1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:35,750
È il 2015,

4
00:00:35,833 --> 00:00:40,333
e la gente considera ancora il matrimonio
come un coronamento per le donne.

5
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
Questa è una trappola
in cui io non sono caduta.

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
…preferisce tenere davvero
un coltello tra le mani.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Mi ci sono tuffata.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
Molti chef preferiscono…

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Di solito non adoro le posate,

10
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
ma mi sposo tra sei settimane,
quindi eccoci qua.

11
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
- Significa che è più affilata?
- Da far paura.

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
E non è economica,
ma è una lama superiore.

13
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Amore, non possiamo iniziare
la vita coniugale con una lama inferiore.

14
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
Dovete scegliere un coltello
che sentite comodo in mano.

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
Che dice dello Zwilling?

16
00:01:26,666 --> 00:01:27,750
Riprenditi, pazza.

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
È più pesante.

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Lei se ne intende.

19
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Penso che, essendo una donna minuta,
troverà il Miyabi più maneggevole.

20
00:01:41,041 --> 00:01:45,750
Non pranzo da sei anni
e questo pagliaccio mi chiama "minuta".

21
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Minute sono le ragazze basse e grasse.

22
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
Io lo so. Sono stata una di loro.

23
00:02:01,833 --> 00:02:04,750
Di' a tua madre
che la lista nozze è completa.

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,916
Luke Harrison IV
ha giocato a lacrosse alla Colgate,

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,375
fa kitesurf a Nantucket

26
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
e scia a Vail, perché Aspen
è rovinata dai nuovi ricchi.

27
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
Mi chiama "piccola"
con le migliori intenzioni.

28
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
- Dai, piccola.
- Sì.

29
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
Finora è stato suo diritto di nascita
sposare una bionda di origine norvegese

30
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
con un nome dal genere ambiguo,
come Landry o Devon,

31
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
che può smascherarmi
a un miglio di distanza.

32
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
Ehi, ci mangiamo una pizza?

33
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
Chi sei tu e cos'hai fatto
alla mia fidanzata?

34
00:02:48,041 --> 00:02:52,416
Io non sono ricca di nascita,
ma ho qualcosa che non si può comprare:

35
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
la grinta.

36
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
Nel mondo di Luke non serve molto.

37
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Ama il lavoro,
odia i bambini, anche se carini,

38
00:03:00,708 --> 00:03:02,416
possiedi segreti orribili

39
00:03:02,500 --> 00:03:07,416
e sii eternamente grata
che Luke li conosca tutti e ti ami ancora.

40
00:03:08,708 --> 00:03:10,750
Mia madre chiede degli inviti.

41
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Sì, devo approvare il font.

42
00:03:14,458 --> 00:03:16,250
- Devi approvare il font?
- Sì.

43
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
Ani deve approvare il font.

44
00:03:18,916 --> 00:03:19,791
Grazie.

45
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Dice che si devono inviare
sei settimane prima.

46
00:03:26,583 --> 00:03:28,583
- Mancano solo sei settimane?
- Sì.

47
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
Wow, solo sei settimane.

48
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Avete finito?

49
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
- Sì, ci porta una scatola?
- Certo.

50
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
- Bagno.
- Ok.

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,708
Una volta mi hanno definito "animale".

52
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Un solo sbaglio e Luke lo capirà.

53
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Può portarlo via. Grazie.

54
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Gesù. Che è successo?

55
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
La cameriera ha versato la bibita
sulla pizza e sul mio vestito.

56
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Oh, no.

57
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Va tutto bene, piccola. Ok?

58
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
Vieni, ti aiuto.

59
00:04:39,166 --> 00:04:40,291
Amore, ti amo.

60
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
- Oh, mio Dio. Sono pienissima.
- Non hai mangiato quasi niente.

61
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
Ok, forse gli nascondo qualche segreto,

62
00:04:49,458 --> 00:04:52,083
ma nessuno mi ha mai fatta sentire
così al sicuro.

63
00:04:52,166 --> 00:04:53,875
Brava, che mangi carboidrati.

64
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Voglio vedervi grondare di sudore.

65
00:04:58,166 --> 00:05:01,666
Niente è così terribile
da non reggere altri dieci secondi.

66
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Diciannove minuti?
C'è chi deve andare al lavoro.

67
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
Cioè, non io, ma qualcuno sì.

68
00:05:20,791 --> 00:05:22,166
Non posso fare tardi.

69
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Oggi vedi il regista del documentario?

70
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
Sì.

71
00:05:25,958 --> 00:05:28,416
Ok, beh, non farai tardi, sei con me.

72
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
Nell Rutherford si occupa di me
dal primo anno al college.

73
00:05:32,500 --> 00:05:36,875
- So che non prendi la metro.
- Oddio, no. La odio davvero.

74
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Ok. Ci sono io con te.

75
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
Nell è una ricca bionda naturale.

76
00:05:41,708 --> 00:05:44,625
Io un'ex ragazzina povera
che ce la metteva tutta.

77
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
Odiamo le nostre origini.

78
00:05:46,375 --> 00:05:49,458
- Viene tua madre, nel week-end?
- Oh, sì.

79
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
È stata tre volte da TJ Maxx

80
00:05:51,708 --> 00:05:57,541
per trovare un outfit per la prova vestito
da Saks Fifth Avenue su Fifth Avenue.

81
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Qual è il contrario di essere un mito?

82
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Ok, penso che questo
sia quello che ti rappresenta di più.

83
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
Cosa? Only You Pro?

84
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
Tu lo sceglieresti?

85
00:06:16,875 --> 00:06:20,125
Io non mi sposo
finché non avremo una donna presidente,

86
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
quindi penso che lo scopriremo presto.

87
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
Io… ho sempre paura
di commettere un errore.

88
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
Il matrimonio?

89
00:06:37,708 --> 00:06:41,000
No, ma Only You Pro
è un font da zoccola da due soldi

90
00:06:41,083 --> 00:06:44,041
che non sa passare
il sale e il pepe insieme.

91
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Ti prego, non esiste
un font da zoccola. Non c'è.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Dio, non respiro.

93
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
Oddio.

94
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
È tutto ok.

95
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
Oddio.

96
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
È normale. Ok? Succede sempre.

97
00:07:03,875 --> 00:07:08,125
Stiamo subendo un ritardo
a causa del treno davanti a noi.

98
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
Grazie per la pazienza.

99
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
Tutto ok? Ecco qua. Visto?

100
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
- Prossima fermata…
- E stiamo ripartendo.

101
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
- Oddio.
- Ok.

102
00:07:38,583 --> 00:07:40,791
Eleanor Whitman. Venuta dall'Atlantic

103
00:07:40,875 --> 00:07:43,583
per elevare la frivola rivista
per cui lavoro.

104
00:07:44,125 --> 00:07:45,666
Com'è andato il week-end?

105
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
Una mezza maratona
tra i vari Williams-Sonoma.

106
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
- Williams-Sonoma?
- Sì.

107
00:07:51,166 --> 00:07:54,916
Dovresti mettere in lista
anche alcuni pezzi di Scully & Scully.

108
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
La famiglia di Luke li comprerebbe.

109
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
Chi cazzo sono Scully & Scully?

110
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Io adoro Scully & Scully.

111
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Le mie applique sono loro.

112
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
Eleanor scrive
di argomenti di un certo livello,

113
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
come il divario salariale
e le donne in Afghanistan.

114
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
Io sto su un livello
altrettanto importante.

115
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
La tua voce, sig.na FaNelli,

116
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
è semplicemente impareggiabile.

117
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
Mi fa già male la mascella.

118
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Questo fa vendere la nostra rivista.

119
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
Evidentemente, il piacere maschile
è d'importanza mondiale.

120
00:08:52,208 --> 00:08:55,125
Uno studio
sull'American Journal of Public Health

121
00:08:55,208 --> 00:08:58,916
dice che l'anno scorso
il 30% delle vittime di violenza sessuale

122
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
ha dovuto pagare 940 $
per comprarsi il kit stupro.

123
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
Uno stipendio intero.

124
00:09:03,875 --> 00:09:07,625
Esatto. Lo intitolerei:
"Il vero costo della violenza sessuale".

125
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
Lavanda. Che schifo.

126
00:09:13,250 --> 00:09:16,916
Oppure: "Quando il tuo stupro
ti costa più dell'affitto".

127
00:09:17,791 --> 00:09:20,166
Un titolo simile ci porta al Today Show.

128
00:09:23,583 --> 00:09:27,416
Sig.na FaNelli, dammi qualcosa di sconcio
che attiri l'attenzione.

129
00:09:27,500 --> 00:09:28,416
Ok.

130
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Vediamo, sconcio…

131
00:09:32,458 --> 00:09:35,708
Secondo un nuovo studio
sulla rivista di chinesiologia,

132
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
la respirazione nasale
è ottima per le prestazioni sportive

133
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
ed è usata dai migliori atleti del mondo.

134
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
Quindi, "Cinque settimane
per un pompino olimpionico:

135
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
respira come un'atleta

136
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
per durare più a lungo
e andare più a fondo della sua ex".

137
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Tu sì che sei una vera benedizione.

138
00:09:58,666 --> 00:10:00,666
- Bozza entro fine settimana?
- Sì.

139
00:10:01,958 --> 00:10:03,000
Grazie a tutti.

140
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Vieni con me.

141
00:10:09,333 --> 00:10:12,583
Avrai il nome sulla testata
del New York Times Magazine.

142
00:10:13,250 --> 00:10:16,541
Sarà sotto il mio,
ma è un bel regalo di nozze.

143
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Sono a un passo
dal diventare Ani Harrison,

144
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
senior editor del New York Times Magazine,

145
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
qualcuno che la gente rispetta.

146
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
Saltando il pranzo, posso occupare
l'ufficio di Eleanor quando mi serve.

147
00:10:54,208 --> 00:10:58,375
Un giorno, avrò un ufficio
con la mia insopportabile esibizione

148
00:10:58,458 --> 00:11:01,416
di premi prestigiosi
e decisamente fallici.

149
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
Nell'attesa, fingo di essere importante.

150
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
L'anello era della nonna di Luke.

151
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Pardon, della sua nonnina.

152
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
Potrei trasformarlo
in una fede di diamanti,

153
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
come fanno ora tutte le ragazze.

154
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Ecco perché io non lo farò mai.

155
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Voglio mandare un messaggio molto chiaro.

156
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
Questo è un gioiello di famiglia.

157
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
Non siamo solo ricchi. Siamo nati ricchi.

158
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Fa' vedere chi sei.

159
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Ehi, Ani. Piacere di rivederti.

160
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Scusa se ti ho fatto venire fin qui.

161
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Katie, grazie mille.

162
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Chiedi a Benjamin le foto
per il pezzo sul divario salariale?

163
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Quale pezzo?

164
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
Quello che mi sono inventata
per darmi un tono.

