Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Même en 2015, tout le monde considère encore le mariage
comme l'apogée de la réussite pour une femme.
C'est un piège dans lequel je ne suis pas tombée.
… les gens aiment sentir le poids du couteau.
J'y ai plongé.
Les professionnels préfèrent…
La coutellerie me laisse de marbre,
mais je me marie dans six semaines.
- Il coupe mieux ? - Vous n'avez pas idée.
Il n'est pas donné, mais il a la meilleure lame.
N'entamons pas notre vie conjugale avec des lames médiocres.
Il faut choisir un couteau qui tient bien en main.
Le Zwilling vous plaît ?
Atterris, tarée !
Il est plus lourd.
Madame s'y connaît.
Comme vous êtes de petite carrure, le Miyabi vous sera plus facile à manier.
Six ans que je me prive de déjeuner
et ce tocard me sort que je suis petite.
Sous-entendu, petite grosse.
Je m'y connais. J'en étais une.
- Écris à ta mère qu'on a notre liste. - D'accord.
Luke Harrison, 4e du nom, joueur de crosse à Colgate,
fait du kitesurf à Nantucket et du ski à Vail, car Aspen est pour les parvenus.
Il m'appelle "chérie", mais avec bienveillance.
Allons-y, chérie.
Il aurait le privilège d'épouser un insecte blond d'origine norvégienne
affublé d'un prénom mixte comme Landry ou Devon
et qui repère mon arnaque à des kilomètres.
On va manger une pizza ?
Hé, vous ! Qu'avez-vous fait de ma fiancée ?
Je ne viens pas de la haute,
mais j'ai de quoi me passer d'un héritage :
de l'audace.
C'est simple, dans le monde de Luke.
Adore ton boulot, déteste les bébés, même mignons,
aie des secrets sordides
et sois reconnaissante que Luke les connaisse et t'aime malgré tout.
Les faire-part sont prêts ?
Je dois valider la police.
- Valider la police ? - Oui.
"Ani doit valider la police."
Merci.
Ma mère dit que ça s'envoie six semaines avant.
C'est déjà dans six semaines ?
C'est vrai, six semaines.
Terminé ?
Pourrait-on avoir une boîte ?
Je vais au petit coin.
On m'a déjà traitée de bête.
Un faux pas et Luke le verra.
Vous pouvez prendre ça. Merci.
Que s'est-il passé ?
La serveuse a renversé du soda sur la pizza et sur ma robe.
Ça va aller, chérie. D'accord ?
Je vais t'aider.
Chéri, je t'aime.
- Mon Dieu. Je vais exploser. - Tu as à peine mangé.
Bon, d'accord, je lui cache des choses, mais on ne m'avait jamais autant rassurée.
Tu manges des glucides, bravo.
Je veux toutes vous voir en nage.
Rien n'est trop dur pour tenir encore dix secondes.
Dix-neuf minutes ? Certains ont un boulot à rejoindre.
Pas moi, mais certains.
Je dois être à l'heure.
Tu dois voir le réalisateur du docu ?
Pas question que tu sois en retard.
Nell Rutherford me couve depuis notre adolescence.
- Je sais, tu ne prends pas le métro. - Mon Dieu, non. Je déteste ça.
Allez, je suis près de toi.
Nell a un trust et une blondeur naturelle.
Je suis une bûcheuse élevée aux aides sociales.
Chacune hait ses origines.
Ta mère vient ce week-end ?
Trois fois qu'elle va chez TJ Maxx
pour trouver une tenue pour mon essayage chez Saks.
C'est quoi, le contraire d'une légende ?
Pour moi, c'est celle qui te ressemble le plus.
Quoi ? La police Only You Pro ?
Tu choisirais ça ?
Je me marierai quand on aura eu une femme présidente,
alors on le saura bien assez tôt.
J'ai encore peur de faire une erreur.
En te mariant ?
Non. Est-ce qu'Only You Pro est une police de salope
incapable de passer le sel et le poivre ?
Une police de salope, ça n'existe pas.
Je suffoque.
Mon Dieu.
Ça va aller.
Mon Dieu.
C'est normal. Ça arrive tout le temps.
Nous avons un retard dû à la circulation.
Merci de patienter.
Ça va ? On est repartis. Tu vois ?
- Prochain arrêt, 34e et Herald Square. - On roule.
Mon Dieu.
Eleanor Whitman. Venue de l'Atlantic
pour élever notre titre de mode orienté sexe.
Et ton week-end ?
J'ai dû courir 20 km chez Williams-Sonoma.
Williams-Sonoma ?
Vous devriez déposer une liste chez Scully & Scully.
La famille de Luke adorera.
C'est quoi, Scully & Scully, putain ?
J'adore Scully & Scully.
J'y ai acheté mes appliques.
Eleanor écrit sur des sujets sérieux,
comme les inégalités de salaire ou les Afghanes.
Ma rubrique est aussi importante.
Votre voix, Mlle FaNelli,
est sans égale.
J'en ai mal à la mâchoire.
Voilà ce qui fait vendre.
Le plaisir masculin est apparemment un enjeu planétaire.
Selon l'American Journal of Public Health
30 % des victimes d'agression sexuelle
ont dû débourser 940 $ pour leur propre kit de viol.
C'est tout un salaire.
J'imaginais en titre : "Le vrai coût des agressions sexuelles".
De la lavande. Dégueu.
"Quand ton viol te coûte plus cher que ton loyer" ?
On parlera de nous au Today Show.
Mlle FaNelli, trouvez-moi un truc sale pour payer les factures.
D'accord.
Voyons voir…
D'accord, d'après une étude du Journal of Kinesiology,
la respiration par le nez favorise les performances
des meilleurs sportifs du monde.
"Cinq semaines pour une pipe olympique :
"respirez comme une pro
"pour durer plus longtemps et aller plus loin que son ex."
Vous êtes ma plus grande chance.
Premier jet dans une semaine ?
Merci à tous.
Suivez-moi.
Ton nom sera dans l'ours du New York Times Magazine.
En dessous du mien, mais c'est un beau cadeau de mariage.
Je suis à ça de devenir Ani Harrison,
rédactrice en chef du New York Times Magazine,
à ça de devenir respectable.
Sauter le déjeuner me permet de squatter le bureau d'Eleanor.
Un jour, j'aurai un bureau de patronne avec ma propre collection
de prix prestigieux et carrément phalliques.
En attendant, je fais semblant d'être importante.
Ce caillou était à la grand-mère de Luke. Pardon, à sa Granny.
Il voulait l'adapter sur une bague en diamant,
ce que font toutes les filles.
C'est pour ça que je ne le ferai pas.
Je compte envoyer un message très clair.
Il s'agit d'un bijou de famille.
Nous ne sommes pas riches. Nous sommes fortunés.
Venez nous chercher.
Ani, ravi de vous revoir.
Navrée de vous avoir fait déplacer.
