1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:37,541
Walaupun sudah 2015,
masih ramai anggap perkahwinan

4
00:00:37,625 --> 00:00:40,333
pencapaian terbesar bagi seseorang wanita.

5
00:00:41,208 --> 00:00:44,083
Saya bukan setakat terpedaya begitu saja.

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
…orang suka jika pisau
dapat dipegang dengan rapi.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Saya percaya.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
Kebanyakan cef profesional suka…

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,083
Saya bukannya peminat kutleri pun,

10
00:00:55,166 --> 00:00:58,375
tapi enam minggu lagi
saya akan berkahwin. Terpaksalah.

11
00:00:58,458 --> 00:01:01,208
- Ini lebih tajam?
- Sangat tajam.

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
Pisau ini agak mahal,
tapi sangat berkualiti.

13
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Kita tak boleh mulakan rumah tangga
dengan pisau murah, sayang.

14
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
Pasti kamu nak pisau yang selesa dipegang.

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
Bagaimana dengan Zwilling?

16
00:01:26,625 --> 00:01:27,750
Sudahlah, gila.

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
Ia lebih berat.

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Dia agak arif.

19
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Memandangkan awak agak mongel,
Miyabi lebih mudah digunakan.

20
00:01:41,083 --> 00:01:45,750
Enam tahun saya tak makan tengah hari,
bedebah ini pula kata saya mongel.

21
00:01:46,625 --> 00:01:49,166
Itu gelaran bagi gadis gemuk pendek.

22
00:01:50,000 --> 00:01:52,708
Saya tahu. Dulu saya begitu.

23
00:02:01,750 --> 00:02:02,666
Mesej mak awak.

24
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
- Beritahu kita dah daftar.
- Okey.

25
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
Luke Harrison Keempat
pemain lacrosse elit di Colgate,

26
00:02:08,166 --> 00:02:09,375
meluncur wau di Nantucket

27
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
dan ski di Vail sebab Aspen
dipenuhi orang kaya baharu.

28
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
Dia panggil saya "manja"
dengan seikhlas hati.

29
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
- Jom, manja.
- Jom.

30
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
Dia seharusnya berkahwin
dengan wanita Norway berambut perang muda

31
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
yang namanya uniseks
seperti Landry atau Devon

32
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
dan boleh nampak
kekurangan saya dari jauh.

33
00:02:41,625 --> 00:02:43,458
Boleh kita pergi makan piza?

34
00:02:45,208 --> 00:02:48,000
Awak siapa?
Apa awak buat kepada tunang saya?

35
00:02:48,083 --> 00:02:52,416
Saya tak lahir dalam dulang emas,
tapi saya ada sesuatu yang berharga,

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,166
suatu kelebihan.

37
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
Tak perlu banyak pun dalam dunia Luke.

38
00:02:57,208 --> 00:03:00,166
Sayang kerja,
benci bayi termasuk yang comel,

39
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
mempunyai rahsia gelap

40
00:03:02,166 --> 00:03:07,416
dan bersyukur Luke tahu semuanya,
tapi tetap mencintai saya seadanya.

41
00:03:08,708 --> 00:03:10,750
Mak tanya, dah edar kad jemputan?

42
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Saya perlu sahkan fonnya.

43
00:03:14,458 --> 00:03:16,208
- Sahkan fonnya?
- Ya.

44
00:03:16,833 --> 00:03:18,833
Ani perlu sahkan fonnya dulu.

45
00:03:18,916 --> 00:03:19,791
Terima kasih.

46
00:03:23,166 --> 00:03:26,000
Katanya perlu edarkan
enam minggu sebelum majlis.

47
00:03:26,583 --> 00:03:28,583
- Majlisnya enam minggu lagi?
- Ya.

48
00:03:29,875 --> 00:03:31,458
Sekarang kita enam minggu lagi.

49
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Semua cukup?

50
00:03:38,291 --> 00:03:40,083
- Saya nak kotak.
- Baiklah.

51
00:03:44,375 --> 00:03:45,791
- Tandas.
- Okey.

52
00:03:56,458 --> 00:04:01,458
Saya pernah dipanggil pelahap.
Jika tersilap langkah, Luke pun akan tahu.

53
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Awak boleh ambil itu. Terima kasih.

54
00:04:26,625 --> 00:04:28,000
Oh, Tuhan. Apa berlaku?

