Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On vuosi 2015, ja ihmiset yhä käyttäytyvät -
kuin avioliitto olisi naisen elämän huippuhetki.
Minä en mennyt siihen ansaan.
…tuntevat pitelevänsä veistä kädessään.
Lankesin siihen päätä pahkaa.
Tavallisesti en innostu aterimista,
mutta avioidun kuuden viikon päästä. Tässä sitä ollaan.
Onko se terävämpi? -Hurjan terävä.
Halpakaan se ei ole, mutta terä on ensiluokkainen.
Emme voi aloittaa avioliittoa huonojen terien kanssa.
Kannattaa valita veitsi, joka tuntuu hyvältä kädessä.
Mitä pidätte Zwillingistä?
Palaa järkiisi, sekopää.
Tämä on painavampi. -Tarkka käsi.
Pienikokoisen naisen lienee helpompi käsitellä Miyabia.
En ole syönyt lounaita kuuteen vuoteen,
ja tuo tolvana kutsuu minua pienikokoiseksi.
Pienikokoisiksi kutsutaan lyhyitä ja lihavia tyttöjä.
Tiedän kyllä. Olin itsekin sellainen.
Tekstaa äidillesi, että lahjalista on aloitettu.
Luke Harrison IV pelasi haavipalloa Colgatessa, leijalautaili Nantucketissa -
ja lasketteli Vailissa, koska uusrikkaat pilaavat Aspenin.
Hän kutsuu minua "beibiksi" täysin vilpittömästi.
Mennään, beibi.
Hänen suvussaan on avioiduttu norjalaistaustaisten blondien,
joiden Landry- ja Devon-nimistä on mahdoton päätellä sukupuolta.
Sellaiset naiset näkevät vedätykseni jo kaukaa.
Syödäänkö pitsaa?
Kuka olet ja mitä olet tehnyt morsiamelleni?
En syntynyt raharikkaaksi,
mutta minulla on jotain, mitä ei rahalla saa.
Särmää.
Luken maailmassa siihen ei paljon vaadita.
Rakasta työtäsi, vihaa vauvoista söpöimpiäkin.
Omista pari salaisuutta ja ole ikuisesti kiitollinen siitä,
että Luke tietää ne, mutta rakastaa minua silti.
Äiti kysyy, lähtivätkö kutsut.
Kunhan hyväksyn fontin.
Kunhan hyväksyt fontin? -Niin.
"Kunhan Ani hyväksyy fontin. " -Kiitos.
Ne kuuluu lähettää kuusi viikkoa ennen häitä.
Onko siihen enää kuusi viikkoa? -On.
Niin tosiaan on.
Valmista?
Laatikko vielä, kiitos. -Toki.
Veski. -Okei.
Joskus joku kutsui minua eläimeksi.
Yksikin virheliike, niin Luke huomaa saman.
Viekää pois vain. Kiitos.
Mitä tapahtui?
Tarjoilija läikytti limua pitsalle ja mekolleni.
Voi ei.
Kyllä se siitä.
Minä autan.
Rakastan sinua.
Huh, kylläpä olen täynnä. -Tuskin edes söit.
Ehkä minulla on pari muutakin salaisuutta,
mutta hänen kanssaan tunnen olevani turvassa.
Hienoa, että söit hiilareita.
Kaikkien pitää olla hiestä märkiä!
Ei niin raskasta, etteikö sitä voisi jatkaa vielä 10 sekuntia.
19 minuuttia? Ihmisten pitää päästä töihin.
Ei minun, mutta muiden.
Tänään en saa myöhästyä.
Tapaatko dokumenttiohjaajan? -Tapaan.
Et sinä myöhästy, jos se on minusta kiinni.
Nell Rutherford on autellut minua collegeajoista asti.
Tiedän, ettet käytä metroa. -Tämä ei tunnu hyvältä.
Olen tukenasi. -Nell on rikas vaaleaverikkö.
Minä taas olen entinen avustuselätti.
Me inhoamme taustojamme.
Äitisi tulee tänä viikonloppuna. -Niin tulee.
Hän on käynyt halpapuodissa kolmesti löytääkseen asun -
morsiusmekon sovitukseen, joka järjestetään ökyliikkeessä.
Mikä onkaan legendan vastakohta?
Tämä on eniten sinua.
"Only You Pro?"
Valitsisitko sinä tuon?
En mene naimisiin, ennen kuin maassa on naispresidentti.
Se selvinnee pian.
Pelkään yhä tekeväni virheen.
Mennessäsi naimisiin?
Siinä, että "Only You Prosta" tuleekin mieleen paskahoro,
joka ei osaa ojentaa suolaa ja pippuria.
Ei horomaista fonttia olekaan. Ei vain ole.
En saa henkeä.
Hyvänen aika.
Kaikki hyvin.
Voi taivas.
Tämä on normaalia. Tällaista sattuu.
Liikenteessä on viive ruuhkan takia.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Onko kaikki hyvin? Kas niin.
Seuraavaksi 34th Street – Herald Square. -Matka jatkuu.
Herran jestas.
Eleanor Whitman, entinen Atlanticin toimittaja,
joka on tullut parantamaan seksikästä lehteämme.
Miten viikonloppu meni?
Kuin olisin juossut puolimaratonin Williams-Sonomassa.
Williams-Sonomassa? Tehkää lista Scully & Scullyyn.
Luken suku on valmis maksamaan. -Mikä helvetin Scully & Scully?
Scully & Scully on mieletön. -Ostin sieltä lampetit makuuhuoneeseeni.
Eleanor saa kirjoittaa merkittävistä aiheista,
kuten palkkakuilusta ja Afganistanin naisista.
Minun roolini on aivan yhtä tärkeä.
Äänesi, FaNelli…
Se on omaa luokkaansa.
Leuka on kipeä pelkästä lukemisesta.
Tällaisella lehteämme myydään.
Miesten mielihyvällä on ilmeisesti maailmanlaajuista merkitystä.
Tuoreessa terveystutkimuksessa todettiin,
että viime vuonna 30 % seksuaalisen väkivallan uhreista -
joutui itse maksamaan 940 dollaria rikostutkinnan välineistä.
Tytön kuukauden tienestit. -Kanteen sopisi:
"Seksuaalisen väkivallan hintalappu."
Laventelia. Yök.
Entä "Raiskauksesi on kalliimpi kuin vuokrasi"?
Tuolla pääsee aamutelevisioon.
FaNelli, anna vähän törkyä, niin saadaan homma toimimaan.
Selvä.
Törkyä…
Uusi kinesiologinen tutkimus kertoo,
että nenähengitys sopii urheilusuorituksiin parhaiten -
ja useat huippu-urheilijat hengittävät niin.
Eli: "Viisi viikkoa olympiatason suihinottoon:
hengitä kuin huippu-urheilija ja jaksa paremmin kuin hänen eksänsä."
Sinusta olen kaksin verroin kiitollinen.
Luonnos viikon loppuun mennessä. -Sopii.
Kiitos kaikille.
Tule.
Nimesi tulee New York Times Magazinen tekijäluetteloon.
Minun alleni, mutta aina se kodinkonehäälahjan voittaa.
Pian minusta tulee Ani Harrison,
New York Times Magazinen päätoimittaja.
Tekijä, jota muut kunnioittavat.
Lounasaikaan minä ehdin halutessani vallata Eleanorin toimiston.
Jonain päivänä minulla on oma kulmatoimisto,
jossa leveilen kaikilla fallisen näköisillä pysteilläni.
Siihen asti esitän olevani tärkeä.
Jalokivi kuului Luken isoäidille.