Katie, merci beaucoup.
Il me faut les visuels du sujet sur l'inégalité salariale.
Quel sujet ?
Celui que je viens d'inventer pour en jeter.
Penelope saura.
- Je vous en prie. - Merci de m'accorder du temps.
Je sais, vous me disiez que ce documentaire tombait mal,
mais quelque chose a changé, depuis la dernière fois.
Votre ancien camarade, Dean Barton, a accepté une interview.
Respire, putain, FaNelli !
Normal : il fait la promo de son livre.
Vous avez dû voir son discours au Congrès.
Pas plus de 200 fois.
Pour un contrôle strict des armes à feu en Pennsylvanie.
Ta bague. Montre-lui ta bague.
Hélas, j'ai eu l'esprit occupé cet été par les préparatifs de mon mariage
et par notre initiative avec la campagne d'Hillary.
Ça doit être pesant, ces questions, même toutes ces années après.
C'était le pire massacre dans une école privée
et ça continue à fasciner le public à cause de ces questions sans réponse.
Héroïne ou complice ? Les gens s'interrogent.
Je n'y suis pour rien.
- Dean vous accuse. - Allez savoir.
Et votre version ?
Mlle FaNelli. Vous prenez vos aises.
Je veux cinq titres pour le sujet sur l'orgasme
d'ici mon retour.
Lolo Vincent, rédactrice en chef du Women's Bible.
- Aaron Wickersham, cinéaste indépendant. - Oui, j'ai vu votre court à Toronto.
Vous êtes le beau gosse de décembre ?
Je prépare un documentaire sur les massacres scolaires.
Je voulais parler à…
Ne le dis pas.
… TifAni.
Ah, j'oublie toujours.
"Ani" est plus concis.
Mon équipe vient de passer un an à enquêter sur la tuerie.
Je ne dis pas ça contre vous,
mais nous avons découvert une tout autre version.
Je cherche simplement à découvrir la vérité.
Notre travail ne vous causera aucun mal.
Tant que tu tiens ton scoop.
Vous ne pouvez pas me promettre ça.
Même si je vous crois ?
Merci.
IMAGES DE DEAN BARTON
BARTON : TIFANI FANELLI IMPLIQUÉE DANS LA TUERIE
À PROPOS DE DEAN BARTON
BIO - AUTEUR - MILITANT
RESCAPÉ DE LA TUERIE DE BRENTLEY EN 1999
On dirait un château, TifAni.
Je m'attendais à voir de plus belles voitures.
C'est très chic, ici.
Maman.
Cent pour cent des étudiants qui ont reçu cette bourse…
Ont fini dans une fac de premier plan.
Je sais, je radote, mais c'est à ton âge qu'on rencontre
ceux qu'on fréquente toute sa vie, TifAni,
et il y a de meilleurs partis ici que dans le public.
D'accord, maman.
Tout commence aujourd'hui.
Tu es déjà la plus jolie fille ici.
Maman !
Arrivée au célèbre lycée Brentley, j'ai navigué au milieu des tribus.
Il y avait les gens cools…
- Salut.
… les intellos,
et les autres.
Et le prof génial qui a remarqué mon talent.
"Holden est un narrateur non fiable,
"on ne peut pas se fier à sa vérité."
C'est tiré de l'exceptionnelle dissertation de TifAni FaNelli.
Bienvenue à Brentley. Félicitations.
Comme un génie dans sa lampe, bébé
Arrête !
Oh, merci.
La chose qu'ils avaient tous et pas moi ?
Une lignée.
Hé, Hilary.
- Dean. - Prends-moi des bonbons.
Laisse-moi t'aider.
Non, pas de plateau.
- Merci. - De rien.
Assieds-toi avec nous.
Liam.
Peyton, prends ça.
- Salut, toi. - Salut.
- Ça va, TifAni ? - Putain, j'étais preum's !
Je lui ai indiqué le labo de langues, Ducon.
Je te dois combien, Fanny ?
Tif-Fanny.
C'est bon.
Se faire inviter par une boursière, du Dean tout craché !
Une bourse d'écriture.
Pour les étudiants à faibles revenus.
Liv…
Toi, arrière-arrière-arrière-petite-fille de John D. Rockefeller,
tu es arrivée au prix Salinger de la dissert' derrière…
C'est bon.
Olivia a changé son nom de Rockefeller à Kaplan
par peur des kidnappings.
- Ça a été terrible. - Bon sang !
Fanny, fais gaffe à ce tordu.
Étouffe-toi avec tes bonbons, Dean. Tu n'es qu'un con.
… contrôle des armes. Ils y voient un effort pour confisquer leurs armes.
C'était mon opinion, Rachel,
mais j'ai compris que ce projet de loi
ne menaçait pas mes droits.
Il aurait laissé la balle qui m'a traversé le rachis
enfermée en lieu sûr
hors des mains d'individus dangereux et psychologiquement instables…
On regarde ça ?
Merci infiniment de…
Le réalisateur m'a rappelée.
Que veut-il ?
Il a eu Dean pour son docu.
Super.
Tentative désespérée pour te convaincre.
Tu changes tout. Tu n'as jamais parlé. Il a besoin de toi.
Fais-le, si tu en ressens le besoin.
Tu n'as pas à te défendre devant moi ou quiconque te connaît vraiment.
Les autres, on s'en fout.
Facile à dire. Tout le monde t'adore, Luke.
Tu veux une bonne nouvelle ?
Ils veulent te convaincre de venir à Londres.
Son cabinet lui offre plein de fric pour partir à Londres,
où je serai en cloque en un instant.
John dit que c'est le sixième meilleur master au monde.
Allons, Luke.
Un master d'écriture, c'est pour une blanche que personne n'embauche.
Ta réaction m'étonne.
Lolo m'a dit aujourd'hui qu'elle était en train de peaufiner son contrat
avec le New York Times Magazine.
Ani, combien de fois t'a-t-on dit ça ?
Rien ne compte, à part une proposition écrite.
Londres, c'est du concret.
C'est une chance pour toi.
D'accord, je vais y réfléchir.
Réfléchis. Je vais courir.
C'est un nouveau départ.
BIENVENUE AU BAL DE BRENTLEY AUTOMNE 1999
- D'accord. - C'est bon.
Mate un peu ça.
Mon Dieu !
Liam exécute une sorte de danse nuptiale.
On en mangerait.
Bouge les jambes !
Peyton, vise un peu ça.
- Ça va pas ? - Du calme.
Espèce de tordu, m'approche pas !
- Détends-toi. - Quel con !
- Oh… - Je vais le buter !
Il est trop mignon !
Arthur, je crois que je suis enceinte.
Ah oui. Il va vous falloir un tuteur.
Tu as encore fait n'importe quoi ?
Tu avais promis de te calmer.
Une promesse, ça se trahit, chéri.
Il a une flasque. Allons-y.
