1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:37,083
On vuosi 2015,
ja ihmiset yhä käyttäytyvät -

4
00:00:37,166 --> 00:00:40,375
kuin avioliitto olisi
naisen elämän huippuhetki.

5
00:00:41,208 --> 00:00:44,166
Minä en mennyt siihen ansaan.

6
00:00:44,708 --> 00:00:47,291
…tuntevat pitelevänsä veistä kädessään.

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,541
Lankesin siihen päätä pahkaa.

8
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Tavallisesti en innostu aterimista,

9
00:00:55,250 --> 00:00:58,500
mutta avioidun kuuden viikon päästä.
Tässä sitä ollaan.

10
00:00:58,583 --> 00:01:01,250
Onko se terävämpi?
-Hurjan terävä.

11
00:01:01,333 --> 00:01:04,666
Halpakaan se ei ole,
mutta terä on ensiluokkainen.

12
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Emme voi aloittaa avioliittoa
huonojen terien kanssa.

13
00:01:09,833 --> 00:01:13,375
Kannattaa valita veitsi,
joka tuntuu hyvältä kädessä.

14
00:01:13,875 --> 00:01:15,500
Mitä pidätte Zwillingistä?

15
00:01:26,666 --> 00:01:28,333
Palaa järkiisi, sekopää.

16
00:01:29,958 --> 00:01:33,208
Tämä on painavampi.
-Tarkka käsi.

17
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Pienikokoisen naisen lienee
helpompi käsitellä Miyabia.

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,166
En ole syönyt lounaita kuuteen vuoteen,

19
00:01:43,250 --> 00:01:45,875
ja tuo tolvana kutsuu
minua pienikokoiseksi.

20
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
Pienikokoisiksi kutsutaan
lyhyitä ja lihavia tyttöjä.

21
00:01:49,958 --> 00:01:52,916
Tiedän kyllä. Olin itsekin sellainen.

22
00:02:01,833 --> 00:02:04,750
Tekstaa äidillesi,
että lahjalista on aloitettu.

23
00:02:04,833 --> 00:02:09,375
Luke Harrison IV pelasi haavipalloa
Colgatessa, leijalautaili Nantucketissa -

24
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
ja lasketteli Vailissa,
koska uusrikkaat pilaavat Aspenin.

25
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
Hän kutsuu minua "beibiksi"
täysin vilpittömästi.

26
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
Mennään, beibi.

27
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
Hänen suvussaan on avioiduttu
norjalaistaustaisten blondien,

28
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
joiden Landry- ja Devon-nimistä
on mahdoton päätellä sukupuolta.

29
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
Sellaiset naiset
näkevät vedätykseni jo kaukaa.

30
00:02:41,625 --> 00:02:43,625
Syödäänkö pitsaa?

31
00:02:45,125 --> 00:02:47,958
Kuka olet
ja mitä olet tehnyt morsiamelleni?

32
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
En syntynyt raharikkaaksi,

33
00:02:49,833 --> 00:02:52,666
mutta minulla on jotain,
mitä ei rahalla saa.

34
00:02:53,208 --> 00:02:54,333
Särmää.

35
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
Luken maailmassa siihen
ei paljon vaadita.

36
00:02:57,208 --> 00:03:00,208
Rakasta työtäsi,
vihaa vauvoista söpöimpiäkin.

37
00:03:00,708 --> 00:03:03,958
Omista pari salaisuutta
ja ole ikuisesti kiitollinen siitä,

38
00:03:04,041 --> 00:03:07,416
että Luke tietää ne,
mutta rakastaa minua silti.

39
00:03:08,291 --> 00:03:10,750
Äiti kysyy, lähtivätkö kutsut.

40
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Kunhan hyväksyn fontin.

41
00:03:14,458 --> 00:03:16,291
Kunhan hyväksyt fontin?
-Niin.

42
00:03:16,791 --> 00:03:19,791
"Kunhan Ani hyväksyy fontin. "
-Kiitos.

43
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Ne kuuluu lähettää
kuusi viikkoa ennen häitä.

44
00:03:26,583 --> 00:03:28,791
Onko siihen enää kuusi viikkoa?
-On.

45
00:03:29,791 --> 00:03:31,500
Niin tosiaan on.

46
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Valmista?

47
00:03:38,250 --> 00:03:40,416
Laatikko vielä, kiitos.
-Toki.

48
00:03:44,291 --> 00:03:46,000
Veski.
-Okei.

49
00:03:56,416 --> 00:03:58,875
Joskus joku kutsui minua eläimeksi.

50
00:03:59,458 --> 00:04:01,750
Yksikin virheliike,
niin Luke huomaa saman.

51
00:04:12,791 --> 00:04:15,375
Viekää pois vain. Kiitos.

52
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Mitä tapahtui?

53
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
Tarjoilija läikytti limua
pitsalle ja mekolleni.

54
00:04:31,625 --> 00:04:32,750
Voi ei.

55
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Kyllä se siitä.

56
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
Minä autan.

57
00:04:39,166 --> 00:04:40,541
Rakastan sinua.

58
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
Huh, kylläpä olen täynnä.
-Tuskin edes söit.

59
00:04:46,666 --> 00:04:49,125
Ehkä minulla on pari muutakin
salaisuutta,

60
00:04:49,208 --> 00:04:52,125
mutta hänen kanssaan
tunnen olevani turvassa.

61
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Hienoa, että söit hiilareita.

62
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Kaikkien pitää olla hiestä märkiä!

63
00:04:58,125 --> 00:05:02,000
Ei niin raskasta, etteikö sitä
voisi jatkaa vielä 10 sekuntia.

64
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
19 minuuttia?
Ihmisten pitää päästä töihin.

65
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
Ei minun, mutta muiden.

66
00:05:20,791 --> 00:05:22,583
Tänään en saa myöhästyä.

67
00:05:22,666 --> 00:05:25,875
Tapaatko dokumenttiohjaajan?
-Tapaan.

68
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
Et sinä myöhästy,
jos se on minusta kiinni.

69
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
Nell Rutherford on autellut
minua collegeajoista asti.

70
00:05:32,458 --> 00:05:37,333
Tiedän, ettet käytä metroa.
-Tämä ei tunnu hyvältä.

71
00:05:38,000 --> 00:05:41,166
Olen tukenasi.
-Nell on rikas vaaleaverikkö.

72
00:05:41,666 --> 00:05:44,208
Minä taas olen entinen avustuselätti.

73
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
Me inhoamme taustojamme.

74
00:05:46,375 --> 00:05:49,500
Äitisi tulee tänä viikonloppuna.
-Niin tulee.

75
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
Hän on käynyt halpapuodissa
kolmesti löytääkseen asun -

76
00:05:53,250 --> 00:05:57,541
morsiusmekon sovitukseen,
joka järjestetään ökyliikkeessä.

77
00:05:57,625 --> 00:05:59,708
Mikä onkaan legendan vastakohta?

78
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Tämä on eniten sinua.

79
00:06:06,333 --> 00:06:08,500
"Only You Pro?"

80
00:06:15,125 --> 00:06:16,458
Valitsisitko sinä tuon?

81
00:06:16,958 --> 00:06:20,916
En mene naimisiin,
ennen kuin maassa on naispresidentti.

82
00:06:21,000 --> 00:06:22,708
Se selvinnee pian.

83
00:06:31,583 --> 00:06:34,875
Pelkään yhä tekeväni virheen.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Mennessäsi naimisiin?

85
00:06:37,750 --> 00:06:41,291
Siinä, että "Only You Prosta"
tuleekin mieleen paskahoro,

86
00:06:41,375 --> 00:06:44,041
joka ei osaa ojentaa
suolaa ja pippuria.

87
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Ei horomaista fonttia olekaan.
Ei vain ole.

88
00:06:48,500 --> 00:06:50,041
En saa henkeä.

89
00:06:50,875 --> 00:06:51,958
Hyvänen aika.

90
00:06:58,208 --> 00:06:59,250
Kaikki hyvin.

91
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
Voi taivas.

92
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
Tämä on normaalia. Tällaista sattuu.

93
00:07:03,875 --> 00:07:08,125
Liikenteessä on viive ruuhkan takia.

94
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Kiitos kärsivällisyydestänne.

95
00:07:10,333 --> 00:07:13,125
Onko kaikki hyvin? Kas niin.

96
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
Seuraavaksi 34th Street – Herald Square.
-Matka jatkuu.

97
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
Herran jestas.

98
00:07:38,583 --> 00:07:40,916
Eleanor Whitman,
entinen Atlanticin toimittaja,

99
00:07:41,000 --> 00:07:44,041
joka on tullut parantamaan
seksikästä lehteämme.

100
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
Miten viikonloppu meni?

101
00:07:46,625 --> 00:07:49,416
Kuin olisin juossut puolimaratonin
Williams-Sonomassa.

102
00:07:49,500 --> 00:07:54,875
Williams-Sonomassa?
Tehkää lista Scully & Scullyyn.

103
00:07:55,000 --> 00:07:59,250
Luken suku on valmis maksamaan.
-Mikä helvetin Scully & Scully?

104
00:07:59,333 --> 00:08:04,000
Scully & Scully on mieletön.
-Ostin sieltä lampetit makuuhuoneeseeni.

105
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
Eleanor saa kirjoittaa
merkittävistä aiheista,

106
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
kuten palkkakuilusta
ja Afganistanin naisista.

107
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
Minun roolini on aivan yhtä tärkeä.

108
00:08:18,333 --> 00:08:20,541
Äänesi, FaNelli…

109
00:08:21,958 --> 00:08:24,208
Se on omaa luokkaansa.

110
00:08:25,166 --> 00:08:27,541
Leuka on kipeä pelkästä lukemisesta.

111
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Tällaisella lehteämme myydään.

112
00:08:34,125 --> 00:08:38,041
Miesten mielihyvällä on ilmeisesti
maailmanlaajuista merkitystä.

113
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
Tuoreessa terveystutkimuksessa todettiin,

114
00:08:54,875 --> 00:08:58,916
että viime vuonna 30 %
seksuaalisen väkivallan uhreista -

115
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
joutui itse maksamaan 940 dollaria
rikostutkinnan välineistä.

116
00:09:02,375 --> 00:09:05,000
Tytön kuukauden tienestit.
-Kanteen sopisi:

117
00:09:05,083 --> 00:09:07,625
"Seksuaalisen väkivallan hintalappu."

118
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
Laventelia. Yök.

119
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
Entä "Raiskauksesi
on kalliimpi kuin vuokrasi"?

120
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
Tuolla pääsee aamutelevisioon.

121
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
FaNelli, anna vähän törkyä,
niin saadaan homma toimimaan.

122
00:09:27,458 --> 00:09:28,541
Selvä.

123
00:09:29,750 --> 00:09:31,458
Törkyä…

124
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Uusi kinesiologinen tutkimus kertoo,

125
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
että nenähengitys sopii
urheilusuorituksiin parhaiten -

126
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
ja useat huippu-urheilijat
hengittävät niin.

127
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
Eli: "Viisi viikkoa olympiatason
suihinottoon:

128
00:09:46,958 --> 00:09:52,083
hengitä kuin huippu-urheilija
ja jaksa paremmin kuin hänen eksänsä."

129
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Sinusta olen kaksin verroin kiitollinen.

130
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
Luonnos viikon loppuun mennessä.
-Sopii.

131
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
Kiitos kaikille.

132
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Tule.

133
00:10:09,333 --> 00:10:12,541
Nimesi tulee New York Times Magazinen
tekijäluetteloon.

134
00:10:13,208 --> 00:10:16,583
Minun alleni, mutta aina se
kodinkonehäälahjan voittaa.

135
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Pian minusta tulee Ani Harrison,

136
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
New York Times Magazinen
päätoimittaja.

137
00:10:24,375 --> 00:10:26,958
Tekijä, jota muut kunnioittavat.

138
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
Lounasaikaan minä ehdin halutessani
vallata Eleanorin toimiston.

139
00:10:54,208 --> 00:10:56,833
Jonain päivänä
minulla on oma kulmatoimisto,

140
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
jossa leveilen kaikilla
fallisen näköisillä pysteilläni.

141
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
Siihen asti esitän olevani tärkeä.

142
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
Jalokivi kuului Luken isoäidille.

143
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Tarkoitan tietysti hänen mummilleen.

144
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
Sain Lukelta luvan
siirtää sen timanttiketjuun.

145
00:11:21,166 --> 00:11:25,666
Tytöt tekevät niin nykyään.
Juuri siksi minä en tee niin.

146
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Haluan lähettää viestin.

147
00:11:28,416 --> 00:11:30,833
Tämä on perintökoru.

148
00:11:31,500 --> 00:11:35,166
Me emme vain ole rikkaita,
vaan synnyimme rikkaina.

149
00:11:35,750 --> 00:11:37,750
Siinäpähän yritätte.