Tarkoitan tietysti hänen mummilleen.
Sain Lukelta luvan siirtää sen timanttiketjuun.
Tytöt tekevät niin nykyään. Juuri siksi minä en tee niin.
Haluan lähettää viestin.
Tämä on perintökoru.
Me emme vain ole rikkaita, vaan synnyimme rikkaina.
Siinäpähän yritätte.
Hei, Ani. Kiva nähdä.
Ikävää, kun jouduit tulemaan näin kauas.
Kiitos paljon, Katie.
Sanotko Benjaminille, että tarvitsen palkkakuilujutun kuvituksen?
Minkä jutun?
Sen, jonka keksin kuulostaakseni tärkeältä.
Kysy Penelopelta.
Istu toki. -Hienoa, että ehdit tavata.
Sanoit, ettei dokumentti ole sopiva juttu juuri nyt.
Mutta viime kerran jälkeen juttuun on tullut uusi käänne.
Entinen luokkatoverisi Dean Barton on suostunut haastateltavaksi.
Älä sekoa, FaNelli.
Eihän se yllätä. Hän mainostaa kirjaansa.
Varmasti näit hänen puheensa kongressille. -Vain 200 kertaa.
En nähnyt.
Kyse oli aseenostajien seulomisen tehostamisesta Pennsylvaniassa.
Sormus. Näytä sormusta.
Luulenpa,
että kesällä keskityin lähinnä häiden suunnitteluun -
ja lehden projektiin koskien Hillaryn vaalikampanjaa.
Sinulta varmasti udellaan siitä yhä, monta vuotta tapauksen jälkeen.
Selvisit maan tuhoisimmasta yksityiskoulusurmasta.
Siitä ollaan yhä kiinnostuneita,
koska monta kysymystä on edelleen vailla vastausta.
Ihmiset haluavat tietää, olitko sankari vai rikoskumppani?
En liittynyt siihen mitenkään. -Miksi Dean väittää muuta?
En tiedä. -Etkö kertoisi näkemystäsi?
Neiti FaNelli. Olet kuin kotonasi.
Tarvitsen viisi kansinostoa yhtäaikaisen orgasmin juttuun lounaan jälkeen.
Lolo Vincent, Women's Biblen päätoimittaja.
Aaron Wickersham, elokuvantekijä.
Näin lyhytelokuvasi Toronton elokuvajuhlilla pari vuotta sitten.
Oletko sinä lehtemme joulukuun seksikäs mies?
Olen tekemässä dokumenttia aseväkivallasta kouluissa.
Haluaisin puhua… -Älä sano sitä.
…TifAnin kanssa.
En millään muista sitä nimeä.
Ani on ytimekkäämpi.
Taustatiimini penkoi lukion tapahtumia koko viime vuoden.
En halua järkyttää sinua,
mutta olemme löytäneet jotain tähän asti sivuutettua.
Olen vain ja ainoastaan totuuden perässä.
Lupaan, ettei yhteistyömme vahingoita sinua.
Kunhan saat sensaatiojuttusi.
Et voi luvata minulle sellaista.
Entä jos sanon uskovani sinua?
Kiitos.
KUVAHAKU
DEAN BARTON SYYTTÄÄ TIFANI FANELLIA OSALLISUUDESTA KOULUSURMAAN
DEAN BARTON, KIRJAILIJA JA AKTIVISTI
BRENTLEYN KOULUSURMAN SELVIYTYJÄ 1999
Sehän on kuin linna, TifAni.
Luulisi autojen olevan hienompia.
Alue on niin koppavaa. -Äiti.
Sata prosenttia opiskelijoista, jotka ovat saaneet kirjoitusstipendin,
päätyvät parhaimpiin yliopistoihin.
Sinusta minä jankutan, mutta collegessa tapaat ihmisiä,
jotka ovat osa elämääsi hyvin pitkään, TifAni.
Julkisissa kouluissa miehetkin ovat eri tasoa.
Selvä, äiti.
Tästä se alkaa.
Heippa.
Olet jo koulun nätein tyttö. -Äiti!
Ensimmäiset viikot hienossa opinahjossa vietin -
sukkuloimalla eri porukoissa.
Oli suositut tyypit.
Hei. -Hei.
Fiksut tyypit. Ja sitten muut.
Lisäksi oli siisti ope, joka hoksasi taitoni heti.
"Holdenia pidetään epäluotettavana kertojana,
jonka esittämään totuuteen ei ole luottaminen."
Näin lukee TifAni FaNellin loisteliaassa esseessä.
Tervetuloa Brentleyyn. Onnittelut. -Hän on nero pullossa, beibi.
Lopeta.
Kiitos.
Entä mitä minulta puuttui?
Hieno sukutausta.
Hei, Hilary.
Dean. -Tuo kalakarkkeja.
Minä autan.
Älä käytä tarjotinta.
Kiitos.
Tule istumaan pöytäämme.
Liam. -Peyton, ota.
Hei.
Miten menee, TifAni? -Jätkä jo omii itselleen.
Näytin hänelle kielihuoneen, urpo.
Mitä olen velkaa, Finny? -Finny?
Tif-Finny.
Mitä turhia.
Vain Dean voi antaa tukielätin maksaa lounaansa.
Sain kirjoitusstipendin.
Jota vain pienituloiset opiskelijat voivat hakea.
Liv.
Olet John D. Rockefellerin lapsenlapsenlapsenlapsenlapsi,
ja silti hävisit Salinger-esseekilpailussa yhdelle…
Olivian piti vaihtaa sukunimi Rockefellerista Kaplaniksi -
kidnappausuhan takia.
Hänellä on tosi rankkaa. -Varo friikkiä, Finny.
Tukehdu karkkiisi, Dean. Olet mulkvisti.
…asevalvonta. Heistä heidän aseitaan ollaan riistämässä pois.
Minäkin ajattelin ennen niin.
Sitten ymmärsin, ettei lakiehdotus uhkaa perustuslaillisia oikeuksiani.
Lain myötä selkäytimeni tuhonnut ase olisi ollut rekisterissä -
ja poissa vaarallisten, henkisesti epävakaiden ihmisten käsistä…
Miksi katsomme tätä? -Arvostamme teidän…
Ohjaaja otti yhteyttä.
Mitä hän haluaa?
Dean osallistuu dokumenttiin.
Kiva.
Viimeinen epätoivoinen yritys saada sinut mukaan.
Sinä et ole koskaan puhunut siitä julkisesti. Hän tarvitsee sinua.
Hei.
Osallistu, jos se tuntuu oikealta.
Sinun ei tarvitse puolustella itseäsi kenellekään sinut tuntevalle.
Vähät muista.
Helppo sanoa, kun kaikki rakastavat sinua.
Saanko kertoa hyviä uutisia? -Saat.
Lontoosta halutaan houkutteleva molemmille.
Luken firma maksaa kipurahat, jos hän muuttaa Lontooseen.
Vuoden päästä minä olisin siellä raskaana.
Johnin mukaan se on 6. paras taidetutkinto koko maailmassa.
Älä viitsi.
Taidetutkinnot ovat valkoisille tytöille, joille ei makseta kirjoittamisesta.
Luulin, että ilahtuisit.
Tuota…
Lolo sanoi,
että hän on tarkastamassa New York Times Magazine -sopimustaan.
Monestiko olet kuullut saman?
Jollei tarjousta ole, tuo ei ole totta.
Lontoo on totta.
Se on hyvä mahdollisuus.
Mietin asiaa.
Mieti. Käyn lenkillä. -Okei.
