Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
È il 2015,
e la gente considera ancora il matrimonio come un coronamento per le donne.
Questa è una trappola in cui io non sono caduta.
…preferisce tenere davvero un coltello tra le mani.
Mi ci sono tuffata.
Molti chef preferiscono…
Di solito non adoro le posate,
ma mi sposo tra sei settimane, quindi eccoci qua.
- Significa che è più affilata? - Da far paura.
E non è economica, ma è una lama superiore.
Amore, non possiamo iniziare la vita coniugale con una lama inferiore.
Dovete scegliere un coltello che sentite comodo in mano.
Che dice dello Zwilling?
Riprenditi, pazza.
È più pesante.
Lei se ne intende.
Penso che, essendo una donna minuta, troverà il Miyabi più maneggevole.
Non pranzo da sei anni e questo pagliaccio mi chiama "minuta".
Minute sono le ragazze basse e grasse.
Io lo so. Sono stata una di loro.
Di' a tua madre che la lista nozze è completa.
Luke Harrison IV ha giocato a lacrosse alla Colgate,
fa kitesurf a Nantucket
e scia a Vail, perché Aspen è rovinata dai nuovi ricchi.
Mi chiama "piccola" con le migliori intenzioni.
- Dai, piccola. - Sì.
Finora è stato suo diritto di nascita sposare una bionda di origine norvegese
con un nome dal genere ambiguo, come Landry o Devon,
che può smascherarmi a un miglio di distanza.
Ehi, ci mangiamo una pizza?
Chi sei tu e cos'hai fatto alla mia fidanzata?
Io non sono ricca di nascita, ma ho qualcosa che non si può comprare:
la grinta.
Nel mondo di Luke non serve molto.
Ama il lavoro, odia i bambini, anche se carini,
possiedi segreti orribili
e sii eternamente grata che Luke li conosca tutti e ti ami ancora.
Mia madre chiede degli inviti.
Sì, devo approvare il font.
- Devi approvare il font? - Sì.
Ani deve approvare il font.
Grazie.
Dice che si devono inviare sei settimane prima.
- Mancano solo sei settimane? - Sì.
Wow, solo sei settimane.
Avete finito?
- Sì, ci porta una scatola? - Certo.
- Bagno. - Ok.
Una volta mi hanno definito "animale".
Un solo sbaglio e Luke lo capirà.
Può portarlo via. Grazie.
Gesù. Che è successo?
La cameriera ha versato la bibita sulla pizza e sul mio vestito.
Oh, no.
Va tutto bene, piccola. Ok?
Vieni, ti aiuto.
Amore, ti amo.
- Oh, mio Dio. Sono pienissima. - Non hai mangiato quasi niente.
Ok, forse gli nascondo qualche segreto,
ma nessuno mi ha mai fatta sentire così al sicuro.
Brava, che mangi carboidrati.
Voglio vedervi grondare di sudore.
Niente è così terribile da non reggere altri dieci secondi.
Diciannove minuti? C'è chi deve andare al lavoro.
Cioè, non io, ma qualcuno sì.
Non posso fare tardi.
Oggi vedi il regista del documentario?
Sì.
Ok, beh, non farai tardi, sei con me.
Nell Rutherford si occupa di me dal primo anno al college.
- So che non prendi la metro. - Oddio, no. La odio davvero.
Ok. Ci sono io con te.
Nell è una ricca bionda naturale.
Io un'ex ragazzina povera che ce la metteva tutta.
Odiamo le nostre origini.
- Viene tua madre, nel week-end? - Oh, sì.
È stata tre volte da TJ Maxx
per trovare un outfit per la prova vestito da Saks Fifth Avenue su Fifth Avenue.
Qual è il contrario di essere un mito?
Ok, penso che questo sia quello che ti rappresenta di più.
Cosa? Only You Pro?
Tu lo sceglieresti?
Io non mi sposo finché non avremo una donna presidente,
quindi penso che lo scopriremo presto.
Io… ho sempre paura di commettere un errore.
Il matrimonio?
No, ma Only You Pro è un font da zoccola da due soldi
che non sa passare il sale e il pepe insieme.
Ti prego, non esiste un font da zoccola. Non c'è.
Dio, non respiro.
Oddio.
È tutto ok.
Oddio.
È normale. Ok? Succede sempre.
Stiamo subendo un ritardo a causa del treno davanti a noi.
Grazie per la pazienza.
Tutto ok? Ecco qua. Visto?
- Prossima fermata… - E stiamo ripartendo.
- Oddio. - Ok.
Eleanor Whitman. Venuta dall'Atlantic
per elevare la frivola rivista per cui lavoro.
Com'è andato il week-end?
Una mezza maratona tra i vari Williams-Sonoma.
- Williams-Sonoma? - Sì.
Dovresti mettere in lista anche alcuni pezzi di Scully & Scully.
La famiglia di Luke li comprerebbe.
Chi cazzo sono Scully & Scully?
Io adoro Scully & Scully.
Le mie applique sono loro.
Eleanor scrive di argomenti di un certo livello,
come il divario salariale e le donne in Afghanistan.
Io sto su un livello altrettanto importante.
La tua voce, sig.na FaNelli,
è semplicemente impareggiabile.
Mi fa già male la mascella.
Questo fa vendere la nostra rivista.
Evidentemente, il piacere maschile è d'importanza mondiale.
Uno studio sull'American Journal of Public Health
dice che l'anno scorso il 30% delle vittime di violenza sessuale
ha dovuto pagare 940 $ per comprarsi il kit stupro.
Uno stipendio intero.
Esatto. Lo intitolerei: "Il vero costo della violenza sessuale".
Lavanda. Che schifo.
Oppure: "Quando il tuo stupro ti costa più dell'affitto".
Un titolo simile ci porta al Today Show.
Sig.na FaNelli, dammi qualcosa di sconcio che attiri l'attenzione.
Ok.
Vediamo, sconcio…
Secondo un nuovo studio sulla rivista di chinesiologia,
la respirazione nasale è ottima per le prestazioni sportive
ed è usata dai migliori atleti del mondo.
Quindi, "Cinque settimane per un pompino olimpionico:
respira come un'atleta
per durare più a lungo e andare più a fondo della sua ex".
Tu sì che sei una vera benedizione.
- Bozza entro fine settimana? - Sì.
Grazie a tutti.
Vieni con me.
Avrai il nome sulla testata del New York Times Magazine.
Sarà sotto il mio, ma è un bel regalo di nozze.
Sono a un passo dal diventare Ani Harrison,
senior editor del New York Times Magazine,
qualcuno che la gente rispetta.
Saltando il pranzo, posso occupare l'ufficio di Eleanor quando mi serve.
Un giorno, avrò un ufficio con la mia insopportabile esibizione
di premi prestigiosi e decisamente fallici.
Nell'attesa, fingo di essere importante.
L'anello era della nonna di Luke.
Pardon, della sua nonnina.
Potrei trasformarlo in una fede di diamanti,
come fanno ora tutte le ragazze.
Ecco perché io non lo farò mai.
Voglio mandare un messaggio molto chiaro.
Questo è un gioiello di famiglia.
Non siamo solo ricchi. Siamo nati ricchi.
