Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es ist 2015, und die Leute tun immer noch so,
als sei die Ehe eine Art Gipfelleistung für Frauen.
Das ist eine Falle, in die ich nicht getappt bin.
…wollen das Gefühl eines echten Messers in der Hand.
Ich bin hineingerannt.
Viele Profiköche bevorzugen…
Sonst begeistert mich Besteck wenig,
aber ich heirate in sechs Wochen, also sind wir hier.
-Es ist also schärfer? -Erschreckend scharf.
Sie ist nicht billig, aber die höherwertige Klinge.
Nun, Baby, wir können nicht mit minderwertigen Klingen
ins Eheleben starten.
Sie brauchen ein Messer, das gut in der Hand liegt.
Wie ist der Zwilling?
Erde an Psycho!
Es ist schwerer.
Sie hat ein Gefühl dafür.
Ich denke, Sie als zierliche Frau werden mit dem Miyabi leichter klarkommen.
Ich kam sechs Jahre ohne Mittagessen klar, damit dieser Affe mich "zierlich" nennt?
"Zierlich" nennt man kleine, fette Mädels.
Ich muss es wissen. Ich war selbst eines.
-Schreib deiner Mom, die Liste ist fertig. -Okay.
Luke Harrison IV spielte D1-Lacrosse an der Colgate,
kitesurft auf Nantucket und fährt Ski in Vail,
weil Aspen mit Neureichen überlaufen ist.
Er nennt mich mit den allerbesten Absichten "Babe".
-Los, Babe. -Ja.
Bisher galt es als sein Geburtsrecht, eine dürre Blonde norwegischer Abstammung
mit einem genderneutralen Namen wie Landry oder Devon zu heiraten,
die mein Spielchen schon von Weitem durchschaut.
Hey, gehen wir Pizza essen?
Wer bist du, und was hast du mit meiner Verlobten getan?
Ich bin nicht aus reichem Hause, aber ich habe was,
das kein Treuhandfonds bietet: Ecken und Kanten.
In Lukes Welt braucht es nicht viel.
Liebe deine Arbeit, hasse Babys, sogar die süßen,
hab ein paar schmutzige Geheimnisse und sei ewig dankbar,
dass Luke sie alle kennt und mich dennoch liebt.
-Mom fragt, ob die Einladungen raus sind. -Ja, sobald ich die Schrift absegne.
-Sobald du die Schrift absegnest? -Ja.
Sobald Ani die Schrift absegnet.
Danke.
Sie sagt, sie müssen sechs Wochen vorher raus.
-Gott, nur noch sechs Wochen? -Ja.
Tatsächlich nur sechs.
Fertig?
-Etwas zum Einpacken, bitte. -Gern.
-Toilette. -Okay.
Jemand nannte mich einst ein Tier.
Ein falscher Move, und Luke sieht es auch.
Sie können das mitnehmen. Danke.
Hey, was ist passiert?
Die Kellnerin schüttete das Getränk auf die Pizza und mein Kleid.
Oh nein.
Alles wird gut, Babe.
Okay? Komm, ich helfe dir.
Baby, ich liebe dich.
-Oh mein Gott. Ich bin so voll. -Du hast kaum etwas gegessen.
Vielleicht verheimliche ich ihm manches.
-Aber ich fühlte mich nie so geborgen. -Bin stolz, dass du Kohlenhydrate isst.
Ich will euch alle schweißgebadet sehen.
Nichts ist so schlimm, dass man nicht noch zehn Sekunden aushält.
Neunzehn Minuten? Manche Leute müssen zur Arbeit.
Ich nicht, aber manche Leute.
Ich kann nicht zu spät kommen.
-Triffst du heute den Dokumentarfilmer? -Ja.
Okay, keine Verspätung. Nicht mit mir.
Nell Rutherford nahm mich im ersten Studienjahr unter ihre Fittiche.
-Ich weiß, du nimmst nie die U-Bahn. -Oh Gott, nein. Ich hasse das.
Komm. Ich bin bei dir.
Sie eine natürliche Blondine mit Treuhandfonds,
ich die Überehrgeizige, die ein Stipendium brauchte.
Wir hassen unsere Herkunft.
-Deine Mutter kommt am Wochenende, oder? -Oh, ja.
Sie war dreimal bei TJ Maxx,
um ein Outfit für meine Anprobe
im Saks Fifth Avenue auf der 5th Avenue zu finden.
Wow, was ist das Gegenteil einer Legende?
Ich glaube, das hier passt am besten zu dir.
Was? Only You Pro?
Wäre das deine Wahl?
Ich heirate erst, wenn wir eine Präsidentin haben,
also werden wir es wohl bald erfahren.
Ich habe noch immer Angst, dass ich einen Fehler mache.
Mit der Hochzeit?
Nein! Aber ist das nicht die Schrift einer Trash-Nutte,
die Salz und Pfeffer nicht zusammen weiterreicht?
Gott, es gibt keine nuttigen Schriften. So was existiert nicht.
Ich kann nicht atmen.
Oh mein Gott.
Schon gut.
Oh mein Gott.
Das ist normal. Okay? Das passiert ständig.
-Wir haben eine Verspätung… -Kein Ding.
…aufgrund von Zugverkehr vor uns. Danke für Ihre Geduld.
Alles okay? Na bitte. Siehst du?
-Nächster Halt 34th Street-Herald Square. -Und wir fahren.
-Oh mein Gott. -Okay.
Eleanor Whitman. Von The Atlantic abgeworben
zur Niveausteigerung unseres übersexten Modeblatts.
Wie war das Wochenende?
Gefühlter Halbmarathon durch Williams-Sonoma.
-Williams-Sonoma? -Ja.
Du solltest Scully & Scully auf die Hochzeitsliste setzen.
-Lukes Familie würde sicher was kaufen. -Was zur Hölle ist Scully & Scully?
-Ich bin besessen von Scully & Scully. -Meine Schlafzimmerleuchten sind von dort.
Eleanor darf über bedeutende Themen schreiben,
etwa das Lohngefälle und Frauen in Afghanistan.
Meine Sparte ist ebenso bedeutsam.
Ihre Stimme, Miss FaNelli…
…ist einfach unvergleichlich.
Nach der Lektüre tut mein Kiefer weh.
Dadurch verkauft sicher unser Magazin.
Anscheinend ist das Vergnügen von Männern von globaler Bedeutung.
Laut einer neuen Studie des American Journal of Public Health
mussten letztes Jahr 30 % der Überlebenden sexueller Gewalt
für ihr eigenes Spurensicherungsset 940 $ zahlen.
-Der Monatslohn mancher Frau. -Ja.
Also, Schlagzeile: "Der wahre Preis sexueller Gewalt".
Lavendel. Würg.
Oder "Wenn Ihre Vergewaltigung teurer ist als Ihre Miete"?
Das bringt uns in die Today Show.
Miss FaNelli, geben Sie mir was Schmuddeliges,
das Geld einbringt.
Okay.
Schmuddelig, mal sehen…
Okay, eine neue Studie im Journal of Kinesiology besagt,
dass Nasenatmung optimal bei sportlichen Leistungen ist
und von Topathleten eingesetzt wird.
Also.
"Fünf Wochen bis zum olympischen Blowjob:
Atmen Sie wie Topathleten,
um länger durchzuhalten und tiefer gehen zu können als seine Ex."
Ich danke dem Himmel jeden Tag für Sie.
-Entwurf bis Ende der Woche? -Ja.
Danke, allerseits.
Kommen Sie mit.
Ihr Name wird im Impressum vom New York Times Magazine sein.
Unter meinem, aber besser als ein Mixer zur Hochzeit.
Ich bin kurz davor, Ani Harrison, leitende Redakteurin
beim New York Times Magazine zu werden, eine Person, die man respektiert.
Der Verzicht aufs Mittagessen lässt mich nach Bedarf Eleanors Büro besetzen.
Eines Tages habe ich ein Eckbüro mit meiner eigenen unausstehlichen Auslage
an namhaften, phallisch aussehenden Auszeichnungen.
Bis dahin tue ich eben so, als wäre ich wichtig.
Der Stein gehörte Lukes Großmutter.
Verzeihung…
Seiner Nana.