Ajattele sitä uutena alkuna.
TERVETULOA BRENTLEYN TANSSIJUHLIIN SYKSY 1999
Mene. -Mennään… Katsokaas tätä.
Jestas.
Liam vetää soidintanssia.
Hän on tosi söötti.
Jalat liikkeelle! -Peyton, katso tätä.
Mitä hittoa? -Älä hiilly.
Olet outo. Pysy kaukana.
Rauhoitu. -Tuo jätkä…
Älä viitsi. -Tapan hänet.
Hän on tosi söpö!
Arthur, saatan olla raskaana.
Teidän lapsenne tarvitsevat yksityisopettajan.
Tuo taisi olla harkitsematonta.
Lupasit käyttäytyä tänään. -Lupaukset on tehty rikottaviksi.
Siellä on taskumatti. Mennään.
Arthur. -Lopeta.
Sinä tulet minun mukaani.
Tule.
Hilary!
Älä pysähdy.
Tytöt. Jos poistutte alueelta, minun pitää ilmoittaa vanhemmillenne.
Äiti tietää, että menen Deanin luo. Hän ja rva Barton ovat kavereita.
Ja Tiff tulee meille yöksi.
Soittakaa vaikka Hilaryn äidille. -Niin. Soittakaa.
Täällä ollaan.
Äkkiä nyt…
Hei, herra Larson! -Älä huuda!
Hän soittaa äidilleni. -Rakastan tätä biisiä.
Hihaton pukee häntä.
Hänelle sopii kaikki.
Rintojenpienennyksenkin jälkeen hänen hartiansa ovat leveät.
Nai mieluummin minut.
Mitä sanoisit vyöstä?
Tarvitset koristeita. Tuo on niin yksinkertainen.
Jos olisit odottanut viisi sekuntia, sinun ei olisi tarvinnut haukkua.
En haukkunut sitä. Haukuinko muka?
Haluat hänen säihkyvän. -Nell tajuaa.
Katsoin pari päivää sitten häämekkorealitya.
Ohjelman tytöllä oli päällä prinsessatyylinen tyllimekko,
jonka saattoi joko sitoa tai olla sitomatta.
Kate Middleton ei pitänyt tyllimekkoa omissa häissään.
Ohion odottavien lapsimorsianten ei myöskään pitäisi.
Kiitos.
Tyttö oli jo kuudennella kuulla.
Valitsisin silti mieluummin sen kuin tämän bolerino-jutun.
Bolero. -Bolero.
Juo toinenkin.
Ani.
Anteeksi, että yritän juhlistaa elämäsi tärkeintä päivää.
Katsastan tarjoukset.
Juomalaseja ei saa viedä morsiussalongin ulkopuolelle.
Älä hermostu, mutta olen samaa mieltä äitisi kanssa.
Olet tätä seksikkäämpi.
Menen naimisiin valaskuosien pääkaupungissa.
En halua nolata Lukea paljetillisella trumpettimekolla.
Nolata Lukea? Hyi helvetti, Ani.
Häihin on viisi viikkoa.
Miksi kerrot nyt, että mekkoni on väärä?
Ei sinussa ei ole mitään väärää.
Jessus, hellitä vähän.
Se ei onnistu, kun tuo takahikiän tantta on täällä hääräämässä.
Ole kiltti äidillesi.
Tuo kampaus sopii sinulle.
Sopii sinulle paremmin kuin jotkut aiemmat tyylisi.
Ohjaaja soittaa.
Anna mennä vastaajaan.
Sinähän kieltäydyit jo. Miksi hän soittaa?
Niin kieltäydyinkin.
Halusin vain nähdä, muuttaisinko mieleni -
vielä ennen haastattelua.
Jumaliste.
Ani. -Hyvä jumaliste?
Haluat paljastaa, miten hurskasteleva paska Dean Burton on.
Se ei ole mikään laktoosilakko.
Tai suolikampanja.
Minä… En pysty.
Mitä siihen tarvitaan?
Mietitäänpä… Dean pitää viraaliksi nousevia puheita,
ja minä kirjoitan ympärileikkaamattoman peniksen koskemisesta.
Asiantuntijoiden mukaan kauluksettomat ovat herkempiä.
Puheitani ei uskottu, koska olin tyylitön surkimus.
Jos ryhdyn siihen, minun on oltava läpäisemätön.
Haluan ilmoittaa, että työskentelen New York Timesissa,
että asun Tribecassa talossa, jossa on ovimies -
ja että nimeni on Ani Harrison,
koska nain Nantucketin haavipallokapteenin.
Eikä kukaan saata uskoa Deanin puheita todeksi,
kun kuivaan kyyneleen tällä kädellä.
Neljä kautta viisi.
Mutta et tarvitse esitystäsi ollaksesi uskottava.
Sinä et tarvitse.
Mutta minä tarvitsen.
Tarvitsen.
Täällä sitten osataan olla vaikeita.
Täällähän myydään vaatteita.
Käyn soittamassa. -Okei.
Pidä vain. -Kiitos.
Tällä pääsee.
Hei, Ani. Kiva kun soitit.
Viimekertainen jäi harmittamaan minua.
Uusi rehtori antaa kuvata kampuksella syyskuun toisella viikolla.
Lyömme lukkoon aikataulua. Haluaisitko olla mukana?
Söpöä, Spencer. -Soita kun ehdit.
Anteeksi. Näytät ihan tyttäreltäni.
Minua luullaan aina joksikin toiseksi.
Kun kerran olet siinä…
Tuo.
Hyvä silmä.
Hei, Aaron.
Kotikaupungissa yövyn aina Ritz-Carltonissa.
Hienoa.
30 PÄIVÄN PÄÄSTÄ VOIN KUTSUA TÄTÄ MÖRÖKÖLLIÄ AVIOMIEHEKSENI
ÄLÄ NAI TUOTA SEKOPÄISTÄ ÄMMÄÄ
ONNEA VELJENPOJALLENI LIAM ROSSILLE, JOKA OLISI TÄYTTÄNYT TÄNÄÄN 32 VUOTTA.
Tästä lähtee!
Shotteja!
Juon tuonkin.
Hilary, äitisi on täällä. -Voi helvetti. Äiti!
Tuletko, Tif? -Häntä ette vie!
Tif!
Tämä ei päästä minua.
Finny, alahan juoda!
Minun taloni, minun sääntöni.
Ani?
POISTA VIESTI
Helvetin johto.
Emme saa enää sanoa "klitta", mutta "klitoris" käy.
Selvä.
Et tee tiedolla mitään, koska et enää työskentele täällä.
Lähdemme New York Timesiin. -Jumaliste!
Kiitos.
Varaus neljälle nimellä Harrison. Kahdeksalta.
Hei.
Oletpa hyvällä tuulella. -Minulla on hyviä uutisia.
Yksi teistä on jo tiskillä.
Kerron myöhemmin. Tässä.
Tuossa hän on. Vaimo.
Jaha.
Whitney. -Hei, Luke!
Mukava nähdä. -Andrew on myöhässä.
Tässä morsiameni Ani. -Hei.
Hauska tavata. -Hauska tavata.
Olen homehtunut kotona 16-kuisen lapsen kanssa.
16-kuisen? Näytät upealta.
Luke kutsuu minua vaimokuiskaajaksi. -Onko kuvia?
Ikään kuin se olisi vaikeaa.
Olet kuin toinen olisi keksinyt äitiyden. -Selaa oikealle.
Helvetissä on paikka naisille, jotka eivät osaa näyttää vain yhtä kuvaa lapsestaan.
Mikä söpöläinen.