Arthur, arrête.
Suis-moi, immédiatement.
Suis-moi.
Hilary !
Allez.
Ne t'arrête pas.
Les filles. Si vous partez, je dois prévenir vos parents.
Ma mère sait que je vais chez Dean. Mme Barton et elle sont amies.
- Oui. - Tif reste dormir.
Appelez la mère d'Hilary, si vous voulez.
Oui, appelez-la.
Je suis là.
Allez.
Salut !
- Bonjour, M. Larson ! - Non ! Ne fais pas ça !
Il va appeler ma mère.
J'adore cette chanson !
Les bras nus, ça lui va bien.
Un rien lui va.
Malgré la réduction mammaire, elle a les épaules larges.
Marie-toi avec moi.
Une ceinture ?
Tu as juste besoin de l'agrémenter un peu.
Si tu avais attendu cinq secondes, tu n'aurais pas eu à dénigrer ma robe.
Je n'ai pas dénigré sa robe. Tu m'as entendue la dénigrer ?
Tu veux la mettre en valeur.
Nell me comprend.
Dans J'ai dit oui à la robe, j'ai vu une fille qui portait
une jupe de princesse en tulle qu'on pouvait nouer ou dénouer.
Kate Middleton ne s'est pas mariée en jupe de princesse.
Et ça ne convient pas aux pondeuses de l'Ohio.
Merci.
Oui, elle en était à six mois.
Mais je préfère ça au… au "bolérino".
Le boléro.
Au boléro.
Ressers-toi donc.
Ani.
Pardon de vouloir célébrer le plus beau jour de ta vie.
Je vais voir les soldes.
Navrée, vous ne pouvez pas sortir avec votre verre.
Ne m'assassine pas, mais je suis plutôt de son avis.
C'est vrai, tu es plus sexy que ça, non ?
Je me marie dans un lieu collet monté.
Je refuse de faire honte à Luke avec une robe à paillettes.
"Faire honte à Luke" ? Tu débloques, Ani.
À cinq semaines du mariage, vous me dites que ma robe ne me va pas ?
Non, ce n'est pas ça. Tout te va.
Bon sang, détends-toi !
Ce n'est pas possible, avec Mme Michu sur le dos.
Soyez gentille avec votre mère.
Cette coupe te va bien.
On remarque moins ton ventre.
C'est le réalisateur, Aaron.
Ne décroche pas.
Tu n'avais pas refusé ?
Si,
mais je voulais savoir, au cas où je changeais d'avis,
quand je devrais être disponible.
Merde !
- Ani. - "Merde" dans le bon sens ?
Il faut montrer au monde que Dean Burton n'est qu'un connard moralisateur.
C'est "merde" dans le meilleur des sens.
Sans bavure.
Je n'en sais rien. Je ne suis pas prête.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Les discours de Dean devant le Congrès font le buzz,
j'ai un sujet à rendre lundi sur les pénis non circoncis,
plus sensibles que ceux sans capuchon, d'après les experts.
Personne ne m'a crue, j'étais une pèquenaude mal fagotée.
Si je me lance, je dois être inattaquable.
Je dois pouvoir dire que je travaille au New York Times,
que j'habite à Tribeca, dans un immeuble avec gardien,
que je suis l'épouse du capitaine de crosse de Nantucket
et m'indigner qu'on croie ce dont Dean m'accuse,
en essuyant une larme avec cette main.
Quatre sur cinq.
Mais tu n'as besoin de rien pour être crédible.
Pas toi,
mais moi si.
Moi, si.
Mon Dieu, ce qu'elles peuvent être insolentes !
Vous êtes vendeuses, quoi !
Je dois passer un coup de fil.
- C'est bon. - Merci.
Ça lui donne tous les droits.
Ani, ravi que vous m'ayez appelé.
Navré de notre conversation dans votre bureau.
Le nouveau directeur nous ouvre le campus en septembre.
On espère avoir votre accord.
- Adorable, Spencer. - Rappelez-moi.
Désolée, vous ressemblez à ma fille.
On me prend sans cesse pour une autre.
Tant qu'on y est…
Celui-ci.
Vous avez l'œil.
Aaron ?
Je descends toujours au Ritz-Carlton.
Formidable.
JOUR J MOINS 30 AVANT QUE CE VILAIN OGRE DEVIENNE MON MARI
N'ÉPOUSE PAS CETTE CHIENNE PSYCHOPATHE
JOYEUX ANNIVERSAIRE À LIAM ROSS, MON NEVEU QUI AURAIT EU 32 ANS
C'est parti !
Des shots !
Allez !
Je prends celui-là aussi.
- On y va. - Hilary.
- Ta mère est là. - Putain, ma mère est là !
- Tif, tu viens ? - Pas possible.
Désolé, je la garde !
Il ne me lâche pas.
Fanny, bois. Allez.
On est chez moi, je fais la loi.
Ani ?
EFFACER
Putain de direction : ils nous interdisent "clito", mais "clitoris", ça passe.
Mais cette info ne te concerne pas, car tu ne travailles plus ici.
On part au New York Times.
Oui, putain !
Merci.
Bonsoir. Une réservation pour quatre au nom de Harrison.
À 20 h, normalement.
Salut.
- Tu rayonnes. - J'ai une bonne nouvelle.
L'un de vous est au bar.
Je te raconterai après.
Tenez. Merci beaucoup.
La voilà. Son épouse.
D'accord.
Whitney.
- Luke. - Content de vous voir.
Andrew a un peu de retard.
- Ani, ma fiancée. - Bonsoir.
- Enchantée.
Pardonnez-moi, mais c'est éprouvant d'avoir un bébé de 16 mois.
Un bébé de 16 mois ?
Vous êtes sublime !
La "charmeuse d'épouse".
Vous avez des photos ?
Luke trouve ça difficile.
Il suffit de flatter leur ego.
Défilez vers la droite.
Une femme qui vous inonde de photos de son bébé mérite la damnation.
Oh, regarde un peu ce petit bout de chou.
- Regarde. - Adorable. Une bière.
C'est votre mari ?
Pour autant que je sache.
Désolé. Pas moyen d'avancer sur la 5e.
- Le voilà. - Luke.
Content de vous voir.
Chérie.
Voici Ani.
Enchanté. Andrew.
Monsieur Larson, c'est moi.
TifAni.
"Monsieur Larson ?" C'était votre professeur ?
TifAni.
- Je ne t'ai pas reconnue. J'aurais juré… - Que rien de tout ça n'est jamais arrivé.
La table est prête.
Excusez-moi, vous avez changé de nom ?
Non, c'est TifAni, de l'époque où j'ai quitté Brentley.
Mon Dieu.
Je suis désolée…
- Désolée pour tout. - Ça va.
- Pour ce qui vous est arrivé. - Je comprends.
Sors-moi de là, Luke.
