1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:35,750
‎2015年になっても

4
00:00:35,833 --> 00:00:40,333
‎結婚は女にとって
‎何よりの成功だと思われてる

5
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
‎私はそんなワナには
‎引っかからない

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
‎手に持った実感を
‎好まれる方も

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
‎自ら飛び込んだ

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
‎プロのシェフは…

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,416
‎私は刃物フェチじゃないけど

10
00:00:55,500 --> 00:00:58,333
‎６週間後に結婚するから
‎ここにいる

11
00:00:58,416 --> 00:00:59,333
‎切れ味は？

12
00:00:59,416 --> 00:01:01,208
‎恐ろしいほど切れます

13
00:01:01,291 --> 00:01:04,583
‎安くはないけど
‎上等な包丁ですよ

14
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
‎安っぽい包丁で
‎新婚生活を始めたくないわ

15
00:01:09,833 --> 00:01:13,375
‎持った時に
‎しっくりくるものがいい

16
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
‎ツヴィリングは？

17
00:01:26,666 --> 00:01:27,750
‎正気に戻って

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
‎少し重い

19
00:01:31,666 --> 00:01:33,250
‎よくお分かりで

20
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
‎そう？

21
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
‎ミヤビなら小柄な女性でも
‎扱いやすいでしょう

22
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
‎６年間ランチを抜いて

23
00:01:43,291 --> 00:01:46,000
‎このジョーカーに
‎小柄と呼ばれるとはね

24
00:01:46,583 --> 00:01:49,416
‎背の低い
‎おデブに対する言葉よ

25
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
‎私も昔はそうだった

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,750
‎お義母さんに
‎ギフトを登録したと連絡を

27
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
‎ルーク･ハリソン

28
00:02:06,125 --> 00:02:08,083
‎大学時代はラクロス選手で

29
00:02:08,166 --> 00:02:10,583
‎今は休暇に
‎ベイルでスキーをする

30
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
‎アスペンは成金が多いからね

31
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
‎心を込めて
‎私を“ベイブ”と呼ぶ

32
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
‎行こう ベイブ

33
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
‎良家の生まれの彼は本来
‎ノルウェー系で金髪の

34
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
‎ジェンダーレスな名前の女と
‎結婚するはずだった

35
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
‎私のいかさまを
‎見抜く女たちよ

36
00:02:41,625 --> 00:02:43,708
‎ねえ ピザ食べない？

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
‎僕の婚約者はどこへ行った？

38
00:02:48,041 --> 00:02:49,958
‎良家の娘じゃないけど

39
00:02:50,041 --> 00:02:52,708
‎お金で買えないものを
‎持ってる

40
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
‎賢さよ

41
00:02:54,833 --> 00:02:56,791
‎彼に合わせるのは簡単

42
00:02:56,875 --> 00:03:00,625
‎仕事を愛し子供を嫌う
‎かわいい子でもね

43
00:03:00,708 --> 00:03:03,583
‎私は恐ろしい秘密を
‎抱えてるけど

44
00:03:03,666 --> 00:03:07,416
‎それを知った後でも
‎彼は私を愛してくれてる

45
00:03:08,708 --> 00:03:11,333
‎母さんが
‎“招待状は出したか”と

46
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
‎フォントの確認中よ

47
00:03:14,458 --> 00:03:16,208
‎フォントの確認中？

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
‎“アーニーの確認待ち”

49
00:03:18,916 --> 00:03:19,791
‎ありがとう

50
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
‎“あと６週間しかない”
‎だってさ

51
00:03:26,583 --> 00:03:27,916
‎もう６週間後？

52
00:03:28,000 --> 00:03:28,541
‎ええ

53
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
‎もうすぐだな

54
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
‎他には？

55
00:03:38,250 --> 00:03:39,500
‎持ち帰りの箱を

56
00:03:39,583 --> 00:03:40,291
‎はい

57
00:03:44,291 --> 00:03:45,041
‎トイレに

58
00:03:45,125 --> 00:03:45,875
‎分かった

59
00:03:56,458 --> 00:03:58,875
‎ある人は私を“獣”と呼んだ

60
00:03:58,958 --> 00:04:01,666
‎一歩間違えば
‎ルークにもバレる

61
00:04:12,833 --> 00:04:15,291
‎下げて　ありがとう

62
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
‎どうした？

63
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
‎店員がソーダを
‎ピザと服の上にこぼしたの

64
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
‎参ったな

65
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
‎でも大丈夫だ　いいな？

66
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
‎ほら おいで

67
00:04:39,166 --> 00:04:40,500
‎愛してる

68
00:04:42,583 --> 00:04:45,000
‎おなかいっぱい

69
00:04:45,541 --> 00:04:46,583
‎小食だな

70
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
‎確かに隠し事はしてる

71
00:04:49,458 --> 00:04:52,125
‎でも彼ほど
‎信頼できる人はいない

72
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
‎炭水化物を食べて偉いぞ

73
00:04:54,458 --> 00:04:58,083
‎もっと汗だくになる姿を
‎見せてくれ

74
00:04:58,166 --> 00:05:02,000
‎つらいだろうけど
‎あと10秒だけ頑張ろう

75
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
‎19分待ち？
‎仕事に行く人は困るね

76
00:05:18,041 --> 00:05:20,291
‎私は違うけど

77
00:05:20,791 --> 00:05:22,583
‎今日は遅刻できない

78
00:05:22,666 --> 00:05:25,083
‎ドキュメンタリーの監督に
‎会うの？

79
00:05:25,166 --> 00:05:25,875
‎ええ

80
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
‎分かった
‎間に合わせてあげる

81
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
‎ネルは
‎大学１年の頃からの親友

82
00:05:32,458 --> 00:05:34,041
‎地下鉄を使いましょ

83
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
‎待って　本当に無理

84
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
‎大丈夫　私がついてる

85
00:05:38,916 --> 00:05:41,583
‎ネルは天然の金髪でお金持ち

86
00:05:41,666 --> 00:05:44,541
‎私は学費免除の
‎貧乏学生だった

87
00:05:44,625 --> 00:05:46,291
‎お互い自分の境遇が嫌い

88
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
‎週末にママが来るの？

89
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
‎そうなの

90
00:05:49,541 --> 00:05:53,416
‎ディスカウントストアで
‎着る服を探してる

91
00:05:53,500 --> 00:05:57,541
‎私のドレス試着が
‎５番街の百貨店だからね

92
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
‎なかなか型破りね

93
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
‎このフォントが一番
‎あなたらしいと思う

94
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
‎オンリー･ユー･プロ？

95
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
‎ネルは？

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
‎女性大統領が誕生するまで
‎結婚しない

97
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
‎じきに結果が分かるわ

98
00:06:31,583 --> 00:06:34,958
‎間違ってる気がして怖いの

99
00:06:35,666 --> 00:06:36,708
‎結婚が？

100
00:06:37,708 --> 00:06:39,791
‎違う　フォントの話よ

101
00:06:39,875 --> 00:06:44,041
‎テーブルマナーを知らない
‎アバズレみたい

102
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
‎アバズレなフォントなんて
‎存在しないわ

103
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
‎息が苦しい

104
00:06:50,875 --> 00:06:51,916
‎最悪

105
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
‎大丈夫

106
00:06:59,750 --> 00:07:00,916
‎もう嫌

107
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
‎よくあることよ

108
00:07:03,875 --> 00:07:08,125
‎前の電車が渋滞しているため
‎遅れが生じています

109
00:07:08,208 --> 00:07:09,875
‎少々お待ちください

110
00:07:10,375 --> 00:07:11,333
‎大丈夫？

111
00:07:11,416 --> 00:07:13,125
‎ついた　ほらね？

112
00:07:13,833 --> 00:07:16,458
‎次は34丁目
‎ヘラルド･スクエア駅

113
00:07:16,541 --> 00:07:17,125
‎動いた

114
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
‎よかった

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,791
‎エレノアは
‎アトランティック誌から

116
00:07:40,875 --> 00:07:44,041
‎セックスとファッションの
‎我が社に来た

117
00:07:44,125 --> 00:07:45,375
‎週末は？

118
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
‎ウィリアムズ･ソノマを
‎走り回った

119
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
‎キッチン用品の？

120
00:07:51,166 --> 00:07:54,833
‎スカリー＆スカリーも
‎見るといいわ

121
00:07:54,916 --> 00:07:56,625
‎彼の家族も好きなはず

122
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
‎スカリー＆スカリーって？

123
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
‎スカリー＆スカリーは大好き

124
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
‎寝室の‎燭(しょく)‎台はそこで買った

125
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
‎エレノアは
‎お堅い記事を書いてる

126
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
‎賃金格差や
‎アフガニスタンの女性問題

127
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
‎私が扱うテーマも
‎同じくらい重要よ

128
00:08:18,333 --> 00:08:20,583
‎ミズ･ファネーリ
‎あなたの記事

129
00:08:21,958 --> 00:08:24,458
‎本当に唯一無二ね

130
00:08:25,166 --> 00:08:27,541
‎試しすぎてあごが痛いわ

131
00:08:31,458 --> 00:08:31,833
{\an8}〝手を使わず
男をイカせる60のテク〞

132
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
{\an8}〝手を使わず ‎これのおかげで雑誌が売れる
男をイカせる60のテク〞

133
00:08:34,125 --> 00:08:38,125
‎男の快楽は
‎世界規模で重要ってことよ

134
00:08:52,208 --> 00:08:55,333
‎アメリカ公衆衛生
‎ジャーナルの調査結果です

135
00:08:55,416 --> 00:08:58,916
‎昨年のレイプ被害者の30％は

136
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
‎証拠採取のため
‎940ドルを払ったそうです

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
‎結構な金額ね

138
00:09:03,875 --> 00:09:07,625
‎見出しは“性的暴行の
‎本当のコスト”で

139
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
‎ラベンダー味よ　吐きそう

140
00:09:13,250 --> 00:09:16,916
‎“レイプは家賃より高い”は
‎どうでしょう？

141
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
‎テレビに取り上げられる

142
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
‎ミズ･ファネーリ
‎下品な記事のアイデアを

143
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
‎はい

144
00:09:29,708 --> 00:09:31,583
‎そうですね

145
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
‎運動学ジャーナルの
‎調査によると

146
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
‎鼻呼吸は運動の
‎パフォーマンスを向上します

147
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
‎世界的アスリートも
‎実践しています

148
00:09:41,875 --> 00:09:43,541
‎見出しは

149
00:09:43,625 --> 00:09:46,333
‎“５週間で
‎オリンピック級のフェラを”

150
00:09:46,958 --> 00:09:52,083
‎“アスリートの呼吸法で
‎元カノより長く深く”

151
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
‎あなたがいてよかった

152
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
‎今週中にドラフトを

153
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
‎お疲れさま

154
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
‎ついて来て

155
00:10:09,333 --> 00:10:12,541
‎ＮＹタイムズ誌に
‎名前が載るわよ

156
00:10:13,208 --> 00:10:16,458
‎私の下にね
‎いい結婚祝いでしょ？

157
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
‎私はもうすぐ
‎アーニー･ハリソンになる

158
00:10:21,541 --> 00:10:24,291
‎ＮＹタイムズ誌の
‎副編集長にも

159
00:10:24,375 --> 00:10:24,791
‎尊敬される存在になれる

160
00:10:24,791 --> 00:10:25,916
‎尊敬される存在になれる 〝12月の小物〞

161
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
‎尊敬される存在になれる

162
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
‎ランチを抜いてるおかげで
‎エレノアの部屋に忍び込める

163
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
‎いつか角部屋の個室を持って

164
00:10:58,250 --> 00:11:01,833
‎男のイチモツのような
‎トロフィーを飾るの

165
00:11:02,416 --> 00:11:05,750
‎その日までは
‎大物のフリをする

166
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
‎指輪はルークの
‎ばあちゃん…

167
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
‎失礼　おばあ様のもの

168
00:11:18,041 --> 00:11:20,666
‎リフォームしていいと
‎言われたけど

169
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
‎それはみんながやってる

170
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
‎だから私はやらない

171
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
‎分かりやすくアピールするの

172
00:11:28,416 --> 00:11:30,750
‎これは代々伝わる家宝

173
00:11:31,500 --> 00:11:35,166
‎“私たちは成金じゃなく
‎金持ちの家系だ”って

174
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
‎全力でね

175
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
‎アーニー また会えたね

176
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
‎来てくれてありがとう

177
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
‎ケイティ そうだ

178
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
‎賃金格差の記事の絵を
‎ベンジャミンに催促して

