1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:37,541
Estamos en 2015
e a xente aínda actúa coma se casar

4
00:00:37,625 --> 00:00:40,333
fose a fazaña definitiva para unha muller.

5
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
Eu non caín nesa trampa.

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
…a xente prefire sentir
que ten un coitelo na man.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Eu tireime de cabeza.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
Os mellores cociñeiros prefiren…

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Normalmente os cubertos danme igual,

10
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
pero caso en seis semanas,
así que aquí andamos.

11
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
- É máis afiado?
- Mete medo do afiado que é.

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
Non é barato, pero non hai folla mellor.

13
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Non podemos empezar
o noso matrimonio cunha folla mediocre.

14
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
A clave está en escoller
un coitelo que lle sexa cómodo.

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
Que lle parece o Zwilling?

16
00:01:26,666 --> 00:01:27,750
Veña, psicópata.

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
É máis pesado.

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Ten bo ollo.

19
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Como é miúda,
o Miyabi halle ser máis doado de manexar.

20
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Seis anos saltando a comida

21
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
para que este pallaso me chame "miúda".

22
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Iso dínllelo ás mozas baixiñas e gordas.

23
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
Seino ben porque eu era unha delas.

24
00:02:01,833 --> 00:02:04,750
- Dille á túa nai que xa está na lista.
- Si.

25
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
Luke Harrison IV,
xogaba ao lacrosse en Colgate,

26
00:02:08,166 --> 00:02:09,375
surfea en Nantucket

27
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
e esquía en Vail
porque Aspen está cheo de novos ricos.

28
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
Chámame "ruliña"
coa mellor das intencións.

29
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
Vamos, ruliña.

30
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
Perténcelle por dereito natural casar
cun becho loiro de orixe norueguesa

31
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
cun nome andróxino, coma Landry ou Devon,

32
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
que detecta inmediatamente
que son unha fraude.

33
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
Eh, collemos unha pizza?

34
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
Quen es e que fixeches coa miña prometida?

35
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Eu non nacín rica,

36
00:02:49,833 --> 00:02:52,416
pero teño algo que non se pode comprar:

37
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
astucia.

38
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
Contentar a Luke é ben fácil.

39
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Ama o traballo,
odia os bebés, mesmo os guapos,

40
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
ten segredos morbosos

41
00:03:02,166 --> 00:03:07,416
e síntete eternamente agradecida porque,
mesmo coñecéndoos todos, quérete igual.

42
00:03:08,708 --> 00:03:10,750
Mamá di se están as invitacións.

43
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Fáltame aprobar a fonte.

44
00:03:14,458 --> 00:03:16,208
- Aprobar a fonte?
- Si.

45
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
Queda que Ani aprobe a fonte.

46
00:03:18,916 --> 00:03:19,791
Grazas.

47
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Di que hai que envialas
seis semanas antes.

48
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
- Só quedan seis semanas?
- Si.

49
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
Mimá, seis semanas.

50
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Remataron?

51
00:03:38,250 --> 00:03:40,291
- Tráenos unha caixa?
- Claro.

52
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
- Vou ao baño.
- Vale.

53
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Unha vez chamáronme animal.

54
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Un paso en falso e el verao tamén.

55
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Pode levar iso. Grazas.

56
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Ostras, que pasou?

57
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
A camareira tirou o refresco
pola pizza e polo meu vestido.

58
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Ai, non.

59
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Non pasa nada, ruliña.

60
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
Veña, axúdoche.

61
00:04:39,166 --> 00:04:40,291
Quérote, meu amor.

62
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
- Meu Deus, que chea estou.
- Pero se non comiches nada.

63
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
Vale, igual non coñece
todos os meus segredos,

64
00:04:49,458 --> 00:04:52,125
pero nunca me sentín
tan segura con ninguén.

65
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Que ben. Tomaches hidratos.

66
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Quérovos ver a todos suando coma porcos.

67
00:04:58,166 --> 00:05:01,666
Nada é tan malo
como para non facer dez segundos máis.

68
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Dezanove minutos?
Hai quen ten que ir traballar.

69
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
Eu non, pero hai quen si.

70
00:05:20,791 --> 00:05:22,166
Hoxe debo ser puntual.

71
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Quedaras co director do documental?

72
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
Quedei.

73
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
Xa me encargo eu de que non chegues tarde.

74
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
Nell Rutherford acolleume
desde a universidade.

75
00:05:32,458 --> 00:05:34,041
Xa, nunca vas en metro.

76
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
Ai, Xesús. Non, é que o odio, en serio.

77
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Vale, estou aquí contigo.

78
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
Nell é loira natural e ten un fondo.

79
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
Eu son unha rapaza á que lle daban axudas.

80
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
Odiamos de onde vimos.

81
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
Este finde vén túa nai, non?

82
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Ah, si.

83
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
Foi ao T. J. Maxx tres veces

84
00:05:51,708 --> 00:05:57,541
buscar algo que poñer
na proba do vestido na Quinta Avenida.

85
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Mimá, cal é o antónimo de "lendaria"?

86
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Creo que esta é a que vai máis contigo.

87
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
O que? Only You Pro?

88
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
Ti elixirías esa?

89
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
Eu non vou casar
até que teñamos presidenta muller,

90
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
así que xa veremos.

91
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
Aínda teño medo
de estar cometendo un erro.

92
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
Por casar?

93
00:06:37,708 --> 00:06:41,000
Non, ho.
Pero será Only You Pro a fonte dunha puta

94
00:06:41,083 --> 00:06:44,041
que non sabe pasar
o sal e a pementa xuntos?

95
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Xesús, non hai fontes de puta.
Non existe tal cousa.

96
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Cústame respirar.

97
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
Meu Deus.

98
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
Tranquila.

99
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
Ai, non.

100
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
Isto é normal. Pasa constantemente.

101
00:07:03,875 --> 00:07:08,125
Estamos experimentando un atraso
debido ao tráfico que temos diante.

102
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
Desculpen as molestias.

103
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
Estás ben? Aí estamos. Ves?

104
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
- Próxima parada: rúa 34.
- Xa nos movemos.

105
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
- Ai, señor.
- Xa.

106
00:07:38,583 --> 00:07:40,791
Eleanor Whitman. Veu de The Atlantic

107
00:07:40,875 --> 00:07:43,583
para mellorar o panfleto no que traballo.

108
00:07:44,125 --> 00:07:45,375
Que tal o finde?

109
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
Fixen medio maratón por Williams-Sonoma.

110
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
- Williams-Sonoma?
- Si.

111
00:07:51,166 --> 00:07:56,625
Pon algo de Scully & Scully
na lista e que o compre a familia de Luke.

112
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
Que carallo é Scully & Scully?

113
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Adoro Scully & Scully.

114
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Aí comprei os apliques do cuarto.

115
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
A Eleanor déixanlle escribir
sobre temas serios,

116
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
como a fenda salarial
e as mulleres de Afganistán.

117
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
Eu traballo un campo igual de importante.

118
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Señorita FaNelli, a súa voz

119
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
é simplemente incomparábel.

120
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
Dóeme a mandíbula de tanto rir.

121
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Isto é o que vende a nosa revista.

122
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
Vese que o pracer masculino
é un asunto de suma importancia.

123
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
O American Journal
of Public Health publicou

124
00:08:54,875 --> 00:08:58,916
que, o ano pasado,
o 30 % das superviventes de abuso sexual

125
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
tiveron que pagar os 940 $
que custa o kit de violación.

126
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
Iso é un soldo enteiro.

127
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
Exacto. Pensei usar

128
00:09:05,083 --> 00:09:07,625
"O custo real do abuso sexual"
como titular.

129
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
Lavanda. Que noxo.

130
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
E "Cando unha violación
custa máis que un alugueiro"?

131
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
Con ese si saímos en The Today Show.

132
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
Señorita FaNelli, déame algo porco
para chamarmos a atención.

133
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
Vale.

134
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
A ver, algo porco…

135
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Si, segundo un novo estudo
do Journal of Kinesiology,

136
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
a respiración polo nariz
optimiza o rendemento deportivo.

137
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
Os mellores atletas do mundo úsana.

138
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
Entón: "Cinco semanas
para facer unha mamada olímpica:

139
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
respira como unha atleta

140
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
para durar e tragar máis que a súa ex."

141
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
De verdade que vales por dúas.

142
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
- Fas o borrador?
- Claro.

143
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
Grazas a todos.

144
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Ven comigo.

145
00:10:09,333 --> 00:10:12,541
O teu nome vai saír
en The New York Times Magazine.

146
00:10:13,208 --> 00:10:16,166
Debaixo do meu,
pero está ben como regalo de voda.

147
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Estou a piques
de me converter en Ani Harrison,

148
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
editora sénior
de The New York Times Magazine,

149
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
de me volver alguén respectábel.

150
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
Como paso da comida, podo facer
agachamentos no despacho de Eleanor.

151
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
Algún día terei o meu propio despacho
cos meus premios insufríbeis,

152
00:10:58,250 --> 00:11:01,416
prestixiosos e,
sexamos sinceros, de aspecto fálico.

153
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
Até entón, finxo ser importante.

154
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
O pedrolo era da avoa de Luke.

155
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Perdón, da súa avoíña.

156
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
Di que o podo pór
nunha banda de diamantes.

157
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
É o que fan todas as mozas agora,

158
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
por iso eu non o farei xamais na vida.

159
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Quero mandar unha mensaxe moi clara.

160
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
Isto é unha reliquia de familia.

161
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
Non só temos diñeiro:
vimos dunha familia de diñeiro.

162
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Sorte tentando igualarme.

163
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Ei, Ani. Alégrome de verte.

164
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Perdoa por facerte vir até o centro.

165
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Moitas grazas, Katie.

166
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Dille a Benjamin o das fotos
do artigo da fenda salarial.

167
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Que artigo?

168
00:11:49,333 --> 00:11:52,000
O que acabo de inventar para impresionar.

169
00:11:52,083 --> 00:11:53,041
Sabe Penelope.

170
00:11:56,791 --> 00:11:59,750
- Senta.
- Agradézoche que sacases tempo.

171
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Sei que non che convencía
de todo o do documental,

172
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
pero, desde que falamos,
houbo un xiro dos acontecementos.