Sincèrement navrée…
Si ça peut vous consoler,
grâce à vous, mon époux s'est lancé dans les produits à terme.
TifAni était la meilleure auteure de mon cours.
Elle est rédactrice au Women's Bible.
Le Women's Bible ?
- Formidable. - Merci.
Plus jeune, je devais le cacher à ma mère.
"Le passé n'est jamais mort. Il n'est pas même passé."
À ce que Confucius a dit.
Faulkner.
- Santé.
Ani, il faut nous dire ce que vous pensez du réalisateur en jean slim.
- Vous témoignez ? - Ils vous ont eu, vous aussi ?
Dis-moi que toi aussi.
Ce n'est pas trop tôt.
Par chance, le timing est bon.
On part à Londres après le mariage.
- À Londres ? - Oui.
Luke doit diriger la filiale européenne de BlackRock.
- Luke, félicitations. - Merci.
On en est à discuter des conditions.
Tu écriras pour le magazine à distance ?
En fait, je viens d'avoir été acceptée
au master d'écriture Goldsmith de la University of London.
Pour enseigner.
Ça suffit, monsieur Larson.
Je me sens parfois comme une poupée.
On me remonte et je dis ce que vous voulez entendre.
Alors que ça lui aurait été aisé,
M. Larson ne m'a jamais fait me sentir honteuse.
Nos moitiés hèlent un taxi sur la 7e.
- Je peux vous dire un truc ? - Bien sûr.
Le New York Times Magazine m'a proposé un poste.
Je n'y suis pour rien, mais je suis fier de toi.
Merci.
Mais alors, Londres et le master ?
Je verrai bien.
Tif, je connais ce genre de situation.
Ne t'efface pas.
- Ravi que tu témoignes. - Je compose avec lui.
Il se méfie du réal en jean slim.
Alors tu t'effaces ?
- Je peux vous traiter de salaud ? - Tu peux faire ce que tu veux.
Contente de vous avoir revu.
La clim marche ?
Ça va se rafraîchir.
Tu étais sérieuse, pour Londres ?
J'ai parfois l'impression d'être une case à cocher
dans ta quête du paraître.
Je ne suis pas un con qui néglige ta carrière pour des histoires de fric.
Tu le sais, non ?
Je te trouve hyper talentueuse, hyper créative
et j'adore ça.
Londres, c'est aussi pour ça.
Tu es limitée dans ton poste et, franchement, tu vaux mieux que ça.
Mes neuf ans de carrière se résument à 15 000 façons de toucher une bite.
Si le New York Times m'a fait une offre, c'est grâce à Lolo.
Ils te prennent ?
Montre-moi.
C'est bien ça ?
- Oui. - À peine 10 % d'augmentation.
Je n'y vais pas pour l'argent.
Ils ne voient pas ce que tu vaux.
Ce n'est pas contre moi. Toute la presse est fauchée.
Justement.
Avec le master à Londres, tu écriras un livre.
Tu toucheras des droits dessus.
Tu veux être connue pour ta création ou pour ce que tu as subi il y a des années ?
Je veux laisser le souvenir de ce qui m'est réellement arrivé.
Je veux ma revanche. Ça m'obsède.
Tu as bien réfléchi au documentaire,
je ne te dis pas de ne pas témoigner, mais Dean, à partir du drame qu'il a vécu,
a bâti quelque chose.
Les gens le respectent pour ça.
Tu comprends ?
L'experte des pipes versus le croisé anti-fusillades.
Mais bien sûr !
Si je pouvais écrire sur des sujets plus importants
pour un journal mondialement reconnu, alors, peut-être,
je serais aussi estimée que Dean.
Si seulement je pouvais travailler dans cette institution inaccessible.
C'est impossible de discuter, quand tu t'emportes.
On étouffe, ici !
Je finis à pied.
Vous pouvez rouler ?
Putain, Peyton !
Encore à vous la donner ?
Casse-toi, Liam !
On se voit plus tard, OK ?
Bordel !
Je ne peux pas regarder.
- Faites quelque chose. - Non, démerde-toi.
- Elle est complètement bourrée. - Peyton.
Putain de merde.
Merde.
Occupe-toi de ta copine, Liam.
C'est bon, je suis là.
- Dean, il faut que je boive de l'eau. - Tu…
Il faut que tu dormes.
J'ai hyper soif.
Dean !
Attends, arrête !
Arrête ! Attends.
Dean, attends. Arrête ! Je t'en prie.
Arrête ! Attends, non !
Pitié !
Je t'en supplie, non ! Arrête !
Oh, putain !
Bordel de merde !
Fanny !
Merde.
Fanny.
Putain ! Espèce de tarée. Dehors !
On crève de chaud, ici ! Putain de merde !
C'est quoi ce bordel ? Salope ! Dehors !
- Virez-la ! - Chérie, viens !
Ne me touche pas, putain !
Je t'emmerde !
Ne me touche pas !
Tu es une vraie cinglée.
Excusez-moi.
Vous savez aller à Brentley ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'y a-t-il ?
TifAni, qu'y a-t-il ?
Entrez.
C'est trop grand, mais propre.
S'il te plaît, laisse-moi t'accompagner à l'hôpital, à présent.
Je dois appeler ta mère.
Tu ne dois pas rester ici.
Ce n'est pas…
Je risque de gros ennuis.
Merci.
Dean veut vous parler.
Hors de question.
Écoutez-moi.
Il accepte de revenir sur ses affirmations.
Il va vous innocenter, Ani.
Il veut vous présenter ses excuses devant la caméra.
Je déteste ta voix toute douce.
Dites-moi.
Que…
Pourquoi ?
Vous en avez peut-être une idée ?
Putain, vas-tu abréger les souffrances de ce mec ?
Le viol collectif.
Voilà, je l'ai dit. La machine est enclenchée.
À ce que je sais, ça a été présenté comme si vous y aviez participé.
Navré, Ani. Ça m'écœure.
Oui, je n'ai pas eu de médaille de participation.
TifAni… Je veux dire, Ani,
si vous témoignez, on peut ajouter un jour de tournage.
Je vous tiendrai séparés en attendant votre permission.
Quel intérêt y a-t-il à être affûtée si on ne combat pas ?
D'accord.
On vous mettra à l'aise et en sécurité
pour éviter tout nouveau traumatisme.
On peut contacter une aide aux victimes. Aux "survivantes", si vous préférez.
Ce terme compte, de nos jours.
"Survivante" ? Quelle horreur !
"Victime", alors ?
"Victime".
Celui-ci, c'est sûr.
On sent moins les notes boisées. Je déteste ça.
Je ne me suis jamais dit que j'étais adoptée.
Vous saviez qu'on disait "bruschetta", pas "brouchetta" ?
TifAni m'a appris ça. Elle a vécu à Rome avec Nell.
Du calme, FaNelli.
Ça a dû être une expérience formidable.
J'adore l'Italie.
Et depuis Londres, on y est vite.