Fa' vedere chi sei.
Ehi, Ani. Piacere di rivederti.
Scusa se ti ho fatto venire fin qui.
Katie, grazie mille.
Chiedi a Benjamin le foto per il pezzo sul divario salariale?
Quale pezzo?
Quello che mi sono inventata per darmi un tono.
Senti Penelope.
- Accomodati. - Grazie di aver trovato il tempo.
Dicevi che ora il documentario non è la scelta giusta,
ma c'è uno sviluppo dall'ultima volta che abbiamo parlato.
Il tuo ex compagno di classe, Dean Barton, sarà intervistato.
Mantieni la calma, FaNelli.
Non mi sorprende, ha un libro da promuovere.
Avrai visto il discorso al Congresso.
Solo 200 volte.
No.
Era un appello per il controllo delle armi in Pennsylvania.
L'anello. Mostragli il tuo anello.
Temo di essere stata troppo presa dai preparativi per le nozze
e dalla nostra iniziativa per la campagna di Hillary.
Non immagino cosa si provi a subire il terzo grado dopo tanti anni.
Sei sopravvissuta a una sparatoria a scuola.
E questo continua ad attirare l'interesse pubblico
perché ci sono domande a cui non hai risposto.
La gente vuole sapere: sei un'eroina o una complice?
Io non c'entravo niente.
- Perché Dean dice di sì? - Non lo so.
Non vuoi dire la tua?
Sig.na FaNelli. Ti sei accomodata, vedo.
Voglio dei titoli sull'orgasmo simultaneo per quando torno.
Lolo Vincent, caporedattrice de La Bibbia delle Donne.
Aaron Wickersham, regista indie.
Giusto. Ho visto il tuo corto al Toronto Film Festival.
Sei tu il nostro fico di dicembre?
Sto lavorando a un documentario sulle sparatorie a scuola.
Volevo parlarne con…
Non dirlo.
…TifAni.
Dimenticavo il tuo nome.
Ani è più breve.
Il mio team ha passato un anno a indagare sui fatti del tuo liceo.
Non voglio turbarti dicendotelo,
ma abbiamo scoperto un lato diverso della storia.
Ti assicuro che sto solo cercando la verità.
Hai la mia parola che non ti causerà altro dolore.
Basta che tu abbia il tuo scoop.
Mi dispiace, ma è impossibile che tu possa mantenere la parola.
E se ti dicessi che ti credo?
Grazie.
IMMAGINI PER DEAN BARTON
DEAN BARTON ACCUSA TIFANI FANELLI PER LA SPARATORIA
DEAN BARTON - CHI SONO
DEAN BARTON BIOGRAFIA - AUTORE - ATTIVISTA
SOPRAVVISSUTO ALLA SPARATORIA AL LICEO BRENTLEY NEL '99
Oh, sembra un castello, TifAni.
Guidano sempre auto più belle sulla Main Line.
È una zona così snob.
Mamma.
Il 100% degli studenti che hanno vinto questa borsa di studio…
È finito nelle migliori università.
Ti sembrerò un disco rotto, ma al college incontrerai persone
che resteranno nella tua vita per molto tempo,
e non ci sono uomini di livello nelle scuole statali.
Ok, mamma.
Ci siamo. È solo l'inizio.
Ciao.
Sei già la più carina della scuola.
Mamma!
Nelle prime settimane al liceo Brentley, ho esplorato i vari gruppetti.
C'erano i ragazzi popolari…
- Ciao.
…quelli intelligenti, e tutti gli altri.
E poi l'insegnante che notò subito il mio talento.
"Holden è il cosiddetto narratore inattendibile,
della cui versione della verità non ci si può fidare."
È un passo dell'eccezionale saggio di TifAni FaNelli.
Benvenuta al Brentley. Congratulazioni.
È un genio della lampada, baby
Smettila.
Oh, grazie.
L'unica cosa che avevano tutti tranne me?
Il pedigree.
Ehi, Hilary.
- Ehi, Dean. - Prendimi i pesci gommosi.
Tranquilla, ti aiuto.
Non usare il vassoio.
- Grazie. - Figurati.
Ok.
Vieni, siediti con noi.
Liam.
Peyton, tieni.
- Ehi, bella. - Ehi.
- Come va, TifAni? - Merda, se l'è già prenotata lui.
Le ho mostrato l'aula di lingue, stronzo.
- Quanto ti devo, Finny? - Finny?
Tif-Finny.
Non importa.
Solo Dean si fa offrire il pranzo da una col sussidio.
È una borsa di studio.
- Destinata solo agli studenti poveri. - Liv…
E nonostante tu sia la pro-pro-pronipote di John D. Rockefeller,
il Premio Salinger per i saggi è andato comunque a…
Ok.
Olivia ha cambiato cognome da Rockefeller a Kaplan
per evitare un rapimento.
- È stata dura per lei. - Gesù.
Finny, sta' attenta a quel pazzoide.
Strozzati con i tuoi pesci, Dean. Sei uno stronzo.
…il controllo sulle armi. E lo equiparano alla volontà di togliergliele.
E io la pensavo come loro, Rachel,
finché non ho capito che questa legge non avrebbe minato i miei diritti,
ma avrebbe assicurato che il fucile che mi ha ferito
fosse registrato, messo al sicuro
e lontano dalle mani degli individui pericolosi e mentalmente instabili che…
Perché lo guardiamo?
Ti ringraziamo…
Il regista si è rifatto vivo.
Cosa vuole?
Dean sarà nel documentario.
Ovvio.
È un tentativo disperato di convincerti.
Sei tu la storia. Tu non hai mai parlato.
Gli servi tu.
Ehi.
Fallo, se senti di doverlo fare.
Ma non devi giustificarti con me o con chiunque ti conosca davvero.
Che importa degli altri?
Facile dirlo, quando ti amano tutti, Luke.
- Vuoi una buona notizia? - Sì.
L'offerta di Londra conviene a entrambi.
La società vuole strapagarlo per trasferirsi a Londra,
dove in un anno sarò scalza e incinta.
È il sesto miglior master di scrittura creativa al mondo.
Andiamo, Luke.
Quei master sono per ragazze bianche che nessuno paga per scrivere.
Non ti vedo euforica.
È solo che Lolo mi ha detto oggi che è nella fase finale
di revisione del contratto col New York Times Magazine.
Mi dispiace, ma quante volte l'hai sentito?
Se non c'è un'offerta sul tavolo, non è reale.
Londra è reale.
È una reale opportunità per te.
Ok, ci penserò.
- Pensaci. Vado a correre. - Ok.
Sarà un nuovo inizio, piccola.
BENVENUTI AL BALLO DEL LICEO BRENTLEY AUTUNNO 1999
- Forza, su. - Vai.
Guarda.
Oh, mio Dio.
Liam sta facendo una danza di corteggiamento.
Com'è sexy!
Muovi le gambe!
Ehi, Peyton, guarda.
Ehi.
- Che cazzo! - Rilassati.
Sei uno svitato. Stammi lontano, cazzo.
- Rilassati. - Che stronzo!
- Andiamo. - Lo ammazzo.
Ehi.
Che carino!
Arthur, credo che potrei essere incinta.