173
00:12:09,125 --> 00:12:12,708
O teu compañeiro, Dean Barton,
aceptou que o entrevisten.

174
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Non te alteres, FaNelli.

175
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
Era de esperar.
Ten que publicitar o libro.

176
00:12:17,666 --> 00:12:20,000
Verías o seu discurso ante o Congreso.

177
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
Só 200 veces.

178
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
Pois non.

179
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
Pedía máis controis
para a tenza de armas en Pensilvania.

180
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
O anel. Ensínalle o anel.

181
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
O tema é que andei ocupada
coa planificación da voda

182
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
e coa iniciativa da revista
coa campaña de Hillary.

183
00:12:40,083 --> 00:12:42,708
Ha ser un horror
que che pregunten sobre iso

184
00:12:42,791 --> 00:12:44,291
tantos anos despois.

185
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
Sobreviviches ao peor tiroteo escolar.

186
00:12:48,041 --> 00:12:50,958
E se aínda xera
tanto interese entre a xente

187
00:12:51,041 --> 00:12:53,666
é porque hai
moitas preguntas sen responder.

188
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
A xente quere saber
se fuches heroína ou cómplice.

189
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
Non tiven nada que ver.

190
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
- Dean di que si.
- Pois non sei.

191
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
Conta a túa versión.

192
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
Señorita FaNelli. Vaia, púxose cómoda.

193
00:13:06,916 --> 00:13:11,083
Quero de tres a cinco titulares
para o artigo do orgasmo simultáneo.

194
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
LoLo Vincent,
editora xefa de The Women's Bible.

195
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, director.

196
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Ah, si. Vin a súa curta
no Festival de Cine de Toronto hai anos.

197
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
É o noso mozo macizo de decembro?

198
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
Estou facendo un documental
sobre tiroteos nas escolas.

199
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
Quería falar con…

200
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Non o digas.

201
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
…TifAni.

202
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
Nunca lembro o teu nome.

203
00:13:42,166 --> 00:13:43,208
Ani é máis curto.

204
00:13:49,250 --> 00:13:50,916
O meu equipo leva un ano

205
00:13:51,000 --> 00:13:53,125
investigando o que che pasou.

206
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
Non te anoxes polo que vou dicir,

207
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
pero o que descubrimos
difire moito da túa versión.

208
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Prométoche que só busco a verdade.

209
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Traballarmos xuntos
non che fará máis dano. Xúroo.

210
00:14:04,416 --> 00:14:06,375
Só buscas algo sensacionalista.

211
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Síntoo, pero iso non o podes prometer.

212
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
E se digo que te creo, Ani?

213
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Grazas.

214
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
IMAXES DE DEAN BARTON

215
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
BARTON ACUSA A FANELLI
DE IMPLICACIÓN NO TIROTEO

216
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
ACERCA DE DEAN BARTON

217
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
DEAN BARTON
BIOGRAFÍA - AUTOR - ACTIVISTA

218
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}DEAN BARTON - SUPERVIVENTE
DO TIROTEO DE BRENTLEY, 1999

219
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
Parece un castelo, TifAni.

220
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
Cría que en Main Line
terían coches mellores.

221
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
É unha zona moi fina.

222
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Mamá.

223
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Todos os estudantes
que recibiron esta bolsa para escritores…

224
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
Acabaron en universidades de elite.

225
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
Son un disco raiado,
pero na universidade coñeces xente

226
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
que formará parte da túa vida moito tempo.

227
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
Nas públicas, os homes non teñen nivel.

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
Vale, mamá.

229
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
Aquí, aquí é onde comeza todo.

230
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
Abur.

231
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Xa es a moza máis guapa do instituto.

232
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
Mamá!

233
00:16:11,333 --> 00:16:13,875
Pasei as primeiras cinco semanas
en Brentley

234
00:16:13,958 --> 00:16:15,791
estudando os grupiños.

235
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
Estaban os populares…

236
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
- Ola.

237
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
…os listos

238
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
e logo o resto.

239
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
Ademais do profe xenial
que axiña viu o meu talento.

240
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Holden é o que chamamos
un narrador falíbel,

241
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
alguén en cuxa versión da verdade
non se pode confiar."

242
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
Isto forma parte
do excelente traballo de TifAni FaNelli.

243
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Benvida a Brentley. Parabéns.

244
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
É un xenio nunha lámpada, mozo.

245
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Para.

246
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
Ah, grazas.

247
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
Que era o único que eles tiñan e eu non?

248
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Pedigree.

249
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Eh, Hilary.

250
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
- Dime, Dean.
- Píllame lambonadas.

251
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Tranquila, cóllocho eu.

252
00:17:14,916 --> 00:17:16,041
Non uses bandexa.

253
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
- Grazas.
- Nada.

254
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Vale.

255
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Ven, senta con nós.

256
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
Liam.

257
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Peyton, colle iso.

258
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
- Ola, moza.
- Ola.

259
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
- Que hai, TifAni?
- Hostia, este xa marcou territorio.

260
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
Díxenlle onde estaba a aula de Lingua.

261
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
- Que che debo, Finny?
- Finny?

262
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Tif-Finny.

263
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Deixa estar.

264
00:17:50,416 --> 00:17:53,291
Só Dean lle pediría a comida
á pobre das axudas.

265
00:17:55,416 --> 00:17:56,791
É unha bolsa.

266
00:17:57,583 --> 00:17:59,958
Só se pode pedir se non tes recursos.

267
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Liv…

268
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
Pois aínda sendo tataratataratataraneta
de John D. Rockefeller

269
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
perdiches
o Premio de Ensaio Salinger contra…

270
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
Vale.

271
00:18:11,666 --> 00:18:16,125
Olivia tivo que cambiar o apelido
a Kaplan por unha ameaza de secuestro.

272
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
- Está pasándoo moi mal.
- Mimá.

273
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Finny, ándate con ollo con este.

274
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
Dean, a ver se afogas
coas lambonadas, imbécil.

275
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
…control de armas. Eles rebaten
que intentan quitarlles as armas.

276
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
E eu era coma eles, Rachel,

277
00:18:37,625 --> 00:18:40,083
até que me decatei de que esta lei

278
00:18:40,166 --> 00:18:42,125
non ameazaría os meus dereitos,

279
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
senón que faría que a arma
que me acernou a medula

280
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
estivese rexistrada, ben gardada,

281
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
fóra do alcance
de individuos perigosos e inestábeis que…

282
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Por que vemos isto?

283
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
Agradecemos moito que…

284
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
Volveu falarme o director.

285
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
E que quere?

286
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Dean sairá no documental.

287
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Que ben.

288
00:19:08,333 --> 00:19:10,416
Está intentando que aceptes.

289
00:19:11,458 --> 00:19:13,916
Es a clave, a que nunca falou até agora.

290
00:19:14,000 --> 00:19:14,958
Precísate.

291
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Ei.

292
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
Se sentes que debes facelo, faino.

293
00:19:26,416 --> 00:19:28,958
Pero non te tes que defender ante min

294
00:19:29,041 --> 00:19:30,625
ou ante os que te coñecen.

295
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Que máis ten o que pensen?

296
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
É fácil dicilo
cando todos te adoran, Luke.

297
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
- Queres oír boas novas?
- Quero.

298
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Os de Londres fannos unha boa oferta.

299
00:19:46,208 --> 00:19:49,500
A empresa págalle
unha millonada para marchar a Londres,

300
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
onde acabarei descalza e preñada.

301
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
John di que os mestrados
en escritura alí son do mellor.

302
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
Veña, Luke.

303
00:19:57,708 --> 00:20:01,708
Son para nenas brancas que non logran
que lles paguen por escribir.

304
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Cría que te alegrarías.

305
00:20:04,916 --> 00:20:10,041
É que hoxe LoLo comentou
que xa case rematou de revisar

306
00:20:10,125 --> 00:20:13,333
o seu contrato
con The New York Times Magazine.

307
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Ani, pero cantas veces che dixo iso xa?

308
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
Até que haxa
unha oferta firme, non é real.

309
00:20:22,166 --> 00:20:23,083
Londres si o é.

310
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
É unha moi boa oportunidade para ti.

311
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
Moi ben, vouno pensar.

312
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
- Pénsao. Vou correr.
- Vale.

313
00:20:38,958 --> 00:20:40,625
Será como comezar de cero.

314
00:20:43,083 --> 00:20:46,208
BENVIDOS AO BAILE DO INSTITUTO BRENTLEY
OUTONO 1999

315
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
- Vale, vale.
- Ti podes.

316
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
Atentos.

317
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Mimá.

318
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Liam está facendo
unha danza de apareamento.

319
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Agora mesmo, está para comelo.

320
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
Move esas pernas!

321
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Ei, Peyton, mira isto.

322
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
Ei.

323
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
- Que cona fas?
- Acouga.

324
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
Es raro da hostia. Sácateme de enriba.

325
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
- Tranquilo.
- Que cabrón.

326
00:21:26,083 --> 00:21:27,458
- Abonda.
- Vouno matar.

327
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Ei.

328
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Que guapo!

329
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
Arthur, creo que quedei preñada.

330
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Xa, pois o voso fillo
vai precisar un titor.

331
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Xa fixeches algo que non debías, non?

332
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
Prometiches que nada de merdas.

333
00:21:45,541 --> 00:21:47,958
As promesas están para rompelas, chéri.

334
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Ten unha petaca. Veña.

335
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
Eh, Arthur. Arthur.

336
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Arthur, para.

337
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Ven comigo. Xa.

338
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
Ven comigo.

339
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hilary!

340
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
Vamos.

341
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
Non pares.

342
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
Mozas, se saídes do recinto escolar
teño que avisar os vosos pais.

343
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
Miña nai sabe que vou á casa de Dean.
É moi amiga da señora Barton.

344
00:22:32,541 --> 00:22:34,250
- Si.
- Tif queda a durmir.

345
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
- Chame a nai de Hilary, se quere.
- Si.

346
00:22:38,291 --> 00:22:39,375
Si, chámea.

347
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Si, son eu.

348
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Veña, rápido. Vamos.

349
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Ola!

350
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
- Ola, señor Larson!
- Para!