Er sagte, ich kann ihn auf einen Diamantring umbetten,
was derzeit alle Frauen machen.
Genau deshalb werde ich es nie tun.
Ich will eine klare Botschaft senden.
Das ist ein Erbstück.
Wir haben nicht einfach nur Geld. Wir sind alter Geldadel.
Also legt euch ins Zeug.
-Hey, Ani. Schön, Sie zu sehen. -Oje, Sie mussten extra nach Midtown.
Katie, vielen Dank.
Erinnere Benjamin an die Grafik für die Lohngefälle-Story.
Welche Story?
Die ich gerade für Eindruckschinderei erfand.
Frag Penelope.
-Setzen Sie sich bitte. -Vielen Dank für Ihre Zeit.
Sie sagten, die Doku sei im Moment nicht das Richtige,
aber es hat sich viel getan seit unserem letzten Gespräch.
Ihr einstiger Mitschüler, Dean Barton, stimmte einem Interview zu.
Reiß dich zusammen, FaNelli.
Nicht überraschend, da er sein neues Buch bewirbt.
-Sahen Sie seine Rede vor dem Kongress? -Nur 200-mal.
Nein.
Ein Appell für regulierten Waffenverkauf in Pennsylvania.
Dein Ring. Zeig ihm deinen Ring.
Ich fürchte,
ich war diesen Sommer zu beschäftigt
mit Hochzeitsplanung und der Initiative des Magazins für Hillarys Kampagne.
Muss furchtbar sein, nach so vielen Jahren noch immer damit belästigt zu werden.
Sie überlebten die tödlichste Schulschießerei.
Das öffentliche Interesse ebbt nicht ab,
weil Sie so viele Fragen nie beantwortet haben.
Waren Sie Heldin oder Komplizin?
-Das wollen die Leute wissen. -Ich hatte nichts damit zu tun.
-Warum sagt's Dean dann? -Weiß nicht.
Erzählen Sie Ihre Seite.
Miss FaNelli, Sie fühlen sich hier wohl?
Ich brauche drei bis fünf Titelvorschläge für die Gemeinsam-Kommen-Story.
Lolo Vincent, Chefredakteurin von The Women's Bible.
Aaron Wickersham, Filmemacher.
Ach ja, ich sah Ihren Kurzfilm beim Toronto Film Festival.
Sind Sie im Dezember unser "Heißer Typ des Monats"?
Ich arbeite an einer Doku über Waffengewalt an Schulen.
-Ich möchte ein Interview mit… -Sag's nicht.
…TifAni.
Ach ja, Ihr voller Name.
Ani ist prägnanter.
Wir recherchieren seit einem Jahr den Vorfall an Ihrer Highschool.
Ich will Sie damit nicht verärgern,
aber wir haben eine andere Seite der Story aufgedeckt.
Ich bin nur an der Wahrheit interessiert.
Unsere Arbeit wird Ihnen nicht schaden, versprochen.
Solange du deine Sensationsstory kriegst.
Tut mir leid, aber das können Sie gar nicht garantieren.
Und wenn ich sage, ich glaube Ihnen?
Danke.
BILDER VON DEAN BARTON
BARTON BEZICHTIGT FANELLI DER BETEILIGUNG AN SCHIESSEREI
TIFANI FANELLI VON VERDACHT BEFREIT…
DEAN BARTON - ÜBER MICH
BIOGRAFIE - AUTOR - AKTIVIST
ÜBERLEBENDER DER SCHIESSEREI AN DER BRENTLEY SCHOOL 1999
Oh, es sieht aus wie ein Schloss, TifAni.
Ich dachte, hier würde man bessere Autos fahren,
an diesem schnöseligen Ort.
Mom.
Einhundert Prozent jener, die dieses Schreibstipendium erhielten…
…schafften es auf eine Eliteuniversität.
Ja, ich wiederhole mich, aber an der Uni triffst du jene Leute,
die dich im Leben lange begleiten werden,
und die Männerqualität an Staatsunis ist niedriger.
Okay, Mom.
Es geht los. Das ist der Anfang!
Tschüss.
-Du bist jetzt schon die Hübscheste hier. -Mom!
Die ersten Wochen an der Brentley lotete ich die diversen Cliquen aus.
Da waren die beliebten Kids…
-Hi.
…die schlauen Kids
und der Rest.
Und der coole Lehrer, der mein Talent sofort erkannte.
"Holden ist ein unzuverlässiger Erzähler,
jemand, dessen Version der Wahrheit nicht getraut werden kann."
Das stammt aus dem großartigen Aufsatz von TifAni FaNelli.
Willkommen an der Brentley. Glückwunsch.
-Sie ist ein "Genie in a Bottle", Baby. -Hör auf.
Danke.
Eine Sache, die alle von mir abhob?
Ihr Stammbaum.
Yo, Hilary!
-Yo, Dean! -Nimm mir Fruchtgummi mit.
Schon gut, ich mache das.
Benutze kein Tablett.
-Danke. -Ja.
Okay.
Komm, setz dich zu uns.
Liam!
Peyton, nimm das.
-Hey, Mädel. -Hey.
-Was geht, TifAni? -Scheiße, der Junge schlägt schon zu.
Ich habe ihr das Sprachlabor gezeigt, Arschgeige.
-Was schulde ich dir, Finny? -"Finny"?
Tif-Finny.
Schon gut.
Nur Dean lässt sich von einem Sozialfall einladen.
Es ist ein Schreibstipendium.
-Das es nur für Einkommensschwache gibt. -Liv…
Tja, du bist zwar John D. Rockefellers Urururenkelin,
hast aber dennoch den Salinger-Preis verloren an…
Okay, Olivia musste wegen einer Entführungsdrohung
ihren Namen von Rockefeller auf Kaplan ändern.
-Sie hat viel durchgemacht. -Gott…
Finny? Hüte dich vor diesem Freak.
Ersticke an deinem Fruchtgummi, Dean. Du bist ein Arsch.
…Waffengesetz. Und sie stellen es mit dem Versuch gleich,
ihnen die Waffen wegzunehmen.
Und ich war einer von ihnen, Rachel, bis mir klar wurde,
dass dieser Gesetzesantrag meine Rechte nicht gefährdet hätte.
Durch ihn wäre die Waffe,
die mein Rückenmark durchtrennte, registriert, sicher verwahrt
und außer Reichweite des gefährlichen, geistig instabilen Individuums gewesen…
-Warum schauen wir das? -Wir danken Ihnen fürs…
Der Regisseur rief wieder an.
Was will er?
Dean macht bei der Doku mit.
Nett.
Er will dich damit nur ködern.
Du bist die Story. Du hast nie geredet.
Er braucht dich.
Hey.
Tu es, wenn du's für nötig hältst.
Aber mir und allen anderen, die dich kennen, musst du nichts beweisen.
Wen kümmern alle anderen?
Leicht zu sagen, wenn dich alle lieben, Luke.
-Bereit für gute Neuigkeiten? -Ja.
London soll für uns beide attraktiv sein.
Lukes Firma bietet scheißviel Kohle für den Umzug nach London,
wo ich bald barfuß und schwanger wäre.
Laut John die Nummer sechs von allen MFA-Programmen.
Komm schon, Luke.
Das ist nur was für Weiße, die mit dem Schreiben nichts verdienen.
Ich dachte, du freust dich.
Es ist nur so…
Lolo erwähnte heute, dass sie bereits ihren Vertrag finalisiert
mit The New York Times Magazine.
Sorry, aber wie oft hast du das schon gehört?
Bis es ein Angebot gibt, ist das nicht real.
London ist real.
Das ist eine echte Chance für dich.
Okay, ich denke drüber nach.
-Denk drüber nach. Ich gehe laufen. -Okay.
Sieh es als Neuanfang, Babe.
WILLKOMMEN ZUM SCHULBALL DER BRENTLEY SCHOOL
HERBST 1999
-Ist ja gut! -Du packst das. Los.
Seht zu.
Oh mein Gott.
Liam macht einen Paarungstanz oder so.
Dean sieht heute so heiß aus.
Beweg deine Beine!
Hey, Peyton, pass auf.
-Was zum Teufel? -Ganz ruhig.