179
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
‎何の記事？

180
00:11:49,333 --> 00:11:52,000
‎たった今考えた
‎賢そうな記事よ

181
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
‎ペネロペに聞いて

182
00:11:56,791 --> 00:11:58,208
‎どうぞ座って

183
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
‎忙しい中ありがとう

184
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
‎出演の意志がないことは
‎分かってる

185
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
‎でも前に話した時から
‎進展があったんだ

186
00:12:09,125 --> 00:12:13,166
‎君の同級生のディーンが
‎出演することになった

187
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
‎落ち着いて ファネーリ

188
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
‎新しい本の宣伝になるしね

189
00:12:17,666 --> 00:12:20,000
‎彼のスピーチを見ただろう

190
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
‎200回だけ

191
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
‎いいえ

192
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
‎銃購入者の
‎身元調査強化に関する嘆願だ

193
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
‎指輪よ　指輪を彼に見せて

194
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
‎ごめんなさい

195
00:12:32,166 --> 00:12:35,083
‎今年の夏は
‎ずっと忙しかったの

196
00:12:35,166 --> 00:12:39,500
‎結婚式の準備や
‎ヒラリーの選挙関連の記事で

197
00:12:40,083 --> 00:12:42,083
‎何年も経ったのに

198
00:12:42,166 --> 00:12:44,583
‎君はまだ
‎疑いの目で見られてる

199
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
‎君は銃乱射事件の生存者だ

200
00:12:48,041 --> 00:12:50,958
‎その君が
‎沈黙を守っているから

201
00:12:51,041 --> 00:12:53,791
‎世間の関心が薄れない

202
00:12:54,291 --> 00:12:57,875
‎君がヒーローか
‎共犯者か知りたがってる

203
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
‎私は関与してない

204
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
‎ディーンの主張は？

205
00:13:01,333 --> 00:13:01,958
‎さあ

206
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
‎釈明したいだろ？

207
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
‎あら くつろいでるわね

208
00:13:06,916 --> 00:13:11,083
‎私がランチから戻るまでに
‎同時イキの見出し案を

209
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
‎ウィメンズ･バイブル
‎編集長のロロよ

210
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
‎映画監督のアーロンです

211
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
‎トロント国際映画祭で
‎短編映画を見たわ

212
00:13:26,041 --> 00:13:28,583
‎“今月のイケメン”に
‎選ばれたの？

213
00:13:29,083 --> 00:13:32,708
‎銃乱射事件の
‎ドキュメンタリーを撮るので

214
00:13:33,416 --> 00:13:34,833
‎話しに来たんです

215
00:13:34,916 --> 00:13:35,833
‎言わないで

216
00:13:35,916 --> 00:13:36,875
‎ティファニーと

217
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
‎本名を忘れてた

218
00:13:41,666 --> 00:13:43,708
‎アーニーの方がいい

219
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
‎チームが去年１年かけて
‎事件を調べた

220
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
‎動揺させたいわけじゃない

221
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
‎でも事件の別の側面が
‎明らかになった

222
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
‎僕は真実を知りたいだけだ

223
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
‎君に迷惑をかけないと
‎約束する

224
00:14:04,416 --> 00:14:06,750
‎ネタさえ手に入ればね

225
00:14:07,625 --> 00:14:11,541
‎申し訳ないけど
‎そんな約束は信じられない

226
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
‎“君を信じる”と言っても？

227
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
‎帰って

228
00:14:50,125 --> 00:14:52,083
‎“ディーン･バートン”

229
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
‎“ティファニーが
‎銃撃に関与したと主張”

230
00:14:59,000 --> 00:15:01,166
‎“銃撃事件３人目の容疑者”

231
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
‎“ディーン･バートン　経歴”

232
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}〝１９９９年
銃乱射事件生存者〞

233
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
‎お城みたいね ティファニー

234
00:15:15,208 --> 00:15:19,583
‎この辺りは
‎いい車が走ってると思ってた

235
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
‎ママ

236
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
‎ここでライティングの
‎奨学金を受けた生徒は全員…

237
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
‎一流大学に合格してる

238
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
‎何度も言うように
‎大学で出会う人たちとは

239
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
‎生涯の付き合いになるの

240
00:15:37,500 --> 00:15:40,333
‎公立学校じゃ
‎有望な男に出会えない

241
00:15:40,416 --> 00:15:41,500
‎はいはい

242
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
‎ここからが始まりよ

243
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
‎じゃあね

244
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
‎あなたが一番 美人よ

245
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
‎ママ！

246
00:16:11,333 --> 00:16:13,875
‎ブレントリー校での
‎最初の数週間は

247
00:16:13,958 --> 00:16:16,333
‎いろんなグループを観察した

248
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
‎人気者グループ

249
00:16:18,583 --> 00:16:19,541
‎やあ

250
00:16:19,625 --> 00:16:20,208
‎どうも

251
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
‎秀才グループ

252
00:16:21,541 --> 00:16:23,208
‎それとその他大勢

253
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
‎私の才能に
‎気付いてくれた先生もいた

254
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
‎“ホールデンは
‎信頼できない語り手であり”

255
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
‎“彼が真実だと言っても
‎うのみにはできない”

256
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
‎ティファニー･ファネーリの
‎天才的なエッセーの一節だ

257
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
‎ブレントリー校へようこそ

258
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
‎ランプの魔人 ジーニアス

259
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
‎やめなよ

260
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
‎ありがとう

261
00:16:53,250 --> 00:16:55,916
‎私だけが持ってないものは？

262
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
‎立派な家柄

263
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
‎おい ヒラリー

264
00:16:59,208 --> 00:17:00,333
‎ディーン

265
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
‎グミを頼む

266
00:17:12,250 --> 00:17:13,875
‎私が持っていく

267
00:17:13,958 --> 00:17:16,333
‎トレイは使わないで

268
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
‎ありがとう

269
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
‎了解

270
00:17:27,458 --> 00:17:29,166
‎一緒に座ろうよ

271
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
‎リアム

272
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
‎ペイトン 取って

273
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
‎サンキュー

274
00:17:35,208 --> 00:17:36,500
‎やあ ティファニー

275
00:17:36,583 --> 00:17:38,625
‎もう手を出したのか？

276
00:17:38,708 --> 00:17:41,250
‎教室の場所を教えただけだ

277
00:17:43,541 --> 00:17:44,875
‎フィニー いくらだ？

278
00:17:44,958 --> 00:17:45,666
‎フィニー？

279
00:17:45,750 --> 00:17:48,083
‎ティファニーのフィニー

280
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
‎お金はいい

281
00:17:50,416 --> 00:17:53,666
‎学資援助の子に
‎おごらせるなんてね

282
00:17:55,416 --> 00:17:56,958
‎特待生よ

283
00:17:57,583 --> 00:18:00,041
‎貧乏な家庭しか申請できない

284
00:18:00,125 --> 00:18:00,875
‎オリビア

285
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
‎君はロックフェラーの
‎孫の孫の孫の孫のくせに

286
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
‎サリンジャー賞を逃してる

287
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
‎まあいい

288
00:18:11,666 --> 00:18:16,125
‎オリビアは誘拐予告を受けて
‎名字をカプランに変えた

289
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
‎大変な時期なんだ

290
00:18:17,916 --> 00:18:20,625
‎フィニー
‎そいつは気を付けろ

291
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
‎グミで窒息しろ　クソ野郎

292
00:18:29,791 --> 00:18:34,958
‎銃規制が銃の撲滅と
‎同一だと考えられています

293
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
‎私も以前は
‎そう思っていました

294
00:18:37,625 --> 00:18:42,125
‎私たちの法案が権利を
‎侵害しないと気付くまではね

295
00:18:42,208 --> 00:18:47,416
‎私の‎脊髄(せきずい)‎を傷つけた銃が
‎きちんと登録されていれば

296
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
‎危険人物の手に
‎渡ることもありませんでした

297
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
‎何で見てる？

298
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
‎ありがとうございました

299
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
‎監督がまた来たの

300
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
‎何で？

301
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
‎ディーンが出演する

302
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
‎なるほど

303
00:19:08,333 --> 00:19:10,666
‎監督も最後の手段に出たな

304
00:19:11,458 --> 00:19:15,375
‎一度も語ってない君を
‎出させたいんだ

305
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
‎アーニー

306
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
‎出たければ出ればいい

307
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
‎でも僕や周りの人に
‎弁明する必要はない

308
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
‎他人は関係ない

309
00:19:33,958 --> 00:19:37,166
‎あなたは人気者だから
‎そう言えるのよ

310
00:19:37,250 --> 00:19:38,500
‎いい知らせが

311
00:19:38,583 --> 00:19:39,375
‎何？

312
00:19:43,333 --> 00:19:45,625
‎ロンドン転勤の件だよ

313
00:19:46,208 --> 00:19:50,083
‎受け入れたらルークの給料は
‎大幅に上がるけど

314
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
‎私は専業主婦に

315
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
‎君は世界６位の講義で
‎ＭＦＡを取得できる

316
00:19:55,916 --> 00:19:57,083
‎ルーク

317
00:19:57,708 --> 00:20:01,708
‎ライターで稼げない
‎白人女のための学位よ

318
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
‎嫌なのか？

319
00:20:04,916 --> 00:20:06,333
‎実は今日

320
00:20:07,666 --> 00:20:10,041
‎ロロがタイムズ誌との契約が

321
00:20:10,125 --> 00:20:13,333
‎最終段階に入ったと
‎言ってたの

322
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
‎悪いけどその話は何度目だ？

323
00:20:18,750 --> 00:20:22,083
‎オファーがあるまでは
‎現実じゃない

324
00:20:22,166 --> 00:20:23,666
‎ロンドンは現実だ

325
00:20:24,541 --> 00:20:27,750
‎君にとって
‎大きなチャンスになる

326
00:20:30,916 --> 00:20:33,500
‎分かった　考えておく

327
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
‎よろしく　走ってくる

328
00:20:38,958 --> 00:20:40,875
‎心機一転だと思えばいい

329
00:20:43,083 --> 00:20:47,125
‎“1999年ブレントリー校
‎秋季ダンスパーティー”

