1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:37,916
Kétezertizenöt van,
és a köztudatban a házasság a nők számára

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,375
még mindig valamiféle magasztos vívmány.

5
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
De ebbe a csapdába én nem esetem bele.

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
…az emberek szeretnek
igazi kést érezni a kezükben.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Hanem fejest ugrottam.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
A legtöbb profi séf azt szereti…

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Alapból nem izgatnak az evőeszközök,

10
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
de hat hét múlva férjhez megyek,
így hát itt vagyunk.

11
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
- Tehát ez élesebb?
- Félelmetesen éles.

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
És nem olcsó, de ő az első osztályú penge.

13
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Nos, bébi, nem kezdhetjük a házaséletet
silány pengékkel.

14
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
Szóval olyan kést válasszon,
amit kényelmesnek érez!

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
Mit gondol a Zwillingről?

16
00:01:26,541 --> 00:01:27,750
Zökkenj ki, pszichó!

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
Nehezebb.

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Van hozzá érzéke.

19
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Szerintem aprócska nőként
a Miyabit kényelmesebbnek találná.

20
00:01:41,041 --> 00:01:43,291
Nem azért hagyom ki az ebédet hat éve,

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,791
hogy ez a bohóc aprócskának nevezzen.

22
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Így az alacsony, kövér lányokat hívják.

23
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
Én már csak tudom. Régen az voltam.

24
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
Írj anyádnak!

25
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
- Szólj, hogy regisztráltunk!
- Jó.

26
00:02:04,833 --> 00:02:08,166
A negyedik Luke Harrison
a Colgate-en lacrosse-ozott,

27
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
Nantucketen kitesurföl és Vailben síel,

28
00:02:10,708 --> 00:02:12,958
mert Aspen hemzseg az újgazdagoktól.

29
00:02:23,875 --> 00:02:26,500
A lehető legjobb szándékkal hív bébinek.

30
00:02:26,583 --> 00:02:27,708
- Gyere, bébi!
- Jó.

31
00:02:29,208 --> 00:02:30,958
Születési előjoga lett volna,

32
00:02:31,041 --> 00:02:34,041
hogy egy norvég származású,
szőke rovart vegyen el,

33
00:02:34,125 --> 00:02:38,666
akinek valami uniszex neve van,
például Landry vagy Devon,

34
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
és egy mérföldről kiszúrná, hogy csalok.

35
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
Hé, ne együnk egy pizzát?

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,958
Ki vagy te,
és mit csináltál a menyasszonyommal?

37
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Én nem születtem kastélyban,

38
00:02:49,833 --> 00:02:52,416
de van bennem valami,
ami megfizethetetlen:

39
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
karcos vagyok.

40
00:02:54,791 --> 00:02:56,958
Luke világában nem kell ehhez sok.

41
00:02:57,041 --> 00:03:00,125
Imádd a munkád,
utáld a bébiket, még a cukikat is,

42
00:03:00,666 --> 00:03:02,083
legyen pár rémes titkod,

43
00:03:02,166 --> 00:03:05,250
és örökké légy hálás azért,
hogy Luke mindet tudja,

44
00:03:05,333 --> 00:03:07,416
és még így is szeret!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,750
Anya kérdi, kimentek-e a meghívók.

46
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Amint leokézom a betűtípust.

47
00:03:14,416 --> 00:03:16,333
- Ha leokézod a betűtípust?
- Ja.

48
00:03:16,875 --> 00:03:18,833
Amint Ani leokézza a betűtípust.

49
00:03:18,916 --> 00:03:19,791
Köszönöm.

50
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Azt mondja,
hat héttel előbb kell kiküldeni őket.

51
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
- Jézus, már csak hat hét?
- Igen.

52
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
Igen, hat hét van hátra.

53
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Végeztek?

54
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
- Igen, kérnénk egy dobozt.
- Persze.

55
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
- Vécé.
- Oké.

56
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Valaki egyszer állatnak nevezett.

57
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Egy rossz lépés, és Luke is rájön.

58
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Vigye csak el! Köszönöm.

59
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Jézusom! Mi történt?

60
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
A pincérnő leöntötte üdítővel
a pizzát és a ruhámat.

61
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Jaj, ne!

62
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Minden rendben lesz, bébi. Jó?

63
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
Gyere, segítek.

64
00:04:39,166 --> 00:04:40,291
Szeretlek, bébi.

65
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
- Úristen! Tele vagyok.
- Alig ettél valamit.

66
00:04:46,666 --> 00:04:50,708
Talán van előtte pár titkom,
de még senkivel nem éreztem magam

67
00:04:50,791 --> 00:04:52,041
ilyen biztonságban.

68
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Jó, hogy szénhidrátot ettél.

69
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Látni akarom,
hogy mindenkiről csorog az izzadtság.

70
00:04:58,166 --> 00:05:01,666
Semmi sem olyan rossz,
hogy ne bírnád még tíz másodpercig.

71
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Tizenkilenc perc?
Egyeseknek munkába kell menniük.

72
00:05:18,041 --> 00:05:20,041
Mármint nem nekem, de egyeseknek.

73
00:05:20,791 --> 00:05:22,166
De ma nem késhetek.

74
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Jézus, ma találkozol a dokurendezővel?

75
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
Igen.

76
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
Oké, hát én nem fogom nézni, hogy elkésel.

77
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
Nell Rutherford
az egyetem első éve óta pártfogol.

78
00:05:32,458 --> 00:05:34,041
Tudom, hogy nem metrózol.

79
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
Istenem, ne! Ezt borzasztóan rühellem.

80
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Oké. Csakis az oldaladon.

81
00:05:38,916 --> 00:05:41,625
Nell természetes szőke, örökölt vagyonnal.

82
00:05:41,708 --> 00:05:44,125
Én csóró, buzgómócsing gyerek voltam.

83
00:05:44,666 --> 00:05:48,125
- Mindketten utáljuk a hátterünket.
- Jön hétvégén anyukád?

84
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
Aha, igen.

85
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
Háromszor volt a TJ Maxxben,

86
00:05:51,541 --> 00:05:55,958
hogy cuccot vegyen magának a ruhapróbámra,
ami a Saks Fifth Avenue-ben lesz,

87
00:05:56,041 --> 00:05:57,541
konkrétan a 5th Avenue-n.

88
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Nem mondom, nagyon előkelő!

89
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Oké, szerintem ez nagyon te vagy.

90
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
Mi? Only You Pro?

91
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
Neked megfelelne?

92
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
Én nem megyek férjhez,
amíg nem lesz női elnökünk,

93
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
szóval hamarosan kiderül.

94
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
Még mindig félek, hogy hibát követek el.

95
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
Az esküvővel?

96
00:06:37,708 --> 00:06:40,875
Nem. De az Only You Pro
egy ócska ribanc betűtípusa,

97
00:06:40,958 --> 00:06:44,041
aki nem tudja,
hogy a só- és borsszórót együtt adják.

98
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Úristen, nincs olyan,
hogy ribancos betűtípus. Nem létezik.

99
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Nem kapok levegőt.

100
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
Jézusom!

101
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
Semmi baj.

102
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
Istenem!

103
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
Ez normális. Oké? Gyakran van ilyen.

104
00:07:03,875 --> 00:07:08,125
Az előttünk haladó szerelvények miatt
késés várható.

105
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
Köszönjük türelmüket.

106
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
Jól vagy? Tessék. Látod?

107
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
- A 34th Street-Herald Square következik.
- Indulunk is.

108
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
- Istenem!
- Oké.

109
00:07:38,500 --> 00:07:41,166
Eleanor Whitman.
A The Atlantictől vették át,

110
00:07:41,250 --> 00:07:44,041
hogy emelje
a szexcentrikus divatlapunk nívóját.

111
00:07:44,125 --> 00:07:45,333
Hogy ment a hétvége?

112
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
Félmaratont futottam a Williams-Sonomában.

113
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
- Williams-Sonoma?
- Igen.

114
00:07:51,166 --> 00:07:54,916
Vegyél fel pár cuccot a nászajándéklistára
a Scully & Scullyból!

115
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
Luke családja rámozdulna.

116
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
Mi a fasz az a Scully & Scully?

117
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
A Scully & Scully a mindenem.

118
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Onnan vannak a hálószobai lámpák.

119
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
Eleanor olyan fajsúlyos témákról írhat,

120
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
mint a bérszakadék
és az afgán nők helyzete.

121
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
Én egy másik fontos vonalon mozgok.

122
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
A hangvétele, Miss FaNelli…

123
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
egyszerűen páratlan.

124
00:08:25,166 --> 00:08:27,458
Az elolvasásától is fáj az állkapcsom.

125
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Emiatt veszik a lapunkat.

126
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
Úgy tűnik, a férfiak öröme
globális jelentőséggel bír.

127
00:08:52,208 --> 00:08:55,833
Az American Journal of Public Health
tanulmánya szerint tavaly

128
00:08:55,916 --> 00:08:58,333
a szexuális erőszak áldozatainak 30%-a

129
00:08:58,416 --> 00:09:02,291
940 dollárt fizetett
a saját bűnügyi laborvizsgálatáért.

130
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
Az egy teljes fizetés.

131
00:09:03,875 --> 00:09:07,625
Igen. Talán állhatna az a címlapon:
„Az erőszak valódi ára.”

132
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
Fúj, levendula!

133
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
Esetleg: „Amikor az erőszak
többe kerül, mint a lakbér.”

134
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
Azzal bekerülnénk a The Today Show-ba.

135
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
Miss FaNelli, halljunk valami szaftosat,
hadd menjen a bolt!

136
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
Oké.

137
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Lássuk csak, szaftos…

138
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Oké, a Journal of Kinesiology
új tanulmánya szerint

139
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
az orrlégzés optimális
a sportteljesítmény tekintetében,

140
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
és a világ legjobb sportolói gyakorolják.

141
00:09:41,875 --> 00:09:42,833
Szóval:

142
00:09:43,625 --> 00:09:46,333
„Öt hét alatt az olimpiai oboakoncertig:

143
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
lélegezz, mint egy atléta,

144
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
hogy tovább kitarts,
és mélyebbre menj, mint az exe!”

145
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Az áldásaim listáján te kettőt érsz.

146
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
- Vázlat a hét végéig?
- Aha.

147
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
Köszönöm mindenkinek.

148
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Gyere velem!

149
00:10:09,291 --> 00:10:12,666
A The New York Times Magazine
impresszumában lesz a neved.

150
00:10:13,208 --> 00:10:16,458
Az enyémnél lejjebb,
de a robotgépnél jobb nászajándék.

151
00:10:18,333 --> 00:10:21,375
Hajszálnyira vagyok attól,
hogy Ani Harrison legyek,

152
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
a The New York Times Magazine
vezető szerkesztője,

153
00:10:24,458 --> 00:10:26,750
valaki, akit tisztelnek az emberek.

154
00:10:37,541 --> 00:10:39,041
Mivel kihagyom az ebédet,

155
00:10:39,125 --> 00:10:41,833
elfoglalhatom Eleanor irodáját,
amikor kell.

156
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
Egy nap nekem is lesz egy sarokirodám,
amit kidekorálhatok

157
00:10:58,250 --> 00:11:01,416
a tekintélyt kölcsönző,
de kissé fallikus díjaimmal.

158
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
Addig is úgy teszek, mintha fontos lennék.

159
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
A kő Luke nagyanyjáé volt.

160
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Pardon, a mamijáé.

161
00:11:18,000 --> 00:11:20,666
Azt mondta,
foglaltassam újra gyémántkarikába,

162
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
ami most a sláger a csajoknál.

163
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Pontosan ezért nem fogom ezt tenni.

164
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Egyértelmű üzenetet akarok küldeni.

165
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
Ez egy családi ereklye.

166
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
Nekünk nem csak úgy van pénzünk.
Bele is születtünk.

167
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Na ezt kapd ki!

168
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Üdv, Ani! Jó újra látni.

169
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Bocs, hogy berángattam Midtownba.

170
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Köszönöm szépen, Katie.

171
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Elkérnéd Benjamintól
a rajzokat a bérszakadéksztorihoz?