150
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Hei, Ani. Kiva nähdä.

151
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Ikävää,
kun jouduit tulemaan näin kauas.

152
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Kiitos paljon, Katie.

153
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Sanotko Benjaminille, että tarvitsen
palkkakuilujutun kuvituksen?

154
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Minkä jutun?

155
00:11:49,333 --> 00:11:52,000
Sen, jonka keksin
kuulostaakseni tärkeältä.

156
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
Kysy Penelopelta.

157
00:11:56,791 --> 00:12:00,000
Istu toki.
-Hienoa, että ehdit tavata.

158
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Sanoit, ettei dokumentti ole
sopiva juttu juuri nyt.

159
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
Mutta viime kerran jälkeen
juttuun on tullut uusi käänne.

160
00:12:09,125 --> 00:12:13,166
Entinen luokkatoverisi Dean Barton
on suostunut haastateltavaksi.

161
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Älä sekoa, FaNelli.

162
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
Eihän se yllätä.
Hän mainostaa kirjaansa.

163
00:12:17,666 --> 00:12:21,666
Varmasti näit hänen puheensa kongressille.
-Vain 200 kertaa.

164
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
En nähnyt.

165
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
Kyse oli aseenostajien seulomisen
tehostamisesta Pennsylvaniassa.

166
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
Sormus. Näytä sormusta.

167
00:12:29,541 --> 00:12:31,541
Luulenpa,

168
00:12:32,166 --> 00:12:36,291
että kesällä keskityin lähinnä
häiden suunnitteluun -

169
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
ja lehden projektiin
koskien Hillaryn vaalikampanjaa.

170
00:12:40,083 --> 00:12:44,500
Sinulta varmasti udellaan siitä yhä,
monta vuotta tapauksen jälkeen.

171
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
Selvisit maan tuhoisimmasta
yksityiskoulusurmasta.

172
00:12:48,041 --> 00:12:50,750
Siitä ollaan yhä kiinnostuneita,

173
00:12:50,833 --> 00:12:53,791
koska monta kysymystä on
edelleen vailla vastausta.

174
00:12:54,291 --> 00:12:57,708
Ihmiset haluavat tietää,
olitko sankari vai rikoskumppani?

175
00:12:58,375 --> 00:13:01,250
En liittynyt siihen mitenkään.
-Miksi Dean väittää muuta?

176
00:13:01,333 --> 00:13:03,500
En tiedä.
-Etkö kertoisi näkemystäsi?

177
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
Neiti FaNelli. Olet kuin kotonasi.

178
00:13:06,916 --> 00:13:11,083
Tarvitsen viisi kansinostoa yhtäaikaisen
orgasmin juttuun lounaan jälkeen.

179
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Lolo Vincent,
Women's Biblen päätoimittaja.

180
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, elokuvantekijä.

181
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Näin lyhytelokuvasi Toronton
elokuvajuhlilla pari vuotta sitten.

182
00:13:26,041 --> 00:13:28,583
Oletko sinä lehtemme
joulukuun seksikäs mies?

183
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Olen tekemässä dokumenttia
aseväkivallasta kouluissa.

184
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
Haluaisin puhua…
-Älä sano sitä.

185
00:13:35,916 --> 00:13:37,041
…TifAnin kanssa.

186
00:13:38,958 --> 00:13:41,041
En millään muista sitä nimeä.

187
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
Ani on ytimekkäämpi.

188
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
Taustatiimini penkoi lukion tapahtumia
koko viime vuoden.

189
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
En halua järkyttää sinua,

190
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
mutta olemme löytäneet
jotain tähän asti sivuutettua.

191
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Olen vain ja ainoastaan totuuden perässä.

192
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Lupaan, ettei yhteistyömme
vahingoita sinua.

193
00:14:04,416 --> 00:14:06,666
Kunhan saat sensaatiojuttusi.

194
00:14:07,625 --> 00:14:11,458
Et voi luvata minulle sellaista.

195
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Entä jos sanon uskovani sinua?

196
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Kiitos.

197
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
KUVAHAKU

198
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
DEAN BARTON SYYTTÄÄ TIFANI FANELLIA
OSALLISUUDESTA KOULUSURMAAN

199
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
DEAN BARTON, KIRJAILIJA JA AKTIVISTI

200
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}BRENTLEYN KOULUSURMAN SELVIYTYJÄ 1999

201
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
Sehän on kuin linna, TifAni.

202
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
Luulisi autojen olevan hienompia.

203
00:15:17,958 --> 00:15:20,708
Alue on niin koppavaa.
-Äiti.

204
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Sata prosenttia opiskelijoista,
jotka ovat saaneet kirjoitusstipendin,

205
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
päätyvät parhaimpiin yliopistoihin.

206
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
Sinusta minä jankutan,
mutta collegessa tapaat ihmisiä,

207
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
jotka ovat osa elämääsi
hyvin pitkään, TifAni.

208
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
Julkisissa kouluissa miehetkin
ovat eri tasoa.

209
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
Selvä, äiti.

210
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
Tästä se alkaa.

211
00:15:44,083 --> 00:15:45,416
Heippa.

212
00:15:52,791 --> 00:15:55,916
Olet jo koulun nätein tyttö.
-Äiti!

213
00:16:11,416 --> 00:16:14,083
Ensimmäiset viikot
hienossa opinahjossa vietin -

214
00:16:14,166 --> 00:16:15,916
sukkuloimalla eri porukoissa.

215
00:16:16,500 --> 00:16:18,083
Oli suositut tyypit.

216
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
Hei.
-Hei.

217
00:16:20,291 --> 00:16:23,208
Fiksut tyypit. Ja sitten muut.

218
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
Lisäksi oli siisti ope,
joka hoksasi taitoni heti.

219
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Holdenia pidetään
epäluotettavana kertojana,

220
00:16:29,875 --> 00:16:33,416
jonka esittämään totuuteen
ei ole luottaminen."

221
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
Näin lukee TifAni FaNellin
loisteliaassa esseessä.

222
00:16:37,625 --> 00:16:42,250
Tervetuloa Brentleyyn. Onnittelut.
-Hän on nero pullossa, beibi.

223
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Lopeta.

224
00:16:46,833 --> 00:16:48,250
Kiitos.

225
00:16:53,250 --> 00:16:55,833
Entä mitä minulta puuttui?

226
00:16:56,416 --> 00:16:57,541
Hieno sukutausta.

227
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Hei, Hilary.

228
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
Dean.
-Tuo kalakarkkeja.

229
00:17:12,250 --> 00:17:13,708
Minä autan.

230
00:17:14,958 --> 00:17:16,125
Älä käytä tarjotinta.

231
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
Kiitos.

232
00:17:27,458 --> 00:17:29,125
Tule istumaan pöytäämme.

233
00:17:29,791 --> 00:17:32,458
Liam.
-Peyton, ota.

234
00:17:33,791 --> 00:17:34,666
Hei.

235
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
Miten menee, TifAni?
-Jätkä jo omii itselleen.

236
00:17:38,708 --> 00:17:41,208
Näytin hänelle kielihuoneen, urpo.

237
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
Mitä olen velkaa, Finny?
-Finny?

238
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Tif-Finny.

239
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Mitä turhia.

240
00:17:50,416 --> 00:17:53,583
Vain Dean voi antaa tukielätin
maksaa lounaansa.

241
00:17:55,416 --> 00:17:57,000
Sain kirjoitusstipendin.

242
00:17:57,583 --> 00:18:00,250
Jota vain pienituloiset opiskelijat
voivat hakea.

243
00:18:00,333 --> 00:18:01,458
Liv.

244
00:18:01,541 --> 00:18:07,208
Olet John D. Rockefellerin
lapsenlapsenlapsenlapsenlapsi,

245
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
ja silti hävisit
Salinger-esseekilpailussa yhdelle…

246
00:18:11,666 --> 00:18:14,791
Olivian piti vaihtaa sukunimi
Rockefellerista Kaplaniksi -

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,125
kidnappausuhan takia.

248
00:18:16,208 --> 00:18:20,625
Hänellä on tosi rankkaa.
-Varo friikkiä, Finny.

249
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
Tukehdu karkkiisi, Dean.
Olet mulkvisti.

250
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
…asevalvonta. Heistä heidän aseitaan
ollaan riistämässä pois.

251
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
Minäkin ajattelin ennen niin.

252
00:18:37,625 --> 00:18:42,125
Sitten ymmärsin, ettei lakiehdotus
uhkaa perustuslaillisia oikeuksiani.

253
00:18:42,208 --> 00:18:45,875
Lain myötä selkäytimeni tuhonnut
ase olisi ollut rekisterissä -

254
00:18:45,958 --> 00:18:52,000
ja poissa vaarallisten, henkisesti
epävakaiden ihmisten käsistä…

255
00:18:52,083 --> 00:18:55,166
Miksi katsomme tätä?
-Arvostamme teidän…

256
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
Ohjaaja otti yhteyttä.

257
00:18:59,250 --> 00:19:00,666
Mitä hän haluaa?

258
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Dean osallistuu dokumenttiin.

259
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Kiva.

260
00:19:08,333 --> 00:19:10,791
Viimeinen epätoivoinen yritys
saada sinut mukaan.

261
00:19:11,458 --> 00:19:15,375
Sinä et ole koskaan puhunut siitä
julkisesti. Hän tarvitsee sinua.

262
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Hei.

263
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
Osallistu, jos se tuntuu oikealta.

264
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
Sinun ei tarvitse puolustella itseäsi
kenellekään sinut tuntevalle.

265
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Vähät muista.

266
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
Helppo sanoa,
kun kaikki rakastavat sinua.

267
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
Saanko kertoa hyviä uutisia?
-Saat.

268
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Lontoosta halutaan
houkutteleva molemmille.

269
00:19:46,208 --> 00:19:49,708
Luken firma maksaa kipurahat,
jos hän muuttaa Lontooseen.

270
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
Vuoden päästä minä olisin
siellä raskaana.

271
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
Johnin mukaan se on 6. paras
taidetutkinto koko maailmassa.

272
00:19:55,916 --> 00:19:57,083
Älä viitsi.

273
00:19:57,708 --> 00:20:01,708
Taidetutkinnot ovat valkoisille tytöille,
joille ei makseta kirjoittamisesta.

274
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Luulin, että ilahtuisit.

275
00:20:04,916 --> 00:20:06,375
Tuota…

276
00:20:07,708 --> 00:20:09,166
Lolo sanoi,

277
00:20:09,250 --> 00:20:13,333
että hän on tarkastamassa New York
Times Magazine -sopimustaan.

278
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
Monestiko olet kuullut saman?

279
00:20:18,750 --> 00:20:21,625
Jollei tarjousta ole, tuo ei ole totta.

280
00:20:22,166 --> 00:20:23,625
Lontoo on totta.

281
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Se on hyvä mahdollisuus.

282
00:20:30,916 --> 00:20:33,041
Mietin asiaa.

283
00:20:33,583 --> 00:20:36,041
Mieti. Käyn lenkillä.
-Okei.

284
00:20:38,958 --> 00:20:40,750
Ajattele sitä uutena alkuna.

285
00:20:43,083 --> 00:20:46,208
TERVETULOA BRENTLEYN TANSSIJUHLIIN
SYKSY 1999

286
00:20:54,500 --> 00:20:57,791
Mene.
-Mennään… Katsokaas tätä.

287
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Jestas.

288
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Liam vetää soidintanssia.

289
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Hän on tosi söötti.

290
00:21:10,500 --> 00:21:13,125
Jalat liikkeelle!
-Peyton, katso tätä.

291
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
Mitä hittoa?
-Älä hiilly.

292
00:21:21,833 --> 00:21:23,916
Olet outo. Pysy kaukana.

293
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
Rauhoitu.
-Tuo jätkä…

294
00:21:26,083 --> 00:21:27,666
Älä viitsi.
-Tapan hänet.

295
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Hän on tosi söpö!

296
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
Arthur, saatan olla raskaana.

297
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Teidän lapsenne tarvitsevat
yksityisopettajan.

298
00:21:40,666 --> 00:21:43,333
Tuo taisi olla harkitsematonta.

299
00:21:43,458 --> 00:21:47,958
Lupasit käyttäytyä tänään.
-Lupaukset on tehty rikottaviksi.

300
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Siellä on taskumatti. Mennään.

301
00:22:03,000 --> 00:22:06,125
Arthur.
-Lopeta.

302
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Sinä tulet minun mukaani.

303
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
Tule.

304
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hilary!

305
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
Älä pysähdy.

306
00:22:24,166 --> 00:22:28,291
Tytöt. Jos poistutte alueelta,
minun pitää ilmoittaa vanhemmillenne.

307
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
Äiti tietää, että menen Deanin luo.
Hän ja rva Barton ovat kavereita.