Je ne savais pas. Tu t'es décidée pour Londres ?
Ce n'est pas encore décidé, tu sais.
Navrée. J'avais mal compris.
Je m'absente une minute.
Quelle belle journée. Santé.
Écoutons les commentaires de Dean Barton.
Chaque jour où le Congrès ne s'accorde pas sur le contrôle des antécédents,
un jeune risque encore sa vie en tentant de suivre ses études.
C'est irresponsable.
Que fais-tu ?
- On leur doit mieux. - Je viens te voir.
Pourquoi ?
Ma petite bambina.
- J'angoisse à l'idée de revoir Dean. - Je vois.
Quand je le verrai en fauteuil, ma colère disparaîtra ?
Je refuse d'avoir pitié de lui. C'est plus sain de le haïr.
Retournons-y et mettons-nous minables comme à la belle époque.
Tu vas révéler au monde que Dean Barton est une raclure.
Ça aussi, ça devrait se fêter.
Où est la mariée émue ?
Comment je vais survivre à ça ?
Voilà la mariée. Enfin !
Ma chère dame.
Hallsy est la tante mal conservée de Luke.
Ça fait 20 bites de tennismen qu'elle n'est plus une dame.
Pourquoi ce mépris de la note boisée ?
J'ai un chardonnay juste pour toi.
Le seul intérêt de la Californie.
Autre chose, ne me mets pas à la table des Gilmartin.
- Qu'as-tu encore fait ? - Rien !
Le nouveau stand les a rendus chochottes.
- Sans vouloir vous vexer. - Ça va être très bruyant.
Ils vont installer un mur antibruit.
Un stand avec un mur antibruit ?
Un stand de tir, Dina.
N'attaquons pas ceux qui veulent tirer sans danger.
Je me sens plus forte en tenant une arme qu'en geignant sur n'importe quoi.
Je vais dans la maison. Quelqu'un veut de l'eau ?
Je veux bien. Sans glaçons.
Je ne te mettrai pas avec les Gilmartin, mais à la table 12, avec toutes les…
Sale cougar défraîchie.
- TifAni ! - Grands dieux !
Mon Dieu.
Merde !
Elle est épuisée.
La semaine a été longue…
Arrête !
Ani.
Merde !
Ani !
Attends !
Merde !
Ta vie te plaît, TifAni ?
Oui, maman, je me suis fait une belle vie.
Tu gagnes combien par an ?
Quoi ?
Tu gagnes combien par an, chérie ?
Je gagne 80 000 $. Parfois un peu plus, grâce aux publireportages.
Bon, soyons larges, disons 90 000 $.
Ta montre t'a coûté combien ? Je l'ai bien vue, ta Cartier.
Ça ne se fait pas, de demander le prix des choses.
Oh, je sais, tu considères que j'ai raté ma vie.
Mais tu sais, quand faire du sport te coûte 1 500 $ par mois,
que ton prêt te coûte 12 000 $…
Les 90 000 $ que j'ai pu garder sur ma pension alimentaire
en restant avec toi à la maison et en ne payant pas une nounou ?
Ça a payé tes études,
tu as pu rencontrer un type comme Luke.
Je fais de mon mieux pour m'entendre avec les Harrison. Ce n'est pas facile.
Et à présent, ce docu ?
- Ça change quoi ? - Tout.
Tout, TifAni. Tout.
Là, c'est de moi que tu as honte, ne le nie pas,
mais imagine un peu quand ils sauront la vérité.
Ils avaient des garçons,
pas une fille précoce et qui tenait à se mettre en danger.
Ils ne peuvent pas comprendre.
J'ai tout fait pour te protéger.
C'est vrai.
J'avais instauré toutes ces règles.
Mais tu as refusé de les suivre. C'était ton choix.
Très bien !
Mais…
Au moins, ne me mentionne pas.
J'ai agi comme toute mère digne de ce nom.
C'est vrai.
Tu comprendras, un jour.
Tu verras comme c'est dur.
D'accord.
Enfin, sauf si tu continues à repousser Luke.
Tu ne te reposeras plus sur sa fortune pour m'expliquer ce qui ne se fait pas.
Excuse-moi.
TifAni.
Attends.
Désolée.
Maman m'a demandé ce qu'était une cougar.
- Chérie ? - Oui ?
On peut le faire en douceur ?
D'accord.
Bon…
Je n'y arrive pas. Arrête.
S'il te plaît, laisse-moi. Désolée.
Mon Dieu.
Je parle parfois de travers,
mais quand j'essaie d'être respectueux, on dirait que tu ne le supportes pas.
Merci de m'avoir emmenée.
Le risque de grossesse n'est que de 30 %, mais mieux vaut être prudente.
Je ne savais pas.
Liam ?
Je n'avais pas l'intention de coucher avec un autre.
C'est rien, ça.
J'ai l'impression…
qu'on m'a violée.
Tu débloques ?
Tu es folle ? Tu…
Tu sais ce que c'est, un viol ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Désolée. Je ne parlais pas de toi.
- Fanny ! - La voilà.
Si moi j'ai la gueule de bois, alors toi aussi.
Allez. On y va !
Très chère…
Tu es un phénomène, FaNelli.
Vous deux, il va falloir vous mettre au niveau.
- Gros nase. - Moi, nase ?
- C'était ton rôle, hier. - Tu as déjà gagné ?
- Oui, deux fois. - Ouais, c'est ça…
Si j'avais autant perdu, je me serais déjà barré.
Arrête !
Luke ?
"Oh, chéri, tu t'es blessé à la lèvre ?"
"C'est parce que ma promise a des déviances sexuelles, Mère."
J'ai raconté au directeur, M. Mayer, ce qui est arrivé avec les trois garçons.
Tu veux porter plainte, TifAni ?
Comment ça se passe ?
La police interrogera les garçons.
Ça sera mentionné dans leur dossier universitaire.
Si tu entames cette procédure, tu dois être sûre de tes dires,
ce qui peut être compliqué, vu la consommation d'alcool.
Ça rend la situation trouble.
Il n'y a rien de trouble, monsieur Mayer.
Elle a dit non.
C'est vrai ? Tu as dit non ?
Je… Je ne sais pas.
Je ne voulais pas.
J'ai dit "Aïe".
Je me souviens d'avoir dit "Aïe" et d'avoir hurlé sur Dean.
J'ai voulu repousser Liam,
mais il a cru que je lui caressais le visage et il m'a embrassée.
Il était ivre aussi.
- Que faites-vous ? - J'appelle ta mère.
La loi m'oblige à prévenir le responsable d'une mineure
avant de contacter la police.
Arrêtez !
Arrêtez.
J'ai changé d'avis.
Ils ont viré M. Larson.
Car il nous a laissées partir.
C'est le bouc émissaire. Dean est intouchable.
Entre.
C'était celle de son père.