351
00:22:57,375 --> 00:22:58,208
Non fagas iso!

352
00:22:58,291 --> 00:22:59,750
Vai chamar a miña nai.

353
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
Adoro esta canción!

354
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Acáelle moito o colo halter.

355
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
A ela todo lle acae.

356
00:23:12,666 --> 00:23:15,708
Mesmo coa redución de peito,
ten os ombros anchos.

357
00:23:26,041 --> 00:23:27,333
Casa comigo.

358
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
E cun cinto?

359
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Precisas algún adorno
ou algo porque é moi simple.

360
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Se esperases un segundo antes de falar
non terías que insultar o meu vestido.

361
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
Non insultei o teu vestido.
Ti oíchesme insultalo?

362
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Só queres que destaque.

363
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
Nell enténdeme.

364
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
Estaba vendo o programa ese
de vestidos de voda

365
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
o outro día e a rapaza

366
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
tiña unha saia de tule estilo princesa
que se podía pór e sacar.

367
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
Kate Middleton non levou
unha saia de tule na súa voda.

368
00:24:09,250 --> 00:24:12,166
E as nenas preñadas de Ohio
tampouco deberían.

369
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Grazas.

370
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
Si, estaba de seis meses.

371
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
De todos os xeitos,
creo que prefiro a saia á… chaquetiña esa.

372
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
É un bolero.

373
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Un bolero.

374
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
Bebe algo máis.

375
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ani.

376
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
Perdoa por celebrar
o día máis importante da túa vida.

377
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Vou mirar as ofertas.

378
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Non pode saír coa copa
da boutique nupcial, señora.

379
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
Vale, non me mates, pero coincido con ela.

380
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
Es moi sexy para levar este vestido, non?

381
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
Caso na capital mundial dos estampados.

382
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
Non quero avergonzar a Luke
cun de corte serea con brillos.

383
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Avergonzalo? Que noxo, Ani.

384
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
Nell, quedan cinco semanas.

385
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
Por que me dis que está mal agora?

386
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Non está mal. Non tes nada de malo.

387
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Xesús, acouga un pouco, si?

388
00:25:15,708 --> 00:25:17,166
Xa, iso é imposíbel

389
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
coa charramangueira esa por aquí.

390
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Sexa boa coa súa nai.

391
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Ese corte quédache ben.

392
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
Disimúlache a cintura
mellor que outra roupa.

393
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
É Aaron, o director.

394
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Non collas.

395
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Por que te chama? Non lle dixeras que non?

396
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Díxenlle,

397
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
pero quería saber,
en caso de que cambiase de opinión,

398
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
cando debía estar dispoñíbel.

399
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
Hostia.

400
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
- Ani.
- "Hostia" de "que ben"?

401
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
Queres desenmascarar a Dean Barton
e demostrar que é un santón imbécil.

402
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
É "hostia" da que te manda directa ao ceo.

403
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
Até te santifican.

404
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
Non che sei… Non estou preparada.

405
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
Veña, e cando o vas estar?

406
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
A ver, Dean dá
discursos virais no Congreso.

407
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
Eu escribo sobre como masturbar
un pene con capuchiña.

408
00:26:26,291 --> 00:26:28,708
Son máis sensíbeis que os circuncidados,

409
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
din os expertos.

410
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
Ninguén me creu daquela

411
00:26:31,958 --> 00:26:34,208
porque era pobre coma unha rata.

412
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
Se vou facer isto, teño que blindarme.

413
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
Debo poder dicir
que traballo en The New York Times

414
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
e vivo nun piso con porteiro
e ascensorista en Tribeca.

415
00:26:44,416 --> 00:26:48,291
Son Ani Harrison porque casei
co capitán do equipo de lacrosse.

416
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
Direi que como poden crer
o que dixo Dean de min

417
00:26:51,250 --> 00:26:54,041
mentres me seco unha bágoa
xusto con esta man.

418
00:26:58,208 --> 00:26:59,291
Catro de cinco.

419
00:27:01,500 --> 00:27:03,875
Non se precisa todo iso para ser críbel.

420
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Ti non,

421
00:27:07,666 --> 00:27:08,541
pero eu si.

422
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Eu si.

423
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
Miña nai, que xenio teñen por aí.

424
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Quero dicir, es só unha dependenta.

425
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
- Vou facer unha chamada.
- Moi ben.

426
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
- Tanto ten.
- Ah, grazas.

427
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Que poder ten esa pedra.

428
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
Ola. Que ben que chames.

429
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
Quedoume mal sabor de boca
polo do outro día.

430
00:27:42,208 --> 00:27:45,583
O novo director déixanos gravar
no instituto en setembro.

431
00:27:45,666 --> 00:27:48,291
Estamos confirmando
os horarios. Apúntaste?

432
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
- Que bonito, Spencer.
- Chámame.

433
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Perdoe, é que é cuspidiña á miña filla.

434
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
A xente sempre me confunde con alguén.

435
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
Xa que está…

436
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Esa.

437
00:28:04,791 --> 00:28:05,666
Ten bo ollo.

438
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Ola, Aaron?

439
00:28:25,416 --> 00:28:27,708
Alóxome no Ritz Carlton cando volvo.

440
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Xenial.

441
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}SÓ 30 DÍAS PARA PODER DICIR
QUE ESTE OGRO HORROROSO É O MEU MARIDO

442
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
NON CASES CON ESA PORCA PSICÓPATA

443
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
PARABÉNS AO MEU SOBRIÑO LIAM ROSS,
QUE HOXE FARÍA 32 ANOS.

444
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Vamos alá!

445
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
Chopiños!

446
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Para dentro!

447
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Si!

448
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Ese para min tamén.

449
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
- Veña, vamos.
- Hilary.

450
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
- Chegou a túa nai.
- Merda! Chegou miña nai!

451
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
- Tif, vés?
- Non cha deixo.

452
00:29:42,708 --> 00:29:44,500
Síntoo, non cha deixo levar!

453
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Tif!

454
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Non me deixa ir.

455
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Finny, bebe. Dálle.

456
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
Esta é a miña casa e as normas póñoas eu.

457
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani?

458
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
ELIMINAR COMENTARIO

459
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
Putos executivos.

460
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
A última orde é que nada de pór
"grelo", pero "clítoris" está ben.

461
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
Vale.

462
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Ah, pero ti non precisas saber iso
porque xa non traballas aquí.

463
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
Imos para The New York Times.

464
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
Si, hostia! Si!

465
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Grazas.

466
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
Ola. Tiña unha reserva
para catro a nome de Harrison.

467
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
Para as oito.

468
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
- Ei.

469
00:30:50,833 --> 00:30:51,750
Ola.

470
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
- Estás de bo humor.
- Si, teño boas novas.

471
00:30:55,625 --> 00:30:57,416
Un do seu grupo está na barra.

472
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Vale, cóntocho despois.

473
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Tome. Grazas.

474
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
Esa é. Esa é a muller.

475
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Vale.

476
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney.

477
00:31:10,125 --> 00:31:11,916
- Luke, ola.
- Que ben verte.

478
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
Andrew vén un chisco tarde.

479
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
- Ani, a miña prometida.
- Ola.

480
00:31:16,166 --> 00:31:17,916
- Un pracer.

481
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Perdoade, pero estou pechada na casa
cunha criatura de 16 meses.

482
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
De 16 meses?

483
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Pois estás incríbel.

484
00:31:28,000 --> 00:31:29,416
Eu encanto as esposas.

485
00:31:29,500 --> 00:31:30,833
Tes fotos?

486
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Éche ben fácil.

487
00:31:32,750 --> 00:31:34,916
Fas como se inventasen o de ser nai.

488
00:31:35,000 --> 00:31:35,958
Vai pasándoas.

489
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
Hai un sitio no inferno para as nais

490
00:31:39,208 --> 00:31:41,083
que amosan mil fotos dos nenos.

491
00:31:41,166 --> 00:31:43,875
Ai, mira que cousiña máis linda.

492
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
- Mira, cariño.
- Si. Ponme unha cervexa?

493
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
Este é o teu home?

494
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Pois que eu saiba, si.

495
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
Perdón. Había un atasco quilométrico.

496
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
- Velaí vén.
- Luke.

497
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
- Que ben verte.
- Abofé.

498
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
- Meu amor.
- Ei.

499
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Esta é Ani.

500
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Un pracer. Eu son Andrew.

501
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
Señor Larson, son eu.

502
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
TifAni.

503
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
TifAni?

504
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
Señor Larson, dis? Foi profesor teu?

505
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni.

506
00:32:21,166 --> 00:32:27,416
- Non te coñecía. Estás…
- Coma se nada de aquilo pasase.

507
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
Xa poden sentar.

508
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Entón… Desculpa, cambiaches de nome ou…?

509
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Non, é TifAni,
de cando marchei de Brentley.

510
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
Meu Deus.

511
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
- Ai, síntoo por…
- Señor.

512
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
- En fin… todo.
- Non pasa nada.

513
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
- O que che pasou foi…
- Tranquila.

514
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
Fai que pare, Luke.

515
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
Síntoo moitísimo. Eu…

516
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Se che serve de consolo,

517
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
grazas a ti o santo do meu marido meteuse
no mundo dos derivados de crédito.

518
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
Sabes? TifAni era
a que mellor escribía da clase.

519
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
É editora en The Women's Bible.

520
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
- The Women's Bible?
- Si.

521
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
- Que marabilla.
- Grazas.

522
00:33:09,875 --> 00:33:12,416
De nova agochaba esa revista da miña nai.

523
00:33:13,041 --> 00:33:16,041
"O pasado nunca está morto.
Nin sequera é pasado."

524
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Por iso que dixo Confucio.

525
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
É de Faulkner.

526
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
- Saúde.

527
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Saúde.

528
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Ani, cóntanos,

529
00:33:28,333 --> 00:33:31,083
que pensas do director
dos vaqueiros axustados?

530
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
- Sae no documental?
- A ti tamén cho pediron, eh?

531
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Espero que ti tamén.

532
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Si.

533
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Xa non era sen tempo.

534
00:33:51,583 --> 00:33:53,166
Por sorte, dáme tempo.

