Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kétezertizenöt van, és a köztudatban a házasság a nők számára
még mindig valamiféle magasztos vívmány.
De ebbe a csapdába én nem esetem bele.
…az emberek szeretnek igazi kést érezni a kezükben.
Hanem fejest ugrottam.
A legtöbb profi séf azt szereti…
Alapból nem izgatnak az evőeszközök,
de hat hét múlva férjhez megyek, így hát itt vagyunk.
- Tehát ez élesebb? - Félelmetesen éles.
És nem olcsó, de ő az első osztályú penge.
Nos, bébi, nem kezdhetjük a házaséletet silány pengékkel.
Szóval olyan kést válasszon, amit kényelmesnek érez!
Mit gondol a Zwillingről?
Zökkenj ki, pszichó!
Nehezebb.
Van hozzá érzéke.
Szerintem aprócska nőként a Miyabit kényelmesebbnek találná.
Nem azért hagyom ki az ebédet hat éve,
hogy ez a bohóc aprócskának nevezzen.
Így az alacsony, kövér lányokat hívják.
Én már csak tudom. Régen az voltam.
Írj anyádnak!
- Szólj, hogy regisztráltunk! - Jó.
A negyedik Luke Harrison a Colgate-en lacrosse-ozott,
Nantucketen kitesurföl és Vailben síel,
mert Aspen hemzseg az újgazdagoktól.
A lehető legjobb szándékkal hív bébinek.
- Gyere, bébi! - Jó.
Születési előjoga lett volna,
hogy egy norvég származású, szőke rovart vegyen el,
akinek valami uniszex neve van, például Landry vagy Devon,
és egy mérföldről kiszúrná, hogy csalok.
Hé, ne együnk egy pizzát?
Ki vagy te, és mit csináltál a menyasszonyommal?
Én nem születtem kastélyban,
de van bennem valami, ami megfizethetetlen:
karcos vagyok.
Luke világában nem kell ehhez sok.
Imádd a munkád, utáld a bébiket, még a cukikat is,
legyen pár rémes titkod,
és örökké légy hálás azért, hogy Luke mindet tudja,
és még így is szeret!
Anya kérdi, kimentek-e a meghívók.
Amint leokézom a betűtípust.
- Ha leokézod a betűtípust? - Ja.
Amint Ani leokézza a betűtípust.
Köszönöm.
Azt mondja, hat héttel előbb kell kiküldeni őket.
- Jézus, már csak hat hét? - Igen.
Igen, hat hét van hátra.
Végeztek?
- Igen, kérnénk egy dobozt. - Persze.
- Vécé. - Oké.
Valaki egyszer állatnak nevezett.
Egy rossz lépés, és Luke is rájön.
Vigye csak el! Köszönöm.
Jézusom! Mi történt?
A pincérnő leöntötte üdítővel a pizzát és a ruhámat.
Jaj, ne!
Minden rendben lesz, bébi. Jó?
Gyere, segítek.
Szeretlek, bébi.
- Úristen! Tele vagyok. - Alig ettél valamit.
Talán van előtte pár titkom, de még senkivel nem éreztem magam
ilyen biztonságban.
Jó, hogy szénhidrátot ettél.
Látni akarom, hogy mindenkiről csorog az izzadtság.
Semmi sem olyan rossz, hogy ne bírnád még tíz másodpercig.
Tizenkilenc perc? Egyeseknek munkába kell menniük.
Mármint nem nekem, de egyeseknek.
De ma nem késhetek.
Jézus, ma találkozol a dokurendezővel?
Igen.
Oké, hát én nem fogom nézni, hogy elkésel.
Nell Rutherford az egyetem első éve óta pártfogol.
Tudom, hogy nem metrózol.
Istenem, ne! Ezt borzasztóan rühellem.
Oké. Csakis az oldaladon.
Nell természetes szőke, örökölt vagyonnal.
Én csóró, buzgómócsing gyerek voltam.
- Mindketten utáljuk a hátterünket. - Jön hétvégén anyukád?
Aha, igen.
Háromszor volt a TJ Maxxben,
hogy cuccot vegyen magának a ruhapróbámra, ami a Saks Fifth Avenue-ben lesz,
konkrétan a 5th Avenue-n.
Nem mondom, nagyon előkelő!
Oké, szerintem ez nagyon te vagy.
Mi? Only You Pro?
Neked megfelelne?
Én nem megyek férjhez, amíg nem lesz női elnökünk,
szóval hamarosan kiderül.
Még mindig félek, hogy hibát követek el.
Az esküvővel?
Nem. De az Only You Pro egy ócska ribanc betűtípusa,
aki nem tudja, hogy a só- és borsszórót együtt adják.
Úristen, nincs olyan, hogy ribancos betűtípus. Nem létezik.
Nem kapok levegőt.
Jézusom!
Semmi baj.
Istenem!
Ez normális. Oké? Gyakran van ilyen.
Az előttünk haladó szerelvények miatt késés várható.
Köszönjük türelmüket.
Jól vagy? Tessék. Látod?
- A 34th Street-Herald Square következik. - Indulunk is.
- Istenem! - Oké.
Eleanor Whitman. A The Atlantictől vették át,
hogy emelje a szexcentrikus divatlapunk nívóját.
Hogy ment a hétvége?
Félmaratont futottam a Williams-Sonomában.
- Williams-Sonoma? - Igen.
Vegyél fel pár cuccot a nászajándéklistára a Scully & Scullyból!
Luke családja rámozdulna.
Mi a fasz az a Scully & Scully?
A Scully & Scully a mindenem.
Onnan vannak a hálószobai lámpák.
Eleanor olyan fajsúlyos témákról írhat,
mint a bérszakadék és az afgán nők helyzete.
Én egy másik fontos vonalon mozgok.
A hangvétele, Miss FaNelli…
egyszerűen páratlan.
Az elolvasásától is fáj az állkapcsom.
Emiatt veszik a lapunkat.
Úgy tűnik, a férfiak öröme globális jelentőséggel bír.
Az American Journal of Public Health tanulmánya szerint tavaly
a szexuális erőszak áldozatainak 30%-a
940 dollárt fizetett a saját bűnügyi laborvizsgálatáért.
Az egy teljes fizetés.
Igen. Talán állhatna az a címlapon: „Az erőszak valódi ára.”
Fúj, levendula!
Esetleg: „Amikor az erőszak többe kerül, mint a lakbér.”
Azzal bekerülnénk a The Today Show-ba.
Miss FaNelli, halljunk valami szaftosat, hadd menjen a bolt!
Oké.
Lássuk csak, szaftos…
Oké, a Journal of Kinesiology új tanulmánya szerint
az orrlégzés optimális a sportteljesítmény tekintetében,
és a világ legjobb sportolói gyakorolják.
Szóval:
„Öt hét alatt az olimpiai oboakoncertig:
lélegezz, mint egy atléta,
hogy tovább kitarts, és mélyebbre menj, mint az exe!”
Az áldásaim listáján te kettőt érsz.
- Vázlat a hét végéig? - Aha.
Köszönöm mindenkinek.
Gyere velem!
A The New York Times Magazine impresszumában lesz a neved.
Az enyémnél lejjebb, de a robotgépnél jobb nászajándék.
Hajszálnyira vagyok attól, hogy Ani Harrison legyek,
a The New York Times Magazine vezető szerkesztője,
valaki, akit tisztelnek az emberek.
Mivel kihagyom az ebédet,
elfoglalhatom Eleanor irodáját, amikor kell.
Egy nap nekem is lesz egy sarokirodám, amit kidekorálhatok
a tekintélyt kölcsönző, de kissé fallikus díjaimmal.
Addig is úgy teszek, mintha fontos lennék.
A kő Luke nagyanyjáé volt.
Pardon, a mamijáé.
Azt mondta, foglaltassam újra gyémántkarikába,
ami most a sláger a csajoknál.
Pontosan ezért nem fogom ezt tenni.
Egyértelmű üzenetet akarok küldeni.