172
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Milyen sztori?

173
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
A kamusztori, amivel be akarok vágódni.

174
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
Kérdezd Penelopét!

175
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
- Üljön csak le!
- Kösz, hogy szakít rám időt.

176
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Mondta,
hogy a dokufilm most nem a legjobb opció,

177
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
de a legutóbbi beszélgetésünk óta
sok az új fejlemény.

178
00:12:09,125 --> 00:12:12,708
A volt osztálytársa,
Dean Barton beleegyezett egy interjúba.

179
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Szedd össze magad, FaNelli!

180
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Nem meglepő, az új könyvével kampányol.

181
00:12:17,583 --> 00:12:20,000
Biztos látta a kongresszusi beszédét is.

182
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
Alig 200-szor.

183
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
Nem.

184
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
A fegyvertartási engedélyek
szigorítását szorgalmazta.

185
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
A gyűrűd. Mutasd meg neki a gyűrűdet!

186
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
Attól tartok, ezen a nyáron
nagyon lekötött az esküvőm szervezése

187
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
és a magazin
Hillary kampányával kapcsolatos munkája.

188
00:12:40,083 --> 00:12:44,500
El sem tudom képzelni, milyen érzés,
hogy ennyi év után is erről faggatják.

189
00:12:45,250 --> 00:12:48,041
A legszörnyűbb
magániskolai lövöldözés túlélője.

190
00:12:48,125 --> 00:12:50,958
A kedélyek pedig
azért nem csillapodtak még le,

191
00:12:51,041 --> 00:12:53,666
mert sok kérdésre nem adott még választ.

192
00:12:54,291 --> 00:12:57,541
Az emberek tudni akarják,
hogy hős volt-e, vagy bűntárs.

193
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
Semmi közöm az egészhez.

194
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Dean miért mond mást?

195
00:13:01,333 --> 00:13:03,500
- Nem tudom.
- Mondja el a sztoriját!

196
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
Miss FaNelli! Látom, otthon érzi magát.

197
00:13:06,916 --> 00:13:09,833
Kéne pár címlapsor
az egyidejű orgazmusos cikkhez,

198
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
mire visszajövök.

199
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
LoLo Vincent,
a Nők Bibliája főszerkesztője.

200
00:13:20,250 --> 00:13:23,208
- Aaron Wickersham, független filmes.
- Tényleg!

201
00:13:23,291 --> 00:13:25,958
Láttam a rövidfilmjét
a torontói fesztiválon.

202
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
Maga lesz a hónap pasija decemberben?

203
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
Egy iskolai erőszakról szóló
dokumentumfilmen dolgozom.

204
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
Gondoltam, beszélek…

205
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Ki ne mondd!

206
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
…TifAnivel.

207
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
Igaz is, ez a neved.

208
00:13:42,166 --> 00:13:43,291
Az Ani frappánsabb.

209
00:13:49,250 --> 00:13:50,916
A csapatom az elmúlt évben

210
00:13:51,000 --> 00:13:53,125
a középiskolája incidensét kutatta.

211
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
Nem áll szándékomban felzaklatni ezzel,

212
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
de az eset
egy nagyon más oldalát tártuk fel.

213
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Esküszöm, hogy csak az igazságot keresem.

214
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Szavamat adom,
hogy emiatt nem éri újabb bántódás.

215
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
Csak a szenzációs sztoridat megkapd.

216
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Sajnálom, de ezt nem ígérheti meg.

217
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
És ha azt mondom, hiszek önnek?

218
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Köszönöm.

219
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
{\an8}KÉPEK DEAN BARTONRÓL

220
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
BARTON RÉSZVÉTELLEL VÁDOLJA FANELLIT

221
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
{\an8}DEAN BARTON – INFORMÁCIÓK

222
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
DEAN BARTON
ÉLETRAJZ – SZERZŐ – AKTIVISTA

223
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}DEAN BARTON – AZ 1999-ES
GIMNÁZIUMI LÖVÖLDÖZÉS TÚLÉLŐJE

224
00:15:11,791 --> 00:15:14,625
Ez olyan, mint egy kastély, TifAni.

225
00:15:15,125 --> 00:15:17,916
Azt hittem,
hogy előkelőbb autókkal járnak erre.

226
00:15:18,000 --> 00:15:19,583
Olyan puccos ez a hely!

227
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Anya!

228
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Mind egy szálig az összes diák,
aki megkapta ezt az írói ösztöndíjat…

229
00:15:28,291 --> 00:15:30,750
a legnevesebb egyetemekre jutott be.

230
00:15:30,833 --> 00:15:34,500
Tudom, lejárt lemez vagyok,
de az egyetemen ismerkedsz majd meg

231
00:15:34,583 --> 00:15:38,250
életed legfontosabb szereplőivel, TifAni,
és egy állami suliban

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,291
nincsenek ilyen kaliberű férfiak.

233
00:15:40,375 --> 00:15:41,500
Oké, anya.

234
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
Ez az. Most kezdődik minden.

235
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
Szia!

236
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Máris te vagy itt a legszebb lány.

237
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
Anya!

238
00:16:11,416 --> 00:16:15,791
Az első néhány hetet a Brentley Gimiben
a klikkek közt lavírozva töltöttem.

239
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
Voltak a népszerű gyerekek…

240
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
- Szia!

241
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
…az okos gyerekek

242
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
és mindenki más.

243
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
Meg a jó fej tanár,
aki rögtön látta a tehetségemet.

244
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
„Holden afféle megbízhatatlan elbeszélő,

245
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
akinek az igazságában nem lehet hinni.”

246
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
TifAni FaNelli
kivételes esszéjéből idéztem.

247
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Üdv a Brentley-ben! Gratulálok.

248
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
A csaj szellemes a palackban, bébi

249
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Fogd be!

250
00:16:47,500 --> 00:16:48,333
Köszi.

251
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
Egyvalamijük volt, ami nekem nem.

252
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Pedigré.

253
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Yo, Hilary!

254
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
- Yo, Dean!
- Hozz gumicukrot!

255
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Hagyd csak, segítek.

256
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
Ne használj tálcát!

257
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
- Kösz.
- Oké.

258
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Jól van.

259
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Gyere, egyél velünk!

260
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
Liam!

261
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Peyton, ezt vedd el!

262
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
- Szia, csajszi!
- Szia!

263
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
- Mi újság, TifAni?
- Bakker, máris lestoppoltad!

264
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
Megmutattam neki, hol a terem, húgyagyú.

265
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
- Mivel tartozom, Finny?
- Finny?

266
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Tif-Finny.

267
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Hagyjuk!

268
00:17:50,416 --> 00:17:53,291
Csak Dean hívatná meg magát
egy támogatottal.

269
00:17:55,416 --> 00:17:56,791
Írói ösztöndíj.

270
00:17:57,583 --> 00:17:59,958
Amit csak alacsony jövedelműek kapnak.

271
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Liv…

272
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
És hiába vagy
John D. Rockefeller szépunokája,

273
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
a Salinger-esszédíjat
mégis elvitte előled…

274
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
Oké.

275
00:18:11,666 --> 00:18:16,125
Olivia emberrablási fenyegetés miatt
váltott nevet Rockefellerről Kaplanre.

276
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
- Nagyon megviselte az ügy.
- Jézus!

277
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Vigyázz, Finny, nem százas a srác.

278
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
Fulladj a kajádba, Dean!
Akkora egy fasz vagy!

279
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
…szerintük a fegyvertartás szabályozása
egyenlő a fegyvereik elvételével.

280
00:18:35,041 --> 00:18:37,500
És én is közéjük tartoztam, Rachel,

281
00:18:37,583 --> 00:18:42,000
de rájöttem, hogy a törvényjavaslat
nem az alkotmányos jogaimat csorbítja,

282
00:18:42,083 --> 00:18:43,583
hanem biztosította volna,

283
00:18:43,666 --> 00:18:47,500
hogy az engem lebénító fegyver
regisztrálva, biztos helyen legyen,

284
00:18:47,583 --> 00:18:52,000
elzárva az olyan veszélyes,
mentálisan instabil személyektől…

285
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Miért nézzük ezt?

286
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
Nagyon hálásak vagyunk, amiért…

287
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
A rendező megint megkeresett.

288
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Mit akar?

289
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Dean benne lesz a dokuban.

290
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Az szép.

291
00:19:08,333 --> 00:19:10,541
Egy végső próbálkozás, hogy rávegyen.

292
00:19:11,458 --> 00:19:13,958
Te vagy a sztori. Te nem nyilatkoztál még.

293
00:19:14,041 --> 00:19:14,958
Kellesz neki.

294
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Hé!

295
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
Ha úgy érzed, vállald el!

296
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
De nem kell mentegetned magad sem előttem,
sem bárki előtt, aki ismer.

297
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Kit érdekelnek mások?

298
00:19:34,541 --> 00:19:37,166
Könnyű ezt mondani,
ha mindenki szeret, Luke.

299
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
- Mondhatok egy jó hírt?
- Igen.

300
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Neked is vonzóvá tennék az ajánlatot.

301
00:19:46,208 --> 00:19:49,583
Luke cége pofátlan pénzt fizetne,
hogy Londonba költözzön,

302
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
ahol egy éven belül terhes lennék.

303
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
John szerint
ez a világ hatodik legjobb MFA-programja.

304
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
Jaj, Luke!

305
00:19:57,708 --> 00:20:01,708
Az MFA olyan fehér lányoknak való,
akiket nem fizetnek az írásért.

306
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Azt hittem, örülsz majd.

307
00:20:04,916 --> 00:20:10,041
LoLo ma említette,
hogy lassan véglegesítik a szerződést

308
00:20:10,125 --> 00:20:13,333
a The New York Times Magazine-nel.

309
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Bocs, Ani, de hányszor hallottad már ezt?

310
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
Amíg nincs ajánlat, addig ez csak mese.

311
00:20:22,166 --> 00:20:23,083
London igazi.

312
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Ez egy igazi lehetőség neked.

313
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
Oké, még átgondolom.

314
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
- Gondold át! Elmegyek futni.
- Oké.

315
00:20:38,958 --> 00:20:40,750
Gondolj rá új fejezetként!

316
00:20:43,083 --> 00:20:46,208
ÜDV A BRENTLEY GIMNÁZIUM
1999-ES ŐSZI BÁLJÁN!

317
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
- Na jól van.
- Menni fog!

318
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
Ezt figyeld!

319
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Atyaég!

320
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Olyan, mintha Liam párzási táncot tolna.

321
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Nagyon szexin néz ki.

322
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
Gyerünk, nyomjad!

323
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Hé, Peyton, ezt nézd!

324
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
Hé!

325
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
- Mi a fasz?
- Nyugi!

326
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
Te beteg vagy! Száll le rólam, te pöcs!

327
00:21:24,416 --> 00:21:26,041
- Nyugi, haver!
- Ez a fasz!

328
00:21:26,125 --> 00:21:27,458
- Ne már!
- Kinyírom.

329
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Hé!

330
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Olyan cuki!

331
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
Arthur, azt hiszem, terhes vagyok.

332
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Ó, igen!
A srácaitoknak tuti magántanár kell majd.

333
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Miért érzem úgy,
hogy ez nem volt jó ötlet?

334
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
Megígérted, hogy nem kreténkedsz.

335
00:21:45,541 --> 00:21:47,958
Az ígéreteket meg kell szegni, mon chéri.

336
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Flaska van nála. Menjünk!

337
00:22:03,000 --> 00:22:04,666
Hé, Arthur!

338
00:22:05,166 --> 00:22:06,125
Arthur, állj le!

339
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Most velem kell jönnöd.

340
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
Gyere velem!

341
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hilary!

342
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Gyertek!

343
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
Ne álljatok meg!

344
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
Lányok! Ha elhagyjátok a suli területét,
hívnom kell a szüleiteket.

345
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
Anyám tudja, hogy Deanhez megyek.
Mrs. Barton a legjobb barátnője.

346
00:22:32,541 --> 00:22:34,250
- Ja.
- És Tiff nálam alszik.