330
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
‎早く行ってこい

331
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
‎見てろ

332
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
‎来たよ

333
00:21:01,291 --> 00:21:04,291
‎リアムの動き
‎求愛のダンスみたい

334
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
‎超イケてる

335
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
‎脚を動かして

336
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
‎ペイトン 見ろよ

337
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
‎おい 何だよ！

338
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
‎キモいんだよ　俺に近づくな

339
00:21:24,416 --> 00:21:26,625
‎ディーン　落ち着けよ

340
00:21:26,708 --> 00:21:27,583
‎ぶっ殺す

341
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
‎彼 カッコいい

342
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
‎アーサー　私 妊娠したかも

343
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
‎ガキのために家庭教師を雇え

344
00:21:40,708 --> 00:21:43,333
‎お酒はヤバくない？

345
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
‎バカなことはしない約束だ

346
00:21:45,541 --> 00:21:47,958
‎約束は破るためにある

347
00:21:57,958 --> 00:22:00,500
‎お酒を飲んでる
‎行きましょう

348
00:22:03,000 --> 00:22:04,583
‎ねえ アーサー

349
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
‎やめなよ

350
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
‎私と一緒に来て

351
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
‎来て

352
00:22:13,833 --> 00:22:14,791
‎ヒラリー！

353
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
‎早く

354
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
‎止まらないで

355
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
‎学校の外に出るなら
‎親御さんに電話する

356
00:22:28,375 --> 00:22:32,375
‎ディーンの家に行くことは
‎ママも知ってます

357
00:22:32,916 --> 00:22:34,500
‎その後はうちへ

358
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
‎ヒラリーのママに電話を

359
00:22:37,208 --> 00:22:39,541
‎電話してください

360
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
‎はい

361
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
‎ほら 急いで

362
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
‎ラーソン先生！

363
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
‎やめて
‎ママに電話されちゃう

364
00:22:59,833 --> 00:23:01,250
‎この曲 大好き！

365
00:23:07,750 --> 00:23:10,125
‎ホルターネックがいいわ

366
00:23:10,208 --> 00:23:12,041
‎何でも似合いますよ

367
00:23:12,666 --> 00:23:16,000
‎胸は小さくしたけど
‎肩幅が広いのよ

368
00:23:26,041 --> 00:23:27,541
‎私と結婚して

369
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
‎ベルトをしたら？

370
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
‎シンプルすぎるから
‎飾りが欲しい

371
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
‎５秒待ってくれたら
‎けなさずに済んだのに

372
00:23:45,666 --> 00:23:48,083
‎けなしてないわよ

373
00:23:48,166 --> 00:23:49,666
‎そう聞こえた？

374
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
‎アドバイスですよね

375
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
‎さすがネル

376
00:23:52,875 --> 00:23:56,458
‎花嫁がドレスを探す番組で
‎見たんだけど

377
00:23:56,541 --> 00:24:02,000
‎プリンセスラインの
‎チュールスカートが良かった

378
00:24:02,083 --> 00:24:04,875
‎取り外しできるの

379
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
‎キャサリン妃だって
‎着てなかったし

380
00:24:09,250 --> 00:24:12,166
‎妊婦だとしても
‎着るべきじゃない

381
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
‎どうも

382
00:24:14,791 --> 00:24:16,791
‎あの子は妊娠６ヵ月だった

383
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
‎でもその‎ボロー‎より
‎いいと思う

384
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
‎ボレロよ

385
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
‎ボレロね

386
00:24:27,666 --> 00:24:28,958
‎おかわりは？

387
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
‎アーニー

388
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
‎娘の大事な日を祝おうとして
‎悪かったわね

389
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
‎上のフロアを見てくる

390
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
‎グラスは持ち出しできません

391
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
‎怒らないでほしいんだけど
‎あなたのママに賛成よ

392
00:24:51,083 --> 00:24:54,000
‎もっとセクシーでもいい

393
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
‎上流階級の人間と
‎結婚するのよ

394
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
‎下品なドレスで
‎ルークに恥をかかせられない

395
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
‎ルークのことなんか
‎気にしないで

396
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
‎式は５週間後なのよ

397
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
‎今更ドレスにケチつけないで

398
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
‎別にケチはつけてない

399
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
‎アーニー　落ち着いて

400
00:25:15,708 --> 00:25:17,166
‎そんなの無理よ

401
00:25:17,250 --> 00:25:19,916
‎田舎者の母が来てるんだもの

402
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
‎お母様を大事に

403
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
‎その服 似合ってるわ

404
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
‎他の服より体型が目立たない

405
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
‎監督のアーロンよ

406
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
‎留守電になる

407
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
‎断ったんじゃないの？

408
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
‎断った

409
00:25:46,083 --> 00:25:50,041
‎でも万が一
‎気が変わった時のために

410
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
‎最終的な期限を聞いたの

411
00:25:54,208 --> 00:25:55,375
‎マジで？

412
00:25:56,583 --> 00:25:57,208
‎アーニー

413
00:25:57,291 --> 00:25:59,000
‎いい意味で言ってる？

414
00:26:01,541 --> 00:26:05,541
‎ディーン･バートンの
‎化けの皮を剥ぐんでしょ

415
00:26:06,250 --> 00:26:09,708
‎いい意味なんてもんじゃない

416
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
‎最高よ

417
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
‎でもまだ準備ができてない

418
00:26:17,208 --> 00:26:18,375
‎何の準備？

419
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
‎ディーンがご立派な
‎スピーチをする一方で

420
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
‎私は包茎をイカせる方法の
‎記事を書いてる

421
00:26:26,291 --> 00:26:30,000
‎専門家によると
‎皮無しより敏感らしいの

422
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
‎当時は貧乏学生だった私を
‎誰も信じなかった

423
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
‎もしやるなら武装が必要よ

424
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
‎ＮＹタイムズ誌で働いて

425
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
‎家はトライベッカの
‎高級マンション

426
00:26:44,416 --> 00:26:48,291
‎ラクロス部の部長と結婚した
‎ハリソン夫人になる

427
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
‎じゃないと
‎みんなディーンを信じる

428
00:26:51,250 --> 00:26:54,333
‎たとえこの手で
‎涙をぬぐってもね

429
00:26:58,208 --> 00:26:59,625
‎５人中４人はね

430
00:27:01,500 --> 00:27:04,125
‎でもそんなの必要ない

431
00:27:05,458 --> 00:27:06,625
‎あなたはね

432
00:27:07,666 --> 00:27:08,750
‎私は違う

433
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
‎必要なの

434
00:27:17,458 --> 00:27:20,791
‎ここの店員って
‎みんな偉そうにしてる

435
00:27:22,208 --> 00:27:24,625
‎どっちが客か分からない

436
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
‎電話してくる

437
00:27:26,833 --> 00:27:28,000
‎分かった

438
00:27:28,083 --> 00:27:28,875
‎どうぞ

439
00:27:28,958 --> 00:27:29,833
‎ありがとう

440
00:27:33,250 --> 00:27:35,000
‎石ころの効果ね

441
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
‎アーニー 電話ありがとう

442
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
‎オフィスでのことは
‎申し訳なかった

443
00:27:42,208 --> 00:27:45,583
‎校舎での撮影許可が
‎下りたから

444
00:27:45,666 --> 00:27:48,291
‎９月の第二週で調整してる

445
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
‎ねえ見て スペンサー

446
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
‎ごめんなさい
‎娘にそっくりで

447
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
‎よく間違われるんです

448
00:27:59,416 --> 00:28:01,041
‎どっちかしら？

449
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
‎こっち

450
00:28:04,791 --> 00:28:05,666
‎いい趣味ね

451
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
‎アーロン？

452
00:28:25,416 --> 00:28:27,833
‎ホテルは
‎リッツ･カールトンで

453
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
‎よかった

454
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
‎“この怪物を夫と呼ぶ日まで
‎あと30日”

455
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
‎“そんな淫乱サイコ女と
‎結婚しないで”

456
00:28:56,291 --> 00:28:57,625
‎“ハンナ･ロス”

457
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
‎“‎甥(おい)‎っ子のリアムへ
‎生きてたら32歳の誕生日ね”

458
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
‎いくぞ！

459
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
‎飲め！

460
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
‎私も飲む

461
00:29:32,291 --> 00:29:33,208
‎行こう

462
00:29:33,291 --> 00:29:34,833
‎ヒラリー ママよ

463
00:29:34,916 --> 00:29:36,541
‎ママがきた！

464
00:29:40,625 --> 00:29:41,791
‎ティフは？

465
00:29:41,875 --> 00:29:44,500
‎悪いな　行かせられない

466
00:29:46,083 --> 00:29:47,166
‎ティフ！

467
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
‎放してくれないの

468
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
‎フィニー　飲め！

469
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
‎俺の家だ　俺に従え

470
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
‎アーニー？

471
00:30:03,416 --> 00:30:05,250
‎“投稿を削除”

472
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
‎ムカつく会社

473
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
‎クリトリスを“クリ”と
‎略すのはダメだって

474
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
‎了解です

475
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
‎でも忘れていいわ
‎もうここで働かないもの

476
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
‎タイムズ誌へ行くわよ

477
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
‎最高！　よっしゃ！

478
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
‎ありがとう

479
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
‎４名で予約したハリソンだ

480
00:30:43,250 --> 00:30:44,833
‎時間は８時

481
00:30:49,708 --> 00:30:51,833
‎ルーク　お疲れさま

482
00:30:52,958 --> 00:30:54,208
‎ご機嫌だね

483
00:30:54,291 --> 00:30:55,541
‎ニュースがあるの

484
00:30:55,625 --> 00:30:57,416
‎バーで１名お待ちです

485
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
‎それなら後で話す

486
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
‎これを　ありがとう

487
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
‎彼女だ　奥さんだよ

488
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
‎了解

489
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
‎ホイットニー

490
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
‎あら ルーク

491
00:31:11,208 --> 00:31:12,041
‎元気？

492
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
‎アンドリューは遅れる

493
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
‎婚約者のアーニーだ

494
00:31:16,166 --> 00:31:17,916
‎初めまして

495
00:31:19,208 --> 00:31:23,125
‎先に始めちゃった
‎ずっと赤ん坊といたから

496
00:31:23,708 --> 00:31:25,666
‎赤ちゃんがいるの？

497
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
‎そんな風に見えない

498
00:31:28,000 --> 00:31:29,416
‎私は妻受けがいい

499
00:31:29,500 --> 00:31:30,833
‎写真を見せて

500
00:31:30,916 --> 00:31:32,166
‎簡単よ

501
00:31:32,750 --> 00:31:34,916
‎聖母のように扱うだけ

502
00:31:35,000 --> 00:31:36,250
‎スクロールして

503
00:31:36,750 --> 00:31:41,083
‎子供の写真を
‎見せたがらない母親はいない

504
00:31:41,166 --> 00:31:43,875
‎まあ かわいすぎる

505
00:31:43,958 --> 00:31:45,541
‎ルーク よく見て

506
00:31:45,625 --> 00:31:46,416
‎ビールを

507
00:31:49,958 --> 00:31:51,708
‎この方がご主人？

508
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
‎そんなところ

509
00:31:54,208 --> 00:31:57,000
‎ごめん　渋滞にはまってた

510
00:31:57,541 --> 00:31:58,208
‎来たね

511
00:31:58,291 --> 00:31:59,166
‎ルーク

512
00:31:59,833 --> 00:32:00,500
‎やあ

513
00:32:00,583 --> 00:32:01,333
‎久しぶり

514
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
‎ハニー

515
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
‎アーニーだ

516
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
‎どうも　アンドリューだ

517
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
‎ラーソン先生 私です

518
00:32:10,583 --> 00:32:11,333
‎ティファニー

519
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
‎ティファニー？

520
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
‎夫の教え子だったの？

521
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
‎ティファニー

522
00:32:21,166 --> 00:32:24,375
‎気付かなかった
‎何ていうか…

523
00:32:25,125 --> 00:32:27,416
‎“何もなかった顔してる”

524
00:32:27,500 --> 00:32:28,833
‎ご案内します

525
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
‎ちょっと待って
‎名前を変えたの？

526
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
‎ブレントリー校では
‎ティファニーと呼ばれてた

527
00:32:38,958 --> 00:32:40,041
‎そんな

528
00:32:40,125 --> 00:32:42,500
‎ごめんなさい　例の…

529
00:32:42,583 --> 00:32:43,750
‎大丈夫よ

530
00:32:44,291 --> 00:32:45,833
‎あの事件は…

531
00:32:45,916 --> 00:32:47,208
‎分かってる

532
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
‎ルーク 止めてよ

533
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
‎お気の毒に

534
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
‎慰めになればいいけど

535
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
‎おかげでお堅い夫が
‎金融業界に転職できた

536
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
‎ティファニーの文章は
‎クラスで一番だった

537
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
‎今はウィメンズ･バイブルに

538
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
‎ウィメンズ･バイブル？

539
00:33:07,375 --> 00:33:08,083
‎ええ

540
00:33:08,166 --> 00:33:09,166
‎すごいな

541
00:33:09,250 --> 00:33:09,791
‎どうも

542
00:33:09,875 --> 00:33:12,541
‎子供の頃
‎ママに隠れて読んでた

543
00:33:13,041 --> 00:33:16,291
‎“過去は死なない
‎過ぎ去りもしない”