Du bist so schräg. Scheiße, verzieh dich!
-Ganz ruhig. -Der Scheißtyp!
-Komm. -Ich bringe ihn um.
Hey!
Er ist so süß!
Arthur, ich glaube, ich bin schwanger.
Oh ja. Eure Kids werden scheißviel Nachhilfe brauchen.
Warte, warum fürchte ich, du hast was Unkluges getan?
-Kein Scheiß heute. Du versprachst es. -Versprechen muss man brechen, mon chéri.
Er hat einen Flachmann. Gehen wir.
Arthur!
Arthur, hör auf.
Du kommst mit mir mit. Jetzt!
Komm mit.
Hilary!
Kommt schon.
Nicht stehen bleiben.
Mädels, ich muss eure Eltern anrufen, wenn ihr das Schulgelände verlasst.
Meine Mom weiß, ich gehe zu Dean. Mrs. Barton ist ihre beste Freundin.
-Ja. -Tif schläft dann bei mir.
-Fragen Sie Hilarys Mutter. -Ja. Rufen Sie meine Mom an.
Ja, bin hier.
Los, kommt schon.
Hi!
-Tschüss, Mr. Larson! -Nicht!
Lass das! Er wird meine Mom anrufen.
Ich liebe diesen Song!
Neckholder stünden ihr gut.
Sie kann alles tragen.
Trotz der Brustverkleinerung hat sie breite Schultern.
Heirate mich!
Vielleicht ein Gürtel?
Irgendeine Verzierung, so ist es zu schlicht.
Hättest du fünf Sekunden gewartet,
hättest du nicht mein Kleid runtermachen müssen.
Ich habe ihr Kleid nicht runtergemacht! Habe ich irgendwas gesagt?
-Sie wollen nur, dass sie strahlt. -Nell versteht's.
Ich schaute neulich Mein Traum in Weiß,
und das Mädel in der Show
hatte einen Prinzessinnenrock aus Tüll, den man anbinden und abnehmen konnte.
Kate Middleton heiratete nicht im Tüllprinzessinnenrock.
Schwangere Kindsbräute sollten das auch nicht.
Danke.
Ja, sie war im sechsten Monat.
Trotzdem denke ich, es wäre besser als dieses Bolerino-Ding.
Bolero.
Trink noch was.
Ani.
Verzeih, dass ich den größten Tag deines Lebens feiere.
Ich bin oben bei den Ausverkäufen.
Sie dürfen das Glas leider nicht mitnehmen, Ma'am.
Okay, bring mich nicht um, aber sie hat irgendwie recht.
Ich meine, du bist doch heißer als das, oder?
Das ist die Welthauptstadt der Wal-Muster.
Ich will Luke nicht in einem Meerjungfrauenkleid blamieren.
Luke blamieren? Scheiße, Ani.
Ich habe noch fünf Wochen. Jetzt sagst du, dass das Kleid falsch ist?
Nein! Nichts an dir ist falsch.
Meine Güte. Entspann dich, okay?
Das ist unmöglich neben der Real Housewife von Pennsyltucky.
Seien Sie nett zu Ihrer Mutter.
Der Schnitt steht dir gut.
Schmeichelhafter um die Hüfte.
-Der Regisseur. Aaron. -Er soll auf die Mailbox sprechen.
Sagtest du nicht Nein? Warum ruft er dich an?
Doch.
Aber ich wollte wissen, wann ich verfügbar sein müsste,
sollte ich es mir anders überlegen.
Ach du Scheiße.
-Ani! -War das ein gutes "Scheiße"?
Süße, du willst Dean Barton als scheinheiligen Mistkerl entlarven.
Das war "Ein Monat keine Milchprodukte"-Scheiße.
Teflonscheiße.
Nein, keine Ahnung, ich… bin noch nicht so weit.
Was braucht's denn?
Mal sehen. Dean hält virale Reden vor dem Kongress.
Ich schreibe über die Befriedigung eines unbeschnittenen Penis.
Sie sind laut Experten sensibler als die ohne Rollkragen.
Keiner glaubte mir damals. Ich war die Kanalratte in Billigfetzen.
Wenn ich das mache, muss ich kugelsicher sein.
Ich muss sagen können, ich arbeite bei der New York Times,
wohne in einem Gebäude mit Liftboy in Tribeca
und bin Ani Harrison, Frau des Lacrosse-Kapitäns von Nantucket.
Und wie wagt es jemand, Dean zu glauben,
wenn ich eine einzelne Träne mit dieser Hand abwische?
Vier von fünf.
Du brauchst das nicht, um glaubwürdig zu sein.
Du vielleicht nicht.
Aber ich schon.
Ich schon.
Mein Gott, sind die herablassend hier.
Hallo? Du arbeitest im Handel!
-Ich mache kurz einen Anruf. -Okay.
-Schon gut. -Danke.
Das Ding öffnet alle Türen.
Hallo, Ani. Danke für den Anruf. Tut mir leid, wie es in Ihrem Büro endete.
Der neue Rektor lässt uns im September am Campus filmen.
Wir finalisieren den Zeitplan. Sind Sie dabei?
-Oh, süß, Spencer. -Bitte um Rückruf.
Verzeihung. Sie sehen aus wie meine Tochter.
Man verwechselt mich ständig mit anderen.
Wenn Sie schon da sind…
Das da.
Gutes Auge.
Hi, Aaron?
Ich wohne zu Hause immer im Ritz-Carlton.
Klasse.
NOCH 30 TAGE,
BIS ICH DIESE HÄSSLICHE FRATZE MEINEN MANN NENNEN KANN!
HEIRATE NICHT DIESE PSYCHO-SCHLAMPE!
HAPPY BIRTHDAY AN MEINEN NEFFEN LIAM ROSS.
ER WÄRE HEUTE 32 GEWORDEN.
Baby, los geht's!
Shots!
Kommt schon!
-Prost!
Den nehme ich auch.
-Gut, gehen wir. -Hilary, deine Mom ist hier.
Meine Mom ist hier. Scheiße!
-Tif, kommst du? -Tut mir leid, du kannst sie nicht haben.
Tif!
Er lässt mich nicht gehen.
Finny, trink! Los geht's.
Komm schon. Mein Haus, meine Regeln.
Ani?
POST LÖSCHEN
Beschissene Firmenpolitik. Wir dürfen nicht "Kitzler" schreiben.
-"Klitoris" ist okay. -Okay.
Aber das müssen Sie nicht wissen, weil Sie nicht mehr hier arbeiten.
Wir wechseln zur New York Times.
Scheiße, ja! Ja!
Danke.
Hi. Reservierung für vier auf "Harrison".
Sollte um acht Uhr sein.
-Hey.
Hallo.
-Du bist gut drauf. -Ich habe gute Neuigkeiten.
-Eine Person ist bereits an der Bar. -Okay, ich sag's dir später.
Hier, bitte. Vielen Dank.
Das ist sie. Das ist die Ehefrau.
Okay.
Whitney.
-Luke! Hi. -Schön, Sie zu sehen.
-Andrew verspätet sich. -Ani, meine Verlobte.
-Hi, Whitney. Sehr erfreut. -Sehr erfreut.
Verzeihung, ich sitze sonst mit dem 16-monatigen Baby zu Hause fest.
Ein 16-monatiges Baby?
Sie sehen toll aus!
-Luke nennt mich "Ehefrauen-Flüsterin". -Haben Sie Fotos?
Als wär's so schwer, zu tun, als hätten sie das Muttersein erfunden.
Nach rechts weiter.
Es gibt einen Ort in der Hölle für Frauen, die es nicht bei einem Foto belassen.
Oh mein Gott. Sieh dir den Kleinen an.
-Baby, schau nur! -Süß. Ein Bier, bitte?
Ist das Ihr Mann?
Soweit mir bekannt ist.
Tut mir leid. Die 5th stand einfach still.
-Da ist er ja. -Luke!
-Schön, Sie zu sehen. -Ebenso.
-Liebling. -Hey.
Das ist Ani.
Sehr erfreut. Andrew.
Mr. Larson, ich bin's.
TifAni.
TifAni?
-"Mr. Larson"? War er Ihr Lehrer? -TifAni!