165
00:11:52,083 --> 00:11:53,041
Senti Penelope.

166
00:11:56,791 --> 00:11:59,750
- Accomodati.
- Grazie di aver trovato il tempo.

167
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Dicevi che ora
il documentario non è la scelta giusta,

168
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
ma c'è uno sviluppo
dall'ultima volta che abbiamo parlato.

169
00:12:09,125 --> 00:12:12,708
Il tuo ex compagno di classe,
Dean Barton, sarà intervistato.

170
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Mantieni la calma, FaNelli.

171
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
Non mi sorprende,
ha un libro da promuovere.

172
00:12:17,666 --> 00:12:20,000
Avrai visto il discorso al Congresso.

173
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
Solo 200 volte.

174
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
No.

175
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
Era un appello per il controllo delle armi
in Pennsylvania.

176
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
L'anello. Mostragli il tuo anello.

177
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
Temo di essere stata troppo presa
dai preparativi per le nozze

178
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
e dalla nostra iniziativa
per la campagna di Hillary.

179
00:12:40,083 --> 00:12:44,291
Non immagino cosa si provi
a subire il terzo grado dopo tanti anni.

180
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
Sei sopravvissuta
a una sparatoria a scuola.

181
00:12:48,041 --> 00:12:50,958
E questo continua
ad attirare l'interesse pubblico

182
00:12:51,041 --> 00:12:53,708
perché ci sono domande
a cui non hai risposto.

183
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
La gente vuole sapere:
sei un'eroina o una complice?

184
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
Io non c'entravo niente.

185
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
- Perché Dean dice di sì?
- Non lo so.

186
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
Non vuoi dire la tua?

187
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
Sig.na FaNelli. Ti sei accomodata, vedo.

188
00:13:06,916 --> 00:13:11,083
Voglio dei titoli sull'orgasmo simultaneo
per quando torno.

189
00:13:17,083 --> 00:13:20,083
Lolo Vincent,
caporedattrice de La Bibbia delle Donne.

190
00:13:20,166 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, regista indie.

191
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Giusto. Ho visto il tuo corto
al Toronto Film Festival.

192
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
Sei tu il nostro fico di dicembre?

193
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
Sto lavorando a un documentario
sulle sparatorie a scuola.

194
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
Volevo parlarne con…

195
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Non dirlo.

196
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
…TifAni.

197
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
Dimenticavo il tuo nome.

198
00:13:42,166 --> 00:13:43,208
Ani è più breve.

199
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
Il mio team ha passato un anno
a indagare sui fatti del tuo liceo.

200
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
Non voglio turbarti dicendotelo,

201
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
ma abbiamo scoperto
un lato diverso della storia.

202
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Ti assicuro
che sto solo cercando la verità.

203
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Hai la mia parola
che non ti causerà altro dolore.

204
00:14:04,416 --> 00:14:06,375
Basta che tu abbia il tuo scoop.

205
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Mi dispiace, ma è impossibile
che tu possa mantenere la parola.

206
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
E se ti dicessi che ti credo?

207
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Grazie.

208
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
IMMAGINI PER DEAN BARTON

209
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
DEAN BARTON ACCUSA TIFANI FANELLI
PER LA SPARATORIA

210
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
DEAN BARTON - CHI SONO

211
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
DEAN BARTON
BIOGRAFIA - AUTORE - ATTIVISTA

212
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}SOPRAVVISSUTO ALLA SPARATORIA
AL LICEO BRENTLEY NEL '99

213
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
Oh, sembra un castello, TifAni.

214
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
Guidano sempre auto più belle
sulla Main Line.

215
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
È una zona così snob.

216
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Mamma.

217
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Il 100% degli studenti
che hanno vinto questa borsa di studio…

218
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
È finito nelle migliori università.

219
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
Ti sembrerò un disco rotto,
ma al college incontrerai persone

220
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
che resteranno nella tua vita
per molto tempo,

221
00:15:37,500 --> 00:15:40,583
e non ci sono uomini di livello
nelle scuole statali.

222
00:15:40,666 --> 00:15:41,500
Ok, mamma.

223
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
Ci siamo. È solo l'inizio.

224
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
Ciao.

225
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Sei già la più carina della scuola.

226
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
Mamma!

227
00:16:11,416 --> 00:16:15,791
Nelle prime settimane al liceo Brentley,
ho esplorato i vari gruppetti.

228
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
C'erano i ragazzi popolari…

229
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
- Ciao.

230
00:16:20,291 --> 00:16:23,000
…quelli intelligenti, e tutti gli altri.

231
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
E poi l'insegnante
che notò subito il mio talento.

232
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Holden è il cosiddetto
narratore inattendibile,

233
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
della cui versione della verità
non ci si può fidare."

234
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
È un passo dell'eccezionale saggio
di TifAni FaNelli.

235
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Benvenuta al Brentley. Congratulazioni.

236
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
È un genio della lampada, baby

237
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Smettila.

238
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
Oh, grazie.

239
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
L'unica cosa che avevano tutti tranne me?

240
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Il pedigree.

241
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Ehi, Hilary.

242
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
- Ehi, Dean.
- Prendimi i pesci gommosi.

243
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Tranquilla, ti aiuto.

244
00:17:14,916 --> 00:17:16,166
Non usare il vassoio.

245
00:17:18,625 --> 00:17:20,000
- Grazie.
- Figurati.

246
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Ok.

247
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Vieni, siediti con noi.

248
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
Liam.

249
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Peyton, tieni.

250
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
- Ehi, bella.
- Ehi.

251
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
- Come va, TifAni?
- Merda, se l'è già prenotata lui.

252
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
Le ho mostrato l'aula di lingue, stronzo.

253
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
- Quanto ti devo, Finny?
- Finny?

254
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Tif-Finny.

255
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Non importa.

256
00:17:50,416 --> 00:17:53,541
Solo Dean si fa offrire il pranzo
da una col sussidio.

257
00:17:55,416 --> 00:17:56,791
È una borsa di studio.

258
00:17:57,583 --> 00:18:00,875
- Destinata solo agli studenti poveri.
- Liv…

259
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
E nonostante tu sia la pro-pro-pronipote
di John D. Rockefeller,

260
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
il Premio Salinger per i saggi
è andato comunque a…

261
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
Ok.

262
00:18:11,625 --> 00:18:14,541
Olivia ha cambiato cognome
da Rockefeller a Kaplan

263
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
per evitare un rapimento.

264
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
- È stata dura per lei.
- Gesù.

265
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Finny, sta' attenta a quel pazzoide.

266
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
Strozzati con i tuoi pesci, Dean.
Sei uno stronzo.

267
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
{\an8}…il controllo sulle armi. E lo equiparano
alla volontà di togliergliele.

268
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
{\an8}E io la pensavo come loro, Rachel,

269
00:18:37,625 --> 00:18:42,125
{\an8}finché non ho capito che questa legge
non avrebbe minato i miei diritti,

270
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
ma avrebbe assicurato
che il fucile che mi ha ferito

271
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
fosse registrato, messo al sicuro

272
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
e lontano dalle mani degli individui
pericolosi e mentalmente instabili che…

273
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Perché lo guardiamo?

274
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
Ti ringraziamo…

275
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
Il regista si è rifatto vivo.

276
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Cosa vuole?

277
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Dean sarà nel documentario.

278
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Ovvio.

279
00:19:08,333 --> 00:19:10,750
È un tentativo disperato di convincerti.

280
00:19:11,458 --> 00:19:13,916
Sei tu la storia. Tu non hai mai parlato.

281
00:19:14,000 --> 00:19:14,958
Gli servi tu.

282
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Ehi.

283
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
Fallo, se senti di doverlo fare.

284
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
Ma non devi giustificarti con me
o con chiunque ti conosca davvero.

285
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Che importa degli altri?

286
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
Facile dirlo, quando ti amano tutti, Luke.

287
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
- Vuoi una buona notizia?
- Sì.

288
00:19:43,250 --> 00:19:45,625
L'offerta di Londra conviene a entrambi.

289
00:19:46,208 --> 00:19:49,500
La società vuole strapagarlo
per trasferirsi a Londra,

290
00:19:50,125 --> 00:19:52,375
dove in un anno sarò scalza e incinta.

291
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
È il sesto miglior master
di scrittura creativa al mondo.

292
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
Andiamo, Luke.

293
00:19:57,708 --> 00:20:01,708
Quei master sono per ragazze bianche
che nessuno paga per scrivere.

294
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Non ti vedo euforica.

295
00:20:04,916 --> 00:20:10,041
È solo che Lolo mi ha detto oggi
che è nella fase finale

296
00:20:10,125 --> 00:20:13,333
di revisione del contratto
col New York Times Magazine.

297
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Mi dispiace,
ma quante volte l'hai sentito?

298
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
Se non c'è un'offerta sul tavolo,
non è reale.

299
00:20:22,166 --> 00:20:23,083
Londra è reale.

300
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
È una reale opportunità per te.

301
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
Ok, ci penserò.

302
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
- Pensaci. Vado a correre.
- Ok.

303
00:20:38,958 --> 00:20:40,750
Sarà un nuovo inizio, piccola.

304
00:20:43,083 --> 00:20:46,208
BENVENUTI AL BALLO DEL LICEO BRENTLEY
AUTUNNO 1999

305
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
- Forza, su.
- Vai.

306
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
Guarda.

307
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Oh, mio Dio.

308
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Liam sta facendo
una danza di corteggiamento.

309
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Com'è sexy!

310
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
Muovi le gambe!

311
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Ehi, Peyton, guarda.

312
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
Ehi.

313
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
- Che cazzo!
- Rilassati.

314
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
Sei uno svitato. Stammi lontano, cazzo.

315
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
- Rilassati.
- Che stronzo!

316
00:21:26,083 --> 00:21:27,458
- Andiamo.
- Lo ammazzo.

317
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Ehi.

318
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Che carino!

319
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
Arthur, credo che potrei essere incinta.

320
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Oh, sì. Ai vostri figli
servirà un cazzo di tutore.

321
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Hai appena fatto qualcosa di sconsiderato?

322
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
Hai promesso di non fare cazzate.

323
00:21:45,541 --> 00:21:47,958
Le promesse si possono infrangere.

324
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Sta bevendo. Andiamo.

325
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
Oh, Arthur.

326
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Arthur, fermo.

327
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Vieni con me. Subito.

328
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
Vieni con me.

329
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hilary!

330
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
Dai.

331
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
Non ti fermare.

332
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
Ragazze. Se ve ne andate,
devo chiamare i vostri genitori.

333
00:22:28,375 --> 00:22:32,500
Mia madre sa che vado da Dean.
È la migliore amica della sig.ra Barton.

334
00:22:32,583 --> 00:22:34,250
- Sì.
- Tiff dorme da me.

335
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
- Chiami pure la madre di Hilary.
- Sì.