544
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
‎孔子の言葉ね

545
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
‎フォークナーよ

546
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
‎乾杯

547
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
‎乾杯

548
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
‎アーニー 聞かせて

549
00:33:28,333 --> 00:33:31,416
‎スキニージーンズの監督を
‎どう思う？

550
00:33:34,708 --> 00:33:36,375
‎ドキュメンタリーの？

551
00:33:36,458 --> 00:33:38,333
‎君も出演するのか

552
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
‎君も出るだろ？

553
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
‎ええ

554
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
‎だいぶ時間が経ったな

555
00:33:51,583 --> 00:33:53,666
‎タイミングはバッチリ

556
00:33:53,750 --> 00:33:56,041
‎式の後はロンドンへ行くの

557
00:33:56,125 --> 00:33:57,041
‎ロンドン？

558
00:33:57,125 --> 00:33:57,791
‎ええ

559
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
‎ルークにヨーロッパ拠点から
‎オファーが来たの

560
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
‎すごいな　おめでとう

561
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
‎ありがとう
‎今は詳細を詰めてる

562
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
‎ロンドンでも雑誌の仕事を？

563
00:34:12,208 --> 00:34:14,583
‎それが実は

564
00:34:15,458 --> 00:34:19,416
‎ＭＦＡプログラムに
‎合格したの

565
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
‎ロンドン大学のね

566
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
‎教える側で？

567
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
‎いいえ

568
00:34:25,333 --> 00:34:27,583
‎ラーソン先生 もうやめて

569
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
‎時々 自分が人形に思える

570
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
‎他人の望みどおりのことを
‎しゃべるの

571
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
‎ラーソン先生は一度も

572
00:34:55,125 --> 00:34:58,541
‎私に恥をかかせることは
‎しなかった

573
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
‎どうも

574
00:35:07,000 --> 00:35:09,541
‎２人はタクシーを
‎捕まえに行った

575
00:35:11,000 --> 00:35:12,208
‎報告しても？

576
00:35:12,291 --> 00:35:13,375
‎もちろん

577
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
‎ＮＹタイムズ誌から
‎オファーが

578
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
‎すごいな

579
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
‎僕は何もしてないけど
‎誇らしいよ

580
00:35:24,458 --> 00:35:25,500
‎ありがとう

581
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
‎ロンドン行きはどうする？

582
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
‎考えないと

583
00:35:34,041 --> 00:35:35,041
‎ティフ

584
00:35:36,208 --> 00:35:38,291
‎難しいかもしれないが

585
00:35:39,000 --> 00:35:40,458
‎諦めるなよ

586
00:35:42,583 --> 00:35:44,541
‎ドキュメンタリーも

587
00:35:44,625 --> 00:35:46,625
‎ルークはよく思ってない

588
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
‎監督を信頼してないみたい

589
00:35:52,375 --> 00:35:53,791
‎諦めるのか？

590
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
‎ムカつくわね

591
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
‎何をするのも君の自由だ

592
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
‎そう

593
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
‎会えてよかった

594
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
‎冷房はついてるか？

595
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
‎すぐに涼しくなります

596
00:36:29,041 --> 00:36:31,375
‎ロンドンの話は本心か？

597
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
‎君は僕を片付けるべき
‎タスクの一つとして

598
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
‎考えてる気がする

599
00:36:49,250 --> 00:36:51,458
‎君のキャリアは尊重してる

600
00:36:51,541 --> 00:36:53,500
‎稼ぎが少なくてもね

601
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
‎分かるだろ？

602
00:36:57,166 --> 00:37:01,625
‎君は才能とセンスを持ってる
‎そこが好きだ

603
00:37:03,625 --> 00:37:05,958
‎だからロンドンへ
‎連れていきたい

604
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
‎ここにいたら
‎君の能力がもったいない

605
00:37:10,916 --> 00:37:13,458
‎私が９年間で書いたのは

606
00:37:13,541 --> 00:37:16,125
‎１万5000とおりの
‎男のイカせ方だけ

607
00:37:16,208 --> 00:37:20,083
‎タイムズ誌のオファーは
‎ロロの下で働いたおかげよ

608
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
‎オファーが？

609
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
‎ええ

610
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
‎条件は？

611
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
‎これか？

612
00:37:34,000 --> 00:37:34,500
‎ええ

613
00:37:34,583 --> 00:37:36,250
‎10％も上がってない

614
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
‎お金の問題じゃない

615
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
‎君は軽く見られてる

616
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
‎そうじゃなくて
‎業界が不景気なのよ

617
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
‎確かにそうだな

618
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
‎ＭＦＡを取得すれば
‎本を出せるし

619
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
‎君の資産になる

620
00:37:52,875 --> 00:37:55,125
‎大昔の事件で
‎注目されるより

621
00:37:55,208 --> 00:37:57,625
‎自分の本で
‎有名になりたいだろ？

622
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
‎違う

623
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
‎あの事件の真相を
‎世間に知らせたいの

624
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
‎汚名をそそぎたい
‎それだけよ

625
00:38:08,416 --> 00:38:12,208
‎ドキュメンタリーに
‎出演するなとは言わない

626
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
‎でもディーンは
‎悲劇をバネにして

627
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
‎世の中を変えようとして
‎尊敬されてる

628
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
‎分かるだろ？

629
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
‎ええ

630
00:38:25,041 --> 00:38:28,583
‎下ネタ編集者が
‎救世主に挑むってことね

631
00:38:29,208 --> 00:38:30,666
‎確かにそうよ

632
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
‎世界的に有名な雑誌で
‎もっと重要な問題について

633
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
‎記事を書けたらいいのに

634
00:38:37,416 --> 00:38:42,250
‎そうしたらディーンみたいに
‎尊敬されるかもしれない

635
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
‎そんな所で働く方法が
‎あればの話よ

636
00:38:46,750 --> 00:38:49,708
‎そんなに怒ってたら
‎会話にならない

637
00:38:49,791 --> 00:38:51,583
‎この中 暑すぎる！

638
00:38:54,041 --> 00:38:56,083
‎歩いて帰る

639
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
‎気にしないで出して

640
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
‎ペイトン

641
00:39:40,000 --> 00:39:42,791
‎お前 まだやってたのか？

642
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
‎あっち行け リアム

643
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
‎また遊ぼう

644
00:40:06,916 --> 00:40:07,958
‎マジかよ

645
00:40:09,375 --> 00:40:10,875
‎見てられねえ

646
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
‎何とかしろよ

647
00:40:12,958 --> 00:40:14,458
‎お前がやれ

648
00:40:14,541 --> 00:40:16,125
‎酔いつぶれてるな

649
00:40:16,208 --> 00:40:17,458
‎ペイトン

650
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
‎おいおい

651
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
‎ヤバいな

652
00:40:26,000 --> 00:40:27,958
‎リアム 面倒見ろよ

653
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
‎おい

654
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
‎大丈夫だ　俺がついてる

655
00:42:12,083 --> 00:42:14,583
‎ディーン　水をもらえる？

656
00:42:14,666 --> 00:42:16,958
‎いいや　横になった方がいい

657
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
‎のどが渇いたの

658
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
‎ディーン！

659
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
‎待って！

660
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
‎待って　やめて！

661
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
‎やめて　お願い

662
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
‎ディーン　待って

663
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
‎やめて！　ダメ！

664
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
‎お願い！

665
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
‎お願い　やめて！

666
00:42:49,541 --> 00:42:50,375
‎クソっ

667
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
‎怪力女め

668
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
‎フィニー！

669
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
‎何だよ

670
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
‎フィニー

671
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
‎イカれ女！　降りろ！

672
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
‎暑いのよ！　クソッタレ！

673
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
‎ふざけるな！　降りてくれ！

674
00:43:08,125 --> 00:43:09,291
‎連れていけ！

675
00:43:09,375 --> 00:43:09,916
‎来い！

676
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
‎触らないでよ！

677
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
‎くたばれ！

678
00:43:13,500 --> 00:43:15,250
‎触らないでってば！

679
00:43:17,833 --> 00:43:19,416
‎どうかしてる

680
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
‎すみません

681
00:43:50,375 --> 00:43:52,458
‎ブレントリー校は？

682
00:43:53,416 --> 00:43:54,666
‎ティファニー？

683
00:44:03,833 --> 00:44:06,750
‎ティファニー　どうした？

684
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
‎大丈夫か？

685
00:44:11,083 --> 00:44:12,750
‎何があったんだ？

686
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
‎どうぞ

687
00:45:02,916 --> 00:45:04,708
‎大きいけど清潔だ

688
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
‎お願いだ

689
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
‎今すぐ病院へ行こう

690
00:45:21,416 --> 00:45:23,041
‎お母さんに電話を

691
00:45:29,125 --> 00:45:30,125
‎いいか

692
00:45:30,208 --> 00:45:33,375
‎ここに君がいたらマズいんだ

693
00:45:37,000 --> 00:45:39,041
‎大きな問題になる

694
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
‎ありがとう

695
00:46:07,791 --> 00:46:09,416
‎ディーンが“会いたい”と

696
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
‎絶対に嫌よ

697
00:46:11,750 --> 00:46:12,458
‎聞いて

698
00:46:12,541 --> 00:46:13,083
‎いいえ

699
00:46:13,166 --> 00:46:17,833
‎君が関与したという主張を
‎撤回したいそうだ

700
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
‎カメラの前で
‎謝りたいと言ってる

701
00:46:21,791 --> 00:46:24,375
‎その優しい声が憎たらしい

702
00:46:25,291 --> 00:46:26,541
‎ごめんなさい

703
00:46:28,083 --> 00:46:30,583
‎でも何のために？

704
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
‎心当たりは？

705
00:46:33,666 --> 00:46:37,291
‎誰かこの男を
‎安楽死させてくれない？

706
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
‎集団レイプかしら

707
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
‎言ったわ
‎もう後戻りできない

708
00:46:46,583 --> 00:46:51,708
‎そのせいで事件に参加したと
‎罪を着せられたのか

709
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
‎ひどすぎる

710
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
‎ええ　参加賞はいらない

711
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
‎ティファニー
‎いや アーニー

712
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
‎公表したいなら
‎スケジュールを調整する

713
00:47:05,041 --> 00:47:08,875
‎君の許可なく
‎ディーンは同席させない

714
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
‎戦うために
‎準備してきたんでしょ？

715
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
‎分かった

716
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
‎君の安全と気持ちが最優先だ

717
00:47:28,000 --> 00:47:30,458
‎また傷ついてほしくない

718
00:47:30,958 --> 00:47:32,833
‎被害者支援員も呼べる

719
00:47:32,916 --> 00:47:33,708
‎失礼

720
00:47:33,791 --> 00:47:36,291
‎“サバイバー”の方が
‎いいかな

721
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
‎最近はそう呼ぶ

722
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
‎“サバイバー”は寒気がする

723
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
‎じゃあ“被害者”？

724
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
‎ええ

725
00:47:47,458 --> 00:47:48,500
‎被害者で

726
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
‎これがいい

727
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
‎オークの香りが控え目だもの

728
00:48:17,041 --> 00:48:19,541
‎私は絶対にママの娘よ

729
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
‎これはブルスケッタよ
‎ブルシェッタじゃない

730
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
‎ティファニーは
‎ネルとローマに住んでたの

731
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
‎笑顔よ ファネーリ

732
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
‎いい経験になっただろう

733
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
‎イタリアは大好き

734
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
‎ロンドンからも近いわね

735
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
‎ロンドンに
‎行くことにしたの？

736
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
‎母さん まだ決めてないよ

737
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
‎ごめんなさい
‎勘違いしてたわ

738
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
‎すぐ戻る

739
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
‎分かった

740
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
‎いいね　乾杯

741
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
‎ディーン･バートンです

742
00:49:17,958 --> 00:49:22,500
‎身元調査を強化する法案が
‎可決されるまでは

743
00:49:22,583 --> 00:49:26,541
‎学生たちの命が
‎危険にさらされ続けます

744
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
‎ティファニー

745
00:49:27,958 --> 00:49:29,208
‎これは怠慢です

746
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
‎何？

747
00:49:31,750 --> 00:49:32,666
‎様子を見に

748
00:49:33,291 --> 00:49:34,125
‎何で？

749
00:49:43,083 --> 00:49:44,750
‎バンビーナ

750
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
‎ディーンに会うのが
‎怖くなってきた

751
00:49:49,000 --> 00:49:52,416
‎車椅子姿の彼を見て
‎怒れなくなったら？

752
00:49:53,583 --> 00:49:57,250
‎同情したくない
‎ただ憎む方が楽よ

753
00:50:02,083 --> 00:50:06,750
‎ひとまず今は外に戻って
‎酔っ払おうよ

754
00:50:10,583 --> 00:50:11,708
‎しっかりして

755
00:50:11,791 --> 00:50:16,083
‎あなたはディーンの正体を
‎暴露するんでしょ

756
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
‎花嫁さんはどこ？

757
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
‎参ったわ　乗り切れるかな

758
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
‎ようやく花嫁の登場ね

759
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
‎おばさま

760
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
‎この老け顔のホールジーは

761
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
‎ルークのおばで元テニス選手

762
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
‎何でみんなオークを嫌うの？

763
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
‎おばさまにはシャルドネを

764
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
‎カリフォルニアの
‎唯一の名物ね

765
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
‎式の席はギルマーティン家と
‎一緒にしないで