Ez egy családi ereklye.
Nekünk nem csak úgy van pénzünk. Bele is születtünk.
Na ezt kapd ki!
Üdv, Ani! Jó újra látni.
Bocs, hogy berángattam Midtownba.
Köszönöm szépen, Katie.
Elkérnéd Benjamintól a rajzokat a bérszakadéksztorihoz?
Milyen sztori?
A kamusztori, amivel be akarok vágódni.
Kérdezd Penelopét!
- Üljön csak le! - Kösz, hogy szakít rám időt.
Mondta, hogy a dokufilm most nem a legjobb opció,
de a legutóbbi beszélgetésünk óta sok az új fejlemény.
A volt osztálytársa, Dean Barton beleegyezett egy interjúba.
Szedd össze magad, FaNelli!
Nem meglepő, az új könyvével kampányol.
Biztos látta a kongresszusi beszédét is.
Alig 200-szor.
Nem.
A fegyvertartási engedélyek szigorítását szorgalmazta.
A gyűrűd. Mutasd meg neki a gyűrűdet!
Attól tartok, ezen a nyáron nagyon lekötött az esküvőm szervezése
és a magazin Hillary kampányával kapcsolatos munkája.
El sem tudom képzelni, milyen érzés, hogy ennyi év után is erről faggatják.
A legszörnyűbb magániskolai lövöldözés túlélője.
A kedélyek pedig azért nem csillapodtak még le,
mert sok kérdésre nem adott még választ.
Az emberek tudni akarják, hogy hős volt-e, vagy bűntárs.
Semmi közöm az egészhez.
Dean miért mond mást?
- Nem tudom. - Mondja el a sztoriját!
Miss FaNelli! Látom, otthon érzi magát.
Kéne pár címlapsor az egyidejű orgazmusos cikkhez,
mire visszajövök.
LoLo Vincent, a Nők Bibliája főszerkesztője.
- Aaron Wickersham, független filmes. - Tényleg!
Láttam a rövidfilmjét a torontói fesztiválon.
Maga lesz a hónap pasija decemberben?
Egy iskolai erőszakról szóló dokumentumfilmen dolgozom.
Gondoltam, beszélek…
Ki ne mondd!
…TifAnivel.
Igaz is, ez a neved.
Az Ani frappánsabb.
A csapatom az elmúlt évben
a középiskolája incidensét kutatta.
Nem áll szándékomban felzaklatni ezzel,
de az eset egy nagyon más oldalát tártuk fel.
Esküszöm, hogy csak az igazságot keresem.
Szavamat adom, hogy emiatt nem éri újabb bántódás.
Csak a szenzációs sztoridat megkapd.
Sajnálom, de ezt nem ígérheti meg.
És ha azt mondom, hiszek önnek?
Köszönöm.
KÉPEK DEAN BARTONRÓL
BARTON RÉSZVÉTELLEL VÁDOLJA FANELLIT
DEAN BARTON – INFORMÁCIÓK
DEAN BARTON ÉLETRAJZ – SZERZŐ – AKTIVISTA
DEAN BARTON – AZ 1999-ES GIMNÁZIUMI LÖVÖLDÖZÉS TÚLÉLŐJE
Ez olyan, mint egy kastély, TifAni.
Azt hittem, hogy előkelőbb autókkal járnak erre.
Olyan puccos ez a hely!
Anya!
Mind egy szálig az összes diák, aki megkapta ezt az írói ösztöndíjat…
a legnevesebb egyetemekre jutott be.
Tudom, lejárt lemez vagyok, de az egyetemen ismerkedsz majd meg
életed legfontosabb szereplőivel, TifAni, és egy állami suliban
nincsenek ilyen kaliberű férfiak.
Oké, anya.
Ez az. Most kezdődik minden.
Szia!
Máris te vagy itt a legszebb lány.
Anya!
Az első néhány hetet a Brentley Gimiben a klikkek közt lavírozva töltöttem.
Voltak a népszerű gyerekek…
- Szia!
…az okos gyerekek
és mindenki más.
Meg a jó fej tanár, aki rögtön látta a tehetségemet.
„Holden afféle megbízhatatlan elbeszélő,
akinek az igazságában nem lehet hinni.”
TifAni FaNelli kivételes esszéjéből idéztem.
Üdv a Brentley-ben! Gratulálok.
A csaj szellemes a palackban, bébi
Fogd be!
Köszi.
Egyvalamijük volt, ami nekem nem.
Pedigré.
Yo, Hilary!
- Yo, Dean! - Hozz gumicukrot!
Hagyd csak, segítek.
Ne használj tálcát!
- Kösz. - Oké.
Jól van.
Gyere, egyél velünk!
Liam!
Peyton, ezt vedd el!
- Szia, csajszi! - Szia!
- Mi újság, TifAni? - Bakker, máris lestoppoltad!
Megmutattam neki, hol a terem, húgyagyú.
- Mivel tartozom, Finny? - Finny?
Tif-Finny.
Hagyjuk!
Csak Dean hívatná meg magát egy támogatottal.
Írói ösztöndíj.
Amit csak alacsony jövedelműek kapnak.
Liv…
És hiába vagy John D. Rockefeller szépunokája,
a Salinger-esszédíjat mégis elvitte előled…
Oké.
Olivia emberrablási fenyegetés miatt váltott nevet Rockefellerről Kaplanre.
- Nagyon megviselte az ügy. - Jézus!
Vigyázz, Finny, nem százas a srác.
Fulladj a kajádba, Dean! Akkora egy fasz vagy!
…szerintük a fegyvertartás szabályozása egyenlő a fegyvereik elvételével.
És én is közéjük tartoztam, Rachel,
de rájöttem, hogy a törvényjavaslat nem az alkotmányos jogaimat csorbítja,
hanem biztosította volna,
hogy az engem lebénító fegyver regisztrálva, biztos helyen legyen,
elzárva az olyan veszélyes, mentálisan instabil személyektől…
Miért nézzük ezt?
Nagyon hálásak vagyunk, amiért…
A rendező megint megkeresett.
Mit akar?
Dean benne lesz a dokuban.
Az szép.
Egy végső próbálkozás, hogy rávegyen.
Te vagy a sztori. Te nem nyilatkoztál még.
Kellesz neki.
Hé!
Ha úgy érzed, vállald el!
De nem kell mentegetned magad sem előttem, sem bárki előtt, aki ismer.
Kit érdekelnek mások?
Könnyű ezt mondani, ha mindenki szeret, Luke.
- Mondhatok egy jó hírt? - Igen.
Neked is vonzóvá tennék az ajánlatot.
Luke cége pofátlan pénzt fizetne, hogy Londonba költözzön,
ahol egy éven belül terhes lennék.
John szerint ez a világ hatodik legjobb MFA-programja.
Jaj, Luke!
Az MFA olyan fehér lányoknak való, akiket nem fizetnek az írásért.
Azt hittem, örülsz majd.
LoLo ma említette, hogy lassan véglegesítik a szerződést
a The New York Times Magazine-nel.
Bocs, Ani, de hányszor hallottad már ezt?
Amíg nincs ajánlat, addig ez csak mese.
London igazi.
Ez egy igazi lehetőség neked.
Oké, még átgondolom.
- Gondold át! Elmegyek futni. - Oké.
Gondolj rá új fejezetként!
ÜDV A BRENTLEY GIMNÁZIUM 1999-ES ŐSZI BÁLJÁN!
- Na jól van. - Menni fog!
Ezt figyeld!
Atyaég!
Olyan, mintha Liam párzási táncot tolna.
Nagyon szexin néz ki.
Gyerünk, nyomjad!
Hé, Peyton, ezt nézd!
Hé!
- Mi a fasz? - Nyugi!
Te beteg vagy! Száll le rólam, te pöcs!
- Nyugi, haver! - Ez a fasz!
- Ne már! - Kinyírom.
Hé!
Olyan cuki!
Arthur, azt hiszem, terhes vagyok.