308
00:22:32,541 --> 00:22:34,583
Ja Tiff tulee meille yöksi.

309
00:22:35,208 --> 00:22:39,375
Soittakaa vaikka Hilaryn äidille.
-Niin. Soittakaa.

310
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Täällä ollaan.

311
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Äkkiä nyt…

312
00:22:55,458 --> 00:22:58,208
Hei, herra Larson!
-Älä huuda!

313
00:22:58,291 --> 00:23:01,250
Hän soittaa äidilleni.
-Rakastan tätä biisiä.

314
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Hihaton pukee häntä.

315
00:23:10,208 --> 00:23:11,833
Hänelle sopii kaikki.

316
00:23:12,666 --> 00:23:15,916
Rintojenpienennyksenkin jälkeen
hänen hartiansa ovat leveät.

317
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
Nai mieluummin minut.

318
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
Mitä sanoisit vyöstä?

319
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Tarvitset koristeita.
Tuo on niin yksinkertainen.

320
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Jos olisit odottanut viisi sekuntia,
sinun ei olisi tarvinnut haukkua.

321
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
En haukkunut sitä. Haukuinko muka?

322
00:23:49,750 --> 00:23:52,791
Haluat hänen säihkyvän.
-Nell tajuaa.

323
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
Katsoin pari päivää sitten
häämekkorealitya.

324
00:23:56,541 --> 00:24:01,416
Ohjelman tytöllä oli päällä
prinsessatyylinen tyllimekko,

325
00:24:01,500 --> 00:24:04,583
jonka saattoi joko sitoa
tai olla sitomatta.

326
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
Kate Middleton ei pitänyt
tyllimekkoa omissa häissään.

327
00:24:09,250 --> 00:24:12,166
Ohion odottavien lapsimorsianten
ei myöskään pitäisi.

328
00:24:13,083 --> 00:24:14,208
Kiitos.

329
00:24:14,791 --> 00:24:16,708
Tyttö oli jo kuudennella kuulla.

330
00:24:19,083 --> 00:24:22,875
Valitsisin silti mieluummin sen
kuin tämän bolerino-jutun.

331
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
Bolero.
-Bolero.

332
00:24:27,666 --> 00:24:28,833
Juo toinenkin.

333
00:24:29,541 --> 00:24:30,500
Ani.

334
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
Anteeksi, että yritän juhlistaa
elämäsi tärkeintä päivää.

335
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Katsastan tarjoukset.

336
00:24:38,208 --> 00:24:41,333
Juomalaseja ei saa viedä
morsiussalongin ulkopuolelle.

337
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
Älä hermostu,
mutta olen samaa mieltä äitisi kanssa.

338
00:24:51,083 --> 00:24:53,750
Olet tätä seksikkäämpi.

339
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
Menen naimisiin
valaskuosien pääkaupungissa.

340
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
En halua nolata Lukea
paljetillisella trumpettimekolla.

341
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Nolata Lukea? Hyi helvetti, Ani.

342
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
Häihin on viisi viikkoa.

343
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
Miksi kerrot nyt, että mekkoni on väärä?

344
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Ei sinussa ei ole mitään väärää.

345
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Jessus, hellitä vähän.

346
00:25:15,708 --> 00:25:19,708
Se ei onnistu, kun tuo takahikiän tantta
on täällä hääräämässä.

347
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Ole kiltti äidillesi.

348
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Tuo kampaus sopii sinulle.

349
00:25:26,958 --> 00:25:29,875
Sopii sinulle paremmin
kuin jotkut aiemmat tyylisi.

350
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
Ohjaaja soittaa.

351
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Anna mennä vastaajaan.

352
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Sinähän kieltäydyit jo. Miksi hän soittaa?

353
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Niin kieltäydyinkin.

354
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
Halusin vain nähdä, muuttaisinko mieleni -

355
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
vielä ennen haastattelua.

356
00:25:54,208 --> 00:25:55,500
Jumaliste.

357
00:25:56,500 --> 00:25:59,000
Ani.
-Hyvä jumaliste?

358
00:26:01,541 --> 00:26:05,458
Haluat paljastaa,
miten hurskasteleva paska Dean Burton on.

359
00:26:06,250 --> 00:26:09,666
Se ei ole mikään laktoosilakko.

360
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
Tai suolikampanja.

361
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
Minä… En pysty.

362
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
Mitä siihen tarvitaan?

363
00:26:19,666 --> 00:26:22,750
Mietitäänpä… Dean pitää
viraaliksi nousevia puheita,

364
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
ja minä kirjoitan ympärileikkaamattoman
peniksen koskemisesta.

365
00:26:26,291 --> 00:26:29,916
Asiantuntijoiden mukaan
kauluksettomat ovat herkempiä.

366
00:26:30,416 --> 00:26:34,166
Puheitani ei uskottu,
koska olin tyylitön surkimus.

367
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
Jos ryhdyn siihen,
minun on oltava läpäisemätön.

368
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
Haluan ilmoittaa,
että työskentelen New York Timesissa,

369
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
että asun Tribecassa talossa,
jossa on ovimies -

370
00:26:44,416 --> 00:26:46,041
ja että nimeni on Ani Harrison,

371
00:26:46,125 --> 00:26:48,291
koska nain Nantucketin
haavipallokapteenin.

372
00:26:48,375 --> 00:26:51,208
Eikä kukaan saata uskoa
Deanin puheita todeksi,

373
00:26:51,291 --> 00:26:54,375
kun kuivaan kyyneleen tällä kädellä.

374
00:26:58,208 --> 00:26:59,666
Neljä kautta viisi.

375
00:27:01,500 --> 00:27:04,291
Mutta et tarvitse esitystäsi
ollaksesi uskottava.

376
00:27:05,500 --> 00:27:06,666
Sinä et tarvitse.

377
00:27:07,666 --> 00:27:08,916
Mutta minä tarvitsen.

378
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Tarvitsen.

379
00:27:17,458 --> 00:27:20,708
Täällä sitten osataan olla vaikeita.

380
00:27:22,208 --> 00:27:24,625
Täällähän myydään vaatteita.

381
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
Käyn soittamassa.
-Okei.

382
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
Pidä vain.
-Kiitos.

383
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
Tällä pääsee.

384
00:27:37,416 --> 00:27:39,250
Hei, Ani. Kiva kun soitit.

385
00:27:39,333 --> 00:27:42,125
Viimekertainen jäi harmittamaan minua.

386
00:27:42,208 --> 00:27:45,583
Uusi rehtori antaa kuvata kampuksella
syyskuun toisella viikolla.

387
00:27:45,666 --> 00:27:48,291
Lyömme lukkoon aikataulua.
Haluaisitko olla mukana?

388
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
Söpöä, Spencer.
-Soita kun ehdit.

389
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Anteeksi. Näytät ihan tyttäreltäni.

390
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
Minua luullaan aina joksikin toiseksi.

391
00:27:59,416 --> 00:28:01,125
Kun kerran olet siinä…

392
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Tuo.

393
00:28:04,791 --> 00:28:05,750
Hyvä silmä.

394
00:28:22,750 --> 00:28:23,875
Hei, Aaron.

395
00:28:25,416 --> 00:28:27,833
Kotikaupungissa yövyn aina
Ritz-Carltonissa.

396
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Hienoa.

397
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}30 PÄIVÄN PÄÄSTÄ VOIN KUTSUA
TÄTÄ MÖRÖKÖLLIÄ AVIOMIEHEKSENI

398
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
ÄLÄ NAI TUOTA SEKOPÄISTÄ ÄMMÄÄ

399
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
ONNEA VELJENPOJALLENI LIAM ROSSILLE,
JOKA OLISI TÄYTTÄNYT TÄNÄÄN 32 VUOTTA.

400
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Tästä lähtee!

401
00:29:22,416 --> 00:29:23,708
Shotteja!

402
00:29:29,916 --> 00:29:31,708
Juon tuonkin.

403
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
Hilary, äitisi on täällä.
-Voi helvetti. Äiti!

404
00:29:40,625 --> 00:29:44,500
Tuletko, Tif?
-Häntä ette vie!

405
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
Tif!

406
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Tämä ei päästä minua.

407
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Finny, alahan juoda!

408
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
Minun taloni, minun sääntöni.

409
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani?

410
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
POISTA VIESTI

411
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
Helvetin johto.

412
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
Emme saa enää sanoa "klitta",
mutta "klitoris" käy.

413
00:30:19,708 --> 00:30:20,750
Selvä.

414
00:30:21,916 --> 00:30:25,958
Et tee tiedolla mitään,
koska et enää työskentele täällä.

415
00:30:28,333 --> 00:30:32,500
Lähdemme New York Timesiin.
-Jumaliste!

416
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Kiitos.

417
00:30:40,416 --> 00:30:44,708
Varaus neljälle nimellä Harrison.
Kahdeksalta.

418
00:30:49,708 --> 00:30:51,750
Hei.

419
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
Oletpa hyvällä tuulella.
-Minulla on hyviä uutisia.

420
00:30:55,625 --> 00:30:57,416
Yksi teistä on jo tiskillä.

421
00:30:57,916 --> 00:31:01,708
Kerron myöhemmin. Tässä.

422
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
Tuossa hän on. Vaimo.

423
00:31:06,750 --> 00:31:08,000
Jaha.

424
00:31:09,083 --> 00:31:10,916
Whitney.
-Hei, Luke!

425
00:31:11,000 --> 00:31:14,208
Mukava nähdä.
-Andrew on myöhässä.

426
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
Tässä morsiameni Ani.
-Hei.

427
00:31:16,166 --> 00:31:18,125
Hauska tavata.
-Hauska tavata.

428
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Olen homehtunut kotona
16-kuisen lapsen kanssa.

429
00:31:23,708 --> 00:31:27,916
16-kuisen? Näytät upealta.

430
00:31:28,000 --> 00:31:30,833
Luke kutsuu minua vaimokuiskaajaksi.
-Onko kuvia?

431
00:31:30,916 --> 00:31:32,708
Ikään kuin se olisi vaikeaa.

432
00:31:32,791 --> 00:31:36,208
Olet kuin toinen olisi keksinyt äitiyden.
-Selaa oikealle.

433
00:31:36,750 --> 00:31:41,083
Helvetissä on paikka naisille, jotka eivät
osaa näyttää vain yhtä kuvaa lapsestaan.

434
00:31:41,166 --> 00:31:43,875
Mikä söpöläinen.

435
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
Katso nyt!
-Söpö. Olut, kiitos.

436
00:31:49,958 --> 00:31:51,666
Onko tämä miehesi?

437
00:31:52,583 --> 00:31:56,750
Tietääkseni.
-Anteeksi. 5. Avenue oli tukossa.

438
00:31:57,541 --> 00:31:59,083
Siellä sitä ollaan.
-Luke.

439
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Kiva nähdä.
-Samoin.

440
00:32:01,416 --> 00:32:02,416
Kulta.

441
00:32:03,208 --> 00:32:06,333
Tässä on Ani.
-Hauska tavata. Andrew.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,500
Herra Larson, minä tässä.

443
00:32:10,500 --> 00:32:12,791
TifAni.
-TifAni?

444
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
Herra Larson? Oliko hän opettajasi?

445
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni.

446
00:32:21,166 --> 00:32:24,375
En tunnistanut. Ihan kuin…

447
00:32:25,166 --> 00:32:27,416
Kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunut.

448
00:32:27,500 --> 00:32:28,958
Ohjaamme teidät pöytään.

449
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Oletko siis vaihtanut nimeä?

450
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Hän on TifAni.
Niiltä ajoilta, kun lähdin Brentleystä.

451
00:32:38,958 --> 00:32:43,708
Varjele, olen tosi pahoillani…
-Ei se mitään.

452
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
Se, mitä sinulle tapahtui…
-Ymmärrän.

453
00:32:47,291 --> 00:32:50,500
Auta, Luke.
-Olen hirmu pahoillani…

454
00:32:51,541 --> 00:32:55,791
Sinun ansiostasi
maailmanparantajamieheni siirtyi -

455
00:32:55,875 --> 00:32:58,000
luottojohdannaisten pariin.

456
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
TifAni oli luokkani paras kirjoittaja.

457
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
Nyt hän on Women's Biblen toimittaja.

458
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
Women's Biblen?
-Niin.

459
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
Upeaa.
-Kiitos.

460
00:33:09,875 --> 00:33:12,958
Nuorena piilotin lehden,
ettei äiti löytäisi sitä.

461
00:33:13,041 --> 00:33:16,250
"Menneisyys ei kuole.
Se ei ole edes mennyttä."

462
00:33:16,916 --> 00:33:20,666
Kungfutsen ajatukselle.
-Faulkneria.

463
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
Kippis.
-Kippis.

464
00:33:23,375 --> 00:33:24,291
Kippis.

465
00:33:26,666 --> 00:33:31,333
Ani,
mitä pidät pillifarkkuisesta ohjaajasta?