766
00:50:49,708 --> 00:50:50,583
‎何をした？

767
00:50:50,666 --> 00:50:54,291
‎あっちが公園の建設に
‎文句を言ってるの

768
00:50:54,375 --> 00:50:55,416
‎よろしくね

769
00:50:55,500 --> 00:50:57,958
‎騒音が心配なんでしょう

770
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
‎防音設備があるから平気よ

771
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
‎防音設備が必要な公園って？

772
00:51:03,416 --> 00:51:05,125
‎射撃場よ

773
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
‎銃所持者にも
‎趣味を楽しむ権利がある

774
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
‎小言を並べるより
‎銃を撃つ方が

775
00:51:11,833 --> 00:51:14,583
‎力を手にしたように
‎感じられるわ

776
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
‎中に入ります
‎水がほしい方は？

777
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
‎お願い　氷無しで

778
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
‎ギルマーティン家とは
‎一緒にしないわ

779
00:51:22,958 --> 00:51:23,916
‎あなたの席は

780
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
‎太ったクーガー女の
‎テーブルよ

781
00:51:28,208 --> 00:51:29,000
‎ティファニー

782
00:51:29,083 --> 00:51:30,041
‎ウソ？

783
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
‎参ったな

784
00:51:33,041 --> 00:51:34,208
‎やっちゃった

785
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
‎アーニーは

786
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
‎疲れてるんです

787
00:51:49,458 --> 00:51:51,250
‎今週は忙しくて

788
00:51:56,875 --> 00:51:57,791
‎アーニー

789
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
‎待って！

790
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
‎アーニー

791
00:52:03,375 --> 00:52:05,208
‎もう 何なのよ！

792
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
‎アーニー

793
00:52:10,791 --> 00:52:11,875
‎止まって！

794
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
‎まったく

795
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
‎人生に満足してる？

796
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
‎してるわ
‎自力でいい人生を築き上げた

797
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
‎今の年収は？

798
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
‎何？

799
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
‎年収を聞いてるの

800
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
‎８万ドル

801
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
‎他の雑誌も担当した時は
‎もっと多い

802
00:52:41,708 --> 00:52:44,625
‎分かった　オマケして９万ね

803
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
‎その腕時計はいくら？
‎カルティエでしょ

804
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
‎物の値段を聞くのは下品よ

805
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
‎私が何もしてこなかったと
‎思ってるのね

806
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
‎あなたはエクササイズに
‎毎月1500ドルかけて

807
00:53:01,666 --> 00:53:05,041
‎住宅ローンは
‎１万2000ドルも払ってる

808
00:53:05,833 --> 00:53:10,791
‎私は離婚手当を
‎ため込むこともできたのよ

809
00:53:10,875 --> 00:53:16,000
‎保育園にカネを払わず
‎家で面倒を見てもよかった

810
00:53:16,083 --> 00:53:20,375
‎でも教育費につぎ込んだの
‎おかげでルークに出会えた

811
00:53:21,208 --> 00:53:26,208
‎今は必死にハリソン家の人と
‎打ち解けようとしてる

812
00:53:26,291 --> 00:53:27,791
‎簡単じゃないわ

813
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
‎今度はドキュメンタリー？

814
00:53:31,375 --> 00:53:32,375
‎それは別よ

815
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
‎別じゃない

816
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
‎全部 関係あるわ

817
00:53:35,291 --> 00:53:38,583
‎私のことを
‎恥じてるようだけど

818
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
‎あのことを知られたら
‎どうなる？

819
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
‎夫妻には息子だけよ

820
00:53:45,375 --> 00:53:50,166
‎向こう見ずで
‎ませた娘は育ててない

821
00:53:51,625 --> 00:53:53,625
‎この苦労は分からないわ

822
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
‎私はあなたを守るために
‎最善を尽くした

823
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
‎必死にね

824
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
‎だから口うるさく
‎言ってきたの

825
00:54:02,125 --> 00:54:06,041
‎それに従わなかったのは
‎あなたの選択よ

826
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
‎もういいわ

827
00:54:08,500 --> 00:54:12,750
‎とにかく
‎私のことは話さないで

828
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
‎私は母親の責任を果たした

829
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
‎本当よ

830
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
‎いつか分かるわ

831
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
‎どんなに大変か

832
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
‎そうね

833
00:54:27,000 --> 00:54:29,708
‎結婚が流れたら別だけどね

834
00:54:30,500 --> 00:54:35,166
‎他人の稼ぎに頼って
‎私を下品呼ばわりもできない

835
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
‎もう行く

836
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
‎ティファニー

837
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
‎待って

838
00:55:01,375 --> 00:55:02,708
‎ごめんなさい

839
00:55:15,458 --> 00:55:17,666
‎母さんに
‎クーガーが何か聞かれた

840
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
‎よし

841
00:55:56,916 --> 00:55:57,458
‎ベイブ

842
00:55:57,541 --> 00:55:58,291
‎何？

843
00:56:01,500 --> 00:56:03,083
‎優しくしてくれ

844
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
‎ええ

845
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
‎待って

846
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
‎やめて

847
00:56:31,666 --> 00:56:33,291
‎できない　どいて

848
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
‎どいて　ごめん

849
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
‎最悪

850
00:56:52,750 --> 00:56:55,208
‎言葉足らずかもしれないけど

851
00:56:56,500 --> 00:56:59,666
‎君は大事にされるのを
‎拒んでる

852
00:57:08,583 --> 00:57:10,000
‎ありがとう

853
00:57:13,541 --> 00:57:17,125
‎妊娠の確率は30％だけど
‎念のためにな

854
00:57:19,666 --> 00:57:20,833
‎初めて聞いた

855
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
‎リアム

856
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
‎他の人とするつもりは
‎なかったの

857
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
‎別にいいよ

858
00:57:51,041 --> 00:57:52,500
‎でも何ていうか

859
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
‎レイプされた気分

860
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
‎冗談だろ？

861
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
‎イカれたのか？

862
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
‎レイプが何か分かるか？

863
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
‎何で俺に言う？

864
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
‎ごめん
‎あなたのことじゃない

865
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
‎フィニー！

866
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
‎二日酔いなんだ
‎君もそうだろ

867
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
‎ほら 行くぞ

868
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
‎お嬢さん

869
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
‎フィニーは獣だな

870
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
‎２人はフィニーを見習え

871
00:58:42,875 --> 00:58:44,333
‎負け犬のくせに

872
00:58:44,416 --> 00:58:47,625
‎それはお前だろ
‎ゲームに勝ったか？

873
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
‎２回勝った

874
00:58:48,916 --> 00:58:50,250
‎それはない

875
00:58:50,333 --> 00:58:53,833
‎俺があんなに負けてたら
‎とっくにやめてた

876
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
‎何だよ

877
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
‎ルーク？

878
00:59:30,958 --> 00:59:34,708
‎“あらルーク
‎どうして唇に傷が？”

879
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
‎“性的倒錯者と
‎婚約してるからさ”