Ó, igen! A srácaitoknak tuti magántanár kell majd.
Miért érzem úgy, hogy ez nem volt jó ötlet?
Megígérted, hogy nem kreténkedsz.
Az ígéreteket meg kell szegni, mon chéri.
Flaska van nála. Menjünk!
Hé, Arthur!
Arthur, állj le!
Most velem kell jönnöd.
Gyere velem!
Hilary!
Gyertek!
Ne álljatok meg!
Lányok! Ha elhagyjátok a suli területét, hívnom kell a szüleiteket.
Anyám tudja, hogy Deanhez megyek. Mrs. Barton a legjobb barátnője.
- Ja. - És Tiff nálam alszik.
- Hívja csak fel Hilary anyját! - Igen.
Hívja fel anyámat!
Igen, tessék!
Gyerünk! Gyertek!
Helló!
Sziasztok!
- Pá, Mr. Larson! - Ne már!
Ne csináld!
Még felhívja anyámat.
Imádom ezt a számot!
Jól áll neki a nyakpántos ruha.
Bármit felvehetne.
Még a mellkisebbítő műtét után is erős vállban.
Hozzám gyere feleségül!
Nem kéne egy öv?
Kéne valami díszítés, mert ez így olyan egyszerű.
Ha csak öt másodpercet vársz, nem kellett volna beszólnod a ruhámra.
Nem szóltam be a ruhájára. Mikor szóltam én be a ruhájára?
Azt akarod, hogy tündököljön.
Látod? Nell érti.
A múltkor néztem azt a menyasszonyi ruhás műsort,
és a lánynak az adásban
volt egy ilyen princess fazonú tüllszoknyája,
amit fel-le lehetett venni.
Kate Middleton nem viselt tüllszoknyát az esküvőjén.
A terhes ohiói gyerekmenyasszonyoknak se kellene.
Köszönöm.
Igen, a hatodik hónapban volt.
Mégis inkább azt választanám, mint ezt a bolerinó izét.
Boleró.
Nem ittál még eleget!
Ani!
Bocs, hogy megünnepelném életed legfontosabb napját.
Megnézem fent a leárazást.
Elnézést, nem viheti ki a poharat az esküvői szalonból.
Oké, ne utálj, de valahol igaza van.
Mármint te ennél szexibb vagy, nem?
A sznob divat fővárosában házasodom.
Nem akarom egy flitteres sellőruhával leégetni Luke-ot.
Leégetni Luke-ot? Baszki, Ani!
Nell, már csak öt hetem van.
Most mondod azt, hogy rossz a ruhám?
Nem rossz. Nincs veled semmi baj.
Jézusom. Ne stresszelj már, oké?
Hát az nem lesz könnyű
Gagyifalva fő luxusháziasszonyával.
Ne bántsa a mamáját!
Jól áll neked ez a fazon.
Középen előnyösebb, mint a többi cuccod.
A rendező az. Aaron.
Mehet hangpostára.
Azt hittem, nemet mondtál neki. Miért hív?
Úgy volt,
de tudni akartam, hogy ha meggondolom magam,
mikor kellene rendelkezésre állnom.
Beszarok!
- Ani! - De jó értelemben, ugye?
Szívem, le akarod leplezni Dean Bartont, azt az álszent faszt?
Én ettől… örömömben szarnék be.
Ez minőségi szar.
Nem. Nem tudom. Még nem állok készen erre.
Ne már, mi kell még?
Lássuk! Dean népszerű kongresszusi beszédeket tol,
én meg épp a körülmetéletlen péniszről írok cikket,
ami a szakértők szerint érzékenyebb, mint a garbótlan változat.
Akkor se hittek nekem,
mert csóró patkány voltam butikcuccokban.
Ha ezt meglépem, kikezdhetetlennek kell lennem.
El kell tudnom mondani, hogy a The New York Timesnál írok,
liftes, portaszolgálatos házban lakom Tribecában,
és a nevem Ani Harrison, mert a férjem Nantucket lacrosse-kapitánya.
Hogy meri majd bárki elhinni, amivel Dean vádol,
ha elmorzsolok egy könnycseppet ezzel a kezemmel?
Ötből négy megvan.
Nem mintha ez kellene, hogy hiteles legyél.
Neked nem…
de nekem igen.
Nekem kell.
Jézus, de nagy arcuk van!
Pedig csak bolti eladók.
- Telefonálok egyet. - Oké.
- Vigye csak! - Köszönöm.
Azzal mindent lehet, mi?
Üdv, Ani! Örülök, hogy hívott.
Az utóbbi beszélgetésünk nem volt jó hangulatú.
Az új igazgató engedélyezte, hogy szeptemberben forgassunk.
Készül az ütemterv. Szeretnénk tudni, ráér-e.
- Cuki, Spencer. - Hívjon, amikor tud!
Elnézést! Pont úgy néz ki, mint a lányom.
Mindig összetévesztenek valakivel.
Ha már itt van…
Inkább az.
Jó ízlése van.
Halló, Aaron?
Otthon mindig a Ritzben szállok meg.
Remek.
MÁR CSAK 30 NAP, ÉS EZ AZ OGRE A FÉRJEM LESZ
NE VEDD EL AZT A PSZICHOPATA RIBANCOT!
BOLDOGOT UNOKAÖCSÉMNEK, LIAM ROSSNAK, AKI MA LENNE 32 ÉVES!
Mehet, bébi!
Igyunk!
Ez az!
Ó, igen!
Jöhet az is!
- Oké, gyerünk! - Hilary!
- Itt van anyukád. - Baszki, itt van anyám!
- Tif, te is jössz? - Nem adom.
Bocs, de ő az enyém!
Tif!
Nem enged el.
Igyál, Finny! Gyerünk!
Rajta! Az én házam, az én szabályaim.
Ani?
BEJEGYZÉS TÖRLÉSE
Kurva szabályok!
A legújabb parancs szerint a pöcök nem jó szó, de a csikló oké.
Oké.
Ja, de ezt nem is kell tudnod, mert te már nem dolgozol itt.
- Megyünk a The New York Timeshoz. - Baszki, igen! Ez az!
Köszönöm.
Üdv! Négy főre foglaltunk Harrison névre.
Nyolc órára.
Szia! Helló!
- Jó kedved van. - Jó hírem is van.
A pultnál már vár önökre valaki.
Oké, később elmondom.
Tessék. Nagyon köszönöm.
Ő az. Ő a feleség.
Aha.
Whitney!
- Szia, Luke! - Örülök neked.
- Andrew késik pár percet. - A menyasszonyom, Ani.
- Szia, Whitney! Örvendek. - Én is.
Bocsássatok meg, de eddig otthon ültem egy 16 hónapos gyerekkel.
Egy 16 hónapossal?
Istenien nézel ki!
Luke feleségsuttogónak hív.
Van róla fotód?
Nem nagy kunszt. Elhiteted velük, hogy ők találták fel az anyaságot.
Nézd végig mindet!
A pokolban külön zug van a nőknek, akik egynél több babafotóval traktálnak.
Istenem, na ne! Nézd ezt a cukibogyót!
- Nézd, szívem! - Cuki. Kaphatnék egy sört?
Ő a férjed?
Tudtommal igen.
Bocsánat. A 5th Avenue végig beállt.
- Itt is van. - Luke!
- Örülök neked. - Én is.
- Szívem! - Szia!
Ő itt Ani.
Örvendek. Andrew.
Mr. Larson, én vagyok az.
TifAni.
TifAni?
„Mr. Larson”? A tanárod volt?
TifAni!
- Nem is ismertelek fel. Úgy nézel ki… - Mintha mi sem történt volna.
Most már leülhetnek.
Bocsánat, várjunk csak! Megváltoztattad a neved?
Nem, ő TifAni a Brentley-ből, tudod, amikor eljöttem.
Istenem!
- Úgy sajnálom… - Jaj, ne!
- Az egész ügyet. - Semmi baj.