535
00:33:53,750 --> 00:33:56,041
Igual marchamos a Londres tras a voda.

536
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
- A Londres?
- Si.

537
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
Queren que Luke leve
a sede de BlackRock en Europa.

538
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
- Luke, parabéns.
- Grazas.

539
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
- Xenial.
- Quedan detalles por ver.

540
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
E podes seguir escribindo
para a revista desde alí?

541
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
Pois a verdade é que me acaban de aceptar

542
00:34:16,583 --> 00:34:19,458
nun mestrado en Goldsmith,

543
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
na Universidade de Londres.

544
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Para dar clase, espero.

545
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Abonda, señor Larson.

546
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
Ás veces síntome coma unha boneca.

547
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Dáme corda
e direiche xusto o que queres oír.

548
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
A pesar de que lle sería ben fácil,

549
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
o señor Larson xamais fixo
que me sentise avergonzada.

550
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Ola.

551
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
As nosas parellas foron a por un taxi.

552
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
- Podo dicirlle unha cousa?
- Claro.

553
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
Teño unha oferta
de The New York Times Magazine.

554
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Bravo.

555
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
A ver, eu non tiven nada que ver,
pero estou moi orgulloso.

556
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
Grazas.

557
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
E o do mestrado en Londres?

558
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
Xa verei que fago.

559
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Tif, sei como adoitan ir estas cousas.

560
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
Non te conformes.

561
00:35:42,583 --> 00:35:46,291
- Alégrame que saias no docu.
- É complicado con Luke.

562
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Non confía no director ese.

563
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Conformácheste.

564
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
Podo chamarlle cabrón?

565
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
Deberías poder facer o que quixeses.

566
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
Vale.

567
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Alégrome de velo.

568
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
Oe, tes o aire posto?

569
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
Axiña notará o fresco.

570
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
O que dixeches de Londres ía en serio?

571
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
Ás veces síntome
coma un cadro que tes que marcar

572
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
para sentires que o fixeches ben.

573
00:36:49,250 --> 00:36:53,500
Non son un idiota que non respecta
a túa carreira por gañares menos.

574
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
Sábelo, verdade?

575
00:36:57,166 --> 00:37:00,125
Creo que es moi talentosa e creativa.

576
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
Adoro esa parte de ti.

577
00:37:04,125 --> 00:37:05,958
Por iso deberiamos marchar.

578
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
Creo que agora mesmo estás limitada,
que podes aspirar a máis.

579
00:37:10,916 --> 00:37:13,458
O único que escribín nos últimos nove anos

580
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
é 15 000 formas de tocar un carallo.

581
00:37:16,208 --> 00:37:18,375
Se me chamaron de The New York Times

582
00:37:18,458 --> 00:37:20,083
foi só por cousa de LoLo.

583
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
Chamáronte?

584
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
Chamaron.

585
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Canto che dan?

586
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
Isto está ben?

587
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
- Está.
- Sóbenche menos dun 10 %.

588
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
Non vou alí polos cartos.

589
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Faime pensar que non te valoran.

590
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
Non é persoal.
A industria editorial xa non move cartos.

591
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Exacto.

592
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Vas a Londres,
fas o mestrado e escribes un libro.

593
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Algo teu, sobre o que tes dereitos.

594
00:37:52,875 --> 00:37:55,125
Non queres que te coñezan por un libro

595
00:37:55,208 --> 00:37:57,625
en vez de polo que pasou hai tanto tempo?

596
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Non.

597
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
Quero que me recorden
polo que me pasou de verdade.

598
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Quero defenderme. Non penso noutra cousa.

599
00:38:08,416 --> 00:38:10,583
Sei que pensaches o do documental.

600
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
Non digo que non o fagas,

601
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
pero Dean colleu
unha cousa moi mala que lle pasou

602
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
e usouna para facer o ben.
A xente respéctao por iso.

603
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
Sabes o que digo.

604
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Si.

605
00:38:25,041 --> 00:38:28,250
É a editora das mamadas contra o salvador.

606
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
Ai, claro.

607
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
Oxalá tivese unha forma de escribir
sobre temas máis serios

608
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
nun medio influente e respectado.

609
00:38:37,416 --> 00:38:39,750
Así, se cadra, quizais,

610
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
a xente apreciaríame tanto coma a Dean.

611
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Xesús, oxalá poder traballar
nese sitio tan impreciso.

612
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
Non se pode falar contigo
cando estás tan cabreada.

613
00:38:49,875 --> 00:38:51,416
Que calor vai aquí.

614
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
Eu sigo a pé.

615
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
Podería seguir conducindo?

616
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Hostia, Peyton.

617
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
A nai que me pariu,
aínda lle segues dando? Carallo!

618
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Vai á merda, Liam.

619
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
Xa quedaremos, si?

620
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Que carallo?

621
00:40:09,375 --> 00:40:10,875
Miña nai, non podo mirar.

622
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
- Que alguén faga algo.
- Vai ti, colega.

623
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
- Está fatal.
- Peyton.

624
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
Hostia.

625
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Merda.

626
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
Coida da túa moza, Liam.

627
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
Ei.

628
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Eh, veña. Xa te teño.

629
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
- Ola, Dean. Preciso un pouco de auga.
- Oe…

630
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Deberías durmir un pouco.

631
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Xa, é que teño moita sede.

632
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
Dean!

633
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Agarda, para!

634
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Espera! Para!

635
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
Para! Espera.

636
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
Dean, espera. Para! Por favor.

637
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Para! Agarda, non!

638
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Por favor!

639
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Por favor, para! Déixame!

640
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Ah, hostia!

641
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
Filla de puta.

642
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Finny!

643
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
Merda.

644
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Finny.

645
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Merda! Puta tola do carallo! Fóra!

646
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Aquí vai calor! Puto cacho de merda!

647
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Pero que carallo fas? Puta tola! Sae!

648
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
- Sáquea!
- Meu amor, sae!

649
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Non me toques, hostia!

650
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Que che dean polo cu!

651
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Non me toques, merda xa!

652
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Estás tola.

653
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Desculpe.

654
00:43:50,375 --> 00:43:52,458
Sabe chegar ao instituto Brentley?

655
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
TifAni?

656
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
Eh.

657
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
Eh, que che pasou?

658
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
Que foi?

659
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
TifAni, que pasou?

660
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
Pode pasar.

661
00:45:02,916 --> 00:45:04,708
É grande, pero está limpa.

662
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Mira, por favor,

663
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
podo levarte ao hospital?

664
00:45:21,416 --> 00:45:23,041
- Chamarei a túa nai.
- Non.

665
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Mírate. Non podes estar aquí.

666
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
Non é…

667
00:45:37,000 --> 00:45:38,916
Pódome meter nun problema gordo.

668
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Grazas.

669
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
Dean aceptou verte.

670
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Nin de broma.

671
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
- Ti escoita.
- Non.

672
00:46:13,166 --> 00:46:15,708
Está disposto a retirar
as súas acusacións.

673
00:46:15,791 --> 00:46:17,750
Vaite vindicar, Ani.

674
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
Quere pedirche perdón ante as cámaras.

675
00:46:21,791 --> 00:46:24,208
Detesto esa voz suave que pos.

676
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
Perdoa.

677
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
Que…?

678
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Por que?

679
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Se cadra ti tes algunha idea?

680
00:46:33,666 --> 00:46:37,291
Polo amor de Deus,
sácao xa desa incerteza.

681
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
A violación en grupo.

682
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
Listo. Xa está dito.
Agora non hai volta atrás.

683
00:46:46,583 --> 00:46:49,000
A información que tiña é que aquilo

684
00:46:49,083 --> 00:46:51,416
fora algo no que ti participaras.

685
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
Síntoo moito, Ani. É terríbel.

686
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
Si, non me deron o premio por participar.

687
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
TifAni… Quero dicir, Ani,

688
00:47:01,375 --> 00:47:02,333
se queres facelo

689
00:47:02,416 --> 00:47:04,958
podemos engadir un día máis no programa.

690
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
Mantereivos separados
até que me deas permiso.

691
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
Estarás ti ao mando.

692
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
Que sentido ten estar en forma
para loitar se non o fas?

693
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
Moi ben.

694
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
A nosa prioridade é que esteas cómoda.

695
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
Non queremos revivir o teu trauma.

696
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
Temos un defensor da vítima.

697
00:47:32,833 --> 00:47:36,291
Perdoa. Que prefires:
"supervivente" ou "vítima"?

698
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
Hoxe en día iso é importante.

699
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
Supervivente? Que horror.

700
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
Vítima, logo?

701
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Si.

702
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
Vítima.

703
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Definitivamente este.

704
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Sabe menos a carballo. Odio ese sabor.

705
00:48:17,041 --> 00:48:19,541
Mimá, nunca me preguntei se era adoptada.

706
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
Sabiades que bruschetta
se di "brus-que-ta", non "bru-xe-ta"?

707
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
Iso aprendeumo TifAni.
Nell e ela viviron en Roma.

708
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Ti sorrí, FaNelli.

709
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Debeu ser
unha experiencia marabillosa, non?

710
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
Oh, encántame Italia.

711
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
Desde Londres chégase nun momento.

712
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
Non mo dixeches.
Xa decidistes o de Londres?

713
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Non, aínda non o decidimos. Lembras?

714
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
Ah, perdoa. Entendinte mal.

715
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Agora veño.

716
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
Vale.

717
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
Que ben se está. Saúde.

718
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
E agora Dean Barton,
que dará a súa opinión.

719
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
Cada día que pasa sen que o Congreso

720
00:49:20,375 --> 00:49:22,500
endureza os controis para ter armas

721
00:49:22,583 --> 00:49:24,916
é un día que un alumno se xoga a vida

722
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
por ter unha educación.

723
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
TifAni?

724
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
É unha neglixencia.

725
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Que miras?

726
00:49:30,791 --> 00:49:32,666
- Debémosllelo.
- Se estás ben.

727
00:49:33,291 --> 00:49:34,125
Por que?

728
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
Miña bambina.

729
00:49:45,333 --> 00:49:47,500
Ponme moi nerviosa ver a Dean.

730
00:49:47,583 --> 00:49:48,416
Xa.

731
00:49:49,000 --> 00:49:52,291
E se ao velo na cadeira de rodas
se me pasa o enfado?