336
00:22:38,291 --> 00:22:39,375
Sì, la chiami.

337
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Sì, eccomi.

338
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Vai, vai, vai.

339
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Ciao!

340
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
- Salve, prof. Larson!
- No!

341
00:22:57,375 --> 00:22:58,208
Zitto!

342
00:22:58,291 --> 00:22:59,750
Chiamerà mia madre.

343
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
Adoro questa canzone!

344
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Lo scollo all'americana le dona.

345
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
A lei sta bene tutto.

346
00:23:12,666 --> 00:23:15,708
Anche dopo la riduzione del seno,
è larga di spalle.

347
00:23:26,041 --> 00:23:27,333
Sposa me.

348
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
E una cintura?

349
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Serve qualche abbellimento,
così è troppo semplice.

350
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Se avessi aspettato cinque secondi,
non avresti insultato il mio vestito.

351
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
Io non ho insultato il suo vestito.
Mi hai sentito insultarlo?

352
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Vuoi solo che sia sontuoso.

353
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
Nell ci è arrivata.

354
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
L'altro giorno stavo guardando
Abito da sposa cercasi,

355
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
e c'era una ragazza che aveva

356
00:23:59,583 --> 00:24:04,583
questa gonna di tulle da principessa
che si poteva mettere e togliere.

357
00:24:05,375 --> 00:24:09,166
Kate Middleton non aveva
una gonna di tulle alle sue nozze.

358
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
E non dovrebbe neanche
una sposa dell'Ohio incinta.

359
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Grazie.

360
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
Sì, ero circa al sesto mese.

361
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Comunque, preferirei quella
a questo… bolerino.

362
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Bolero.

363
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Bolero.

364
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
Fattene un altro.

365
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ani.

366
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
Scusa se cerco di festeggiare
il giorno più importante della tua vita.

367
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Vado a vedere i saldi.

368
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Non può portare il bicchiere
fuori da qui, signora.

369
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
Ok, non uccidermi,
ma sono quasi d'accordo con lei.

370
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
Cioè, tu sei più sexy di così, no?

371
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
Mi sposo in una città super raffinata.

372
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
Non voglio mettere in imbarazzo Luke
con un abito di paillette.

373
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Mettere in imbarazzo Luke?
Dai, Ani, cazzo.

374
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
Mancano cinque settimane.

375
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
Perché mi dici adesso che è sbagliato?

376
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Non è sbagliato. Niente in te lo è.

377
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Gesù. Rilassati, ok?

378
00:25:15,708 --> 00:25:17,166
Sì, beh, è impossibile,

379
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
con quella casalinga campagnola qui.

380
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Tratti bene sua madre.

381
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Quel modello ti sta bene.

382
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
Ti segna meno i fianchi rispetto ad altri.

383
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
È il regista. È Aaron.

384
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
C'è la segreteria.

385
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Pensavo avessi rifiutato.
Perché ti chiama?

386
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
L'ho fatto,

387
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
ma volevo sapere, in caso cambiassi idea,

388
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
quando dovrei tenermi libera.

389
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
Oh, merda.

390
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
- Ani.
- "Merda" in senso buono?

391
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
Tesoro, tu vuoi smascherare Dean Burton
per lo stronzo ipocrita che è.

392
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
Questa è merda in senso buonissimo.

393
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
La merda migliore.

394
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
No. Non lo so. Io… non sono pronta.

395
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
Andiamo, che ci vuole?

396
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
Vediamo.
Dean tiene discorsi virali al Congresso,

397
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
e io scrivo su come dare piacere
a un pene non circonciso.

398
00:26:26,291 --> 00:26:29,958
Sono più sensibili di quelli
senza cappuccio, per gli esperti.

399
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Nessuno mi credeva allora,
perché ero una poveraccia malvestita.

400
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
Se lo faccio, devo essere inattaccabile.

401
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
Devo poter dire
che lavoro al New York Times,

402
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
che vivo in un edificio
col valletto in ascensore a Tribeca,

403
00:26:44,416 --> 00:26:45,750
e che mi chiamo Ani Harrison

404
00:26:45,833 --> 00:26:48,291
perché ho sposato
il capitano di lacrosse di Nantucket.

405
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
Come oseranno credere
che ho fatto ciò che dice Dean

406
00:26:51,250 --> 00:26:54,041
mentre mi asciugo una lacrima
con questa mano?

407
00:26:58,208 --> 00:26:59,750
Quattro su cinque le hai.

408
00:27:01,500 --> 00:27:04,208
Non che ti serva questo
per essere credibile.

409
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Forse non a te,

410
00:27:07,666 --> 00:27:08,541
ma a me sì.

411
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
A me sì.

412
00:27:18,500 --> 00:27:20,541
Mio Dio, quanto se la tirano, qui.

413
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Che poi siete solo commesse.

414
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
- Faccio una telefonata veloce.
- Ok.

415
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
- Lei può tenerlo.
- Grazie.

416
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Lei ha il lasciapassare.

417
00:27:37,375 --> 00:27:42,083
Ciao, Ani. Grazie di aver chiamato.
Ero a disagio per come ci siamo lasciati.

418
00:27:42,166 --> 00:27:45,583
Il preside ci fa filmare
la seconda settimana di settembre.

419
00:27:45,666 --> 00:27:48,208
Stiamo definendo il piano.
Vorremmo sapere se ci sei.

420
00:27:48,291 --> 00:27:50,708
- Carino, Spencer.
- Richiama quando puoi.

421
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Mi scusi. Sembrava proprio mia figlia.

422
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
Mi confondono sempre con qualcun altro.

423
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
Già che è qui…

424
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Quella.

425
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Ha buon occhio.

426
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Pronto, Aaron?

427
00:28:25,416 --> 00:28:27,750
A casa alloggio sempre al Ritz-Carlton.

428
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Perfetto.

429
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}TRA 30 GIORNI QUESTO ORRENDO ORCO
SARÀ MIO MARITO!

430
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
NON SPOSARE QUELLA TROIA PSICOPATICA

431
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
AUGURI A MIO NIPOTE LIAM ROSS,
CHE OGGI AVREBBE COMPIUTO 32 ANNI

432
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Sì, così!

433
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
- Shottini!

434
00:29:23,375 --> 00:29:25,875
Beviamo! Forza!

435
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Oh, sì!

436
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Prendo anche quello.

437
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
- Bene, andiamo.
- Hilary.

438
00:29:33,875 --> 00:29:37,125
- Hilary, c'è tua madre.
- C'è mia madre! Cazzo!

439
00:29:40,625 --> 00:29:42,708
- Tif, vieni?
- Non puoi averla.

440
00:29:42,791 --> 00:29:44,500
Mi dispiace, non puoi averla!

441
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Tif!

442
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Non mi lascia andare.

443
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Finny, bevi. Forza.

444
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
Andiamo. Mia la casa, mie le regole.

445
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani?

446
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
ELIMINA POST

447
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
Aziendalisti.

448
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
Ok, ora non possiamo dire "clito",
ma "clitoride" va bene.

449
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
Ok.

450
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Ma tu non hai bisogno di saperlo,
perché non lavori più qui.

451
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
Andiamo al New York Times.

452
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
Oh, cazzo, sì! Sì!

453
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Grazie.

454
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
Salve. Ho prenotato per quattro
a nome Harrison.

455
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
Alle otto.

456
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
- Ehi.

457
00:30:50,833 --> 00:30:51,750
Ciao.

458
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
- Sei di buon umore.
- Ho una buona notizia.

459
00:30:55,625 --> 00:30:57,416
Uno degli ospiti è al bar.

460
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Ok, te la dico dopo.

461
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Tenga. Grazie mille.

462
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
È lei. Lei è… la moglie.

463
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Ok.

464
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney.

465
00:31:10,125 --> 00:31:11,916
- Ciao.
- Piacere di vederti.

466
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
Andrew è un po' in ritardo.

467
00:31:14,291 --> 00:31:16,125
- Ani, la mia fidanzata.
- Ciao.

468
00:31:16,208 --> 00:31:18,000
- Molto piacere.
- Piacere mio.

469
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Scusate, ma sono stata troppo a casa
con un bimbo di 16 mesi.

470
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
Un bimbo di 16 mesi?

471
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Ma stai una meraviglia.

472
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
Luke mi chiama "la seduci-mogli".

473
00:31:29,708 --> 00:31:30,833
Hai delle foto?

474
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Non è difficile.

475
00:31:32,750 --> 00:31:34,916
Le tratto come se fossero speciali.

476
00:31:35,000 --> 00:31:35,958
Scorri a destra.

477
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
Maledette donne
che non riescono a mostrarti

478
00:31:39,208 --> 00:31:41,083
una sola foto dei loro bambini.

479
00:31:41,166 --> 00:31:43,875
Oh, ma dai. Guarda questo piccolino.

480
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
- Guarda.
- Carino. Una birra, per favore.

481
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
Questo è tuo marito?

482
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Che io sappia sì.

483
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
Scusatemi.
Mio Dio, la Quinta era bloccata.

484
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
- Eccolo.
- Luke.

485
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
- Che piacere.
- Piacere mio.

486
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
- Tesoro.
- Ehi.

487
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Lei è Ani.

488
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Molto piacere. Andrew.

489
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
Prof. Larson, sono io.

490
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
TifAni.

491
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
TifAni?

492
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
"Prof. Larson?" Era un tuo insegnante?

493
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni.

494
00:32:21,166 --> 00:32:27,416
- Non ti avevo riconosciuta. Tu sei…
- Come se non fosse successo niente.

495
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
Potete accomodarvi.

496
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Quindi… Aspetta un secondo,
hai cambiato nome oppure…

497
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
No, lei è la TifAni
di quando ho lasciato il Brentley.

498
00:32:38,958 --> 00:32:40,041
Oddio.

499
00:32:40,125 --> 00:32:41,666
- Mi dispiace per…
- Oddio.

500
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
- Beh, per tutto.
- È tutto ok.

501
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
- Quello che ti è successo…
- Oh, capisco.

502
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
Falla smettere, Luke.

503
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
Mi dispiace davvero. Io…

504
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Beh, se può consolarti,

505
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
grazie a te, il mio marito filantropo
si è dato ai derivati di credito.

506
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
TifAni era la miglior scrittrice
della mia classe.

507
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
Ora è caporedattrice
de La Bibbia delle Donne.

508
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
- La Bibbia delle Donne?
- Sì.

509
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
- È fantastico.
- Grazie.

510
00:33:09,875 --> 00:33:12,416
Da ragazzina
dovevo nasconderla a mia madre.

511
00:33:13,041 --> 00:33:16,041
"Il passato non muore mai.
Non è nemmeno passato."

512
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Alle parole di Confucio.

513
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Faulkner.

514
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
- Salute.

515
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Salute.

516
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Allora, Ani, dicci:

517
00:33:28,333 --> 00:33:31,083
che ne pensi
del regista con i jeans aderenti?