Katso nyt! -Söpö. Olut, kiitos.
Onko tämä miehesi?
Tietääkseni. -Anteeksi. 5. Avenue oli tukossa.
Siellä sitä ollaan. -Luke.
Kiva nähdä. -Samoin.
Kulta.
Tässä on Ani. -Hauska tavata. Andrew.
Herra Larson, minä tässä.
TifAni. -TifAni?
Herra Larson? Oliko hän opettajasi?
TifAni.
En tunnistanut. Ihan kuin…
Kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunut.
Ohjaamme teidät pöytään.
Oletko siis vaihtanut nimeä?
Hän on TifAni. Niiltä ajoilta, kun lähdin Brentleystä.
Varjele, olen tosi pahoillani… -Ei se mitään.
Se, mitä sinulle tapahtui… -Ymmärrän.
Auta, Luke. -Olen hirmu pahoillani…
Sinun ansiostasi maailmanparantajamieheni siirtyi -
luottojohdannaisten pariin.
TifAni oli luokkani paras kirjoittaja.
Nyt hän on Women's Biblen toimittaja.
Women's Biblen? -Niin.
Upeaa. -Kiitos.
Nuorena piilotin lehden, ettei äiti löytäisi sitä.
"Menneisyys ei kuole. Se ei ole edes mennyttä."
Kungfutsen ajatukselle. -Faulkneria.
Kippis. -Kippis.
Kippis.
Ani, mitä pidät pillifarkkuisesta ohjaajasta?
Osallistutko dokumenttiin? -Nappasivat sinutkin.
Kai sinäkin?
Joo. -Sitä on odotettu.
Ajoitus oli sopiva. Saatamme muuttaa häiden jälkeen Lontooseen.
Lontooseen? -Niin.
Lukea on pyydetty johtamaan BlackRockin Euroopan-osastoa.
Onneksi olkoon, Luke. -Kiitos.
Jännittävää. -Mietimme vielä yksityiskohtia.
Voitko kirjoittaa lehteen sieltä käsin?
Itse asiassa -
minut hyväksyttiin taiteiden maisteriohjelmaan Goldsmithiin -
Lontoon yliopistoon.
Toivottavasti opettamaan.
Jo riittää, herra Larson.
Joskus tunnen olevani kuin vedettävä nukke.
Pyöräytä avainta, niin kerron, mitä haluat kuulla.
Asemastaan huolimatta -
herra Larson ei ole koskaan saanut minua häpeämään itseäni.
Hei.
Puolisot lähtivät hakemaan taksia.
Voinko sanoa jotain? -Toki.
Sain tänään työtarjouksen New York Times Magazinesta.
Brava.
En liity siihen mitenkään, mutta olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Entä Lontoo ja maisteriohjelma?
Keksin jotain.
Tiedän, miten tällaiset jutut yleensä menevät.
Älä anna periksi.
Hyvä, että osallistut dokkariin. -Tasapainoilen Luken kanssa.
Hän ei luota pillifarkkuohjaajaan.
Annatko periksi?
Joko kutsun sinua paskiaiseksi? -Sinun pitäisi saada tehdä, mitä haluat.
Oli mukava nähdä.
Onko ilmastointi päällä?
Kohta viilenee.
Tarkoititko sitä, mitä sanoit Lontoosta?
Välillä tunnen olevani ruutu, joka sinun täytyy rastia,
jotta tuntisit pärjänneesi.
Arvostan sinua ja uraasi, vaikket tienaa yhtä paljon kuin minä.
Tiedäthän sen?
Olet lahjakas ja luova. Sitä rakastan sinussa.
Siksikin haluan lähteä Lontooseen.
Täällä sinua rajoitetaan, etkä sinä ansaitse sellaista.
Yhdeksän vuoden aikana olen oppinut vain -
15 000 erilaista tapaa koskettaa kullia.
En olisi saanut tarjousta New York Timesilta,
jollei Lolo olisi auttanut minua.
Sait siis tarjouksen? -Sain.
Millaisen?
Pitääkö tämä paikkansa?
Joo. -Alle 10 prosentin korotus.
En ottaisi sitä rahan takia.
Siellä ei tunnuta arvostavan sinua yhtään.
Lehtimaailmassa ei liiku enää rahaa.
Sepä se.
Lontoossa hankit tutkinnon ja kirjoitat kirjan.
Siinä sinulle jotain omaa.
Etkö mieluummin olisi tunnettu teoistasi kuin jostain aikoja sitten tapahtuneesta?
En.
Haluan tulla muistetuksi siitä, mitä minulle tapahtui.
Haluan vapautua syytöksistä. Muuta en ajattele.
Olet miettinyt dokumenttia paljon. En ole sitä vastaan.
Dean on tarttunut menneisyyden kauheuksiin -
ja tehnyt niillä hyvää. Ihmiset kunnioittavat sitä.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Suihinottotoimittaja vastaan aselakien kehittäjä.
Niin tietenkin.
Jos vain voisin kirjoittaa tärkeämmistä asioista -
ja keräisin ylistystä kautta maailman -
niin ehkä silloin ihmiset arvostaisivat minua yhtä paljon kuin Deania.
Kunpa vain saattaisin jatkaa tässä hankalassa tilanteessa.
Sinulle ei voi puhua, kun olet noin vihainen.
Täällä on kauhean kuuma!
Kävelen loppumatkan.
Jatkaisitteko matkaa.
Jumaliste, Peyton. Vieläkö jatkat?
Painu helvettiin, Liam.
Nähdään taas joskus.
En ilkeä katsoa.
Tehkää joku jotain. -Se on sinun hommasi.
Jumalauta.
Pidä naisestasi huoli, Liam.
Hei.
Hei. Minä huolehdin sinusta.
Hei. Tarvitsen vettä, Dean.
Sinun kannattaisi nukkua.
Kauhea jano.
Dean!
Lopeta!
Odota! Seis!
Lopeta! Dean, odota…
Lopeta, jooko.
Lopeta! Älä…
Älä! Lopeta!
Ai saatana!
Paskiainen.
Finny!
Voi paska.
Finny. -Vitun sekopää! Ulos täältä!
Kuuma! Saatanan paska laite.
Mitä vittua? Häivy!
Viekää hänet pois! -Ulos!
Älä koske minuun!
Haista vittu!
Älä koske minuun!
Olet ihan vitun sekaisin.
Anteeksi.
Miten täältä pääsee Brentleyyn?
TifAni?
Hei. Mitä on sattunut?
Mitä on sattunut?
TifAni, mitä tapahtui?
Tule sisään.
Nämä ovat isot, mutta puhtaat.
Voinko nyt viedä sinut sairaalaan?
Soitan äidillesi. -Ei.
Et voi olla täällä. Se ei ole…
Tästä voi koitua minulle ongelmia.
Kiitos.
Dean haluaisi tavata sinut.
Ei helvetissä.
Kuuntele. -Ei.
Hän peruu väitteen osallisuudestasi ampumisessa.
Hän peruu syytökset.
Hän haluaa pyytää anteeksi kameroiden edessä.
Inhoan pehmeää ääntäsi.
Anteeksi.
Miksi?
Ehkä sinä saatat tietää?
Päästä mies jännityksestä, helvetti vieköön.
Veikkaan joukkoraiskausta.
Nyt se on sanottu. Paluuta ei ole.
Käsittääkseni juttu on kehystetty niin,
että sinä otit itse osaa siihen.
Olen pahoillani. Se on kuvottavaa. -Ei osallistujapalkintoa minulle.
TifAni… Siis Ani,
jos tulet mukaan, voimme helposti kuvata yhden päivän lisää.