732
00:49:53,583 --> 00:49:55,041
Non me pode dar pena.

733
00:49:55,125 --> 00:49:57,250
É moito máis doado odialo, sen máis.

734
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
Creo que deberiamos saír
e acabar coma cubas.

735
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Estás a piques de deixar a Dean
coa merda até as orellas.

736
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Onde se apunta un a iso?

737
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
Onde anda a flamante noiva?

738
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Xesús, como vou sobrevivir a isto?

739
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Aí vén a noiva. Por fin.

740
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
Ola, señorita.

741
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
Hallsy é a tía mal conservada de Luke,

742
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
que deixou de ser
unha señorita hai como 20 carallos.

743
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Por que agora todos odian o carballo?

744
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Teño un chardonnay cremoso só para ti.

745
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
É para o único que serve California.

746
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Faime un favor máis:
non me sentes cos Gilmartin.

747
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
- Que fixeches xa?
- Non fixen nada.

748
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
Andan de ofendidiños polo do campo.

749
00:50:54,375 --> 00:50:57,458
- Sen ofender.
- É que lles vai afectar o ruído.

750
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
Pero dixeron que ían pór illamento.

751
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
Que clase de campo precisa illamento?

752
00:51:03,416 --> 00:51:04,833
Un campo de tiro, Dinah.

753
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
A xente con armas quere
gozar delas responsabelmente.

754
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
Síntome máis apoderada
como muller disparando

755
00:51:11,833 --> 00:51:14,166
que queixándome por parvadas.

756
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Vale, vou entrar. Alguén quere auga?

757
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Eu quero. Sen xeo.

758
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
Tranquila, non te sentarei cos Gilmartin.

759
00:51:22,958 --> 00:51:23,916
Irás na mesa 12

760
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
co resto de lagartonas fofas coma ti.

761
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
- TifAni.
- Recoiro.

762
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
Señor.

763
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Merda.

764
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
Está…

765
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Está moi cansa.

766
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
Foi unha semana moi longa…

767
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ani!

768
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Para!

769
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani.

770
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
A cona bendita!

771
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!

772
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
Para!

773
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
Cona xa.

774
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Gústache a túa vida, TifAni?

775
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Si, mamá. Grazas aos meus esforzos
teño unha moi boa vida.

776
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
Canto gañas ao ano?

777
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Que?

778
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Canto gañas ao ano, meu amor?

779
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
Oitenta mil.

780
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
Ás veces algo máis se escribo
para algunha extensión de marca.

781
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
Vale, digamos 90 000 sendo xenerosos.

782
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
Canto custou o reloxo?

783
00:52:46,250 --> 00:52:48,125
Sei que é de Cartier.

784
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
Non cres que queda vulgar
preguntar canto custa algo?

785
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Si, xa sei que pensas
que non fixen nada coa miña vida.

786
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Pero cando gastas 1500 dólares
ao mes no ximnasio

787
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
e tes unha hipoteca de 12 000 dólares…

788
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
Onde foron os 90 000 que conseguín aforrar
dos pagamentos da pensión alimenticia

789
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
para poder quedar na casa contigo
e non pagar a gardería?

790
00:53:16,083 --> 00:53:17,541
Á túa educación,

791
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
que che permitiu coñecer tipos coma Luke.

792
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
Eu… Eu estou aquí facendo todo o posíbel

793
00:53:24,708 --> 00:53:27,416
para que conectes
cos Harrison. E non é fácil.

794
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
E que pasa co documental?

795
00:53:31,333 --> 00:53:33,458
- Iso que ten que ver?
- Pois todo.

796
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
Todo, TifAni. Todo.

797
00:53:35,291 --> 00:53:38,583
Cres que agora
te avergonzas de min. Non o negues.

798
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
Pois imaxina como será
cando saiban o que pasou.

799
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
Eles tiveron fillos,

800
00:53:45,375 --> 00:53:47,791
non unha filla precoz

801
00:53:47,875 --> 00:53:50,000
empeñada en asumir riscos.

802
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
Non se imaxinan como foi.

803
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Fixen todo o que puiden para te protexer.

804
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
De verdade.

805
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
Por iso che puña todas esas normas,

806
00:54:02,125 --> 00:54:05,750
pero non quixeches seguilas.
Foi decisión túa.

807
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Está ben.

808
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
Ti só…

809
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
Ti déixame fóra disto, si?

810
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Fixen o que faría calquera nai decente.

811
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
En serio.

812
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Algún día entenderalo.

813
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
Entenderás o difícil que é.

814
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Vale.

815
00:54:27,083 --> 00:54:29,708
Ou igual non, se segues apartando a Luke.

816
00:54:30,500 --> 00:54:33,458
Non me mirarás desde enriba
do seu monte de cartos

817
00:54:33,541 --> 00:54:35,166
mentres me chamas vulgar.

818
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
Desculpa.

819
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
TifAni.

820
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Espera.

821
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
Síntoo.

822
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Mamá di que que é unha lagartona.

823
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
Vale.

824
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
- Ruliña.
- Que?

825
00:56:01,500 --> 00:56:02,916
Podemos facelo suave?

826
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
Claro.

827
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Vale.

828
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Vale.

829
00:56:31,666 --> 00:56:33,291
Non podo. Sae, por favor.

830
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
Aparta, por favor. Perdoa. Non podo…

831
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Ai, meu Deus.

832
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
Vale, ás veces trabúcome,

833
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
pero cando intento ser respectuoso
é coma se non o soportases.

834
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
Grazas por traerme.

835
00:57:13,541 --> 00:57:15,291
Só o 30 % quedan preñadas,

836
00:57:15,375 --> 00:57:17,125
pero é mellor asegurarse.

837
00:57:19,666 --> 00:57:20,833
Nunca oíra iso.

838
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liam.

839
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Quero que saibas que non quería
deitarme con ninguén máis.

840
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
Tía, tanto ten.

841
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Pero tamén sinto…

842
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
Creo que me violaron.

843
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Ti estás tola?

844
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
En serio, estás tola?

845
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Ti sabes o que é unha violación?

846
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Para que me dis iso?

847
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Perdoa. Non o digo por ti.

848
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
- Finny!
- Aí a está.

849
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Se eu aínda estou con resaca,
ti debes estar igual.

850
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Veña, vamos.

851
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
Señorita.

852
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Es un animal, FaNelli.

853
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Vós as dúas tedes que pór as pilas.

854
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
- Que perdedor.
- Perdedor?

855
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
- Iso ti onte á noite.
- Gañaches en algún xogo?

856
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
- Si, gañei en dous. Si.
- Non cho creo.

857
00:58:50,333 --> 00:58:53,583
Se perdese tanto coma ti,
renderíame moito antes.

858
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
Veña.

859
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
Luke?

860
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
"Meu amor, como tes un corte no labio?"

861
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
"Porque me prometín
cunha perturbada sexual, mi madre."

862
00:59:53,958 --> 00:59:56,416
TifAni, conteille ao director Mayer

863
00:59:56,500 --> 00:59:58,875
o que che pasou con eses tres mozos.

864
01:00:00,250 --> 01:00:02,291
Pensas denuncialos, TifAni?

865
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Como vai iso? Que pasa se o fago?

866
01:00:08,291 --> 01:00:10,375
A policía interrogaraos.

867
01:00:12,125 --> 01:00:15,375
Deberán mencionalo
nas solicitudes para a universidade.

868
01:00:18,583 --> 01:00:22,458
Se decides facelo,
debes estar totalmente segura do que dis,

869
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
e iso é difícil cando hai
tanto alcohol de por medio.

870
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
É unha situación confusa.

871
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
Non hai confusión ningunha,
director Mayer.

872
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
Ela dixo que non.

873
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
Iso é verdade? Dixeches que non?

874
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
Eu… Non sei.

875
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
Non sei.

876
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Eu non quería.

877
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
Dixen "ai".

878
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Lembro dicir "ai" de seguido.

879
01:00:56,333 --> 01:00:58,125
Lembro berrarlle a Dean.

880
01:00:59,041 --> 01:01:00,583
Intentei apartar a Liam,

881
01:01:00,666 --> 01:01:04,500
pero creu que lle estaba a tocar
a cara e bicoume.

882
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
El tamén estaba bébedo.

883
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
- Que fai?
- Chamar a túa nai.

884
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
Legalmente, non podo
chamar a policía por un menor

885
01:01:21,875 --> 01:01:23,791
sen avisar antes o seu titor.

886
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
Pare.

887
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Pare.

888
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Non.

889
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
Non.

890
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Cambiei de opinión.

891
01:01:54,041 --> 01:01:55,500
Botaron o señor Larson.

892
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Por deixarnos marchar do baile.

893
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
É o seu chibo expiatorio.
Dean é intocábel.

894
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Pasa.

895
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
Eh!

896
01:02:14,625 --> 01:02:15,708
Iso era do pai.

897
01:02:15,791 --> 01:02:18,833
Foi a Columbia,
a miña vía de escape deste sitio.

898
01:02:18,916 --> 01:02:20,375
É o único que me deixou.

899
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
- Queres?
- Non.

900
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Cústame respirar.

901
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Dicímosllo?

902
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
O que?

903
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
- Arthur, déixao estar, si?
- Estamos entre amigos.

904
01:02:37,458 --> 01:02:41,666
Hai dous veráns, Dean e Peyton foron
á festa de graduación de Kelsey Quick.

905
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
Tiñan 16 anos, estaban borrachos, e…

906
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
- Pensei que só eran amábeis.
- Pero non tal.

907
01:02:47,416 --> 01:02:49,041
Dixeron se queriamos fumar.

908
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
Sempre omites esa parte
e parece que fun un parvo por ir.

909
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
A onde?

910
01:02:55,250 --> 01:02:58,083
Ao bosque, onde Peyton
suxeitou a Ben no chan

911
01:02:58,166 --> 01:02:59,916
e Dean lle cagou no peito.

912
01:03:00,000 --> 01:03:02,541
Disque comera un burrito para prepararse.

913
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Vai á merda, Arthur! Es un puto cabrón.