880
00:59:53,958 --> 00:59:54,666
‎ティファニー

881
00:59:54,750 --> 00:59:59,083
‎君が３人にされたことを
‎校長先生に話したよ

882
01:00:00,250 --> 01:00:02,291
‎訴えるつもりか？

883
01:00:04,375 --> 01:00:07,416
‎訴えたらどうなるんですか？

884
01:00:08,291 --> 01:00:10,625
‎３人は警察に尋問される

885
01:00:12,125 --> 01:00:15,625
‎大学の願書にも
‎傷がつくかもしれない

886
01:00:18,583 --> 01:00:22,458
‎それを望むなら
‎正確な証言が求められるが

887
01:00:22,541 --> 01:00:26,125
‎泥酔していたようだし
‎難しいだろう

888
01:00:26,208 --> 01:00:28,750
‎状況はあいまいだ

889
01:00:29,250 --> 01:00:32,458
‎あいまいではありません

890
01:00:33,708 --> 01:00:35,125
‎彼女は拒否しました

891
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
‎それは本当か？

892
01:00:43,083 --> 01:00:44,500
‎分かりません

893
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
‎でも…

894
01:00:48,791 --> 01:00:50,125
‎嫌でした

895
01:00:52,000 --> 01:00:53,333
‎ただ“痛い”と

896
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
‎何度も言いました

897
01:00:56,333 --> 01:00:58,458
‎ディーンに向かって
‎叫びました

898
01:00:59,041 --> 01:01:01,250
‎リアムを
‎押しのけようとしたら

899
01:01:02,083 --> 01:01:04,833
‎触ってると思われて
‎キスされました

900
01:01:06,625 --> 01:01:08,291
‎彼も酔ってたから

901
01:01:15,166 --> 01:01:15,958
‎どこへ？

902
01:01:16,041 --> 01:01:17,416
‎君のお母さんだ

903
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
‎未成年者の場合
‎保護者に知らせないと

904
01:01:21,875 --> 01:01:23,833
‎警察に通報できない

905
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
‎待って

906
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
‎やめて

907
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
‎ダメです

908
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
‎ダメ

909
01:01:40,500 --> 01:01:41,708
‎考え直します

910
01:01:54,041 --> 01:01:55,833
‎ラーソン先生がクビに

911
01:01:57,791 --> 01:01:59,750
‎パーティーの
‎監督不行き届きで

912
01:02:00,333 --> 01:02:03,666
‎身代わりだよ
‎ディーンには手を出せない

913
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
‎入って

914
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
‎おい　ちょっと！

915
01:02:14,125 --> 01:02:15,708
‎父さんの物だ

916
01:02:15,791 --> 01:02:20,375
‎父さんが役に立ったのは
‎コロンビア大のコネだけ

917
01:02:20,458 --> 01:02:21,375
‎吸う？

918
01:02:21,458 --> 01:02:22,125
‎いい

919
01:02:24,000 --> 01:02:25,208
‎息苦しい

920
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
‎ティファニーに話す？

921
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
‎何を？

922
01:02:33,333 --> 01:02:34,916
‎アーサー やめよう

923
01:02:35,000 --> 01:02:36,875
‎僕たち友達だろ？

924
01:02:37,458 --> 01:02:38,416
‎２年前の夏

925
01:02:38,500 --> 01:02:41,666
‎ケルシーが
‎卒業パーティーを開いた

926
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
‎全員 酔っ払って…

927
01:02:44,000 --> 01:02:46,041
‎いいヤツらに見えた

928
01:02:46,125 --> 01:02:47,333
‎実際 違った

929
01:02:47,416 --> 01:02:49,125
‎一服しようと誘われた

930
01:02:49,208 --> 01:02:52,833
‎そこを省いたら
‎行った僕がバカみたいだ

931
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
‎どこへ？

932
01:02:55,250 --> 01:02:56,541
‎森の中だよ

933
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
‎ベンは押さえつけられて
‎胸にクソをされた

934
01:03:00,083 --> 01:03:02,541
‎ブリトー入りのクソだ

935
01:03:02,625 --> 01:03:03,958
‎やめろ アーサー！

936
01:03:04,041 --> 01:03:05,916
‎君は最低だ

937
01:03:06,750 --> 01:03:10,375
‎その後ベンは
‎薬局に駆け込んで

938
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
‎カミソリを買って
‎手首を切った

939
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
‎本当の話？

940
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
‎ああ

941
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
‎でも深く切れず
‎致命傷にならなかった

942
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
‎夏の間は
‎親に工作をやらされてた

943
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
‎ベンに対して
‎怒ってるような態度ね

944
01:03:31,000 --> 01:03:32,250
‎怒ってるさ

945
01:03:32,333 --> 01:03:33,166
‎何で？

946
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
‎何もしないからだ

947
01:03:34,750 --> 01:03:37,458
‎バイオテロみたいな
‎マネされたのに

948
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
‎泣き寝入りした

949
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
‎そして今
‎同じことが起きてる

950
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
‎君もまた

951
01:03:49,000 --> 01:03:52,916
‎連中を野放しにして
‎のさばらせてる

952
01:04:00,666 --> 01:04:01,916
‎ママが知ったら

953
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
‎嫌われる

954
01:04:04,541 --> 01:04:06,958
‎みんなそう思うけど

955
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
‎停学になっても
‎母さんは僕を愛してる

956
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
‎あなたはうちのママを
‎分かってない

957
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
‎そうだな

958
01:04:16,375 --> 01:04:19,583
‎普通ならニットを着させて
‎その胸を隠す

959
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
‎ルーク　これ見て

960
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
‎またニットか

961
01:04:41,500 --> 01:04:43,500
‎ファーストダンスはこの曲で

962
01:04:43,583 --> 01:04:44,083
‎ダメ

963
01:04:44,166 --> 01:04:45,500
‎約束したのに

964
01:04:45,583 --> 01:04:46,875
‎してないわよ

965
01:04:46,958 --> 01:04:47,708
‎したよ

966
01:04:47,791 --> 01:04:48,583
‎ウソ？

967
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
‎話しただろ　おっと

968
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
‎ルークったら　次の曲は？

969
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
‎リストがある

970
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
‎結婚式のプレイリスト

971
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
‎この曲はダメ

972
01:05:00,291 --> 01:05:00,833
‎ダメ？

973
01:05:00,916 --> 01:05:03,666
‎やめて　絶対に流さないで

974
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
‎この曲 嫌い？

975
01:05:05,416 --> 01:05:08,708
‎好きだけど
‎この歌手は小児性愛者よ

976
01:05:09,750 --> 01:05:11,625
‎でも好きなんだろ

977
01:05:11,708 --> 01:05:14,625
‎そうだけど分からない？

978
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
‎話が支離滅裂だ

979
01:05:18,375 --> 01:05:19,375
‎止めて

980
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
‎止めてよ

981
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
‎さっさと止めて

982
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
‎分かった

983
01:05:29,000 --> 01:05:29,833
‎満足か？

984
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
‎“クズ女　尻軽”

985
01:05:45,416 --> 01:05:47,166
‎俺の好きな２人だ

986
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
‎校長に報告したか？

987
01:05:51,500 --> 01:05:54,333
‎いいね　かわいらしい

988
01:05:56,583 --> 01:05:58,375
‎デカいケツだな

989
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
‎ありがとう　鍛えてる

990
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
‎やめて　行こう

991
01:06:10,333 --> 01:06:11,458
‎怒ったか？

992
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
‎殴れよ　誰も止めやしない

993
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
‎やっちまえ！

994
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
‎自業自得よ

995
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
‎マズい

996
01:06:32,958 --> 01:06:35,208
‎ディーン 逃げろ

997
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
‎ヤバい

998
01:06:37,541 --> 01:06:38,416
‎行くよ

999
01:06:38,500 --> 01:06:39,958
‎何が起きてるの？

1000
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
‎わざとじゃないんだし
‎謝りなよ

1001
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
‎君みたいに丸く収めろって？

1002
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
‎退学になるよりマシよ

1003
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
‎コロンビア大はいいの？

1004
01:07:02,125 --> 01:07:07,083
‎もっと優しくしろよ
‎君のために戦ったんだぞ

1005
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
‎分かってる

1006
01:07:19,291 --> 01:07:20,291
‎ありがとう

1007
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
‎礼はいらない

1008
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
‎自分の尊厳を
‎守ってほしいだけだ

1009
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
‎ちっぽけな尊厳でもな

1010
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
‎それくらい君にもあるだろ

1011
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
‎あんなこと頼んでない

1012
01:07:42,375 --> 01:07:44,000
‎自分に対して怒れ

1013
01:07:44,083 --> 01:07:46,541
‎ヤツをやっつけるチャンスを

1014
01:07:46,625 --> 01:07:49,375
‎自分の評判のために
‎台無しにした

1015
01:07:50,291 --> 01:07:51,666
‎バカみたい

1016
01:07:51,750 --> 01:07:53,625
‎ああ 僕はバカだ

1017
01:07:53,708 --> 01:07:57,291
‎ディーンをやっつけるなんて
‎無理よ

1018
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
‎君はリアムに謝った

1019
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
‎君をレイプした犯人だぞ

1020
01:08:03,208 --> 01:08:06,333
‎よく平気でいられるな

1021
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
‎サイテー

1022
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
‎おい 待て

1023
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
‎ティファニー　待てよ

1024
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
‎ほら　あなたは負け犬よ

1025
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
‎撮影がうまくいくよう
‎祈ってる

1026
01:08:29,166 --> 01:08:31,875
‎緊張するだろうけど
‎君なら大丈夫だ

1027
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
‎これでケリがつけられる

1028
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
‎愛してるよ

1029
01:09:08,666 --> 01:09:10,208
‎アーニー 準備は？

1030
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
‎こっちだ

1031
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
‎何かあれば遠慮なく言って

1032
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
‎始めるぞ

1033
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
‎カメラ

1034
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
‎アーニー　いいかな？

1035
01:09:52,500 --> 01:09:55,541
‎あの日に君が体験したことを
‎話してくれ

1036
01:09:56,083 --> 01:09:57,250
‎準備ができたら

1037
01:10:00,208 --> 01:10:04,375
‎いつも人の後ろ姿は
‎無防備なものだと思ってた

1038
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
‎解剖しているかのように
‎毛穴や髪の毛が

1039
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
‎細かく見える

1040
01:10:14,791 --> 01:10:19,500
‎ディーンの首筋に
‎ブロンドの毛が生えてて

1041
01:10:19,583 --> 01:10:23,583
‎かわいいと思いかけた瞬間
‎彼の体が跳ねた

1042
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
‎ティフ！

1043
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
‎早く　立って！

1044
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
‎オリビア！

1045
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
‎急いで

1046
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
‎早く！

1047
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
‎銃を持ってた

1048
01:11:49,958 --> 01:11:51,416
‎誰か携帯は？

1049
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
‎携帯？

1050
01:12:01,208 --> 01:12:02,250
‎圏外よ！

1051
01:12:06,583 --> 01:12:10,083
‎悲しかったでしょ
‎悲しい顔をして

1052
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
‎ひどすぎる

1053
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
‎目撃者によると
‎ベンはこう言った

1054
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
‎やあ ティフ

1055
01:12:32,083 --> 01:12:35,500
‎“暗黙の了解が
‎あるようだった”と

1056
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
‎ええ

1057
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
‎何を理解してた？

1058
01:12:42,708 --> 01:12:44,708
‎私も‎復讐(ふくしゅう)‎を望んでた

1059
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
‎ベンも被害者だと

1060
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
‎やあ ペイトン

1061
01:13:01,625 --> 01:13:03,458
‎森へ行かないか？

1062
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
‎ハッパを吸おう

1063
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
‎ベン マジで悪かった

1064
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
‎ベン？

1065
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
‎ベン！

1066
01:13:25,958 --> 01:13:28,416
‎ベンが去った時の気持ちは？

1067
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
‎心の底から安心しただけ？

1068
01:13:32,791 --> 01:13:37,041
‎その後はみんなで集まって

1069
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
‎ペイトンを助けようとしたの

1070
01:13:44,625 --> 01:13:47,000
‎大変　ペイトン

1071
01:13:47,083 --> 01:13:48,083
‎ウソだろ

1072
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
‎どうして？

1073
01:13:50,291 --> 01:13:52,041
‎何でこんなことに？

1074
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
‎逃げなきゃ

1075
01:14:00,250 --> 01:14:01,833
‎それでどうする？

1076
01:14:05,500 --> 01:14:06,875
‎逃げよう

1077
01:14:11,041 --> 01:14:12,208
‎上？　下？

1078
01:14:12,291 --> 01:14:13,416
‎上は寮よ

1079
01:14:13,500 --> 01:14:14,583
‎上に行った？

1080
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
‎下がいい

1081
01:14:34,208 --> 01:14:35,250
‎早く！

1082
01:14:35,333 --> 01:14:36,250
‎走って！

1083
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
‎急いで！

1084
01:15:02,791 --> 01:15:04,958
‎君はリアムを待たなかった

1085
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
‎理由を聞きたい

1086
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
‎レイプ犯のために
‎命を懸けたくなかったから

1087
01:15:12,916 --> 01:15:14,833
‎勇気が足りなかったの

1088
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
‎そんな　ディーン！

1089
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
‎ディーン

1090
01:15:40,916 --> 01:15:42,000
‎お嬢さんたち

1091
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
‎見つけたぞ

1092
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
‎アーサー

1093
01:15:47,625 --> 01:15:48,625
‎ベス

1094
01:15:49,750 --> 01:15:51,166
‎君は出ていけ

1095
01:15:54,958 --> 01:15:58,583
‎おい そこの臆病者

1096
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
‎やりたいだろ

1097
01:16:10,666 --> 01:16:12,875
‎復讐を望んだらいけない？

1098
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
‎助けてくれ

1099
01:17:17,416 --> 01:17:20,875
‎アーサーは混乱した表情で

1100
01:17:20,958 --> 01:17:23,375
‎“相手が違う”と
‎言いたげだった

1101
01:17:27,416 --> 01:17:31,125
‎ナイフを持つと
‎必ず彼の顔が目に浮かぶ

1102
01:17:38,791 --> 01:17:41,666
‎話してくれてありがとう

1103
01:18:01,083 --> 01:18:02,916
‎大丈夫よ

1104
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
‎あなたは勇気ある行動をした

1105
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
‎やめて

1106
01:18:39,833 --> 01:18:41,500
‎何でいるの？

1107
01:18:41,583 --> 01:18:42,916
‎最低

1108
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
‎信じられない

1109
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
‎恨みを買ってると知らずに
‎葬儀に行った

1110
01:18:51,875 --> 01:18:54,958
‎ディーンの話と私の記憶は
‎食い違ってる

1111
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
‎ディーンは何と？

1112
01:19:00,125 --> 01:19:05,458
‎親友２人と寝た女とは
‎付き合いたくないから

1113
01:19:05,541 --> 01:19:07,125
‎私をフッた

1114
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
‎ティファニーが複数の男子と
‎付き合ったせいで…

1115
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
‎それに怒った私が
‎銃撃に加担したと言った

1116
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
‎“女の恨みは恐ろしい”
‎ってね

1117
01:19:20,166 --> 01:19:21,875
‎車まで送ります

1118
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
‎ベス？

1119
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
‎“３人は最後に
‎自殺するつもりだったけど”