347
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
- Hívja csak fel Hilary anyját!
- Igen.

348
00:22:38,291 --> 00:22:39,375
Hívja fel anyámat!

349
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Igen, tessék!

350
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Gyerünk! Gyertek!

351
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Helló!

352
00:22:54,000 --> 00:22:54,833
Sziasztok!

353
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
- Pá, Mr. Larson!
- Ne már!

354
00:22:57,375 --> 00:22:58,208
Ne csináld!

355
00:22:58,291 --> 00:22:59,750
Még felhívja anyámat.

356
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
Imádom ezt a számot!

357
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Jól áll neki a nyakpántos ruha.

358
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Bármit felvehetne.

359
00:23:12,666 --> 00:23:15,708
Még a mellkisebbítő műtét után is
erős vállban.

360
00:23:26,041 --> 00:23:27,416
Hozzám gyere feleségül!

361
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
Nem kéne egy öv?

362
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Kéne valami díszítés,
mert ez így olyan egyszerű.

363
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Ha csak öt másodpercet vársz,
nem kellett volna beszólnod a ruhámra.

364
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
Nem szóltam be a ruhájára.
Mikor szóltam én be a ruhájára?

365
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Azt akarod, hogy tündököljön.

366
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
Látod? Nell érti.

367
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
A múltkor néztem
azt a menyasszonyi ruhás műsort,

368
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
és a lánynak az adásban

369
00:23:58,333 --> 00:24:02,083
volt egy ilyen
princess fazonú tüllszoknyája,

370
00:24:02,166 --> 00:24:04,583
amit fel-le lehetett venni.

371
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
Kate Middleton
nem viselt tüllszoknyát az esküvőjén.

372
00:24:09,250 --> 00:24:12,166
A terhes ohiói gyerekmenyasszonyoknak
se kellene.

373
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Köszönöm.

374
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
Igen, a hatodik hónapban volt.

375
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Mégis inkább azt választanám,
mint ezt a bolerinó izét.

376
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Boleró.

377
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Boleró.

378
00:24:27,666 --> 00:24:28,916
Nem ittál még eleget!

379
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ani!

380
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
Bocs, hogy megünnepelném
életed legfontosabb napját.

381
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Megnézem fent a leárazást.

382
00:24:38,208 --> 00:24:41,416
Elnézést, nem viheti ki a poharat
az esküvői szalonból.

383
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
Oké, ne utálj, de valahol igaza van.

384
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
Mármint te ennél szexibb vagy, nem?

385
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
A sznob divat fővárosában házasodom.

386
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
Nem akarom egy flitteres sellőruhával
leégetni Luke-ot.

387
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Leégetni Luke-ot? Baszki, Ani!

388
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
Nell, már csak öt hetem van.

389
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
Most mondod azt, hogy rossz a ruhám?

390
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Nem rossz. Nincs veled semmi baj.

391
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Jézusom. Ne stresszelj már, oké?

392
00:25:15,708 --> 00:25:17,166
Hát az nem lesz könnyű

393
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
Gagyifalva fő luxusháziasszonyával.

394
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Ne bántsa a mamáját!

395
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Jól áll neked ez a fazon.

396
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
Középen előnyösebb, mint a többi cuccod.

397
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
A rendező az. Aaron.

398
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Mehet hangpostára.

399
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Azt hittem, nemet mondtál neki. Miért hív?

400
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Úgy volt,

401
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
de tudni akartam,
hogy ha meggondolom magam,

402
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
mikor kellene rendelkezésre állnom.

403
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
Beszarok!

404
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
- Ani!
- De jó értelemben, ugye?

405
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
Szívem, le akarod leplezni Dean Bartont,
azt az álszent faszt?

406
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
Én ettől… örömömben szarnék be.

407
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
Ez minőségi szar.

408
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
Nem. Nem tudom. Még nem állok készen erre.

409
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
Ne már, mi kell még?

410
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
Lássuk!
Dean népszerű kongresszusi beszédeket tol,

411
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
én meg épp
a körülmetéletlen péniszről írok cikket,

412
00:26:26,291 --> 00:26:29,958
ami a szakértők szerint érzékenyebb,
mint a garbótlan változat.

413
00:26:30,458 --> 00:26:31,791
Akkor se hittek nekem,

414
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
mert csóró patkány voltam butikcuccokban.

415
00:26:34,791 --> 00:26:37,541
Ha ezt meglépem,
kikezdhetetlennek kell lennem.

416
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
El kell tudnom mondani,
hogy a The New York Timesnál írok,

417
00:26:41,125 --> 00:26:44,291
liftes,
portaszolgálatos házban lakom Tribecában,

418
00:26:44,375 --> 00:26:48,291
és a nevem Ani Harrison, mert a férjem
Nantucket lacrosse-kapitánya.

419
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
Hogy meri majd bárki elhinni,
amivel Dean vádol,

420
00:26:51,250 --> 00:26:54,125
ha elmorzsolok egy könnycseppet
ezzel a kezemmel?

421
00:26:58,208 --> 00:26:59,375
Ötből négy megvan.

422
00:27:01,500 --> 00:27:04,000
Nem mintha ez kellene,
hogy hiteles legyél.

423
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Neked nem…

424
00:27:07,666 --> 00:27:08,541
de nekem igen.

425
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Nekem kell.

426
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
Jézus, de nagy arcuk van!

427
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Pedig csak bolti eladók.

428
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
- Telefonálok egyet.
- Oké.

429
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
- Vigye csak!
- Köszönöm.

430
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Azzal mindent lehet, mi?

431
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
Üdv, Ani! Örülök, hogy hívott.

432
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
Az utóbbi beszélgetésünk
nem volt jó hangulatú.

433
00:27:42,208 --> 00:27:45,625
Az új igazgató engedélyezte,
hogy szeptemberben forgassunk.

434
00:27:45,708 --> 00:27:48,333
Készül az ütemterv.
Szeretnénk tudni, ráér-e.

435
00:27:48,416 --> 00:27:50,708
- Cuki, Spencer.
- Hívjon, amikor tud!

436
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Elnézést! Pont úgy néz ki, mint a lányom.

437
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
Mindig összetévesztenek valakivel.

438
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
Ha már itt van…

439
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Inkább az.

440
00:28:04,791 --> 00:28:05,666
Jó ízlése van.

441
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Halló, Aaron?

442
00:28:25,416 --> 00:28:27,708
Otthon mindig a Ritzben szállok meg.

443
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Remek.

444
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}MÁR CSAK 30 NAP,
ÉS EZ AZ OGRE A FÉRJEM LESZ

445
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
NE VEDD EL AZT A PSZICHOPATA RIBANCOT!

446
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
BOLDOGOT UNOKAÖCSÉMNEK,
LIAM ROSSNAK, AKI MA LENNE 32 ÉVES!

447
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Mehet, bébi!

448
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
Igyunk!

449
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Ez az!

450
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Ó, igen!

451
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Jöhet az is!

452
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
- Oké, gyerünk!
- Hilary!

453
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
- Itt van anyukád.
- Baszki, itt van anyám!

454
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
- Tif, te is jössz?
- Nem adom.

455
00:29:42,708 --> 00:29:44,500
Bocs, de ő az enyém!

456
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Tif!

457
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Nem enged el.

458
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Igyál, Finny! Gyerünk!

459
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
Rajta! Az én házam, az én szabályaim.

460
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani?

461
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
BEJEGYZÉS TÖRLÉSE

462
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
Kurva szabályok!

463
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
A legújabb parancs szerint
a pöcök nem jó szó, de a csikló oké.

464
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
Oké.

465
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Ja, de ezt nem is kell tudnod,
mert te már nem dolgozol itt.

466
00:30:28,333 --> 00:30:33,083
- Megyünk a The New York Timeshoz.
- Baszki, igen! Ez az!

467
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Köszönöm.

468
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
Üdv! Négy főre foglaltunk Harrison névre.

469
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
Nyolc órára.

470
00:30:49,791 --> 00:30:51,750
Szia! Helló!

471
00:30:52,958 --> 00:30:55,500
- Jó kedved van.
- Jó hírem is van.

472
00:30:55,583 --> 00:30:57,500
A pultnál már vár önökre valaki.

473
00:30:58,000 --> 00:30:59,750
Oké, később elmondom.

474
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Tessék. Nagyon köszönöm.

475
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
Ő az. Ő a feleség.

476
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Aha.

477
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney!

478
00:31:10,125 --> 00:31:11,916
- Szia, Luke!
- Örülök neked.

479
00:31:12,500 --> 00:31:15,416
- Andrew késik pár percet.
- A menyasszonyom, Ani.

480
00:31:15,500 --> 00:31:17,666
- Szia, Whitney! Örvendek.
- Én is.

481
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Bocsássatok meg, de eddig otthon ültem
egy 16 hónapos gyerekkel.

482
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
Egy 16 hónapossal?

483
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Istenien nézel ki!

484
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
Luke feleségsuttogónak hív.

485
00:31:29,708 --> 00:31:30,833
Van róla fotód?

486
00:31:30,916 --> 00:31:34,916
Nem nagy kunszt. Elhiteted velük,
hogy ők találták fel az anyaságot.

487
00:31:35,000 --> 00:31:36,083
Nézd végig mindet!

488
00:31:36,750 --> 00:31:41,125
A pokolban külön zug van a nőknek,
akik egynél több babafotóval traktálnak.

489
00:31:41,208 --> 00:31:43,833
Istenem, na ne! Nézd ezt a cukibogyót!

490
00:31:43,916 --> 00:31:46,416
- Nézd, szívem!
- Cuki. Kaphatnék egy sört?

491
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
Ő a férjed?

492
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Tudtommal igen.

493
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
Bocsánat. A 5th Avenue végig beállt.

494
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
- Itt is van.
- Luke!

495
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
- Örülök neked.
- Én is.

496
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
- Szívem!
- Szia!

497
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Ő itt Ani.

498
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Örvendek. Andrew.

499
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
Mr. Larson, én vagyok az.

500
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
TifAni.

501
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
TifAni?

502
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
„Mr. Larson”? A tanárod volt?

503
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni!

504
00:32:21,166 --> 00:32:27,416
- Nem is ismertelek fel. Úgy nézel ki…
- Mintha mi sem történt volna.

505
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
Most már leülhetnek.

506
00:32:30,666 --> 00:32:33,916
Bocsánat, várjunk csak!
Megváltoztattad a neved?

507
00:32:34,000 --> 00:32:37,416
Nem, ő TifAni a Brentley-ből,
tudod, amikor eljöttem.

508
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
Istenem!

509
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
- Úgy sajnálom…
- Jaj, ne!

510
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
- Az egész ügyet.
- Semmi baj.

511
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
- Ami veled történt, én…
- Megértem.

512
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
Luke, állítsd már le!

513
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
Nagyon sajnálom. Én…

514
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Nos, ha ez nyújt bármi vigaszt,

515
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
hála neked, az én jótét lélek férjem
ma már hitelderivatívákkal foglalkozik.

516
00:33:00,500 --> 00:33:05,666
- TifAni volt a legjobb író az osztályban.
- Most a Nők Bibliája vezető szerkesztője.

517
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
- Nők Bibliája?
- Igen.

518
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
- Fantasztikus!
- Köszönöm.

519
00:33:09,875 --> 00:33:12,416
Azt régen mindig dugdostam anyám elől.

520
00:33:13,041 --> 00:33:16,041
„A múlt sosem halott. El sem múlt sosem.”

521
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Akkor hát Konfuciuszra!

522
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Faulknerre.

523
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
- Csirió!
- Egészség!

524
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Egészség!

525
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Ani, el kell mondanod:

526
00:33:28,333 --> 00:33:31,083
mit szólsz a szűk farmeres rendezőhöz?

527
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
- Vállaltad a dokut?
- Téged is megtaláltak, mi?

528
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Mondd, hogy vállaltad!

529
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Igen.

530
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Már épp ideje volt.

531
00:33:51,583 --> 00:33:53,208
Szerencsére jó az időzítés.

532
00:33:53,750 --> 00:33:56,041
Az esküvő után talán Londonba megyünk.