518
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
- Sarai nel documentario?
- Sono arrivati anche a te?

519
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Dimmi che ci sarai.

520
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Sì.

521
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Era ora.

522
00:33:51,583 --> 00:33:53,166
Il tempismo è perfetto.

523
00:33:53,750 --> 00:33:56,041
Forse andremo a Londra dopo le nozze.

524
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
- Londra?
- Sì.

525
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
Hanno chiesto a Luke di dirigere
la sede europea di BlackRock.

526
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
- Luke, congratulazioni.
- Grazie.

527
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
- Emozionante.
- È ancora da definire.

528
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
E tu potrai ancora
scrivere per la rivista da lì?

529
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
In realtà, sono appena stata accettata

530
00:34:16,583 --> 00:34:19,458
al master di scrittura creativa
della Goldsmiths

531
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
all'Università di Londra.

532
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Per insegnare, spero.

533
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Basta, prof. Larson.

534
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
A volte mi sento una bambola a molla.

535
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Gira la chiave
e ti dirò quello che vuoi sentire.

536
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
Pur potendolo fare facilmente,

537
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
il prof. Larson
non mi ha mai fatta vergognare.

538
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Ehi.

539
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
Sono andati a cercare un taxi.

540
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
- Posso dirti una cosa?
- Certo.

541
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
Ho ricevuto un'offerta
dal New York Times Magazine.

542
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Complimenti!

543
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
Io non c'entro niente,
ma non potrei essere più orgoglioso.

544
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
Grazie.

545
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
Come farai con Londra e il master?

546
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
Troverò un modo.

547
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Tif, so come vanno queste cose di solito.

548
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
Non assecondarlo.

549
00:35:42,583 --> 00:35:46,375
- Sono felice che fai il documentario.
- È difficile con Luke.

550
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Non si fida del regista.

551
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
E tu lo assecondi?

552
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
Posso darti del bastardo?

553
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
Dovresti poter fare ciò che vuoi.

554
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
Ok.

555
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
È stato bello vederti.

556
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
C'è l'aria condizionata?

557
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
Dovrebbe rinfrescarsi subito.

558
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
Dicevi sul serio prima su Londra?

559
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
A volte mi sento
come l'ennesima casella che devi spuntare

560
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
per far vedere che ce l'hai fatta.

561
00:36:49,250 --> 00:36:53,500
Non sono uno stronzo che non ti rispetta
perché non guadagni quanto me.

562
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
Lo sai, vero?

563
00:36:57,166 --> 00:37:01,625
Penso che tu abbia talento e creatività,
e sono cose che amo di te.

564
00:37:04,125 --> 00:37:05,958
Perciò voglio andare a Londra.

565
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
Penso che qui tu sia limitata,
e francamente sei migliore di così.

566
00:37:10,916 --> 00:37:15,666
In nove anni di carriera ho scritto solo
dei 15.000 modi di toccare un cazzo.

567
00:37:16,208 --> 00:37:18,375
Non avrei ricevuto
l'offerta dal New York Times

568
00:37:18,458 --> 00:37:20,083
senza l'aiuto di Lolo.

569
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
L'hai ricevuta?

570
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
Sì.

571
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
E com'è?

572
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
È questa?

573
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
- Sì.
- Nemmeno il 10% in più.

574
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
Non ci andrei per lo stipendio.

575
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Mi fa pensare che non ti apprezzino.

576
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
Non è personale.
Non ci sono più soldi nell'editoria.

577
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Esattamente.

578
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Prenditi il master a Londra.
Puoi scrivere un libro.

579
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Qualcosa di tuo, su cui hai diritti.

580
00:37:52,875 --> 00:37:55,125
Non vuoi essere famosa
per qualcosa che hai creato

581
00:37:55,208 --> 00:37:57,625
e non per una cosa successa una vita fa?

582
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
No.

583
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
No, voglio essere ricordata
per quello che mi è successo realmente.

584
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Voglio il mio riscatto.
Non penso ad altro.

585
00:38:08,416 --> 00:38:12,208
So che hai riflettuto sul documentario,
e non dico di non farlo,

586
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
ma Dean ha preso questa brutta cosa
che gli è successa

587
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
e ne ha fatto qualcosa di buono.
Le persone lo rispettano.

588
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
Sai cosa intendo.

589
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Sì.

590
00:38:25,041 --> 00:38:28,583
La redattrice di pompini
contro il paladino della sicurezza.

591
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
No, Dio, certo.

592
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
Se solo avessi il modo
di scrivere di questioni più importanti

593
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
in un posto di fama mondiale,

594
00:38:37,416 --> 00:38:42,250
magari potrei essere stimata dalle persone
tanto quanto Dean.

595
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Cavolo, se solo potessi lavorare
in un posto così inarrivabile!

596
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
Sei aggressiva.
Non posso parlarti quando sei così.

597
00:38:49,875 --> 00:38:51,416
Fa caldissimo qui.

598
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
Vado a piedi.

599
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
Può continuare a guidare?

600
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Merda, Peyton.

601
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
Ehi, non hai ancora finito? Che cazzo!

602
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Vaffanculo, Liam.

603
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
Ci vediamo, ok?

604
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Ma che cazzo…

605
00:40:09,375 --> 00:40:10,916
Oddio, non posso guardare.

606
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
- Dai, fate qualcosa.
- No, tocca a te, amico.

607
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
- È devastata.
- Peyton.

608
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
Porca troia.

609
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Merda.

610
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
Occupati della tua ragazza.

611
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
Ehi.

612
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Ehi. Ci penso io a te.

613
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
- Ciao. Dean, ho bisogno di acqua.
- No.

614
00:42:15,375 --> 00:42:18,750
- Hai bisogno di dormire un po'.
- Ho solo molta sete.

615
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
Dean!

616
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Aspetta, fermo!

617
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Aspetta! Fermo!

618
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
Fermo! Aspetta.

619
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
Dean, aspetta. Fermo! Ti prego.

620
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Fermo! Aspetta, no!

621
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Ti prego!

622
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Ti prego, fermati!

623
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Oh, cazzo!

624
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
Figlia di puttana.

625
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Finny!

626
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
Merda.

627
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Finny.

628
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Cazzo! Brutta troia del cazzo! Scendi!

629
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Fa caldissimo qui! Pezzo di merda!

630
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Cazzo! Brutta stronza! Scendi!

631
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
- Prendila!
- Tesoro, scendi!

632
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Non toccarmi!

633
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Vaffanculo!

634
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Non provare a toccarmi!

635
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Sei completamente pazza.

636
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Mi scusi.

637
00:43:50,375 --> 00:43:52,458
Sa come si arriva al Brentley?

638
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
TifAni?

639
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
Ehi.

640
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
Ehi. Cosa ti è successo?

641
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
Ehi, cos'è successo?

642
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
TifAni, cos'è successo?

643
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
Può entrare.

644
00:45:02,916 --> 00:45:04,708
Sono un po' grandi, ma puliti.

645
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Adesso, per favore,

646
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
ti prego, posso portarti in ospedale?

647
00:45:21,416 --> 00:45:23,041
- Chiamo tua madre.
- No.

648
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Ascolta, tu… non puoi stare qui.

649
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
Non è…

650
00:45:37,000 --> 00:45:38,916
Posso finire in un mare di guai.

651
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Grazie.

652
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
Dean vorrebbe incontrarti.

653
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Non se ne parla.

654
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
- Ascolta.
- No.

655
00:46:13,166 --> 00:46:15,958
Vuole ritirare le accuse
sul tuo coinvolgimento.

656
00:46:16,041 --> 00:46:17,708
Ti renderà giustizia, Ani.

657
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
Vuole scusarsi con te
davanti alle telecamere.

658
00:46:21,791 --> 00:46:24,208
Quanto odio la tua voce soave.

659
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
Scusa.

660
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
Cosa…

661
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Perché?

662
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Magari puoi immaginarlo?

663
00:46:33,666 --> 00:46:37,291
Porca puttana, vuoi mettere fine
allo strazio di quest'uomo?

664
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Scommetto sullo stupro.

665
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
Ecco. L'ho detto. Non si torna indietro.

666
00:46:46,583 --> 00:46:51,416
Dalle informazioni che ho raccolto
risulta che fossi consenziente.

667
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
Mi dispiace, Ani. È disgustoso.

668
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
Già, nessun premio
di partecipazione per me.

669
00:46:57,833 --> 00:46:59,583
TifAni… Cioè, Ani…

670
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
se vuoi farlo,
è facile aggiungere un giorno di lavoro.

671
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
Vi terrò separati
finché non mi darai il permesso.

672
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
Decidi tu.

673
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
Che senso ha aver raggiunto il peso piuma
se non combatti?

674
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
Ok.

675
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
La tua sicurezza e il tuo benessere
sono la priorità.

676
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
Non vogliamo crearti un nuovo trauma.

677
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
Ti procuriamo un legale come vittima.

678
00:47:32,833 --> 00:47:36,291
Scusa. Dovrei chiederti
se preferisci "sopravvissuta".

679
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
È importante di questi tempi.

680
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
Sopravvissuta? Che orrore.

681
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
Quindi "vittima", allora?

682
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Sì.

683
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
Vittima.

684
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Decisamente questo.

685
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
È meno legnoso. Odio il barricato.

686
00:48:17,041 --> 00:48:19,750
Non mi ero mai chiesta
se sia stata adottata.

687
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
Sapevate che si dice "bruschetta",
non "bruscetta"?

688
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
Me l'ha insegnato TifAni.
Lei e Nell hanno vissuto a Roma.

689
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Sii carina, FaNelli.

690
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Sarà stata un'esperienza meravigliosa.

691
00:48:36,708 --> 00:48:40,583
Oh, amo l'Italia.
Da Londra, poi, ci si arriva in poco.

692
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
Non me l'avevi detto.
Avete già deciso su Londra?

693
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
No, non abbiamo ancora deciso, ricordi?

694
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
Oh, scusatemi. Ho capito male.

695
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Torno subito.

696
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
Ok.

697
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
È buono. Salute.

698
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
E ora la parola a Dean Barton.

699
00:49:17,958 --> 00:49:22,500
Ogni giorno in cui il Congresso non lavora
sul controllo delle armi condiviso,

700
00:49:22,583 --> 00:49:24,916
uno studente rischia la vita

701
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
per avere un'istruzione.

702
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
TifAni?

703
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
È pura negligenza.

704
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Che fai?

705
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
- Dobbiamo di più ai ragazzi.
- Controllo come stai.

706
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
Perché?

707
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
La mia bambina.

708
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
- Mi agita l'idea di vedere Dean.
- Ma certo.

709
00:49:49,000 --> 00:49:52,500
E se vedendolo in carrozzina
non riesco a essere arrabbiata?

710
00:49:53,583 --> 00:49:57,250
Non voglio provare pena.
È più facile poterlo odiare e basta.