466
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
Osallistutko dokumenttiin?
-Nappasivat sinutkin.

467
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Kai sinäkin?

468
00:33:48,083 --> 00:33:51,500
Joo.
-Sitä on odotettu.

469
00:33:51,583 --> 00:33:56,041
Ajoitus oli sopiva. Saatamme
muuttaa häiden jälkeen Lontooseen.

470
00:33:56,125 --> 00:33:58,000
Lontooseen?
-Niin.

471
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
Lukea on pyydetty johtamaan
BlackRockin Euroopan-osastoa.

472
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
Onneksi olkoon, Luke.
-Kiitos.

473
00:34:04,541 --> 00:34:07,333
Jännittävää.
-Mietimme vielä yksityiskohtia.

474
00:34:07,416 --> 00:34:10,750
Voitko kirjoittaa lehteen sieltä käsin?

475
00:34:12,208 --> 00:34:14,666
Itse asiassa -

476
00:34:15,500 --> 00:34:19,458
minut hyväksyttiin taiteiden
maisteriohjelmaan Goldsmithiin -

477
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
Lontoon yliopistoon.

478
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Toivottavasti opettamaan.

479
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
Jo riittää, herra Larson.

480
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
Joskus tunnen olevani
kuin vedettävä nukke.

481
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Pyöräytä avainta, niin kerron,
mitä haluat kuulla.

482
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
Asemastaan huolimatta -

483
00:34:55,125 --> 00:34:58,541
herra Larson ei ole koskaan
saanut minua häpeämään itseäni.

484
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Hei.

485
00:35:07,000 --> 00:35:09,541
Puolisot lähtivät hakemaan taksia.

486
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
Voinko sanoa jotain?
-Toki.

487
00:35:14,208 --> 00:35:17,250
Sain tänään työtarjouksen
New York Times Magazinesta.

488
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Brava.

489
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
En liity siihen mitenkään,
mutta olen ylpeä sinusta.

490
00:35:24,458 --> 00:35:25,500
Kiitos.

491
00:35:27,083 --> 00:35:30,250
Entä Lontoo ja maisteriohjelma?

492
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
Keksin jotain.

493
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Tiedän, miten tällaiset jutut
yleensä menevät.

494
00:35:39,000 --> 00:35:40,166
Älä anna periksi.

495
00:35:42,583 --> 00:35:46,458
Hyvä, että osallistut dokkariin.
-Tasapainoilen Luken kanssa.

496
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Hän ei luota pillifarkkuohjaajaan.

497
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
Annatko periksi?

498
00:35:55,875 --> 00:35:59,875
Joko kutsun sinua paskiaiseksi?
-Sinun pitäisi saada tehdä, mitä haluat.

499
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Oli mukava nähdä.

500
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
Onko ilmastointi päällä?

501
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
Kohta viilenee.

502
00:36:29,041 --> 00:36:31,416
Tarkoititko sitä, mitä sanoit Lontoosta?

503
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
Välillä tunnen olevani ruutu,
joka sinun täytyy rastia,

504
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
jotta tuntisit pärjänneesi.

505
00:36:49,291 --> 00:36:53,500
Arvostan sinua ja uraasi,
vaikket tienaa yhtä paljon kuin minä.

506
00:36:54,125 --> 00:36:55,250
Tiedäthän sen?

507
00:36:57,166 --> 00:37:01,625
Olet lahjakas ja luova.
Sitä rakastan sinussa.

508
00:37:03,625 --> 00:37:05,958
Siksikin haluan lähteä Lontooseen.

509
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
Täällä sinua rajoitetaan,
etkä sinä ansaitse sellaista.

510
00:37:10,916 --> 00:37:13,375
Yhdeksän vuoden aikana
olen oppinut vain -

511
00:37:13,458 --> 00:37:15,708
15 000 erilaista tapaa koskettaa kullia.

512
00:37:16,208 --> 00:37:18,375
En olisi saanut tarjousta
New York Timesilta,

513
00:37:18,458 --> 00:37:20,083
jollei Lolo olisi auttanut minua.

514
00:37:20,166 --> 00:37:22,541
Sait siis tarjouksen?
-Sain.

515
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Millaisen?

516
00:37:31,708 --> 00:37:33,250
Pitääkö tämä paikkansa?

517
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
Joo.
-Alle 10 prosentin korotus.

518
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
En ottaisi sitä rahan takia.

519
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Siellä ei tunnuta arvostavan
sinua yhtään.

520
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
Lehtimaailmassa ei liiku enää rahaa.

521
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Sepä se.

522
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Lontoossa hankit tutkinnon
ja kirjoitat kirjan.

523
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Siinä sinulle jotain omaa.

524
00:37:52,875 --> 00:37:57,625
Etkö mieluummin olisi tunnettu teoistasi
kuin jostain aikoja sitten tapahtuneesta?

525
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
En.

526
00:38:01,500 --> 00:38:05,500
Haluan tulla muistetuksi siitä,
mitä minulle tapahtui.

527
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Haluan vapautua syytöksistä.
Muuta en ajattele.

528
00:38:08,416 --> 00:38:12,208
Olet miettinyt dokumenttia paljon.
En ole sitä vastaan.

529
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
Dean on tarttunut
menneisyyden kauheuksiin -

530
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
ja tehnyt niillä hyvää.
Ihmiset kunnioittavat sitä.

531
00:38:21,000 --> 00:38:24,208
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.

532
00:38:25,041 --> 00:38:28,375
Suihinottotoimittaja vastaan
aselakien kehittäjä.

533
00:38:29,208 --> 00:38:30,750
Niin tietenkin.

534
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
Jos vain voisin kirjoittaa
tärkeämmistä asioista -

535
00:38:35,166 --> 00:38:37,500
ja keräisin ylistystä kautta maailman -

536
00:38:37,583 --> 00:38:42,250
niin ehkä silloin ihmiset arvostaisivat
minua yhtä paljon kuin Deania.

537
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Kunpa vain saattaisin jatkaa
tässä hankalassa tilanteessa.

538
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
Sinulle ei voi puhua,
kun olet noin vihainen.

539
00:38:49,875 --> 00:38:51,666
Täällä on kauhean kuuma!

540
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
Kävelen loppumatkan.

541
00:38:59,750 --> 00:39:01,708
Jatkaisitteko matkaa.

542
00:39:38,666 --> 00:39:42,833
Jumaliste, Peyton. Vieläkö jatkat?

543
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Painu helvettiin, Liam.

544
00:39:55,041 --> 00:39:56,666
Nähdään taas joskus.

545
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
En ilkeä katsoa.

546
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
Tehkää joku jotain.
-Se on sinun hommasi.

547
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
Jumalauta.

548
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Pidä naisestasi huoli, Liam.

549
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
Hei.

550
00:40:35,250 --> 00:40:38,458
Hei. Minä huolehdin sinusta.

551
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
Hei. Tarvitsen vettä, Dean.

552
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Sinun kannattaisi nukkua.

553
00:42:17,541 --> 00:42:19,000
Kauhea jano.

554
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
Dean!

555
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Lopeta!

556
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Odota! Seis!

557
00:42:25,166 --> 00:42:28,083
Lopeta! Dean, odota…

558
00:42:28,166 --> 00:42:29,916
Lopeta, jooko.

559
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Lopeta! Älä…

560
00:42:33,208 --> 00:42:36,500
Älä! Lopeta!

561
00:42:48,791 --> 00:42:50,541
Ai saatana!

562
00:42:52,083 --> 00:42:53,541
Paskiainen.

563
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Finny!

564
00:42:56,791 --> 00:42:57,875
Voi paska.

565
00:42:58,791 --> 00:43:02,041
Finny.
-Vitun sekopää! Ulos täältä!

566
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Kuuma! Saatanan paska laite.

567
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Mitä vittua? Häivy!

568
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
Viekää hänet pois!
-Ulos!

569
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Älä koske minuun!

570
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Haista vittu!

571
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Älä koske minuun!

572
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
Olet ihan vitun sekaisin.

573
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Anteeksi.

574
00:43:50,375 --> 00:43:52,416
Miten täältä pääsee Brentleyyn?

575
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
TifAni?

576
00:44:03,833 --> 00:44:06,750
Hei. Mitä on sattunut?

577
00:44:07,583 --> 00:44:08,958
Mitä on sattunut?

578
00:44:11,083 --> 00:44:12,708
TifAni, mitä tapahtui?

579
00:44:59,083 --> 00:45:00,250
Tule sisään.

580
00:45:02,916 --> 00:45:04,791
Nämä ovat isot, mutta puhtaat.

581
00:45:09,833 --> 00:45:13,750
Voinko nyt viedä sinut sairaalaan?

582
00:45:21,416 --> 00:45:23,208
Soitan äidillesi.
-Ei.

583
00:45:30,291 --> 00:45:33,375
Et voi olla täällä. Se ei ole…

584
00:45:36,958 --> 00:45:39,125
Tästä voi koitua minulle ongelmia.

585
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Kiitos.

586
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
Dean haluaisi tavata sinut.

587
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Ei helvetissä.

588
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
Kuuntele.
-Ei.

589
00:46:13,166 --> 00:46:15,708
Hän peruu väitteen
osallisuudestasi ampumisessa.

590
00:46:15,791 --> 00:46:17,833
Hän peruu syytökset.

591
00:46:18,333 --> 00:46:21,333
Hän haluaa pyytää anteeksi
kameroiden edessä.

592
00:46:21,875 --> 00:46:24,416
Inhoan pehmeää ääntäsi.

593
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Anteeksi.

594
00:46:29,750 --> 00:46:31,000
Miksi?

595
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Ehkä sinä saatat tietää?

596
00:46:33,666 --> 00:46:37,041
Päästä mies jännityksestä,
helvetti vieköön.

597
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Veikkaan joukkoraiskausta.

598
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
Nyt se on sanottu. Paluuta ei ole.

599
00:46:46,583 --> 00:46:49,000
Käsittääkseni juttu on kehystetty niin,

600
00:46:49,083 --> 00:46:51,541
että sinä otit itse osaa siihen.

601
00:46:52,208 --> 00:46:57,750
Olen pahoillani. Se on kuvottavaa.
-Ei osallistujapalkintoa minulle.

602
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
TifAni… Siis Ani,

603
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
jos tulet mukaan, voimme
helposti kuvata yhden päivän lisää.

604
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
Pidän teidät erossa,
kunnes sinä annat luvan.

605
00:47:08,166 --> 00:47:09,500
Sinä määräät tahdin.

606
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
Mitä hyötyä on tappelukunnosta,
jos ei aio tapella?

607
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
Hyvä on.

608
00:47:25,500 --> 00:47:28,041
Tärkeintä on,
että tunnet olosi turvalliseksi.

609
00:47:28,125 --> 00:47:30,458
Emme halua repiä haavoja auki.

610
00:47:30,958 --> 00:47:36,291
Voimme palkata rikosuhrin asianajajan.
Vai puhuisimmeko "selviytyjästä"?

611
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
Se on iso juttu nykyään.

612
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
"Selviytyjä". Ällöä.

613
00:47:43,208 --> 00:47:45,750
Siis "uhri"?
-Niin.

614
00:47:47,458 --> 00:47:48,500
Uhri.

615
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Tämä ehdottomasti.

616
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Tämä ei ole niin tamminen.
Inhoan tammea.

617
00:48:17,041 --> 00:48:19,708
Eipähän ole tarvinnut miettiä,
onko minut adoptoitu.

618
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
Tiesittekö, että nämä äännetään
"brusketta", ei "brusetta"?

619
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
TifAni kertoi. Hän ja Nell asuivat
jonkin aikaa Roomassa.

620
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Nätisti nyt, FaNelli.

621
00:48:34,083 --> 00:48:38,416
Se oli varmasti hieno kokemus.
-Rakastan Italiaa.

622
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
Lontoosta sinne lentää nopeasti.

623
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
Et kertonutkaan. Lähdettekö Lontooseen?

624
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Emme ole vielä päättäneet.

625
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
Anteeksi. Ymmärsin väärin.

626
00:48:59,166 --> 00:49:00,750
Palaan ihan kohta.

627
00:49:11,875 --> 00:49:13,666
Tämä on mukavaa. Kippis.

628
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
Asiaa kommentoi Dean Barton.

629
00:49:17,958 --> 00:49:22,500
Jokainen päivä,
jona kongressi ei tiukenna aselakeja,

630
00:49:22,583 --> 00:49:26,541
on hengenvaarallinen päivä
kouluttautuville nuorille.

631
00:49:27,041 --> 00:49:29,333
TifAni?
-Se on laiminlyöntiä.

632
00:49:29,833 --> 00:49:32,666
Mitä sinä teet?
-Tulin vilkaisemaan.

633
00:49:33,291 --> 00:49:34,125
Miksi?