Pidän teidät erossa, kunnes sinä annat luvan.
Sinä määräät tahdin.
Mitä hyötyä on tappelukunnosta, jos ei aio tapella?
Hyvä on.
Tärkeintä on, että tunnet olosi turvalliseksi.
Emme halua repiä haavoja auki.
Voimme palkata rikosuhrin asianajajan. Vai puhuisimmeko "selviytyjästä"?
Se on iso juttu nykyään.
"Selviytyjä". Ällöä.
Siis "uhri"? -Niin.
Uhri.
Tämä ehdottomasti.
Tämä ei ole niin tamminen. Inhoan tammea.
Eipähän ole tarvinnut miettiä, onko minut adoptoitu.
Tiesittekö, että nämä äännetään "brusketta", ei "brusetta"?
TifAni kertoi. Hän ja Nell asuivat jonkin aikaa Roomassa.
Nätisti nyt, FaNelli.
Se oli varmasti hieno kokemus. -Rakastan Italiaa.
Lontoosta sinne lentää nopeasti.
Et kertonutkaan. Lähdettekö Lontooseen?
Emme ole vielä päättäneet.
Anteeksi. Ymmärsin väärin.
Palaan ihan kohta.
Tämä on mukavaa. Kippis.
Asiaa kommentoi Dean Barton.
Jokainen päivä, jona kongressi ei tiukenna aselakeja,
on hengenvaarallinen päivä kouluttautuville nuorille.
TifAni? -Se on laiminlyöntiä.
Mitä sinä teet? -Tulin vilkaisemaan.
Miksi?
Pikku bambina.
Deanin tapaaminen pelottaa.
Entä jos vihani laantuu, kun näen hänet pyörätuolissa?
En halua sääliä häntä.
Olisi selvempää, jos vain saisin vihata häntä.
Mitä jos menisimme ulos ja vetäisimme lärvit.
Pian paljastat, millainen paska Dean Barton on.
Kuka tiukentaisi paskalakeja? -Missä morsian viipyy?
Miten oikein selviän tästä?
Sieltä se morsian vihdoin tulee.
Kappas rouvaa.
Hallsy on Luken huonosti säilynyt täti,
joka lakkasi olemasta hieno rouva 20 tennispanoa sitten.
Miksi kaikki ovat niin tammivastaisia?
Tässä sinulle voinen chardonnay.
Muuhun ei Kaliforniasta ole.
Yksi pyyntö: älä plaseeraa minua Gilmartinien seuraan.
Mitä olet tehnyt? -En mitään.
He ovat niin herkkiä uuden radan suhteen.
Ei millään pahalla. -Paikasta tulisi äänekäs.
He suostuivat äänieristämään sen. -Millainen rata tarvitsee äänieristeitä?
Ampumarata, Dina.
Ainakin nyt aseenomistajat toimivat vastuullisesti.
Naisena tunnen voimaantuvani enemmän ampuessani -
kuin motkottaessani joka asiasta.
Käväisen sisällä. Haluaisiko joku vettä?
Minä. Ei jäitä.
Et istu Gilmartinien kanssa. Istut pöydässä 12.
Muiden löysälihaisten puumien kanssa.
TifAni. -Varjele.
Voi taivas.
Voi helvetti.
Hän…
Hän on uupunut.
Viikko on ollut pitkä.
Ani.
Helvetti soikoon!
Ani!
Pysähdy!
Piru vie.
Pidätkö elämästäsi, TifAni?
Olen rakentanut itselleni oikein mukavan elämän, äiti.
Paljonko tienaat vuodessa?
Mitä?
Paljonko tienaat vuodessa, kulta?
80 000.
Enemmänkin, jos teen vierailevan toimittajan töitä.
Arvioidaan yläkanttiin. 90 000.
Paljonko maksoit tuosta kellosta? Sinulla on Cartier.
On tahditonta kysyä, paljonko asiat maksoivat.
Luulet, etten minä ole tehnyt elämässäni mitään.
Mutta kun käyttää 1 500 dollaria kuukaudessa kuntosaliin -
ja lainalyhennys on 12 000 dollaria…
Se 90 000 dollaria, jonka onnistuin säästämään elatusmaksuista,
jotta voisin jäädä kotiin ja säästää päiväkotimaksuissa…
Säästin rahat koulutukseesi, ja siksi tapasit Luken kaltaisen miehen.
Yritän parhaani mukaan tutustua Harrisoneihin. Se ei ole helppoa.
Sitten vielä dokumentti.
Miten se tähän liittyy? -Joka tavalla, TifAni.
Luulet häpeäväsi minua jo nyt. Turha väittää vastaan…
Entä kun he saavat tietää tapahtuneesta?
Heillä oli poikia.
Heillä ei ollut varhain kehittynyttä tyttöä, joka halusi ottaa riskejä.
He eivät osaa kuvitella sellaista.
Tein kaikkeni suojellakseni sinua. Todellakin tein.
Siksi keksin kaikenlaisia sääntöjä.
Sinä et halunnut noudattaa niitä. Se oli sinun valintasi.
Olkoon.
Kunhan pidät minun nimeni jutusta poissa.
Toimin kuten kuka tahansa kelpo äiti.
Niin. Jonain päivänä ymmärrät sen.
Tajuat, miten vaikeaa sellainen on.
Selvä.
Paitsi jos sysit Lukea pois, ehkä et tajuakaan.
Ainakaan et patsastele toisten rahojen päällä -
kutsuessasi minua tahdittomaksi.
Suo anteeksi.
TifAni.
Odota.
Anna anteeksi.
Äitini kysyi, mitä puuma tarkoittaa.
Kulta? -Niin?
Kävisikö rauhallinen tapa?
Käy.
Okei.
En voi tehdä tätä. Nouse.
Nouse… Anteeksi. En voi…
Voi luoja.
En aina sano kaikkea oikein,
mutta kun olen kunnioittava, et tunnu kestävän sitä.
Kiitos kyydistä.
Mahdollisuus tulla raskaaksi on vain 30 %.
Hyvä silti olla varma.
Tuota en olekaan kuullut.
Liam?
Tiedäthän, etten halunnut olla muiden kanssa.
Ei siinä mitään.
Samalla minusta tuntuu…
Minut taidettiin raiskata.
Oletko seonnut?
Oletko oikeasti seonnut?
Tiedätkö edes, mikä raiskaus on?
Miksi sanoit noin?
Anteeksi. En tarkoittanut niin sinusta.
Finny!
Jos minulla on krapula, sinullakin täytyy olla.
Menoksi!
Arvon neiti.
Olet eläin, FaNelli.
Teidän kahden täytyy kiristää tahtia.
Olet luuseri. -Minäkö? Itse olet.
Voititko yhtään matsia? -Kaksi…
Luke?
"Miksi sinulla on haava huulessa?"
"Olen kihloissa seksuaalisen kummajaisen kanssa, äiti."
Kerroin rehtori Mayerille tapahtumista kolmen pojan kanssa.
Aiotko tehdä rikosilmoituksen?
Mitä se tarkoittaa? Mitä siitä seuraa?
Poliisi kuulustelee poikia.
Poikien täytynee kertoa siitä hakiessaan collegeen.
Jos päätät tehdä ilmoituksen, sinun on oltava varma asiasta.
Se voi olla vaikeaa, kun asiaan liittyi paljon alkoholia.
Tapaus on hämärtynyt.
Ei siinä mitään hämärää ole, rehtori Mayer.
Tyttö sanoi ei.
Sanoitko todella niin?