711
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
Io dico di uscire e sbronzarci di brutto.

712
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Andiamo. Stai per rivelare
quanto è spregevole Dean Barton.

713
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Dove bisogna firmare?

714
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
Dov'è la dolce sposina?

715
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Gesù, come sopravvivrò a tutto questo?

716
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Ecco la sposa. Finalmente.

717
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
Salve, signora.

718
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
Hallsy è la zia invecchiata male di Luke,

719
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
che ha smesso di essere una signora
20 cazzi di tennisti fa.

720
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Perché odiano tutti il barricato?

721
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Ho un burroso Chardonnay solo per te.

722
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
L'unica cosa buona della California.

723
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Fammi un favore,
non mettermi al tavolo con i Gilmartin.

724
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
- Che hai fatto stavolta?
- Niente.

725
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
Fanno i sostenuti sul nuovo parco.

726
00:50:54,375 --> 00:50:57,458
- Senza offesa.
- Sarà molto rumoroso per loro.

727
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
Installeranno i pannelli fonoassorbenti.

728
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
Che tipo di parco ne ha bisogno?

729
00:51:03,416 --> 00:51:04,833
Un parco di tiro, Dina.

730
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
Capisco un possessore di armi
che vuole godersi il suo hobby.

731
00:51:09,125 --> 00:51:14,166
Come donna, mi sento più emancipata
a sparare che a lamentarmi per ogni cosa.

732
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Ok, io vado dentro.
Qualcuno gradisce dell'acqua?

733
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Io sì. Niente ghiaccio.

734
00:51:20,041 --> 00:51:23,916
Tranquilla, non ti farò sedere
coi Gilmartin. Sarai al tavolo 12.

735
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
Con il resto delle tardone flaccide
come te.

736
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
- TifAni.
- Oh, santo cielo.

737
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
Oh, mio Dio.

738
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Oh, cazzo.

739
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
È…

740
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
È molto stanca.

741
00:51:49,458 --> 00:51:51,083
È stata una settimana dura.

742
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ani!

743
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Fermati!

744
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani.

745
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
Maledizione!

746
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!

747
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
Fermati!

748
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
Cazzo.

749
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Ti piace la tua vita, TifAni?

750
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Sì, mamma, mi sono costruita
una vita bellissima.

751
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
Quanto guadagni l'anno?

752
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Che cosa?

753
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Quanto guadagni l'anno, tesoro?

754
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
Ottantamila.

755
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
A volte un po' di più,
se lavoro con una brand extension, ok?

756
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
Ok, siamo generosi. Diciamo 90.000.

757
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
Quanto hai pagato l'orologio?
Ho notato che hai un Cartier.

758
00:52:48,791 --> 00:52:52,166
Non lo sai che è da cafoni
chiedere quanto costa qualcosa?

759
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Oh, lo so. Lo so che pensi
che io non ho concluso niente.

760
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Ma sai, quando spendi
1.500 dollari al mese per allenarti,

761
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
e il tuo mutuo è di 12.000 dollari…

762
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
Quei 90.000 che io sono riuscita
a mettere via dagli alimenti

763
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
per poter stare a casa con te
e non dover pagare una babysitter

764
00:53:16,083 --> 00:53:20,375
li ho spesi per farti studiare
e farti incontrare un ragazzo come Luke.

765
00:53:21,208 --> 00:53:26,208
E io… sto facendo del mio meglio
per cercare di legare con gli Harrison.

766
00:53:26,291 --> 00:53:27,416
Non è facile.

767
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
E ora il documentario?

768
00:53:31,333 --> 00:53:33,458
- Questo che c'entra?
- C'entra.

769
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
C'entra, TifAni. C'entra.

770
00:53:35,291 --> 00:53:38,500
Tu ti vergogni di me adesso,
e non dire che non è così.

771
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
Immagina quando scopriranno
quello che è successo.

772
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
Hanno avuto dei maschi.

773
00:53:45,375 --> 00:53:50,000
Non una ragazza che si è sviluppata presto
ed era decisa a correre dei rischi.

774
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
Non possono capire com'è stato.

775
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Ho fatto tutto il possibile
per proteggerti.

776
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
Te l'assicuro.

777
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
Ecco perché ti davo tutte quelle regole.

778
00:54:02,125 --> 00:54:05,750
Ma tu non volevi seguirle.
È stata una tua scelta.

779
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Quindi va bene.

780
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
Solo…

781
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
Quantomeno non mi nominare.

782
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Ho fatto quello
che ogni madre avrebbe fatto.

783
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
Davvero.

784
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Lo scoprirai, un giorno.

785
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
Scoprirai quanto è difficile.

786
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Ok.

787
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Ma se continui
a respingere Luke, forse no.

788
00:54:30,500 --> 00:54:33,458
Non starai più
su un piedistallo di soldi altrui

789
00:54:33,541 --> 00:54:35,166
mentre mi dai della cafona.

790
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
Con permesso.

791
00:54:43,916 --> 00:54:44,750
TifAni.

792
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Aspetta.

793
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
Mi dispiace.

794
00:55:15,458 --> 00:55:17,541
Mamma ha chiesto cos'è una tardona.

795
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
Ok.

796
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
- Piccola?
- Sì?

797
00:56:01,500 --> 00:56:03,041
Possiamo farlo dolcemente?

798
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
Sì.

799
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Ok.

800
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Ok.

801
00:56:31,666 --> 00:56:33,291
Non ci riesco. Togliti.

802
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
Ti prego, togliti. Scusa. Non posso…

803
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Oh, mio Dio.

804
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
Forse sbaglio qualcosa,

805
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
ma quando cerco di rispettarti,
tu non riesci a gestirlo.

806
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
Grazie del passaggio.

807
00:57:13,541 --> 00:57:17,125
Hai solo il 30% di possibilità
di restare incinta, ma non si sa mai.

808
00:57:19,666 --> 00:57:20,833
Non lo sapevo.

809
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liam?

810
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Voglio che tu sappia
che non volevo farlo con nessun altro.

811
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
Non c'è problema.

812
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Ma credo anche…

813
00:57:54,458 --> 00:57:55,958
che sia stato uno stupro.

814
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Sei impazzita?

815
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
Sei impazzita sul serio?

816
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Ma lo sai che cos'è uno stupro?

817
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Perché lo dici a me?

818
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Scusa. Non era riferito a te.

819
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
- Finny!
- Eccola qua.

820
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Finny, se io ho ancora i postumi,
di sicuro anche tu.

821
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Ehi, dai. Andiamo.

822
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
Signorina.

823
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Sei un animale, FaNelli.

824
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Ehi, voi due dovete fare di meglio.

825
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
- Sei un perdente.
- Perdente?

826
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
- Tu lo sei stata.
- Hai vinto a qualche gioco?

827
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
- Sì, due. Sì.
- Non credo proprio.

828
00:58:50,333 --> 00:58:53,666
Se avessi perso tanto quanto te,
avrei abbandonato prima.

829
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
Oh, ma dai.

830
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
Luke?

831
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
"Oh, tesoro,
perché hai un taglio sul labbro?"

832
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
"Perché sono fidanzato
con una pervertita, madre."

833
00:59:53,958 --> 00:59:58,875
TifAni, ho raccontato al preside Mayer
ciò che è successo con i tre ragazzi.

834
01:00:00,250 --> 01:00:02,291
Vuoi sporgere denuncia, TifAni?

835
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Come funziona? Che succederà?

836
01:00:08,291 --> 01:00:10,375
Verranno interrogati dalla polizia.

837
01:00:12,125 --> 01:00:15,375
Potrebbe risultare
nella loro domanda per il college.

838
01:00:18,583 --> 01:00:22,458
Se decidi di farlo,
devi essere certa di ciò che dici,

839
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
e potrebbe essere difficile,
avendo assunto tanto alcol.

840
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
La percezione era annebbiata.

841
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
Nessuna percezione annebbiata,
preside Mayer.

842
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Lei aveva detto no.

843
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
È la verità? Avevi detto no?

844
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
Non lo so.

845
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
Non lo so.

846
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Io non volevo.

847
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
Ho detto "ahi".

848
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Ricordo che ripetevo "ahi".

849
01:00:56,333 --> 01:00:58,125
Ricordo che urlavo a Dean.

850
01:00:59,041 --> 01:01:00,583
Ho spinto via Liam,

851
01:01:00,666 --> 01:01:04,500
ma lui pensava che gli stessi toccando
la faccia e mi ha baciata.

852
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Era ubriaco anche lui.

853
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
- Che fa?
- Chiamo tua madre.

854
01:01:18,458 --> 01:01:21,791
Legalmente, non posso contattare
la polizia per un minore

855
01:01:21,875 --> 01:01:23,791
se il tutore non ne è informato.

856
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
Fermo.

857
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Fermo.

858
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
No.

859
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
No.

860
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Ho cambiato idea.

861
01:01:54,041 --> 01:01:55,583
Hanno licenziato Larson.

862
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Dicono che non doveva lasciarci andare.

863
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
È il capro espiatorio.
Dean è intoccabile, cazzo.

864
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Entra.

865
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
Ehi!

866
01:02:14,625 --> 01:02:15,708
Era di suo padre.

867
01:02:15,791 --> 01:02:18,833
Il posto alla Columbia
e una via d'uscita da questo inferno

868
01:02:18,916 --> 01:02:20,375
è tutto ciò che mi ha lasciato.

869
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
- Vuoi?
- No.

870
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Non respiro.

871
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Dovremmo raccontarglielo?

872
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
Che cosa?

873
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
- Arthur, possiamo evitare?
- Dai, siamo tra amici.

874
01:02:37,458 --> 01:02:41,666
Due estati fa, Dean e Peyton sono venuti
alla festa di diploma di Kelsey Quick.

875
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
Erano sedicenni e strafatti e sai…

876
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
- Io pensavo che fossero gentili.
- Oh, non lo erano.

877
01:02:47,416 --> 01:02:49,041
Hanno detto che volevano fumare.

878
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
Lo tralasci per farmi sembrare un idiota
per esserci andato.

879
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Andato dove?

880
01:02:55,250 --> 01:02:58,083
Nel bosco, dove Peyton
ha bloccato Ben a terra,

881
01:02:58,166 --> 01:02:59,916
e Dean gli ha cagato addosso.

882
01:03:00,000 --> 01:03:02,541
Ho sentito che aveva mangiato un burrito.

883
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Vaffanculo, Arthur!
Sei proprio uno stronzo.

884
01:03:07,250 --> 01:03:09,500
Sì, ok. Poi è corso a Suburban Square,

885
01:03:09,583 --> 01:03:13,166
ha comprato dei rasoi
e si è tagliato i polsi in bagno.

886
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
L'ha fatto davvero?

887
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Sì.

888
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Che c'è?
È ovvio che non ha tagliato a fondo.