533
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
- Londonba?
- Igen.

534
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
Luke-ot felkérték
a BlackRock európai részlege élére.

535
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
- Gratulálok, Luke!
- Köszönöm.

536
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
- Izgi!
- Még bogozzuk a részleteket.

537
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
Onnan tudsz majd írni a magazinba?

538
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
Igazából most vettek fel

539
00:34:16,583 --> 00:34:19,458
a Goldsmiths MFA-programjába

540
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
a University of Londonon.

541
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Remélem, tanárnak.

542
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Elég legyen, Mr. Larson!

543
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
Néha úgy érzem magam, mint egy baba.

544
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Felhúzol, és azt mondom,
amit hallani akarsz.

545
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
Bár könnyen megtehette volna,

546
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
Mr. Larson
egyszer sem éreztette velem a szégyent.

547
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Hahó!

548
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
A párjaink épp taxit próbálnak fogni.

549
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
- Mondhatok valamit?
- Persze.

550
00:35:14,166 --> 00:35:17,166
Ma ajánlatot kaptam
a The New York Times Magazintól.

551
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Bravó!

552
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
Mármint nem az én érdemem,
de nagyon büszke vagyok rád.

553
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
Köszönöm.

554
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
És London meg az MFA?

555
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
Majd kitalálom.

556
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Tif, tudom, hogy mennek ezek a dolgok.

557
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
Ne törődj bele!

558
00:35:42,583 --> 00:35:46,291
- Örülök, hogy vállaltad a dokut.
- Ez egy libikóka Luke-kal.

559
00:35:49,625 --> 00:35:53,458
- Ő nem bízik a szűk farmeres rendezőben.
- Szóval beletörődsz?

560
00:35:55,833 --> 00:35:59,875
- Most már hívhatlak szemétnek?
- Most már azt tehetsz, amit akarsz.

561
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
Oké.

562
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Jó volt találkozni.

563
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
Hé, haver, van itt klíma?

564
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
Mindjárt hűvösebb lesz.

565
00:36:29,083 --> 00:36:31,333
Az komoly, amit Londonról mondtál?

566
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
Néha úgy érzem,
csak kipipálsz, mint egy feladatot,

567
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
hogy jó színben tüntesd fel magad.

568
00:36:49,250 --> 00:36:53,500
Nem szarom le a karriered, mint egy pöcs,
csak mert kevesebbet keresel.

569
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
Ugye tudod?

570
00:36:57,166 --> 00:37:00,041
Szerintem iszonyúan tehetséges
és kreatív vagy,

571
00:37:00,125 --> 00:37:01,625
és ezt úgy imádom benned!

572
00:37:04,125 --> 00:37:05,958
Ezért is akarok Londonba menni.

573
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
Itt falakba ütközöl,
pedig te ennél sokkal jobb vagy.

574
00:37:10,875 --> 00:37:13,083
Kilenc év munkájával annyit értem el,

575
00:37:13,166 --> 00:37:15,708
hogy 15 000 módon tudok
megfogni egy faszt.

576
00:37:16,208 --> 00:37:18,375
Sose ad esélyt a The New York Times,

577
00:37:18,458 --> 00:37:20,083
ha LoLo nem protezsál be.

578
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
Megvan az ajánlat?

579
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
Ja.

580
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Mit ajánlanak?

581
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
Ez komoly?

582
00:37:34,000 --> 00:37:36,250
- Igen.
- Még 10%-nyi emelést se kapsz.

583
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
Ehhez a laphoz nem a pénzért mennék.

584
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Ezek szerint nem is értékelnek.

585
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
Ez nem személyes ügy.
A lapkiadásban ma már nincs pénz.

586
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Pontosan.

587
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Londonban megszerzed az MFA-t.
Írsz egy könyvet.

588
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Az a tiéd, abban lesz részesedésed.

589
00:37:52,875 --> 00:37:55,333
Nem jobb az alkotásodról ismertnek lenni,

590
00:37:55,416 --> 00:37:57,625
mint valamiről, ami ezer éve történt?

591
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Nem.

592
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
Azt akarom, hogy arról ismerjenek,
ami tényleg történt velem.

593
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Elégtételt akarok. Csak ez jár a fejemben.

594
00:38:08,416 --> 00:38:12,208
Tudom, régóta agyalsz ezen a dokun,
és nem mondom, hogy ne tedd,

595
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
de Dean ebből a borzalomból
valami jót hozott ki,

596
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
és az emberek ezt tisztelik. Őt tisztelik.

597
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
Érted, mit mondok.

598
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Igen.

599
00:38:25,041 --> 00:38:28,250
A szopós szerkesztő
a fegyverbiztonság szentje ellen.

600
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
Hát persze, istenem!

601
00:38:31,250 --> 00:38:34,791
Istenem, ha fontosabb témákról írhatnék
egy olyan lapba,

602
00:38:34,875 --> 00:38:37,333
ami világszinten elismert és befolyásos,

603
00:38:37,416 --> 00:38:39,750
akkor talán, de csak talán

604
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
megbecsülnének annyira, mint Deant.

605
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Istenem, ha egyszer egy ilyen
magasztos helyen dolgozhatnék!

606
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
Dühös vagy.
Ilyenkor nem lehet beszélni veled.

607
00:38:49,875 --> 00:38:51,416
Annyira meleg van itt!

608
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
Innen legyalogolom az utat.

609
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
Továbbmenne, uram?

610
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Baszki, Peyton!

611
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
Jézus, te még mindig itt tartasz? Mi a…

612
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Kopj le, Liam!

613
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
Majd dumálunk, oké?

614
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Mi a fasz?

615
00:40:09,375 --> 00:40:10,958
Jézus, ezt nézni se bírom.

616
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
- Valaki csináljon valamit!
- Nem, ez a te sarad.

617
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
- Totál kész van.
- Peyton!

618
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
Azt a kurva!

619
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Bassza meg!

620
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
Vigyázz a csajodra, Liam!

621
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
Hé!

622
00:40:35,291 --> 00:40:36,125
Na!

623
00:40:37,208 --> 00:40:38,250
Már itt vagyok.

624
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
- Szia, Dean, nagyon kéne egy kis víz.
- Szerintem…

625
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Szerintem aludnod kéne.

626
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Ja, de nagyon szomjas vagyok.

627
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
Dean!

628
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Várj, hagyd abba!

629
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Várj! Állj le!

630
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
Állj már le! Várj!

631
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
Dean, várj! Állj le! Kérlek!

632
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Hagyd abba! Várj, ne!

633
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Kérlek!

634
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Kérlek, hagyd abba! Állj!

635
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Bassza meg!

636
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
A kurva anyád!

637
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Finny!

638
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
Faszom!

639
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Finny!

640
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Baszki! Rohadék őrült picsa! Kifelé!

641
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Kurva meleg van itt, te faszfej!

642
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Mi a fasz? Seggfej ribanc! Kifelé!

643
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
- Vigye innen!
- Gyere, drágám!

644
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Ne merj hozzám érni!

645
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Baszd meg!

646
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Ne nyúlj hozzám, te fasz!

647
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Te teljesen megőrültél!

648
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Elnézést!

649
00:43:50,333 --> 00:43:52,250
Hogy jutok el a Brentley Gimibe?

650
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
TifAni?

651
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
Hé!

652
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
Hé! Mi történt?

653
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
Na, mi történt?

654
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
TifAni, mi a baj?

655
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
Bejöhet.

656
00:45:02,916 --> 00:45:04,708
Kicsit nagy rád, de tiszta.

657
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Figyelj, kérlek,

658
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
most már bevihetlek a kórházba?

659
00:45:21,416 --> 00:45:23,041
- Szólok anyukádnak.
- Nem.

660
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Figyelj, nem maradhatsz itt.

661
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
Ez így nem…

662
00:45:37,000 --> 00:45:38,916
Figyelj, nagy bajba kerülhetek.

663
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Köszi.

664
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
Dean látni szeretné önt.

665
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Az kurvára kizárt.

666
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
- Figyeljen!
- Nem.

667
00:46:13,166 --> 00:46:15,708
Visszavonná,
hogy köze volt a lövöldözéshez.

668
00:46:15,791 --> 00:46:17,750
Tisztázni fogja önt, Ani.

669
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
A kamerák előtt akar
bocsánatot kérni öntől.

670
00:46:21,791 --> 00:46:24,208
Utálom ezt a puha erőszakot.

671
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
Bocsánat.

672
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
De…

673
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Miért?

674
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Nincs valami ötlete?

675
00:46:33,666 --> 00:46:37,291
Baszki, ne kínozd már tovább
szerencsétlen fickót!

676
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
A csoportos erőszak miatt.

677
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
Tessék. Kimondtam.
Innen már nincs visszaút.

678
00:46:46,583 --> 00:46:49,000
Annyit már tudok, hogy úgy állították be,

679
00:46:49,083 --> 00:46:51,500
mintha ön is részt vett volna a dologban.

680
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
Nagyon sajnálom, Ani. Kiborít.

681
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
Ja, hát nem kaptam díjat a részvételért.

682
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
TifAni… vagyis Ani,

683
00:47:01,375 --> 00:47:02,333
ha benne lenne,

684
00:47:02,416 --> 00:47:04,958
beiktathatnánk plusz egy forgatási napot.

685
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
Nem fognak találkozni,
amíg engedélyt nem ad rá.

686
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
Az ön döntése.

687
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
Mi értelme tartani a versenysúlyodat,
ha sosem harcolsz?

688
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
Oké.

689
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
Az ön biztonsága és kényelme alapvető.

690
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
Nem akarjuk ismét traumatizálni.

691
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
Szerzünk önnek áldozatsegítőt.

692
00:47:32,833 --> 00:47:36,416
Bocs. Tisztázzuk,
hogy túlélőnek vagy áldozatnak hívjuk-e!

693
00:47:36,500 --> 00:47:38,166
Tudom, ez manapság lényeges.

694
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
Túlélő? Fúj!

695
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
Akkor áldozat?

696
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Igen.

697
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
Áldozat.

698
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Mindenképp ez legyen!

699
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Kevésbé tölgyes. Utálom a barrikolást.

700
00:48:17,041 --> 00:48:19,541
Anya, biztos nem örökbe fogadtál?

701
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
Tudtad, hogy ez bruszketta, nem brusetta?

702
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
TifAnitól tudom.
Nell-lel egy ideig Rómában éltek.

703
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Csak bájosan, FaNelli!

704
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Ez csodálatos élmény lehetett számotokra.

705
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
Imádom Olaszországot.

706
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
És Londontól egy köpésnyire van.

707
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
Nem is mondtad. Döntöttetek Londonról?

708
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Nem, még nem döntöttünk, emlékszel?

709
00:48:49,750 --> 00:48:51,791
Bocsánatot kérek. Félreértettem.

710
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Mindjárt jövök.

711
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
Oké.

712
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
Szép napunk van. Csirió!

713
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
És most halljuk Dean Barton nyilatkozatát!

714
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
Amíg a kongresszus nem képes dönteni

715
00:49:20,375 --> 00:49:22,500
az általános háttérellenőrzésekről,

716
00:49:22,583 --> 00:49:26,541
a diákok mindennap
az életüket kockáztatva mennek iskolába.

717
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
TifAni?

718
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Ez gondatlanság.

719
00:49:29,916 --> 00:49:31,750
- Mi van?
- Többet érdemelnek.

720
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Rád néztem.

721
00:49:33,291 --> 00:49:34,125
Minek?

722
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
Az én kis bambinám!

723
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
- Kezdek fosni attól, hogy lássam Deant.
- Értem.

724
00:49:49,000 --> 00:49:52,375
És ha meglátom kerekesszékben,
és nem tudok haragudni rá?

725
00:49:53,583 --> 00:49:55,041
Nem akarom megsajnálni.

726
00:49:55,125 --> 00:49:57,250
Sokkal tisztább, ha csak gyűlölöm.

727
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
Azt mondom, menjünk vissza,
és rúgjunk be, mint a csacsik.