55
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
Pelayan itu tumpahkan soda
ke atas piza dan baju saya.

56
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Aduhai.

57
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Semuanya akan okey, manja. Okey?

58
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
Mari saya tolong.

59
00:04:39,166 --> 00:04:40,291
Saya sayang awak.

60
00:04:42,583 --> 00:04:46,541
- Oh, Tuhan. Kenyangnya.
- Awak tak makan sangat pun.

61
00:04:46,625 --> 00:04:49,416
Okey, mungkin saya
ada berahsia juga dengan dia,

62
00:04:49,500 --> 00:04:52,125
tapi saya rasa sangat selamat bersama dia.

63
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Syabas sebab makan karbohidrat.

64
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Saya nak tengok peluh kamu berjurai-jurai.

65
00:04:58,166 --> 00:05:01,750
Bukannya perit sangat pun
untuk teruskan sepuluh saat lagi.

66
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Sembilan belas minit?
Orang ada urusan kerja.

67
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
- Bukan saya, tapi orang lain.
- Saya tak boleh lewat hari ini.

68
00:05:22,666 --> 00:05:25,875
- Awak nak jumpa pengarah dokumentari itu?
- Ya.

69
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
Okey, saya akan pastikan awak tak lewat.

70
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
Nell Rutherford menjaga saya
sejak tahun pertama kolej.

71
00:05:31,958 --> 00:05:34,041
Awak tak pernah naik kereta api.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
Aduhai, saya tak suka begini.

73
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Okey. Saya temankan awak.

74
00:05:38,916 --> 00:05:44,166
Nell anak orang kaya berambut perang muda.
Saya pula budak bantuan yang kini berjaya.

75
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
Kami benci asal usul kami.

76
00:05:46,375 --> 00:05:49,458
- Mak awak datang hujung minggu, bukan?
- Ya.

77
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
Dia pergi ke TJ Maxx tiga kali

78
00:05:51,708 --> 00:05:57,541
mencari pakaian untuk sesi menyedang
gaun kahwin saya di Saks Fifth Avenue.

79
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Wah! Dahsyat betul dia.

80
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Okey, rasanya ini
yang paling sesuai dengan awak.

81
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
Apa? Only You Pro?

82
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
Awak akan pilih?

83
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
Saya takkan berkahwin
selagi wanita tak jadi presiden,

84
00:06:20,208 --> 00:06:22,041
jadi tengoklah nanti.

85
00:06:31,625 --> 00:06:34,625
Saya masih takut
jika saya silap buat keputusan.

86
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
Berkahwin?

87
00:06:37,708 --> 00:06:41,000
Bukan. Cumanya Only You Pro
macam fon perempuan murahan

88
00:06:41,083 --> 00:06:44,041
yang tak tahu beri bekas garam
dan lada sekali gus.

89
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Aduhai, mana ada fon murahan.
Ia tak wujud.

90
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Saya rasa rimas.

91
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
Oh, Tuhan.

92
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
Tak mengapa.

93
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
Aduhai.

94
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
Ini perkara biasa. Okey? Kerap berlaku.

95
00:07:03,916 --> 00:07:08,125
Kita mengalami kelewatan
kerana lalu lintas kereta api di hadapan.

96
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
Kesabaran anda dihargai.

97
00:07:10,666 --> 00:07:12,833
Awak okey? Dah elok. Nampak?

98
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
- Seterusnya, 34th Street-Herald Square.
- Dah bergerak.

99
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
- Aduhai.
- Okey.

100
00:07:38,541 --> 00:07:40,791
Eleanor Whitman. Daripada The Atlantic

101
00:07:40,875 --> 00:07:43,958
bagi menambah baik
gaya fesyen seks di majalah saya.

102
00:07:44,041 --> 00:07:45,458
Bagaimana hujung minggu?

103
00:07:46,750 --> 00:07:49,375
Saya sibuk membeli-belah
di Williams-Sonoma.

104
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
- Williams-Sonoma?
- Ya.

105
00:07:51,166 --> 00:07:54,916
Awak patut dapatkan barangan
di Scully & Scully kalau boleh.

106
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
Keluarga Luke boleh bayar.

107
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
Apa itu Scully & Scully?

108
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Saya taasub dengannya.

109
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Saya beli pendakap lampu di sana.

110
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
Eleanor menulis tentang topik serius

111
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
seperti jurang gaji
dan wanita di Afghanistan.