914
01:03:07,250 --> 01:03:09,458
Si. Logo correu até Suburban Square,

915
01:03:09,541 --> 01:03:11,416
comprou follas de afeitar

916
01:03:11,500 --> 01:03:13,166
e cortouse as veas no baño.

917
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Iso é verdade?

918
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
É.

919
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Que? Obviamente non cortou suficiente.

920
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
Os pais puxérono a facer manualidades.

921
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Por que actúas
coma se estiveses cabreado con el?

922
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
- Porque o estou.
- Por que?

923
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
Porque non fixo nada.

924
01:03:34,750 --> 01:03:37,166
Iso ha de ser delito. Guerra biolóxica.

925
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Só quería deixalo pasar.

926
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
E agora está ocorrendo outra vez.

927
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
E aí estás ti,

928
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
deixándolle vía libre
para que o faga de novo.

929
01:04:00,625 --> 01:04:01,750
É por miña nai.

930
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
Odiaríame.

931
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
Xa, iso é o que pensan todos.

932
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
Expulsáronme e mamá
aínda cre que cago en cores.

933
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
Non. Non entendes como é.

934
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
Pois non.

935
01:04:16,416 --> 01:04:19,333
Que clase de nai
non tapa esas chuchas cun xersei?

936
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
Meu amor, mira isto.

937
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
Que ben, outro xersei.

938
01:04:41,541 --> 01:04:42,958
E esta para o baile?

939
01:04:43,041 --> 01:04:43,958
- Si?
- Non.

940
01:04:44,041 --> 01:04:46,875
- Pero non estabamos de acordo?
- Non, nunca.

941
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
- Claro que si.
- Ai, Luke!

942
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Xa o falaramos. Meu Deus!

943
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Señor. Vale, cal é a seguinte?

944
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
A ver, esta é a lista.

945
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
- Lista de Festa Nupcial.
- Vale.

946
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
Non, esa non.

947
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
- Non?
- Tampouco.

948
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
Esa si que non.

949
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
- Non che gusta esta?
- Si…

950
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
A canción gústame,
pero o tipo é un pedófilo.

951
01:05:09,750 --> 01:05:13,000
- Pero pódeche gustar a canción.
- É que me gusta.

952
01:05:13,083 --> 01:05:14,625
Que é o que non entendes?

953
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
O que dis non ten sentido.

954
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
- Quítaa.
- Non.

955
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Quita a canción…

956
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
Luke, quita a puta canción!

957
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Moi ben.

958
01:05:29,000 --> 01:05:29,833
Contenta?

959
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
PORCA
PUTA

960
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
As miñas persoas favoritas.

961
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
Dixécheslles que gozaches?

962
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
Que bonito. Que cousa máis adorábel.

963
01:05:56,583 --> 01:05:58,375
Mimá, si que tes un bo cu.

964
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
Grazas, fago agachamentos.

965
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Para. Para, vamos.

966
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
Gústasme cando te enfadas.

967
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Veña, pégame.
Ninguén te vai parar. Nunca o fan.

968
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Dálle, carallo!

969
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
É todo culpa túa!

970
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Merda.

971
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
- Vamos, Dean. Sal de aquí xa, cona.
- Vai.

972
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Hostia.

973
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
- Rápido, saíde.
- Que pasa?

974
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
Non sabías que era Hurst.
E se te desculpas?

975
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
Como fixeches ti,
que todo che vai de marabilla agora?

976
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
Veña, é mellor que acabar expulsado.

977
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
Así pensas entrar en Columbia?

978
01:07:02,125 --> 01:07:04,750
Vale, non me fales nese ton, señorita.

979
01:07:04,833 --> 01:07:07,083
Estaba defendendo a miña amiga.

980
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
Xa o sei.

981
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
Grazas.

982
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Non quero que me deas as grazas,

983
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
quero que actúes
coma se tiveses un chisco de dignidade.

984
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
Só un chisquiño, así microscópico.

985
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
Terás polo menos ese chisquiño, non?

986
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
Non te anoxes. Iso foi cousa túa.

987
01:07:42,375 --> 01:07:44,000
Deberías anoxarte contigo.

988
01:07:44,083 --> 01:07:46,541
Puideches acabar con el e non o fixeches

989
01:07:46,625 --> 01:07:49,166
porque estás desesperada por redimirte.

990
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
- Falas coma un puto imbécil.
- Si, o imbécil son eu.

991
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
Non vou acabar con Dean.
Isto non funciona así, Arthur.

992
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
Desculpácheste con Liam, cago en Cristo.

993
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
Desculpácheste co teu puto violador.

994
01:08:03,208 --> 01:08:06,083
En serio, como podes vivir con iso?

995
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
Vai á merda.

996
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
TifAni, espera.

997
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
TifAni, espera. TifAni.

998
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Toma. Es un parvo do carallo.

999
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
Ola, ruliña. Só quería desexarche sorte.

1000
01:08:29,166 --> 01:08:31,583
Sei que estás nerviosa, pero irá ben.

1001
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
Mereces pasar páxina.

1002
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
Quérote. Abur.

1003
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
Ani, estás lista?

1004
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Por aquí.

1005
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
Se precisas calquera cousa,
dime sen problema.

1006
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
- Listos?
- Listos.

1007
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Rodando.

1008
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Ben, Ani, estás preparada?

1009
01:09:52,500 --> 01:09:55,291
Podes falar do que viviches
ese tráxico día?

1010
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
Cando queiras.

1011
01:10:00,208 --> 01:10:04,375
Sempre crin que a forma máis vulnerábel
de ver a alguén era por detrás.

1012
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
Podes analizar cada poro, cada pelo…

1013
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
Están indefensos.

1014
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
Sempre me pareceu lindo

1015
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
que o pelo do pescozo de Dean fose loiro

1016
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
cando o resto era escuro
e groso, cando saltou.

1017
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Tif!

1018
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Veña!

1019
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
Olivia!

1020
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Bule!

1021
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Vamos!

1022
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Tiña un arma. Vino eu.

1023
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
- Vale.
- Quen ten un móbil?

1024
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Un móbil? Vale.

1025
01:12:01,208 --> 01:12:02,041
Sen cobertura!

1026
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
Iso púxote triste.

1027
01:12:08,833 --> 01:12:09,666
Que se note.

1028
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
Ela non o merecía.

1029
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
As testemuñas afirman que Ben dixo…

1030
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
Ola, Tif.

1031
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Coma se houbese un entendemento.

1032
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
É certo?

1033
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
É.

1034
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
Cal era ese entendemento?

1035
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
Eu tamén quería vinganza.

1036
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
El tamén era unha vítima.

1037
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
Ola, Peyton.

1038
01:13:01,625 --> 01:13:03,250
Queres ir ao bosque, tío?

1039
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
- A fumar un pouco de maría?
- Ben.

1040
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Ben, síntoo moitísimo…

1041
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
Ben?

1042
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Ben!

1043
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
Que sentistes cando marchou?

1044
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
Houbo unha sensación xeral de alivio?

1045
01:13:32,791 --> 01:13:37,041
Pois… Nese momento xuntámonos todos

1046
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
porque sabiamos
que había que axudar a Peyton.

1047
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Ai, meu Deus.

1048
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
- Eh.
- Non.

1049
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
Como puido pasar isto?

1050
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Como puido pasar isto?

1051
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
Hai que saír de aquí.

1052
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
Onde vas con esa merda?

1053
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
Hai que saír de aquí.

1054
01:14:11,041 --> 01:14:13,416
- Cara a onde?
- Os cuartos están arriba.

1055
01:14:13,500 --> 01:14:14,583
Subiría el tamén?

1056
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
Baixamos.

1057
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
- Vai, vai!
- Corre!

1058
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Rápido, bule!

1059
01:15:02,791 --> 01:15:04,791
Non lle agarraches a porta a Liam.

1060
01:15:06,625 --> 01:15:08,875
Tes a oportunidade de te explicar.

1061
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
Porque non me ía xogar a vida
por un dos meus violadores.

1062
01:15:12,916 --> 01:15:14,708
Non tiven valor suficiente.

1063
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
Xesús. Dean!

1064
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Dean.

1065
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
Señoritas.

1066
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
Velaquí estades.

1067
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthur.

1068
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
Beth, sae de aí. Ti gústasme.

1069
01:15:55,458 --> 01:15:58,375
Ti, moza covarde.

1070
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
Sabes que queres.

1071
01:16:10,666 --> 01:16:12,500
Tan malo é que quixese facelo?

1072
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Por favor.

1073
01:17:17,416 --> 01:17:20,875
A súa cara… Parecía tan confuso,

1074
01:17:20,958 --> 01:17:23,375
como se apuñalase a persoa equivocada.

1075
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
Aínda hoxe,
ao coller un coitelo, vexo a súa cara.

1076
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Xesús, Ani.

1077
01:17:40,666 --> 01:17:41,500
Grazas.

1078
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Todo vai ir ben.

1079
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Fuches moi valente, TifAni.

1080
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
Non digas iso.

1081
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
Non podo crer que viñese. Que noxo.

1082
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
Pódelo crer?

1083
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
Non me decatara de que fora
ao funeral cunha diana nas costas.

1084
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
A versión de Dean
non coincidía de todo coa miña.

1085
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
Cal era a versión de Dean?

1086
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
Que non quería ser o meu mozo

1087
01:19:02,625 --> 01:19:05,041
tras deitarme con el e cos seus amigos.

1088
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
Sentíame rexeitada.

1089
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
Como TifAni tivo relacións
con máis dun dos rapaces…

1090
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Por iso me vingara planeando
un masacre con Ben e Arthur.

1091
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
Non hai maior perigo
que unha muller despeitada.

1092
01:19:20,166 --> 01:19:21,791
Acompáñoas ao coche.

1093
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Beth?

1094
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
E como colofón, iámonos matar os tres.

1095
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
Aínda que só o acabou facendo Ben.

1096
01:19:45,333 --> 01:19:47,291
Dean non ía volver a camiñar.

1097
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
Quen ía chamarlle mentireiro?

1098
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
É certo?

1099
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
Non tiña nin idea de que Arthur…

1100
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Iso non, o dos rapaces!

1101
01:20:04,875 --> 01:20:05,958
Eu non quería.