- Ami veled történt, én… - Megértem.
Luke, állítsd már le!
Nagyon sajnálom. Én…
Nos, ha ez nyújt bármi vigaszt,
hála neked, az én jótét lélek férjem ma már hitelderivatívákkal foglalkozik.
- TifAni volt a legjobb író az osztályban. - Most a Nők Bibliája vezető szerkesztője.
- Nők Bibliája? - Igen.
- Fantasztikus! - Köszönöm.
Azt régen mindig dugdostam anyám elől.
„A múlt sosem halott. El sem múlt sosem.”
Akkor hát Konfuciuszra!
Faulknerre.
- Csirió! - Egészség!
Egészség!
Ani, el kell mondanod:
mit szólsz a szűk farmeres rendezőhöz?
- Vállaltad a dokut? - Téged is megtaláltak, mi?
Mondd, hogy vállaltad!
Igen.
Már épp ideje volt.
Szerencsére jó az időzítés.
Az esküvő után talán Londonba megyünk.
- Londonba? - Igen.
Luke-ot felkérték a BlackRock európai részlege élére.
- Gratulálok, Luke! - Köszönöm.
- Izgi! - Még bogozzuk a részleteket.
Onnan tudsz majd írni a magazinba?
Igazából most vettek fel
a Goldsmiths MFA-programjába
a University of Londonon.
Remélem, tanárnak.
Elég legyen, Mr. Larson!
Néha úgy érzem magam, mint egy baba.
Felhúzol, és azt mondom, amit hallani akarsz.
Bár könnyen megtehette volna,
Mr. Larson egyszer sem éreztette velem a szégyent.
Hahó!
A párjaink épp taxit próbálnak fogni.
- Mondhatok valamit? - Persze.
Ma ajánlatot kaptam a The New York Times Magazintól.
Bravó!
Mármint nem az én érdemem, de nagyon büszke vagyok rád.
Köszönöm.
És London meg az MFA?
Majd kitalálom.
Tif, tudom, hogy mennek ezek a dolgok.
Ne törődj bele!
- Örülök, hogy vállaltad a dokut. - Ez egy libikóka Luke-kal.
- Ő nem bízik a szűk farmeres rendezőben. - Szóval beletörődsz?
- Most már hívhatlak szemétnek? - Most már azt tehetsz, amit akarsz.
Oké.
Jó volt találkozni.
Hé, haver, van itt klíma?
Mindjárt hűvösebb lesz.
Az komoly, amit Londonról mondtál?
Néha úgy érzem, csak kipipálsz, mint egy feladatot,
hogy jó színben tüntesd fel magad.
Nem szarom le a karriered, mint egy pöcs, csak mert kevesebbet keresel.
Ugye tudod?
Szerintem iszonyúan tehetséges és kreatív vagy,
és ezt úgy imádom benned!
Ezért is akarok Londonba menni.
Itt falakba ütközöl, pedig te ennél sokkal jobb vagy.
Kilenc év munkájával annyit értem el,
hogy 15 000 módon tudok megfogni egy faszt.
Sose ad esélyt a The New York Times,
ha LoLo nem protezsál be.
Megvan az ajánlat?
Ja.
Mit ajánlanak?
Ez komoly?
- Igen. - Még 10%-nyi emelést se kapsz.
Ehhez a laphoz nem a pénzért mennék.
Ezek szerint nem is értékelnek.
Ez nem személyes ügy. A lapkiadásban ma már nincs pénz.
Pontosan.
Londonban megszerzed az MFA-t. Írsz egy könyvet.
Az a tiéd, abban lesz részesedésed.
Nem jobb az alkotásodról ismertnek lenni,
mint valamiről, ami ezer éve történt?
Nem.
Azt akarom, hogy arról ismerjenek, ami tényleg történt velem.
Elégtételt akarok. Csak ez jár a fejemben.
Tudom, régóta agyalsz ezen a dokun, és nem mondom, hogy ne tedd,
de Dean ebből a borzalomból valami jót hozott ki,
és az emberek ezt tisztelik. Őt tisztelik.
Érted, mit mondok.
Igen.
A szopós szerkesztő a fegyverbiztonság szentje ellen.
Hát persze, istenem!
Istenem, ha fontosabb témákról írhatnék egy olyan lapba,
ami világszinten elismert és befolyásos,
akkor talán, de csak talán
megbecsülnének annyira, mint Deant.
Istenem, ha egyszer egy ilyen magasztos helyen dolgozhatnék!
Dühös vagy. Ilyenkor nem lehet beszélni veled.
Annyira meleg van itt!
Innen legyalogolom az utat.
Továbbmenne, uram?
Baszki, Peyton!
Jézus, te még mindig itt tartasz? Mi a…
Kopj le, Liam!
Majd dumálunk, oké?
Mi a fasz?
Jézus, ezt nézni se bírom.
- Valaki csináljon valamit! - Nem, ez a te sarad.
- Totál kész van. - Peyton!
Azt a kurva!
Bassza meg!
Vigyázz a csajodra, Liam!
Hé!
Na!
Már itt vagyok.
- Szia, Dean, nagyon kéne egy kis víz. - Szerintem…
Szerintem aludnod kéne.
Ja, de nagyon szomjas vagyok.
Dean!
Várj, hagyd abba!
Várj! Állj le!
Állj már le! Várj!
Dean, várj! Állj le! Kérlek!
Hagyd abba! Várj, ne!
Kérlek!
Kérlek, hagyd abba! Állj!
Bassza meg!
A kurva anyád!
Finny!
Faszom!
Finny!
Baszki! Rohadék őrült picsa! Kifelé!
Kurva meleg van itt, te faszfej!
Mi a fasz? Seggfej ribanc! Kifelé!
- Vigye innen! - Gyere, drágám!
Ne merj hozzám érni!
Baszd meg!
Ne nyúlj hozzám, te fasz!
Te teljesen megőrültél!
Elnézést!
Hogy jutok el a Brentley Gimibe?
TifAni?
Hé!
Hé! Mi történt?
Na, mi történt?
TifAni, mi a baj?
Bejöhet.
Kicsit nagy rád, de tiszta.
Figyelj, kérlek,
most már bevihetlek a kórházba?
- Szólok anyukádnak. - Nem.
Figyelj, nem maradhatsz itt.
Ez így nem…
Figyelj, nagy bajba kerülhetek.
Köszi.
Dean látni szeretné önt.
Az kurvára kizárt.
- Figyeljen! - Nem.
Visszavonná, hogy köze volt a lövöldözéshez.
Tisztázni fogja önt, Ani.
A kamerák előtt akar bocsánatot kérni öntől.
Utálom ezt a puha erőszakot.
Bocsánat.
De…
Miért?
Nincs valami ötlete?
Baszki, ne kínozd már tovább szerencsétlen fickót!
A csoportos erőszak miatt.
Tessék. Kimondtam. Innen már nincs visszaút.
Annyit már tudok, hogy úgy állították be,
mintha ön is részt vett volna a dologban.
Nagyon sajnálom, Ani. Kiborít.
Ja, hát nem kaptam díjat a részvételért.
TifAni… vagyis Ani,
ha benne lenne,
beiktathatnánk plusz egy forgatási napot.
Nem fognak találkozni, amíg engedélyt nem ad rá.
Az ön döntése.
Mi értelme tartani a versenysúlyodat, ha sosem harcolsz?
Oké.
Az ön biztonsága és kényelme alapvető.
Nem akarjuk ismét traumatizálni.
Szerzünk önnek áldozatsegítőt.
Bocs. Tisztázzuk, hogy túlélőnek vagy áldozatnak hívjuk-e!
Tudom, ez manapság lényeges.
Túlélő? Fúj!
Akkor áldozat?
Igen.
Áldozat.
Mindenképp ez legyen!
Kevésbé tölgyes. Utálom a barrikolást.
Anya, biztos nem örökbe fogadtál?
Tudtad, hogy ez bruszketta, nem brusetta?