Oh, sì. Ai vostri figli servirà un cazzo di tutore.
Hai appena fatto qualcosa di sconsiderato?
Hai promesso di non fare cazzate.
Le promesse si possono infrangere.
Sta bevendo. Andiamo.
Oh, Arthur.
Arthur, fermo.
Vieni con me. Subito.
Vieni con me.
Hilary!
Dai.
Non ti fermare.
Ragazze. Se ve ne andate, devo chiamare i vostri genitori.
Mia madre sa che vado da Dean. È la migliore amica della sig.ra Barton.
- Sì. - Tiff dorme da me.
- Chiami pure la madre di Hilary. - Sì.
Sì, la chiami.
Sì, eccomi.
Vai, vai, vai.
Ciao!
- Salve, prof. Larson! - No!
Zitto!
Chiamerà mia madre.
Adoro questa canzone!
Lo scollo all'americana le dona.
A lei sta bene tutto.
Anche dopo la riduzione del seno, è larga di spalle.
Sposa me.
E una cintura?
Serve qualche abbellimento, così è troppo semplice.
Se avessi aspettato cinque secondi, non avresti insultato il mio vestito.
Io non ho insultato il suo vestito. Mi hai sentito insultarlo?
Vuoi solo che sia sontuoso.
Nell ci è arrivata.
L'altro giorno stavo guardando Abito da sposa cercasi,
e c'era una ragazza che aveva
questa gonna di tulle da principessa che si poteva mettere e togliere.
Kate Middleton non aveva una gonna di tulle alle sue nozze.
E non dovrebbe neanche una sposa dell'Ohio incinta.
Grazie.
Sì, ero circa al sesto mese.
Comunque, preferirei quella a questo… bolerino.
Bolero.
Fattene un altro.
Ani.
Scusa se cerco di festeggiare il giorno più importante della tua vita.
Vado a vedere i saldi.
Non può portare il bicchiere fuori da qui, signora.
Ok, non uccidermi, ma sono quasi d'accordo con lei.
Cioè, tu sei più sexy di così, no?
Mi sposo in una città super raffinata.
Non voglio mettere in imbarazzo Luke con un abito di paillette.
Mettere in imbarazzo Luke? Dai, Ani, cazzo.
Mancano cinque settimane.
Perché mi dici adesso che è sbagliato?
Non è sbagliato. Niente in te lo è.
Gesù. Rilassati, ok?
Sì, beh, è impossibile,
con quella casalinga campagnola qui.
Tratti bene sua madre.
Quel modello ti sta bene.
Ti segna meno i fianchi rispetto ad altri.
È il regista. È Aaron.
C'è la segreteria.
Pensavo avessi rifiutato. Perché ti chiama?
L'ho fatto,
ma volevo sapere, in caso cambiassi idea,
quando dovrei tenermi libera.
Oh, merda.
- Ani. - "Merda" in senso buono?
Tesoro, tu vuoi smascherare Dean Burton per lo stronzo ipocrita che è.
Questa è merda in senso buonissimo.
La merda migliore.
No. Non lo so. Io… non sono pronta.
Andiamo, che ci vuole?
Vediamo. Dean tiene discorsi virali al Congresso,
e io scrivo su come dare piacere a un pene non circonciso.
Sono più sensibili di quelli senza cappuccio, per gli esperti.
Nessuno mi credeva allora, perché ero una poveraccia malvestita.
Se lo faccio, devo essere inattaccabile.
Devo poter dire che lavoro al New York Times,
che vivo in un edificio col valletto in ascensore a Tribeca,
e che mi chiamo Ani Harrison
perché ho sposato il capitano di lacrosse di Nantucket.
Come oseranno credere che ho fatto ciò che dice Dean
mentre mi asciugo una lacrima con questa mano?
Quattro su cinque le hai.
Non che ti serva questo per essere credibile.
Forse non a te,
ma a me sì.
A me sì.
Mio Dio, quanto se la tirano, qui.
Che poi siete solo commesse.
- Faccio una telefonata veloce. - Ok.
- Lei può tenerlo. - Grazie.
Lei ha il lasciapassare.
Ciao, Ani. Grazie di aver chiamato. Ero a disagio per come ci siamo lasciati.
Il preside ci fa filmare la seconda settimana di settembre.
Stiamo definendo il piano. Vorremmo sapere se ci sei.
- Carino, Spencer. - Richiama quando puoi.
Mi scusi. Sembrava proprio mia figlia.
Mi confondono sempre con qualcun altro.
Già che è qui…
Quella.
Ha buon occhio.
Pronto, Aaron?
A casa alloggio sempre al Ritz-Carlton.
Perfetto.
TRA 30 GIORNI QUESTO ORRENDO ORCO SARÀ MIO MARITO!
NON SPOSARE QUELLA TROIA PSICOPATICA
AUGURI A MIO NIPOTE LIAM ROSS, CHE OGGI AVREBBE COMPIUTO 32 ANNI
Sì, così!
- Shottini!
Beviamo! Forza!
Oh, sì!
Prendo anche quello.
- Bene, andiamo. - Hilary.
- Hilary, c'è tua madre. - C'è mia madre! Cazzo!
- Tif, vieni? - Non puoi averla.
Mi dispiace, non puoi averla!
Tif!
Non mi lascia andare.
Finny, bevi. Forza.
Andiamo. Mia la casa, mie le regole.
Ani?
ELIMINA POST
Aziendalisti.
Ok, ora non possiamo dire "clito", ma "clitoride" va bene.
Ok.
Ma tu non hai bisogno di saperlo, perché non lavori più qui.
Andiamo al New York Times.
Oh, cazzo, sì! Sì!
Grazie.
Salve. Ho prenotato per quattro a nome Harrison.
Alle otto.
- Ehi.
Ciao.
- Sei di buon umore. - Ho una buona notizia.
Uno degli ospiti è al bar.
Ok, te la dico dopo.
Tenga. Grazie mille.
È lei. Lei è… la moglie.
Ok.
Whitney.
- Ciao. - Piacere di vederti.
Andrew è un po' in ritardo.
- Ani, la mia fidanzata. - Ciao.
- Molto piacere. - Piacere mio.
Scusate, ma sono stata troppo a casa con un bimbo di 16 mesi.
Un bimbo di 16 mesi?
Ma stai una meraviglia.
Luke mi chiama "la seduci-mogli".
Hai delle foto?
Non è difficile.
Le tratto come se fossero speciali.
Scorri a destra.
Maledette donne che non riescono a mostrarti
una sola foto dei loro bambini.
Oh, ma dai. Guarda questo piccolino.
- Guarda. - Carino. Una birra, per favore.
Questo è tuo marito?
Che io sappia sì.
Scusatemi. Mio Dio, la Quinta era bloccata.
- Eccolo. - Luke.
- Che piacere. - Piacere mio.
- Tesoro. - Ehi.
Lei è Ani.
Molto piacere. Andrew.
Prof. Larson, sono io.
TifAni.
TifAni?
"Prof. Larson?" Era un tuo insegnante?
TifAni.
- Non ti avevo riconosciuta. Tu sei… - Come se non fosse successo niente.
Potete accomodarvi.