1102
01:20:06,041 --> 01:20:09,041
- Estaba bébeda. Menten.
- Xesús, TifAni.

1103
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
Por iso che dixen que non bebeses!

1104
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Chamarei un avogado
en canto cheguemos á casa.

1105
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
Ai, que vai dicir a xente?

1106
01:20:23,458 --> 01:20:27,291
Nunca te condenaron por cómplice.
Que pasou cos rapaces?

1107
01:20:27,375 --> 01:20:29,125
Por que non os denunciaches?

1108
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Pensei que non pagaba a pena.

1109
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Mamá.

1110
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
- Mamá…
- Non, TifAni.

1111
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Non.

1112
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Dásme noxo.

1113
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Síntoo.

1114
01:20:49,041 --> 01:20:50,958
Ti non es a filla que eu criei.

1115
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
Que sorte ter unha nai que te apoiou.

1116
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
Non todos a teñen.

1117
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
Si.

1118
01:21:06,250 --> 01:21:07,166
Foi unha sorte.

1119
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
Son a moza con máis sorte do mundo.

1120
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Gustaríache que te apoiase máis?

1121
01:21:15,125 --> 01:21:19,125
Gustaríame que non me mirase
coma se estivese feita un estropallo.

1122
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Queres engadir algo ou seguimos?

1123
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
- Que carallo?
- Ola, Finny.

1124
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Non debería estar aquí.

1125
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
- Sae
- Espera.

1126
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
Finny, por favor. Só cinco minutos.

1127
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
Que fas? Isto non é o que falaramos.

1128
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Ani, espera, non marches.
Debería marchar el.

1129
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
- Finny.
- Non te preocupes.

1130
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
- Ani.
- Por favor.

1131
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Ani, espera.

1132
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
Ani, agarda. Non deixes que Dean te bote.

1133
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
Pensa nas mulleres
ás que axudarás contándoo.

1134
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
Isto é tamén por elas.

1135
01:22:03,166 --> 01:22:04,541
Han estar ben.

1136
01:22:31,666 --> 01:22:34,041
Miña nai quixo que seguise en Brentley.

1137
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
Foron dous anos senlleiros.

1138
01:22:36,916 --> 01:22:39,750
Todos sobreviviramos a un acontecemento

1139
01:22:39,833 --> 01:22:41,500
que moi poucos entendían.

1140
01:22:44,875 --> 01:22:46,291
Tíñanse uns aos outros.

1141
01:22:48,916 --> 01:22:50,041
Eu estaba soa.

1142
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
No último ano, fomos de viaxe a Nova York,

1143
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
onde vivín unha experiencia… particular.

1144
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Non preciso impresionalo.

1145
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Entón sabes cando chegan as mostras?

1146
01:23:06,083 --> 01:23:07,291
- Estás ben?
- Si.

1147
01:23:07,875 --> 01:23:10,083
Non, teñen que estar para o venres.

1148
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Si, o venres. Non o programaras?

1149
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
Nunca vira unha muller así.

1150
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
Unha muller que ameazaba
a xente por teléfono,

1151
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
que podía comprar cousas caras,

1152
01:23:24,208 --> 01:23:27,041
que se abría paso por Nova York
porque semellaba

1153
01:23:27,125 --> 01:23:30,250
ter máis sitios importantes
onde estar que os demais.

1154
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
Decidín que tiña que chegar a iso…

1155
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
Así ninguén me volvería magoar xamais.

1156
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
Veña, ho.

1157
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
- Quen quere outra?
- Eu, pásame unha.

1158
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
Unha, dúas, tres, catro máis?

1159
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
- Si, señor. Grazas.
- Veña, rapaces.

1160
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Aí está. Díxencho.

1161
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
- Chegaches.
- Si!

1162
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Si.

1163
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Marchei.

1164
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
Xa abondou.

1165
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
É que…

1166
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
Non me sentín ben.

1167
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
Estou pensando en escribir algo eu.

1168
01:24:32,166 --> 01:24:34,166
Sacarmo de enriba así.

1169
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
Moi intelixente.

1170
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Queres unha copa?

1171
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martini sen xeo, tres olivas, sen vermú.

1172
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
- Vodka con olivas. Deseguida.
- Vale.

1173
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
Grazas polo teu servizo.

1174
01:25:21,208 --> 01:25:23,625
Non te anoxes. Creo que marcho a Londres.

1175
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
Cres?

1176
01:25:29,750 --> 01:25:32,625
Pois sabes que?
Estou anoxada. Agora apandas.

1177
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
Que é iso?

1178
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
Escribín unha cousa.

1179
01:25:44,458 --> 01:25:46,041
Quererano en The Times?

1180
01:26:23,041 --> 01:26:25,500
Sabes que me gustaría saber hai 38 anos?

1181
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
É moito máis fácil estar anoxada co tipo.

1182
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
O meu mozo do instituto…

1183
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
era creativo.

1184
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Síntoo, LoLo.

1185
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Non hai que montar unha escena.

1186
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Espero que os teus tipos
podrezan no inferno,

1187
01:26:53,666 --> 01:26:55,375
pero esa xente que te quere

1188
01:26:55,458 --> 01:26:57,208
e che fallou por completo…

1189
01:26:57,291 --> 01:26:59,958
Para xa de protexela
con esta merda imprecisa

1190
01:27:00,041 --> 01:27:01,833
e igual sacas algo de aí.

1191
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
Por agora, vouche ser moi clara:

1192
01:27:04,458 --> 01:27:06,166
unha aproximación á verdade

1193
01:27:06,250 --> 01:27:08,375
non pasa o corte nun xornal serio,

1194
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
así que dálle outra volta.

1195
01:27:11,125 --> 01:27:13,041
Escribe coma se non o fosen ler

1196
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
nin Luke nin os rancios
dos teus sogros nin os teus pais.

1197
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
Así é como se escribe algo
que paga a pena ler.

1198
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
Pero ninguén te obriga a escribilo.

1199
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
Vai a Londres vivir con Luke.

1200
01:27:26,333 --> 01:27:28,833
Pero decide algo.

1201
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Decídete.

1202
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
Eu… Estouno intentando.

1203
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
Voucho explicar moi clariño.

1204
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
Só tes que dicir "eu quero facer isto",

1205
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
non o que queren os demais,

1206
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
e logo vas e falo.

1207
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
- E como contes o que che dixen…
- Tranquila.

1208
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
Que pasaron 38 anos
desde a miña adolescencia.

1209
01:27:54,958 --> 01:27:58,000
Irei por ti
e obrigareite a comer hidratos.

1210
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
Ese día tiven que tomar unha decisión.

1211
01:28:15,041 --> 01:28:17,208
Podía culpar o mundo polo que pasou

1212
01:28:18,375 --> 01:28:19,916
ou aproveitalo.

1213
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
Cada desafío, cada pena,

1214
01:28:24,708 --> 01:28:26,250
cada traxedia da vida

1215
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
ofrécenos a oportunidade
de facer algo diferente,

1216
01:28:30,166 --> 01:28:31,166
algo bo.

1217
01:28:31,250 --> 01:28:33,875
Díxencho. É inspirador, non si?

1218
01:28:33,958 --> 01:28:35,625
Non escoitei nada.

1219
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
…ninguén vos pode arrebatar esa decisión.

1220
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
Mira, podo admitir que mentín
cando dixen que estabas implicada.

1221
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Era novo e estaba asustado e confundido.

1222
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
A xente entenderao.

1223
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
Pero… non sei como carallo explicar
o que pasou entre nós.

1224
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
Teño esposa.

1225
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Tres, dous…

1226
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Fillas.

1227
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Xusto no cero.

1228
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
Isto acabaría con elas.

1229
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Pero comigo daba igual, non?

1230
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
Só intentaba adiantarme a ti.

1231
01:29:42,500 --> 01:29:45,791
Temía que lle contases á policía
o daquela noite.

1232
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Ademais, eu estaba
condenado nisto e ti non.

1233
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Estaba moi cabreado contigo.

1234
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Sabes cal é a diferenza entre alguén
coma ti e alguén coma min, Dean?

1235
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Entre min e Arthur?

1236
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Eu tamén estaba anoxada,
nin te imaxinas canto.

1237
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
Pero a miña ira
é coma o monóxido de carbono.

1238
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
Non ten olor nin sabor nin cor,
e é incribelmente tóxica,

1239
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
pero só para min.

1240
01:30:20,583 --> 01:30:24,583
Eu non descargo a miña puta ira
sobre ninguén, agás sobre min mesma.

1241
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
Eu non quería que pasase así.

1242
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Estaba borracho, entendes?

1243
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Nin sequera entendía o que estaba facendo.

1244
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
Tampouco cando chorei?

1245
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
E cando che supliquei que esperases?

1246
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
Esperar. Iamos falalo,
ir véndoo entre os dous.

1247
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Cada vez que empezo a sentirme
algo ben comigo mesma

1248
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
lembro que che supliquei…

1249
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
e alá vai.

1250
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Se falas do desa noite, negareino…

1251
01:31:07,125 --> 01:31:10,875
e reafirmarei a acusación
de que o planeaches con Ben e Arthur.

1252
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
Hai moita xente que me vai crer.

1253
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
De verdade estás intentando ameazarme?

1254
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
Intento ofrecerche un trato.

1255
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
Vale?

1256
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
Ti non falas do que pasou aquela noite.

1257
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
Eu digo que non estiveches implicada.

1258
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
Aí está.

1259
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Mira, xa sei que daquela era un cabrón,

1260
01:31:37,416 --> 01:31:41,375
pero propúxenme compensar aquilo
todos os días da miña vida.

1261
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Iso… Iso non conta?

1262
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Grazas.

1263
01:32:06,708 --> 01:32:08,291
Eu tamén era unha vítima…

1264
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
pero ninguén me tratou como tal.

1265
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Así que déixate de caralladas
para dar pena.

1266
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
Sabes cantas veces dixen
a palabra "violación" na miña vida?

1267
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Xa, eu tamén a odio.
Dáme ganas de arrincarme a pel.

1268
01:32:30,166 --> 01:32:31,708
Pregúntome se a usaches…

1269
01:32:33,000 --> 01:32:33,958
algunha vez.

1270
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
Creo que non.