889
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
L'hanno mandato
a fare lavoretti con la pasta.

890
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Perché fai così?
Sembra che tu sia arrabbiato con lui.

891
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
- Sono incazzato con lui.
- Perché?

892
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
Non ha fatto niente.

893
01:03:34,750 --> 01:03:37,375
Dev'essere un crimine,
guerra batteriologica.

894
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Ma lui voleva dimenticare!

895
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
E ora ecco che ci risiamo,

896
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
ed eccoti qui,

897
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
a spianare la strada
perché possa succedere ancora.

898
01:04:00,625 --> 01:04:02,291
Mia madre non deve saperlo.

899
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
Mi odierebbe.

900
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
Ok. Sì, è ciò che pensano tutti.

901
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
Io sono stato sospeso
e mammina stravede per me.

902
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
No. Tu non capisci com'è fatta lei.

903
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
Sì, infatti.

904
01:04:16,416 --> 01:04:19,500
Quale madre non copre quelle bimbe
con un maglione?

905
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
Amore, guarda questo.

906
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
Oh, un altro maglione.

907
01:04:41,541 --> 01:04:42,958
Questa canzone va bene?

908
01:04:43,041 --> 01:04:43,958
- Giusto?
- No.

909
01:04:44,041 --> 01:04:46,875
- Cosa? Eravamo d'accordo.
- No, non è vero.

910
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
- Invece sì.
- Oh, mio Dio!

911
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Ne abbiamo parlato. Oh, mio Dio!

912
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Oh, mio Dio. Ok, che c'è dopo?

913
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Ok, questa è la playlist.

914
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
- Playlist del matrimonio.
- Ok.

915
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
No, questa no.

916
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
- No?
- No.

917
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
Decisamente no.

918
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
- Non ti piace?
- No, la…

919
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
La canzone mi piace,
ma la canta un pedofilo.

920
01:05:09,750 --> 01:05:13,000
- Ma ti può piacere la canzone.
- Mi piace la canzone.

921
01:05:13,083 --> 01:05:14,625
Cos'è che non capisci?

922
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
Pensi che abbia senso?

923
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
- Toglila.
- No.

924
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Togli la canzone…

925
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
Togli quella cazzo di canzone!

926
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Va bene.

927
01:05:29,000 --> 01:05:29,833
Contenta?

928
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
ZOCCOLA DA DUE SOLDI

929
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
Le mie due persone preferite.

930
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
L'hai detto al preside?

931
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
Che carini. Adorabili.

932
01:05:56,583 --> 01:05:58,375
Cavolo, hai davvero un culone.

933
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
Oh, grazie, faccio gli squat.

934
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Fermo. Andiamo.

935
01:06:09,500 --> 01:06:11,458
- Oddio.
- Sei carino, arrabbiato.

936
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Colpiscimi.
Non ti fermerà nessuno, come sempre.

937
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Dagliele!

938
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
È tutta colpa tua!

939
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Merda.

940
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
- Dean, vai. Vattene, cazzo.
- Via.

941
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Oh, cazzo.

942
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
- Via. Fuori.
- Che succede?

943
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
Non sapevi che fosse la Hurst.
Chiedi scusa.

944
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
Come hai fatto tu?
E per te è tutto rose e fiori, adesso?

945
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
Dai, è meglio che essere espulsi.

946
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
Pensi di entrare alla Columbia?

947
01:07:02,125 --> 01:07:04,750
Ok, moderi i toni, signorina.

948
01:07:04,833 --> 01:07:07,083
Stavo difendendo la mia amica.

949
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
Lo so.

950
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
Grazie.

951
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Non voglio che mi ringrazi.

952
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
Voglio che mostri di avere
un briciolo di dignità.

953
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
Solo un piccolo, microscopico briciolo.

954
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
Insomma, devi averne
almeno un briciolo, no?

955
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
Non prendertela con me.
Non te l'ho chiesto.

956
01:07:42,375 --> 01:07:44,000
Prenditela con te stessa.

957
01:07:44,083 --> 01:07:49,166
Potevi distruggerlo e non l'hai fatto,
perché vuoi disperatamente riscattarti.

958
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
- Parli come uno stupido.
- Sì, sono io lo stupido.

959
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
Non voglio distruggere Dean.
Non funziona così, cazzo.

960
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
Tu hai chiesto scusa a Liam, cazzo.

961
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
Ti sei scusata con il tuo stupratore.

962
01:08:03,208 --> 01:08:06,083
Sul serio, come fai
a stare bene con te stessa?

963
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
Vaffanculo.

964
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
TifAni, aspetta.

965
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
TifAni, aspetta. TifAni.

966
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Tieni. Sfigato del cazzo.

967
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
Ehi, piccola, buona fortuna per oggi.

968
01:08:29,166 --> 01:08:31,583
So che sei nervosa, ma andrà tutto bene.

969
01:08:32,541 --> 01:08:35,750
Ti meriti di chiudere questa storia.
Ti amo. Ciao.

970
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
Ani, sei pronta?

971
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Per di qua.

972
01:09:24,416 --> 01:09:28,083
Se hai bisogno
di qualunque cosa, chiedi pure. Ok.

973
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
- Pronti?
- Pronti.

974
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Motore.

975
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Ok, Ani, sei pronta?

976
01:09:52,500 --> 01:09:55,291
Puoi dirci come hai vissuto
quel tragico giorno?

977
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
Quando vuoi.

978
01:10:00,208 --> 01:10:01,583
Sai, ho sempre pensato

979
01:10:01,666 --> 01:10:04,375
che una persona
sia più vulnerabile di spalle.

980
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
Puoi esaminarne ogni poro, ogni capello,

981
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
come se fosse indifesa.

982
01:10:14,750 --> 01:10:16,166
Pensavo che fosse carino

983
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
che i peli sulla nuca di Dean
fossero biondi

984
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
rispetto agli altri scuri,
quando lui è saltato in aria.

985
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Tif!

986
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Dai, su! Alzati!

987
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
Olivia!

988
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Andiamo!

989
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Veloce!

990
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
Aveva un fucile. L'ho visto.

991
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
- Ok. Il tavolo!
- Chi ha un telefono?

992
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Un telefono? Ok.

993
01:12:01,208 --> 01:12:02,041
Non prende!

994
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
Eri triste.

995
01:12:08,833 --> 01:12:09,666
Rattristati.

996
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
Lei non se lo meritava.

997
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
I testimoni affermano che Ben disse…

998
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
Ehi, Tif.

999
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
…come se voi due aveste un'intesa.

1000
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
È vero?

1001
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Sì.

1002
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
Su che cosa?

1003
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
Anch'io volevo vendetta.

1004
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
Era una vittima anche lui.

1005
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
Ehi, Peyton.

1006
01:13:01,625 --> 01:13:03,250
Vuoi andare nel bosco?

1007
01:13:04,958 --> 01:13:07,541
- Vuoi fumare dell'erba?
- Ben…

1008
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Ben, mi dispiace tanto…

1009
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
Ben?

1010
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Ben!

1011
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
Com'è stato quando è andato via?

1012
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
Una sorta di grande sollievo collettivo?

1013
01:13:32,791 --> 01:13:37,041
Beh… eravamo tutti uniti, in quel momento,

1014
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
perché sapevamo di dover aiutare Peyton.

1015
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Oh, mio Dio.

1016
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
- Ehi.
- No.

1017
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
Com'è possibile?

1018
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Non è vero!

1019
01:13:52,833 --> 01:13:54,208
Dobbiamo uscire di qui.

1020
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
A che cazzo ti serve?

1021
01:14:05,500 --> 01:14:06,875
Dobbiamo uscire di qui.

1022
01:14:11,041 --> 01:14:13,541
- Su o giù?
- Su c'è il vecchio dormitorio.

1023
01:14:13,625 --> 01:14:14,708
Può essere salito?

1024
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
Io voto giù.

1025
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
- Vai, vai, vai!
- Corri!

1026
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Presto, andiamo!

1027
01:15:02,791 --> 01:15:04,791
Non hai fatto entrare Liam Ross.

1028
01:15:06,625 --> 01:15:08,875
Vorrei permetterti di spiegare perché.

1029
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
Perché non volevo rischiare la vita
per uno dei miei stupratori.

1030
01:15:12,916 --> 01:15:14,708
Non sono stata coraggiosa.

1031
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
Oh, mio Dio. Dean!

1032
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Dean.

1033
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
Signore.

1034
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
Eccovi qui.

1035
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthur.

1036
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
Beth. Vattene. Tu mi piaci.

1037
01:15:55,458 --> 01:15:58,375
Tu, ragazza senza spina dorsale.

1038
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
Lo sai che lo vuoi.

1039
01:16:10,666 --> 01:16:12,500
È così grave che lo volessi?

1040
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Ti prego.

1041
01:17:17,416 --> 01:17:18,958
La sua espressione…

1042
01:17:20,208 --> 01:17:23,375
Era confuso,
come se stessi sbagliando persona.

1043
01:17:27,416 --> 01:17:31,333
Ancora non riesco a impugnare un coltello
senza vedere il suo viso.

1044
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Mio Dio, Ani.

1045
01:17:40,666 --> 01:17:41,500
Grazie.

1046
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Andrà tutto bene.

1047
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Hai fatto una cosa coraggiosa.

1048
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
Per favore, non dirlo.

1049
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
Non posso credere che sia venuta.
Che schifo.

1050
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
Riesci a crederci?

1051
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
Non sapevo che al funerale
avrei avuto un bersaglio sulla schiena.

1052
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
La versione di Dean
non coincideva con la mia.

1053
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
E qual era la versione di Dean?

1054
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
Che non voleva essere il mio ragazzo

1055
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
dopo che ero stata con lui
e i suoi due amici.

1056
01:19:05,541 --> 01:19:07,125
Che ero stata lasciata.

1057
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
Poiché TifAni ha avuto rapporti
con più di uno dei ragazzi…

1058
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Che mi ero vendicata
aiutando Ben e Arthur con il massacro.

1059
01:19:14,750 --> 01:19:17,958
Non c'è furia peggiore
di una donna rifiutata, si dice.

1060
01:19:20,166 --> 01:19:21,833
Vi accompagno alla macchina.

1061
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Beth?

1062
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
E per il gran finale,
ci saremmo tutti suicidati.

1063
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
Anche se solo Ben riuscì a farlo.

1064
01:19:45,333 --> 01:19:47,416
Dean non avrebbe mai più camminato,

1065
01:19:48,583 --> 01:19:50,666
quindi chi avrebbe osato smentirlo?

1066
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
È vero?

1067
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
Non avevo idea che Arthur avrebbe…

1068
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Non quello, la parte sui ragazzi!

1069
01:20:04,875 --> 01:20:05,958
Io non volevo.

1070
01:20:06,041 --> 01:20:09,041
- Ero ubriaca. Stanno mentendo.
- Oddio, TifAni.