1120
01:19:38,125 --> 01:19:40,375
‎“やったのは
‎ベンだけだった”と

1121
01:19:45,333 --> 01:19:47,416
‎二度と歩けないディーンを

1122
01:19:48,583 --> 01:19:50,750
‎ウソつきと呼ぶ人はいない

1123
01:19:55,125 --> 01:19:56,375
‎本当なの？

1124
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
‎私は何も知らなかった

1125
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
‎男子と寝た話よ！

1126
01:20:04,875 --> 01:20:07,458
‎私は嫌だった　酔ってたの

1127
01:20:07,541 --> 01:20:09,041
‎勘弁して

1128
01:20:09,125 --> 01:20:11,958
‎だからお酒は飲むなと
‎言ってたのよ

1129
01:20:12,041 --> 01:20:15,375
‎家に着いたら
‎弁護士に電話しないと

1130
01:20:16,666 --> 01:20:19,333
‎世間が何と言うか

1131
01:20:22,958 --> 01:20:25,500
‎君は起訴されなかったけど

1132
01:20:25,583 --> 01:20:29,375
‎３人のことは
‎なぜ訴えなかったんだ？

1133
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
‎無意味だと思ったの

1134
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
‎ママ

1135
01:20:36,708 --> 01:20:37,208
‎ママ

1136
01:20:37,291 --> 01:20:38,458
‎やめて

1137
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
‎黙って

1138
01:20:41,541 --> 01:20:43,041
‎うんざりよ

1139
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
‎ごめんなさい

1140
01:20:48,958 --> 01:20:51,541
‎こんな娘に育てた覚えはない

1141
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
‎弁護士を雇ってくれる
‎お母さんがいて

1142
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
‎幸運だったね

1143
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
‎ええ

1144
01:21:06,250 --> 01:21:07,458
‎そうね

1145
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
‎私は世界一幸運よ

1146
01:21:11,750 --> 01:21:14,583
‎お母さんに
‎もっと支えてほしかった？

1147
01:21:15,166 --> 01:21:19,125
‎アバズレを見る目で
‎私を見ないでほしかった

1148
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
‎話題を変えようか？

1149
01:21:29,958 --> 01:21:30,916
‎何なの？

1150
01:21:31,000 --> 01:21:31,625
‎フィニー

1151
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
‎彼は呼んでない

1152
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
‎出ていってくれ

1153
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
‎フィニー ５分でいい

1154
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
‎何してる？　話と違うだろ

1155
01:21:39,291 --> 01:21:41,000
‎アーニー 行かないで

1156
01:21:41,083 --> 01:21:42,666
‎ディーンを追い出す

1157
01:21:42,750 --> 01:21:43,541
‎フィニー

1158
01:21:43,625 --> 01:21:44,458
‎もういい

1159
01:21:44,541 --> 01:21:45,500
‎アーニー

1160
01:21:45,583 --> 01:21:46,291
‎頼むよ

1161
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
‎待って

1162
01:21:51,041 --> 01:21:53,458
‎アーニー 待ってくれ

1163
01:21:53,541 --> 01:21:54,666
‎行かないで

1164
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
‎君が話すことで
‎救われる女性がいる

1165
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
‎女性たちのためだ

1166
01:22:03,166 --> 01:22:04,791
‎どうでもいい

1167
01:22:31,666 --> 01:22:34,041
‎ママは
‎転校させてくれなかった

1168
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
‎孤独な２年間だった

1169
01:22:36,916 --> 01:22:42,125
‎私たちが経験した出来事を
‎理解できる人は少ない

1170
01:22:44,875 --> 01:22:46,375
‎みんな支え合った

1171
01:22:48,916 --> 01:22:50,458
‎私は１人だった

1172
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
‎最高学年の社会科見学で
‎ＮＹへ行って

1173
01:22:55,791 --> 01:22:59,375
‎ある衝撃的な体験をした

1174
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
‎彼の意見はどうでもいい

1175
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
‎サンプルはいつ届く？

1176
01:23:06,083 --> 01:23:06,708
‎大丈夫？

1177
01:23:06,791 --> 01:23:07,791
‎すみません

1178
01:23:07,875 --> 01:23:10,333
‎金曜までに欲しいの

1179
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
‎金曜よ
‎予定に入れてないの？

1180
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
‎あんな女性は初めて見た

1181
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
‎電話の向こうの相手を
‎ビビらせて

1182
01:23:21,000 --> 01:23:23,666
‎高価な物を自分の力で買う

1183
01:23:24,208 --> 01:23:27,041
‎ＮＹを‎闊歩(かっぽ)‎するあの人は

1184
01:23:27,125 --> 01:23:30,250
‎大切な居場所を
‎持っているように見えた

1185
01:23:30,333 --> 01:23:32,958
‎彼女みたいになると決めた

1186
01:23:38,958 --> 01:23:41,875
‎二度と傷つけられないために

1187
01:23:55,333 --> 01:23:57,000
‎しっかりしろよ

1188
01:24:01,000 --> 01:24:01,958
‎おかわりは？

1189
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
‎ああ 頼む

1190
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
‎４杯でいいか？

1191
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
‎そうだな　ありがとう

1192
01:24:14,166 --> 01:24:15,208
‎帰ったのか

1193
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
‎ええ

1194
01:24:17,791 --> 01:24:19,083
‎途中でね

1195
01:24:20,000 --> 01:24:21,125
‎もういいの

1196
01:24:22,625 --> 01:24:23,791
‎何ていうか

1197
01:24:25,416 --> 01:24:26,875
‎違うと思った

1198
01:24:28,375 --> 01:24:31,458
‎エッセーを書こうと思ってる

1199
01:24:32,166 --> 01:24:34,166
‎それで区切りをつける

1200
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
‎それがいい

1201
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
‎何か飲む？

1202
01:24:56,416 --> 01:24:59,625
‎マティーニをオリーブ三つで
‎ベルモット抜き

1203
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
‎オリーブ入りのウォッカだな

1204
01:25:16,416 --> 01:25:18,041
‎これとはお別れ

1205
01:25:21,208 --> 01:25:23,833
‎ロンドンに
‎引っ越そうと思ってます

1206
01:25:27,541 --> 01:25:28,750
‎ロンドン？

1207
01:25:29,750 --> 01:25:32,875
‎何それ　あり得ない

1208
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
‎それは？

1209
01:25:40,916 --> 01:25:42,708
‎エッセーです

1210
01:25:44,458 --> 01:25:46,458
‎タイムズ誌にどうかなと

1211
01:26:23,041 --> 01:26:25,583
‎38年前に知りたかったわ

1212
01:26:27,750 --> 01:26:31,208
‎そうすれば
‎怒る以外のことができた

1213
01:26:34,541 --> 01:26:36,083
‎高校の時の彼氏に

1214
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
‎似たことをされたの

1215
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
‎お気の毒に

1216
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
‎騒ぐことじゃないわ

1217
01:26:50,583 --> 01:26:54,208
‎朽ち果てた人たちはともかく

1218
01:26:54,291 --> 01:26:57,208
‎あなたを愛する人や
‎裏切った連中を

1219
01:26:57,291 --> 01:27:01,833
‎こんな漠然とした書き方で
‎かばうのはやめなさい

1220
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
‎はっきり言うわ

1221
01:27:04,458 --> 01:27:08,375
‎何もかもさらけ出さないと
‎タイムズは認めないわよ

1222
01:27:08,458 --> 01:27:13,041
‎もう一度書き直して
‎誰も読まないと思って書くの

1223
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
‎ルークや義理の両親
‎自分の親もね

1224
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
‎それで初めて
‎いい文章が書ける

1225
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
‎無理強いはしないわ

1226
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
‎ルークと
‎ロンドンへ行けばいい

1227
01:27:26,333 --> 01:27:30,250
‎どうするか決めなさい
‎あなた自身がね

1228
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
‎努力してます

1229
01:27:34,916 --> 01:27:36,875
‎分かりやすく言う

1230
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
‎他人の望みじゃなくて

1231
01:27:41,250 --> 01:27:45,333
‎自分の望みを口にして
‎行動しなさい

1232
01:27:49,333 --> 01:27:51,166
‎今の話だけど…

1233
01:27:51,250 --> 01:27:52,125
‎言いません

1234
01:27:52,208 --> 01:27:54,875
‎38年前に高校生だったと
‎バラしたら

1235
01:27:54,958 --> 01:27:58,208
‎あなたを捕まえて
‎炭水化物を食べさせる

1236
01:28:10,875 --> 01:28:14,000
‎“あの日
‎私は選択を迫られました”

1237
01:28:15,041 --> 01:28:17,333
‎“世の中のせいにするか”

1238
01:28:18,375 --> 01:28:20,083
‎“これをバネにするか”

1239
01:28:21,541 --> 01:28:26,250
‎“人生における試練や
‎苦悩や悲しみは全て”

1240
01:28:26,333 --> 01:28:31,166
‎“新しいことを始める
‎絶好のチャンスになります”

1241
01:28:31,250 --> 01:28:33,875
‎すごく感動的でしょ？

1242
01:28:33,958 --> 01:28:35,875
‎それよりいい男ね

1243
01:28:36,750 --> 01:28:40,166
‎“その選択は
‎誰にも奪えないのです”

1244
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
‎君が事件に関与したと
‎ウソをついたのは認める

1245
01:29:11,083 --> 01:29:14,583
‎あの頃は
‎まだ若くて動揺してた

1246
01:29:15,416 --> 01:29:17,583
‎みんな理解してくれる

1247
01:29:19,416 --> 01:29:23,916
‎でも俺らの間に起きたことは
‎言い訳できない

1248
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
‎妻がいる

1249
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
‎３ ２…

1250
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
‎娘たちも

1251
01:29:29,500 --> 01:29:31,333
‎やっぱりね

1252
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
‎知られたら家庭崩壊だ

1253
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
‎私は批判の的になった

1254
01:29:39,750 --> 01:29:41,958
‎先手を打ったんだ

1255
01:29:42,500 --> 01:29:46,000
‎あの夜のことを
‎訴えられるのが怖かった

1256
01:29:46,500 --> 01:29:49,875
‎それに俺はこうなったけど
‎君は違う

1257
01:29:49,958 --> 01:29:52,291
‎だから君に腹を立ててた

1258
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
‎あなたみたいな人と
‎私の違いは分かる？

1259
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
‎私とアーサーの違い

1260
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
‎私も信じられないほど
‎怒ってた

1261
01:30:07,208 --> 01:30:10,500
‎でも私の怒りは
‎一酸化炭素と同じ

1262
01:30:11,291 --> 01:30:16,333
‎無味無臭で透明
‎そしてものすごく毒性が強い

1263
01:30:17,416 --> 01:30:19,875
‎でも毒されるのは私だけ

1264
01:30:20,583 --> 01:30:24,958
‎私は他の誰かに
‎怒りをぶつけなかった

1265
01:30:28,375 --> 01:30:31,000
‎あんなつもりはなかった

1266
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
‎酔ってたんだ　分かるだろ？

1267
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
‎何をしてるか
‎よく分かってなかった

1268
01:30:39,000 --> 01:30:41,083
‎私が泣いてたのに？

1269
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
‎“やめて”と
‎必死にお願いして

1270
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
‎落ち着いて話そうと言った

1271
01:30:50,416 --> 01:30:55,708
‎自信を持てそうになると
‎あの時のことを思い出すの

1272
01:30:57,541 --> 01:30:59,083
‎そして自信を失う

1273
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
‎君があのことを暴露しても
‎否定する

1274
01:31:07,125 --> 01:31:11,250
‎そして今まで以上に
‎共犯者だと主張する

1275
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
‎俺を信じる人は多い

1276
01:31:17,041 --> 01:31:19,666
‎脅迫してるの？

1277
01:31:21,166 --> 01:31:23,541
‎取引をしよう

1278
01:31:24,500 --> 01:31:28,083
‎あの夜のことを
‎黙っていてくれるなら

1279
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
‎君が事件に無関係だと言う

1280
01:31:32,208 --> 01:31:33,500
‎なるほどね

1281
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
‎昔の俺はクソ野郎だった

1282
01:31:37,416 --> 01:31:41,625
‎でも過ちを償おうと
‎日々努力してる

1283
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
‎それじゃダメか？

1284
01:32:02,000 --> 01:32:02,916
‎ありがとう

1285
01:32:06,708 --> 01:32:08,583
‎私も被害者だった

1286
01:32:10,208 --> 01:32:12,458
‎でもそう思われなかった

1287
01:32:15,166 --> 01:32:18,208
‎自分だけを
‎哀れに思うのはやめて

1288
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
‎私が今まで何回
‎“レイプ”と言ったと思う？