634
00:49:43,083 --> 00:49:44,625
Pikku bambina.

635
00:49:45,333 --> 00:49:47,958
Deanin tapaaminen pelottaa.

636
00:49:48,958 --> 00:49:52,500
Entä jos vihani laantuu,
kun näen hänet pyörätuolissa?

637
00:49:53,583 --> 00:49:55,041
En halua sääliä häntä.

638
00:49:55,125 --> 00:49:57,791
Olisi selvempää,
jos vain saisin vihata häntä.

639
00:50:02,083 --> 00:50:06,666
Mitä jos menisimme ulos
ja vetäisimme lärvit.

640
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Pian paljastat,
millainen paska Dean Barton on.

641
00:50:14,166 --> 00:50:18,083
Kuka tiukentaisi paskalakeja?
-Missä morsian viipyy?

642
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Miten oikein selviän tästä?

643
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Sieltä se morsian vihdoin tulee.

644
00:50:27,083 --> 00:50:28,375
Kappas rouvaa.

645
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
Hallsy on Luken huonosti säilynyt täti,

646
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
joka lakkasi olemasta hieno rouva
20 tennispanoa sitten.

647
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Miksi kaikki ovat niin tammivastaisia?

648
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Tässä sinulle voinen chardonnay.

649
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Muuhun ei Kaliforniasta ole.

650
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Yksi pyyntö: älä plaseeraa minua
Gilmartinien seuraan.

651
00:50:49,708 --> 00:50:51,791
Mitä olet tehnyt?
-En mitään.

652
00:50:51,875 --> 00:50:54,291
He ovat niin herkkiä uuden radan suhteen.

653
00:50:54,375 --> 00:50:57,458
Ei millään pahalla.
-Paikasta tulisi äänekäs.

654
00:50:58,041 --> 00:51:02,833
He suostuivat äänieristämään sen.
-Millainen rata tarvitsee äänieristeitä?

655
00:51:03,416 --> 00:51:05,125
Ampumarata, Dina.

656
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
Ainakin nyt aseenomistajat
toimivat vastuullisesti.

657
00:51:09,125 --> 00:51:12,000
Naisena tunnen voimaantuvani
enemmän ampuessani -

658
00:51:12,083 --> 00:51:14,166
kuin motkottaessani joka asiasta.

659
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Käväisen sisällä. Haluaisiko joku vettä?

660
00:51:17,583 --> 00:51:19,500
Minä. Ei jäitä.

661
00:51:20,041 --> 00:51:23,916
Et istu Gilmartinien kanssa.
Istut pöydässä 12.

662
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
Muiden löysälihaisten puumien kanssa.

663
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
TifAni.
-Varjele.

664
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
Voi taivas.

665
00:51:33,041 --> 00:51:34,291
Voi helvetti.

666
00:51:45,500 --> 00:51:46,541
Hän…

667
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Hän on uupunut.

668
00:51:49,500 --> 00:51:51,083
Viikko on ollut pitkä.

669
00:52:01,875 --> 00:52:02,750
Ani.

670
00:52:03,416 --> 00:52:05,208
Helvetti soikoon!

671
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!

672
00:52:10,875 --> 00:52:12,000
Pysähdy!

673
00:52:13,625 --> 00:52:14,750
Piru vie.

674
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Pidätkö elämästäsi, TifAni?

675
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Olen rakentanut itselleni
oikein mukavan elämän, äiti.

676
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
Paljonko tienaat vuodessa?

677
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Mitä?

678
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Paljonko tienaat vuodessa, kulta?

679
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
80 000.

680
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
Enemmänkin, jos teen
vierailevan toimittajan töitä.

681
00:52:41,708 --> 00:52:44,208
Arvioidaan yläkanttiin. 90 000.

682
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
Paljonko maksoit tuosta kellosta?
Sinulla on Cartier.

683
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
On tahditonta kysyä,
paljonko asiat maksoivat.

684
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Luulet, etten minä ole tehnyt
elämässäni mitään.

685
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Mutta kun käyttää 1 500 dollaria
kuukaudessa kuntosaliin -

686
00:53:01,666 --> 00:53:04,958
ja lainalyhennys on 12 000 dollaria…

687
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
Se 90 000 dollaria, jonka onnistuin
säästämään elatusmaksuista,

688
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
jotta voisin jäädä kotiin
ja säästää päiväkotimaksuissa…

689
00:53:16,083 --> 00:53:20,375
Säästin rahat koulutukseesi,
ja siksi tapasit Luken kaltaisen miehen.

690
00:53:21,208 --> 00:53:27,416
Yritän parhaani mukaan tutustua
Harrisoneihin. Se ei ole helppoa.

691
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
Sitten vielä dokumentti.

692
00:53:31,333 --> 00:53:35,208
Miten se tähän liittyy?
-Joka tavalla, TifAni.

693
00:53:35,291 --> 00:53:38,458
Luulet häpeäväsi minua jo nyt.
Turha väittää vastaan…

694
00:53:39,500 --> 00:53:42,375
Entä kun he saavat tietää tapahtuneesta?

695
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
Heillä oli poikia.

696
00:53:45,375 --> 00:53:50,166
Heillä ei ollut varhain kehittynyttä
tyttöä, joka halusi ottaa riskejä.

697
00:53:51,625 --> 00:53:53,625
He eivät osaa kuvitella sellaista.

698
00:53:54,500 --> 00:53:59,416
Tein kaikkeni suojellakseni sinua.
Todellakin tein.

699
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
Siksi keksin kaikenlaisia sääntöjä.

700
00:54:02,125 --> 00:54:06,083
Sinä et halunnut noudattaa niitä.
Se oli sinun valintasi.

701
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Olkoon.

702
00:54:08,500 --> 00:54:12,750
Kunhan pidät minun nimeni
jutusta poissa.

703
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Toimin kuten kuka tahansa kelpo äiti.

704
00:54:17,583 --> 00:54:21,166
Niin. Jonain päivänä ymmärrät sen.

705
00:54:21,708 --> 00:54:23,791
Tajuat, miten vaikeaa sellainen on.

706
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Selvä.

707
00:54:27,041 --> 00:54:29,666
Paitsi jos sysit Lukea pois,
ehkä et tajuakaan.

708
00:54:30,458 --> 00:54:33,166
Ainakaan et patsastele
toisten rahojen päällä -

709
00:54:33,250 --> 00:54:35,166
kutsuessasi minua tahdittomaksi.

710
00:54:36,916 --> 00:54:38,000
Suo anteeksi.

711
00:54:43,833 --> 00:54:44,750
TifAni.

712
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Odota.

713
00:55:01,375 --> 00:55:02,791
Anna anteeksi.

714
00:55:15,458 --> 00:55:17,625
Äitini kysyi, mitä puuma tarkoittaa.

715
00:55:57,000 --> 00:55:58,375
Kulta?
-Niin?

716
00:56:01,500 --> 00:56:03,166
Kävisikö rauhallinen tapa?

717
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
Käy.

718
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Okei.

719
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Okei.

720
00:56:31,541 --> 00:56:33,291
En voi tehdä tätä. Nouse.

721
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
Nouse… Anteeksi. En voi…

722
00:56:38,833 --> 00:56:39,916
Voi luoja.

723
00:56:52,750 --> 00:56:55,208
En aina sano kaikkea oikein,

724
00:56:56,458 --> 00:56:59,666
mutta kun olen kunnioittava,
et tunnu kestävän sitä.

725
00:57:08,583 --> 00:57:10,000
Kiitos kyydistä.

726
00:57:13,541 --> 00:57:15,791
Mahdollisuus tulla raskaaksi
on vain 30 %.

727
00:57:15,875 --> 00:57:17,708
Hyvä silti olla varma.

728
00:57:19,666 --> 00:57:21,125
Tuota en olekaan kuullut.

729
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liam?

730
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Tiedäthän, etten halunnut
olla muiden kanssa.

731
00:57:43,583 --> 00:57:45,041
Ei siinä mitään.

732
00:57:51,000 --> 00:57:52,500
Samalla minusta tuntuu…

733
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
Minut taidettiin raiskata.

734
00:58:00,666 --> 00:58:02,333
Oletko seonnut?

735
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
Oletko oikeasti seonnut?

736
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Tiedätkö edes, mikä raiskaus on?

737
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Miksi sanoit noin?

738
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Anteeksi. En tarkoittanut niin sinusta.

739
00:58:23,208 --> 00:58:24,583
Finny!

740
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Jos minulla on krapula,
sinullakin täytyy olla.

741
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Menoksi!

742
00:58:33,166 --> 00:58:34,500
Arvon neiti.

743
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Olet eläin, FaNelli.

744
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Teidän kahden täytyy kiristää tahtia.

745
00:58:42,875 --> 00:58:46,541
Olet luuseri.
-Minäkö? Itse olet.

746
00:58:46,625 --> 00:58:49,375
Voititko yhtään matsia?
-Kaksi…

747
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
Luke?

748
00:59:30,958 --> 00:59:34,666
"Miksi sinulla on haava huulessa?"

749
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
"Olen kihloissa seksuaalisen
kummajaisen kanssa, äiti."

750
00:59:53,958 --> 00:59:58,875
Kerroin rehtori Mayerille
tapahtumista kolmen pojan kanssa.

751
01:00:00,250 --> 01:00:02,416
Aiotko tehdä rikosilmoituksen?

752
01:00:04,375 --> 01:00:07,416
Mitä se tarkoittaa? Mitä siitä seuraa?

753
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
Poliisi kuulustelee poikia.

754
01:00:12,125 --> 01:00:15,583
Poikien täytynee kertoa siitä
hakiessaan collegeen.

755
01:00:18,625 --> 01:00:22,458
Jos päätät tehdä ilmoituksen,
sinun on oltava varma asiasta.

756
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
Se voi olla vaikeaa,
kun asiaan liittyi paljon alkoholia.

757
01:00:26,125 --> 01:00:28,625
Tapaus on hämärtynyt.

758
01:00:29,250 --> 01:00:32,625
Ei siinä mitään hämärää ole,
rehtori Mayer.

759
01:00:33,666 --> 01:00:35,083
Tyttö sanoi ei.

760
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
Sanoitko todella niin?

761
01:00:43,083 --> 01:00:44,500
En tiedä.

762
01:00:45,958 --> 01:00:47,041
En tiedä.

763
01:00:48,791 --> 01:00:50,166
En halunnut.

764
01:00:52,000 --> 01:00:53,291
Sanoin "ai".

765
01:00:54,500 --> 01:00:58,541
Muistan sanoneeni "ai"
ja huutaneeni Deanille.

766
01:00:59,041 --> 01:01:00,833
Koetin työntää Liamin pois -

767
01:01:00,916 --> 01:01:04,750
mutta hän luuli minun koskevan
häntä ja suuteli minua.

768
01:01:06,625 --> 01:01:08,250
Hänkin oli tosi humalassa.

769
01:01:15,166 --> 01:01:17,291
Mitä teette?
-Soitan äidillesi.

770
01:01:18,500 --> 01:01:20,916
Lain mukaan en voi ilmoittaa poliisille -

771
01:01:21,000 --> 01:01:23,875
ottamatta ensin yhteyttä
alaikäisen huoltajaan.

772
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Lopeta.

773
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Lopeta.

774
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Ei.

775
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
Ei.

776
01:01:40,500 --> 01:01:41,833
Muutin mieleni.

777
01:01:54,041 --> 01:01:55,750
Herra Larson sai potkut.

778
01:01:57,791 --> 01:02:00,333
Meitä ei olisi saanut
päästää pois tansseista.

779
01:02:00,416 --> 01:02:03,250
Larson on syntipukki.
Dean on koskematon.

780
01:02:03,750 --> 01:02:04,625
Tule sisään.

781
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
Hei!

782
01:02:14,625 --> 01:02:18,625
Tuo kuului hänen isälleen.
-Varma pakoreitti Columbiaan.

783
01:02:18,708 --> 01:02:20,375
Muuta en häneltä saanut.

784
01:02:20,458 --> 01:02:22,291
Haluatko?
-En.

785
01:02:24,000 --> 01:02:25,125
En saa henkeä.

786
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Kerrotaanko?

787
01:02:30,625 --> 01:02:31,666
Kerrotteko mitä?

788
01:02:33,333 --> 01:02:36,750
Jos emme kuitenkaan.
-Kavereiden kesken.

789
01:02:37,458 --> 01:02:41,666
Kaksi kesää sitten Dean ja Peyton
tulivat Kelsey Quickin päättäreihin.

790
01:02:41,750 --> 01:02:46,041
He olivat 16-vuotiaita ja sekaisin.
-Luulin, että se oli kiva juttu.

791
01:02:46,125 --> 01:02:49,041
Ei todellakaan!
-Halusivat mukamas polttaa hatsia.

792
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
Kerrot jutun aina niin,
että olen dorka, kun lähdin mukaan.