Quindi… Aspetta un secondo, hai cambiato nome oppure…
No, lei è la TifAni di quando ho lasciato il Brentley.
Oddio.
- Mi dispiace per… - Oddio.
- Beh, per tutto. - È tutto ok.
- Quello che ti è successo… - Oh, capisco.
Falla smettere, Luke.
Mi dispiace davvero. Io…
Beh, se può consolarti,
grazie a te, il mio marito filantropo si è dato ai derivati di credito.
TifAni era la miglior scrittrice della mia classe.
Ora è caporedattrice de La Bibbia delle Donne.
- La Bibbia delle Donne? - Sì.
- È fantastico. - Grazie.
Da ragazzina dovevo nasconderla a mia madre.
"Il passato non muore mai. Non è nemmeno passato."
Alle parole di Confucio.
Faulkner.
- Salute.
Salute.
Allora, Ani, dicci:
che ne pensi del regista con i jeans aderenti?
- Sarai nel documentario? - Sono arrivati anche a te?
Dimmi che ci sarai.
Sì.
Era ora.
Il tempismo è perfetto.
Forse andremo a Londra dopo le nozze.
- Londra? - Sì.
Hanno chiesto a Luke di dirigere la sede europea di BlackRock.
- Luke, congratulazioni. - Grazie.
- Emozionante. - È ancora da definire.
E tu potrai ancora scrivere per la rivista da lì?
In realtà, sono appena stata accettata
al master di scrittura creativa della Goldsmiths
all'Università di Londra.
Per insegnare, spero.
Basta, prof. Larson.
A volte mi sento una bambola a molla.
Gira la chiave e ti dirò quello che vuoi sentire.
Pur potendolo fare facilmente,
il prof. Larson non mi ha mai fatta vergognare.
Ehi.
Sono andati a cercare un taxi.
- Posso dirti una cosa? - Certo.
Ho ricevuto un'offerta dal New York Times Magazine.
Complimenti!
Io non c'entro niente, ma non potrei essere più orgoglioso.
Grazie.
Come farai con Londra e il master?
Troverò un modo.
Tif, so come vanno queste cose di solito.
Non assecondarlo.
- Sono felice che fai il documentario. - È difficile con Luke.
Non si fida del regista.
E tu lo assecondi?
Posso darti del bastardo?
Dovresti poter fare ciò che vuoi.
Ok.
È stato bello vederti.
C'è l'aria condizionata?
Dovrebbe rinfrescarsi subito.
Dicevi sul serio prima su Londra?
A volte mi sento come l'ennesima casella che devi spuntare
per far vedere che ce l'hai fatta.
Non sono uno stronzo che non ti rispetta perché non guadagni quanto me.
Lo sai, vero?
Penso che tu abbia talento e creatività, e sono cose che amo di te.
Perciò voglio andare a Londra.
Penso che qui tu sia limitata, e francamente sei migliore di così.
In nove anni di carriera ho scritto solo dei 15.000 modi di toccare un cazzo.
Non avrei ricevuto l'offerta dal New York Times
senza l'aiuto di Lolo.
L'hai ricevuta?
Sì.
E com'è?
È questa?
- Sì. - Nemmeno il 10% in più.
Non ci andrei per lo stipendio.
Mi fa pensare che non ti apprezzino.
Non è personale. Non ci sono più soldi nell'editoria.
Esattamente.
Prenditi il master a Londra. Puoi scrivere un libro.
Qualcosa di tuo, su cui hai diritti.
Non vuoi essere famosa per qualcosa che hai creato
e non per una cosa successa una vita fa?
No.
No, voglio essere ricordata per quello che mi è successo realmente.
Voglio il mio riscatto. Non penso ad altro.
So che hai riflettuto sul documentario, e non dico di non farlo,
ma Dean ha preso questa brutta cosa che gli è successa
e ne ha fatto qualcosa di buono. Le persone lo rispettano.
Sai cosa intendo.
Sì.
La redattrice di pompini contro il paladino della sicurezza.
No, Dio, certo.
Se solo avessi il modo di scrivere di questioni più importanti
in un posto di fama mondiale,
magari potrei essere stimata dalle persone tanto quanto Dean.
Cavolo, se solo potessi lavorare in un posto così inarrivabile!
Sei aggressiva. Non posso parlarti quando sei così.
Fa caldissimo qui.
Vado a piedi.
Può continuare a guidare?
Merda, Peyton.
Ehi, non hai ancora finito? Che cazzo!
Vaffanculo, Liam.
Ci vediamo, ok?
Ma che cazzo…
Oddio, non posso guardare.
- Dai, fate qualcosa. - No, tocca a te, amico.
- È devastata. - Peyton.
Porca troia.
Merda.
Occupati della tua ragazza.
Ehi.
Ehi. Ci penso io a te.
- Ciao. Dean, ho bisogno di acqua. - No.
- Hai bisogno di dormire un po'. - Ho solo molta sete.
Dean!
Aspetta, fermo!
Aspetta! Fermo!
Fermo! Aspetta.
Dean, aspetta. Fermo! Ti prego.
Fermo! Aspetta, no!
Ti prego!
Ti prego, fermati!
Oh, cazzo!
Figlia di puttana.
Finny!
Merda.
Finny.
Cazzo! Brutta troia del cazzo! Scendi!
Fa caldissimo qui! Pezzo di merda!
Cazzo! Brutta stronza! Scendi!
- Prendila! - Tesoro, scendi!
Non toccarmi!
Vaffanculo!
Non provare a toccarmi!
Sei completamente pazza.
Mi scusi.
Sa come si arriva al Brentley?
TifAni?
Ehi.
Ehi. Cosa ti è successo?
Ehi, cos'è successo?
TifAni, cos'è successo?
Può entrare.
Sono un po' grandi, ma puliti.
Adesso, per favore,
ti prego, posso portarti in ospedale?
- Chiamo tua madre. - No.
Ascolta, tu… non puoi stare qui.
Non è…
Posso finire in un mare di guai.
Grazie.
Dean vorrebbe incontrarti.
Non se ne parla.
- Ascolta. - No.
Vuole ritirare le accuse sul tuo coinvolgimento.
Ti renderà giustizia, Ani.
Vuole scusarsi con te davanti alle telecamere.
Quanto odio la tua voce soave.
Scusa.
Cosa…
Perché?
Magari puoi immaginarlo?
Porca puttana, vuoi mettere fine allo strazio di quest'uomo?
Scommetto sullo stupro.
Ecco. L'ho detto. Non si torna indietro.
Dalle informazioni che ho raccolto risulta che fossi consenziente.
Mi dispiace, Ani. È disgustoso.
Già, nessun premio di partecipazione per me.
TifAni… Cioè, Ani…
se vuoi farlo, è facile aggiungere un giorno di lavoro.
Vi terrò separati finché non mi darai il permesso.
Decidi tu.
Che senso ha aver raggiunto il peso piuma se non combatti?
Ok.
La tua sicurezza e il tuo benessere sono la priorità.
Non vogliamo crearti un nuovo trauma.
Ti procuriamo un legale come vittima.
Scusa. Dovrei chiederti se preferisci "sopravvissuta".
È importante di questi tempi.
Sopravvissuta? Che orrore.
Quindi "vittima", allora?