Il a fait Columbia, ma garantie de quitter cet enfer
est mon seul héritage.
Tu en veux ?
J'étouffe.
On lui dit ?
Me dire quoi ?
- Arthur, on peut éviter ? - Allez, on est entre amis.
Il y a deux ans, Dean et Peyton s'étaient pointés à la fête d'une 4e.
Ils avaient 16 ans, ils avaient fumé…
- Je les croyais sympas. - Ils n'avaient rien de sympa.
Ils nous ont offert du shit.
Tu zappes toujours ça et je passe pour un con pour y être allé.
Où ça ?
Dans la forêt. Là-bas, Peyton a plaqué Ben au sol
et Dean lui a chié dessus.
Il aurait mangé un burrito exprès pour ça.
Ta gueule, Arthur ! T'es vraiment un sale connard.
C'est ça. Il a filé à la pharmacie de Suburban Square acheter des rasoirs
pour s'ouvrir les veines.
C'est vrai ?
Il n'a évidemment pas coupé assez profond.
Ses parents l'ont envoyé en colo d'art.
Pourquoi tu te comportes comme si tu lui en voulais ?
- Mais je lui en veux. - Pourquoi ?
Il n'a pas réagi.
C'est un crime, genre guerre biologique. Il ne voulait plus en parler.
Et voilà qu'aujourd'hui ils remettent ça,
et que toi aussi,
tu leur laisses un boulevard pour qu'ils continuent.
Ma mère ne doit pas savoir.
- Elle me détesterait. - Tout le monde croit ça.
Je me suis fait virer et ma mère m'adule encore.
Non. Tu ne comprends pas comment elle est.
Vraiment pas.
Elle devrait planquer ces obus sous de la maille torsadée.
- Chéri, regarde un peu. - Encore de la maille torsadée.
- Ça te va, pour ouvrir le bal ? - Non.
- Tu étais d'accord. - Je n'ai jamais dit ça.
- Oh que si. - Mon Dieu !
On en a parlé. Oh, mon Dieu !
Mon Dieu. Quoi d'autre ?
Regarde la liste.
- Playlist de noce. - OK.
Non, pas ça.
- Non ? - Pas ça.
Clairement pas.
- Ça ne te plaît pas ? - Non…
Si, mais le chanteur est pédophile.
- Tu peux quand même aimer la chanson. - C'est le cas.
C'est si dur à piger ?
Tu trouves ça cohérent ?
- Coupe ça. - Non.
Coupe-moi ça…
Vire cette putain de musique !
D'accord !
Tu es contente ?
TRASH SALOPE
Les deux personnes que je préfère.
T'as raconté au dirlo comme t'as kiffé ?
Trop mignon. C'est adorable.
C'est vrai que t'as un gros boule.
Merci, je fais des squats.
Arrête. On s'en va.
T'es chou, en rogne. Allez, frappe-moi. On te passe tout.
Éclate-le !
C'est ta faute !
Merde.
- Dean, allez ! Tire-toi. - Vite.
Putain.
- Allez, sortez. - Que se passe-t-il ?
Tu n'avais pas vu Mme Hurst. Excuse-toi.
Comme toi ? Et tout est rose, maintenant ?
C'est mieux que de se faire renvoyer.
Tu penses toujours faire Columbia ?
Parlez-moi sur un autre ton, jeune fille. Je défendais une amie.
Je sais.
Merci.
Je ne veux pas de tes remerciements, je veux que tu aies un peu de dignité.
Une quantité microscopique.
Tu as au moins ça, non ?
- Tu n'as pas à m'en vouloir. - Toi, tu devrais t'en vouloir.
Tu as eu l'occasion de le faire tomber,
mais tu ne penses qu'à te racheter.
- Tu es trop con. - C'est ça, c'est moi le con.
Je ne ferai pas tomber Dean. Ça ne marche pas comme ça.
Tu as demandé pardon à Liam, putain ! Au mec qui t'a violée !
Comment peux-tu te regarder dans un miroir ?
Je t'emmerde.
TifAni, attends…
Reprends ça. Sale tocard !
Chérie, je voulais te souhaiter bonne chance.
Je sais que tu angoisses, mais tout ira bien.
Tu mérites de pouvoir enfin tourner la page. Je t'aime.
Ani, vous êtes prête ?
C'est là.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.
- C'est prêt ? - Oui.
Ça tourne.
Ani, vous êtes prête ?
Comment avez-vous vécu ce jour funeste ?
Prenez votre temps.
J'ai toujours pensé que c'est de dos, qu'on est le plus vulnérable.
On peut se faire examiner le moindre pore, le moindre cheveu,
on est sans défense.
Je trouvais ça mignon,
le duvet blond que Dean avait sur la nuque
alors que tout le reste était foncé et rêche. C'est là qu'il a été projeté.
Viens !
Olivia !
Allez.
Il est armé. Je l'ai vu.
- La table ! - Qui a un téléphone ?
Un téléphone ? OK.
Ça capte pas !
Ça t'attriste.
Montre-le.
Elle ne méritait pas ça.
D'après certains témoins, Ben aurait dit…
Salut, Tif.
Comme si vous vous étiez mis d'accord. Est-ce vrai ?
À quel sujet ?
Je voulais me venger, moi aussi.
Lui aussi était une victime.
Salut, Peyton.
Ça te dit d'aller en forêt ?
- Pour fumer du shit ? - Ben.
Ben, je suis vraiment désolé…
Ben ?
Ben !
Qu'avez-vous ressenti quand il est parti ?
Un soulagement collectif ?
En fait… On s'est tous réunis à cet instant,
car on savait qu'il fallait aider Peyton.
Mon Dieu !
Comment c'est possible ?
Comment ?
Il faut sortir d'ici.
Et ça va changer quoi ?
Il faut sortir d'ici.
- Vers où ? - L'ancien dortoir est en haut.
Il a pu monter ?
Descendons.
- Allez, vite ! - Fuyez !
Allez, plus vite !
Vous n'avez pas tenu la porte à Liam Ross.
J'aimerais que vous l'expliquiez.
Je n'allais pas risquer ma vie pour un de mes violeurs.
J'ai manqué de courage.
Mon Dieu. Dean !
Dean.
Mesdames.
Vous voilà !
Arthur.
Beth. Sors de là. Je t'aime bien.
Toi, celle qui n'a aucune fierté.
Tu en as envie, je le sais.
C'était vrai. Est-ce si grave ?
Pitié.
Il avait un de ces regards… Il n'y comprenait rien,
comme s'il y avait erreur sur la personne.
Dès que je tiens un couteau, je revois son visage.
Mon Dieu, Ani.
Merci.
Ça va aller.
Tu as été courageuse, TifAni.
Ne dis pas ça.
Je n'en reviens pas qu'elle soit là. Quelle horreur !
Tu te rends compte ?
Je ne m'étais pas rendu compte que j'avais une cible dans le dos.