728
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Na! Dean Barton kibaszott szennyesét
készülsz kiteregetni.

729
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Erre hol lehet befizetni?

730
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
Hol az iruló-piruló menyasszony?

731
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Jézusom, hogy fogom ezt túlélni?

732
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Itt jön az ifjú menyasszony. Végre!

733
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
Üdv, hölgyem!

734
00:50:29,791 --> 00:50:32,583
Hallsy Luke rosszul konzervált nénikéje,

735
00:50:32,666 --> 00:50:36,291
aki 20 profi teniszes pöccsel ezelőtt
megszűnt hölgynek lenni.

736
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Miért divat most utálni a tölgyes ízt?

737
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Itt egy fincsi chardonnay csak neked.

738
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Az egyetlen dolog, amire Kalifornia jó.

739
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
És ha megkérhetlek,
ne ültess össze Gilmartinékkal!

740
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
- Mit csináltál már megint?
- Semmit.

741
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
Ők hisztiznek az új park miatt.

742
00:50:54,375 --> 00:50:57,458
- Bocs, lányok.
- Tényleg nagyon hangos lesz nekik.

743
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
Azt mondták, építtetnek zajvédő falat.

744
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
Milyen parkhoz kell zajvédő fal?

745
00:51:03,416 --> 00:51:04,833
Lövészparkhoz, Dinah.

746
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
A fegyvertartók
felelősséggel élveznék a hobbijukat.

747
00:51:09,125 --> 00:51:11,791
Nőként egyenjogúbbnak érzem magam,
ha lőhetek,

748
00:51:11,875 --> 00:51:14,166
mint ha minden apróságon nyavalyognék.

749
00:51:14,750 --> 00:51:17,500
Oké, én bemegyek. Kér valaki vizet?

750
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Én kérek egyet. Jég nélkül.

751
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
Ne aggódj, nem ültetlek Gilmartinék mellé.

752
00:51:22,958 --> 00:51:23,916
A 12-eshez mész

753
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
a többi lottyadt maca közé,
ahova tartozol.

754
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
- TifAni!
- Istenkém!

755
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
Te jó ég!

756
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Bassza meg!

757
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
Ani…

758
00:51:47,583 --> 00:51:48,625
nagyon fáradt.

759
00:51:49,458 --> 00:51:51,083
Hosszú hét volt ez, szóval…

760
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ani!

761
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Állj!

762
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani!

763
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
A rohadt életbe!

764
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!

765
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
Állj meg!

766
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
A francba már!

767
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Szereted az életedet, TifAni?

768
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Igen, anya, nagyon szép életet
építettem fel magamnak.

769
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
Mennyit keresel egy évben?

770
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Micsoda?

771
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Mennyit keresel egy év alatt, szívem?

772
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
Nyolcvanezret.

773
00:52:36,916 --> 00:52:39,958
Néha kicsit többet,
ha vendégszerkesztőként dolgozom

774
00:52:40,041 --> 00:52:41,625
egy márkabővítésen, oké?

775
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
Oké, szóval némi jóindulattal 90.

776
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
Az az óra mennyi volt?
Szerinted nem látom, hogy Cartier?

777
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
Megvan, hogy bunkóság
a cuccok árára rákérdezni, anya?

778
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Tudom én. Tudom, azt hiszed,
nem kezdtem semmit az életemmel.

779
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
De amikor
havi 1500 dollárt költesz edzésre,

780
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
és a jelzáloghiteled 12 000 dollár…

781
00:53:05,791 --> 00:53:11,791
Az a 90 ezer,
amit a tartásdíjból kuporgattam össze,

782
00:53:11,875 --> 00:53:16,000
hogy otthon lehessek veled,
és ne kelljen gyerekfelügyeletet fizetnem…

783
00:53:16,083 --> 00:53:17,458
Az az oktatásodra ment,

784
00:53:17,541 --> 00:53:20,375
és olyan szobákra,
ahol Luke-kal találkozhattál!

785
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
És én… Én itt mindent megteszek,

786
00:53:24,708 --> 00:53:27,416
hogy jóban legyek Harrisonékkal.
Ez nem könnyű.

787
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
És most ez a film is?

788
00:53:31,333 --> 00:53:33,458
- Annak mi köze ehhez?
- Minden.

789
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
Minden, TifAni. Minden.

790
00:53:35,291 --> 00:53:38,583
Azt hiszed, most szégyellsz,
és ne mondd, hogy nem,

791
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
de képzeld el, mi lesz,
ha megtudják, mi történt!

792
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
Nekik fiaik vannak.

793
00:53:45,375 --> 00:53:47,791
Nem volt korán érő lányuk,

794
00:53:47,875 --> 00:53:50,000
aki folyton a veszélyt kereste!

795
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
Gőzük sincs, milyen volt ez.

796
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Mindent megtettem, hogy megvédjelek.

797
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
Mindent.

798
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
Ezért találtam ki azokat a szabályokat.

799
00:54:02,125 --> 00:54:05,750
De te nem akartad követni őket.
Te döntöttél így.

800
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
De rád hagyom, jó?

801
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
Csak…

802
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
csak az én nevem hagyd ki ebből!

803
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Azt tettem,
amit minden rendes anya tett volna.

804
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
Tényleg.

805
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Egy nap majd megtudod.

806
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
Rájössz, milyen nehéz.

807
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Oké.

808
00:54:27,083 --> 00:54:29,500
Bár ha ezt csinálod Luke-kal, talán nem.

809
00:54:30,500 --> 00:54:33,458
Legalábbis nem vághatsz majd fel
más pénzével,

810
00:54:33,541 --> 00:54:35,166
miközben engem lebunkózol.

811
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
Bocsáss meg!

812
00:54:43,916 --> 00:54:44,750
TifAni!

813
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Várj!

814
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
Ne haragudj!

815
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Anya kérdezte, mi az a maca.

816
00:55:51,666 --> 00:55:52,500
Oké.

817
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
- Bébi!
- Igen?

818
00:56:01,500 --> 00:56:02,916
Csinálhatnánk szépen?

819
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
Jó.

820
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Oké.

821
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Na jó.

822
00:56:31,666 --> 00:56:33,291
Nem megy. Szállj le rólam!

823
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
Kérlek, szállj le rólam! Sajnálom. Nem…

824
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Atyaég!

825
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
Néha talán rosszat mondok,

826
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
de ha próbálok tisztelettel bánni veled,
azt olyan, mintha nem tudnád kezelni.

827
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
Kösz, hogy elhoztál.

828
00:57:13,541 --> 00:57:17,125
Csak 30% esélyed van teherbe esni,
de jobb a biztonság.

829
00:57:19,666 --> 00:57:21,000
Ezt még nem hallottam.

830
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liam!

831
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Csak azt akartam, hogy tudd:
nem akartam mással kavarni.

832
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
Nem nagy ügy, haver.

833
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
De közben úgy érzem…

834
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
hogy megerőszakoltak.

835
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Te megőrültél?

836
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
Eszednél vagy? Mármint…

837
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Tudod te, mi az a nemi erőszak?

838
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Miért jössz nekem ezzel?

839
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Sajnálom! Nem rád értettem.

840
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
- Finny!
- Hát itt van!

841
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Finny, ha én másnapos vagyok,
akkor te tuti az vagy.

842
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Na gyere! Menjünk!

843
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
Hölgyem!

844
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Egy vadállat vagy, FaNelli.

845
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Hé, jobb, ha ti is belehúztok!

846
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
- Akkora lúzer vagy!
- Lúzer?

847
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
- Az a te szereped volt.
- Nyertél egyszer is?

848
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
- Igen, kétszer nyertem. Igen.
- Nem hiszem.

849
00:58:50,333 --> 00:58:53,208
Ennyi vereség után
én már rég leléptem volna.

850
00:58:54,333 --> 00:58:55,416
Jaj, ne már!

851
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
Luke?

852
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
„Ó, drágám,
miért van ez a seb az ajkadon?”

853
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
„Mert a jövendőbelim egy perverz bestia,
anyám.”

854
00:59:53,958 --> 00:59:56,416
TifAni, szóltam Mayer igazgató úrnak

855
00:59:56,500 --> 00:59:58,875
az esetről a három fiúval a hétvégén.

856
01:00:00,250 --> 01:00:02,375
Tervezel feljelentést tenni, TifAni?

857
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
IGAZGATÓ

858
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Az hogy működik? Mi fog történni?

859
01:00:08,291 --> 01:00:10,375
A fiúkat kihallgatja a rendőrség.

860
01:00:12,125 --> 01:00:15,666
Ez talán az egyetemi jelentkezésüket is
befolyásolja majd.

861
01:00:18,583 --> 01:00:19,916
Ha emellett döntesz,

862
01:00:20,000 --> 01:00:22,500
biztosnak kell lenned abban,
amit állítasz,

863
01:00:22,583 --> 01:00:26,041
és ez az alkoholos befolyásoltság miatt
nem lesz könnyű.

864
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
A helyzet zavaros volt.

865
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
Nem volt abban semmi zavaros,
Mayer igazgató úr.

866
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
Nemet mondott.

867
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
Igaz ez? Nemet mondtál?

868
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
Nem… Nem tudom.

869
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
Nem tudom.

870
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Nem akartam.

871
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
Azt mondtam: „Aú.”

872
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Azt mondogattam: „Aú.”

873
01:00:56,333 --> 01:00:58,125
Emlékszem, kiabáltam Deannel.

874
01:00:59,041 --> 01:01:00,583
Próbáltam lelökni Liamet,

875
01:01:00,666 --> 01:01:04,500
de ő azt hitte,
az arcát simogatom, ezért megcsókolt.

876
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Ő is nagyon részeg volt.

877
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
- Mit csinál?
- Hívom édesanyádat.

878
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
Jogilag nem hívhatom a rendőrséget
egy kiskorú ügyében,

879
01:01:21,875 --> 01:01:23,791
ha nem értesítem a gondviselőt.

880
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
Ne tegye!

881
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Álljon le!

882
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Ne!

883
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
Nem.

884
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Meggondoltam magam.

885
01:01:54,041 --> 01:01:55,500
Mr. Larsont kirúgták.

886
01:01:57,791 --> 01:01:59,750
Mert hagyta, hogy este lelépjünk.

887
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
Ő a bűnbak. Dean kurvára érinthetetlen.

888
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Gyere be!

889
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
Hé!

890
01:02:14,125 --> 01:02:15,708
Az… Az az apjáé volt.

891
01:02:15,791 --> 01:02:18,958
Örökölt hely a Columbiára
meg a kiút ebből a putriból,

892
01:02:19,041 --> 01:02:20,375
ennyit kaptam tőle.

893
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
- Egy slukkot?
- Nem.

894
01:02:24,000 --> 01:02:25,083
Nem kapok levegőt.

895
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Elmondjuk neki?

896
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
Micsodát?

897
01:02:33,333 --> 01:02:36,875
- Arthur, ne hanyagoljuk ezt?
- Jaj, barátok közt vagyunk.

898
01:02:37,458 --> 01:02:38,833
Két éve Dean és Peyton

899
01:02:38,916 --> 01:02:41,625
megjelent Kelsey Quick
nyolcadikos buliján.

900
01:02:41,708 --> 01:02:43,916
Tizenhat évesek voltak, részegek, és…

901
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
- Én azt hittem, csak kedvesek.
- Ó, nem voltak kedvesek.

902
01:02:47,416 --> 01:02:49,041
Füvezni akartak velünk.

903
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
De ezt mindig kihagyod,
hogy baromnak tűnjek, amiért odamentem.

904
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Hová mentél?

905
01:02:55,250 --> 01:02:58,041
Nos, az erdőbe, ahol Peyton lefogta Bent,

906
01:02:58,125 --> 01:02:59,916
Dean meg rászart a mellkasára.

907
01:03:00,000 --> 01:03:02,541
Úgy tudom, burritót evett előkészületként.

908
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Baszd meg, Arthur! Egy rohadék pöcs vagy!

909
01:03:07,250 --> 01:03:09,458
Aztán elrohant a Suburban Square-re,

910
01:03:09,541 --> 01:03:13,166
vett pár borotvapengét,
és felvágta az ereit a sloziban.