Sì.
Vittima.
Decisamente questo.
È meno legnoso. Odio il barricato.
Non mi ero mai chiesta se sia stata adottata.
Sapevate che si dice "bruschetta", non "bruscetta"?
Me l'ha insegnato TifAni. Lei e Nell hanno vissuto a Roma.
Sii carina, FaNelli.
Sarà stata un'esperienza meravigliosa.
Oh, amo l'Italia. Da Londra, poi, ci si arriva in poco.
Non me l'avevi detto. Avete già deciso su Londra?
No, non abbiamo ancora deciso, ricordi?
Oh, scusatemi. Ho capito male.
Torno subito.
Ok.
È buono. Salute.
E ora la parola a Dean Barton.
Ogni giorno in cui il Congresso non lavora sul controllo delle armi condiviso,
uno studente rischia la vita
per avere un'istruzione.
TifAni?
È pura negligenza.
Che fai?
- Dobbiamo di più ai ragazzi. - Controllo come stai.
Perché?
La mia bambina.
- Mi agita l'idea di vedere Dean. - Ma certo.
E se vedendolo in carrozzina non riesco a essere arrabbiata?
Non voglio provare pena. È più facile poterlo odiare e basta.
Io dico di uscire e sbronzarci di brutto.
Andiamo. Stai per rivelare quanto è spregevole Dean Barton.
Dove bisogna firmare?
Dov'è la dolce sposina?
Gesù, come sopravvivrò a tutto questo?
Ecco la sposa. Finalmente.
Salve, signora.
Hallsy è la zia invecchiata male di Luke,
che ha smesso di essere una signora 20 cazzi di tennisti fa.
Perché odiano tutti il barricato?
Ho un burroso Chardonnay solo per te.
L'unica cosa buona della California.
Fammi un favore, non mettermi al tavolo con i Gilmartin.
- Che hai fatto stavolta? - Niente.
Fanno i sostenuti sul nuovo parco.
- Senza offesa. - Sarà molto rumoroso per loro.
Installeranno i pannelli fonoassorbenti.
Che tipo di parco ne ha bisogno?
Un parco di tiro, Dina.
Capisco un possessore di armi che vuole godersi il suo hobby.
Come donna, mi sento più emancipata a sparare che a lamentarmi per ogni cosa.
Ok, io vado dentro. Qualcuno gradisce dell'acqua?
Io sì. Niente ghiaccio.
Tranquilla, non ti farò sedere coi Gilmartin. Sarai al tavolo 12.
Con il resto delle tardone flaccide come te.
- TifAni. - Oh, santo cielo.
Oh, mio Dio.
Oh, cazzo.
È…
È molto stanca.
È stata una settimana dura.
Ani!
Fermati!
Ani.
Maledizione!
Ani!
Fermati!
Cazzo.
Ti piace la tua vita, TifAni?
Sì, mamma, mi sono costruita una vita bellissima.
Quanto guadagni l'anno?
Che cosa?
Quanto guadagni l'anno, tesoro?
Ottantamila.
A volte un po' di più, se lavoro con una brand extension, ok?
Ok, siamo generosi. Diciamo 90.000.
Quanto hai pagato l'orologio? Ho notato che hai un Cartier.
Non lo sai che è da cafoni chiedere quanto costa qualcosa?
Oh, lo so. Lo so che pensi che io non ho concluso niente.
Ma sai, quando spendi 1.500 dollari al mese per allenarti,
e il tuo mutuo è di 12.000 dollari…
Quei 90.000 che io sono riuscita a mettere via dagli alimenti
per poter stare a casa con te e non dover pagare una babysitter
li ho spesi per farti studiare e farti incontrare un ragazzo come Luke.
E io… sto facendo del mio meglio per cercare di legare con gli Harrison.
Non è facile.
E ora il documentario?
- Questo che c'entra? - C'entra.
C'entra, TifAni. C'entra.
Tu ti vergogni di me adesso, e non dire che non è così.
Immagina quando scopriranno quello che è successo.
Hanno avuto dei maschi.
Non una ragazza che si è sviluppata presto ed era decisa a correre dei rischi.
Non possono capire com'è stato.
Ho fatto tutto il possibile per proteggerti.
Te l'assicuro.
Ecco perché ti davo tutte quelle regole.
Ma tu non volevi seguirle. È stata una tua scelta.
Quindi va bene.
Solo…
Quantomeno non mi nominare.
Ho fatto quello che ogni madre avrebbe fatto.
Davvero.
Lo scoprirai, un giorno.
Scoprirai quanto è difficile.
Ok.
Ma se continui a respingere Luke, forse no.
Non starai più su un piedistallo di soldi altrui
mentre mi dai della cafona.
Con permesso.
TifAni.
Aspetta.
Mi dispiace.
Mamma ha chiesto cos'è una tardona.
Ok.
- Piccola? - Sì?
Possiamo farlo dolcemente?
Sì.
Ok.
Non ci riesco. Togliti.
Ti prego, togliti. Scusa. Non posso…
Oh, mio Dio.
Forse sbaglio qualcosa,
ma quando cerco di rispettarti, tu non riesci a gestirlo.
Grazie del passaggio.
Hai solo il 30% di possibilità di restare incinta, ma non si sa mai.
Non lo sapevo.
Liam?
Voglio che tu sappia che non volevo farlo con nessun altro.
Non c'è problema.
Ma credo anche…
che sia stato uno stupro.
Sei impazzita?
Sei impazzita sul serio?
Ma lo sai che cos'è uno stupro?
Perché lo dici a me?
Scusa. Non era riferito a te.
- Finny! - Eccola qua.
Finny, se io ho ancora i postumi, di sicuro anche tu.
Ehi, dai. Andiamo.
Signorina.
Sei un animale, FaNelli.
Ehi, voi due dovete fare di meglio.
- Sei un perdente. - Perdente?
- Tu lo sei stata. - Hai vinto a qualche gioco?
- Sì, due. Sì. - Non credo proprio.
Se avessi perso tanto quanto te, avrei abbandonato prima.
Oh, ma dai.
Luke?
"Oh, tesoro, perché hai un taglio sul labbro?"
"Perché sono fidanzato con una pervertita, madre."
TifAni, ho raccontato al preside Mayer ciò che è successo con i tre ragazzi.
Vuoi sporgere denuncia, TifAni?
Come funziona? Che succederà?
Verranno interrogati dalla polizia.
Potrebbe risultare nella loro domanda per il college.
Se decidi di farlo, devi essere certa di ciò che dici,
e potrebbe essere difficile, avendo assunto tanto alcol.
La percezione era annebbiata.
Nessuna percezione annebbiata, preside Mayer.
Lei aveva detto no.
È la verità? Avevi detto no?
Non lo so.
Io non volevo.
Ho detto "ahi".
Ricordo che ripetevo "ahi".
Ricordo che urlavo a Dean.
Ho spinto via Liam,
ma lui pensava che gli stessi toccando la faccia e mi ha baciata.
Era ubriaco anche lui.
- Che fa? - Chiamo tua madre.
Legalmente, non posso contattare la polizia per un minore
se il tutore non ne è informato.
Fermo.
No.
Ho cambiato idea.
Hanno licenziato Larson.