112
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
Saya pula menulis topik yang sama penting.

113
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Penulisan awak, Cik FaNelli,

114
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
sangat hebat.

115
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
Saya terkesima selepas membacanya.

116
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Inilah tarikan utama majalah kami.

117
00:08:34,125 --> 00:08:37,791
Nampaknya kepuasan lelaki
merupakan kepentingan sejagat.

118
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
Menurut kajian terkini
Jurnal Kesihatan Awam Amerika,

119
00:08:54,875 --> 00:08:58,916
pada tahun lepas, 30 peratus mangsa
yang terselamat daripada serangan seksual

120
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
perlu bayar 940 dolar
untuk kit rogol mereka.

121
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
Macam gaji sebulan.

122
00:09:03,875 --> 00:09:07,625
Betul. Saya cadangkan tajuknya
"Kos Sebenar Serangan Seksual".

123
00:09:08,625 --> 00:09:10,166
Lavender. Rasa nak muntah.

124
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
"Apabila Rogol Lebih Mahal Daripada Sewa"?

125
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
Barulah boleh masuk The Today Show.

126
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
Cik FaNelli, berikan idea kotor
yang akan menawan hati pembaca.

127
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
Okey.

128
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Baiklah, kotor…

129
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Menurut kajian baharu
dalam Jurnal Kinesiologi,

130
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
pernafasan hidung
adalah optimum bagi prestasi sukan

131
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
dan digunakan atlet terkemuka dunia.

132
00:09:41,875 --> 00:09:48,541
"Lima Minggu ke arah Seks Oral Luar Biasa:
Bernafas Seperti Atlet Terkemuka

133
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
agar Lebih Memuaskan
daripada Bekas Kekasih Si Dia."

134
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Beruntung betul saya ada awak.

135
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
- Draf hujung minggu?
- Baik.

136
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Terima kasih, semua.

137
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Ikut saya.

138
00:10:09,291 --> 00:10:12,666
Nama awak akan ada
pada kulit The New York Times Magazine.

139
00:10:13,208 --> 00:10:16,416
Bawah nama saya,
tapi cukup baik sebagai hadiah kahwin.

140
00:10:18,416 --> 00:10:21,416
Saya sudah sangat hampir
menjadi Ani Harrison,

141
00:10:21,500 --> 00:10:24,291
penyunting kanan
di The New York Times Magazine

142
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
dan bakal disegani semua orang.

143
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
Saya tahan diri tak makan
supaya senang cangkung di pejabat Eleanor.

144
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
Suatu hari nanti, saya akan ada
pejabat sendiri yang dipenuhi

145
00:10:58,250 --> 00:11:01,416
pelbagai anugerah berprestij
yang aneh bentuknya.

146
00:11:02,416 --> 00:11:05,541
Sehingga itu, berangan sajalah
saya ini orang penting.

147
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
Permata ini milik nenek Luke.

148
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Tersilap sebut pula, milik opah dia.

149
00:11:18,083 --> 00:11:20,625
Katanya saya boleh letak
pada cincin berlian

150
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
macam yang ramai wanita lain buat.

151
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Sebab itulah saya takkan lakukannya.

152
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Saya nak sampaikan mesej
yang sangat jelas.

153
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
Cincin ini pusaka turun-temurun.

154
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
Wang bukan segala-galanya.
Asal usul juga amat berharga.

155
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Jangan sia-siakan peluang.

156
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Hei, Ani. Gembira bertemu lagi.

157
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Maaf buat awak datang ke Midtown.

158
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Katie, terima kasih.

159
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Boleh minta Benjamin beri gambar
untuk cerita jurang gaji?

160
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Cerita apa?

161
00:11:49,333 --> 00:11:52,000
Cerita bijak yang saya reka
agar nampak hebat.

162
00:11:52,083 --> 00:11:53,041
Tanya Penelope.

163
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
- Duduklah.
- Terima kasih sudi meluangkan masa.

164
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Awak kata dokumentari itu
tak sesuai pada ketika itu,

165
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
tapi ada perkara besar
sejak kali terakhir kita berhubung.

166
00:12:09,125 --> 00:12:12,833
Bekas rakan sekelas awak,
Dean Barton, setuju untuk ditemu bual.

167
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
Bertenang, FaNelli.

168
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
Dia ada buku baharu untuk dipromosikan.