TifAnitól tudom. Nell-lel egy ideig Rómában éltek.
Csak bájosan, FaNelli!
Ez csodálatos élmény lehetett számotokra.
Imádom Olaszországot.
És Londontól egy köpésnyire van.
Nem is mondtad. Döntöttetek Londonról?
Nem, még nem döntöttünk, emlékszel?
Bocsánatot kérek. Félreértettem.
Mindjárt jövök.
Oké.
Szép napunk van. Csirió!
És most halljuk Dean Barton nyilatkozatát!
Amíg a kongresszus nem képes dönteni
az általános háttérellenőrzésekről,
a diákok mindennap az életüket kockáztatva mennek iskolába.
TifAni?
Ez gondatlanság.
- Mi van? - Többet érdemelnek.
Rád néztem.
Minek?
Az én kis bambinám!
- Kezdek fosni attól, hogy lássam Deant. - Értem.
És ha meglátom kerekesszékben, és nem tudok haragudni rá?
Nem akarom megsajnálni.
Sokkal tisztább, ha csak gyűlölöm.
Azt mondom, menjünk vissza, és rúgjunk be, mint a csacsik.
Na! Dean Barton kibaszott szennyesét készülsz kiteregetni.
Erre hol lehet befizetni?
Hol az iruló-piruló menyasszony?
Jézusom, hogy fogom ezt túlélni?
Itt jön az ifjú menyasszony. Végre!
Üdv, hölgyem!
Hallsy Luke rosszul konzervált nénikéje,
aki 20 profi teniszes pöccsel ezelőtt megszűnt hölgynek lenni.
Miért divat most utálni a tölgyes ízt?
Itt egy fincsi chardonnay csak neked.
Az egyetlen dolog, amire Kalifornia jó.
És ha megkérhetlek, ne ültess össze Gilmartinékkal!
- Mit csináltál már megint? - Semmit.
Ők hisztiznek az új park miatt.
- Bocs, lányok. - Tényleg nagyon hangos lesz nekik.
Azt mondták, építtetnek zajvédő falat.
Milyen parkhoz kell zajvédő fal?
Lövészparkhoz, Dinah.
A fegyvertartók felelősséggel élveznék a hobbijukat.
Nőként egyenjogúbbnak érzem magam, ha lőhetek,
mint ha minden apróságon nyavalyognék.
Oké, én bemegyek. Kér valaki vizet?
Én kérek egyet. Jég nélkül.
Ne aggódj, nem ültetlek Gilmartinék mellé.
A 12-eshez mész
a többi lottyadt maca közé, ahova tartozol.
- TifAni! - Istenkém!
Te jó ég!
Bassza meg!
Ani…
nagyon fáradt.
Hosszú hét volt ez, szóval…
Ani!
Állj!
Ani!
A rohadt életbe!
Ani!
Állj meg!
A francba már!
Szereted az életedet, TifAni?
Igen, anya, nagyon szép életet építettem fel magamnak.
Mennyit keresel egy évben?
Micsoda?
Mennyit keresel egy év alatt, szívem?
Nyolcvanezret.
Néha kicsit többet, ha vendégszerkesztőként dolgozom
egy márkabővítésen, oké?
Oké, szóval némi jóindulattal 90.
Az az óra mennyi volt? Szerinted nem látom, hogy Cartier?
Megvan, hogy bunkóság a cuccok árára rákérdezni, anya?
Tudom én. Tudom, azt hiszed, nem kezdtem semmit az életemmel.
De amikor havi 1500 dollárt költesz edzésre,
és a jelzáloghiteled 12 000 dollár…
Az a 90 ezer, amit a tartásdíjból kuporgattam össze,
hogy otthon lehessek veled, és ne kelljen gyerekfelügyeletet fizetnem…
Az az oktatásodra ment,
és olyan szobákra, ahol Luke-kal találkozhattál!
És én… Én itt mindent megteszek,
hogy jóban legyek Harrisonékkal. Ez nem könnyű.
És most ez a film is?
- Annak mi köze ehhez? - Minden.
Minden, TifAni. Minden.
Azt hiszed, most szégyellsz, és ne mondd, hogy nem,
de képzeld el, mi lesz, ha megtudják, mi történt!
Nekik fiaik vannak.
Nem volt korán érő lányuk,
aki folyton a veszélyt kereste!
Gőzük sincs, milyen volt ez.
Mindent megtettem, hogy megvédjelek.
Mindent.
Ezért találtam ki azokat a szabályokat.
De te nem akartad követni őket. Te döntöttél így.
De rád hagyom, jó?
Csak…
csak az én nevem hagyd ki ebből!
Azt tettem, amit minden rendes anya tett volna.
Tényleg.
Egy nap majd megtudod.
Rájössz, milyen nehéz.
Oké.
Bár ha ezt csinálod Luke-kal, talán nem.
Legalábbis nem vághatsz majd fel más pénzével,
miközben engem lebunkózol.
Bocsáss meg!
TifAni!
Várj!
Ne haragudj!
Anya kérdezte, mi az a maca.
Oké.
- Bébi! - Igen?
Csinálhatnánk szépen?
Jó.
Oké.
Na jó.
Nem megy. Szállj le rólam!
Kérlek, szállj le rólam! Sajnálom. Nem…
Atyaég!
Néha talán rosszat mondok,
de ha próbálok tisztelettel bánni veled, azt olyan, mintha nem tudnád kezelni.
Kösz, hogy elhoztál.
Csak 30% esélyed van teherbe esni, de jobb a biztonság.
Ezt még nem hallottam.
Liam!
Csak azt akartam, hogy tudd: nem akartam mással kavarni.
Nem nagy ügy, haver.
De közben úgy érzem…
hogy megerőszakoltak.
Te megőrültél?
Eszednél vagy? Mármint…
Tudod te, mi az a nemi erőszak?
Miért jössz nekem ezzel?
Sajnálom! Nem rád értettem.
- Finny! - Hát itt van!
Finny, ha én másnapos vagyok, akkor te tuti az vagy.
Na gyere! Menjünk!
Hölgyem!
Egy vadállat vagy, FaNelli.
Hé, jobb, ha ti is belehúztok!
- Akkora lúzer vagy! - Lúzer?
- Az a te szereped volt. - Nyertél egyszer is?
- Igen, kétszer nyertem. Igen. - Nem hiszem.
Ennyi vereség után én már rég leléptem volna.
Jaj, ne már!
Luke?
„Ó, drágám, miért van ez a seb az ajkadon?”
„Mert a jövendőbelim egy perverz bestia, anyám.”
TifAni, szóltam Mayer igazgató úrnak
az esetről a három fiúval a hétvégén.
Tervezel feljelentést tenni, TifAni?
IGAZGATÓ
Az hogy működik? Mi fog történni?
A fiúkat kihallgatja a rendőrség.
Ez talán az egyetemi jelentkezésüket is befolyásolja majd.
Ha emellett döntesz,
biztosnak kell lenned abban, amit állítasz,
és ez az alkoholos befolyásoltság miatt nem lesz könnyű.
A helyzet zavaros volt.
Nem volt abban semmi zavaros, Mayer igazgató úr.
Nemet mondott.
Igaz ez? Nemet mondtál?
Nem… Nem tudom.
Nem tudom.
Nem akartam.
Azt mondtam: „Aú.”
Azt mondogattam: „Aú.”
Emlékszem, kiabáltam Deannel.
Próbáltam lelökni Liamet,
de ő azt hitte, az arcát simogatom, ezért megcsókolt.
Ő is nagyon részeg volt.
- Mit csinál? - Hívom édesanyádat.
Jogilag nem hívhatom a rendőrséget egy kiskorú ügyében,
ha nem értesítem a gondviselőt.
Ne tegye!
Álljon le!
Ne!
Nem.
Meggondoltam magam.
Mr. Larsont kirúgták.
Mert hagyta, hogy este lelépjünk.
Ő a bűnbak. Dean kurvára érinthetetlen.