793
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Minne?

794
01:02:55,250 --> 01:02:59,916
Metsään, missä Peyton kaatoi Benin
ja Dean paskansi Benin rinnalle.

795
01:03:00,000 --> 01:03:02,541
Hän oli kuulemma syönyt burritoa.

796
01:03:02,625 --> 01:03:06,041
Haista vittu! Olet yksi vitun ääliö.

797
01:03:07,250 --> 01:03:11,083
Sitten poika juoksi Suburban Squarelle
ostamaan partateriä -

798
01:03:11,166 --> 01:03:13,166
ja viilsi ranteensa kylppärissä.

799
01:03:18,333 --> 01:03:20,666
Onko tuo totta?
-On.

800
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Hän ei selvästikään
viiltänyt liian syvään.

801
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
Loppukesän hän liimaili makaronikuvia.

802
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Miksi puhut noin?
Ihan kuin olisit vihainen hänelle.

803
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
Niin olenkin.
-Miksi?

804
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
Hän ei tehnyt mitään.

805
01:03:34,750 --> 01:03:37,541
Se on rikos. Biologista sodankäyntiä.

806
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
Hän halusi unohtaa koko jutun.

807
01:03:42,875 --> 01:03:47,333
Nyt sama tapahtuu uudestaan.

808
01:03:47,833 --> 01:03:52,958
Ja sinä pidät radan tyhjänä,
jotta sama voi tapahtua toistekin.

809
01:04:00,666 --> 01:04:01,958
Äitini ei saa tietää.

810
01:04:03,500 --> 01:04:06,958
Hän vihaisi minua.
-Se on harhaluulo.

811
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
Minut erotettiin koulusta,
mutta äiti palvoo minua.

812
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
Et tunne äitiäni.

813
01:04:14,208 --> 01:04:15,666
En todellakaan.

814
01:04:16,416 --> 01:04:19,583
Millainen äiti ei suojaa
noita tisuja palmikkoneuleella?

815
01:04:34,375 --> 01:04:39,083
Katsos tätä, muru.
-Taas palmikkoneule.

816
01:04:41,541 --> 01:04:43,958
Olisiko tämä hyvä häätanssi?
-Ei.

817
01:04:44,041 --> 01:04:46,875
Mitä? Siitä sovittiin jo.
-Ei sovittu.

818
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Sovimme!
-Taivas!

819
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Tästä on puhuttu. Taivas!

820
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Taivas! Entä seuraava?

821
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Tässä lista.

822
01:04:56,791 --> 01:05:00,208
Häiden soittolista.
-Älä soita.

823
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
Eikö?
-Ei tuota.

824
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Eikä todellakaan tuota.

825
01:05:04,333 --> 01:05:08,875
Etkö pidä tästä?
-Pidän, mutta tyyppi on pedofiili.

826
01:05:09,750 --> 01:05:14,208
Biisistä voi pitää silti.
-Niin pidänkin. Etkö tajua?

827
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
Tuossa ei ole mitään järkeä.

828
01:05:18,375 --> 01:05:20,416
Sammuta.
-En.

829
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Pane se pois.

830
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
Pane pois se vitun biisi!

831
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Selvä.

832
01:05:29,000 --> 01:05:29,958
Onko nyt hyvä?

833
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
PASKAHORO

834
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
Kaksi lempityyppiäni.

835
01:05:49,041 --> 01:05:54,125
Kerroitko reksille, että pidit siitä?
-Söpöä. Tosi suloista.

836
01:05:56,583 --> 01:05:58,625
Kylläpä sinulla onkin iso takapuoli.

837
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
Kiitos, olen tehnyt kyykkyjä.

838
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Älä. Mennään.

839
01:06:10,333 --> 01:06:11,458
Olet söpö vihaisena.

840
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Lyö vapaasti. Kukaan ei ikinä estä sinua.

841
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Hakkaa se!

842
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
Dean, häivy äkkiä helvettiin täältä!

843
01:06:38,458 --> 01:06:40,041
Mitä täällä tapahtuu?

844
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
Et tiennyt, että se oli rva Hurst.
Pyydä anteeksi.

845
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
Kuten sinä pyysit?
Nyt kaikki onkin taas mallillaan.

846
01:06:57,458 --> 01:07:02,041
On se parempi kuin erotus.
Luuletko muuten pääseväsi Columbiaan?

847
01:07:02,125 --> 01:07:06,666
Tarkistatko äänensävyä.
Puolustin ystävääni.

848
01:07:11,916 --> 01:07:12,791
Tiedän.

849
01:07:19,208 --> 01:07:20,291
Kiitos.

850
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
En halua kiitoksia.

851
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
Haluan,
että arvostat itseäsi edes hitusen.

852
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
Edes pikkiriikkisen.

853
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
Kyllä sinusta sen verran löytyy.

854
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
Et voi vihoitella. En pyytänyt mitään.

855
01:07:42,375 --> 01:07:46,041
Olisit vihainen itsellesi.
Sait tilaisuuden tuhota hänet,

856
01:07:46,125 --> 01:07:49,458
mutta mieluummin petasit oman paikkasi.

857
01:07:50,250 --> 01:07:53,625
Puhut vitun tyhmästi.
-Minähän se tyhmä olen.

858
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
En aio tuhota Deania. Se ei mene niin.

859
01:07:58,083 --> 01:08:00,666
Pyysit anteeksi Liamilta.

860
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
Pyysit anteeksi raiskaajaltasi!

861
01:08:03,208 --> 01:08:06,333
Miten saatat elää itsesi kanssa?

862
01:08:09,375 --> 01:08:10,375
Haista vittu.

863
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
Odota, TifAni.

864
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
TifAni, odota. TifAni!

865
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Tuossa. Olet vitunmoinen luuseri.

866
01:08:26,500 --> 01:08:29,041
Hei, muru. Soitin toivottaakseni onnea.

867
01:08:29,125 --> 01:08:31,916
Sinua hermostuttaa,
mutta se menee varmasti hyvin.

868
01:08:32,541 --> 01:08:35,750
Ansaitset päätöksen. Olet rakas. Heippa.

869
01:09:08,666 --> 01:09:10,208
Ani, oletko valmis?

870
01:09:24,416 --> 01:09:27,416
Jos tarvitset jotain, sanot vain minulle.

871
01:09:38,541 --> 01:09:39,791
Valmiina?
-Ollaan.

872
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Kamera käy!

873
01:09:47,875 --> 01:09:51,000
Oletko valmis, Ani?

874
01:09:52,500 --> 01:09:56,000
Kertoisitko kokemuksesi
tuosta traagisesta päivästä?

875
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Kaikessa rauhassa.

876
01:10:00,208 --> 01:10:04,375
Luulin aina, että ihmistä on
helpoin haavoittaa takaa päin.

877
01:10:07,750 --> 01:10:12,000
Sitä voi porautua jokaiseen
huokoseen ja hiuskarvaan.

878
01:10:12,500 --> 01:10:14,125
Toinen on puolustuskyvytön.

879
01:10:14,791 --> 01:10:19,500
Minusta oli söpöä,
että Deanin niskassa oli vaaleita hiuksia,

880
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
kun säikähdyksen hetkellä
muu oli karkeaa ja tummaa.

881
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Tif!

882
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Tule!

883
01:11:06,041 --> 01:11:07,041
Olivia!

884
01:11:18,333 --> 01:11:19,625
Tule!

885
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Äkkiä!

886
01:11:47,125 --> 01:11:48,833
Hänellä oli ase. Näin hänet.

887
01:11:50,000 --> 01:11:51,416
Onko jollain puhelin?

888
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Puhelin? Ota pöytä.

889
01:12:01,208 --> 01:12:02,333
Ei kenttää!

890
01:12:06,583 --> 01:12:10,083
Se suretti sinua. Näytä surulliselta.

891
01:12:10,166 --> 01:12:11,708
Hän ei ansainnut sitä.

892
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Todistajien mukaan Ben sanoi:

893
01:12:25,875 --> 01:12:27,166
Hei, Tif…

894
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Ikään kuin teillä olisi ollut
yhteisymmärrys.

895
01:12:34,291 --> 01:12:35,500
Onko se totta?

896
01:12:36,416 --> 01:12:37,416
On.

897
01:12:40,125 --> 01:12:42,083
Millainen yhteisymmärrys?

898
01:12:42,708 --> 01:12:44,666
Minäkin janosin kostoa.

899
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
Hänkin oli uhri.

900
01:12:56,041 --> 01:12:57,083
Hei, Peyton.

901
01:13:01,625 --> 01:13:03,458
Haluatko lähteä metsään?

902
01:13:05,541 --> 01:13:10,000
Polttaisimme hatsia.
-Ben. Olen tosi pahoillani…

903
01:13:16,416 --> 01:13:17,375
Ben?

904
01:13:18,166 --> 01:13:19,166
Ben!

905
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
Mitä tunsit, kun hän poistui?

906
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
Syvää yhteistä huojennusta?

907
01:13:35,291 --> 01:13:39,833
Olimme siinä hetkessä yhtä,
koska meidän oli autettava Peytonia.

908
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
Hei.
-Ei…

909
01:13:48,166 --> 01:13:49,708
Miten tämä on mahdollista?

910
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Miten tämä on mahdollista?

911
01:13:52,833 --> 01:13:54,250
Meidän pitää lähteä.

912
01:14:00,250 --> 01:14:02,000
Mitä hyötyä tuosta muka on?

913
01:14:05,500 --> 01:14:06,958
Meidän täytyy päästä pois.

914
01:14:11,041 --> 01:14:13,416
Ylös vai alas?
-Ylhäällä on asuntolahuoneita.

915
01:14:13,500 --> 01:14:14,833
Olisiko hän mennyt ylös?

916
01:14:21,541 --> 01:14:22,625
Kannatan alakertaa.

917
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
Äkkiä!
-Juokse!

918
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Vauhtia!

919
01:15:02,791 --> 01:15:05,000
Et pitänyt ovea auki Liam Rossille.

920
01:15:06,625 --> 01:15:08,875
Voisitko selittää miksi?

921
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
En aikonut ottaa riskiä
minut raiskanneen tyypin takia.

922
01:15:12,916 --> 01:15:14,916
En kai ollut tarpeeksi rohkea.

923
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
Voi luoja! Dean!

924
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Dean.

925
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
Hyvät naiset.

926
01:15:42,625 --> 01:15:44,041
Siinähän te olette.

927
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthur…

928
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
Beth, häivy. Pidän sinusta.

929
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
Sinä… Selkärangaton tyttö.

930
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
Tätähän sinä haluat.

931
01:16:10,666 --> 01:16:12,875
Mitä siitä, vaikka halusinkin?

932
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Älä…

933
01:17:17,416 --> 01:17:20,875
Hänen ilmeensä oli hölmistynyt,

934
01:17:20,958 --> 01:17:23,541
ikään kuin olisin käynyt
väärän ihmisen kimppuun.

935
01:17:27,416 --> 01:17:31,000
En vieläkään saata pidellä veistä
näkemättä hänen kasvojaan.

936
01:17:38,791 --> 01:17:41,666
Hyvänen aika, Ani. Kiitos.

937
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Kyllä se siitä.

938
01:18:03,000 --> 01:18:04,791
Olit rohkea, TifAni.

939
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
Älä sano noin.

940
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
Kehtaakin näyttäytyä täällä.
Inhottavaa.

941
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
Uskomatonta.

942
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
En tajunnut, että hautajaisissa
minua katsottiin kuin maalitaulua.

943
01:18:51,875 --> 01:18:54,916
Deanin näkemys tapahtumista
ei vastannut omaani.

944
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
Ja Deanin näkemys oli…?

945
01:19:00,125 --> 01:19:02,375
Että hän ei halunnut olla kanssani,

946
01:19:02,458 --> 01:19:05,500
kun olin maannut hänen
ja hänen ystäviensä kanssa.

947
01:19:05,583 --> 01:19:07,125
Että minut jätettiin.

948
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
Koska TifAnilla oli suhteita
useisiin pojista…

949
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Että kostin laatimalla verilöylyä
Benin ja Arthurin kanssa.

950
01:19:14,750 --> 01:19:17,791
Hyljätty nainen on valmis mihin vain.

951
01:19:20,166 --> 01:19:21,875
Saatan teidän autollenne.

952
01:19:28,916 --> 01:19:29,875
Beth?

953
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
Ja loppuhuipennukseksi
aioimme ampua itsemme.

954
01:19:38,125 --> 01:19:40,500
Tosin vain Ben onnistui siinä.

955
01:19:45,333 --> 01:19:47,458
Dean ei enää kävelisi.

956
01:19:48,583 --> 01:19:50,750
Kukapa siis väittäisi häntä
valehtelijaksi.

957
01:19:55,125 --> 01:19:56,541
Pitääkö se paikkansa?