169
00:12:17,666 --> 00:12:20,500
Pasti awak dengar ucapan dia di Kongres.

170
00:12:20,583 --> 00:12:21,666
Hanya 200 kali.

171
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
Tidak.

172
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
Mengetatkan pemeriksaan maklumat diri
bagi senjata api di Pennsylvania.

173
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
Cincin awak. Bagi dia nampak.

174
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
Saya sibuk musim panas ini
dengan perancangan majlis kahwin

175
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
serta inisiatif majalah kami
dengan kempen Hillary.

176
00:12:40,083 --> 00:12:44,333
Pasti sukar jika orang masih menyoal awak
tentangnya setelah sekian lama.

177
00:12:45,166 --> 00:12:48,125
Awak selamat
dalam kes tembak sekolah paling ngeri.

178
00:12:48,208 --> 00:12:50,958
Kes itu masih menarik minat orang ramai

179
00:12:51,041 --> 00:12:53,666
kerana ada banyak persoalan
belum terjawab.

180
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
Orang nak tahu,
awak wira atau rakan subahat?

181
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
Saya tiada kaitan pun.

182
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
- Kenapa Dean kata ada?
- Entahlah.

183
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
Awak tak nak bela diri?

184
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
Cik FaNelli. Awak nampak selesa.

185
00:13:06,916 --> 00:13:11,083
Saya nak tiga ke lima tajuk cerita
orgasma serentak apabila saya balik.

186
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
LoLo Vincent,
ketua penyunting The Women's Bible.

187
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, pembuat filem bebas.

188
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Oh, ya. Saya tonton filem pendek awak
di Festival Filem Toronto.

189
00:13:26,041 --> 00:13:28,375
Awak lelaki tampan kami untuk Disember?

190
00:13:29,083 --> 00:13:32,750
Saya buat dokumentari
tentang keganasan senjata api di sekolah.

191
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
- Saya nak bincang dengan…
- Jangan cakap.

192
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
…TifAni.

193
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
Asyik lupa itu nama awak.

194
00:13:42,166 --> 00:13:43,208
Panggil Ani saja.

195
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
Sudah setahun pasukan saya
menyelidiki kejadian di sekolah awak.

196
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
Saya tak berniat nak buat awak marah,

197
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
tapi kami dapat tahu kisah yang berbeza.

198
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Saya cuma mahukan kebenaran.

199
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
Saya janji, kerja kami
takkan menjejaskan awak.

200
00:14:04,416 --> 00:14:06,416
Asalkan awak dapat cerita sensasi.

201
00:14:07,666 --> 00:14:11,375
Maaf, tapi itu bukan dalam kawalan awak.

202
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Saya percaya awak, Ani.

203
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Terima kasih.

204
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
IMEJ DEAN BARTON

205
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
DEAN BARTON TUDUH TIFANI FANELLI
TERLIBAT DALAM KES TEMBAK

206
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
DEAN BARTON - LATAR BELAKANG

207
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
BIOGRAFI - PENULIS - AKTIVIS

208
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
SELAMAT DALAM KES TEMBAK
DI SEKOLAH BRENTLEY 1999

209
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
Sekolah ini macam istana, TifAni.

210
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
Mak sangka orang Main Line
pandu kereta mewah.

211
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
Ia kawasan orang berlagak.

212
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Mak.

213
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Seratus peratus pelajar
yang menerima biasiswa penulisan ini…

214
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
Masuk ke universiti terunggul.

215
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
Mak dah selalu cakap,
kolej ialah tempat kamu bertemu orang

216
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
yang akan kekal lama
dalam hidup kamu, TifAni.

217
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
Jejaka berkaliber tiada
di sekolah kerajaan.

218
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
Okey, mak.

219
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
Inilah permulaannya.

220
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
Pergi dulu.

221
00:15:52,791 --> 00:15:54,916
Kamu gadis paling cantik di sekolah.

222
00:15:55,000 --> 00:15:55,916
Mak!

223
00:16:11,416 --> 00:16:15,791
Minggu-minggu awal di sini dihabiskan
dengan meneroka pelbagai kelompok.

224
00:16:16,458 --> 00:16:18,083
Ada budak-budak popular…

225
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
- Hai.

226
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
…budak-budak bijak

227
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
dan pelajar biasa.

228
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
Serta cikgu hebat
yang terus sedar akan bakat saya.