Gyere be!
Hé!
Az… Az az apjáé volt.
Örökölt hely a Columbiára meg a kiút ebből a putriból,
ennyit kaptam tőle.
- Egy slukkot? - Nem.
Nem kapok levegőt.
Elmondjuk neki?
Micsodát?
- Arthur, ne hanyagoljuk ezt? - Jaj, barátok közt vagyunk.
Két éve Dean és Peyton
megjelent Kelsey Quick nyolcadikos buliján.
Tizenhat évesek voltak, részegek, és…
- Én azt hittem, csak kedvesek. - Ó, nem voltak kedvesek.
Füvezni akartak velünk.
De ezt mindig kihagyod, hogy baromnak tűnjek, amiért odamentem.
Hová mentél?
Nos, az erdőbe, ahol Peyton lefogta Bent,
Dean meg rászart a mellkasára.
Úgy tudom, burritót evett előkészületként.
Baszd meg, Arthur! Egy rohadék pöcs vagy!
Aztán elrohant a Suburban Square-re,
vett pár borotvapengét, és felvágta az ereit a sloziban.
Ez tényleg igaz?
Aha.
Mi az? Nyilván nem tett magában komoly kárt.
Az ősei elküldték egy dedós rehabtáborba.
Miért vagy ilyen vele? Úgy csinálsz, mintha haragudnál rá.
- Kurvára dühös vagyok rá. - Miért?
Mert kussolt róla.
Pedig ez bűn, biológiai hadviselés.
Ejteni akarta az ügyet.
És most tessék, újra megtörténik,
és itt vagy te,
és biztosítod a kifutópályát, hogy újra és újra megtörténjen.
Anya nem tudhat róla.
Gyűlölne érte.
Jó. Igen, mindenki ezt gondolja. Majdnem kivágtak,
de anyám szerint a seggemből süt a nap.
Nem. Te nem ismered anyámat.
Hát tényleg nem.
Milyen anya nem dug ilyen ciciket kötött pulcsiba?
Bébi, ezt nézd meg!
Hű, még egy kötött pulcsi!
- Ezt akartad az első tánchoz, nem? - Nem.
- Mi? De hát megegyeztünk. - Nem egyeztünk meg.
- Pedig de. - Úristen!
Ezt már megbeszéltük. Jézusom!
Atyaég! Oké, mi a következő?
Oké, ez itt a lista.
- Esküvői lejátszási lista. - Oké.
Azt le ne játszd!
- Ne? - Ne játszd le!
Azt semmiképp ne tedd be!
- Ez nem tetszik? - Nem…
A szám bejön, de az a fickó pedofil.
- Attól a dal még tetszhet. - A dal tetszik is.
Mit nem értesz ezen?
Szerinted ennek van értelme?
- Kapcsold ki! - Nem.
Nyomd ki a számot…
Kapcsold ki azt a kurva számot!
Jól van.
Boldog vagy?
ÓCSKA RIBANC
Itt a két kedvenc emberem.
Mondtad a dirinek, hogy élvezted?
De édes! Ez nagyon cuki.
Baszki, tényleg nagy segged van.
Kösz, a sok guggolástól.
Állj! Ne, menjünk!
- Jézus! - Cuki, ahogy durcizol.
Üss! Senki sem állít meg. Soha senki nem állít meg.
Ez az, verd szét!
Az egész a te hibád!
Basszus!
- Dean, menj már! Húzz innen! - Menjünk!
Jaj, bassza meg!
- Nyomás! Kifelé! - Mi folyik itt?
Nem tudtad, hogy ő az. Nem kérsz bocsánatot?
Mert te kértél? És most minden rózsás, ugye?
Ne már, jobb, mint ha kirúgnának.
- Szerinted így bejutsz a Columbiára? - Oké, moderálja a hangnemet, kisasszony!
A barátomért álltam ki.
Tudom.
Köszönöm.
Nem azt akarom, hogy megköszönd,
hanem hogy tégy úgy, mintha lenne benned némi méltóság.
Egy apró, mikroszkopikus cseppnyi.
Legalább ennyinek kell lennie benned, igaz?
Nem haragudhatsz. Nem kértelek erre.
Magadra kéne haragudnod. Volt egy esélyed, hogy visszavágj neki,
de nem tetted, mert te csak igazolni akarod magad.
- Ez baromi hülyén hangzik. - Persze, én vagyok a hülye.
Nem vágok vissza Deannek. Ez kurvára nem így működik.
Bocsánatot kértél Liamtől, baszki!
A saját kibaszott megerőszakolódtól.
Komolyan, hogy tudsz tükörbe nézni?
Baszd meg!
TifAni, várj! Ne!
TifAni, várj! TifAni!
Tessék. Egy kibaszott lúzer vagy.
Bébi, csak sok szerencsét akarok kívánni.
Tudom, ideges vagy, de minden oké lesz.
Megérdemled, hogy ez lezáruljon.
Szeretlek! Szia!
Készen áll, Ani?
Itt leszünk fent.
Ha bármire szüksége van, nyugodtan szóljon!
- Mehet? - Mehet!
Felvétel!
Oké, Ani, kezdhetjük?
Elmondaná, mit élt át azon a tragikus napon?
Amikor készen áll.
Mindig úgy véltem, hogy a legsebezhetőbbnek
hátulról láthatsz valakit.
Alaposan megvizsgálhatsz minden pórust, minden hajszálat,
miközben ők védtelenek.
Mindig cukinak tartottam, hogy Deannek a tarkóján szőke a haja,
miközben mindenhol máshol sötét és durva a szőre, amikor felugrott.
Tif!
Gyere!
Olivia!
Gyerünk!
Gyere már!
Fegyver volt nála. Láttam.
- Az asztalt! - Kinél van telefon?
Telefon? Oké.
Nincs térerő!
Szomorú vagy emiatt.
Tűnj szomorúnak!
Nem ezt érdemelte.
Szemtanúk szerint Ben azt mondta…
Szia, Tif!
Mintha megértették volna egymást.
Ez igaz?
Igen.
Mi volt ennek az alapja?
Hogy én is bosszút akartam.
Hogy ő is áldozat volt.
Hé, Peyton!
Elmenjünk az erdőbe, haver?
- És füvezzünk egy kicsit? - Ben!
Ben, annyira sajnálom…
Ben?
Ben!
Mit érzett, amikor Ben kisétált?
Csak az általános megkönnyebbülés volt?
Tudja… akkor mindannyian összegyűltünk,
mert tudtuk, hogy segítenünk kell Peytonnak.
Úristen!
- Hé! - Ne!
Hogy történhet ez?
El kell tűnnünk innen.
Az mi a faszra lesz jó?
El kell húznunk.
- Fel vagy le? - A régi koli fent van.
Szerinted felment?
A lentre szavazok.
- Gyerünk! Menj! - Futás! Gyere!
Liam, siess!
Nem tartotta az ajtót Liam Rossnak.
Most megmagyarázhatja.
Mert nem kockáztattam az életemet az egyik erőszaktevőmért.
Gondolom, nem voltam elég bátor.
Úristen! Dean!
Dean!
Hölgyeim!
Hát itt vagytok!
Arthur!
Beth! Tűnj innen! Téged bírlak.
Te, spagettigerincű lány!
Tudod, hogy akarod.
Nagy bűn, hogy így volt?
Kérlek!
Tudja, az arca, a tekintete… Zavarodott volt,
mintha nem a megfelelő emberrel tettem volna.
Máig nem tudok kést fogni úgy, hogy ne látnám az arcát.
Istenem, Ani!
Köszönöm.
Minden rendben lesz.
Bátor dolgot tettél, TifAni.
Légyszi, ne mondd ezt!
A pofám leszakad, hogy eljött. Annyira undorító!
Hát nem hihetetlen?
A temetésen jöttem rá, hogy célkereszt van a homlokomon.
Dean sztorija nem teljesen egyezett az enyémmel.
Mi volt az ő verziója?