1071
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
Ecco perché dico di non bere!

1072
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Bene, chiamerò un avvocato
non appena arriviamo.

1073
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
Oh, che dirà la gente?

1074
01:20:23,458 --> 01:20:27,291
Tu non sei mai stata accusata.
Ma le tue accuse contro i ragazzi?

1075
01:20:27,375 --> 01:20:29,125
Perché non li hai denunciati?

1076
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Perché pensavo non ne valesse la pena.

1077
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Mamma.

1078
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
- Mamma…
- No, TifAni.

1079
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
No.

1080
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Mi fai schifo.

1081
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Mi dispiace.

1082
01:20:49,041 --> 01:20:50,958
Non ti ho cresciuta così.

1083
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
Sei fortunata che tua madre
ti abbia procurato un avvocato.

1084
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
Non è da tutti.

1085
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
Sì.

1086
01:21:06,250 --> 01:21:07,208
Molto fortunata.

1087
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
La ragazza più fortunata del mondo.

1088
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Vorresti che lei avesse fatto di più?

1089
01:21:15,000 --> 01:21:19,375
Vorrei che non mi avesse guardata
come se mi avessero usata e gettata via.

1090
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Vuoi aggiungere qualcosa o vado avanti?

1091
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
- Che cazzo!
- Ciao, Finny.

1092
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Non dovrebbe essere qui.

1093
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
- Vai via.
- Aspetta.

1094
01:21:34,750 --> 01:21:39,208
- Finny, dammi solo cinque minuti.
- Che fai qui? Non era questo l'accordo.

1095
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Ani, resta. Non andare.
È lui che deve andarsene.

1096
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
- Finny.
- No. Tranquillo.

1097
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
- Ani.
- Ti prego.

1098
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Ani, aspetta.

1099
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
Ani, aspetta. Ani.
Non andartene per colpa di Dean.

1100
01:21:54,750 --> 01:21:57,541
Pensa alle donne
che aiuterai con la tua storia.

1101
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
Lo fai anche per loro.

1102
01:22:03,166 --> 01:22:04,541
Se la caveranno.

1103
01:22:31,666 --> 01:22:34,166
Mia madre volle che rimanessi al Brentley.

1104
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
Furono due anni solitari.

1105
01:22:36,875 --> 01:22:40,000
Io e i miei compagni
eravamo sopravvissuti a un evento

1106
01:22:40,083 --> 01:22:41,625
che pochi potevano capire.

1107
01:22:44,875 --> 01:22:46,375
Loro si sostenevano a vicenda.

1108
01:22:48,916 --> 01:22:50,458
Io non avevo nessuno.

1109
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
Il mio ultimo anno,
andammo in gita a New York,

1110
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
dove ebbi questa… esperienza.

1111
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Non mi interessa far colpo.

1112
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Comunque, sai quando arrivano i campioni?

1113
01:23:06,083 --> 01:23:07,291
- Tutto ok?
- Scusi.

1114
01:23:07,875 --> 01:23:10,083
No, devono arrivare entro venerdì.

1115
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Sì, venerdì. Non l'hai messo in agenda?

1116
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
Non avevo mai visto una donna così.

1117
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
Una donna che minacciava
la gente al telefono,

1118
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
che poteva comprarsi cose costose,

1119
01:23:24,208 --> 01:23:27,041
che si faceva strada a New York
perché sembrava

1120
01:23:27,125 --> 01:23:30,250
che avesse impegni più importanti
di chiunque altro.

1121
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
Decisi che dovevo diventare così…

1122
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
e nessuno mi avrebbe ferita mai più.

1123
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
Oh, andiamo.

1124
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
- Chi ne vuole ancora uno?
- Io sì.

1125
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
Uno, due, tre, altri quattro?

1126
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
- Sì. Grazie.
- Ci siamo, ragazzi.

1127
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Ecco. Ve l'ho detto.

1128
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
- Sei a casa.
- Sì!

1129
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Già.

1130
01:24:17,791 --> 01:24:18,875
Me ne sono andata.

1131
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
Ho chiuso.

1132
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
Non mi…

1133
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
sembrava giusto.

1134
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
Sto pensando davvero
di scrivere qualcosa io.

1135
01:24:32,166 --> 01:24:34,166
Di liberarmene in questo modo.

1136
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
È un'ottima idea.

1137
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Vuoi un drink?

1138
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martini liscio, tre olive, niente vermut.

1139
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
- Vodka e olive in arrivo.
- Ok.

1140
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
Grazie dei tuoi servizi.

1141
01:25:21,208 --> 01:25:23,833
Non arrabbiarti,
ma penso che andrò a Londra.

1142
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
Pensi?

1143
01:25:29,750 --> 01:25:32,625
Beh, indovina?
Sono arrabbiata, arrangiati.

1144
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
Che hai lì?

1145
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
Ho scritto una cosa.

1146
01:25:44,458 --> 01:25:46,041
Potrebbe piacere al Times?

1147
01:26:23,041 --> 01:26:25,500
Sai cosa vorrei aver saputo 38 anni fa?

1148
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
Che è molto più facile
arrabbiarsi con lui.

1149
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
Il mio ragazzo del liceo…

1150
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
era molto "creativo".

1151
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Mi dispiace.

1152
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Non importa. Non serve fare scenate.

1153
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Questi ragazzi
marciscono sottoterra o cose simili,

1154
01:26:53,666 --> 01:26:57,208
ma le persone che ti amano,
che ti hanno deluso miseramente,

1155
01:26:57,291 --> 01:26:59,958
smetti di proteggerle
scrivendo mezze verità,

1156
01:27:00,041 --> 01:27:01,833
e forse otterrai qualcosa.

1157
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
Ma fammi essere più chiara:

1158
01:27:04,458 --> 01:27:08,375
l'onestà approssimativa
non è all'altezza di un giornale così.

1159
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
Perciò, fai un altro tentativo.

1160
01:27:11,125 --> 01:27:13,041
Immagina che nessuno lo leggerà.

1161
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
Non Luke, non quelle mummie di suoceri
e tanto meno i tuoi.

1162
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
Così si scrive qualcosa
che vale la pena leggere.

1163
01:27:21,541 --> 01:27:26,250
Comunque, nessuno ti obbliga a parlarne.
Vai a Londra. Vivi la tua vita con Luke.

1164
01:27:26,333 --> 01:27:28,833
Ma decidi qualcosa.

1165
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Decidi.

1166
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
Io… ci sto provando.

1167
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
Ascolta, è molto semplice.

1168
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
Di' soltanto che cosa vuoi tu,

1169
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
non cosa vogliono tutti gli altri,

1170
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
e poi fallo.

1171
01:27:49,333 --> 01:27:52,166
- Se dici a qualcuno che ho detto…
- Non lo farò.

1172
01:27:52,250 --> 01:27:54,875
…che ero un'adolescente 38 anni fa,

1173
01:27:54,958 --> 01:27:58,000
io ti troverò
e ti riempirò di carboidrati.

1174
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
"Dovevo fare una scelta, quel giorno.

1175
01:28:15,041 --> 01:28:17,750
Incolpare il mondo
per ciò che mi era successo,

1176
01:28:18,375 --> 01:28:19,916
o farne un'opportunità.

1177
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
Ogni difficoltà, ogni dolore,

1178
01:28:24,708 --> 01:28:26,250
ogni tragedia nella vita

1179
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
offre l'opportunità
per fare qualcosa di diverso,

1180
01:28:30,166 --> 01:28:31,291
qualcosa di buono."

1181
01:28:31,375 --> 01:28:33,875
Te l'ho detto. È una vera ispirazione.

1182
01:28:33,958 --> 01:28:35,625
Non ho sentito una parola.

1183
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
"…nessuno potrà mai toglierti
quella scelta."

1184
01:29:05,416 --> 01:29:09,625
Posso ammettere di aver mentito
sul tuo coinvolgimento nella sparatoria.

1185
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Ero giovane e spaventato, confuso.

1186
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
Le persone lo comprenderanno.

1187
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
Ma… non so come spiegare
quello che è successo tra noi.

1188
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
Ho una moglie.

1189
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Tre, due…

1190
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Delle figlie.

1191
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Giusto in tempo.

1192
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
E questo le distruggerebbe.

1193
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Ma con me, nessuno scrupolo?

1194
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
Volevo solo giocare d'anticipo.

1195
01:29:42,500 --> 01:29:45,833
Temevo che avresti raccontato
di quella notte a casa mia.

1196
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
E poi ero bloccato su questa,
mentre tu no.

1197
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Ero furioso con te.

1198
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Sai qual è la differenza tra me
e uno come te, Dean?

1199
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Tra me e un Arthur?

1200
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Perché anch'io ero arrabbiata,
non puoi immaginare quanto.

1201
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
Ma la mia rabbia
è come il monossido di carbonio.

1202
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
È inodore, insapore,
incolore e totalmente tossica,

1203
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
ma solo per me.

1204
01:30:20,583 --> 01:30:24,750
Io non riverso la mia rabbia su nessuno
tranne che su me stessa, cazzo.

1205
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
Io non volevo che andasse così.

1206
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Ero ubriaco, sai?

1207
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Non capivo quello che stavo facendo.

1208
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
Nemmeno se io piangevo?

1209
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
Nemmeno se io ti imploravo di aspettare,

1210
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
per poterne parlare
e capire cosa stava succedendo?

1211
01:30:50,416 --> 01:30:54,041
Ogni volta che comincio
a essere più indulgente con me stessa,

1212
01:30:54,125 --> 01:30:55,708
ricordo di aver implorato…

1213
01:30:57,541 --> 01:30:59,041
e tutto torna come prima.

1214
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Se tu parlerai di quella notte,
io negherò…

1215
01:31:07,125 --> 01:31:10,875
e rafforzerò le accuse
sulla tua complicità con Arthur e Ben.

1216
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
Ci sono tante persone disposte a credermi.

1217
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
Stai seriamente cercando di minacciarmi?

1218
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
Sto cercando di offrirti un accordo.

1219
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
Ok?

1220
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
Tu non parli di quella notte.

1221
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
E io dirò che non c'entravi niente.

1222
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
Eccoci qua.

1223
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Lo so che all'epoca ero uno stronzo,

1224
01:31:37,416 --> 01:31:41,375
ma adesso la mia missione
è rimediare ogni giorno ai miei errori.

1225
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Questo non… Questo non vale niente?

1226
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Grazie.

1227
01:32:06,708 --> 01:32:08,291
Ero una vittima anch'io…

1228
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
ma nessuno mi ha trattata come tale.

1229
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Quindi smettila
con l'autocommiserazione di merda.

1230
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
Sai quante volte
ho pronunciato la parola "stupro"?

1231
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Sì, anch'io la odio.
Vorrei strapparmi la pelle di dosso.