229
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Holden pencerita yang tak boleh diharap,

230
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
kata-katanya penuh dusta
dan tak boleh dipercayai."

231
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
Petikan daripada esei luar biasa
karangan TifAni FaNelli.

232
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Selamat datang ke Brentley. Tahniah.

233
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
Itulah si gadis genius, sayang

234
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Sudahlah.

235
00:16:47,208 --> 00:16:48,333
Terima kasih.

236
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
Sesuatu yang mereka ada, tapi saya tiada?

237
00:16:56,375 --> 00:16:57,500
Keluarga terhormat.

238
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Hei, Hilary.

239
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
- Hei, Dean.
- Ambilkan gula-gula.

240
00:17:12,250 --> 00:17:13,666
Tak mengapa, saya bantu.

241
00:17:14,958 --> 00:17:16,083
Jangan guna dulang.

242
00:17:18,625 --> 00:17:19,833
- Terima kasih.
- Ya.

243
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Okey.

244
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Marilah duduk dengan kami.

245
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
Liam.

246
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Nah, Peyton.

247
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
- Hei.

248
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
- Apa cerita, TifAni?
- Aduhai, buaya darat dah beraksi.

249
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
Saya tunjukkan dia bilik bahasa, bebal.

250
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
- Berapa saya hutang, Finny?
- Finny?

251
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Tif-Finny.

252
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Tak mengapa.

253
00:17:50,416 --> 00:17:53,291
Hanya Dean rela dibelanja
budak bantuan kewangan.

254
00:17:55,458 --> 00:17:56,791
Ia biasiswa penulisan.

255
00:17:57,583 --> 00:17:59,958
Budak miskin saja yang boleh memohonnya.

256
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Liv…

257
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
Walaupun awak keturunan
John D. Rockefeller,

258
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
awak tetap kalah
Anugerah Esei Salinger dengan…

259
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
Okey.

260
00:18:11,666 --> 00:18:14,666
Olivia tukar nama
daripada Rockefeller kepada Kaplan

261
00:18:14,750 --> 00:18:16,125
sebab takut diculik.

262
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
- Detik sukar buat dia.
- Aduhai.

263
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Finny, jaga-jaga dengan si pelik ini.

264
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
Makan saja gula-gula itu, Dean.
Awak memang tak guna.

265
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
{\an8}…kawalan senjata. Mereka samakannya
dengan usaha bagi mengharamkan pistol.

266
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
{\an8}Dulu saya juga begitu, Rachel,

267
00:18:37,625 --> 00:18:42,125
{\an8}sampailah saya sedar yang usul ini
takkan menggugat hak perlembagaan saya.

268
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
Jika dari dulu dah ada,
pistol yang mencederakan saya

269
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
pasti berdaftar dan disimpan rapi,

270
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
jauh daripada individu berbahaya
yang kurang waras…

271
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Kenapa tonton ini?

272
00:18:53,291 --> 00:18:55,083
Kami hargai usaha awak…

273
00:18:55,166 --> 00:18:57,000
Pengarah itu hubungi saya lagi.

274
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Apa dia nak?

275
00:19:01,875 --> 00:19:03,541
Dean sertai dokumentari itu.

276
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Bagus.

277
00:19:08,333 --> 00:19:10,416
Dia terdesak mahu awak lakukannya.

278
00:19:11,500 --> 00:19:14,958
Cerita awak yang masih tak diketahui.
Dia perlukan awak.

279
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Hei.

280
00:19:22,875 --> 00:19:24,750
Ikutlah gerak hati awak.

281
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
Tapi awak tak perlu bela diri
kepada saya atau orang yang kenal awak.

282
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Siapa peduli kata orang?

283
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
Cakap senanglah. Awak disukai ramai, Luke.

284
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
- Nak tahu berita baik?
- Ya.

285
00:19:43,291 --> 00:19:45,625
Ganjaran lumayan jika pindah ke London.

286
00:19:46,208 --> 00:19:49,500
Firma Luke akan bayar banyak
jika berpindah ke London,

287
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
saya pula jadi suri rumah dan hamil.

288
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
John kata ini program MFA
yang keenam terbaik di dunia.

289
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
Aduhai, Luke.

290
00:19:57,750 --> 00:20:01,708
MFA untuk penulis wanita kulit putih
yang tak boleh cari makan.

291
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Saya sangka awak gembira.

