke?
Jo.
Sarah Gardner. Jeg dækker sundhed for Bloomberg.
Okay.
Våbenkontrol sorterer under mig. Jeg har fulgt Dean Bartons karriere tæt.
Han har hjulpet mange gennem årene.
Jeg håber, din kortvarige berømmelse også gør.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Undskyld. Jeg beklager, men jeg har allerede glemt dig navn.
-Sarah Gard… -Pyt.
Jeg vil huske dig som hende, jeg bad skride ad H til på 5th Avenue.
Du må arbejde på afleveringen, men det føltes sgu godt.
NETFLIX PRÆSENTERER
HVIS DU ELLER EN, DU KENDER, HAR VÆRET UDSAT FOR SEKSUELT OVERGREB
ELLER HAR PSYKISKE PROBLEMER,
FINDES DER INFORMATION OG RESSOURCER PÅ WANNATALKABOUTIT.COM
Tekster af: Henriette Saffron