La version de Dean ne correspondait pas à la mienne.
Et quelle était sa version ?
Qu'il n'avait pas voulu sortir avec moi
parce que j'avais aussi couché avec ses deux amis.
Qu'il m'avait éconduite.
Comme TifAni a des relations avec plus d'un des garçons…
Que je m'étais vengée en aidant Ben et Arthur dans leur tuerie.
La furie de la femme dédaignée, ce refrain-là.
Je vous raccompagne.
Beth ?
Et que pour le grand final, on devait tous se tuer.
Mais que seul Ben y était arrivé.
Dean avait perdu l'usage de ses jambes,
qui aurait pu le traiter de menteur ?
C'est vrai ?
Je ne savais pas qu'Arthur allait…
Pas ça. Je te parle des garçons !
Je ne voulais pas.
- J'avais bu. Ils mentent. - Mon Dieu, TifAni.
Je t'ai toujours dit de ne pas boire !
J'appelle un avocat dès qu'on rentre.
Que vont dire les gens ?
Vous n'avez pas été jugée comme complice. Et les garçons ?
Vous n'avez pas porté plainte ?
Ça ne valait pas la peine.
Maman.
- Maman… - Non, TifAni.
Tu me dégoûtes.
Désolée.
Je ne t'ai pas élevée ainsi.
Votre mère était là et a pris un avocat. Tout le monde n'a pas cette chance.
J'ai de la chance.
La fille la plus chanceuse du monde.
Vous vouliez qu'elle en fasse plus ?
Qu'elle ne me regarde pas comme un vieux chiffon hors d'usage.
Vous continuez ou je passe à la suite ?
- Aaron, putain ! - Fanny.
Il ne devait pas être là.
- Sortez. - Attends.
Fanny, juste cinq minutes.
Nous n'avions pas convenu de ça.
Ani, restez. C'est à lui de s'en aller.
- Fanny. - Ce n'est rien.
- Ani. - Je t'en prie.
Ani, attendez.
Ne laissez pas Dean vous faire fuir.
Pensez à toutes les femmes que vous aiderez.
C'est aussi pour elles.
Elles s'en sortiront.
Ma mère m'a forcée à rester à Brentley.
Deux années de solitude.
Nous avions tous survécu à cet évènement, que peu de gens comprenaient.
Les autres se soutenaient.
Moi, j'étais seule.
En dernière année, on est allés à New York,
j'y ai vécu… une expérience.
Inutile de l'impressionner.
Les échantillons arrivent quand ?
- Ça va ? - Désolée.
Il me faut les échantillons vendredi.
Oui, vendredi. Vous n'avez rien organisé ?
Je n'avais jamais vu une telle femme.
Une femme menaçant les gens au téléphone,
s'offrant des choses chères,
marchant droit dans la ville, car, ça se voyait,
elle avait plus de responsabilités que quiconque.
Je décidai que je devais en arriver là…
pour que plus personne ne puisse me blesser.
Allez !
- Qui en veut une autre ? - Moi.
Quatre. Personne d'autre ?
- Oui, merci. - C'est parti, les gars.
Je vous l'avais dit.
Te revoilà.
Je suis partie.
J'arrête.
C'était…
Je ne le sentais pas.
J'ai envie d'écrire un truc personnel.
Pour que ça me serve d'exutoire.
C'est très malin.
Je te sers ?
Un Martini sec. Trois olives, sans vermouth.
Vodka, olives. Ça roule.
Tu m'auras bien servi.
Pardonne-moi, je crois que je pars à Londres.
Tu crois ?
Tu sais quoi ? Je ne te pardonne pas, c'est comme ça.
C'est quoi ?
Un texte à moi.
Ça intéressera le Times ?
Tu sais ce que j'aurais aimé savoir, il y a 38 ans ?
C'est bien plus simple d'en vouloir au mec.
Mon copain au lycée…
se montrait parfois créatif.
Navrée, Lolo.
N'en faisons pas tout un foin.
Tes gars se font bouffer par les vers,
mais les gens qui t'aiment,
qui t'ont laissée tomber,
cesse de les couvrir avec ces sous-entendus
et ton truc aura un intérêt.
Pour l'heure, que ça soit clair,
être à moitié sincère ne suffira pas au journal de référence.
Alors, fais un autre essai. Écris comme si personne ne le lira.
Ni Luke, ni ta belle-famille décrépie, ni tes parents.
Voilà comment écrire un papier digne de ce nom.
Personne ne te force à écrire sur ça.
Pars à Londres. Fais ta vie avec Luke. Mais prends une décision.
Une décision.
Je… J'essaie.
Je vais te simplifier les choses.
Contente-toi de dire ce que tu désires,
pas ce que tous les autres désirent,
puis fais-le.
- Si tu répètes à quiconque… - Mais non.
… que j'étais ado il y a 38 ans,
je te retrouverai et je te ferai bouffer des glucides.
"J'ai eu un choix à faire, ce jour-là.
"En vouloir au monde entier,
"ou y voir une opportunité.
"Chaque difficulté, chaque peine,
"chaque drame dans la vie
"est une occasion de changer quelque chose, de faire preuve de bonté."
Je te l'avais dit, qu'il était édifiant.
Je n'ai pas écouté un mot.
"… personne ne pourra m'ôter ce choix."
Je peux avouer que j'ai menti sur ton implication dans la fusillade.
J'étais jeune, j'avais peur, j'étais désorienté.
Les gens comprendront.
Mais… J'ignore comment expliquer ce qui est arrivé entre toi et moi.
Je suis marié.
Trois, deux…
J'ai des filles.
Pile sur le fil.
Ça les anéantirait.
Mais moi, j'étais sacrifiable ?
J'ai juste pris les devants.
J'avais peur que tu racontes aux flics la nuit chez moi.
Et je me retrouvais dans ce truc et pas toi.
Alors je t'en voulais.
Tu sais la différence entre moi et quelqu'un comme toi, Dean ?
Entre moi et Arthur ?
Moi aussi, j'étais en colère. Tu ignores à quel point.
Mais ma colère est comme le monoxyde de carbone.
Inodore, insipide, incolore et parfaitement toxique,
mais seulement pour moi.
Je ne la dirige vers personne d'autre que moi.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
J'étais bourré, tu sais ?
Je ne me rendais même pas compte de ce que je faisais.
Même quand j'ai pleuré ?
Même quand je t'ai supplié d'attendre ?
D'attendre, simplement. Juste pour qu'on en parle.
Tu sais, dès que je commence à avoir une once d'amour-propre,
je me revois te supplier…
et il disparaît.
Si tu racontes cette nuit, je nierai…
et je répèterai que tu étais de mèche avec Arthur et Ben.
Et il y a beaucoup de gens qui me croiront.
Sérieusement, tu oses me menacer ?
Je te propose un marché.
D'accord ?
Si tu ne racontes pas cette nuit-là,
je te blanchirai pour la fusillade.