911
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Ez tényleg igaz?

912
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Aha.

913
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Mi az?
Nyilván nem tett magában komoly kárt.

914
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
Az ősei elküldték egy dedós rehabtáborba.

915
01:03:27,666 --> 01:03:31,041
Miért vagy ilyen vele?
Úgy csinálsz, mintha haragudnál rá.

916
01:03:31,125 --> 01:03:33,208
- Kurvára dühös vagyok rá.
- Miért?

917
01:03:33,291 --> 01:03:34,666
Mert kussolt róla.

918
01:03:34,750 --> 01:03:37,166
Pedig ez bűn, biológiai hadviselés.

919
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Ejteni akarta az ügyet.

920
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
És most tessék, újra megtörténik,

921
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
és itt vagy te,

922
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
és biztosítod a kifutópályát,
hogy újra és újra megtörténjen.

923
01:04:00,666 --> 01:04:01,916
Anya nem tudhat róla.

924
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
Gyűlölne érte.

925
01:04:04,541 --> 01:04:07,500
Jó. Igen, mindenki ezt gondolja.
Majdnem kivágtak,

926
01:04:07,583 --> 01:04:09,916
de anyám szerint a seggemből süt a nap.

927
01:04:10,000 --> 01:04:12,708
Nem. Te nem ismered anyámat.

928
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
Hát tényleg nem.

929
01:04:16,416 --> 01:04:19,333
Milyen anya nem dug ilyen ciciket
kötött pulcsiba?

930
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
Bébi, ezt nézd meg!

931
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
Hű, még egy kötött pulcsi!

932
01:04:41,583 --> 01:04:44,000
- Ezt akartad az első tánchoz, nem?
- Nem.

933
01:04:44,083 --> 01:04:46,916
- Mi? De hát megegyeztünk.
- Nem egyeztünk meg.

934
01:04:47,000 --> 01:04:48,583
- Pedig de.
- Úristen!

935
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Ezt már megbeszéltük. Jézusom!

936
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Atyaég! Oké, mi a következő?

937
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Oké, ez itt a lista.

938
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
- Esküvői lejátszási lista.
- Oké.

939
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
Azt le ne játszd!

940
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
- Ne?
- Ne játszd le!

941
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
Azt semmiképp ne tedd be!

942
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
- Ez nem tetszik?
- Nem…

943
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
A szám bejön, de az a fickó pedofil.

944
01:05:09,750 --> 01:05:13,000
- Attól a dal még tetszhet.
- A dal tetszik is.

945
01:05:13,083 --> 01:05:14,625
Mit nem értesz ezen?

946
01:05:15,333 --> 01:05:17,000
Szerinted ennek van értelme?

947
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
- Kapcsold ki!
- Nem.

948
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Nyomd ki a számot…

949
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
Kapcsold ki azt a kurva számot!

950
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Jól van.

951
01:05:29,000 --> 01:05:29,833
Boldog vagy?

952
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
ÓCSKA RIBANC

953
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
Itt a két kedvenc emberem.

954
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
Mondtad a dirinek, hogy élvezted?

955
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
De édes! Ez nagyon cuki.

956
01:05:56,583 --> 01:05:58,500
Baszki, tényleg nagy segged van.

957
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
Kösz, a sok guggolástól.

958
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Állj! Ne, menjünk!

959
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
- Jézus!
- Cuki, ahogy durcizol.

960
01:06:11,541 --> 01:06:14,500
Üss! Senki sem állít meg.
Soha senki nem állít meg.

961
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Ez az, verd szét!

962
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
Az egész a te hibád!

963
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Basszus!

964
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
- Dean, menj már! Húzz innen!
- Menjünk!

965
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Jaj, bassza meg!

966
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
- Nyomás! Kifelé!
- Mi folyik itt?

967
01:06:50,458 --> 01:06:53,041
Nem tudtad, hogy ő az.
Nem kérsz bocsánatot?

968
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
Mert te kértél?
És most minden rózsás, ugye?

969
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
Ne már, jobb, mint ha kirúgnának.

970
01:07:00,083 --> 01:07:04,750
- Szerinted így bejutsz a Columbiára?
- Oké, moderálja a hangnemet, kisasszony!

971
01:07:04,833 --> 01:07:07,083
A barátomért álltam ki.

972
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
Tudom.

973
01:07:18,875 --> 01:07:19,708
Köszönöm.

974
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Nem azt akarom, hogy megköszönd,

975
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
hanem hogy tégy úgy,
mintha lenne benned némi méltóság.

976
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
Egy apró, mikroszkopikus cseppnyi.

977
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
Legalább ennyinek
kell lennie benned, igaz?

978
01:07:40,166 --> 01:07:42,291
Nem haragudhatsz. Nem kértelek erre.

979
01:07:42,375 --> 01:07:46,083
Magadra kéne haragudnod.
Volt egy esélyed, hogy visszavágj neki,

980
01:07:46,166 --> 01:07:49,166
de nem tetted,
mert te csak igazolni akarod magad.

981
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
- Ez baromi hülyén hangzik.
- Persze, én vagyok a hülye.

982
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
Nem vágok vissza Deannek.
Ez kurvára nem így működik.

983
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
Bocsánatot kértél Liamtől, baszki!

984
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
A saját kibaszott megerőszakolódtól.

985
01:08:03,208 --> 01:08:06,083
Komolyan, hogy tudsz tükörbe nézni?

986
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
Baszd meg!

987
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
TifAni, várj! Ne!

988
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
TifAni, várj! TifAni!

989
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Tessék. Egy kibaszott lúzer vagy.

990
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
Bébi, csak sok szerencsét akarok kívánni.

991
01:08:29,166 --> 01:08:31,583
Tudom, ideges vagy, de minden oké lesz.

992
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
Megérdemled, hogy ez lezáruljon.

993
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
Szeretlek! Szia!

994
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
Készen áll, Ani?

995
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Itt leszünk fent.

996
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
Ha bármire szüksége van,
nyugodtan szóljon!

997
01:09:38,625 --> 01:09:39,708
- Mehet?
- Mehet!

998
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Felvétel!

999
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Oké, Ani, kezdhetjük?

1000
01:09:52,500 --> 01:09:55,291
Elmondaná, mit élt át
azon a tragikus napon?

1001
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Amikor készen áll.

1002
01:10:00,166 --> 01:10:02,750
Mindig úgy véltem,
hogy a legsebezhetőbbnek

1003
01:10:02,833 --> 01:10:04,375
hátulról láthatsz valakit.

1004
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
Alaposan megvizsgálhatsz minden pórust,
minden hajszálat,

1005
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
miközben ők védtelenek.

1006
01:10:14,791 --> 01:10:19,500
Mindig cukinak tartottam,
hogy Deannek a tarkóján szőke a haja,

1007
01:10:19,583 --> 01:10:23,583
miközben mindenhol máshol
sötét és durva a szőre, amikor felugrott.

1008
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Tif!

1009
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Gyere!

1010
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
Olivia!

1011
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Gyerünk!

1012
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Gyere már!

1013
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Fegyver volt nála. Láttam.

1014
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
- Az asztalt!
- Kinél van telefon?

1015
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Telefon? Oké.

1016
01:12:01,208 --> 01:12:02,041
Nincs térerő!

1017
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
Szomorú vagy emiatt.

1018
01:12:08,833 --> 01:12:10,083
Tűnj szomorúnak!

1019
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
Nem ezt érdemelte.

1020
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Szemtanúk szerint Ben azt mondta…

1021
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
Szia, Tif!

1022
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Mintha megértették volna egymást.

1023
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
Ez igaz?

1024
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Igen.

1025
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
Mi volt ennek az alapja?

1026
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
Hogy én is bosszút akartam.

1027
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
Hogy ő is áldozat volt.

1028
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
Hé, Peyton!

1029
01:13:01,625 --> 01:13:03,250
Elmenjünk az erdőbe, haver?

1030
01:13:05,041 --> 01:13:07,541
- És füvezzünk egy kicsit?
- Ben!

1031
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Ben, annyira sajnálom…

1032
01:13:16,416 --> 01:13:17,333
Ben?

1033
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Ben!

1034
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
Mit érzett, amikor Ben kisétált?

1035
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
Csak az általános megkönnyebbülés volt?

1036
01:13:32,791 --> 01:13:37,041
Tudja… akkor mindannyian összegyűltünk,

1037
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
mert tudtuk,
hogy segítenünk kell Peytonnak.

1038
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Úristen!

1039
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
- Hé!
- Ne!

1040
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
Hogy történhet ez?

1041
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Hogy történhet ez?

1042
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
El kell tűnnünk innen.

1043
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
Az mi a faszra lesz jó?

1044
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
El kell húznunk.

1045
01:14:11,041 --> 01:14:13,416
- Fel vagy le?
- A régi koli fent van.

1046
01:14:13,500 --> 01:14:14,583
Szerinted felment?

1047
01:14:21,541 --> 01:14:22,625
A lentre szavazok.

1048
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
- Gyerünk! Menj!
- Futás! Gyere!

1049
01:14:39,291 --> 01:14:40,166
Liam, siess!

1050
01:15:02,791 --> 01:15:04,875
Nem tartotta az ajtót Liam Rossnak.

1051
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
Most megmagyarázhatja.

1052
01:15:08,958 --> 01:15:12,875
Mert nem kockáztattam az életemet
az egyik erőszaktevőmért.

1053
01:15:12,958 --> 01:15:14,875
Gondolom, nem voltam elég bátor.

1054
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
Úristen! Dean!

1055
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Dean!

1056
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
Hölgyeim!

1057
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
Hát itt vagytok!

1058
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthur!

1059
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
Beth! Tűnj innen! Téged bírlak.

1060
01:15:55,458 --> 01:15:58,375
Te, spagettigerincű lány!

1061
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
Tudod, hogy akarod.

1062
01:16:10,666 --> 01:16:12,500
Nagy bűn, hogy így volt?

1063
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Kérlek!

1064
01:17:17,416 --> 01:17:20,750
Tudja, az arca, a tekintete…
Zavarodott volt,

1065
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
mintha nem a megfelelő
emberrel tettem volna.

1066
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
Máig nem tudok kést fogni úgy,
hogy ne látnám az arcát.

1067
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Istenem, Ani!

1068
01:17:40,666 --> 01:17:41,500
Köszönöm.

1069
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Minden rendben lesz.

1070
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Bátor dolgot tettél, TifAni.

1071
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
Légyszi, ne mondd ezt!

1072
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
A pofám leszakad, hogy eljött.
Annyira undorító!

1073
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
Hát nem hihetetlen?

1074
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
A temetésen jöttem rá,
hogy célkereszt van a homlokomon.

1075
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
Dean sztorija
nem teljesen egyezett az enyémmel.

1076
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
Mi volt az ő verziója?

1077
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
Hogy nem akart a pasim lenni,

1078
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
miután lefeküdtem vele
és a legjobb barátaival.

1079
01:19:05,541 --> 01:19:07,125
Hogy magamra maradtam.

1080
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
Miután TifAninek a fiúk közül
többel is viszonya volt…

1081
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Hogy bosszúból segítettem
megtervezni a mészárlást.

1082
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
Hogy a pokol is jobb
egy sértett nő dühénél.

1083
01:19:20,166 --> 01:19:21,875
Hadd kísérjem vissza önöket!

1084
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Beth?

1085
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
És hogy fináléként
mindannyian lelőttük volna magunkat.

1086
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
Bár ez csak Bennek sikerült.

1087
01:19:45,375 --> 01:19:47,333
Dean soha többé nem állt lábra…

1088
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
ki merné hát hazugnak nevezni?

1089
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Igaz ez?

1090
01:19:57,708 --> 01:19:59,833
Nem tudtam, hogy Arthur tervez…

1091
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Nem az! Amit a fiúkról mondott!

1092
01:20:04,875 --> 01:20:05,958
Nem akartam, anya.

1093
01:20:06,041 --> 01:20:09,041
- Részeg voltam. Hazudnak.
- Istenem, TifAni!