Dicono che non doveva lasciarci andare.
È il capro espiatorio. Dean è intoccabile, cazzo.
Entra.
Ehi!
Era di suo padre.
Il posto alla Columbia e una via d'uscita da questo inferno
è tutto ciò che mi ha lasciato.
- Vuoi? - No.
Non respiro.
Dovremmo raccontarglielo?
Che cosa?
- Arthur, possiamo evitare? - Dai, siamo tra amici.
Due estati fa, Dean e Peyton sono venuti alla festa di diploma di Kelsey Quick.
Erano sedicenni e strafatti e sai…
- Io pensavo che fossero gentili. - Oh, non lo erano.
Hanno detto che volevano fumare.
Lo tralasci per farmi sembrare un idiota per esserci andato.
Andato dove?
Nel bosco, dove Peyton ha bloccato Ben a terra,
e Dean gli ha cagato addosso.
Ho sentito che aveva mangiato un burrito.
Vaffanculo, Arthur! Sei proprio uno stronzo.
Sì, ok. Poi è corso a Suburban Square,
ha comprato dei rasoi e si è tagliato i polsi in bagno.
L'ha fatto davvero?
Sì.
Che c'è? È ovvio che non ha tagliato a fondo.
L'hanno mandato a fare lavoretti con la pasta.
Perché fai così? Sembra che tu sia arrabbiato con lui.
- Sono incazzato con lui. - Perché?
Non ha fatto niente.
Dev'essere un crimine, guerra batteriologica.
Ma lui voleva dimenticare!
E ora ecco che ci risiamo,
ed eccoti qui,
a spianare la strada perché possa succedere ancora.
Mia madre non deve saperlo.
Mi odierebbe.
Ok. Sì, è ciò che pensano tutti.
Io sono stato sospeso e mammina stravede per me.
No. Tu non capisci com'è fatta lei.
Sì, infatti.
Quale madre non copre quelle bimbe con un maglione?
Amore, guarda questo.
Oh, un altro maglione.
Questa canzone va bene?
- Giusto? - No.
- Cosa? Eravamo d'accordo. - No, non è vero.
- Invece sì. - Oh, mio Dio!
Ne abbiamo parlato. Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Ok, che c'è dopo?
Ok, questa è la playlist.
- Playlist del matrimonio. - Ok.
No, questa no.
- No? - No.
Decisamente no.
- Non ti piace? - No, la…
La canzone mi piace, ma la canta un pedofilo.
- Ma ti può piacere la canzone. - Mi piace la canzone.
Cos'è che non capisci?
Pensi che abbia senso?
- Toglila. - No.
Togli la canzone…
Togli quella cazzo di canzone!
Va bene.
Contenta?
ZOCCOLA DA DUE SOLDI
Le mie due persone preferite.
L'hai detto al preside?
Che carini. Adorabili.
Cavolo, hai davvero un culone.
Oh, grazie, faccio gli squat.
Fermo. Andiamo.
- Oddio. - Sei carino, arrabbiato.
Colpiscimi. Non ti fermerà nessuno, come sempre.
Dagliele!
È tutta colpa tua!
Merda.
- Dean, vai. Vattene, cazzo. - Via.
Oh, cazzo.
- Via. Fuori. - Che succede?
Non sapevi che fosse la Hurst. Chiedi scusa.
Come hai fatto tu? E per te è tutto rose e fiori, adesso?
Dai, è meglio che essere espulsi.
Pensi di entrare alla Columbia?
Ok, moderi i toni, signorina.
Stavo difendendo la mia amica.
Lo so.
Grazie.
Non voglio che mi ringrazi.
Voglio che mostri di avere un briciolo di dignità.
Solo un piccolo, microscopico briciolo.
Insomma, devi averne almeno un briciolo, no?
Non prendertela con me. Non te l'ho chiesto.
Prenditela con te stessa.
Potevi distruggerlo e non l'hai fatto, perché vuoi disperatamente riscattarti.
- Parli come uno stupido. - Sì, sono io lo stupido.
Non voglio distruggere Dean. Non funziona così, cazzo.
Tu hai chiesto scusa a Liam, cazzo.
Ti sei scusata con il tuo stupratore.
Sul serio, come fai a stare bene con te stessa?
Vaffanculo.
TifAni, aspetta.
TifAni, aspetta. TifAni.
Tieni. Sfigato del cazzo.
Ehi, piccola, buona fortuna per oggi.
So che sei nervosa, ma andrà tutto bene.
Ti meriti di chiudere questa storia. Ti amo. Ciao.
Ani, sei pronta?
Per di qua.
Se hai bisogno di qualunque cosa, chiedi pure. Ok.
- Pronti? - Pronti.
Motore.
Ok, Ani, sei pronta?
Puoi dirci come hai vissuto quel tragico giorno?
Quando vuoi.
Sai, ho sempre pensato
che una persona sia più vulnerabile di spalle.
Puoi esaminarne ogni poro, ogni capello,
come se fosse indifesa.
Pensavo che fosse carino
che i peli sulla nuca di Dean fossero biondi
rispetto agli altri scuri, quando lui è saltato in aria.
Tif!
Dai, su! Alzati!
Olivia!
Andiamo!
Veloce!
Aveva un fucile. L'ho visto.
- Ok. Il tavolo! - Chi ha un telefono?
Un telefono? Ok.
Non prende!
Eri triste.
Rattristati.
Lei non se lo meritava.
I testimoni affermano che Ben disse…
Ehi, Tif.
…come se voi due aveste un'intesa.
È vero?
Sì.
Su che cosa?
Anch'io volevo vendetta.
Era una vittima anche lui.
Ehi, Peyton.
Vuoi andare nel bosco?
- Vuoi fumare dell'erba? - Ben…
Ben, mi dispiace tanto…
Ben?
Ben!
Com'è stato quando è andato via?
Una sorta di grande sollievo collettivo?
Beh… eravamo tutti uniti, in quel momento,
perché sapevamo di dover aiutare Peyton.
Oh, mio Dio.
- Ehi. - No.
Com'è possibile?
Non è vero!
Dobbiamo uscire di qui.
A che cazzo ti serve?
Dobbiamo uscire di qui.
- Su o giù? - Su c'è il vecchio dormitorio.
Può essere salito?
Io voto giù.
- Vai, vai, vai! - Corri!
Presto, andiamo!
Non hai fatto entrare Liam Ross.
Vorrei permetterti di spiegare perché.
Perché non volevo rischiare la vita per uno dei miei stupratori.
Non sono stata coraggiosa.
Oh, mio Dio. Dean!
Dean.
Signore.
Eccovi qui.
Arthur.
Beth. Vattene. Tu mi piaci.
Tu, ragazza senza spina dorsale.
Lo sai che lo vuoi.
È così grave che lo volessi?
Ti prego.
La sua espressione…
Era confuso, come se stessi sbagliando persona.
Ancora non riesco a impugnare un coltello senza vedere il suo viso.
Mio Dio, Ani.
Grazie.
Andrà tutto bene.
Hai fatto una cosa coraggiosa.
Per favore, non dirlo.
Non posso credere che sia venuta. Che schifo.
Riesci a crederci?