Ich habe Sie nicht erkannt. Sie sehen…
…aus, als wäre nichts davon je passiert.
Ihr Tisch ist bereit.
Okay, warte mal. Hast du deinen Namen geändert oder so?
Das ist TifAni. Von damals, als ich die Brentley verließ.
-Oh Gott! Es tut mir so leid… -Oh Gott.
-Einfach alles… -Schon gut.
-Was Ihnen passiert ist, ich… -Ich verstehe schon.
-Mach, dass es aufhört, Luke. -Es tut mir so leid. Ich…
Falls es ein kleiner Trost ist,
dank Ihnen ist mein Weltverbesserer-Mann ins Finanzwesen eingestiegen.
-TifAni war unsere beste Schriftstellerin. -Sie ist Redakteurin der Women's Bible.
-The Women's Bible? -Ja.
-Das ist großartig. -Danke.
Ich musste es immer vor meiner Mom verstecken.
"Das Vergangene ist nicht tot. Es ist nicht einmal vergangen."
Auf Konfuzius' Zitat!
Faulkners.
-Prost.
Prost.
Also, Ani, sagen Sie uns,
was halten Sie vom Regisseur in den Röhrenjeans?
-Sie machen die Doku? -Die haben Sie auch rumgekriegt?
Sie doch hoffentlich auch!
Ja.
Das ist längst überfällig.
Zum Glück ist es vor der Hochzeit. Danach ziehen wir womöglich nach London.
-London? -Ja.
Luke soll BlackRocks europäischen Standort leiten.
Luke!
-Glückwunsch. -Danke.
-Aufregend. -Wir klären noch Details.
Können Sie von dort aus für das Magazin schreiben?
Tatsächlich wurde ich kürzlich…
…ins Master-of-Fine-Arts-Programm von Goldsmiths aufgenommen.
-University of London. -Um zu unterrichten, hoffe ich.
Es reicht, Mr. Larson.
Ich bin wie eine Aufziehpuppe.
Dreh den Schlüssel, und ich sage, was du hören willst.
Obwohl es ein Leichtes gewesen wäre, hat mich Mr. Larson niemals beschämt.
Hey.
Unsere Partner holen Taxis von der 7th.
-Kann ich Ihnen was sagen? -Sicher.
Ich bekam ein Jobangebot vom New York Times Magazine.
Bravo!
Ich hatte nichts damit zu tun, aber ich bin unheimlich stolz.
Danke.
Was ist mit London und dem MFA-Programm?
Ich überlege mir was.
Tif…
Ich weiß, wie so was läuft.
Fügen Sie sich nicht.
-Gut, dass Sie die Doku machen. -Es ist ein Balanceakt mit ihm.
-Er misstraut dem Röhrenjeans-Regisseur. -Also fügen Sie sich?
-Darf ich Sie einen Arsch nennen? -Sie sollten dürfen, was Sie wollen.
Okay. Es war schön, Sie zu sehen.
Hey, ist die Klimaanlage an?
Sollte jetzt kühler werden.
Hast du das mit London ernst gemeint?
Manchmal fühle ich mich wie ein Punkt, den du abhaken musst,
um nach außen gut dazustehen.
Ich bin kein Arsch, der deine Karriere belächelt,
nur weil ich mehr verdiene. Das ist dir klar, oder?
Ich finde dich so talentiert und kreativ, und ich liebe das an dir.
Auch darum will ich nach London.
Ich glaube, hier sind dir Grenzen gesetzt. Du bist besser als das.
Was habe ich nach neun Jahren aufzuweisen? 15.000 Arten, einen Schwanz zu berühren.
Ohne Lolo hätte ich nie das Angebot von der New York Times bekommen.
-Du hast das Angebot? -Ja.
Zeig es mir.
Stimmt das so?
-Ja. -Nicht mal 10 % mehr Gehalt.
-Ich wechsle nicht wegen des Geldes. -Die schätzen dich überhaupt nicht.
Es ist nichts Persönliches. Im Verlagswesen ist weniger Geld.
Tja, eben. Mach in London deinen Master. Dann kannst du ein Buch schreiben.
Es wäre was Eigenes und brächte Geld.
Willst du nicht für dein Werk bekannt sein statt dafür, was dir zugestoßen ist?
Nein.
Ich will dafür in Erinnerung bleiben, was mir wirklich zugestoßen ist.
Ich will mich rehabilitieren. Mehr als alles.
Klar, du hast dir das gut überlegt, und ich sage nicht, tu's nicht,
aber Dean hat aus dieser schlimmen Sache, die ihm zustieß, etwas Gutes gemacht.
Die Leute respektieren das und ihn.
Du weißt, was ich meine.
Ja.
Blowjob-Redakteurin gegen den Waffengesetz-Helden.
Nein, oh Gott, na klar.
Wenn ich nur die Chance hätte, über wichtigere Dinge zu schreiben,
für ein gefeiertes, einflussreiches Blatt, dann würde man mich vielleicht,
nur vielleicht, genauso achten wie Dean.
Gott, hätte ich nur die Chance, für so etwas Unerreichbares zu arbeiten!
Du bist so sauer.
-Ich kann so nicht mit dir reden. -Es ist so heiß hier!
Ich gehe den Rest zu Fuß.
Sir, fahren Sie bitte weiter?
Scheiße, Peyton. Heilige Scheiße…
Immer noch nicht fertig? Was zum…
Verpiss dich, Liam.
Wir hängen mal ab, okay?
Was zum Teufel?
Ich kann nicht hinsehen.
-Kommt schon, macht was. -Ist dein Problem, Mann.
-Sie ist so im Arsch. -Los, Peyton.
Verdammt.
Scheiße.
Kümmere dich um dein Mädchen, Liam.
Hey.
Schon gut.
Hey.
Ich habe dich.
-Hi, Dean. Ich brauche nur etwas Wasser. -Du solltest ein wenig schlafen.
Ja, ich habe nur Durst.
Dean!
Warte, nein!
Warte! Hör auf!
Hör auf! Warte!
Dean, warte. Hör auf! Bitte.
Hör auf! Warte, nein!
Bitte!
Bitte, hör auf!
Scheiße!
Verdammte Scheiße.
Finny!
Scheiße.
Finny!
Scheiße! Verrückte Schlampe, raus hier!
Es ist so heiß hier! Verdammtes Stück Scheiße!
Was soll der Scheiß? Irre Schlampe! Raus! Hol sie raus!
-Schatz, steig aus! -Scheiße, fass mich nicht an!
Fick dich!
Fass mich nicht an, verdammt!
Scheiße, du bist irre.
Verzeihung.
Wo geht's zur Brentley School?
TifAni?
Hey…
Hey. Was ist passiert?
Hey, was ist passiert?
TifAni, was ist passiert?
Kommen Sie rein.
Etwas zu groß, aber sauber.
Kann ich dich jetzt bitte, bitte ins Krankenhaus fahren?
-Ich rufe deine Mutter an. -Nein.
Hör zu, du kannst nicht hierbleiben.
Es ist nicht…
Ich könnte großen Ärger kriegen.
Danke.
Dean möchte Sie treffen.
Scheiße, nein!
-Hören Sie… -Nein.
Er will widerrufen, dass Sie beteiligt waren.
Er wird Sie rehabilitieren, Ani.
Er will sich vor der Kamera bei Ihnen entschuldigen.
Ich verabscheue deine sanfte Stimme.
Verzeihung.
Was…
Wofür?
Vielleicht haben Sie eine Ahnung?
Scheiße, willst du den Armen nicht von seinem Leid erlösen?
Die Gruppenvergewaltigung.
Da. Ich habe es gesagt. Kein Zurück mehr.
Laut Recherchen wurde das so dargestellt, als hätten Sie freiwillig teilgenommen.
-Es tut mir so leid. Es macht mich krank. -Ja. Keine Teilnahmeurkunde für mich.
TifAni… Ich meine, Ani…
Wenn Sie das tun wollen, planen wir einen weiteren Tag ein.
Sie sehen ihn nicht, bis Sie das wollen. Sie entscheiden.
Was bringt dir dein Kampfgewicht, wenn du nicht kämpfst?
Okay.
Ihre Sicherheit, Ihr Komfort haben Priorität.