En tiedä.
En halunnut.
Sanoin "ai".
Muistan sanoneeni "ai" ja huutaneeni Deanille.
Koetin työntää Liamin pois -
mutta hän luuli minun koskevan häntä ja suuteli minua.
Hänkin oli tosi humalassa.
Mitä teette? -Soitan äidillesi.
Lain mukaan en voi ilmoittaa poliisille -
ottamatta ensin yhteyttä alaikäisen huoltajaan.
Lopeta.
Ei.
Muutin mieleni.
Herra Larson sai potkut.
Meitä ei olisi saanut päästää pois tansseista.
Larson on syntipukki. Dean on koskematon.
Tule sisään.
Hei!
Tuo kuului hänen isälleen. -Varma pakoreitti Columbiaan.
Muuta en häneltä saanut.
Haluatko? -En.
En saa henkeä.
Kerrotaanko?
Kerrotteko mitä?
Jos emme kuitenkaan. -Kavereiden kesken.
Kaksi kesää sitten Dean ja Peyton tulivat Kelsey Quickin päättäreihin.
He olivat 16-vuotiaita ja sekaisin. -Luulin, että se oli kiva juttu.
Ei todellakaan! -Halusivat mukamas polttaa hatsia.
Kerrot jutun aina niin, että olen dorka, kun lähdin mukaan.
Minne?
Metsään, missä Peyton kaatoi Benin ja Dean paskansi Benin rinnalle.
Hän oli kuulemma syönyt burritoa.
Haista vittu! Olet yksi vitun ääliö.
Sitten poika juoksi Suburban Squarelle ostamaan partateriä -
ja viilsi ranteensa kylppärissä.
Onko tuo totta? -On.
Hän ei selvästikään viiltänyt liian syvään.
Loppukesän hän liimaili makaronikuvia.
Miksi puhut noin? Ihan kuin olisit vihainen hänelle.
Niin olenkin. -Miksi?
Hän ei tehnyt mitään.
Se on rikos. Biologista sodankäyntiä.
Hän halusi unohtaa koko jutun.
Nyt sama tapahtuu uudestaan.
Ja sinä pidät radan tyhjänä, jotta sama voi tapahtua toistekin.
Äitini ei saa tietää.
Hän vihaisi minua. -Se on harhaluulo.
Minut erotettiin koulusta, mutta äiti palvoo minua.
Et tunne äitiäni.
En todellakaan.
Millainen äiti ei suojaa noita tisuja palmikkoneuleella?
Katsos tätä, muru. -Taas palmikkoneule.
Olisiko tämä hyvä häätanssi? -Ei.
Mitä? Siitä sovittiin jo. -Ei sovittu.
Sovimme! -Taivas!
Tästä on puhuttu. Taivas!
Taivas! Entä seuraava?
Tässä lista.
Häiden soittolista. -Älä soita.
Eikö? -Ei tuota.
Eikä todellakaan tuota.
Etkö pidä tästä? -Pidän, mutta tyyppi on pedofiili.
Biisistä voi pitää silti. -Niin pidänkin. Etkö tajua?
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Sammuta. -En.
Pane se pois.
Pane pois se vitun biisi!
Selvä.
Onko nyt hyvä?
PASKAHORO
Kaksi lempityyppiäni.
Kerroitko reksille, että pidit siitä? -Söpöä. Tosi suloista.
Kylläpä sinulla onkin iso takapuoli.
Kiitos, olen tehnyt kyykkyjä.
Älä. Mennään.
Olet söpö vihaisena.
Lyö vapaasti. Kukaan ei ikinä estä sinua.
Hakkaa se!
Dean, häivy äkkiä helvettiin täältä!
Mitä täällä tapahtuu?
Et tiennyt, että se oli rva Hurst. Pyydä anteeksi.
Kuten sinä pyysit? Nyt kaikki onkin taas mallillaan.
On se parempi kuin erotus. Luuletko muuten pääseväsi Columbiaan?
Tarkistatko äänensävyä. Puolustin ystävääni.
Tiedän.
Kiitos.
En halua kiitoksia.
Haluan, että arvostat itseäsi edes hitusen.
Edes pikkiriikkisen.
Kyllä sinusta sen verran löytyy.
Et voi vihoitella. En pyytänyt mitään.
Olisit vihainen itsellesi. Sait tilaisuuden tuhota hänet,
mutta mieluummin petasit oman paikkasi.
Puhut vitun tyhmästi. -Minähän se tyhmä olen.
En aio tuhota Deania. Se ei mene niin.
Pyysit anteeksi Liamilta.
Pyysit anteeksi raiskaajaltasi!
Miten saatat elää itsesi kanssa?
Haista vittu.
Odota, TifAni.
TifAni, odota. TifAni!
Tuossa. Olet vitunmoinen luuseri.
Hei, muru. Soitin toivottaakseni onnea.
Sinua hermostuttaa, mutta se menee varmasti hyvin.
Ansaitset päätöksen. Olet rakas. Heippa.
Ani, oletko valmis?
Jos tarvitset jotain, sanot vain minulle.
Valmiina? -Ollaan.
Kamera käy!
Oletko valmis, Ani?
Kertoisitko kokemuksesi tuosta traagisesta päivästä?
Kaikessa rauhassa.
Luulin aina, että ihmistä on helpoin haavoittaa takaa päin.
Sitä voi porautua jokaiseen huokoseen ja hiuskarvaan.
Toinen on puolustuskyvytön.
Minusta oli söpöä, että Deanin niskassa oli vaaleita hiuksia,
kun säikähdyksen hetkellä muu oli karkeaa ja tummaa.
Tif!
Tule!
Olivia!
Tule!
Äkkiä!
Hänellä oli ase. Näin hänet.
Onko jollain puhelin?
Puhelin? Ota pöytä.
Ei kenttää!
Se suretti sinua. Näytä surulliselta.
Hän ei ansainnut sitä.
Todistajien mukaan Ben sanoi:
Hei, Tif…
Ikään kuin teillä olisi ollut yhteisymmärrys.
Onko se totta?
On.
Millainen yhteisymmärrys?
Minäkin janosin kostoa.
Hänkin oli uhri.
Hei, Peyton.
Haluatko lähteä metsään?
Polttaisimme hatsia. -Ben. Olen tosi pahoillani…
Ben?
Ben!
Mitä tunsit, kun hän poistui?
Syvää yhteistä huojennusta?
Olimme siinä hetkessä yhtä, koska meidän oli autettava Peytonia.
Hei. -Ei…
Miten tämä on mahdollista?
Meidän pitää lähteä.
Mitä hyötyä tuosta muka on?
Meidän täytyy päästä pois.
Ylös vai alas? -Ylhäällä on asuntolahuoneita.
Olisiko hän mennyt ylös?
Kannatan alakertaa.
Äkkiä! -Juokse!
Vauhtia!
Et pitänyt ovea auki Liam Rossille.
Voisitko selittää miksi?
En aikonut ottaa riskiä minut raiskanneen tyypin takia.
En kai ollut tarpeeksi rohkea.
Voi luoja! Dean!
Dean.
Hyvät naiset.
Siinähän te olette.
Arthur…
Beth, häivy. Pidän sinusta.
Sinä… Selkärangaton tyttö.
Tätähän sinä haluat.
Mitä siitä, vaikka halusinkin?
Älä…
Hänen ilmeensä oli hölmistynyt,
ikään kuin olisin käynyt väärän ihmisen kimppuun.
En vieläkään saata pidellä veistä näkemättä hänen kasvojaan.
Hyvänen aika, Ani. Kiitos.