1094
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
Ezért mondom, hogy ne igyál!

1095
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Amint hazaérek,
azonnal hívok egy ügyvédet.

1096
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
Mit fognak szólni az emberek?

1097
01:20:23,458 --> 01:20:27,291
Önt sosem vádolták bűnrészesként.
És a fiúkkal szembeni vádjai?

1098
01:20:27,375 --> 01:20:29,125
Miért nem tett feljelentést?

1099
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Azt gondoltam, nem érdemes.

1100
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Anya!

1101
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
- Anya…
- Nem, TifAni.

1102
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Nem.

1103
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Undorodom tőled.

1104
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Bocsáss meg!

1105
01:20:49,000 --> 01:20:50,958
Nem az vagy, akinek neveltelek.

1106
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
Szerencsés, hogy van egy édesanyja,
aki támogatta.

1107
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
Ez kiváltság.

1108
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
Igen.

1109
01:21:06,250 --> 01:21:07,333
Nagyon szerencsés.

1110
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
Sőt, a szerencse lánya vagyok.

1111
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Örült volna, ha az anyja többet segít?

1112
01:21:15,125 --> 01:21:19,125
Örültem volna, ha nem néz úgy rám,
mintha egy kifacsart rongy lennék.

1113
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Mondana erről többet, vagy lépjek tovább?

1114
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
- Mi a fasz?
- Szia, Finny!

1115
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Nem szabadna itt lennie.

1116
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
- Távozzon!
- Várj!

1117
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
Finny, kérlek! Csak öt percet adj!

1118
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
Mit keres itt? Nem erről volt szó.

1119
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Ani, maradjon!
Ani, ne menjen el! Neki kéne elmennie.

1120
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
- Finny!
- Nem. Ne fáradjon!

1121
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
- Ani!
- Kérlek!

1122
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Ani, várjon!

1123
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
Ani, várjon! Ani!
Ne hagyja, hogy Dean elüldözze!

1124
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
Gondoljon a nőkre,
akiken segíthet a sztorival!

1125
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
Ezzel értük is kiáll.

1126
01:22:03,166 --> 01:22:04,541
A nők majd megoldják.

1127
01:22:31,666 --> 01:22:34,083
Anyám parancsára a Brentley-ben maradtam.

1128
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
Magányos két év volt.

1129
01:22:36,916 --> 01:22:39,750
A társaimmal túléltük
ezt a sorsfordító eseményt,

1130
01:22:39,833 --> 01:22:41,500
amit kevesen értettek meg.

1131
01:22:44,875 --> 01:22:46,375
Ők egymásra támaszkodtak.

1132
01:22:48,916 --> 01:22:50,458
De nekem nem volt senkim.

1133
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
Végzősként az osztállyal
New Yorkba mentünk,

1134
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
ahol volt egy… emlékezetes élményem.

1135
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Nem kell lenyűgöznöm.

1136
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Szóval tudod, mikor érkeznek a minták?

1137
01:23:06,083 --> 01:23:07,416
- Jól vagy?
- Elnézést.

1138
01:23:07,916 --> 01:23:10,083
Nem, itt kell lenniük péntekre.

1139
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Igen, péntekre. Nem úgy szervezted?

1140
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
Azelőtt még sosem láttam ilyen nőt.

1141
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
Egy nőt, aki telefonon fenyeget másokat,

1142
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
aki drága holmikat vehet magának,

1143
01:23:24,166 --> 01:23:27,125
aki utat tör magának New Yorkban,
mert úgy néz ki,

1144
01:23:27,208 --> 01:23:30,250
mint akinek fontosabb dolga van
bárki másnál.

1145
01:23:30,333 --> 01:23:32,958
Eldöntöttem,
hogy nekem is ide kell eljutnom…

1146
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
és akkor soha többé nem bánthat senki.

1147
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
Jaj, gyerünk!

1148
01:24:01,041 --> 01:24:03,333
- Ki kér még egyet?
- Oké, adj egyet!

1149
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
Még egy, kettő, három, négy?

1150
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
- Igen, uram. Köszönöm.
- És kezdik!

1151
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Ott van! Megmondtam.

1152
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
- Hazajöttél!
- Ez az!

1153
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Igen.

1154
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Leléptem.

1155
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
Végeztem.

1156
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
Egyszerűen…

1157
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
nem éreztem jól magam.

1158
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
Azon gondolkodom,
hogy írok valamit én magam.

1159
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
És így adom ki magamból.

1160
01:24:38,958 --> 01:24:40,208
Ez nagyon okos ötlet.

1161
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Kérsz egy italt?

1162
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martinit három olajbogyóval,
vermut nélkül.

1163
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
- Vodka olajbogyóval, hozom!
- Oké.

1164
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
Köszönöm a szolgálatát.

1165
01:25:21,208 --> 01:25:23,833
Ne haragudj,
de azt hiszem, megyek Londonba.

1166
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
Azt hiszed?

1167
01:25:29,750 --> 01:25:32,625
Tudod, mit?
Hát haragszom, dolgozd fel valahogy!

1168
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
Az meg mi?

1169
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
Írtam valamit.

1170
01:25:44,458 --> 01:25:46,041
Szerinted lehozná a Times?

1171
01:26:23,041 --> 01:26:25,500
Tudod, mit lett volna jó tudnom 38 éve?

1172
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
Hogy sokkal könnyebb a fickóra haragudni.

1173
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
Az exem a gimiből…

1174
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
elég kreatív tudott lenni.

1175
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Sajnálom, LoLo.

1176
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Hagyjuk! Nem kell jelenetet rendezni.

1177
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Akik ezt tették veled,
rég a földben rohadnak,

1178
01:26:53,666 --> 01:26:55,375
de azok, akik szeretnek,

1179
01:26:55,458 --> 01:26:57,208
akik csúnyán cserben hagytak,

1180
01:26:57,291 --> 01:26:59,958
azokat ne védd
ezzel az erőtlen hadoválással,

1181
01:27:00,041 --> 01:27:01,833
úgy talán lesz ebből valami.

1182
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
De most hadd legyek őszinte!

1183
01:27:04,458 --> 01:27:06,166
A félig-meddig őszinteség

1184
01:27:06,250 --> 01:27:08,375
nem üti meg a mércét annál a lapnál.

1185
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
Szóval azt mondom, írd meg még egyszer.

1186
01:27:11,125 --> 01:27:13,041
Úgy, mintha senki se olvasná!

1187
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
Se Luke, se a vaskalapos anyósodék,
és főleg nem a szüleid.

1188
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
Így írhatsz olyasmit,
amit érdemes elolvasni.

1189
01:27:21,625 --> 01:27:23,541
Persze nem kötelező megírnod.

1190
01:27:24,125 --> 01:27:26,333
Menj Londonba! Élj boldogan Luke-kal!

1191
01:27:26,416 --> 01:27:28,833
Csak dönts valahogy!

1192
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Dönts!

1193
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
Én igyekszem.

1194
01:27:34,916 --> 01:27:36,750
Figyelj, leegyszerűsítem neked.

1195
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
Csak mondd ki, mi az, amit te akarsz,

1196
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
ne azt, amit mindenki más akar,

1197
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
aztán csináld azt!

1198
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
- Ha bárki megtudja, amit mondtam…
- Ne aggódj!

1199
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
Mármint azt, hogy 38 éve voltam tinédzser,

1200
01:27:54,958 --> 01:27:58,000
levadászlak,
és szénhidrátot zabáltatok veled.

1201
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
„Aznap döntést kellett hoznom.

1202
01:28:15,041 --> 01:28:17,291
A világot okolom azért, ami történt,

1203
01:28:18,375 --> 01:28:20,083
vagy lehetőséget látok benne.

1204
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
Minden kihívás, minden szívfájdalom,

1205
01:28:24,708 --> 01:28:27,750
az élet minden tragédiája
lehetőséget kínál arra,

1206
01:28:28,250 --> 01:28:31,208
hogy valamit máshogy csináljunk,
hogy jót tegyünk.”

1207
01:28:31,291 --> 01:28:33,875
Mondtam. Olyan inspiráló, ugye?

1208
01:28:33,958 --> 01:28:35,625
Nem is hallom, amit mond.

1209
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
„…ezt a döntést
soha senki sem veheti el tőlünk.”

1210
01:29:05,416 --> 01:29:09,625
Nézd, bevallhatom, hogy hazudtam arról,
hogy közöd volt a lövöldözéshez.

1211
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Fiatal voltam, riadt és zavarodott.

1212
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
Az emberek meg fogják érteni.

1213
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
De… ami köztünk történt,
azt nem tudom, hogy magyarázzam el.

1214
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
Feleségem van.

1215
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Három, kettő…

1216
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Lányaim.

1217
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Pont végszóra.

1218
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
És ez… tönkretenné őket.

1219
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
De velem oké volt megtenni?

1220
01:29:39,750 --> 01:29:41,958
Én csak lépéselőnyt akartam szerezni.

1221
01:29:42,500 --> 01:29:45,791
Féltem, hogy elmondod a zsaruknak,
ami nálunk történt.

1222
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Ráadásul én ide jutottam, te meg nem.

1223
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Annyira dühös voltam rád!

1224
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Tudod, mi a különbség köztem
és a magadfajták között, Dean?

1225
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Közöttem és az Arthur-félék között?

1226
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Mert én is kurva dühös voltam,
annyira, hogy nem hiszed el.

1227
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
De az én dühöm olyan, mint a szén-monoxid.

1228
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
Színtelen, szagtalan,
ízetlen és halálosan mérgező,

1229
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
de csak rám.

1230
01:30:20,583 --> 01:30:24,583
Én kurvára nem töltöm ki a dühömet máson,
csak saját magamon.

1231
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
Nem akartam, hogy így történjen.

1232
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Be voltam… rúgva… érted?

1233
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Nem is fogtam fel,
hogy mi az, amit csinálok.

1234
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
Akkor sem, amikor sírtam?

1235
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
Akkor sem, amikor könyörögtem, hogy várj,

1236
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
várj, mintha megbeszélhetnénk,
mintha egyezkedhetnénk?

1237
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Tudod, valahányszor
kezdem jól érezni magam a bőrömben,

1238
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
beugrik, ahogy könyörögtem…

1239
01:30:57,583 --> 01:30:58,958
és lőttek az egésznek.

1240
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Ha beszélsz arról az estéről,
tagadni fogok…

1241
01:31:07,125 --> 01:31:10,875
ráduplázok a vádra,
hogy együttműködtél Arthurrel és Bennel.

1242
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
És rengeteg ember van,
aki hinni fog nekem.

1243
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
Most komolyan fenyegetni próbálsz?

1244
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
Alkut akarok ajánlani neked.

1245
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
Oké?

1246
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
Ha nem beszélsz arról,
ami aznap este történt…

1247
01:31:29,166 --> 01:31:31,333
elmondom, hogy nincs közöd a mészárláshoz.

1248
01:31:32,250 --> 01:31:33,291
Helyben vagyunk.

1249
01:31:34,541 --> 01:31:36,833
Tudom, hogy akkoriban seggfej voltam,

1250
01:31:37,416 --> 01:31:41,375
de a küldetésemmé tettem,
hogy ezt jóvátegyem, nap mint nap.

1251
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Ez tényleg… Tényleg semmit nem számít?

1252
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Köszönöm.

1253
01:32:06,708 --> 01:32:08,416
Tudod, én is áldozat voltam…

1254
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
de senki sem bánt velem akként.

1255
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Úgyhogy hagyjuk ezt az önsajnáló hisztit!

1256
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
Tudod, hányszor mondtam ki életemben
az „erőszak” szót?

1257
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Tudom, én is utálom.
Lekaparom tőle az arcom.

1258
01:32:30,166 --> 01:32:31,708
Te vajon használtad…

1259
01:32:33,000 --> 01:32:33,958
akár egyszer is?

1260
01:32:35,291 --> 01:32:37,625
- Valószínűleg nem.

1261
01:32:40,250 --> 01:32:44,666
Akkor addig fogsz itt vergődni,
amíg a szókincsed részévé nem teszed.