Wir wollen keine Retraumatisierung. Wir können Opferberatung organisieren.
Verzeihung. Bevorzugen Sie "Überlebende"? Ich weiß, das ist heutzutage wichtig.
Überlebende? Widerlich.
Also lieber "Opfer"?
Ja.
Opfer.
Definitiv den hier.
Er ist weniger eichig. Ich hasse Eiche.
Dass ich mich nie fragte, ob ich adoptiert bin…
Wussten Sie, dass man's "Brusketta" ausspricht,
nicht mit "sch"?
Weiß ich von TifAni. Sie lebte mit Nell eine Zeit in Rom.
Bleib lieb, FaNelli.
Das muss wunderbar gewesen sein.
Ich liebe Italien. Und der Flug ist so kurz von London.
Du hast nichts gesagt. Steht die Entscheidung schon?
Nein, wir haben noch nichts entschieden.
Oh, Verzeihung. Ich habe es missverstanden.
Bin gleich wieder da.
Okay.
Das ist so nett. Prost.
Und nun hören wir Dean Bartons Kommentar.
Jeder Tag ohne einen Kongressbeschluss zur universellen Hintergrundprüfung
ist ein Tag, an dem Schüler ihr Leben für ihre Ausbildung riskieren.
TifAni?
Es ist Fahrlässigkeit.
-Was tust du? -Wir schulden's den Kids…
-Ich sehe nach dir. -Warum?
Meine kleine bambina.
-Es stresst mich, Dean sehen zu müssen. -Klar.
Was, wenn ich den Rollstuhl sehe und meine Wut verpufft?
Ich will ihn nicht bemitleiden. Ich will ihn einfach hassen.
Ich sage, wir gehen aus und lassen uns richtig volllaufen.
Komm schon, du entlarvst Barton bald als Drecksack.
-Wo steht das auf der Hochzeitsliste? -Wo ist die strahlende Braut?
Himmel, wie soll ich das durchstehen?
Da kommt die Braut. Na endlich.
Hey, Lady.
Hallsy ist Lukes schlecht gealterte Tante,
die vor 20 Tennisprofi-Schwänzen aufhörte, als Lady zu gelten.
Warum sind heutzutage alle gegen Eiche?
-Hier ist buttriger Chardonnay für dich. -Das einzig Gute an Kalifornien.
Tu mir einen Gefallen, setze mich nicht zu den Gilmartins.
-Was hast du diesmal getan? -Nichts!
Sie sind Mimosen wegen der neuen Anlage.
-Nichts für ungut, ihr zwei. -Es wird sehr laut für sie.
Es wird Lärmschutzwände geben.
Was für eine Art Anlage wird das denn?
Eine Schießanlage, Dina.
Ein verantwortungsvoller Weg, ein Hobby zu genießen.
Als Frau fühle ich mich stärker beim Schießen
als beim Rummeckern über Kleinigkeiten.
Okay, ich gehe rein. Möchte jemand etwas Wasser?
Ich, bitte. Ohne Eis.
Keine Sorge, ich setze dich nicht zu den Gilmartins.
Du sitzt an Tisch 12,
mit dem Rest der schlaffen Pumas.
-TifAni! -Oh Mann.
Oh mein Gott.
Oh Scheiße.
Sie ist…
Sie ist sehr müde.
Es war eine lange Woche…
Ani!
Bleib stehen!
Ani.
Gottverdammt!
Ani!
Bleib stehen!
Verdammt.
Magst du dein Leben, TifAni?
Ja, Mom, ich habe mir ein sehr schönes Leben aufgebaut.
-Wie viel verdienst du im Jahr? -Was?
Wie viel verdienst du im Jahr, Schatz?
80.000.
Manchmal mehr, wenn ich Gastredakteurin für eine Markenerweiterung bin, okay?
Okay, sagen wir großzügig 90.000.
Was kostete die Uhr? Denkst du, ich übersah die Cartier?
Es ist stillos, nach dem Preis zu fragen, Mom.
Ich weiß, du denkst, ich brachte es nicht weit im Leben.
Aber denk dran, wenn du 1.500 $ pro Monat für Fitness ausgibst
und deine Hypothek 12.000 $ beträgt…
Diese 90.000, die ich mühsam von Unterhaltszahlungen zusammensparte,
damit ich bei dir bleiben kann, statt für Kinderbetreuung zu zahlen,
steckte ich in deine Bildung,
damit du in Sphären von Typen wie Luke kommst.
Und ich tue hier mein Bestes, mich mit den Harrisons zu verstehen.
Es ist nicht einfach.
Und jetzt diese Doku?
-Was hat das damit zu tun? -Alles.
Alles, TifAni. Du schämst dich jetzt schon für mich.
Leugne es gar nicht.
Was, wenn sie erst erfahren, was passiert ist?
Sie hatten Söhne.
Sie hatten keine frühreife Tochter, die sich kopfüber in Risiken stürzte.
Sie wissen nicht, wie das war.
Ich tat alles in meiner Macht Stehende, um dich zu beschützen. Wirklich.
Deshalb stellte ich so viele Regeln auf.
Aber du wolltest ihnen nicht folgen. Das war deine Entscheidung.
Also schön, tu es.
Aber lass wenigstens meinen Namen da raus.
Ich tat, was jede ordentliche Mutter getan hätte.
Es ist so.
Du wirst es eines Tages sehen.
Du wirst sehen, wie schwer es ist.
Okay.
Außer, wenn du Luke weiter so abweist.
Immerhin polstert dich dann nicht sein Geld,
während du mich stillos nennst.
Entschuldige mich.
TifAni.
Warte.
Es tut mir leid.
Meine Mom fragte, was ein Puma ist.
Okay.
-Babe? -Ja?
Können wir's sanfter tun?
Ja.
Okay.
Ich kann das nicht. Bitte geh runter. Bitte. Tut mir leid. Ich kann nicht…
Oh mein Gott.
Ich sage nicht immer das Richtige, aber wenn ich respektvoll sein will,
kommst du nicht klar.
Danke fürs Mitnehmen.
Die Chance auf Schwangerschaft beträgt 30 %, aber zur Sicherheit.
Das ist mir neu.
Liam?
Damit du es weißt, ich wollte mit niemand anderem schlafen.
Hey, kein Ding.
Aber ich glaube…
…ich wurde vergewaltigt.
Bist du verrückt?
Bist du echt verrückt?
Weißt du überhaupt, was das heißt?
Warum sagst du so was?
Tut mir leid.
Ich meinte nicht dich.
-Finny! -Da ist sie ja.
Wenn ich noch verkatert bin, bist du es definitiv.
Hey, komm schon. Gehen wir.
Meine Dame.
Du bist ein Tier, FaNelli.
Hey, ihr zwei müsst mehr Gas geben.
Du bist so ein Versager.
Du meinst wohl dich. Hast du gestern ein Spiel gewonnen?
-Ja, zwei sogar. Ja. -Glaube ich kaum.
Hätte ich so oft verloren wie du, wäre ich abgehauen.
Ach, komm schon.
Luke?
"Oh Schatz, warum ist deine Lippe eingerissen?"
"Weil meine Verlobte perverse Vorlieben hat, Mutter."
TifAni, ich erzählte Rektor Mayer von den Ereignissen
mit den drei Jungs am Wochenende.
Wollen Sie das melden, TifAni?
Wie funktioniert das? Was passiert dann?
Die Jungs werden polizeilich verhört.
Es wird womöglich in ihren Studienbewerbungen auftauchen.
Entscheiden Sie sich für diesen Weg, müssen Sie absolut sicher sein.
Bei so viel Alkohol ist schwer zu sagen, was passiert ist.
Es war eine vernebelte Situation.
Es gab keine Vernebelung, Rektor Mayer.
Sie sagte Nein.
Stimmt das? Haben Sie Nein gesagt?
Ich weiß es nicht.
Weiß nicht.
Ich wollte es nicht.
Ich sagte "Au".
Das weiß ich noch, immer wieder "Au". Ich habe Dean angeschrien.
Ich wollte Liam runterstoßen, aber er dachte, ich berühre sein Gesicht,
also küsste er mich.
Er war auch sehr betrunken.
-Was tun Sie? -Ihre Mutter anrufen.