Kyllä se siitä.
Olit rohkea, TifAni.
Älä sano noin.
Kehtaakin näyttäytyä täällä. Inhottavaa.
Uskomatonta.
En tajunnut, että hautajaisissa minua katsottiin kuin maalitaulua.
Deanin näkemys tapahtumista ei vastannut omaani.
Ja Deanin näkemys oli…?
Että hän ei halunnut olla kanssani,
kun olin maannut hänen ja hänen ystäviensä kanssa.
Että minut jätettiin.
Koska TifAnilla oli suhteita useisiin pojista…
Että kostin laatimalla verilöylyä Benin ja Arthurin kanssa.
Hyljätty nainen on valmis mihin vain.
Saatan teidän autollenne.
Beth?
Ja loppuhuipennukseksi aioimme ampua itsemme.
Tosin vain Ben onnistui siinä.
Dean ei enää kävelisi.
Kukapa siis väittäisi häntä valehtelijaksi.
Pitääkö se paikkansa?
En tiennyt, että Arthur tekisi…
Poikia koskeva osuus!
En halunnut. Olin juonut. He valehtelevat.
Taivaan vallat. Tämän takia olen kieltänyt sinua juomasta!
Kotona soitan lakimiehelle!
Mitä ihmisetkin sanovat.
Teitä ei syytetty rikostoverina. Entä väitteenne pojista?
Miksette tehnyt rikosilmoitusta?
Ajattelin, ettei se kannattaisi.
Äiti.
-Ei, TifAni.
Ei.
Sinä inhotat minua.
Anteeksi.
En kasvattanut tuollaista tytärtä.
Onneksi äitisi palkkasi lakimiehen ja tuki sinua.
Samaa ei kaikilla ole.
Niin.
Olen hirmu onnekas.
Ihka elävä onnentyttö.
Olisiko äitinne pitänyt tukea sinua enemmän?
Kunpa hän ei olisi katsonut minua kulunutta tavaraa.
Haluatteko vastata, vai jatketaanko eteenpäin?
Mitä helvettiä? -Hei, Finny.
Hänen ei pitäisi olla täällä. Sinun pitää poistua.
Finny, viisi minuuttia.
Mitä teet? Tästä ei sovittu.
Älä mene, Ani! Deanin tässä pitäisi lähteä.
Finny. -Älä huoli.
Ani. -Pyydän.
Odota, Ani.
Odota. Älä anna Deanin häätää sinua pois.
Ajattele kaikkia naisia, joita ulostulosi auttaa.
Puhut myös heidän puolestaan.
Naiset pärjäävät hienosti.
Äitini vaati, että käyn Brentleyn loppuun.
Kaksi yksinäistä vuotta.
Me olimme selvinneet käänteentekevästä asiasta,
jota harva kykeni ymmärtämään.
Luokkatovereillani oli toisensa.
Minulla ei ollut ketään.
Viimeisenä vuonna teimme retken New Yorkiin,
missä koin jotain erityistä.
Tiedätkö, milloin näytteet saapuvat?
Kaikki hyvin? -Anteeksi.
Näytteiden pitää olla perillä perjantaina.
En ollut koskaan ennen nähnyt sellaista naista.
Hän saattoi painostaa muita puhelimessa -
ja ostella luksustavaroita.
Hän halkoi väkijoukkoa vain, koska hän näytti paljon kaikkia muita tärkeämmältä.
Jos vain minäkin olisin tuollainen…
Silloin kukaan ei voisi enää satuttaa minua.
Ottaako joku toisen? -Pistä tänne.
Neljä lisää? -Joo, kiitos.
Palasit jo.
Joo.
Lähdin sieltä.
Se on ohi.
Se ei…
Se ei tuntunut oikealta.
Olen ajatellut itse kirjoittaa jotain.
Saisin jutun pois mielen päältä.
Fiksu idea.
Haluatko drinkin?
Martini, kolme oliivia, ei vermuttia eikä jäitä.
Vodkaa ja oliiveja tulossa.
Kiitos työpanoksestasi.
Älä hermostu, mutta taidan lähteä Lontooseen.
Taidat?
Kyllä suutun, joten koeta kestää.
Mikä tuo on?
Olen kirjoittanut yhden jutun.
Ottaisikohan Times sen?
Tiedätkö, mitä toivoisin tienneeni 38 vuotta sitten?
On paljon helpompaa vihoitella tekijälle.
Lukioaikainen poikaystäväni…
Hän keksi keinot.
Olen pahoillani, Lolo.
Älä suotta. Ei järjestetä kohtausta.
Sinun miehesi makaavat mullassa.
Sinua rakastaneet ihmiset, jotka pettivät luottamuksesi…
Lakkaa suojelemasta heitä mokomalla epämääräisyydellä,
niin saatat tavoittaa jotakin. Toistaiseksi…
Totuudenkaltaisuudella ei New York Timesissa pitkälle pötkitä.
Yritä uudestaan.
Kirjoita niin kuin kukaan ei lukisi sitä.
Ei Luke, eivät appivanhempasi, eivätkä ainakaan omat vanhempasi.
Niin syntyy jotain lukukelpoista.
Kukaan ei pakota sinua kirjoittamaan siitä.
Mene Lontooseen ja elele elämääsi.
Kunhan teet päätöksen. Päätä.
Minä yritän.
Minä autan.
Sano, mitä juuri sinä haluat, ei mitä muut haluavat.
Sitten teet sen.
Jos kerrot kenellekään, mitä sanoin… -En kerro.
Tarkoitan sitä, että teini-iästäni on 38 vuotta.
…niin etsin sinut ja syötän sinulle hiilareita.
"Sinä päivänä minun täytyi valita.
Voisin syyttää maailmaa tapahtuneesta.
Tai voisin etsiä mahdollisuuden.
Jokainen vaikeus ja sydänsuru, kaikki koettu tuska -
tarjoaa mahdollisuuden muuttaa suuntaa.
Tehdä jotain hyvää." -Eikö olekin innostavaa?
En ole kuullut sanaakaan.
"Kukaan ei voi ottaa pois sitä mahdollisuutta."
Voisin myöntää, että valehtelin osallisuudestasi.
Olin nuori, peloissani ja sekaisin.
Ihmiset ymmärtävät sen.
Mutta miten pirussa selitän sen, mitä meille tapahtui?
Minulla on vaimo. -Kolme, kaksi…
Tyttäriä.
Sekunnilleen.
Tämä musertaisi heidät.
Minä sen sijaan oli käypä saalis.
Yritin vain saada yliotteen.
Pelkäsin, että kertoisit illasta poliisille.
Minut oli naulittu tähän. Sinua taas ei.
Olin vihainen sinulle.
Tiedätkö eron minun ja sinunlaisesi ihmisen välillä?
Minun ja Arthurin välillä?
Minäkin olin suunnattoman raivoissani sinulle.
Mutta minun vihani on kuin häkää.
Se on hajutonta, mautonta, väritöntä ja erittäin myrkyllistä.
Mutta vain minulle.
Minä en pura vihaani muihin, vain itseeni.
En halunnut sen menevän niin.
Olin humalassa.
En edes ymmärtänyt, että olin syyllistymässä siihen.
Etkö edes, kun minä itkin?
Etkö silloinkaan, kun pyysin sinua odottamaan?
Ikään kuin olisimme voineet puhumalla keksiä ratkaisun.
Aina kun alan tuntea oloni edes aavistuksen hyväksi,
niin muistan aneluni…
Hyvä olo haihtuu.