292
00:20:04,958 --> 00:20:06,125
Cumanya,

293
00:20:07,625 --> 00:20:10,041
LoLo sebutkan tadi yang dia hampir selesai

294
00:20:10,125 --> 00:20:13,333
menyemak kontrak
dengan The New York Times Magazine.

295
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Maaf, Ani,
tapi baru berapa kali awak dengar?

296
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
Selagi tiada tawaran,
tiada perkara yang pasti.

297
00:20:22,166 --> 00:20:23,083
London pasti.

298
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Ini peluang sebenar untuk awak.

299
00:20:30,958 --> 00:20:33,000
Okey, saya akan fikirkannya.

300
00:20:33,625 --> 00:20:35,916
- Fikirlah. Saya nak berlari.
- Okey.

301
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Anggaplah ini permulaan baharu.

302
00:20:43,083 --> 00:20:46,208
SELAMAT DATANG KE TARIAN SEKOLAH BRENTLEY
MUSIM LURUH 1999

303
00:20:54,500 --> 00:20:55,750
Baiklah.

304
00:20:55,833 --> 00:20:57,458
- Awak boleh.
- Cuba tengok.

305
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Oh, Tuhan.

306
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Liam buat tarian menggoda.

307
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Dia nampak mengghairahkan.

308
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
Gerakkan kaki!

309
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Hei, Peyton. Tengoklah.

310
00:21:16,083 --> 00:21:16,916
Hei.

311
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
- Apa hal?
- Bertenang.

312
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
Budak pelik tak guna. Jangan dekati saya.

313
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
- Bertenang.
- Sial betul.

314
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
- Sudahlah.
- Nahaslah dia.

315
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Hei.

316
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Comelnya dia!

317
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
Arthur, rasanya saya mengandung.

318
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Bagus. Anak-anak kamu akan perlukan tutor.

319
00:21:40,750 --> 00:21:43,375
Kenapa awak macam baru buat
perkara tak baik?

320
00:21:43,458 --> 00:21:45,541
Awak dah berjanji tak nak buat hal.

321
00:21:45,625 --> 00:21:47,958
Janji harus dimungkiri, kawan.

322
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Dia pegang botol arak. Ayuh.

323
00:22:03,000 --> 00:22:04,666
Arthur.

324
00:22:05,166 --> 00:22:06,125
Arthur, cukup.

325
00:22:06,208 --> 00:22:08,041
Ikut saya sekarang.

326
00:22:11,666 --> 00:22:12,625
Ikut saya.

327
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hilary!

328
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
Cepat.

329
00:22:21,541 --> 00:22:22,791
Jangan berhenti.

330
00:22:24,208 --> 00:22:28,333
Jika kamu keluar dari sekolah,
saya perlu telefon mak ayah kamu.

331
00:22:28,416 --> 00:22:32,458
Mak tahu saya nak ke rumah Dean.
Dia dan Pn. Barton berkawan baik.

332
00:22:32,541 --> 00:22:34,458
- Ya.
- Tif tidur di rumah saya.

333
00:22:35,250 --> 00:22:37,708
- Telefon mak Hilary kalau nak.
- Betul.

334
00:22:37,791 --> 00:22:39,166
Ya, telefon mak saya.

335
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Ya, ini saya.

336
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Jalan. Cepat.

337
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Hai!

338
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
- Hai, En. Larson!
- Janganlah!

339
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
Jangan! Nanti dia telefon mak saya.

340
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
Saya suka lagu ini!

341
00:23:07,708 --> 00:23:09,708
Dia sesuai pakai gaun sangkut leher.

342
00:23:10,208 --> 00:23:11,708
Semua serasi dengan dia.

343
00:23:12,708 --> 00:23:15,708
Walaupun dah pakai coli ketat,
bahunya masih bidang.

344
00:23:24,291 --> 00:23:25,458
Wah.

345
00:23:26,041 --> 00:23:27,333
Cantiknya.

346
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Tali pinggang?

347
00:23:35,458 --> 00:23:38,666
Kamu perlukan hiasan sikit
sebab nampak terlalu kosong.

348
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Jika mak boleh bersabar,
mak tak perlu hina gaun saya pun.

349
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
Saya tak hina pun.
Kamu ada dengar saya hina gaun dia?

350
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Awak cuma nak dia menyerlah.

351
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
Nell faham.