Ich darf die Polizei bei Minderjährigen nur einschalten,
wenn der Vormund informiert ist.
Nicht!
Lassen Sie das.
Nein.
Ich will es doch nicht.
Mr. Larson wurde gefeuert.
-Weil er uns vom Schulball gehen ließ. -Er ist der Sündenbock.
Dieser Wichser Dean ist unantastbar. Komm rein.
-Hey! -Die gehörte seinem Vater.
Ja, Columbia-Vermächtnis als Ausweg aus dieser Hölle,
mehr gab er mir nicht.
-Willst du mal? -Nein.
Ich kann nicht atmen.
Sollen wir es ihr sagen?
Was sagen?
-Arthur, bitte nicht. -Komm, wir sind unter Freunden.
Vor zwei Jahren erschienen Dean und Peyton auf Kelsey Quicks Abschlussfeier.
Sie waren 16 und besoffen, und…
-Ich dachte, sie wären nur nett. -Das waren sie nicht.
Sie sagten, sie wollen kiffen. Das lässt du aus,
damit ich als Depp dastehe, weil ich mitging.
Wohin?
In den Wald, wo Peyton Ben auf den Boden drückte
und Dean auf Bens Brust kackte.
Man sagt, er habe extra Burritos gegessen.
Fick dich, Arthur! Du bist so ein Scheißwichser, Mann.
Ja, okay. Dann rannte er in einen Drogeriemarkt,
kaufte Rasierklingen und schlitzte sich die Handgelenke auf.
Ist das echt wahr?
Ja.
Nicht tief genug, um Schaden anzurichten.
Den Sommer verbrachte er mit Makkaroni-Kunst.
Warum bist du so zu ihm? Als wärst du sauer auf ihn.
-Ich bin verfickt sauer. -Warum?
Er tat nichts dagegen. Das muss strafbar sein!
Biologische Kriegsführung. Er wollte die Sache begraben.
Und jetzt
passiert das Gleiche wieder.
Und du sitzt da
und hältst Tür und Tor offen, sodass es weiter passieren kann.
Mom darf's nicht erfahren.
-Sie würde mich hassen. -Okay. Das denken alle.
Ich wurde suspendiert.
-Mami vergöttert mich dennoch. -Nein. Du verstehst nicht, wie sie ist.
Ja, das stimmt.
Welche Mutter versteckt die Teile nicht unter Strickpullis?
Baby.
-Sieh dir das an! -Schön, noch ein Strickpulli.
-Dieses Lied wird der erste Tanz, ja? -Nein.
-Was? Waren wir uns nicht einig? -Nein, niemals.
-Sehr wohl. -Oh mein Gott!
Wir haben darüber geredet. Oh mein Gott!
Oh mein Gott. Okay, nächstes Lied.
Okay, das ist die Liste.
-Hochzeits-Party-Playlist. -Okay.
Nein, spiel das nicht.
-Nein? -Auch nicht.
Definitiv auch nicht.
-Magst du das Lied nicht? -Doch, aber der Typ ist ein Pädophiler.
-Du kannst das Lied trotzdem mögen. -Ich mag das Lied ja.
Was verstehst du nicht?
Meinst du, das ergibt Sinn?
-Mach es aus. -Nein.
Mach das Lied aus…
Mach das Scheißlied aus!
Schön.
Zufrieden?
TRASH-NUTTE
Meine zwei Lieblingsmenschen.
Sagtest du dem Rektor, wie sehr du's genossen hast? Wie süß.
Das ist bezaubernd.
Wow, dein Hintern ist echt groß.
Danke, ich mache Squats.
Hör auf. Gehen wir.
Wie süß, wenn du sauer bist. Schlag zu. Keiner wird dich je aufhalten.
Vermöble ihn!
Scheiße!
-Dean, hau ab. Verschwinde hier. -Los!
Oh Scheiße.
-Los. Raus hier. -Was ist hier los?
Du sahst sie nicht. Entschuldige dich einfach.
Oh, so wie du? Und jetzt ist alles wunderbar für dich?
Besser, als rausgeschmissen zu werden. Meinst du, die Columbia nimmt dich noch?
Okay, passen Sie Ihren Ton an, junge Dame. Ich habe eine Freundin verteidigt.
Ich weiß.
Danke.
Ich will nicht deinen Dank.
Sondern dass du handelst, als hättest du ein Fünkchen Würde.
Ein mikroskopisch kleines Fünkchen.
Zumindest so viel musst du doch haben, oder?
-Sei nicht sauer. Ich bat dich um nichts. -Sei du sauer auf dich.
Du vertust die Chance, ihn zu erledigen, weil du dich rehabilitieren willst.
-Du klingst gerade so dämlich. -Ja, ich bin der Dämliche.
Ich werde Dean nicht erledigen. So funktioniert das nicht.
Du hast dich bei Liam entschuldigt!
Bei deinem beschissenen Vergewaltiger!
Im Ernst mal, wie kannst du in den Spiegel schauen?
Fick dich.
TifAni, warte. Nein.
TifAni, warte. TifAni.
Hier. Du Scheißversager.
Hey, Babe, ich will dir nur Glück wünschen.
Ich weiß, du bist nervös, aber das wird schon.
Du verdienst es, damit abzuschließen. Liebe dich. Tschüss.
Ani, sind Sie bereit?
Gleich hier oben.
Wenn Sie etwas brauchen, bitte sagen Sie es mir.
-Bereit? -Bereit.
Kamera läuft.
Okay, Ani, sind Sie bereit?
Erzählen Sie, wie Sie diesen tragischen Tag erlebten.
Wenn Sie so weit sind.
Ich fand immer, am verletzlichsten ist eine Person stets von hinten.
Weil man so jede Pore und jedes Härchen genau betrachten kann.
Sie sind quasi wehrlos.
Ich fand es fast süß, dass Dean blonde Härchen im Nacken hatte,
obwohl sie sonst dunkel und rau waren.
Da hob er ab.
Tif!
Komm schon.
Olivia!
Komm schon.
Lauf!
-Er hat eine Waffe. Ich sah ihn. -Schnell, den Tisch.
Wer hat ein Handy?
Handy? Okay, wartet.
Kein Empfang!
Das macht dich traurig.
Schau traurig drein.
Das verdiente sie nicht.
Zeugen behaupten, dass Ben gesagt hat…
Hey, Tif.
Als hätten Sie eine Übereinkunft gehabt. War das so?
Ja.
Was war das für eine Übereinkunft?
Dass auch ich Rache wollte.
Dass auch er ein Opfer war.
Hey, Peyton.
Willst du in den Wald, Mann?
-Und ein bisschen kiffen, Mann? -Ben.
Ben, es tut mir so…
Ben?
Ben!
Was fühlten Sie, als er wegging?
War es einfach kollektive Erleichterung?
Wissen Sie… Wir kamen in dem Moment alle zusammen,
weil wir wussten, wir müssen Peyton helfen.
Oh mein Gott.
-Hey. -Nein…
Warum passiert das?
Wie ist das möglich?
Wir müssen hier raus.
Was soll der Scheiß bringen?
Wir müssen hier raus.
-Rauf oder runter? -Oben sind Schlafsäle.
Würde er raufgehen?
Ich sage, runter.
-Schnell! -Lauft!
Beeil dich, komm!
Sie hielten Liam Ross nicht die Tür offen.
Wollen Sie erklären, warum?
Ich wollte mein Leben nicht für einen meiner Vergewaltiger riskieren.
Ich war wohl nicht mutig genug.
Oh mein Gott. Dean!
Dean.
Meine Damen.
Da seid ihr ja.
Arthur.
Beth.
Hau ab. Dich mag ich.
Du! Mädchen mit dem Spaghetti-Rückgrat.
Du willst es.
Ist es so schlimm, dass es so war?
Bitte.
Der Ausdruck auf seinem Gesicht…
Er war so verwirrt, als täte ich es dem Falschen an.
Bis heute kann ich kein Messer halten, ohne sein Gesicht zu sehen.
Meine Güte, Ani.
Danke.
Alles wird gut.
Du warst sehr mutig, TifAni.
Bitte sag das nicht.
Unfassbar, dass sie aufgekreuzt ist. So widerlich.