Hogy nem akart a pasim lenni,
miután lefeküdtem vele és a legjobb barátaival.
Hogy magamra maradtam.
Miután TifAninek a fiúk közül többel is viszonya volt…
Hogy bosszúból segítettem megtervezni a mészárlást.
Hogy a pokol is jobb egy sértett nő dühénél.
Hadd kísérjem vissza önöket!
Beth?
És hogy fináléként mindannyian lelőttük volna magunkat.
Bár ez csak Bennek sikerült.
Dean soha többé nem állt lábra…
ki merné hát hazugnak nevezni?
Igaz ez?
Nem tudtam, hogy Arthur tervez…
Nem az! Amit a fiúkról mondott!
Nem akartam, anya.
- Részeg voltam. Hazudnak. - Istenem, TifAni!
Ezért mondom, hogy ne igyál!
Amint hazaérek, azonnal hívok egy ügyvédet.
Mit fognak szólni az emberek?
Önt sosem vádolták bűnrészesként. És a fiúkkal szembeni vádjai?
Miért nem tett feljelentést?
Azt gondoltam, nem érdemes.
Anya!
- Anya… - Nem, TifAni.
Nem.
Undorodom tőled.
Bocsáss meg!
Nem az vagy, akinek neveltelek.
Szerencsés, hogy van egy édesanyja, aki támogatta.
Ez kiváltság.
Igen.
Nagyon szerencsés.
Sőt, a szerencse lánya vagyok.
Örült volna, ha az anyja többet segít?
Örültem volna, ha nem néz úgy rám, mintha egy kifacsart rongy lennék.
Mondana erről többet, vagy lépjek tovább?
- Mi a fasz? - Szia, Finny!
Nem szabadna itt lennie.
- Távozzon! - Várj!
Finny, kérlek! Csak öt percet adj!
Mit keres itt? Nem erről volt szó.
Ani, maradjon! Ani, ne menjen el! Neki kéne elmennie.
- Finny! - Nem. Ne fáradjon!
- Ani! - Kérlek!
Ani, várjon!
Ani, várjon! Ani! Ne hagyja, hogy Dean elüldözze!
Gondoljon a nőkre, akiken segíthet a sztorival!
Ezzel értük is kiáll.
A nők majd megoldják.
Anyám parancsára a Brentley-ben maradtam.
Magányos két év volt.
A társaimmal túléltük ezt a sorsfordító eseményt,
amit kevesen értettek meg.
Ők egymásra támaszkodtak.
De nekem nem volt senkim.
Végzősként az osztállyal New Yorkba mentünk,
ahol volt egy… emlékezetes élményem.
Nem kell lenyűgöznöm.
Szóval tudod, mikor érkeznek a minták?
- Jól vagy? - Elnézést.
Nem, itt kell lenniük péntekre.
Igen, péntekre. Nem úgy szervezted?
Azelőtt még sosem láttam ilyen nőt.
Egy nőt, aki telefonon fenyeget másokat,
aki drága holmikat vehet magának,
aki utat tör magának New Yorkban, mert úgy néz ki,
mint akinek fontosabb dolga van bárki másnál.
Eldöntöttem, hogy nekem is ide kell eljutnom…
és akkor soha többé nem bánthat senki.
Jaj, gyerünk!
- Ki kér még egyet? - Oké, adj egyet!
Még egy, kettő, három, négy?
- Igen, uram. Köszönöm. - És kezdik!
Ott van! Megmondtam.
- Hazajöttél! - Ez az!
Igen.
Leléptem.
Végeztem.
Egyszerűen…
nem éreztem jól magam.
Azon gondolkodom, hogy írok valamit én magam.
És így adom ki magamból.
Ez nagyon okos ötlet.
Kérsz egy italt?
Martinit három olajbogyóval, vermut nélkül.
- Vodka olajbogyóval, hozom! - Oké.
Köszönöm a szolgálatát.
Ne haragudj, de azt hiszem, megyek Londonba.
Azt hiszed?
Tudod, mit? Hát haragszom, dolgozd fel valahogy!
Az meg mi?
Írtam valamit.
Szerinted lehozná a Times?
Tudod, mit lett volna jó tudnom 38 éve?
Hogy sokkal könnyebb a fickóra haragudni.
Az exem a gimiből…
elég kreatív tudott lenni.
Sajnálom, LoLo.
Hagyjuk! Nem kell jelenetet rendezni.
Akik ezt tették veled, rég a földben rohadnak,
de azok, akik szeretnek,
akik csúnyán cserben hagytak,
azokat ne védd ezzel az erőtlen hadoválással,
úgy talán lesz ebből valami.
De most hadd legyek őszinte!
A félig-meddig őszinteség
nem üti meg a mércét annál a lapnál.
Szóval azt mondom, írd meg még egyszer.
Úgy, mintha senki se olvasná!
Se Luke, se a vaskalapos anyósodék, és főleg nem a szüleid.
Így írhatsz olyasmit, amit érdemes elolvasni.
Persze nem kötelező megírnod.
Menj Londonba! Élj boldogan Luke-kal!
Csak dönts valahogy!
Dönts!
Én igyekszem.
Figyelj, leegyszerűsítem neked.
Csak mondd ki, mi az, amit te akarsz,
ne azt, amit mindenki más akar,
aztán csináld azt!
- Ha bárki megtudja, amit mondtam… - Ne aggódj!
Mármint azt, hogy 38 éve voltam tinédzser,
levadászlak, és szénhidrátot zabáltatok veled.
„Aznap döntést kellett hoznom.
A világot okolom azért, ami történt,
vagy lehetőséget látok benne.
Minden kihívás, minden szívfájdalom,
az élet minden tragédiája lehetőséget kínál arra,
hogy valamit máshogy csináljunk, hogy jót tegyünk.”
Mondtam. Olyan inspiráló, ugye?
Nem is hallom, amit mond.
„…ezt a döntést soha senki sem veheti el tőlünk.”
Nézd, bevallhatom, hogy hazudtam arról, hogy közöd volt a lövöldözéshez.
Fiatal voltam, riadt és zavarodott.
Az emberek meg fogják érteni.
De… ami köztünk történt, azt nem tudom, hogy magyarázzam el.
Feleségem van.
Három, kettő…
Lányaim.
Pont végszóra.
És ez… tönkretenné őket.
De velem oké volt megtenni?
Én csak lépéselőnyt akartam szerezni.
Féltem, hogy elmondod a zsaruknak, ami nálunk történt.
Ráadásul én ide jutottam, te meg nem.
Annyira dühös voltam rád!
Tudod, mi a különbség köztem és a magadfajták között, Dean?
Közöttem és az Arthur-félék között?
Mert én is kurva dühös voltam, annyira, hogy nem hiszed el.
De az én dühöm olyan, mint a szén-monoxid.
Színtelen, szagtalan, ízetlen és halálosan mérgező,
de csak rám.
Én kurvára nem töltöm ki a dühömet máson, csak saját magamon.
Nem akartam, hogy így történjen.
Be voltam… rúgva… érted?
Nem is fogtam fel, hogy mi az, amit csinálok.
Akkor sem, amikor sírtam?
Akkor sem, amikor könyörögtem, hogy várj,
várj, mintha megbeszélhetnénk, mintha egyezkedhetnénk?
Tudod, valahányszor kezdem jól érezni magam a bőrömben,
beugrik, ahogy könyörögtem…
és lőttek az egésznek.
Ha beszélsz arról az estéről, tagadni fogok…
ráduplázok a vádra, hogy együttműködtél Arthurrel és Bennel.
És rengeteg ember van, aki hinni fog nekem.
Most komolyan fenyegetni próbálsz?
Alkut akarok ajánlani neked.
Oké?
Ha nem beszélsz arról, ami aznap este történt…
elmondom, hogy nincs közöd a mészárláshoz.
Helyben vagyunk.
Tudom, hogy akkoriban seggfej voltam,
de a küldetésemmé tettem, hogy ezt jóvátegyem, nap mint nap.