1232
01:32:30,166 --> 01:32:31,875
Chissà se tu l'hai mai usata,

1233
01:32:33,000 --> 01:32:34,000
almeno una volta.

1234
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
Forse no.

1235
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Forse no.

1236
01:32:40,250 --> 01:32:44,666
Quindi starò qui a guardarti contorcere
mentre entra nel tuo vocabolario.

1237
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
D'accordo.

1238
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
D'accordo.

1239
01:32:52,000 --> 01:32:52,833
Hai vinto.

1240
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
Io…

1241
01:32:57,666 --> 01:32:58,583
ti ho stuprata.

1242
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Ok?

1243
01:33:22,666 --> 01:33:24,500
È un onore conoscerti.

1244
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
Grazie mille. Sei di grande ispirazione.

1245
01:33:41,791 --> 01:33:46,208
Quindi starò qui a guardarti contorcere
mentre entra nel tuo vocabolario.

1246
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
D'accordo.

1247
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
Hai vinto.

1248
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
Io…

1249
01:33:50,916 --> 01:33:51,833
ti ho stuprata.

1250
01:34:14,750 --> 01:34:15,625
Serve aiuto?

1251
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Addio, TifAni FaNelli,

1252
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
benvenuta, Ani Harrison.

1253
01:35:07,333 --> 01:35:08,666
È questo il tuo posto.

1254
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
Questo qui.

1255
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
Scusami. Un secondo.

1256
01:36:10,166 --> 01:36:11,000
Torno subito.

1257
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Sì. Naturalmente.

1258
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Ok.

1259
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
Sì. Grazie.

1260
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Oh, mio Dio!

1261
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
- Ci vediamo dopo.
- Sì.

1262
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Ehi.

1263
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Possiamo parlare?

1264
01:37:09,416 --> 01:37:11,166
Ce l'ha il New York Times?

1265
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Sì.

1266
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
E non me l'hai detto?

1267
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Mi dispiace.

1268
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
Io proprio non capisco. Io…

1269
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
Io ho sempre pensato
che ormai avessi voltato pagina.

1270
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Ti ammiravo per questo.
Pensavo avessi così tanta forza.

1271
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Tanta forza da cercare di ignorare
che provo dolore?

1272
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
Finché lo farò, sarò solo un'ipocrita.

1273
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
Ok, ma non puoi risolverla in privato?

1274
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
Devi condividere ogni dettaglio
con il mondo intero?

1275
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
Quei ragazzi mi prendevano in giro
per l'aspetto dei miei peli pubici.

1276
01:38:01,458 --> 01:38:04,083
Mi prendevano in giro
per i versi che facevo.

1277
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
- Quindi sì, ogni dettaglio è importante.
- Sono morti.

1278
01:38:08,583 --> 01:38:12,125
Uno è in carrozzina.
Non hanno pagato per i loro sbagli?

1279
01:38:12,208 --> 01:38:14,500
- Sbagli?
- Hanno fatto una cazzata.

1280
01:38:14,583 --> 01:38:18,875
No. Una cazzata è quando prendi
la macchina dei tuoi senza permesso

1281
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
e graffi la vernice.

1282
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Non è paragonabile
a quello che hanno fatto a me.

1283
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Ani, è la nostra cena di prova.

1284
01:38:25,666 --> 01:38:27,500
Perché ne parliamo adesso?

1285
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Dio. Eri così diversa, prima.
Eri così divertente.

1286
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
- Divertente?
- Sì, divertente.

1287
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
Ci divertivamo insieme. Mi manca.

1288
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Non so se sono divertente.

1289
01:38:49,333 --> 01:38:50,875
Non so chi sono veramente

1290
01:38:52,541 --> 01:38:55,500
e chi ho inventato
per piacere alle persone.

1291
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
Dio, ne ero così fiera. Io…

1292
01:39:01,000 --> 01:39:04,375
pensavo di essere il camaleonte
più intelligente di tutti.

1293
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
Così intelligente
che non so più niente di me.

1294
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
Ehi, non ci credo.

1295
01:39:10,041 --> 01:39:12,125
Torniamo indietro. Ehi, smettila.

1296
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Torniamo indietro.

1297
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
Io ti amo. Tu mi ami.
Insieme ce la faremo.

1298
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
No.

1299
01:39:27,625 --> 01:39:30,875
Ricordi quando hai detto
che ti sentivi come una casella

1300
01:39:31,375 --> 01:39:32,750
che avevo spuntato?

1301
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
Io ti amo, sì…

1302
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
ma ti ho usato.

1303
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Io ce l'ho con te.

1304
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
È come… Non è giusto.

1305
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Tu non mi hai fatto del male,
ma io me la prendo con te.

1306
01:39:57,833 --> 01:40:01,083
- Non mi sembra.
- Perché sono come una bambola a molla.

1307
01:40:01,166 --> 01:40:04,333
Gira la chiave
e ti dirò quello che vuoi sentire.

1308
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Non ho fatto che rinnegare me stessa.

1309
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
"Sto bene."

1310
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
"Non provo dolore."

1311
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
E intanto la rabbia
si accumulava dentro di me.

1312
01:40:22,666 --> 01:40:24,916
Avrei dovuto affrontare tutto prima.

1313
01:40:25,000 --> 01:40:27,208
Solo che ho bisogno di farlo adesso

1314
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
senza preoccuparmi di come tu
o chiunque altro la prenderete.

1315
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
Sta davvero succedendo adesso?

1316
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
È come ha detto Lolo:

1317
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
l'onestà approssimativa non è all'altezza.

1318
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
È quello che avevo con Luke.

1319
01:41:35,666 --> 01:41:37,041
Odio averlo ferito,

1320
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
ma questo è il mio posto.

1321
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Questo è quello che ho sempre voluto.

1322
01:41:50,166 --> 01:41:54,875
Mentirei se dicessi che non ho sofferto
della sindrome dell'arto fantasma.

1323
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
Ma forse è andata meglio senza.

1324
01:42:04,625 --> 01:42:06,291
"Se leggerai una cosa oggi,

1325
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
dovrà essere l'articolo di Ani FaNelli
sul New York Times Magazine.

1326
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
L'ho inviato a tutte le donne che conosco,
fallo anche tu!"

1327
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
Oh, Dean Barton è fottuto!

1328
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Oh, mio Dio.

1329
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
- Alzati.
- Subito.

1330
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Diventerai virale!

1331
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
- Oh, mio Dio.
- Aspetta, hai del succo d'arancia?

1332
01:42:24,625 --> 01:42:27,375
Sì, tengo tutte le droghe nel frigorifero.

1333
01:42:28,541 --> 01:42:30,166
Che scrittrice spiritosa.

1334
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
ANCH'IO ERO UNA VITTIMA

1335
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Guarda!

1336
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
- Guarda qui!
- Sei stupenda.

1337
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
Sono così fiera di te.

1338
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
Ho appena finito di leggere il tuo pezzo
e mi ha totalmente rapito.

1339
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
Grazie di aver parlato.

1340
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
Da una che ha sempre pensato
che nessuno l'avrebbe ascoltata.

1341
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
Ho pianto leggendo il tuo pezzo.

1342
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Grazie di averlo condiviso con il mondo.

1343
01:43:26,458 --> 01:43:30,416
Anch'io sono stata aggredita
da un ragazzo che credevo mio amico.

1344
01:43:30,500 --> 01:43:34,333
Sentire la tua storia mi fa sperare
che potrò raccontare la mia.

1345
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
Sono stata stuprata
mentre ero priva di sensi.

1346
01:43:39,958 --> 01:43:42,166
La parte in cui te ne sei resa conto

1347
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
mi ha colpito duramente.

1348
01:43:50,791 --> 01:43:52,208
Non l'ho mai raccontato,

1349
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
nemmeno a mio marito.

1350
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
SAGGEZZA E CONOSCENZA
SARANNO LA STABILITÀ DEI TUOI TEMPI

1351
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Quando ho scritto questo pezzo,
volevo vendicare la mia reputazione,

1352
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
forse colpire chi mi ha fatto del male.

1353
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
Ma è diventato molto più importante.

1354
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
- Ani. Che piacere.
- Molto più importante di me.

1355
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
Piacere mio. Grazie.

1356
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
Ho letto il tuo editoriale…

1357
01:44:44,041 --> 01:44:46,750
Dice che tutte noi dobbiamo poter parlare,

1358
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
anche quando vogliono zittirci.

1359
01:44:50,208 --> 01:44:53,625
Per diventare le donne
che avremmo ammirato da ragazzine.

1360
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
So di donne che non hanno mai condiviso
le loro storie,

1361
01:44:57,416 --> 01:45:01,958
donne che hanno portato
questo orribile peso da sole per 38 anni,

1362
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
e io spero solo che nessuna
debba mai più farlo.

1363
01:45:07,875 --> 01:45:10,666
Spero che le persone
condividano le loro storie,

1364
01:45:10,750 --> 01:45:12,916
parlino di quello che hanno subito,

1365
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
e sappiano che non hanno nulla
di cui vergognarsi.

1366
01:45:23,666 --> 01:45:24,541
Wow.

1367
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
Grazie di essere stata qui.

1368
01:45:27,083 --> 01:45:28,833
- A voi.
- Sei di ispirazione.

1369
01:45:28,916 --> 01:45:29,833
Ti ringrazio.

1370
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
TifAni FaNelli, giusto?

1371
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Sì.

1372
01:45:55,958 --> 01:45:58,916
Sarah Gardener.
Salute pubblica per Bloomberg.

1373
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Ok.

1374
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
Mi occupo del controllo delle armi.

1375
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
Ho coperto
tutta la carriera di Dean Barton.

1376
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
Lui ha aiutato molte persone.

1377
01:46:09,458 --> 01:46:12,125
Speriamo sia così
anche per il suo quarto d'ora di fama.

1378
01:46:12,916 --> 01:46:13,791
Piacere.

1379
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
Piacere mio.

1380
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
Mi scusi. Mi perdoni. Io…

1381
01:46:21,500 --> 01:46:24,291
vorrei parlare,
ma ho dimenticato il suo nome.

1382
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
- Sarah Ga…
- Non importa.

1383
01:46:25,625 --> 01:46:29,500
La ricorderò come quella
che ho mandato affanculo su Fifth Avenue.

1384
01:46:31,500 --> 01:46:35,875
Devi migliorare l'arte oratoria, FaNelli,
ma cazzo, se è stato bello.

1385
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
NETFLIX PRESENTA

1386
01:48:17,791 --> 01:48:21,291
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI
AVETE SUBITO VIOLENZA SESSUALE

1387
01:48:21,375 --> 01:48:23,833
O AVETE PROBLEMI DI SALUTE MENTALE,

1388
01:48:23,916 --> 01:48:27,583
POTETE TROVARE INFORMAZIONI E RISORSE
SU WANNATALKABOUTIT.COM

1389
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
Sottotitoli: Federica Neri