Jos kerrot tapahtuneesta, minä kiistän sen…
Korostan, että sinä suunnittelit teon Arthurin ja Benin kanssa.
Moni uskoo minua.
Yritätkö ihan oikeasti uhkailla?
Yritän tarjota diiliä.
Et puhu siitä illasta.
Sanon, ettet liity surmaan mitenkään.
Siinä se taas oli.
Tiedän, että olin kusipää.
Nyt olen ottanut asiakseni hyvittää silloiset tekoni.
Eikö se merkitse mitään?
Kiitos.
Minäkin olin uhri.
Minua vain ei koskaan kohdeltu uhrina.
Lopeta säälittävät paskapuheesi.
Tiedätkö, kuinka monesti olen sanonut sanan "raiskaus"?
Sen sanan kuullessani haluaisin raastaa ihoni irti.
Oletko sinä ikinä sanonut sitä?
Yhtään kertaa?
Tuskin. -Tuskin.
Istun ja odotan niin kauan, että saat sen sanottua.
Olkoon.
Olkoon. Voitit.
Minä…
Minä raiskasin sinut.
Kelpaako?
Kunnia tavata teidät.
Monet kiitokset. Tarinanne on niin innostava.
Istun ja odotan niin kauan, että saat sen sanottua.
Olkoon. Voitit. Minä raiskasin sinut.
Nostanko?
Tervemenoa, TifAni FaNelli.
Tervetuloa, Ani Harrison.
Sinä kuulut tänne.
Kyllä kuulut.
Tietysti.
Selvä.
Aivan. Kiitos.
Herran jestas!
Tulen perässä.
Hei.
Jutellaanko?
Meneekö tämä New York Timesiin?
Menee.
Mikset ole kertonut?
Anteeksi.
En vain taida ymmärtää…
Ajattelin, että olit jatkanut elämääsi.
Ihailin sinua. Vaikutit niin kovalta.
Kovalta, koska yritin sivuuttaa oman kipuni?
Jollen kerro, olen pelkkä huijari.
Etkö voisi tehdä sitä luottamuksellisesti?
Onko maailmalle kerrottava kaikki pikkuseikat?
Ne tyypit naureskelivat häpykarvojeni muodolle.
He pilkkasivat päästämiäni ääniä.
Pikkuseikoilla on väliä minulle. -He ovat kuolleita.
Yksi on pyörätuolissa. Eikö virheet ole hyvitetty?
Virheet? -He mokasivat!
Mokaaminen on sitä, jos lainaa vanhempien autoa ja naarmuttaa sitä.
Mokaaminen ei ole mitään heidän tekojensa rinnalla.
Olemme harjoitusillallisella! Miksi puhumme tästä nyt?
Ennen olit erilainen ja hauska.
Hauska? -Niin, hauska.
Pidimme hauskaa yhdessä. Kaipaan sitä.
En tiedä, olenko hauska.
En tiedä, mikä on minua -
ja minkä olen keksinyt, jotta minusta pidettäisiin.
Ennen oli ylpeä siitä.
Ajattelin olevani kameleontti ja kaikkia muita ovelampi.
Niin ovela, etten enää tunne itseäni. -Se ei ole totta.
Palataan juhliin. Lopeta.
Palataan juhliin.
Me rakastamme toisiamme. Keksimme keinon.
Muistatko, kun sanoit tuntevasi itsesi ruuduksi,
joka minun täytyi rastia?
Rakastan sinua.
Mutta olen käyttänyt sinua hyväkseni.
Olen katkera sinulle. Se ei ole reilua.
Et ole satuttanut minua, mutta puran tunteen sinuun.
Minusta ei ole tuntunut siltä. -Olen kuin vedettävä nukke.
Pyöräytä avainta, niin kerron, mitä haluat kuulla.
Olen kerta toisensa jälkeen kieltänyt itseni.
Pärjään kyllä.
Minua ei ole satutettu.
Ajatus on kasvanut vihaksi sisälleni.
Minun olisi pitänyt kohdata tämä jo aiemmin.
Minun täytyy tehdä se nyt -
huolimatta sinun tai kenenkään muun mielipiteistä.
Tapahtuuko tämä oikeasti?
Kuten Lolo sanoi,
totuudenkaltaisuudella ei pääse pitkälle.
Sellainen oli suhteeni Luken kanssa.
Ikävää, että satutin häntä.
Mutta tänne minä kuulun.
Juuri tätä olen aina halunnut.
Olisi valhe väittää, etten kärsi hienoisista haamukivuista.
Mutta asiat lienevät paremmin näin.
"Päivän parhaita juttuja on Ani Fanellin essee New York Times Magazinessa.
Lähetin sen kaikille tuntemilleni naisille. Lähetä sinäkin."
Dean Barton on kusessa!
Herran jestas.
Herää! -Olen hereillä!
Olet viraali!
Hyvänen aika. -Onko täällä appelsiinimehua?
Säilytän halpismehua sivukaapissa.
Vitsikäs kirjoittajamimmi.
MINÄKIN OLIN UHRI
Katso!
Katso tätä! -Näytät upealta.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Luin juuri artikkelisi ja tunnen suurta ahdistusta.
Kiitos kun puhut tästä.
Näin sanoo ihminen, jota kukaan tuskin kuuntelisi.
Itkin lukiessani juttuasi.
Kiitos kun sanoit sen ääneen.
Kimppuuni kävi eräs poika, jota luulin ystäväkseni.
Tarinasi valaa toivoa, että joskus minäkin voin kertoa omani.
Minut raiskattiin ollessani tajuton.
Se, mitä kirjoitit tajuihin tulemisesta,
osui minuun kipeästi.
En ole kertonut kenellekään.
En edes miehelleni.
Ryhtyessäni kirjoittamaan tätä esseetä tavoitteeni oli puhdistaa maineeni -
ja samalla kenties kostaa väärintekijöilleni.
Juttu kuitenkin paisui.
Paljon minua suuremmaksi. -Hauska tavata.
Kiitos.
On tärkeää, että me kaikki puhumme vapaasti -
silloinkin kun meidät halutaan vaientaa.
Siten meistä voi tulla naisia, joita olisimme nuorena ihailleet.
Saan viestejä kokemuksensa salanneilta naisilta.
Naisilta, jotka ovat kantaneet taakkaa 38 vuotta.
Toivottavasti kenenkään ei enää tarvitse kokea samaa.
Toivon, että ihmiset jakavat tarinansa,
puhuvat siitä, mitä heille tapahtui,
ja tietävät, ettei siinä ole mitään hävettävää.
Huh.
Kiitos kun tulit. Tämä on valtavan innoittava tarina.
Kiitos.
TifAni FaNelli? -Kyllä.
Olen Sarah Gardener. Olen kansanterveystoimittaja.
Aselait kuuluvat alaani.
Olen kirjoittanut paljon Dean Bartonin urasta.
Hänestä on ollut apua monille.
Toivottavasti sinunkin pikajulkisuutesi auttaa.
Oli mukava tavata.
Samoin.
Anteeksi. Olisi kiva pitää yhteyttä, mutta unohdin nimesi.
Sarah Gar… -Antaa olla.
Olet se keskikaupungin nainen, jonka käskin painua vittuun.
Tulkintaa täytyy hioa, mutta tuo tuntui helvetin hyvältä.
MIKÄLI TIEDÄT JONKUN, JOKA ON KOKENUT SEKSUAALISTA VÄKIVALTAA
TAI KÄRSII MIELENTERVEYSONGELMISTA,
APUA ON SAATAVILLA OSOITTEESTA WANNATALKABOUTIT.COM
Tekstitys: Lauri Holma