Ez tényleg… Tényleg semmit nem számít?
Köszönöm.
Tudod, én is áldozat voltam…
de senki sem bánt velem akként.
Úgyhogy hagyjuk ezt az önsajnáló hisztit!
Tudod, hányszor mondtam ki életemben az „erőszak” szót?
Tudom, én is utálom. Lekaparom tőle az arcom.
Te vajon használtad…
akár egyszer is?
- Valószínűleg nem.
Akkor addig fogsz itt vergődni, amíg a szókincsed részévé nem teszed.
Rendben.
Jól van.
Nyertél.
Meg…
Megerőszakoltalak.
Oké?
Megtiszteltetés találkozni önnel.
Nagyon köszönöm. Annyira inspiráló a története!
Akkor addig fogsz itt vergődni,
amíg a szókincsed részévé nem teszed.
Jól van.
Nyertél.
Meg…
Megerőszakoltalak.
Segítsek?
Ég veled, TifAni FaNelli!
Isten hozott, Ani Harrison!
Ide tartozol.
Itt a helyed.
Elnézést! Egy pillanat.
Igen. Persze.
Oké.
Igen. Köszönöm.
Úristen!
- Majd még beszélünk. - Jól van.
Szia!
Beszélhetnénk?
Lehozta a The New York Times?
Igen.
Miért nem szóltál erről?
Sajnálom.
Én ezt egyszerűen nem értem. Én…
Én mindig azt hittem, hogy már túltetted magad ezen.
Csodáltalak azért, hogy ilyen kemény vagy.
Olyan kemény, hogy megpróbálom átugrani azt a részt, amikor fáj?
Nem. Amíg ezt csinálom, csaló vagyok.
Jó, de nem lehet ezt privátban megoldani?
Muszáj világgá kürtölnöd a piszlicsáré részleteket?
Azok a srácok a fanszőrzetem fazonján gúnyolódtak.
Meg azon, hogy milyen hangokat adtam ki.
- Szóval igen, nekem fontosak a részletek. - Meghaltak.
Egyikük lebénult. Nem fizettek meg a hibáikért?
- Hibák? - Elcseszték. Egyetértek veled.
Nem. Az elcseszés az, amikor lenyúlod a szüleid kocsiját,
és meghúzod az oldalát.
Az elcseszés meg sem közelíti azt, amit tettek.
Ani, ez a kibaszott próbavacsoránk.
Hogy beszélhetünk most erről?
Jézusom! Régen más voltál. Régen olyan jó fej voltál.
- Jó fej? - Igen, jó fej.
Olyan jókat szórakoztunk. Hiányzik.
Nem tudom, jó fej vagyok-e.
Már azt sem tudom, mi vagyok én,
és mi az, amit csak kitaláltam, hogy szeressenek.
Istenem, régen olyan büszke voltam erre! Hogy…
Hogy egy kaméleon vagyok, aki sokkal okosabb mindenkinél.
Annyira okos, hogy semmit sem tudok magamról.
Hé, én ezt nem hiszem el.
Helyrehozzuk. Hé, hagyd abba!
Helyre tudjuk hozni.
Szeretlek. Te is engem. Megoldjuk valahogy.
Nem.
Emlékszel, amikor azt mondtad, feladatnak érzed magad,
amit csak kipipálok?
Igen.
Én tényleg szeretlek…
de kihasználtalak.
Neheztelek rád.
És ez… nem fair!
Nem te bántottál, mégis rajtad vezetem le.
- Sosem éreztem ilyet. - Mert felhúzós baba vagyok.
Fordítsd el a kulcsot, és azt mondom, amit hallani akarsz.
Újra és újra megtagadtam magamat.
Jól vagyok.
Nem fáj semmi.
És emiatt hatalmas düh halmozódott fel bennem.
Előbb szembe kellett volna néznem ezzel.
És most muszáj megtennem, anélkül,
hogy azon aggódnék, mit gondolsz te vagy bárki más.
Ez most komolyan megtörténik?
Ahogy LoLo is mondta:
a félig-meddig őszinteség nem üti meg a mércét.
És köztünk Luke-kal az volt.
Szörnyű, hogy megbántottam,
de igazából ide tartozom.
Ez az, amit mindig is akartam.
Hazudnék, ha azt mondanám,
nem gyötört némi fantomvégtag-szindróma.
De talán jobb is így, anélkül a végtag nélkül.
„Ha ma csak egy cikket olvasol el,
az Ani FaNelli esszéje legyen a The New York Times Magazine-ben!
Minden nőnek, elküldtem, akit ismerek, és küldd el te is!”
Hát Dean Bartonnak annyi!
Jesszusom!
- Kelj fel! - Jól van!
Készülj a hírnévre!
- Atyaég! - Várj, van narancsleved?
Igen, van némi akciós lötty a hűtő ajtajában.
És még vicces is az írócsajszi!
ÉN IS ÁLDOZAT VOLTAM
Ezt figyuzd!
- Ezt nézd! - Baromi jól nézel ki!
Olyan büszke vagyok rád!
Most olvastam el a cikkedet, és teljesen kirázott a hideg.
Köszönöm, hogy kimondtad.
Valaki, aki mindig úgy érezte, úgysem hallgatják meg soha.
Sírtam az esszédet olvasva.
Köszönöm, hogy ezt a világ elé tártad.
Engem is bántalmazott egy srác, akit a barátomnak hittem.
A történeted reményt ad, hogy egyszer az enyémet is elmondhatom.
Öntudatlan állapotban erőszakoltak meg.
Amit az eszméletre térésről írtál…
durván szíven ütött.
Sose mondtam el senkinek…
még a férjemnek sem.
BÉKÉS LESZ A TE IDŐD, GAZDAG BOLDOGSÁGBAN, BÖLCSESSÉGBEN ÉS TUDOMÁNYBAN
Amikor leültem megírni ezt az esszét, a célom az volt, hogy elégtételt vegyek,
esetleg bemutassak azoknak, akik bántottak.
De sokkal nagyobb dologgá nőtte ki magát.
- Jó, hogy eljött, Ani. - Jóval túlnőtt rajtam.
Természetesen. Köszönöm.
Olvastam a véleménycikkét…
Arról szól, hogy fontos, hogy szabadon beszélhessünk,
még ha el is akarnak hallgattatni minket.
Hogy olyan nőkké váljunk, akiket csodálna a fiatal énjük.
Hallottam nőkről, akik sosem mondták el a történeteiket,
olyan nőkről, akik ezt a borzalmat 38 éven át egyedül hordozták magukban,
és remélem, hogy többé senkinek sem kell ezt tennie.
Remélem, ezen felbuzdulva mások is mesélnek majd,
beszélnek arról, ami velük történt,
tudván, hogy nincs miért szégyenkezniük.
Hűha!
Ani, köszönöm, hogy eljött.
- Hogyne. - Inspiráló történet.
Köszönöm.
TifAni FaNelli, ugye?
Igen.
Sarah Gardener a Bloomberg egészségügyi rovatától.
Oké.
A fegyverbiztonság az én területem.
Sokat írtam Dean Barton pályafutásáról.
Sokaknak segített az évek során.
Talán az ön öt perc hírneve is fog.
Örvendek.
Úgyszintén.
Elnézést! Bocsánat…
Jó lenne kapcsolatban maradni, mi is a neve?
- Sarah… - Mindegy.
Maga lesz az, akinek azt mondtam a 5th Avenue-n,
hogy baszódjon meg!
A stíluson még dolgoznod kell, FaNelli, de az a baszódj meg jólesett!
JESSICA KNOLL REGÉNYE ALAPJÁN
A NETFLIX BEMUTATJA
Ha te vagy ismerősöd szexuális erőszakot tapasztaltok,
vagy pszichés gondokkal küzdötök,
a wannatalkaboutit.com oldal anyagai és információi
hasznosnak bizonyulhatnak.
A feliratot fordította: Büki Gabriella