958
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
En tiennyt, että Arthur tekisi…

959
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Poikia koskeva osuus!

960
01:20:04,875 --> 01:20:07,291
En halunnut. Olin juonut. He valehtelevat.

961
01:20:07,375 --> 01:20:11,541
Taivaan vallat. Tämän takia
olen kieltänyt sinua juomasta!

962
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Kotona soitan lakimiehelle!

963
01:20:16,666 --> 01:20:19,333
Mitä ihmisetkin sanovat.

964
01:20:23,458 --> 01:20:27,291
Teitä ei syytetty rikostoverina.
Entä väitteenne pojista?

965
01:20:27,375 --> 01:20:29,375
Miksette tehnyt rikosilmoitusta?

966
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Ajattelin, ettei se kannattaisi.

967
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Äiti.

968
01:20:36,750 --> 01:20:38,583
Äiti.
-Ei, TifAni.

969
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Ei.

970
01:20:41,541 --> 01:20:43,000
Sinä inhotat minua.

971
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Anteeksi.

972
01:20:49,041 --> 01:20:50,958
En kasvattanut tuollaista tytärtä.

973
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
Onneksi äitisi palkkasi lakimiehen
ja tuki sinua.

974
01:21:02,083 --> 01:21:03,416
Samaa ei kaikilla ole.

975
01:21:04,708 --> 01:21:05,625
Niin.

976
01:21:06,208 --> 01:21:07,458
Olen hirmu onnekas.

977
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
Ihka elävä onnentyttö.

978
01:21:11,750 --> 01:21:14,583
Olisiko äitinne pitänyt tukea sinua
enemmän?

979
01:21:15,125 --> 01:21:19,041
Kunpa hän ei olisi katsonut minua
kulunutta tavaraa.

980
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Haluatteko vastata,
vai jatketaanko eteenpäin?

981
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
Mitä helvettiä?
-Hei, Finny.

982
01:21:31,708 --> 01:21:34,666
Hänen ei pitäisi olla täällä.
Sinun pitää poistua.

983
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
Finny, viisi minuuttia.

984
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
Mitä teet? Tästä ei sovittu.

985
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Älä mene, Ani!
Deanin tässä pitäisi lähteä.

986
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
Finny.
-Älä huoli.

987
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
Ani.
-Pyydän.

988
01:21:46,958 --> 01:21:48,125
Odota, Ani.

989
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
Odota. Älä anna Deanin
häätää sinua pois.

990
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
Ajattele kaikkia naisia,
joita ulostulosi auttaa.

991
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
Puhut myös heidän puolestaan.

992
01:22:03,166 --> 01:22:04,708
Naiset pärjäävät hienosti.

993
01:22:31,708 --> 01:22:34,166
Äitini vaati, että käyn Brentleyn loppuun.

994
01:22:34,708 --> 01:22:36,416
Kaksi yksinäistä vuotta.

995
01:22:36,916 --> 01:22:39,833
Me olimme selvinneet
käänteentekevästä asiasta,

996
01:22:39,916 --> 01:22:41,791
jota harva kykeni ymmärtämään.

997
01:22:44,875 --> 01:22:46,791
Luokkatovereillani oli toisensa.

998
01:22:48,916 --> 01:22:50,458
Minulla ei ollut ketään.

999
01:22:52,750 --> 01:22:55,708
Viimeisenä vuonna teimme
retken New Yorkiin,

1000
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
missä koin jotain erityistä.

1001
01:23:02,250 --> 01:23:04,750
Tiedätkö, milloin näytteet saapuvat?

1002
01:23:06,083 --> 01:23:07,375
Kaikki hyvin?
-Anteeksi.

1003
01:23:07,875 --> 01:23:10,333
Näytteiden pitää olla perillä perjantaina.

1004
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
En ollut koskaan ennen nähnyt
sellaista naista.

1005
01:23:18,208 --> 01:23:20,500
Hän saattoi painostaa
muita puhelimessa -

1006
01:23:21,000 --> 01:23:23,666
ja ostella luksustavaroita.

1007
01:23:24,208 --> 01:23:30,250
Hän halkoi väkijoukkoa vain, koska hän
näytti paljon kaikkia muita tärkeämmältä.

1008
01:23:30,333 --> 01:23:32,958
Jos vain minäkin olisin tuollainen…

1009
01:23:38,958 --> 01:23:41,916
Silloin kukaan ei voisi enää
satuttaa minua.

1010
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
Ottaako joku toisen?
-Pistä tänne.

1011
01:24:03,416 --> 01:24:06,375
Neljä lisää?
-Joo, kiitos.

1012
01:24:14,166 --> 01:24:15,375
Palasit jo.

1013
01:24:16,375 --> 01:24:17,291
Joo.

1014
01:24:17,791 --> 01:24:19,083
Lähdin sieltä.

1015
01:24:20,000 --> 01:24:21,166
Se on ohi.

1016
01:24:22,625 --> 01:24:23,833
Se ei…

1017
01:24:25,416 --> 01:24:26,875
Se ei tuntunut oikealta.

1018
01:24:28,375 --> 01:24:31,333
Olen ajatellut itse kirjoittaa jotain.

1019
01:24:32,166 --> 01:24:34,166
Saisin jutun pois mielen päältä.

1020
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
Fiksu idea.

1021
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Haluatko drinkin?

1022
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martini, kolme oliivia,
ei vermuttia eikä jäitä.

1023
01:25:01,291 --> 01:25:03,416
Vodkaa ja oliiveja tulossa.

1024
01:25:16,416 --> 01:25:18,083
Kiitos työpanoksestasi.

1025
01:25:21,166 --> 01:25:23,791
Älä hermostu,
mutta taidan lähteä Lontooseen.

1026
01:25:27,541 --> 01:25:28,791
Taidat?

1027
01:25:29,750 --> 01:25:32,916
Kyllä suutun, joten koeta kestää.

1028
01:25:39,166 --> 01:25:40,250
Mikä tuo on?

1029
01:25:40,916 --> 01:25:42,708
Olen kirjoittanut yhden jutun.

1030
01:25:44,458 --> 01:25:46,041
Ottaisikohan Times sen?

1031
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
Tiedätkö, mitä toivoisin tienneeni
38 vuotta sitten?

1032
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
On paljon helpompaa vihoitella tekijälle.

1033
01:26:34,541 --> 01:26:36,250
Lukioaikainen poikaystäväni…

1034
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
Hän keksi keinot.

1035
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Olen pahoillani, Lolo.

1036
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Älä suotta. Ei järjestetä kohtausta.

1037
01:26:50,541 --> 01:26:53,541
Sinun miehesi makaavat mullassa.

1038
01:26:53,666 --> 01:26:57,208
Sinua rakastaneet ihmiset,
jotka pettivät luottamuksesi…

1039
01:26:57,291 --> 01:27:00,541
Lakkaa suojelemasta heitä
mokomalla epämääräisyydellä,

1040
01:27:00,625 --> 01:27:03,833
niin saatat tavoittaa jotakin.
Toistaiseksi…

1041
01:27:04,458 --> 01:27:08,375
Totuudenkaltaisuudella ei
New York Timesissa pitkälle pötkitä.

1042
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
Yritä uudestaan.

1043
01:27:11,125 --> 01:27:13,041
Kirjoita niin kuin kukaan
ei lukisi sitä.

1044
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
Ei Luke, eivät appivanhempasi,
eivätkä ainakaan omat vanhempasi.

1045
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
Niin syntyy jotain lukukelpoista.

1046
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
Kukaan ei pakota
sinua kirjoittamaan siitä.

1047
01:27:24,125 --> 01:27:26,291
Mene Lontooseen ja elele elämääsi.

1048
01:27:26,375 --> 01:27:30,250
Kunhan teet päätöksen. Päätä.

1049
01:27:30,833 --> 01:27:32,583
Minä yritän.

1050
01:27:34,916 --> 01:27:36,916
Minä autan.

1051
01:27:38,083 --> 01:27:43,625
Sano, mitä juuri sinä haluat,
ei mitä muut haluavat.

1052
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
Sitten teet sen.

1053
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
Jos kerrot kenellekään, mitä sanoin…
-En kerro.

1054
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
Tarkoitan sitä,
että teini-iästäni on 38 vuotta.

1055
01:27:54,958 --> 01:27:58,291
…niin etsin sinut
ja syötän sinulle hiilareita.

1056
01:28:10,875 --> 01:28:14,000
"Sinä päivänä minun täytyi valita.

1057
01:28:15,041 --> 01:28:17,291
Voisin syyttää maailmaa tapahtuneesta.

1058
01:28:18,375 --> 01:28:20,083
Tai voisin etsiä mahdollisuuden.

1059
01:28:21,541 --> 01:28:26,250
Jokainen vaikeus ja sydänsuru,
kaikki koettu tuska -

1060
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
tarjoaa mahdollisuuden muuttaa suuntaa.

1061
01:28:30,166 --> 01:28:33,875
Tehdä jotain hyvää."
-Eikö olekin innostavaa?

1062
01:28:33,958 --> 01:28:35,625
En ole kuullut sanaakaan.

1063
01:28:36,750 --> 01:28:40,083
"Kukaan ei voi ottaa pois
sitä mahdollisuutta."

1064
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
Voisin myöntää,
että valehtelin osallisuudestasi.

1065
01:29:11,083 --> 01:29:14,583
Olin nuori, peloissani ja sekaisin.

1066
01:29:15,416 --> 01:29:17,541
Ihmiset ymmärtävät sen.

1067
01:29:19,416 --> 01:29:24,041
Mutta miten pirussa selitän sen,
mitä meille tapahtui?

1068
01:29:25,333 --> 01:29:28,375
Minulla on vaimo.
-Kolme, kaksi…

1069
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Tyttäriä.

1070
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Sekunnilleen.

1071
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
Tämä musertaisi heidät.

1072
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Minä sen sijaan oli käypä saalis.

1073
01:29:39,750 --> 01:29:41,875
Yritin vain saada yliotteen.

1074
01:29:42,500 --> 01:29:45,791
Pelkäsin,
että kertoisit illasta poliisille.

1075
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Minut oli naulittu tähän. Sinua taas ei.

1076
01:29:49,958 --> 01:29:52,208
Olin vihainen sinulle.

1077
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Tiedätkö eron minun
ja sinunlaisesi ihmisen välillä?

1078
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Minun ja Arthurin välillä?

1079
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Minäkin olin suunnattoman
raivoissani sinulle.

1080
01:30:07,708 --> 01:30:10,458
Mutta minun vihani on kuin häkää.

1081
01:30:11,291 --> 01:30:16,333
Se on hajutonta, mautonta,
väritöntä ja erittäin myrkyllistä.

1082
01:30:17,416 --> 01:30:19,875
Mutta vain minulle.

1083
01:30:20,583 --> 01:30:24,875
Minä en pura vihaani muihin, vain itseeni.

1084
01:30:28,333 --> 01:30:30,875
En halunnut sen menevän niin.

1085
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Olin humalassa.

1086
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
En edes ymmärtänyt,
että olin syyllistymässä siihen.

1087
01:30:39,000 --> 01:30:40,666
Etkö edes, kun minä itkin?

1088
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
Etkö silloinkaan,
kun pyysin sinua odottamaan?

1089
01:30:45,166 --> 01:30:49,166
Ikään kuin olisimme voineet
puhumalla keksiä ratkaisun.

1090
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Aina kun alan tuntea oloni
edes aavistuksen hyväksi,

1091
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
niin muistan aneluni…

1092
01:30:57,541 --> 01:30:59,125
Hyvä olo haihtuu.

1093
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Jos kerrot tapahtuneesta,
minä kiistän sen…

1094
01:31:07,125 --> 01:31:11,208
Korostan, että sinä suunnittelit teon
Arthurin ja Benin kanssa.

1095
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
Moni uskoo minua.

1096
01:31:17,041 --> 01:31:19,666
Yritätkö ihan oikeasti uhkailla?

1097
01:31:21,125 --> 01:31:23,500
Yritän tarjota diiliä.

1098
01:31:25,458 --> 01:31:28,250
Et puhu siitä illasta.

1099
01:31:29,250 --> 01:31:31,333
Sanon, ettet liity surmaan mitenkään.

1100
01:31:32,208 --> 01:31:33,583
Siinä se taas oli.

1101
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Tiedän, että olin kusipää.

1102
01:31:37,416 --> 01:31:41,666
Nyt olen ottanut asiakseni
hyvittää silloiset tekoni.

1103
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Eikö se merkitse mitään?

1104
01:32:02,000 --> 01:32:02,916
Kiitos.

1105
01:32:06,708 --> 01:32:08,583
Minäkin olin uhri.

1106
01:32:10,166 --> 01:32:12,541
Minua vain ei koskaan kohdeltu uhrina.