1262
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
Rendben.

1263
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
Jól van.

1264
01:32:52,000 --> 01:32:52,833
Nyertél.

1265
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
Meg…

1266
01:32:57,666 --> 01:32:58,791
Megerőszakoltalak.

1267
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Oké?

1268
01:33:22,666 --> 01:33:24,666
Megtiszteltetés találkozni önnel.

1269
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
Nagyon köszönöm.
Annyira inspiráló a története!

1270
01:33:41,791 --> 01:33:43,875
Akkor addig fogsz itt vergődni,

1271
01:33:43,958 --> 01:33:46,208
amíg a szókincsed részévé nem teszed.

1272
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
Jól van.

1273
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
Nyertél.

1274
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
Meg…

1275
01:33:50,916 --> 01:33:52,000
Megerőszakoltalak.

1276
01:34:14,750 --> 01:34:15,625
Segítsek?

1277
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Ég veled, TifAni FaNelli!

1278
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
Isten hozott, Ani Harrison!

1279
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
Ide tartozol.

1280
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
Itt a helyed.

1281
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
Elnézést! Egy pillanat.

1282
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Igen. Persze.

1283
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Oké.

1284
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
Igen. Köszönöm.

1285
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Úristen!

1286
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
- Majd még beszélünk.
- Jól van.

1287
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Szia!

1288
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Beszélhetnénk?

1289
01:37:09,416 --> 01:37:11,250
Lehozta a The New York Times?

1290
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Igen.

1291
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
Miért nem szóltál erről?

1292
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Sajnálom.

1293
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
Én ezt egyszerűen nem értem. Én…

1294
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
Én mindig azt hittem,
hogy már túltetted magad ezen.

1295
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Csodáltalak azért, hogy ilyen kemény vagy.

1296
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Olyan kemény, hogy megpróbálom átugrani
azt a részt, amikor fáj?

1297
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
Nem. Amíg ezt csinálom, csaló vagyok.

1298
01:37:47,333 --> 01:37:49,750
Jó, de nem lehet ezt privátban megoldani?

1299
01:37:49,833 --> 01:37:52,833
Muszáj világgá kürtölnöd
a piszlicsáré részleteket?

1300
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
Azok a srácok
a fanszőrzetem fazonján gúnyolódtak.

1301
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
Meg azon, hogy milyen hangokat adtam ki.

1302
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
- Szóval igen, nekem fontosak a részletek.
- Meghaltak.

1303
01:38:08,583 --> 01:38:11,416
Egyikük lebénult.
Nem fizettek meg a hibáikért?

1304
01:38:12,166 --> 01:38:14,500
- Hibák?
- Elcseszték. Egyetértek veled.

1305
01:38:14,583 --> 01:38:18,875
Nem. Az elcseszés az,
amikor lenyúlod a szüleid kocsiját,

1306
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
és meghúzod az oldalát.

1307
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Az elcseszés meg sem közelíti azt,
amit tettek.

1308
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Ani, ez a kibaszott próbavacsoránk.

1309
01:38:25,666 --> 01:38:27,500
Hogy beszélhetünk most erről?

1310
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Jézusom! Régen más voltál.
Régen olyan jó fej voltál.

1311
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
- Jó fej?
- Igen, jó fej.

1312
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
Olyan jókat szórakoztunk. Hiányzik.

1313
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Nem tudom, jó fej vagyok-e.

1314
01:38:49,333 --> 01:38:51,250
Már azt sem tudom, mi vagyok én,

1315
01:38:52,541 --> 01:38:55,500
és mi az,
amit csak kitaláltam, hogy szeressenek.

1316
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
Istenem, régen olyan büszke voltam erre!
Hogy…

1317
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
Hogy egy kaméleon vagyok,
aki sokkal okosabb mindenkinél.

1318
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
Annyira okos,
hogy semmit sem tudok magamról.

1319
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
Hé, én ezt nem hiszem el.

1320
01:39:10,041 --> 01:39:12,125
Helyrehozzuk. Hé, hagyd abba!

1321
01:39:13,625 --> 01:39:15,000
Helyre tudjuk hozni.

1322
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
Szeretlek. Te is engem.
Megoldjuk valahogy.

1323
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
Nem.

1324
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
Emlékszel, amikor azt mondtad,
feladatnak érzed magad,

1325
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
amit csak kipipálok?

1326
01:39:34,166 --> 01:39:35,041
Igen.

1327
01:39:37,375 --> 01:39:38,666
Én tényleg szeretlek…

1328
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
de kihasználtalak.

1329
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Neheztelek rád.

1330
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
És ez… nem fair!

1331
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Nem te bántottál, mégis rajtad vezetem le.

1332
01:39:57,833 --> 01:40:00,791
- Sosem éreztem ilyet.
- Mert felhúzós baba vagyok.

1333
01:40:00,875 --> 01:40:04,333
Fordítsd el a kulcsot,
és azt mondom, amit hallani akarsz.

1334
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Újra és újra megtagadtam magamat.

1335
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Jól vagyok.

1336
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
Nem fáj semmi.

1337
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
És emiatt
hatalmas düh halmozódott fel bennem.

1338
01:40:22,625 --> 01:40:25,000
Előbb szembe kellett volna néznem ezzel.

1339
01:40:25,083 --> 01:40:27,208
És most muszáj megtennem, anélkül,

1340
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
hogy azon aggódnék,
mit gondolsz te vagy bárki más.

1341
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
Ez most komolyan megtörténik?

1342
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
Ahogy LoLo is mondta:

1343
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
a félig-meddig őszinteség
nem üti meg a mércét.

1344
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
És köztünk Luke-kal az volt.

1345
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
Szörnyű, hogy megbántottam,

1346
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
de igazából ide tartozom.

1347
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Ez az, amit mindig is akartam.

1348
01:41:50,166 --> 01:41:52,208
Hazudnék, ha azt mondanám,

1349
01:41:52,291 --> 01:41:54,875
nem gyötört némi fantomvégtag-szindróma.

1350
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
De talán jobb is így,
anélkül a végtag nélkül.

1351
01:42:04,625 --> 01:42:06,666
„Ha ma csak egy cikket olvasol el,

1352
01:42:06,750 --> 01:42:10,458
az Ani FaNelli esszéje legyen
a The New York Times Magazine-ben!

1353
01:42:10,541 --> 01:42:14,166
Minden nőnek, elküldtem,
akit ismerek, és küldd el te is!”

1354
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
Hát Dean Bartonnak annyi!

1355
01:42:16,666 --> 01:42:17,875
Jesszusom!

1356
01:42:18,375 --> 01:42:19,625
- Kelj fel!
- Jól van!

1357
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Készülj a hírnévre!

1358
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
- Atyaég!
- Várj, van narancsleved?

1359
01:42:24,625 --> 01:42:27,375
Igen, van némi akciós lötty
a hűtő ajtajában.

1360
01:42:28,541 --> 01:42:30,375
És még vicces is az írócsajszi!

1361
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
ÉN IS ÁLDOZAT VOLTAM

1362
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Ezt figyuzd!

1363
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
- Ezt nézd!
- Baromi jól nézel ki!

1364
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
Olyan büszke vagyok rád!

1365
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
Most olvastam el a cikkedet,
és teljesen kirázott a hideg.

1366
01:43:04,750 --> 01:43:06,250
Köszönöm, hogy kimondtad.

1367
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
Valaki, aki mindig úgy érezte,
úgysem hallgatják meg soha.

1368
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
Sírtam az esszédet olvasva.

1369
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Köszönöm, hogy ezt a világ elé tártad.

1370
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
Engem is bántalmazott egy srác,
akit a barátomnak hittem.

1371
01:43:30,500 --> 01:43:34,333
A történeted reményt ad,
hogy egyszer az enyémet is elmondhatom.

1372
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
Öntudatlan állapotban erőszakoltak meg.

1373
01:43:39,958 --> 01:43:41,958
Amit az eszméletre térésről írtál…

1374
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
durván szíven ütött.

1375
01:43:50,791 --> 01:43:52,291
Sose mondtam el senkinek…

1376
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
még a férjemnek sem.

1377
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
BÉKÉS LESZ A TE IDŐD, GAZDAG BOLDOGSÁGBAN,
BÖLCSESSÉGBEN ÉS TUDOMÁNYBAN

1378
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Amikor leültem megírni ezt az esszét,
a célom az volt, hogy elégtételt vegyek,

1379
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
esetleg bemutassak azoknak,
akik bántottak.

1380
01:44:34,750 --> 01:44:37,166
De sokkal nagyobb dologgá nőtte ki magát.

1381
01:44:37,250 --> 01:44:40,291
- Jó, hogy eljött, Ani.
- Jóval túlnőtt rajtam.

1382
01:44:40,375 --> 01:44:41,791
Természetesen. Köszönöm.

1383
01:44:42,291 --> 01:44:43,958
Olvastam a véleménycikkét…

1384
01:44:44,041 --> 01:44:47,208
Arról szól, hogy fontos,
hogy szabadon beszélhessünk,

1385
01:44:47,291 --> 01:44:49,708
még ha el is akarnak hallgattatni minket.

1386
01:44:50,250 --> 01:44:53,625
Hogy olyan nőkké váljunk,
akiket csodálna a fiatal énjük.

1387
01:44:54,125 --> 01:44:57,375
Hallottam nőkről,
akik sosem mondták el a történeteiket,

1388
01:44:57,458 --> 01:45:01,958
olyan nőkről, akik ezt a borzalmat
38 éven át egyedül hordozták magukban,

1389
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
és remélem,
hogy többé senkinek sem kell ezt tennie.

1390
01:45:07,875 --> 01:45:10,708
Remélem, ezen felbuzdulva
mások is mesélnek majd,

1391
01:45:10,791 --> 01:45:12,916
beszélnek arról, ami velük történt,

1392
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
tudván, hogy nincs miért szégyenkezniük.

1393
01:45:23,666 --> 01:45:24,541
Hűha!

1394
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
Ani, köszönöm, hogy eljött.

1395
01:45:27,083 --> 01:45:28,875
- Hogyne.
- Inspiráló történet.

1396
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
Köszönöm.

1397
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
TifAni FaNelli, ugye?

1398
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Igen.

1399
01:45:55,958 --> 01:45:58,916
Sarah Gardener
a Bloomberg egészségügyi rovatától.

1400
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Oké.

1401
01:45:59,958 --> 01:46:02,166
A fegyverbiztonság az én területem.

1402
01:46:02,250 --> 01:46:04,791
Sokat írtam Dean Barton pályafutásáról.

1403
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
Sokaknak segített az évek során.

1404
01:46:09,458 --> 01:46:11,541
Talán az ön öt perc hírneve is fog.

1405
01:46:12,958 --> 01:46:13,833
Örvendek.

1406
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
Úgyszintén.

1407
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
Elnézést! Bocsánat…

1408
01:46:21,500 --> 01:46:24,250
Jó lenne kapcsolatban maradni,
mi is a neve?

1409
01:46:24,333 --> 01:46:25,416
- Sarah…
- Mindegy.

1410
01:46:25,500 --> 01:46:28,291
Maga lesz az,
akinek azt mondtam a 5th Avenue-n,

1411
01:46:28,375 --> 01:46:29,500
hogy baszódjon meg!

1412
01:46:31,500 --> 01:46:35,875
A stíluson még dolgoznod kell,
FaNelli, de az a baszódj meg jólesett!

1413
01:46:51,791 --> 01:46:54,333
JESSICA KNOLL REGÉNYE ALAPJÁN

1414
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
A NETFLIX BEMUTATJA

1415
01:48:17,750 --> 01:48:20,875
Ha te vagy ismerősöd
szexuális erőszakot tapasztaltok,

1416
01:48:20,958 --> 01:48:22,958
vagy pszichés gondokkal küzdötök,

1417
01:48:23,041 --> 01:48:26,000
a wannatalkaboutit.com oldal
anyagai és információi

1418
01:48:26,083 --> 01:48:27,625
hasznosnak bizonyulhatnak.

1419
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
A feliratot fordította: Büki Gabriella