-Ist das zu glauben? -Ja.
Ich ahnte zuvor nichts von der Zielscheibe auf meinem Rücken.
Deans Version der Ereignisse wich von meiner etwas ab.
Und wie lautete Deans Version?
Dass er keine Beziehung wollte, nachdem ich Sex mit ihm
und seinen zwei Freunden gehabt hatte, dass ich abgeblitzt war.
Da TifAni mit mehr als einem der Jungs involviert war…
Dass ich aus Rache geholfen hatte, das Massaker zu planen.
"Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau."
Ich begleite Sie zu Ihrem Auto.
Beth?
Für das große Finale sollten wir uns alle selbst erschießen.
Wobei nur Ben das geschafft hat.
Dean würde nie wieder laufen.
Wer würde ihn der Lüge bezichtigen?
Ist es wahr?
-Ich wusste nicht, dass Arthur so was… -Nicht das! Das mit den Jungs!
Ich wollte es nicht.
-Ich war betrunken. Sie lügen. -Mein Gott, TifAni.
Darum sage ich, kein Alkohol!
Tja, ich muss zu Hause wohl einen Anwalt anrufen.
Was werden die Leute sagen?
Sie wurden nie angeklagt. Aber Ihre Behauptungen gegen die Jungs…
Warum zeigten Sie sie nicht an?
Ich dachte, das sei es nicht wert.
Mom.
-Mom… -Nein, TifAni.
Nein.
Du widerst mich an.
Es tut mir leid.
So habe ich dich nicht erzogen.
Sie haben Glück mit Ihrer Mutter. Sie unterstützte Sie. Das täte nicht jede.
Ja. Ich hatte viel Glück.
Sehen Sie her, ich bin so glücklich.
Hätte Ihre Mutter mehr tun sollen?
Sie hätte mich nicht ansehen sollen wie eine durchgewetzte Matratze.
Wollen Sie was hinzufügen, oder machen wir weiter?
-Aaron, was zur Hölle? -Hi, Finny.
-Er sollte nicht hier sein. Gehen Sie. -Moment.
-Finny, bitte. Gib mir fünf Minuten. -Was tun Sie hier?
Das war nicht ausgemacht. Ani, bleiben Sie! Er muss gehen.
-Ich lasse ihn sofort… -Finny!
-Nein, schon gut. -Ani!
Bitte!
Ani, warten Sie.
Lassen Sie sich nicht von Dean verjagen.
Ihre Story würde so vielen Frauen helfen.
Sie stehen auch für sie ein!
Die schaffen das schon.
Mom ließ mich nicht die Schule wechseln.
Es waren einsame zwei Jahre.
Wir hatten ein lebensveränderndes Ereignis überlebt,
das wenige verstehen konnten.
Sie hatten einander.
Aber ich hatte niemanden.
Im Abschlussjahr gab es
eine Exkursion nach New York City, wo ich eine… Erfahrung machte.
Ich muss ihn nicht beeindrucken.
Also, wann kommen die Proben endlich an?
-Alles okay? -Verzeihung.
Nein, sie müssen bis Freitag da sein.
Ja, bis Freitag. Haben Sie es nicht eingetragen?
Ich hatte noch nie so eine Frau gesehen.
Eine Frau, die Leuten übers Handy drohte,
die sich teure Sachen leisten konnte,
denen die Leute auswichen, einfach weil sie wirkte,
als hätte sie Wichtigeres zu tun als alle anderen.
Ich beschloss, dass ich da hinkommen musste.
Dann könnte mir nie wieder jemand wehtun.
Ach, komm schon!
-Noch eine Runde? -Ja, für mich schon.
Eins, zwei, drei… Noch vier?
-Jawohl, Sir. Danke. -Los geht's, Jungs.
Na bitte! Ich sagte es doch.
-Du bist zu Hause. -Ja!
Ja.
Ich bin gegangen.
Ich bin fertig.
Es fühlte…
…sich nicht richtig an.
Ich überlege sogar, selbst etwas zu schreiben.
Es so zu verarbeiten.
Das ist echt schlau.
Einen Drink?
Martini, ohne Eis, drei Oliven, kein Wermut.
-Wodka und Oliven. Kommt gleich. -Okay.
Danke für deine Dienste.
Nicht böse sein, aber ich ziehe wohl nach London.
"Wohl"?
Wissen Sie, was? Ich bin böse. Kommen Sie damit klar.
Was ist das?
Ich habe etwas geschrieben.
Würde die Times das wollen?
Eines hätte ich vor 38 Jahren gern gewusst.
Es ist viel einfacher, auf den Kerl wütend zu sein.
Mein Highschool-Freund…
…konnte kreativ sein.
Tut mir leid, Lolo.
Ach, kein Grund, eine Szene zu machen.
Ihre Jungs mögen unter der Erde verrotten,
aber die Leute, die Sie lieben, die Sie so im Stich ließen…
Schützen Sie sie nicht mit diesem halbherzigen Stuss,
dann könnten Sie was Gutes haben. Aber vorerst, ganz ehrlich…
Eine Annäherung an die Wahrheit reicht für die Times nicht aus.
Also, probieren Sie es noch mal. Schreiben Sie, als würde es nie gelesen.
Weder von Luke noch seinen Eltern. Keineswegs von Ihren Eltern.
So schreibt man etwas, das lesenswert ist.
Ich meine, niemand zwingt Sie dazu. Gehen Sie nach London.
Leben Sie Ihr Leben mit Luke. Aber entscheiden Sie sich endlich.
Ich versuche es ja.
Ich erkläre es Ihnen ganz einfach.
Sie sagen einfach, was Sie wollen.
Nicht das, was alle anderen wollen.
Und dann machen Sie das.
-Wenn Sie ausplaudern, was ich sagte… -Nein.
…dass meine Teeniezeit 38 Jahre her ist,
treibe ich Sie auf und lasse Sie Kohlenhydrate essen.
"Ich musste an jenem Tag eine Entscheidung treffen.
Ich konnte der Welt die Schuld geben…
…oder es als Chance sehen.
Jede Herausforderung, jeder Kummer,
jede Tragödie im Leben
bietet die Chance,
etwas anders zu machen, etwas Gutes zu tun."
-Sagte ich doch. So inspirierend, oder? -Ich habe kein Wort gehört.
"Niemand kann uns je diese Entscheidung nehmen."
Ich kann zugeben, dass ich gelogen habe, was deine Beteiligung anging.
Ich war jung, verängstigt und verwirrt.
Die Leute würden das verstehen.
Aber keine Ahnung, wie ich erklären soll, was zwischen uns passiert ist.
-Ich habe eine Frau. -Drei, zwei…
Töchter.
Wie bestellt.
Und das würde sie zerstören.
Aber ich war Freiwild?
Ich wollte dir nur zuvorkommen.
Ich fürchtete, dass du den Cops von jener Nacht erzählst.
Außerdem bin ich daran gefesselt, und du nicht.
Also war ich sehr wütend auf dich.
Kennst du den Unterschied zwischen mir und jemandem wie dir, Dean?
Zwischen mir und einem wie Arthur?
Ich war auch wütend. So scheißwütend, du glaubst es kaum.
Aber meine Wut ist wie Kohlenmonoxid.
Sie ist geruchlos, geschmacklos, farblos und überaus giftig…
…aber nur für mich.
Scheiße, ich lasse meine Wut an niemand anderem als an mir selbst aus.
Ich wollte nicht, dass es so abläuft.
Ich war betrunken, verstehst du?
Ich verstand nicht mal, dass ich… das tat.
Obwohl ich weinte?
Obwohl ich dich anflehte zu… Zu warten!
Zu warten! Als könnten wir darüber reden, es klären.
Jedes Mal, wenn ich nur anfange, Frieden mit mir zu schließen,
fällt mir mein Betteln ein…
…und das Gefühl verfliegt.
Wenn du über diese Nacht redest, werde ich es leugnen.
Und darauf beharren, dass du an der Planung beteiligt warst.
Und viele Leute werden mir glauben.
Willst du mir gerade ernsthaft drohen?
Ich will dir einen Deal anbieten.
Okay?
Du redest nicht über jene Nacht.
Ich sage, du warst nicht involviert.