1271
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Cres que non.

1272
01:32:40,250 --> 01:32:42,458
Vou sentar a ver como te retorces

1273
01:32:42,541 --> 01:32:44,666
ao incluírela no teu vocabulario.

1274
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
De acordo.

1275
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
Vale.

1276
01:32:52,000 --> 01:32:52,833
Ti gañas.

1277
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
Eu…

1278
01:32:57,666 --> 01:32:58,541
Eu violeite.

1279
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Está?

1280
01:33:22,666 --> 01:33:24,500
É un honor coñecelo, en serio.

1281
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
É unha fonte de inspiración para min.

1282
01:33:41,791 --> 01:33:43,875
Vou sentar a ver como te retorces

1283
01:33:43,958 --> 01:33:46,208
ao incluírela no teu vocabulario.

1284
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
De acordo.

1285
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
Ti gañas.

1286
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
Eu…

1287
01:33:50,916 --> 01:33:51,791
Eu violeite.

1288
01:34:14,750 --> 01:34:15,625
Axúdoche?

1289
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Adeus, TifAni FaNelli.

1290
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
Benvida, Ani Harrison.

1291
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
Este é o teu sitio.

1292
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
De verdade.

1293
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
Perdoa, dáme un segundo.

1294
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Si, claro.

1295
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Moi ben.

1296
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
Si, grazas.

1297
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Ai, que ben!

1298
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
- Agora falamos.
- Claro.

1299
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Ei.

1300
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Podemos falar?

1301
01:37:09,416 --> 01:37:11,166
Sairá en The New York Times?

1302
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Si.

1303
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
Como non mo contaches?

1304
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Laméntoo.

1305
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
Supoño que non entendo. É que…

1306
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
Sempre pensei que xa pasaras páxina.

1307
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Admirábate por iso.
Pensaba que eras tan forte…

1308
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Tan forte que salto a parte
na que isto me fai dano?

1309
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
Até que non o faga serei unha fraude.

1310
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
Pero non o podes facer en privado?

1311
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
Tes que revelarlle os detalles
a todo o mundo?

1312
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
Eses rapaces ían por aí burlándose
da forma do pelo do meu pube.

1313
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
Burlábanse dos ruídos que fixen.

1314
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
- Os detalles son importantes para min.
- Están mortos.

1315
01:38:08,583 --> 01:38:11,416
E un nunha cadeira.
Non pagaron polos seus erros?

1316
01:38:12,208 --> 01:38:14,500
- Erros?
- Cagárona. Niso coincidimos.

1317
01:38:14,583 --> 01:38:18,875
Non, unha cagada é coller
o coche dos teus pais sen permiso

1318
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
e facerlle un rascazo.

1319
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Non se pode sequera
comparar co que me fixeron.

1320
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Ani, é a nosa puta cea de ensaio.

1321
01:38:25,666 --> 01:38:27,500
Como estamos a falar disto?

1322
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Señor. Antes eras tan diferente.
Eras moi divertida.

1323
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
- Divertida?
- Si, divertida.

1324
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
Divertiámonos xuntos. Estraño iso.

1325
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Non sei se son divertida.

1326
01:38:49,333 --> 01:38:50,875
Non sei que parte son eu…

1327
01:38:52,541 --> 01:38:55,500
e que parte a que inventei
para gustarlle á xente.

1328
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
Antes estaba tan orgullosa diso que…

1329
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
Pensaba que era un camaleón
e máis lista ca ninguén.

1330
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
Son tan lista
que non sei nada de min mesma.

1331
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
Ei, eu non creo iso.

1332
01:39:10,041 --> 01:39:12,125
Volverá a ser coma antes. Para.

1333
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Todo será como antes.

1334
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
Eu quérote, ti quéresme.
Podemos arranxar isto.

1335
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
Non.

1336
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
Lembras cando dixeches
que te sentías coma un cadro

1337
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
que eu tiña que marcar?

1338
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
Quérote de verdade…

1339
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
pero estívente utilizando.

1340
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Estou resentida contigo.

1341
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
E… non é xusto.

1342
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Ti non fuches o que me fixo dano,
pero págoo contigo.

1343
01:39:57,833 --> 01:40:00,791
- Nunca o sentín así.
- Porque son unha boneca.

1344
01:40:00,875 --> 01:40:04,333
Dáme corda e direiche
xusto o que queres oír.

1345
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Mentinme a min mesma unha e outra vez.

1346
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Estou ben.

1347
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
Non estou doída.

1348
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
E iso fixo que a ira
fose crecendo dentro de min.

1349
01:40:22,666 --> 01:40:24,916
Si, debín afrontar isto hai moito.

1350
01:40:25,000 --> 01:40:27,208
Pero creo que debo facelo agora

1351
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
sen preocuparme
do que pensaredes ti ou os demais.

1352
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
De verdade está pasando isto?

1353
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
Como dixo LoLo,

1354
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
unha aproximación á verdade
non pasa o corte.

1355
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Iso era o que tiña con Luke.

1356
01:41:35,666 --> 01:41:37,041
Odio facerlle dano,

1357
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
pero o meu sitio está aquí.

1358
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Isto é o que sempre quixen.

1359
01:41:50,166 --> 01:41:52,208
Mentiría se dixese que non sufría

1360
01:41:52,291 --> 01:41:54,875
un leve caso de síndrome
do membro pantasma.

1361
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
Pero se cadra as cousas
vanme mellor sen isto.

1362
01:42:04,625 --> 01:42:06,291
"Se vas ler algo hoxe,

1363
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
que sexa o artigo de Ani FaNelli
en New York Times Magazine.

1364
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
Mandéillelo a todas as mulleres que coñezo
e ti tamén deberías!"

1365
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
Oh, Dean Barton está fodido!

1366
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Mimá.

1367
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
- Érguete.
- Xa.

1368
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Es viral!

1369
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
- Xesús.
- Agarda, tes zume de laranxa natural?

1370
01:42:24,625 --> 01:42:27,375
Si, teño Sunny D na porta da neveira.

1371
01:42:28,541 --> 01:42:30,166
Que graciosa a escritora.

1372
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
EU TAMÉN FUN UNHA VÍTIMA

1373
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Mira para aquí!

1374
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
- Mira isto!
- Saes xenial.

1375
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
Que orgullosa estou de ti.

1376
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
Acabo de ler o teu artigo
e estou profundamente aflixida.

1377
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
Grazas por contalo.

1378
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
De alguén que sempre sentiu
que ninguén a ía escoitar.

1379
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
Chorei lendo o teu artigo.

1380
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Grazas por compartilo co mundo.

1381
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
A min tamén me agrediu un mozo
que consideraba amigo meu.

1382
01:43:30,500 --> 01:43:34,333
A túa historia dáme esperanzas
de poder contar a miña algún día.

1383
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
A min violáronme
mentres estaba inconsciente.

1384
01:43:39,958 --> 01:43:41,875
A parte de cando volviches en ti

1385
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
afectoume moitísimo.

1386
01:43:50,791 --> 01:43:52,125
Eu nunca o contei,

1387
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
nin ao meu marido.

1388
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
A SABEDORÍA E O COÑECEMENTO
SERÁN A ESTABILIDADE DOS TEUS DÍAS

1389
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Cando sentei a escribir este artigo,
a miña meta era limpar a miña reputación,

1390
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
quizais facerllas pagar a quen me magoou.

1391
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
Pero converteuse en moito máis ca iso.

1392
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
- Ani. Un pracer.
- En algo que vai máis alá de min.

1393
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
Igualmente. Grazas.

1394
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
Lin o teu artigo de opinión…

1395
01:44:44,041 --> 01:44:46,750
Ten que ver coa importancia
de falar libremente

1396
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
mesmo cando nos queren silenciar

1397
01:44:50,208 --> 01:44:53,625
para sermos o tipo de muller
que admirariamos de novas.

1398
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
Hai mulleres que me din
que nunca o contaron,

1399
01:44:57,416 --> 01:44:59,708
que levaron esa carga tan horríbel

1400
01:44:59,791 --> 01:45:01,958
soas durante 38 anos.

1401
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
Eu só espero que ninguén teña
que volver facer algo así.

1402
01:45:07,875 --> 01:45:10,458
Espero que a xente
sinta o deber de contalo,

1403
01:45:10,541 --> 01:45:12,916
de falar do que lle pasou,

1404
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
que a xente saiba que non hai
nada do que se avergonzar.

1405
01:45:23,666 --> 01:45:24,541
Vaia.

1406
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
Ani, moitas grazas por vires.

1407
01:45:27,083 --> 01:45:28,833
- Nada.
- Moi inspirador.

1408
01:45:28,916 --> 01:45:29,833
Grazas.

1409
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
TifAni FaNelli, verdade?

1410
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Si.

1411
01:45:55,958 --> 01:45:58,500
Sarah Gardener. Escribo en Bloomberg.

1412
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Vale.

1413
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
Levo a parte de control de armas.

1414
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
Cubrín boa parte
da carreira de Dean Barton.

1415
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
Axudou a moita xente nestes anos.

1416
01:46:09,541 --> 01:46:11,541
A ver ti mentres che dure o conto.

1417
01:46:12,916 --> 01:46:13,791
Encantada.

1418
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
Encantada.

1419
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
Desculpa. Síntoo, non…

1420
01:46:21,500 --> 01:46:24,291
Quero estar en contacto. Como te chamabas?

1421
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
- Sarah Ga…
- Deixa.

1422
01:46:25,625 --> 01:46:29,500
Lembrareite como a muller
á que mandei á merda na Quinta Avenida.

1423
01:46:31,500 --> 01:46:35,875
Hai que pulilo un pouco, FaNelli,
pero como presta, carallo.

1424
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
NETFLIX PRESENTA

1425
01:48:17,791 --> 01:48:21,166
SE TI OU ALGUÉN QUE COÑEZAS
EXPERIMENTOU VIOLENCIA SEXUAL

1426
01:48:21,250 --> 01:48:23,833
OU TEN PROBLEMAS DE SAÚDE MENTAL,

1427
01:48:23,916 --> 01:48:27,583
HAI RECURSOS Á TÚA DISPOSICIÓN
EN WANNATALKABOUTIT.COM

1428
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso