Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U 2015. smo godini, a ljudi se i dalje ponašaju
kao da je brak za žene vrhunsko životno postignuće.
U tu zamku ja nisam upala.
Ljudi vole osjećaj držanja noža u ruci.
Bacila sam se u nju.
Većina profesionalnih kuhara…
Obično ne ludujem za priborom za jelo,
ali udajem se za šest tjedana. I eto.
-To znači da je oštriji? -Jezivo je oštar.
I nije jeftin. Ali to je vrhunski nož.
Pa, srce, brak ne možemo početi nekvalitetnim noževima.
Izaberite nož koji vam leži u ruci.
Što kažete na Zwilling?
Trgni se, luđakinjo.
Teži je.
Zna osjetiti nož.
Budući da ste sitna žena, s Miyabijem bi vam moglo biti lakše.
Šest godina ne jedem ručak
da bi mi mamlaz mogao reći da sam sitna.
To je riječ za niske debele cure.
Dobro znam, bila sam takva.
-Piši mami. Javi da imamo popis darova. -Dobro.
Luke Harrison IV. u Colgateu je igrao lacrosse, ide na Nantucket na kitesurfing
i skija se u Vailu jer su Aspen zagadili novi bogataši.
Zove me „mila”, u najboljoj namjeri.
Idemo, mila.
Donedavno mu je bio predodređen brak s plavokosim norveškim insektom
rodno dvosmislenog imena poput Landry ili Devon,
koji na kilometar njuši moju obmanu.
Možemo jesti pizzu?
Tko si ti i što si učinila s mojom zaručnicom?
Nisam bogataške krvi,
ali imam nešto što se ne može kupiti novcem.
Izazovna sam.
Lukeu je već malo toga dovoljno.
Voli posao, mrzi djecu, čak i slatku,
imaj pokoju ružnu tajnu
i budi vječno zahvalna na tome što Luke zna za sve njih i ipak te voli.
Mama pita što je s pozivnicama.
Moram odobriti font.
-Moraš odobriti font? -Da.
Ani mora odobriti font.
Hvala.
Kaže da ih treba poslati šest tjedana prije.
-Isuse, već smo na šest tjedana? -Da.
Bome jesmo.
Završili ste?
-Jesmo. Ovo ćemo ponijeti. -Može.
-Zahod. -Dobro.
Jednom su me nazvali životinjom.
Jedan krivi potez i Luke će me pročitati.
Možete to odnijeti. Hvala.
Ma što se dogodilo?
Konobarica je sve zalila, i moju haljinu.
O, ne.
Sve će biti dobro, mila.
Pomoći ću ti.
Volim te.
-Kako sam se najela! -Jako si malo pojela.
Dobro, možda mu ponešto tajim,
ali ni s kim se nisam osjećala tako sigurno.
Ponosan sam što to jedeš.
Želim da se svi kupate u znoju!
Ništa nije tako strašno da ne možete izdržati još malo.
Devetnaest minuta? Neki se žure na posao.
Ja ne, ali neki da.
Danas ne smijem kasniti.
-Danas si s redateljem dokumentarca? -Da.
Dobro. Nećeš kasniti dok si sa mnom.
Nell Rutherford brine se za mene od prve godine faksa.
Znam, ne ideš u podzemnu.
A, ne, to zbilja mrzim.
Smiri se. Uz tebe sam.
Nell je bogata prirodna plavuša.
Ja sam primala pomoć i previše se svemu posvetim.
Obje mrzimo svoje korijene.
Mama ti dolazi ovaj vikend?
A, da.
Triput je u TJ Maxxu tražila nešto
što će obući za moju probu haljine u Saks Fifth Avenueu u Petoj aveniji.
Što je ono suprotno od legende?
Mislim da je ovo najviše za tebe.
Što? Only You Pro?
Ti bi to izabrala?
Pa, ja se ne udajem dok nam žena ne bude predsjednik,
tako da ćemo valjda uskoro znati.
Bojim se da griješim.
Što se udaješ?
Ne! Pitam se je li Only You Pro font za jeftinu droljicu
koja ne zna istodobno dodati sol i papar.
Zaboga, ne postoji font za droljice.
Ne mogu disati.
Ajme meni.
Sve je u redu.
Ajme, ajme.
To nije ništa čudno, često se događa.
-Pričekat ćemo zbog prometa ispred nas. -Ništa strašno.
Hvala na strpljenju.
Dobro si? Eto! Vidiš?
-Iduća je postaja 34. ulica i Herald. -I krećemo.
Ajme meni.
Eleanor Whitman. Došla iz The Atlantica
da uzdigne naš seksi šareni modni časopis.
Kako si provela vikend?
Polumaraton kroz Williams-Sonomu.
-Williams-Sonoma? -Da.
Znaš, uzmite koji dar u Scully & Scully ako možete.
Lukeovi bi se složili.
Što je to, u vražju mater?
Opsjednuta sam time.
Imam zidne svijećnjake za spavaću.
Eleanor piše o važnim temama.
O plaćama muškaraca i žena i ženama u Afganistanu.
Ja imam drukčiji, jednako važan posao.
Vašem glasu, gđice FaNelli,
jednostavno nema premca.
Čeljust me boli poslije čitanja.
To prodaje naš časopis.
Muški užitak od globalne je važnosti, čini se.
American Journal of Public Health novim istraživanjem otkriva
da je lani 30 % žrtava seksualnog napada
moralo dati 940 dolara za prikupljanje uzoraka.
Cijela plaća.
Možda bi naslov mogao biti „Prava cijena seksualnog napada”.
Lavanda. Zbljuj.
Možda „Kad silovanje plaćaš više nego stanarinu”?
Tako ćemo doći u The Today Show.
Gđice FaNelli, dajte mi nešto ljigavo da malo zaradimo.
Dobro.
Da vidimo, ljigavo…
Evo. Novo istraživanje u Journal of Kinesiology otkriva
da je disanje na nos optimalno za sportske aktivnosti
i koriste ga vrhunski svjetski sportaši.
Dakle,
„Do olimpijskog pušenja za pet tjedana:
Dišite kao vrhunski sportaš
i izdržat ćete dulje i ići će dublje nego bivšoj.”
Zbilja si mi zlata vrijedna.
-Skica do kraja tjedna? -Može.
Hvala svima.
Dođi sa mnom.
Tvoje će ime biti u impresumu The New York Timesa.
Ispod mojeg. No to je bolji svadbeni dar od Cuisinarta.
Na korak sam od toga da postanem Ani Harrison,
urednica u The New York Times Magazineu,
da budem žena koju će ljudi poštovati.
Izostajanje s ručka omogućava mi boravak u Eleanorinom uredu.
Jednom ću i ja imati ured u kutu s vlastitom nepodnošljivom zbirkom
prestižnih i, iskreno, faličkih nagrada.
Do tada glumim da sam važna.
Dragulj je pripadao Lukeovoj baki.
Pardon, bakici.
Rekao je da ga mogu okružiti dijamantima.
Sve djevojke sada to nose.
I baš zato ja neću.
Kanim poslati vrlo jasnu poruku.
To je obiteljsko nasljedstvo.
Nismo samo bogataši, iz bogate smo loze.
Dajte sve od sebe.
Drago mi je što se opet vidimo.
Oprostite što ste morali ići daleko.
Katie, hvala ti.
Molim te, podsjeti Benjamina da trebam slike za članak o plaćama.
Koji članak?
Važni članak koji sam izmislila da ostavim dojam.
Pitaj Penelope.
-Izvolite sjesti. -Hvala što ste me primili.
Rekli ste da dokumentarac sada nije nešto za vas.
Ali otkad smo razgovarali, dogodile su se velike promjene.
Učenik iz vašeg razreda Dean Barton pristao je na intervju.
Da se nisi raspala, jebemti.
Ne čudim se previše. Ima novu knjigu.
Sigurno ste čuli govor u Kongresu.
Samo 200 puta.
Nisam.
Molba za strožu kontrolu nošenja oružja u Pennsylvaniji.
Prsten. Pokaži mu prsten.
Bojim se da sam ovo ljeto bila veoma zauzeta
planiranjem vjenčanja i angažmanom časopisa u Hillarynoj kampanji.
Ne mogu zamisliti kako je kad ste zbog toga još meta, toliko godina poslije.
Preživjeli ste napad u školi s najviše žrtava.
Javnost ta priča i dalje zanima jer još ima mnogo neodgovorenih pitanja.
Ljude zanima jeste li bili junakinja ili sudionica.
Nisam imala veze s tim.
-Zašto Dean kaže da jeste? -Ne znam.
Ne želite sve ispričati?
Gđice FaNelli. Ugodno ste se smjestili.
Poslije ručka trebam tri do pet ideja za naslov za simultane orgazme.
Lolo Vincent, glavna urednica The Women's Biblea.
Aaron Wickersham, nezavisni filmaš.
A, da. Gledala sam kratki film na festivalu u Torontu.
Vi ste naš komad mjeseca za prosinac?
Snimam dokumentarac o oružanom nasilju u školama.
Htio bih razgovarati…
Nemoj reći.
…s TifAni.
Uvijek zaboravim to ime.
Ani je dojmljivije.
Moj tim već godinu dana istražuje incident iz vaše škole.
Ne želim vas uznemiriti,
ali otkrili smo jednu posve novu stranu priče.
Vjerujte, cilj mi je samo istina.
Obećavam da vam neću dodatno nauditi.
Ako dobijete senzacionalnu priču.
Žao mi je, ali to mi ne možete obećati.
A ako kažem da vam vjerujem?
Hvala vam.
FOTOGRAFIJE
DEAN BARTON OPTUŽIO TIFANI FANELLI ZA PUCNJAVU U ŠKOLI
POLICIJA OSLOBODILA TIFANI FANELLI SUMNJE
O DEANU BARTONU
BIOGRAFIJA AUTOR, AKTIVIST
PREŽIVIO PUCNJAVU U SREDNJOJ ŠKOLI BRENTLEY 1999.
Oh, izgleda kao dvorac!
Uvijek očekujem bolje aute u Main Lineu. U tako snobovskoj četvrti.
Mama.
Sto posto učenika koji su dobili stipendiju za kreativno pisanje…
Ušlo je na vrhunsko sveučilište.
Znam, stalno to ponavljam,
ali na fakultetu ćeš upoznati ljude koji će te dugo pratiti u životu.
Muškaraca tog kalibra na slabijim faksovima nema.
Dobro, mama.
To je to, počinješ!
Bok!
Već si najzgodnija u školi.
Mama!
Prvih nekoliko tjedana u cijenjenoj školi Brentley upoznavala sam klike.
Popularna djeca.
-Bok.
Bistra djeca.
I svi ostali.
I super učitelj koji je odmah primijetio moj talent.
„Holdena bismo nazvali nepouzdanim pripovjedačem,
čovjekom čijem prikazu istine nije vjerovati.”
To je rečenica iz izvanrednog sastavka TifAni FaNelli.
Dobro došla u Brentley. Čestitam.
Mala genijalka, beba
Prestani.
Hvala.
Svi su imali nešto što ja nisam.
Pedigre.
Oj, Hilary!
-Oj, Deane. -Donesi gumene ribice.
Pusti, ja ću.
Ne uzimaj pladanj.
-Hvala. -Ništa.
Dobro.
Dođi, sjedni s nama.
Liame!
Peytone, uzmi to.
-Bok, ti. -Hej.
-Što je, TifAni? -Joj, frend je već zauzeo.
Pokazao sam joj gdje je jezični, budalo.
-Što sam dužan, Finny? -Finny?
Tif-Finny.
Ništa.
Samo Dean dopušta da mu cura koja prima pomoć nešto kupi.
To je stipendija.
Koju mogu dobiti samo siromašni učenici.
Liv.
A gle, ti si pra-pra-pra-praunuka Johna D. Rockefellera
pa ti je nagradu za sastavak ipak otela…
Dođi.
Olivia je prezime mijenjala iz Rockefeller u Kaplan zbog opasnosti od otmice.
-Strašno joj je teško. -Bože.
Finny, čuvaj se tog frika.
Zadavi se tim ribama, Deane, baš si kreten.
…bolju kontrolu. A oni to poistovjećuju sa željom da im se oružje oduzme.
I ja sam bio takav, Rachel.
Dok nisam shvatio da taj prijedlog zakona ne bi ugrožavao moja ustavna prava.
Ali oružje kojim su mi presjekli leđnu moždinu
bilo bi registrirano i na sigurnom,
a ne u rukama opasnih i nestabilnih ljudi koji…
Zašto to gledamo?
Veoma smo vam zahvalni…
Onaj redatelj me kontaktirao.
Što hoće?
Dean sad sudjeluje u filmu.
Krasno.
Posljednji pokušaj da te dobije.
Ti si važna. Ti nikad ništa nisi rekla. Treba te.
Hej!
Pristani ako to želiš.
Ali znaj, ni meni ni ikomu tko te istinski poznaje ne moraš se braniti.
Nije važno što drugi misle.
Lako je to reći kad te svi vole, Luke.
-Želiš čuti dobru vijest? -Želim.
Oboma nam žele zasladiti London.
Lukea tvrtka želi podmititi da se preseli u London iako ne želi.
Gdje ću za godinu biti bosa i trudna.
John kaže da je šesti u svijetu što se tiče umjetnosti.
Daj, Luke.
Programi kreativnog pisanja za bjelkinje su koje ne mogu pisati za plaću.
Nisi sretna?
Ma…
Lolo je rekla da je u završnoj fazi
pregleda ugovora za The New York Times Magazine.
Oprosti, ali koliko si to puta čula?
Dok nemaš ponudu, sve je u zraku.
London nije.
Imaš pravu priliku ondje.
Dobro, razmislit ću.
-Razmisli. Idem trčati. -Može.
Smatraj to novim početkom.
DOBRO DOŠLI NA ŠKOLSKI PLES JESEN 1999.
-Idemo. -Možeš.
Gle ovo.
Ajme.
Liam izvodi neki ritual parenja.
Tako je zgodan.
Miči nogama!
Gle ovo, Peytone!
-Koji kurac? -Smiri se.
Jebeni bolesniče, miči se od mene.
-Smiri se. -Jebeni seronja.
-Daj. -Ubit ću ga.
Tako je zgodan!
Arthure, mislim da sam možda trudna.
Aha. Vaša će djeca trebati instrukcije.
Zašto mi se čini da si upravo učinio nešto loše?
Obećao si da nećeš raditi sranja.
Obećanja su tu da se krše, mon chéri.
Ima pljosku. Idemo.
Arthure.
Prestani.
Idemo, smjesta.
Dođi.
Hilary!
Dođi.
Nemoj stati.
Cure. Ako izađete iz škole, moram zvati roditelje.
Mama zna da idem Deanu. Ona i gđa Barton su prijateljice.
-Da. -Tif spava kod nas.
-Zovite Hilarynu mamu ako želite. -Da.
Da, zovite moju mamu.
Da, ovdje sam.
Idemo, brzo.
Bok!
-Bok, g. Larson! -Nemoj!
Nemoj! Zvat će moju mamu.
Super stvar!
Halter ovratnik bi joj stajao.
Njoj sve stoji.
I sa smanjenim prsima još ima široka ramena.
Za mene se udaj.
Možda remen?
Trebaš nekakve ukrase, preneugledno je.
Da si pričekala još pet sekunda, ne bi morala vrijeđati haljinu.
Nisam vrijeđala haljinu! Jesam li?
Samo želite da sjaji.
Nell shvaća.
Neki dan sam gledala Vjenčanicu iz snova.
I jedna je djevojka imala
baletnu suknjicu od tila koju možeš zavezati i odvezati.
Kate Middleton nije to nosila na vjenčanju.
A ne bi trebale ni trudne premlade mladenke iz Ohia.
Hvala.
Da, bila je u šestom mjesecu.
Ipak mislim da bih to izabrala, a ne taj… bolerino.
Bolero.
Popij još jedno.
Ani.
Oprosti što pokušavam uživati u tvom najvažnijem danu.
Idem vidjeti rasprodaje.
Ne smijete iznijeti čašu, nažalost.
Nemoj me ubiti, ali složila bih se s njom.
Ti si preseksi za tu haljinu, zar ne?
Udajem se u gradu otmjene elite.
Ne želim osramotiti Lukea u haljini sa šljokicama!
Osramotiti Lukea? Fuj, Ani.
Udajem se za pet tjedana.
Zašto mi sada kažeš da haljina ne valja?
Ne kažem da ne valja. Sve valja.
Zaboga. Opusti se malo.
To nije moguće
kad je u gradu kućanica seljanka.
Ne vrijeđaj majku.
Taj ti kroj dobro stoji.
Bolje prikriva struk nego druga odjeća.
Redatelj zove, Aaron.
Neka ostavi poruku.
Nisi li odbila? Zašto zove?
Jesam.
Ali za slučaj da se predomislim htjela sam znati
kad moram biti dostupna.
Bogati.
-Ani. -U dobrom smislu?
Draga, želiš razotkriti Deana Burtona kao licemjernoga gada.
Dakle, u jako dobrom smislu.
Najboljem.
Ne znam. Nisam spremna.
Pa što je potrebno?
Da vidimo. Dean govori u Kongresu.
A ja pišem članak o zadovoljavanju neobrezanoga penisa.
Osjetljiviji su od onih bez pulovera. Kažu stručnjaci.
Tada mi nitko nije vjerovao jer sam bila jadnica u robi s placa.
Trebam neprobojnu priču.
Moram moći reći da radim u The New York Timesu,
da živim u zgradi s dizalom i portirom u Tribeci.
I da sam Ani Harrison,
supruga kapetana lacrossea s Nantucketa.
I kako će itko povjerovati Deanu
dok ja ovom rukom brišem jednu jedinu suzu?
Četiri od pet.
Iako ništa od toga ne trebaš za vjerodostojnost.
Ti ne trebaš.
Ali ja trebam.
Ja trebam.
Bože, kako su napuhani.
Mislim, radite u maloprodaji.
-Idem nekoga nazvati. -Dobro.
-Slobodno. -Hvala.
S prstenom sve smiješ.
Ani, baš mi je drago što ste zvali. Nije mi bilo drago što smo onako završili.
Smijemo snimati u školi drugi tjedan u rujnu.
Dogovaramo detalje. Do kraja tjedna javite.
-Zgodno, Spencer. -Nazovite me.
Oprostite, izgledate kao moja kći.
Ljudi me često s nekim zamijene.
Kad ste već tu…
Ta.
Dobro oko.
Aarone.
Kod kuće sam u Ritz-Carltonu.
Odlično.
JOŠ 30 DANA I MOĆI ĆU OVU RUGOBU NAZVATI MUŽEM
NEMOJ SE OŽENITI TOM LUDOM DROLJOM
SRETAN ROĐENDAN NEĆAKU LIAMU ROSSU DANAS BI IMAO 32 GODINE
Da vidimo, mala!
Žestica!
Idemo!
To te ja pitam!
I to ću.
-Idemo! -Hilary.
-Došla ti je mama. -Jebemti, mama mi je došla!
-Tif, ideš li? -Ne dam ti je.
Žao mi je, ne dam ti je.
Tif!
Ne pušta me.
Finny, pij, idemo!
Hajde! Moja kuća, moja pravila.
Ani?
IZBRIŠI OBJAVU
Jebena uprava.
Po najnovijem ne smijemo reći klitač, ali klitoris smijemo.
U redu.
I, da, ne moraš to znati jer više ne radiš ovdje.
Idemo u The New York Times.
To, jebemti sve! To!
Hvala.
Dobra večer. Stol za četvero na ime Harrison.
U osam.
Hej.
Bok.
-Dobre si volje. -Imam dobru vijest.
Netko vas čeka za šankom.
Poslije ću ti reći. Izvolite. Hvala lijepa.
To je ona. Supruga.
Dobro.
Whitney.
-Luke, pozdrav. -Drago mi je.
Andrew kasni koju minutu.
-Moja zaručnica Ani. -Whitney.
-Drago mi je. -I meni.
Oprostite, ali kod kuće sam sa 16-mjesečnim djetetom.
Šesnaest mjeseci?
Izgledate sjajno.
Luke me zove šaptačica suprugama. Imate li sliku?
Kao da je to teško. Razgovaraš kao da su izmislile majčinstvo.
Prema desno.
Žene koje ne mogu pokazati samo jednu sliku djeteta čeka posebno mjesto u paklu.
Bože mili. Ma pogledaj ovu ribicu.
-Vidi ga! -Sladak je. Pivo, molim.
Ovo je vaš suprug?
Koliko znam.
Ispričavam se, stajali smo u Petoj.
-Evo ga. -Luke.
-Drago mi je. -I meni.
Dušo.
Ovo je Ani.
Drago mi je. Andrew.
G. Larson, to sam ja.
TifAni.
TifAni?
G. Larson? Bio vam je učitelj?
TifAni.
Nisam te prepoznao. Izgledaš…
Kao da se ono nije dogodilo.
Možete sjesti.
Čekajte, samo malo. Promijenili ste ime?
Ne, to je TifAni, iz Brentleyja.
Ajme!
-Tako mi je žao… -Bože.
-Zbog svega. -U redu je.
-Zbog toga što vam se dogodilo. -Razumijem.
Luke, neka prestane.
Tako mi je žao!
Ako vas to išta tješi,
zbog vas je moj muž dobrica prešao na kreditne derivate.
TifAni je pisala najbolje od svih u razredu.
Sad je urednica u The Women's Bibleu.
-The Women's Bible? -Da.
-Fantastično. -Hvala.
U mladosti sam to skrivala od majke.
„Prošlost nikad nije mrtva. Čak nije prošlost.”
Za Konfucijeve riječi.
Faulkner.
-Uzdravlje! -Živjeli!
Živjeli!
Ani, morate nam reći,
što kažete na redatelja u uskim trapericama?
-Bit ćete u dokumentarcu? -I vas je vrbovao.
Nadam se da sudjeluješ.
Da.
Bilo bi i vrijeme.
Srećom, baš sada mogu.
Možda poslije vjenčanja idemo u London.
-London? -Da.
Luke je dobio ponudu da vodi europski ured BlackRocka.
-Čestitam! -Hvala.
-Uzbudljivo. -Još nije dogovoreno.
Moći ćeš odande pisati za časopis?
Pa, upravo su me primili
na kreativno pisanje na Goldsmithsu
na Sveučilištu u Londonu.
Da predaješ, nadam se.
Dosta, g. Larson.
Kojiput se osjećam kao lutka na navijanje. Navij me i reći ću što želiš čuti.
Iako je to lako mogao učiniti,
g. Larson nikad u meni nije stvorio osjećaj sramote.
Hej.
Otišli su na Sedmu po taksi.
-Nešto bih vam rekla. -Reci.
Danas mi je The New York Times Magazine ponudio posao.
Bravo!
Nemam veze s tim, ali baš sam ponosan.
Hvala.
A London i studij?
Vidjet ću.
Tif, znam kako to obično ide.
Ne miri se ni s čim.
-Drago mi je za dokumentarac. -Balansiram s njim.
Ne vjeruje redatelju u uskim hlačama.
Pa se miriš?
Smijem li vas izvrijeđati?
Trebala bi smjeti što god želiš.
Dobro. Drago mi je što smo se vidjeli.
Radi li klima?
Sada bi trebalo ohladiti.
Mislila si ono o Londonu?
Znaš, katkad se osjećam kao stavka na koju staviš kvačicu
da ostaviš dojam uspjeha.
Nisam seronja koji ne poštuje tvoju karijeru jer ne zarađuješ koliko i ja.
To znaš, je li?
Smatram te talentiranom i kreativnom i to mi je kod tebe divno.
I zbog toga želim da odemo u London. Ovdje si ograničena.
A, iskreno, zaslužuješ nešto bolje.
Poslije devetogodišnje karijere imam samo popis 15 000 pristupa kurcu.
Bez Lolo nikad ne bih dobila ponudu od The New York Timesa.
Dobila si ponudu?
Da.
Kakvu?
To je točno?
-Da. -Ni 10 % više.
Pa ne idem onamo radi plaće.
Ali ne cijene te previše.
Ništa osobno. Ta branša više nije dobro plaćena.
Da, nije.
Ako završiš studij u Londonu, možeš napisati knjigu.
Stvaraš nešto svoje, svoj imetak.
Ne želiš da te pamte po nekom djelu,
a ne po tome što ti se tako davno dogodilo?
Ne.
Ne, želim da me pamte po tome što mi se doista dogodilo.
Želim da se dozna istina, samo na to mislim!
Znam da ne snimaš olako dokumentarac. Ne kažem da ne bi trebala.
Ali Dean je tim zlom koje mu se dogodilo postigao nešto dobro.
Ljudi to poštuju. Njega poštuju.
Znaš što želim reći.
Znam.
Urednica pušenja nasuprot aktivista za sigurno oružje.
Bože, naravno!
Bože, kad bih bar mogla pisati o važnijim pitanjima
i steći svjetski ugled i utjecaj.
Možda bi me onda, možda,
ljudi jednako cijenili kao Deana.
Zaboga, kad bih samo mogla raditi na tom nedostižnom mjestu!
Kad si tako ljuta, ne možemo razgovarati.
Tako je vruće ovdje!
Dalje ću hodati.
Nastavite voziti, molim vas.
Jebote, Peytone.
Jebote, još to radiš? Što?
Odjebi, Liame.
Vidimo se, može?
Jebote.
Ajme, ne mogu gledati.
-Neka netko nešto učini. -Ne, ti ćeš.
-Kako je mrtva. -Peytone.
Jebote.
Koma.
Pobrini se za svoju curu, Liame.
Hej.
Hej, bez brige, sa mnom si.
-Bok, Deane. Samo trebam vode. -Trebaš…
Trebaš odspavati.
Jako sam žedna.
Deane!
Čekaj, stani!
Stani, čekaj!
Deane, čekaj, stani! Molim te!
Stani! Čekaj, ne!
Molim te!
Molim te, prestani! Prestani!
Jebemti!
Jebem ti mater.
Finny!
Sranje!
Finny.
Jebote! Jebena luđakinjo! Izlazi van!
Vruće je! Seronjo jebeni!
Jebote! Izlazi, luđakinjo!
-Vodi je van! -Dušo, izađi.
Ne diraj me, jebem ti mater!
Jebi se!
Ne diraj me, jebemti!
Potpuno si luda, jebote.
Oprostite.
Kako da dođem do škole Brentley?
TifAni?
Hej.
Hej, što je bilo?
TifAni, što je bilo?
Možete ući.
Malo je velika, ali čista je.
Smijem li te sada
odvesti u bolnicu, molim te?
-Moram zvati tvoju majku. -Ne.
Slušaj, ne smiješ biti ovdje.
To nije…
Mogu imati gadnih problema.
Hvala.
Dean se želi naći s vama.
Nema jebene šanse.
-Da vam kažem. -Ne.
Povući će tvrdnju da ste upleteni u pucnjavu. Reći će da ste nevini.
Želi pred kamerom sjesti s vama i ispričati se.
Tako mrzim tvoj nježni glas.
Oprostite.
Što…
Zašto?
Možda biste vi mogli znati?
Za Boga miloga, riješi čovjeka muka.
Zbog grupnog silovanja.
Eto, rekla sam. Više nema povratka.
Doznao sam dovoljno da znam kako to opisuju
kao nešto u čemu ste voljno sudjelovali.
Jako mi je žao.
Aha. Ne, ne mogu se podičiti sudjelovanjem.
TifAni. Ovaj, Ani.
Ako ste za, lako ću rasporedu dodati još jedan dan.
Svakako ću vas odvojiti dok mi ne dopustite. Vi odlučujete.
Zašto održavati borbenu spremnost ako se ne kaniš boriti?
Može.
Najvažnije je da se osjećate sigurno i ugodno.
Ne želimo retraumatizaciju.
Možete dobiti zastupnika za žrtve.
Ne, trebam pitati želite li biti „preživjela”, ne žrtva. Danas je to važno.
Preživjela? Fuj.
Dakle, žrtva?
Da.
Žrtva.
Ovo, svakako.
Ima slabiju notu hrasta. Mrzim je.
Mama, nikad se nisam zapitala jesam li posvojena.
Znate da se bruschetta čita „brusketa”, ne „brušeta”?
TifAni me naučila. S Nell je živjela u Rimu.
Budi slatka, FaNellice.
To je sigurno bilo divno iskustvo.
Obožavam Italiju!
I blizu je iz Londona.
Nisi rekla. Odlučili ste se za London?
Ne, još nismo odlučili, sjećaš se?
Ispričavam se. Pogrešno sam shvatila.
Odmah se vraćam.
Idem.
Fino je. Živjeli!
Slijedi komentar Deana Bartona.
Svakim danom kojim Kongres ne radi na univerzalnim kontrolama
učenicima su ugroženi životi
za vrijeme školovanja.
TifAni?
Čisti nemar.
Što radiš?
-Dugujemo im više. -Zanimalo me.
Zašto?
Moja mala bambina.
Hvata me panika zbog Deana.
Aha.
Što ako se prestanem ljutiti kad ga vidim u kolicima?
Ne želim ga žaliti. Puno ga je lakše samo mrziti.
Idemo u svoj bar na cijelu baru alkohola.
Daj. Razotkrit ćeš kakvo je Dean Barton smeće.
Najljepši svadbeni dar.
Gdje je čedna mladenka?
Kriste, kako ću ovo preživjeti?
Evo mladenke. Napokon!
Bok, ženo.
Hallsy je Lukeova pohabana teta,
koja je prije 20 kita profi tenisača prestala biti dama.
Zašto danas nitko ne voli hrast?
Imam kremasti chardonnay samo za tebe.
Jedini plus za Kaliforniju.
I još te samo molim da me ne posjedneš kraj Gilmartinâ.
-Što si sad učinila? -Ništa!
Izvolijevaju u vezi s novim parkom.
-Bez uvrede. -Pa, bilo bi im bučno.
Pristali su na zaštitu od buke.
Kakav park treba zaštitu od buke?
U kojem je streljana.
Vlasnici oružja žele odgovorno uživati u hobiju.
Kao žena osjećam se snažnije dok pucam
nego dok za sve živo prigovaram.
Idem ja unutra. Želi li tko vode?
Može meni. Bez leda.
Bez brige, nećeš sjediti s Gilmartinima.
Bit ćeš za stolom 12 s drugim mlohavim pumama, kamo spadaš.
-TifAni. -Ajoj.
Zaboga.
U vražju mater.
Jako je…
Jako je umorna.
Tjedan je bio naporan.
Ani!
Stani!
Ani.
Pas mater!
Ani!
Stani!
Kvragu.
Sviđa li ti se tvoj život?
Da, mama, izgradila sam si krasan život.
Koliko zaradiš na godinu?
Molim?
Koliko zaradiš na godinu, dušo?
Osamdeset somova. Katkad više ako uredim nešto izvana.
Dobro, zaokružimo na 90.
Koliko je taj sat? Misliš da ne vidim da je Cartier?
Ne znaš da je vulgarno pitati cijenu?
Znam. Znam da misliš kako mi je život jadan.
Ali znaš, kad na mjesec vježbanje plaćaš 1500 dolara,
a hipoteka ti je 12 000 dolara…
Tih 90 tisuća koje sam uspijevala uštedjeti od alimentacije
da mogu biti doma s tobom i ne plaćati dadilju…
Time sam plaćala tvoje obrazovanje, da možeš upoznati nekog poput Lukea.
Maksimalno se trudim povezati s Harrisonima. Nije lako.
I sada taj dokumentarac!
-Kakve to ima veze? -Ima!
Itekako ima veze.
Misliš da me se sada sramiš? Ne poriči.
Što misliš, kako će biti kada doznaju što je bilo?
Oni su imali sinove.
Nisu imali kćer koja se rano razvila
i baš je ludo htjela riskirati.
Nemaju pojma kako je to bilo.
Učinila sam sve što sam mogla da te zaštitim.
Jesam, da.
Zato sam imala sva ona pravila.
Ali nisi ih htjela poštovati. Ti si to izabrala.
Zato, u redu.
Bar… Bar nemoj spominjati moje ime.
Učinila sam sve što bi svaka majka učinila.
Jesam.
Jednoga dana ćeš shvatiti.
Shvatit ćeš kako je to teško.
Dobro.
No nastaviš li odgurivati Lukea, možda nećeš.
Ali bar se nećeš moći skrivati iza tuđeg novca kad mi kažeš da sam vulgarna.
Idem.
TifAni.
Čekaj.
Oprosti.
Mama je pitala što je puma.
Dođi.
-Mila. -Da?
Možemo li lijepo?
Možemo.
Dobro.
Dobro!
Ne mogu. Makni se, molim te.
Makni se, molim te. Oprosti, ne mogu…
Bože.
Možda ne kažem sve što treba,
ali ne možeš podnijeti poštovanje.
Hvala što me voziš.
Šanse da si trudna samo su 30 %, ali treba paziti.
To još nisam čula.
Liame.
Samo ti želim reći da nisam htjela biti s drugima.
Nema veze.
Ali mislim i…
Mislim da su me silovali.
Jesi ti normalna?
Zbilja, jesi li normalna?
Znaš li uopće što je silovanje?
Zašto bi to uopće rekla?
Oprosti. Ne mislim to o tebi.
-Finny! -Evo je.
Finny, ako sam ja još mamuran, i ti si.
Dođi, idemo.
Miledi.
Ti si prava životinja, FaNellice.
Vas dvije, malo se više potrudite.
-Luzeru zadnji. -Luzer?
-Ti si sinoć bila luzerica. -Jesi li pobijedila?
-Jesam, dvaput. -Ne bih rekao.
Da sam ja toliko gubio, davno bih bio otišao.
Ma daj.
Luke?
„Dušo moja, zašto imaš ranicu na usnici?”
„Zato što sam se zaručio sa seksualno nastranom ženom, majko.”
TifAni, ravnatelju Mayeru rekao sam za događaje s trojicom mladića za vikend.
Prijavila bi ih, TifAni?
RAVNATELJ
Kako to ide? Što se dogodi?
Policija će ispitati mladiće.
Možda će to morati navesti u prijavama za fakultet.
Odlučiš li se za to, moraš biti potpuno sigurna u to što govoriš.
A to će možda biti teško potvrditi kad ste toliko pili.
Situacija je zbog toga nejasna.
Ništa nije nejasno, ravnatelju Mayer.
Rekla je da neće.
To je istina? Rekla si da nećeš?
Ne znam.
Nisam to htjela.
Rekla sam: „Joj.”
Samo znam da sam to ponavljala.
Na Deana sam vrištala, sjećam se.
Liama sam gurala sa sebe.
Ali mislio je da ga diram po licu i poljubio me.
I on je bio jako pijan.
-Što radite? -Zovem tvoju mamu.
Bez znanja skrbnika ne smijem zvati policiju u vezi s maloljetnicom.
Stanite!
Prestanite.
Ne.
Predomislila sam se.
G. Larson je dobio otkaz.
Nije nas smio pustiti s plesa.
Žrtveno je janje. Dean je nedodirljiv, jebemu.
Uđi.
Hej!
To mu je od tate.
Sin sam studenta s Columbije, jedino mi je to ikada dao. Bijeg odavde.
-Hoćeš? -Neću.
Ne mogu disati.
Da joj kažemo?
Što to?
-Nemojmo, Arthure. -Daj, svi smo prijatelji.
Prije dvije godine Dean i Peyton došli su na Kelseyn tulum za kraj osnovne.
Imali su 16 godina, razvalili su se.
-Mislio sam da se žele družiti. -Nisu to htjeli.
Rekli su da žele duvati s nama. Nikad to ne kažeš da ispadnem idiot što sam išao.
Kamo?
Pa, u šumu. Gdje je Peyton Bena prikovao na tlo,
a Dean mu se posrao na prsa.
Čuo sam da je zato taj dan jeo burrito.
Jebi se! Zbilja si jebeni seronja.
Aha! Onda je odjurio na Suburban Square,
kupio žilete i u kupaonici si prerezao žile!
Je li to istina?
Da.
Što? Očito nije zarezao dovoljno duboko.
I otišao je u ljetni kamp raditi slike od tjestenine.
Zašto se tako ponašaš? Kao da se ljutiš na njega.
-I ljutim se, jebote. -Zašto?
Ništa nije poduzeo.
To je sigurno zločin. Biološki rat.
Samo je šutio.
I sada se sve ponavlja.
Sada im ti
i dalje ostavljaš otvoren put za to da nastave tako.
Mama ne smije znati.
Mrzila bi me.
Da, to svi misle.
Mene su suspendirali, a mama me i dalje obožava.
Ne. Ne shvaćaš kakva je ona.
Ne, ne shvaćam.
Kakva to majka ove bebice ne spremi u debeli džemper?
Ljubavi, vidi ovo.
Super, još jedan džemper.
Može ovo za prvi ples?
-I dalje? -Ne.
-Što? Nismo li to rekli? -Nismo rekli.
-Bome jesmo! -Ajme!
Razgovarali smo. Ajme meni!
Ajoj. Dobro, što dalje?
Dobro, ovo je popis.
Kompilacija za svadbu.
Ne, ne puštaj.
-Ne? -Ne puštaj.
Nikako to.
-Ne voliš ovu pjesmu? -Ne…
Volim, ali lik je pedofil.
-Ali može ti se sviđati pjesma. -Sviđa mi se. Što ti nije jasno?
Misliš da to ima smisla?
-Ugasi to. -Ne.
Ugasi pjesmu.
Luke, ugasi jebenu pjesmu!
Dobro.
Sretna?
SMEĆE DROLJA
Dvoje mojih ljubimaca.
Ravnatelj zna da si uživala?
Kako slatko. Preslatko.
Bogati, zbilja imaš guzičetinu.
Baš ti hvala, radim čučnjeve.
Prestani. Idemo.
-Ajme! -Sladak si kad si ljut.
Udari me. Nitko te neće zaustaviti, kao uvijek.
Ubij boga u njemu!
Daj ga, jebote!
Sranje!
-Bježi, Deane! Nestani! -Bježi!
O, jebemti.
-Svi van. -Što se događa?
Nisi znao da je ona. Ne možeš se ispričati?
Kao što si ti? I sada ti je sve super?
Bolje to nego da te izbace.
Sada ćeš na Columbiju?
Promijeni ton, mlada damo. Branio sam prijateljicu.
Znam.
Hvala ti.
Ne želim zahvalu.
Želim da pokažeš bar trun dostojanstva.
Bar sitni, mikroskopski trun.
Toliko ga valjda imaš u sebi.
Ne smiješ se ljutiti. Ništa ne tražim.
Ti se trebaš ljutiti na sebe. Mogla si ga srediti.
Ali nisi jer tako očajnički želiš da te vole.
-Zvučiš tako jebeno glupo. -Da, ja sam glup.
Ne bih sredila Deana, to ne ide tako!
Ispričala si se Liamu, jebote!
Liku koji te silovao!
Mislim, zbilja! Kako se možeš podnijeti?
Jebi se!
TifAni, čekaj, ne.
TifAni, čekaj. TifAni.
Evo ti. Jebeni luzeru.
Mila, samo ti želim poželjeti sreću.
Znam da ti je teško, ali sve će biti dobro.
Zaslužuješ staviti točku na to. Volim te, čujemo se.
Ani, spremni?
Ovdje gore.
Samo recite ako bilo što trebate.
-Spremni? -Da.
Snimam.
Ani, jeste li spremni?
Ispričajte nam svoj doživljaj tog tragičnog dana.
Dajte si vremena.
Uvijek sam mislila da je čovjek odostraga najranjiviji.
Možete mu analizirati svaku poru, svaku dlaku,
a on vam ne može ništa.
Baš sam primijetila da Dean na šiji ima plave dlake,
a svugdje drugdje tamne i čvrste, kad je poletio u zrak.
Tif!
Dođi!
Olivia!
Dođi!
-Naoružan je. -Vidio sam.
-Stol! -Tko ima telefon?
Telefon? Daj!
Nema signala!
Bila si žalosna zbog toga.
Izgledaj žalosno.
Nije to zaslužila.
Svjedoci tvrde da je Ben rekao…
Hej, Tif.
Kao da ste se razumjeli.
Je li to istina?
Jest.
Kako ste se točno razumjeli?
I ja sam htjela osvetu.
I on je bio žrtva.
Hej, Peytone.
Idemo u šumu?
-Malo duvati? -Bene.
Bene, jako mi je žao…
Bene?
Bene!
Što ste osjećali kad je otišao?
Svima vam je potpuno laknulo?
Znate, u tome smo se času svi udružili.
Znali smo da moramo pomoći Peytonu.
Bože mili!
-Hej! -Ne.
Kako je ovo moguće?
Kako je ovo moguće?!
Moramo van.
Što ćeš s tim, jebote?
Moramo izaći van.
-Gore ili dolje? -Stare sobe su gore.
Bi li otišao gore?
Ja bih dolje.
-Brzo! -Trči!
Brzo!
Niste pridržali vrata Liamu Rossu.
Imate priliku objasniti.
Nisam sebe htjela ugroziti zbog nekog tko me silovao.
Nisam bila dovoljno hrabra.
Ajme meni! Deane!
Deane.
Moje dame.
Tu ste.
Arthure.
Beth.
Izlazi, ti si mi draga.
Ti! Umjesto kičme imaš špagete.
Znaš da želiš.
Je li zbilja loše što sam to željela?
Molim te.
Znate, njegov izraz lica…
Potpuna zbunjenost. Jer ubijam pogrešnoga čovjeka.
Dan-danas vidim njegovo lice kad god primim nož.