Da haben wir es.
Ich weiß, ich war damals ein Arschloch,
aber ich machte es mir zur Aufgabe, jeden Tag dafür Buße zu tun.
Zählt das denn gar nichts?
Danke.
Ich war auch ein Opfer.
Aber niemand hat mich je so behandelt.
Also lass diesen selbstmitleidigen Scheiß.
Weißt du, wie oft ich im Leben das Wort "Vergewaltigung" sagte?
Ich hasse dieses Wort auch. Es dreht mir den Magen um.
Ob du es wohl je gesagt hast?
Auch nur einmal?
Vermutlich nicht.
Also sehe ich zu, wie du dich windest, bis es Teil deines Wortschatzes wird.
Na schön.
Na schön!
Du gewinnst.
Ich…
…habe dich vergewaltigt.
Okay?
Es ist eine Ehre, Sie zu treffen.
Vielen Dank. Sie sind so eine Inspiration.
Also sehe ich zu, wie du dich windest, bis es Teil deines Wortschatzes wird.
Na schön!
Du gewinnst.
Ich habe dich vergewaltigt.
Brauchst du Hilfe?
Leb wohl, TifAni FaNelli.
Willkommen, Ani Harrison.
Du gehörst hierher.
Das tust du.
Es tut mir so leid. Einen Moment.
Ja, natürlich.
Okay.
Ja. Danke.
Oh mein Gott!
-Ich komme gleich wieder. -Ja.
Hey.
Können wir reden?
Die New York Times bringt das?
Ja.
Wieso sagtest du nichts?
Tut mir leid.
Ich verstehe es wohl einfach nicht.
Ich dachte immer, du hättest all das hinter dir gelassen.
Ich habe dich dafür bewundert. Ich fand dich so stark.
So stark, dass ich ignorieren kann, wie sehr ich noch immer darunter leide?
Nein. Dann wäre ich bloß eine Heuchlerin.
Gut, aber kannst du's nicht privat klären? Muss die ganze Welt alle Details erfahren?
Diese Typen…
…spotteten öffentlich über die Form meiner Schamhaare.
Über die Geräusche, die ich gemacht hatte.
-Also ja, die Details sind mir wichtig. -Sie sind tot.
Einer sitzt im Rollstuhl.
-Haben sie für ihre Fehler nicht bezahlt? -Fehler?
-Sie bauten Mist. Ich stimme dir zu. -Nein.
Mist baut man, wenn man ungefragt
das Auto der Eltern nimmt und es beschädigt.
"Mistbauen" trifft es nicht mal ansatzweise!
Ani, es ist unser verficktes Probeessen. Wieso reden wir jetzt darüber?
Gott. Du warst mal so anders. Mit dir konnte man immer Spaß haben.
-Spaß? -Ja, Spaß.
Wir hatten Spaß zusammen. Das fehlt mir.
Ich weiß nicht, ob ich so bin.
Oder was wirklich ich bin…
…und was ich nur erfand, um gemocht zu werden.
Gott, darauf war ich immer so stolz.
Ich sah mich als Chamäleon, das viel schlauer ist als alle anderen.
So schlau, dass ich gar nichts über mich weiß.
Hey, das glaube ich nicht. Wir kommen wieder dahin. Hey, hör auf.
Wir kommen wieder dahin.
Ich liebe dich. Du liebst mich. Wir schaffen das.
Nein.
Weißt du noch, als du gesagt hast,
du fühlst dich wie ein Punkt, den ich abgehakt habe?
Ich liebe dich…
…aber ich habe dich benutzt.
Ich hege Groll gegen dich.
Es ist nicht fair.
Du bist nicht der, der mir wehgetan hat, aber ich lasse es an dir aus.
-Ich spürte das nie. -Weil ich eine Aufziehpuppe bin.
Dreh den Schlüssel, und ich sage, was du hören willst.
Ich habe mich selbst verleugnet, wieder und wieder.
"Mir geht es gut.
Es tut nicht weh."
Und das hat so eine Wut in mir aufgebaut.
Ich hätte mich dem früher stellen sollen, aber jetzt muss ich es tun,
ohne mir Sorgen zu machen, was du oder jemand anderes darüber denkt.
Passiert das gerade wirklich?
Es ist, wie Lolo sagte.
Eine Annäherung an die Wahrheit reicht nicht.
Und das hatte ich mit Luke.
Ich wollte ihm nicht wehtun.
Aber hier gehöre ich her.
Das ist es, was ich immer wollte.
Es wäre gelogen, wenn ich sage, ich hätte keine leichten Phantomschmerzen.
Aber vielleicht ist es besser so.
"Wenn Sie heute etwas lesen,
dann muss es Ani FaNellis Essay im New York Times Magazine sein.
Ich schicke ihn jeder Frau, die ich kenne. Das sollten Sie auch!"
Oh, Dean Barton ist so im Arsch!
Oh mein Gott.
-Steh auf! -Bin wach.
Du gehst viral!
-Oh mein Gott. -Warte, hast du Orangensaft da?
Ja, der Billigsaft ist in der Tür.
Was für eine witzige Autorin.
ICH WAR AUCH EIN OPFER
Schau mal!
-Sieh dir das an! -Du siehst umwerfend aus.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich habe gerade Ihren Artikel gelesen. Er hat mich sehr mitgenommen.
Danke für Ihren Einsatz.
Von einer, die immer dachte, dass ihr sowieso niemand zuhört.
Ich weinte beim Lesen Ihres Essays.
Danke, dass Sie das mit der Welt geteilt haben.
Ich wurde auch von einem angeblichen Freund missbraucht.
Ihre Geschichte gibt mir Hoffnung, irgendwann meine erzählen zu können.
Ich wurde vergewaltigt, als ich völlig bewusstlos war.
Die Schilderung, wie Sie zu sich kommen,
hat mich unfassbar tief getroffen.
Ich erzählte es niemandem.
Nicht mal meinem Mann.
WEISHEIT UND WISSEN SOLLEN DIE STÜTZEN DEINER ZEIT SEIN
Als ich anfing, dieses Essay zu schreiben,
wollte ich damit meinen Ruf wiederherstellen.
Und es denen zeigen, die mir wehgetan haben.
Aber es wurde so viel mehr daraus.
-Ani. -So viel mehr als ich.
Freut mich sehr.
Mich auch. Danke.
Ich las Ihren Artikel…
Es geht darum, wie wichtig es ist, offen zu reden,
auch wenn man uns den Mund verbieten will.
Damit wir zu der Frau werden, die unser jüngeres Ich bewundern würde.
Ich höre von Frauen, die ihre Geschichte nie erzählt haben,
die diese furchtbare Sache 38 Jahre lang allein mit sich rumgeschleppt haben.
Und ich hoffe einfach, dass das nie wieder jemand tun muss.
Ich hoffe, es bringt die Menschen dazu, zu erzählen, was mit ihnen passiert ist,
und dass sie wissen, dass sie sich für nichts schämen müssen.
-Ani, vielen Dank fürs Kommen. -Gern.
-Sehr inspirierende Geschichte. -Danke.
TifAni FaNelli, richtig?
Ja.
Sarah Gardener.
-Sparte Gesundheitswesen bei Bloomberg. -Okay.
Waffengesetze fallen in meine Sparte.
Ich verfolgte extensiv Dean Bartons Karriere.
Er half sehr vielen Menschen.
Tun Ihre 15 Minuten Ruhm das auch?
Hat mich gefreut.
Mich auch.
Verzeihung.
Ich würde gern in Kontakt bleiben, aber ich vergaß bereits Ihren Namen.
-Sarah Gar… -Egal.
Ich merke Sie mir als Frau, zu der ich auf der 5th "Fick dich" sagte.
Daran musst du noch arbeiten, FaNelli, aber, Scheiße, hat sich das gut angefühlt.
NETFLIX PRÄSENTIERT
WENN SIE ODER PERSONEN, DIE SIE KENNEN, SEXUELLE GEWALT ERLEBT HABEN
ODER UNTER PSYCHISCHEN PROBLEMEN LEIDEN,
INFORMIEREN SIE SICH AUF WANNATALKABOUTIT.COM.
Untertitel von: Agnes Nagy