Et voilà.
Je sais que j'étais un connard,
mais je me suis donné pour mission de me racheter chaque jour.
Et ça…
Ça ne compte pas ?
Merci.
Moi aussi, j'étais une victime…
mais je n'ai eu droit à aucun égard.
Alors arrête de t'apitoyer, ça ne prend pas.
Tu sais combien de fois j'ai prononcé le mot "viol" ?
Moi aussi je déteste ce mot. Je m'en arracherais la peau.
J'ignore si tu l'as déjà dit…
au moins une fois.
J'en doute.
Tu en doutes.
Laisse-moi t'observer l'inclure à contrecœur dans ton vocabulaire.
Bon, d'accord.
Tu as gagné.
Je t'ai violée.
D'accord ?
Très honorée de vous rencontrer.
Merci infiniment. Vous êtes une source d'inspiration.
Laisse-moi t'observer l'inclure à contrecœur dans ton vocabulaire.
D'accord.
Tu as gagné.
Je t'ai violée.
Je t'aide ?
Adieu, TifAni FaNelli.
Bonjour, Ani Harrison.
Tu es à ta place.
C'est vrai.
Désolée. Une seconde.
Oui. Bien sûr.
Entendu.
Oui. Merci.
Mon Dieu !
- Je te rejoins. - D'accord.
On peut discuter ?
Ça sera dans le New York Times ?
Tu ne m'as rien dit ?
Désolée.
Je ne comprends pas…
J'ai toujours cru que tu avais tourné la page.
Je t'admirais pour ça. Je te trouvais indestructible.
Au point de vouloir ignorer ma douleur ?
Non. Ça faisait de moi une menteuse.
Tu ne pouvais pas régler ça en privé
et ne pas exposer tous les détails sordides ?
Ces mecs se moquaient de la forme de mes poils pubiens.
Des bruits que je faisais.
- Oui, les détails sordides comptent ! - Ils sont morts.
Ou en fauteuil. Ils ont payé leurs erreurs.
- "Erreurs" ? - Je suis de ton avis.
Non. Une erreur, c'est faire une rayure sur la voiture de tes parents.
Ce qu'ils m'ont fait est à mille lieues de ça !
On répète notre putain de noce et c'est maintenant qu'on parle de ça ?
Bon Dieu, tu n'étais pas du tout comme ça. Tu étais amusante.
- Amusante ? - Oui, amusante.
On s'amusait, toi et moi. Ça me manque.
Je ne sais pas si je suis amusante.
Je confonds celle que je suis
et celle que j'ai inventée pour qu'on m'apprécie.
Avant, je m'en enorgueillissais…
D'être un caméléon, d'être plus maligne que tout le monde.
Maligne au point de ne rien savoir de moi-même.
Ce n'est pas vrai.
On peut y retourner. Arrête.
Retournons-y.
Je t'aime. Tu m'aimes. On trouvera une solution.
Non.
Tu disais avoir l'impression d'être une case à cocher.
Je t'aime, moi aussi…
mais je me suis servie de toi.
Je t'en veux.
C'est injuste.
Ce n'est pas toi qui m'as fait du mal, mais je m'en prends à toi.
- Je ne l'ai jamais ressenti. - Je suis une poupée.
Tu me remontes et je te dis ce que tu veux entendre.
Je me suis sans cesse interdit d'être moi-même.
Je vais bien.
Je n'ai rien.
Et ça a nourri une rage au fond de moi.
J'aurais dû m'y confronter plus tôt.
Je dois le faire maintenant,
sans me soucier de ce que toi ou quiconque en pense.
Je ne rêve pas ?
Comme me l'a dit Lolo,
être à moitié sincère ne suffit pas.
C'était comme ça avec Luke.
Je regrette de l'avoir fait souffrir, mais je suis à ma place.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
C'est vrai, j'avais un très léger syndrome du membre fantôme.
Mais c'est peut-être mieux ainsi.
"L'essai à lire absolument
"est celui d'Ani FaNelli dans le New York Times Magazine.
"À envoyer absolument à toutes les femmes que vous connaissez."
Dean Barton est foutu !
Mon Dieu !
- Debout. - Ça y est.
Tu fais le buzz !
- Mon Dieu. - Tu as du jus d'orange ?
J'ai du concentré dans la porte du frigo.
Mais que d'esprit !
J'ÉTAIS UNE VICTIME MOI AUSSI
Regarde !
- Regarde ça ! - Tu es superbe.
Je suis hyper fière de toi.
Je viens de finir de vous lire et ça me prend au ventre.
Merci d'avoir parlé.
J'ai toujours eu l'impression que personne ne m'écouterait.
J'ai pleuré en lisant votre essai.
Merci de l'avoir partagé.
Moi aussi, j'ai été agressée par un prétendu ami.
Votre histoire me donne l'espoir d'un jour pouvoir raconter la mienne.
On m'a violée alors que j'avais perdu connaissance.
En vous lisant raconter votre réveil,
je me suis revue.
Je n'en ai parlé à personne,
pas même à mon mari.
Quand j'ai entamé cet essai, je voulais laver mon honneur,
me venger de ceux qui m'ont fait du mal.
Mais ça a pris une autre dimension.
- Ani. Ravie de vous rencontrer. - Ça m'a dépassée.
Je vous en prie. Merci.
J'ai lu votre édito…
Il s'agit de libérer notre parole,
même si on veut nous faire taire.
Devenir la femme que, plus jeunes, nous aurions pu admirer.
Des femmes qui n'osaient pas parler me contactent.
Des femmes qui ont gardé cette horreur en elles pendant 38 ans.
J'espère que personne n'aura plus jamais à faire ça.
J'espère que ça poussera les gens à parler de ce qui leur est arrivé
et à ne plus du tout avoir honte.
Ani, merci beaucoup d'être venue. C'était très inspirant.
Merci.
TifAni FaNelli, c'est ça ?
Sarah Gardener, de la rubrique santé de Bloomberg.
J'écris sur le contrôle des armes.
J'ai couvert la carrière de Dean Barton.
Il a aidé beaucoup de gens.
Espérons que votre buzz en aidera autant.
Enchantée.
Moi aussi.
Sincèrement désolée, j'aimerais…
Je n'ai pas saisi votre nom.
- Sarah Gard… - Ça va.
Vous serez la femme que j'ai envoyée chier sur la 5e Avenue.
Tu ne tiens pas encore bien la réplique, FaNelli, mais putain, c'est jouissif.
NETFLIX PRÉSENTE
SI VOUS OU VOS PROCHES SUBISSEZ DES VIOLENCES SEXUELLES
OU SOUFFREZ DE TROUBLES PSYCHOLOGIQUES,
TROUVEZ DE L'AIDE ET DES INFORMATIONS SUR WANNATALKABOUTIT.COM
Sous-titres : Patrice Piquionne