Zaboga, Ani.
Hvala.
Sve će biti u redu.
Postupila si hrabro, TifAni.
Ne govori to, molim te.
Ne mogu vjerovati da je došla. Odurno.
Nevjerojatno.
Nisam znala da na pogreb dolazim s metom na leđima.
Deanova verzija događaja nije se poklapala s mojom.
Kakva je bila njegova verzija?
Da nije htio biti moj dečko
nakon što sam spavala s njim i njegovim prijateljima.
Da sam odbačena.
Budući da je TifAni bila s više njih…
Da sam se svetila tako što sam s Benom i Arthurom isplanirala masakr.
Nema goreg od prezrene žene i sve to.
Otpratit ću vas do auta.
Beth?
I u velikoj završnici htjeli smo počiniti samoubojstvo.
Iako je samo Ben uspio to učiniti.
Dean je ostao paraliziran.
Tko bi se usudio ustvrditi da laže?
Je li to istina?
Nisam imala pojma da će Arthur…
Ne to, dečki!
Nisam htjela.
-Bila sam pijana. Lažu. -Zaboga, TifAni.
Eto zato branim alkohol!
Zovem odvjetnika čim dođem kući!
Ajme, što će ljudi reći?
Nisu vas optužili za sudjelovanje. A što je s mladićima?
Zašto ih niste optužili?
Mislila sam da neće ništa biti od toga.
Mama.
-Mama. -Ne, TifAni.
Ne.
Gadiš mi se.
Žao mi je.
Nisam odgojila takvu kćer.
Imate sreće što vam je majka pomogla.
Nemaju to svi.
Da.
Baš imam sreće.
Najsretnija sam djevojka na svijetu.
Mislite da nije dovoljno pomogla?
Mislim da me nije smjela gledati kao da sam sažvakana i ispljunuta.
Želite li još nešto reći ili idemo dalje?
-Koji kurac?! -Zdravo, Finny.
Ne bi trebao biti ovdje.
-Odlazite. -Čekajte.
Samo pet minuta, molim te, Finny.
Zašto ste došli? Nismo tako rekli.
Ani, ostanite! Ne idite. On bi trebao otići.
-Finny! -Ne, nema problema.
-Ani! -Molim te!
Ani, čekajte.
Nemojte dopustiti da vas otjera.
Sjetite se da će vaša priča pomoći ženama.
I za njih se zauzimate.
Moći će one i bez mene.
Majka me tjerala da izdržim u Brentleyju.
Samotne dvije godine.
Preživjeli smo nešto što nam je promijenilo život
i što malo tko može razumjeti.
Oni su imali jedni druge.
Ali ja nikoga nisam imala.
U četvrtom razredu išli smo u New York City.
Ondje sam nešto doživjela.
Ne moram ostavljati dojam.
Znaš li kada će uzorci stići?
-Sve u redu? -Oprostite.
Ne, uzorci moraju stići do petka.
Da, do petka. Nisi organizirala?
Nikad prije nisam vidjela takvu ženu.
Preko telefona je bila odrješita s nekim,
mogla si je kupiti skupe stvari.
Probijala se New Yorkom samo zato što je izgledala
kao da ima važniji cilj od ikoga drugog.
Odlučila sam da moram doći do toga.
I onda mi više nitko neće moći nauditi.
Ma daj!
-Tko želi još? -Može meni.
Još jedno, dva, tri, četiri?
-Da, hvala. -Evo, dečki.
Eto ga, rekao sam!
-Došla si. -To!
Jesam.
Otišla sam.
Neću više.
Jednostavno…
Nije mi sjelo.
Pomišljam na to da ja nešto napišem.
Tako to izbacim iz sebe.
Baš pametno.
Piće?
Martini bez leda s tri masline bez vermuta.
Stiže votka s maslinama.
Hvala na svemu.
Ne ljuti se, molim te, mislim da idem u London.
Misliš?
E pa ljutim se, moram reći.
Što je to?
Nešto sam napisala.
Misliš da je za The Times?
Znaš što sam prije 38 godina trebala znati?
Puno se lakše ljutiti na frajera.
Moj dečko iz srednje…
znao je biti kreativan.
Žao mi je, Lolo.
Sve je u redu, ne moramo raditi scenu.
Tvoji frajeri trunu pod zemljom.
Ali ljudi koji te vole, a tako su te strašno iznevjerili…
Prestani ih štititi tim rasplinutim polumislima
i možda napišeš nešto važno.
No zasad, bit ću savršeno jasna,
približna iskrenost ne prolazi u tako važnim novinama.
Zato, pokušaj još jedanput. Piši kao da to nitko neće čitati.
Ni Luke, ni njegovi roditelji, ni tvoji roditelji, to nikako.
Tako pišeš nešto što vrijedi pročitati.
Nitko te ne tjera da to pišeš.
Idi u London, živi s Lukeom.
Ali donesi neku odluku.
Odluči.
Trudim se.
Pojednostavit ću ti situaciju.
Samo reci što ti želiš.
Ne što svi ostali žele.
Onda to učini.
-Ako ikomu kažeš što sam ti rekla… -Neću.
Da sam tinejdžerica bila prije 38 godina.
…naći ću te i natjerati da pojedeš ugljikohidrat.
„Taj sam dan mogao birati.
Ili ću kriviti svijet za to što mi se dogodilo
ili ću u tom vidjeti priliku.
Svaki izazov, svaka patnja i tragedija u životu
nudi priliku za neku promjenu, za nešto dobro.”
Rekla sam ti, baš nadahnjuje.
Nisam čula ni riječ.
„Nitko nam ne može oduzeti taj izbor.”
Mogu priznati da sam lagao o tvojoj upletenosti u pucnjavu.
Bio sam mlad, prestrašen, zbunjen.
Ljudi će shvatiti.
Ali ne znam kako ću objasniti što je bilo među nama.
Oženjen sam.
Tri, dva…
Imam kćeri.
Sve po rasporedu.
I to bi ih uništilo.
Ali mene si mogao uništiti?
Samo sam te htio preduhitriti.
Bojao sam se da ćeš policiji ispričati što je bilo kod mene.
A i završio sam u ovome, a ti nisi.
Tako sam se ljutio na tebe!
Znaš po čemu se ja i netko poput tebe razlikujemo?
Ili ja i netko poput Arthura?
I ja sam se ljutila. Ne bi vjerovao koliko.
Ali moja je ljutnja ugljični monoksid.
Nema mirisa, okusa ni boje i potpuno je toksična.
Ali samo za mene.
Ja jebeni bijes ne iskaljujem ni na kome osim na sebi.
Nisam htio da sve tako ispadne.
Napio sam se. Znaš?
Nisam ni shvaćao da to radim.
Ni kad sam plakala?
Ni kad sam preklinjala da staneš?
Da pričekaš. Da razgovaramo, dogovorimo se.
Znaš, kad god se počnem i malo osjećati dobro, sjetim se da sam preklinjala.
I taj osjećaj nestane.
Budeš li to rekla, poreći ću.
I potvrdit ću da si sve planirala s Arthurom i Benom.
I mnogi će mi vjerovati.