Non sapevo che al funerale avrei avuto un bersaglio sulla schiena.
La versione di Dean non coincideva con la mia.
E qual era la versione di Dean?
Che non voleva essere il mio ragazzo
dopo che ero stata con lui e i suoi due amici.
Che ero stata lasciata.
Poiché TifAni ha avuto rapporti con più di uno dei ragazzi…
Che mi ero vendicata aiutando Ben e Arthur con il massacro.
Non c'è furia peggiore di una donna rifiutata, si dice.
Vi accompagno alla macchina.
Beth?
E per il gran finale, ci saremmo tutti suicidati.
Anche se solo Ben riuscì a farlo.
Dean non avrebbe mai più camminato,
quindi chi avrebbe osato smentirlo?
È vero?
Non avevo idea che Arthur avrebbe…
Non quello, la parte sui ragazzi!
Io non volevo.
- Ero ubriaca. Stanno mentendo. - Oddio, TifAni.
Ecco perché dico di non bere!
Bene, chiamerò un avvocato non appena arriviamo.
Oh, che dirà la gente?
Tu non sei mai stata accusata. Ma le tue accuse contro i ragazzi?
Perché non li hai denunciati?
Perché pensavo non ne valesse la pena.
Mamma.
- Mamma… - No, TifAni.
No.
Mi fai schifo.
Mi dispiace.
Non ti ho cresciuta così.
Sei fortunata che tua madre ti abbia procurato un avvocato.
Non è da tutti.
Sì.
Molto fortunata.
La ragazza più fortunata del mondo.
Vorresti che lei avesse fatto di più?
Vorrei che non mi avesse guardata come se mi avessero usata e gettata via.
Vuoi aggiungere qualcosa o vado avanti?
- Che cazzo! - Ciao, Finny.
Non dovrebbe essere qui.
- Vai via. - Aspetta.
- Finny, dammi solo cinque minuti. - Che fai qui? Non era questo l'accordo.
Ani, resta. Non andare. È lui che deve andarsene.
- Finny. - No. Tranquillo.
- Ani. - Ti prego.
Ani, aspetta.
Ani, aspetta. Ani. Non andartene per colpa di Dean.
Pensa alle donne che aiuterai con la tua storia.
Lo fai anche per loro.
Se la caveranno.
Mia madre volle che rimanessi al Brentley.
Furono due anni solitari.
Io e i miei compagni eravamo sopravvissuti a un evento
che pochi potevano capire.
Loro si sostenevano a vicenda.
Io non avevo nessuno.
Il mio ultimo anno, andammo in gita a New York,
dove ebbi questa… esperienza.
Non mi interessa far colpo.
Comunque, sai quando arrivano i campioni?
- Tutto ok? - Scusi.
No, devono arrivare entro venerdì.
Sì, venerdì. Non l'hai messo in agenda?
Non avevo mai visto una donna così.
Una donna che minacciava la gente al telefono,
che poteva comprarsi cose costose,
che si faceva strada a New York perché sembrava
che avesse impegni più importanti di chiunque altro.
Decisi che dovevo diventare così…
e nessuno mi avrebbe ferita mai più.
Oh, andiamo.
- Chi ne vuole ancora uno? - Io sì.
Uno, due, tre, altri quattro?
- Sì. Grazie. - Ci siamo, ragazzi.
Ecco. Ve l'ho detto.
- Sei a casa. - Sì!
Già.
Me ne sono andata.
Ho chiuso.
Non mi…
sembrava giusto.
Sto pensando davvero di scrivere qualcosa io.
Di liberarmene in questo modo.
È un'ottima idea.
Vuoi un drink?
Martini liscio, tre olive, niente vermut.
- Vodka e olive in arrivo. - Ok.
Grazie dei tuoi servizi.
Non arrabbiarti, ma penso che andrò a Londra.
Pensi?
Beh, indovina? Sono arrabbiata, arrangiati.
Che hai lì?
Ho scritto una cosa.
Potrebbe piacere al Times?
Sai cosa vorrei aver saputo 38 anni fa?
Che è molto più facile arrabbiarsi con lui.
Il mio ragazzo del liceo…
era molto "creativo".
Mi dispiace.
Non importa. Non serve fare scenate.
Questi ragazzi marciscono sottoterra o cose simili,
ma le persone che ti amano, che ti hanno deluso miseramente,
smetti di proteggerle scrivendo mezze verità,
e forse otterrai qualcosa.
Ma fammi essere più chiara:
l'onestà approssimativa non è all'altezza di un giornale così.
Perciò, fai un altro tentativo.
Immagina che nessuno lo leggerà.
Non Luke, non quelle mummie di suoceri e tanto meno i tuoi.
Così si scrive qualcosa che vale la pena leggere.
Comunque, nessuno ti obbliga a parlarne. Vai a Londra. Vivi la tua vita con Luke.
Ma decidi qualcosa.
Decidi.
Io… ci sto provando.
Ascolta, è molto semplice.
Di' soltanto che cosa vuoi tu,
non cosa vogliono tutti gli altri,
e poi fallo.
- Se dici a qualcuno che ho detto… - Non lo farò.
…che ero un'adolescente 38 anni fa,
io ti troverò e ti riempirò di carboidrati.
"Dovevo fare una scelta, quel giorno.
Incolpare il mondo per ciò che mi era successo,
o farne un'opportunità.
Ogni difficoltà, ogni dolore,
ogni tragedia nella vita
offre l'opportunità per fare qualcosa di diverso,
qualcosa di buono."
Te l'ho detto. È una vera ispirazione.
Non ho sentito una parola.
"…nessuno potrà mai toglierti quella scelta."
Posso ammettere di aver mentito sul tuo coinvolgimento nella sparatoria.
Ero giovane e spaventato, confuso.
Le persone lo comprenderanno.
Ma… non so come spiegare quello che è successo tra noi.
Ho una moglie.
Tre, due…
Delle figlie.
Giusto in tempo.
E questo le distruggerebbe.
Ma con me, nessuno scrupolo?
Volevo solo giocare d'anticipo.
Temevo che avresti raccontato di quella notte a casa mia.
E poi ero bloccato su questa, mentre tu no.
Ero furioso con te.
Sai qual è la differenza tra me e uno come te, Dean?
Tra me e un Arthur?
Perché anch'io ero arrabbiata, non puoi immaginare quanto.
Ma la mia rabbia è come il monossido di carbonio.
È inodore, insapore, incolore e totalmente tossica,
ma solo per me.
Io non riverso la mia rabbia su nessuno tranne che su me stessa, cazzo.
Io non volevo che andasse così.
Ero ubriaco, sai?
Non capivo quello che stavo facendo.
Nemmeno se io piangevo?
Nemmeno se io ti imploravo di aspettare,
per poterne parlare e capire cosa stava succedendo?
Ogni volta che comincio a essere più indulgente con me stessa,
ricordo di aver implorato…
e tutto torna come prima.
Se tu parlerai di quella notte, io negherò…
e rafforzerò le accuse sulla tua complicità con Arthur e Ben.
Ci sono tante persone disposte a credermi.
Stai seriamente cercando di minacciarmi?
Sto cercando di offrirti un accordo.
Ok?
Tu non parli di quella notte.