1289
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
‎私もこの言葉はすごく嫌いよ

1290
01:32:30,166 --> 01:32:32,000
‎使ったことある？

1291
01:32:33,000 --> 01:32:34,208
‎一度でも

1292
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
‎ないと思う

1293
01:32:36,250 --> 01:32:37,791
‎“ないと思う”

1294
01:32:40,250 --> 01:32:44,666
‎あなたの‎語彙(ごい)‎に加えるのを
‎見届けてあげる

1295
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
‎分かった

1296
01:32:50,791 --> 01:32:52,833
‎分かったよ　君の勝ちだ

1297
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
‎俺は

1298
01:32:57,666 --> 01:32:58,875
‎君をレイプした

1299
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
‎いいか？

1300
01:33:22,666 --> 01:33:24,833
‎お会いできて光栄です

1301
01:33:25,708 --> 01:33:28,791
‎お話を聞いて
‎感銘を受けました

1302
01:33:41,791 --> 01:33:46,583
‎あなたの語彙に加えるのを
‎見届けてあげる

1303
01:33:47,500 --> 01:33:49,500
‎分かったよ　君の勝ちだ

1304
01:33:49,583 --> 01:33:52,000
‎俺は君をレイプした

1305
01:34:14,750 --> 01:34:15,666
‎おいで

1306
01:34:51,041 --> 01:34:53,625
‎さよなら
‎ティファニー･ファネーリ

1307
01:34:54,666 --> 01:34:56,875
‎ようこそ
‎アーニー･ハリソン

1308
01:35:07,333 --> 01:35:08,750
‎私の居場所はここ

1309
01:35:10,791 --> 01:35:11,750
‎間違いない

1310
01:36:03,625 --> 01:36:05,833
‎すみません　失礼します

1311
01:36:13,166 --> 01:36:14,750
‎もちろん

1312
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
‎ええ

1313
01:36:18,958 --> 01:36:20,958
‎ありがとうございます

1314
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
‎本当に？

1315
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
‎後で話しましょう

1316
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
‎ルーク

1317
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
‎話せる？

1318
01:37:09,416 --> 01:37:11,166
‎これがタイムズ誌に？

1319
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
‎ええ

1320
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
‎なぜ黙ってた？

1321
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
‎悪かったわ

1322
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
‎正直 理解できない

1323
01:37:29,041 --> 01:37:32,458
‎君は事件を乗り越えたんだと
‎思ってた

1324
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
‎その強さを尊敬してた

1325
01:37:38,958 --> 01:37:44,291
‎心の傷を無視できるほど
‎強いってこと？

1326
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
‎自分をだましてるだけよ

1327
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
‎ひっそり向き合えよ

1328
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
‎何も赤裸々に
‎世界中に公表しなくても

1329
01:37:54,916 --> 01:37:56,041
‎あの３人は

1330
01:37:57,375 --> 01:38:00,791
‎私の陰毛の形を
‎言いふらしてたのよ

1331
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
‎私が出した声のことも

1332
01:38:04,166 --> 01:38:06,208
‎公表する必要があるわ

1333
01:38:06,291 --> 01:38:07,541
‎でも死んだ

1334
01:38:08,583 --> 01:38:11,416
‎１人は車椅子だ
‎過ちの報いは受けた

1335
01:38:12,208 --> 01:38:13,041
‎過ち？

1336
01:38:13,125 --> 01:38:14,500
‎彼らは間違った

1337
01:38:14,583 --> 01:38:16,041
‎“間違い”とは

1338
01:38:16,125 --> 01:38:20,375
‎親の車を勝手に乗って
‎傷をつけた程度のことよ

1339
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
‎あいつらの行為は
‎“間違い”じゃない

1340
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
‎結婚式は明日なんだぞ

1341
01:38:25,666 --> 01:38:27,500
‎何で今こんな話を？

1342
01:38:29,541 --> 01:38:33,416
‎君は変わった
‎前は楽しい子だった

1343
01:38:35,916 --> 01:38:36,416
‎楽しい？

1344
01:38:36,500 --> 01:38:38,250
‎ああ そうだ

1345
01:38:38,791 --> 01:38:41,500
‎楽しかったあの頃が懐かしい

1346
01:38:45,708 --> 01:38:47,958
‎私が楽しい子だった？

1347
01:38:49,333 --> 01:38:51,166
‎自分が分からない

1348
01:38:52,541 --> 01:38:55,750
‎人に好かれようと
‎してただけよ

1349
01:38:57,291 --> 01:39:00,916
‎前はそのことを
‎誇りに感じてた

1350
01:39:01,000 --> 01:39:04,583
‎カメレオンみたいで
‎賢いと思ってた

1351
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
‎自分のことも
‎分からないのに

1352
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
‎そんなことないさ

1353
01:39:10,041 --> 01:39:12,125
‎僕らはやり直せる

1354
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
‎あの頃に戻れる

1355
01:39:16,083 --> 01:39:19,500
‎愛し合ってるんだ
‎乗り越えられるよ

1356
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
‎無理よ

1357
01:39:27,666 --> 01:39:32,750
‎自分が私のタスクみたいだと
‎言ってたでしょ？

1358
01:39:37,375 --> 01:39:38,833
‎あなたを愛してる

1359
01:39:44,583 --> 01:39:46,916
‎でも利用してたし

1360
01:39:49,083 --> 01:39:51,208
‎憎んでもいた

1361
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
‎ひどいでしょ

1362
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
‎あなたは悪くないのに
‎八つ当たりしたの

1363
01:39:57,833 --> 01:39:59,083
‎憎まれてるとは

1364
01:39:59,166 --> 01:40:00,791
‎私が人形みたいに

1365
01:40:00,875 --> 01:40:04,583
‎あなたが聞きたいことしか
‎言わなかったからよ

1366
01:40:06,625 --> 01:40:10,875
‎私は今までずっと
‎自分を否定してきた

1367
01:40:12,708 --> 01:40:15,916
‎“私は大丈夫
‎傷ついてない”と

1368
01:40:16,458 --> 01:40:20,083
‎そう言い聞かせて
‎怒りをため込んでた

1369
01:40:22,625 --> 01:40:26,083
‎もっと早く
‎正直になればよかった

1370
01:40:26,166 --> 01:40:28,541
‎もう今しかないの

1371
01:40:28,625 --> 01:40:31,750
‎あなたや他の人に
‎どう思われてもいい

1372
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
‎本気で言ってるのか？

1373
01:41:26,958 --> 01:41:27,458
{\an8}〝ＮＹタイムズ〞

1374
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
{\an8}〝ＮＹタイムズ〞 ‎ロロの言うとおり

1375
01:41:28,916 --> 01:41:29,000
{\an8}〝ＮＹタイムズ〞

1376
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
{\an8}〝ＮＹタイムズ〞 ‎何もかも
‎さらけ出さないとダメ

1377
01:41:32,583 --> 01:41:34,500
‎ルークとのこともそう

1378
01:41:35,666 --> 01:41:37,375
‎傷つけたくなかった

1379
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
‎でもこの場所こそが

1380
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
‎私が望んでいた居場所

1381
01:41:50,166 --> 01:41:52,208
‎失ったものについて

1382
01:41:52,291 --> 01:41:55,208
‎痛みを感じなかった
‎わけじゃない

1383
01:41:56,375 --> 01:41:59,541
‎でも未来は明るいと思える

1384
01:42:04,625 --> 01:42:06,291
‎“今日のお薦めはこれ”

1385
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
‎“タイムズ誌のアーニー･
‎ファネーリのエッセー”

1386
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
‎“知り合いの女性
‎全員に送って”

1387
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
‎これでディーンも終わりよ

1388
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
‎ウソみたい

1389
01:42:18,416 --> 01:42:20,958
‎起きて　あなたは時の人よ

1390
01:42:21,041 --> 01:42:22,125
‎すごい

1391
01:42:22,208 --> 01:42:24,541
‎オレンジジュースある？

1392
01:42:24,625 --> 01:42:27,166
‎果汁２％のやつがある

1393
01:42:27,250 --> 01:42:30,458
‎さすがライター　面白いわね

1394
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
‎“私も被害者だった”

1395
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
‎見て！

1396
01:42:52,291 --> 01:42:53,333
‎見てよ！

1397
01:42:53,416 --> 01:42:54,875
‎ステキよ

1398
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
‎頑張ったね

1399
01:42:59,833 --> 01:43:04,000
‎あなたのエッセーに
‎心をつかまれました

1400
01:43:04,666 --> 01:43:06,833
‎話してくれてありがとう

1401
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
‎誰も話を聞いてくれないと
‎思っていた女より

1402
01:43:16,250 --> 01:43:18,666
‎エッセーを読んで泣いたわ

1403
01:43:20,125 --> 01:43:23,250
‎世に出してくれてありがとう

1404
01:43:26,458 --> 01:43:30,000
‎私も友達だと思ってた男から
‎暴行されたけど

1405
01:43:30,500 --> 01:43:34,708
‎いつか話せるかもしれないと
‎思えました

1406
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
‎私は意識のないまま
‎レイプされた

1407
01:43:39,958 --> 01:43:42,208
‎このエッセーを読んで

1408
01:43:43,083 --> 01:43:45,375
‎心を打たれました

1409
01:43:50,791 --> 01:43:52,375
‎誰にも言えなかった

1410
01:43:53,541 --> 01:43:55,166
‎夫にさえも

1411
01:44:25,291 --> 01:44:30,416
‎このエッセーを書いた目的は
‎名誉を回復することと

1412
01:44:30,916 --> 01:44:33,500
‎傷つけた人への復讐だった

1413
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
‎でも得られたものは

1414
01:44:37,875 --> 01:44:39,125
‎もっと大きい

1415
01:44:39,208 --> 01:44:40,291
‎よろしく

1416
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
‎こちらこそ

1417
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
‎あなたの論説を…

1418
01:44:44,041 --> 01:44:47,208
‎大事なのは誰もが
‎自由に発言できること

1419
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
‎沈黙を望まれても

1420
01:44:50,208 --> 01:44:54,041
‎昔の自分たちに
‎尊敬される大人になるために

1421
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
‎体験を口に出せない
‎女性たちや

1422
01:44:57,416 --> 01:45:01,958
‎つらい出来事を38年間も
‎抱え込んでいた人もいます

1423
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
‎こんなことが二度と
‎誰にも起こってほしくない

1424
01:45:07,875 --> 01:45:12,916
‎自分の体験を話そうと
‎思ってもらえたら何よりです

1425
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
‎恥じることは何もありません

1426
01:45:23,666 --> 01:45:27,000
‎アーニー　今日はありがとう

1427
01:45:27,083 --> 01:45:27,833
‎こちらこそ

1428
01:45:27,916 --> 01:45:28,833
‎感動したわ

1429
01:45:28,916 --> 01:45:29,833
‎ありがとう

1430
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
‎ティファニー？

1431
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
‎ええ

1432
01:45:55,958 --> 01:45:58,916
‎ブルームバーグの記者の
‎サラよ

1433
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
‎どうも

1434
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
‎私の専門は銃規制で

1435
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
‎ディーンの活動も
‎取り上げてきた

1436
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
‎彼は救世主だったのよ

1437
01:46:09,541 --> 01:46:11,541
‎つかの間の名声を楽しんで

1438
01:46:12,916 --> 01:46:13,791
‎それじゃ

1439
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
‎ええ

1440
01:46:19,333 --> 01:46:20,083
‎待って

1441
01:46:20,166 --> 01:46:24,291
‎悪いんだけど
‎あなたの名前をもう忘れたの

1442
01:46:24,375 --> 01:46:24,958
‎サラ…

1443
01:46:25,041 --> 01:46:29,500
‎“私がくたばれと言った女”
‎として覚えておくわ

1444
01:46:31,500 --> 01:46:36,166
‎捨てゼリフを練習しなきゃ
‎でもいい気分

1445
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
‎NETFLIX プレゼンツ

1446
01:48:17,791 --> 01:48:23,125
‎性暴力を受け
‎悩みを抱えている人たちへ

1447
01:48:23,208 --> 01:48:27,583
‎上記ウェブサイトで
‎支援情報を提供しています

1448
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
‎日本語字幕　菊池 花奈美