1107
01:32:15,166 --> 01:32:18,250
Lopeta säälittävät paskapuheesi.

1108
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
Tiedätkö, kuinka monesti
olen sanonut sanan "raiskaus"?

1109
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Sen sanan kuullessani
haluaisin raastaa ihoni irti.

1110
01:32:30,125 --> 01:32:31,958
Oletko sinä ikinä sanonut sitä?

1111
01:32:33,000 --> 01:32:34,250
Yhtään kertaa?

1112
01:32:35,250 --> 01:32:37,958
Tuskin.
-Tuskin.

1113
01:32:40,250 --> 01:32:44,666
Istun ja odotan niin kauan,
että saat sen sanottua.

1114
01:32:49,333 --> 01:32:50,250
Olkoon.

1115
01:32:50,791 --> 01:32:52,958
Olkoon. Voitit.

1116
01:32:55,416 --> 01:32:56,541
Minä…

1117
01:32:57,666 --> 01:32:58,875
Minä raiskasin sinut.

1118
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Kelpaako?

1119
01:33:22,666 --> 01:33:24,791
Kunnia tavata teidät.

1120
01:33:25,708 --> 01:33:28,958
Monet kiitokset.
Tarinanne on niin innostava.

1121
01:33:41,791 --> 01:33:46,458
Istun ja odotan niin kauan,
että saat sen sanottua.

1122
01:33:47,500 --> 01:33:52,166
Olkoon. Voitit. Minä raiskasin sinut.

1123
01:34:14,750 --> 01:34:15,791
Nostanko?

1124
01:34:51,041 --> 01:34:53,666
Tervemenoa, TifAni FaNelli.

1125
01:34:54,666 --> 01:34:56,833
Tervetuloa, Ani Harrison.

1126
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
Sinä kuulut tänne.

1127
01:35:10,791 --> 01:35:12,000
Kyllä kuulut.

1128
01:36:13,166 --> 01:36:14,750
Tietysti.

1129
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Selvä.

1130
01:36:18,958 --> 01:36:21,000
Aivan. Kiitos.

1131
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Herran jestas!

1132
01:36:36,625 --> 01:36:38,458
Tulen perässä.

1133
01:36:41,875 --> 01:36:42,916
Hei.

1134
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Jutellaanko?

1135
01:37:09,416 --> 01:37:11,208
Meneekö tämä New York Timesiin?

1136
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Menee.

1137
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
Mikset ole kertonut?

1138
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Anteeksi.

1139
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
En vain taida ymmärtää…

1140
01:37:29,000 --> 01:37:32,291
Ajattelin, että olit jatkanut elämääsi.

1141
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Ihailin sinua. Vaikutit niin kovalta.

1142
01:37:38,958 --> 01:37:44,250
Kovalta,
koska yritin sivuuttaa oman kipuni?

1143
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
Jollen kerro, olen pelkkä huijari.

1144
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
Etkö voisi tehdä sitä luottamuksellisesti?

1145
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
Onko maailmalle kerrottava
kaikki pikkuseikat?

1146
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
Ne tyypit naureskelivat
häpykarvojeni muodolle.

1147
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
He pilkkasivat päästämiäni ääniä.

1148
01:38:04,166 --> 01:38:07,750
Pikkuseikoilla on väliä minulle.
-He ovat kuolleita.

1149
01:38:08,583 --> 01:38:11,416
Yksi on pyörätuolissa.
Eikö virheet ole hyvitetty?

1150
01:38:12,208 --> 01:38:14,500
Virheet?
-He mokasivat!

1151
01:38:14,583 --> 01:38:20,375
Mokaaminen on sitä, jos lainaa
vanhempien autoa ja naarmuttaa sitä.

1152
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Mokaaminen ei ole mitään
heidän tekojensa rinnalla.

1153
01:38:23,416 --> 01:38:27,500
Olemme harjoitusillallisella!
Miksi puhumme tästä nyt?

1154
01:38:29,500 --> 01:38:33,375
Ennen olit erilainen ja hauska.

1155
01:38:35,916 --> 01:38:38,291
Hauska?
-Niin, hauska.

1156
01:38:38,791 --> 01:38:41,583
Pidimme hauskaa yhdessä. Kaipaan sitä.

1157
01:38:45,708 --> 01:38:48,083
En tiedä, olenko hauska.

1158
01:38:49,291 --> 01:38:51,125
En tiedä, mikä on minua -

1159
01:38:52,541 --> 01:38:55,750
ja minkä olen keksinyt,
jotta minusta pidettäisiin.

1160
01:38:57,291 --> 01:39:00,500
Ennen oli ylpeä siitä.

1161
01:39:01,000 --> 01:39:04,500
Ajattelin olevani kameleontti
ja kaikkia muita ovelampi.

1162
01:39:05,416 --> 01:39:09,958
Niin ovela, etten enää tunne itseäni.
-Se ei ole totta.

1163
01:39:10,041 --> 01:39:12,250
Palataan juhliin. Lopeta.

1164
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Palataan juhliin.

1165
01:39:16,083 --> 01:39:19,500
Me rakastamme toisiamme. Keksimme keinon.

1166
01:39:27,666 --> 01:39:31,250
Muistatko,
kun sanoit tuntevasi itsesi ruuduksi,

1167
01:39:31,333 --> 01:39:32,875
joka minun täytyi rastia?

1168
01:39:37,375 --> 01:39:38,875
Rakastan sinua.

1169
01:39:44,708 --> 01:39:46,916
Mutta olen käyttänyt sinua hyväkseni.

1170
01:39:49,083 --> 01:39:53,375
Olen katkera sinulle. Se ei ole reilua.

1171
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Et ole satuttanut minua,
mutta puran tunteen sinuun.

1172
01:39:57,833 --> 01:40:00,958
Minusta ei ole tuntunut siltä.
-Olen kuin vedettävä nukke.

1173
01:40:01,041 --> 01:40:04,625
Pyöräytä avainta,
niin kerron, mitä haluat kuulla.

1174
01:40:06,625 --> 01:40:10,875
Olen kerta toisensa jälkeen
kieltänyt itseni.

1175
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
Pärjään kyllä.

1176
01:40:14,708 --> 01:40:15,958
Minua ei ole satutettu.

1177
01:40:16,458 --> 01:40:20,125
Ajatus on kasvanut vihaksi sisälleni.

1178
01:40:22,666 --> 01:40:25,250
Minun olisi pitänyt kohdata tämä
jo aiemmin.

1179
01:40:25,333 --> 01:40:27,708
Minun täytyy tehdä se nyt -

1180
01:40:27,791 --> 01:40:31,750
huolimatta sinun
tai kenenkään muun mielipiteistä.

1181
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
Tapahtuuko tämä oikeasti?

1182
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
Kuten Lolo sanoi,

1183
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
totuudenkaltaisuudella ei pääse pitkälle.

1184
01:41:32,583 --> 01:41:34,458
Sellainen oli suhteeni Luken kanssa.

1185
01:41:35,666 --> 01:41:37,375
Ikävää, että satutin häntä.

1186
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
Mutta tänne minä kuulun.

1187
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Juuri tätä olen aina halunnut.

1188
01:41:50,166 --> 01:41:55,083
Olisi valhe väittää, etten kärsi
hienoisista haamukivuista.

1189
01:41:56,416 --> 01:41:59,458
Mutta asiat lienevät paremmin näin.

1190
01:42:04,625 --> 01:42:10,375
"Päivän parhaita juttuja on Ani Fanellin
essee New York Times Magazinessa.

1191
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
Lähetin sen kaikille tuntemilleni
naisille. Lähetä sinäkin."

1192
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
Dean Barton on kusessa!

1193
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Herran jestas.

1194
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
Herää!
-Olen hereillä!

1195
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Olet viraali!

1196
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
Hyvänen aika.
-Onko täällä appelsiinimehua?

1197
01:42:24,625 --> 01:42:27,541
Säilytän halpismehua sivukaapissa.

1198
01:42:28,541 --> 01:42:30,375
Vitsikäs kirjoittajamimmi.

1199
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
MINÄKIN OLIN UHRI

1200
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Katso!

1201
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
Katso tätä!
-Näytät upealta.

1202
01:42:55,750 --> 01:42:57,583
Olen tosi ylpeä sinusta.

1203
01:42:59,833 --> 01:43:03,916
Luin juuri artikkelisi
ja tunnen suurta ahdistusta.

1204
01:43:04,666 --> 01:43:06,291
Kiitos kun puhut tästä.

1205
01:43:06,958 --> 01:43:10,541
Näin sanoo ihminen,
jota kukaan tuskin kuuntelisi.

1206
01:43:16,250 --> 01:43:18,541
Itkin lukiessani juttuasi.

1207
01:43:20,083 --> 01:43:23,041
Kiitos kun sanoit sen ääneen.

1208
01:43:26,458 --> 01:43:30,000
Kimppuuni kävi eräs poika,
jota luulin ystäväkseni.

1209
01:43:30,500 --> 01:43:34,625
Tarinasi valaa toivoa,
että joskus minäkin voin kertoa omani.

1210
01:43:36,000 --> 01:43:38,958
Minut raiskattiin ollessani tajuton.

1211
01:43:39,958 --> 01:43:42,208
Se, mitä kirjoitit tajuihin tulemisesta,

1212
01:43:43,083 --> 01:43:45,333
osui minuun kipeästi.

1213
01:43:50,791 --> 01:43:52,375
En ole kertonut kenellekään.

1214
01:43:53,541 --> 01:43:55,250
En edes miehelleni.

1215
01:44:25,291 --> 01:44:30,500
Ryhtyessäni kirjoittamaan tätä esseetä
tavoitteeni oli puhdistaa maineeni -

1216
01:44:31,000 --> 01:44:33,500
ja samalla kenties kostaa
väärintekijöilleni.

1217
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
Juttu kuitenkin paisui.

1218
01:44:37,958 --> 01:44:40,291
Paljon minua suuremmaksi.
-Hauska tavata.

1219
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
Kiitos.

1220
01:44:44,041 --> 01:44:46,791
On tärkeää,
että me kaikki puhumme vapaasti -

1221
01:44:47,291 --> 01:44:49,708
silloinkin kun meidät
halutaan vaientaa.

1222
01:44:50,208 --> 01:44:54,041
Siten meistä voi tulla naisia,
joita olisimme nuorena ihailleet.

1223
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
Saan viestejä
kokemuksensa salanneilta naisilta.

1224
01:44:57,416 --> 01:45:01,958
Naisilta,
jotka ovat kantaneet taakkaa 38 vuotta.

1225
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
Toivottavasti kenenkään
ei enää tarvitse kokea samaa.

1226
01:45:07,875 --> 01:45:10,458
Toivon, että ihmiset jakavat tarinansa,

1227
01:45:10,541 --> 01:45:12,916
puhuvat siitä, mitä heille tapahtui,

1228
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
ja tietävät,
ettei siinä ole mitään hävettävää.

1229
01:45:23,666 --> 01:45:24,666
Huh.

1230
01:45:25,250 --> 01:45:28,833
Kiitos kun tulit.
Tämä on valtavan innoittava tarina.

1231
01:45:28,916 --> 01:45:29,958
Kiitos.

1232
01:45:52,833 --> 01:45:55,875
TifAni FaNelli?
-Kyllä.

1233
01:45:55,958 --> 01:45:58,916
Olen Sarah Gardener.
Olen kansanterveystoimittaja.

1234
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
Aselait kuuluvat alaani.

1235
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
Olen kirjoittanut paljon
Dean Bartonin urasta.

1236
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
Hänestä on ollut apua monille.

1237
01:46:09,541 --> 01:46:12,125
Toivottavasti
sinunkin pikajulkisuutesi auttaa.

1238
01:46:12,916 --> 01:46:14,083
Oli mukava tavata.

1239
01:46:15,000 --> 01:46:16,333
Samoin.

1240
01:46:19,333 --> 01:46:24,291
Anteeksi. Olisi kiva pitää yhteyttä,
mutta unohdin nimesi.

1241
01:46:24,375 --> 01:46:25,666
Sarah Gar…
-Antaa olla.

1242
01:46:25,750 --> 01:46:29,500
Olet se keskikaupungin nainen,
jonka käskin painua vittuun.

1243
01:46:31,500 --> 01:46:36,083
Tulkintaa täytyy hioa,
mutta tuo tuntui helvetin hyvältä.

1244
01:48:17,791 --> 01:48:21,166
MIKÄLI TIEDÄT JONKUN,
JOKA ON KOKENUT SEKSUAALISTA VÄKIVALTAA

1245
01:48:21,250 --> 01:48:23,833
TAI KÄRSII MIELENTERVEYSONGELMISTA,

1246
01:48:23,916 --> 01:48:27,583
APUA ON SAATAVILLA OSOITTEESTA
WANNATALKABOUTIT.COM

1247
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
Tekstitys: Lauri Holma