E io dirò che non c'entravi niente.
Eccoci qua.
Lo so che all'epoca ero uno stronzo,
ma adesso la mia missione è rimediare ogni giorno ai miei errori.
Questo non… Questo non vale niente?
Grazie.
Ero una vittima anch'io…
ma nessuno mi ha trattata come tale.
Quindi smettila con l'autocommiserazione di merda.
Sai quante volte ho pronunciato la parola "stupro"?
Sì, anch'io la odio. Vorrei strapparmi la pelle di dosso.
Chissà se tu l'hai mai usata,
almeno una volta.
Forse no.
Quindi starò qui a guardarti contorcere mentre entra nel tuo vocabolario.
D'accordo.
Hai vinto.
Io…
ti ho stuprata.
Ok?
È un onore conoscerti.
Grazie mille. Sei di grande ispirazione.
Quindi starò qui a guardarti contorcere mentre entra nel tuo vocabolario.
D'accordo.
Hai vinto.
Io…
ti ho stuprata.
Serve aiuto?
Addio, TifAni FaNelli,
benvenuta, Ani Harrison.
È questo il tuo posto.
Questo qui.
Scusami. Un secondo.
Torno subito.
Sì. Naturalmente.
Ok.
Sì. Grazie.
Oh, mio Dio!
- Ci vediamo dopo. - Sì.
Ehi.
Possiamo parlare?
Ce l'ha il New York Times?
Sì.
E non me l'hai detto?
Mi dispiace.
Io proprio non capisco. Io…
Io ho sempre pensato che ormai avessi voltato pagina.
Ti ammiravo per questo. Pensavo avessi così tanta forza.
Tanta forza da cercare di ignorare che provo dolore?
Finché lo farò, sarò solo un'ipocrita.
Ok, ma non puoi risolverla in privato?
Devi condividere ogni dettaglio con il mondo intero?
Quei ragazzi mi prendevano in giro per l'aspetto dei miei peli pubici.
Mi prendevano in giro per i versi che facevo.
- Quindi sì, ogni dettaglio è importante. - Sono morti.
Uno è in carrozzina. Non hanno pagato per i loro sbagli?
- Sbagli? - Hanno fatto una cazzata.
No. Una cazzata è quando prendi la macchina dei tuoi senza permesso
e graffi la vernice.
Non è paragonabile a quello che hanno fatto a me.
Ani, è la nostra cena di prova.
Perché ne parliamo adesso?
Dio. Eri così diversa, prima. Eri così divertente.
- Divertente? - Sì, divertente.
Ci divertivamo insieme. Mi manca.
Non so se sono divertente.
Non so chi sono veramente
e chi ho inventato per piacere alle persone.
Dio, ne ero così fiera. Io…
pensavo di essere il camaleonte più intelligente di tutti.
Così intelligente che non so più niente di me.
Ehi, non ci credo.
Torniamo indietro. Ehi, smettila.
Torniamo indietro.
Io ti amo. Tu mi ami. Insieme ce la faremo.
No.
Ricordi quando hai detto che ti sentivi come una casella
che avevo spuntato?
Io ti amo, sì…
ma ti ho usato.
Io ce l'ho con te.
È come… Non è giusto.
Tu non mi hai fatto del male, ma io me la prendo con te.
- Non mi sembra. - Perché sono come una bambola a molla.
Gira la chiave e ti dirò quello che vuoi sentire.
Non ho fatto che rinnegare me stessa.
"Sto bene."
"Non provo dolore."
E intanto la rabbia si accumulava dentro di me.
Avrei dovuto affrontare tutto prima.
Solo che ho bisogno di farlo adesso
senza preoccuparmi di come tu o chiunque altro la prenderete.
Sta davvero succedendo adesso?
È come ha detto Lolo:
l'onestà approssimativa non è all'altezza.
È quello che avevo con Luke.
Odio averlo ferito,
ma questo è il mio posto.
Questo è quello che ho sempre voluto.
Mentirei se dicessi che non ho sofferto della sindrome dell'arto fantasma.
Ma forse è andata meglio senza.
"Se leggerai una cosa oggi,
dovrà essere l'articolo di Ani FaNelli sul New York Times Magazine.
L'ho inviato a tutte le donne che conosco, fallo anche tu!"
Oh, Dean Barton è fottuto!
Oh, mio Dio.
- Alzati. - Subito.
Diventerai virale!
- Oh, mio Dio. - Aspetta, hai del succo d'arancia?
Sì, tengo tutte le droghe nel frigorifero.
Che scrittrice spiritosa.
ANCH'IO ERO UNA VITTIMA
Guarda!
- Guarda qui! - Sei stupenda.
Sono così fiera di te.
Ho appena finito di leggere il tuo pezzo e mi ha totalmente rapito.
Grazie di aver parlato.
Da una che ha sempre pensato che nessuno l'avrebbe ascoltata.
Ho pianto leggendo il tuo pezzo.
Grazie di averlo condiviso con il mondo.
Anch'io sono stata aggredita da un ragazzo che credevo mio amico.
Sentire la tua storia mi fa sperare che potrò raccontare la mia.
Sono stata stuprata mentre ero priva di sensi.
La parte in cui te ne sei resa conto
mi ha colpito duramente.
Non l'ho mai raccontato,
nemmeno a mio marito.
SAGGEZZA E CONOSCENZA SARANNO LA STABILITÀ DEI TUOI TEMPI
Quando ho scritto questo pezzo, volevo vendicare la mia reputazione,
forse colpire chi mi ha fatto del male.
Ma è diventato molto più importante.
- Ani. Che piacere. - Molto più importante di me.
Piacere mio. Grazie.
Ho letto il tuo editoriale…
Dice che tutte noi dobbiamo poter parlare,
anche quando vogliono zittirci.
Per diventare le donne che avremmo ammirato da ragazzine.
So di donne che non hanno mai condiviso le loro storie,
donne che hanno portato questo orribile peso da sole per 38 anni,
e io spero solo che nessuna debba mai più farlo.
Spero che le persone condividano le loro storie,
parlino di quello che hanno subito,
e sappiano che non hanno nulla di cui vergognarsi.
Wow.
Grazie di essere stata qui.
- A voi. - Sei di ispirazione.
Ti ringrazio.
TifAni FaNelli, giusto?
Sì.
Sarah Gardener. Salute pubblica per Bloomberg.
Ok.
Mi occupo del controllo delle armi.
Ho coperto tutta la carriera di Dean Barton.
Lui ha aiutato molte persone.
Speriamo sia così anche per il suo quarto d'ora di fama.
Piacere.
Piacere mio.
Mi scusi. Mi perdoni. Io…
vorrei parlare, ma ho dimenticato il suo nome.
- Sarah Ga… - Non importa.
La ricorderò come quella che ho mandato affanculo su Fifth Avenue.
Devi migliorare l'arte oratoria, FaNelli, ma cazzo, se è stato bello.
NETFLIX PRESENTA
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI AVETE SUBITO VIOLENZA SESSUALE
O AVETE PROBLEMI DI SALUTE MENTALE,
POTETE TROVARE INFORMAZIONI E RISORSE SU WANNATALKABOUTIT.COM
Sottotitoli: Federica Neri