Ti to meni zbilja sada prijetiš?
Želim da se dogovorimo.
Dobro?
Nećeš spomenuti tu večer.
I reći ću da nemaš veze s napadom.
Eto ga.
Znam da sam tada bio seronja.
Ali životna mi je misija svaki se dan za to iskupljivati.
Zar to ništa ne vrijedi?
Hvala ti.
Vidiš, i ja sam bila žrtva.
Ali nitko me nikad nije tako gledao.
Zato prestani s tom predstavom samosažaljenja.
Znaš koliko sam puta u životu izgovorila riječ „silovanje”?
Da, i ja mrzim tu riječ. Kožu bih si izgulila.
Jesi li je ti ikad upotrijebio?
Makar jedanput.
Vjerojatno ne.
Zato ću sada gledati kako ti je neugodno dok je izgovaraš.
Dobro.
Dobro!
Pobijedila si.
Ja…
Ja sam te silovao.
Dobro?
Ovo je velika čast.
Baš vam hvala. Veliko ste nadahnuće.
Zato ću sada gledati kako ti je neugodno dok je izgovaraš.
Dobro.
Pobijedila si.
Ja…
Ja sam te silovao.
Trebaš pomoć?
Doviđenja, TifAni FaNelli,
dobro došla, Ani Harrison!
Ovamo pripadaš.
Pripadaš, da.
Ispričavam se, samo čas.
Da, naravno.
U redu.
Da, hvala.
Isuse!
-Vidimo se. -Može.
Hej.
Možemo razgovarati?
Times će to objaviti?
Da.
Zašto mi nisi rekla?
Oprosti.
Zbilja ne razumijem.
Mislio sam da si sve to nadišla.
Divio sam ti se zbog toga. Smatrao sam te čvrstom.
Čvrsta sam pa mogu preskočiti užas koji zbog toga osjećam?
Ne. Dok to ne učinim, glumim.
Dobro, ali ne možeš li u intimi?
Mora li cijeli svijet čitati sve konkretne detalje?
Ti frajeri sprdali su se s oblikom mojih stidnih dlačica.
I sa zvukovima koje proizvodim.
-Da, konkretni detalji su mi važni! -Mrtvi su.
Jedan je u kolicima. Nisu li platili za pogreške?
-Pogreške?! -Zajebali su. Uz tebe sam.
Ne! Zajebeš kad bez dozvole starcima uzmeš auto i ogrebeš ga.
To nije ni približno slično!
Na jebenoj smo probi za vjenčanje!
Zašto sada o tome razgovaramo?
Kvragu! Bila si potpuno drukčija, zabavna.
-Zabavna? -Da, zabavna.
Bilo nam je zabavno. Fali mi to.
Ne znam jesam li zabavna.
Ne znam što sam ja,
a što sam izmislila da bi me ljudi voljeli.
Bože, tako sam se ponosila time!
Mislila sam da sam kameleon, puno pametnija od svih.
Toliko pametnija da ništa ne znam o sebi.
Hej, ne mislim da je tako.
Možemo se tomu vratiti. Stani.
Vratit ćemo se.
Volimo se. Sve ćemo riješiti.
Ne.
Sjećaš se kad si rekao da se osjećaš kao stavka na koju sam stavila kvačicu?
Zbilja te volim.
Ali iskorištavam te.
Ogorčena sam na tebe.
To nije fer.
Nisi mi ti naudio, ali na tebi se iskaljujem.
-Nisam se tako osjećao. -Jer sam lutka na navijanje.
Navij me i reći ću ti ono što želiš čuti.
Neprestano se osporavam i osporavam.
Dobro sam.
Ne patim.
To je u meni nagomilalo bijes.
Trebala sam se prije suočiti s tim.
Ali sada to moram učiniti.
I ne misliti na to što ćeš ti reći ili bilo tko drugi.
Ovo se zbilja sada događa?
Kao što je Lolo rekla,
približna iskrenost nije dovoljna.
A s Lukeom sam to imala.
Grozno mi je što sam ga povrijedila.
Ali ovdje mi je mjesto.
Ovo oduvijek želim.
Lagala bih kad bih rekla da ne patim od blagog sindroma fantomskog uda.
Ali možda je sve bolje bez toga.
„Ako nešto danas kanite pročitati,
neka to bude tekst Ani FaNelli u New York Times Magazineu.
Poslala sam ga svim znanicama, a to trebate učiniti i vi!”
Dean Barton je sjeban do jaja!
Bože mili.
-Ustaj! -Evo.
Širiš se mrežama!
-Ajme meni. -Imaš li soka od naranče?
Imam, neki jeftini.
Duhovita autorica.
I JA SAM BILA ŽRTVA
Vidi!
-Ma vidi! -Divno izgledaš.
Tako sam ponosna!
Sada sam pročitala članak i preplavljena sam.
Hvala što ste progovorili.
Oduvijek mislim da me nitko ne bi slušao.
Plakala sam čitajući tekst.
Hvala što ste ga darovali svijetu.
I mene je napao čovjek kojeg sam smatrala prijateljem.
Vaša mi priča daje nadu da ću jednom i ja ispričati svoju.
Silovali su me dok sam bila u nesvijesti.
Dio o dolasku k svijesti
strašno me pogodio.
Nikomu nisam rekla.
Čak ni mužu.
MUDROST I ZNANJE BIT ĆE BLAGO TVOJE
Tekst sam pisala s ciljem da vratim svoj ugled.
I možda se osvetim napadačima.
Ali rezultati su puno veći.
-Ani. Drago mi je. -Puno veći od mene.
I meni. Hvala.
Pročitala sam editorial.
Govorim o važnosti slobodnog izražavanja.
I kad nas žele ušutkati.
Da postanemo žene kakvima bismo se kao mlađe divile.
Javljaju mi se žene koje nikad nisu ništa rekle.
Žene koje 38 godina tu strahotu same nose u sebi.
Nadam se da nitko to nikad više neće morati.
Nadam se da ću potaknuti ljude da progovore
o tome što im se dogodilo.
I da shvate da se nemaju čega stidjeti.
Ajme.
Ani, hvala što ste došli.
-Molim. -Nadahnjujete nas.
Hvala.
TifAni FaNelli, zar ne?
Da.
Sarah Gardner. Za Bloomberg pišem o zdravlju.
Da?
I o kontroli oružja.
Pisala sam o Deanu Bartonu.
Pomogao je mnogima.
Valjda će i vaših 15 minuta slave.
Bilo mi je drago.
I meni.
Oprostite, žao mi je,
voljela bih da ostanemo u vezi, no zaboravih ime.
-Sarah Gard… -Ma ne.
Zapamtit ću vas kao ženu koju sam na Petoj aveniji poslala u kurac.
Moraš poraditi na stilu, FaNellice, ali kako je ovo bilo dobro, jebote!
NETFLIX PREDSTAVLJA
AKO STE VI ILI ZNANAC DOŽIVJELI SEKSUALNO NASILJE
ILI IMATE PSIHIČKIH PROBLEMA,
INFORMACIJE I RESURSE POTRAŽITE NA WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Vida Živković