352
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
Mak menonton
Say Yes to the Dress tempoh hari,

353
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
wanita itu

354
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
ada skirt puteri tulle
yang boleh diikat atau dibiarkan saja.

355
00:24:05,375 --> 00:24:09,166
Kate Middleton pun tak pakai
skirt puteri tulle di majlis kahwin.

356
00:24:09,250 --> 00:24:12,166
Apatah lagi
bakal pengantin muda dari Ohio.

357
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Terima kasih.

358
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
Ya, dia dah enam bulan.

359
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Saya lebih suka yang itu
daripada gaya bolerino ini.

360
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Bolero.

361
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Bolero.

362
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
Minumlah lagi.

363
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ani.

364
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
Maaf sebab mak teruja
tentang hari terpenting hidup kamu.

365
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Saya nak tengok jualan murah.

366
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Puan tak boleh bawa keluar gelas itu.

367
00:24:47,250 --> 00:24:51,083
Okey, jangan marah,
tapi saya setuju dengan mak awak.

368
00:24:51,166 --> 00:24:53,666
Awak lebih seksi daripada ini.

369
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Saya nak kahwin pakai gaun orang elit.

370
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
Saya tak nak memalukan Luke
dengan gaun duyung berlabuci.

371
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Memalukan Luke? Aduhai, Ani.

372
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
Nell, lima minggu saja lagi.

373
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
Kenapa baru cakap gaun saya tak kena?

374
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Bukannya tak kena. Semuanya okey.

375
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Aduhai. Bawa bertenang, okey?

376
00:25:15,708 --> 00:25:19,541
Itu agak mustahil
sebab suri rumah misali itu ada di sini.

377
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Layan mak awak dengan baik.

378
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Gaya rambut kamu cantik.

379
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Lebih sopan daripada pakaian kamu.

380
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
Aaron telefon. Pengarah itu.

381
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Tak payah jawab.

382
00:25:41,250 --> 00:25:43,791
Saya sangka awak tolak.
Kenapa dia telefon?

383
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Saya dah tolak,

384
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
tapi jika saya ubah fikiran,

385
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
saya nak tahu waktu yang sesuai.

386
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
Biar betul.

387
00:25:56,625 --> 00:25:59,000
- Ani.
- Bagus, bukan?

388
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
Kawan, awak nak dedahkan
kekejian Dean Burton.

389
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
Ini sangat bagus.

390
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
Sememangnya bagus.

391
00:26:12,666 --> 00:26:16,625
Tidak. Entahlah. Saya belum bersedia.

392
00:26:17,208 --> 00:26:18,375
Apa halangannya?

393
00:26:19,750 --> 00:26:22,791
Dean buat ucapan tular di Kongres

394
00:26:22,875 --> 00:26:26,250
dan saya perlu menulis
cara memuaskan zakar berkulup.

395
00:26:26,333 --> 00:26:28,708
Zakar yang dikhatankan lebih sensitif

396
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
menurut pakar.

397
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Dulu tiada orang percaya saya
sebab saya budak miskin.

398
00:26:34,750 --> 00:26:37,583
Saya perlu kuatkan diri
jika mahu lakukannya.

399
00:26:37,666 --> 00:26:41,041
Saya perlu berani kata
saya bekerja di The New York Times,

400
00:26:41,125 --> 00:26:45,875
tinggal di pangsapuri mewah di Tribeca
dan nama saya Ani Harrison

401
00:26:45,958 --> 00:26:48,291
kerana mengahwini
kapten lacrosse Nantucket.

402
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
Ada orang percaya
tuduhan Dean tentang saya

403
00:26:51,250 --> 00:26:54,208
sambil mengesat setitis air mata
dengan tangan ini.

404
00:26:58,208 --> 00:26:59,416
Empat daripada lima.

405
00:27:01,541 --> 00:27:03,875
Awak tak perlukannya untuk dipercayai.

406
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Awak tak,

407
00:27:07,666 --> 00:27:08,625
tapi saya perlu.

408
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Saya perlu.

409
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
Oh, Tuhan. Biadab betul mereka.

410
00:27:22,250 --> 00:27:24,375
Mereka hanya pekerja biasa.

411
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
- Saya nak buat panggilan.
- Okey.

412
00:27:28,083 --> 00:27:29,791
- Tak mengapa.
- Terima kasih.

413
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Dia kebal peraturan.

414
00:27:37,416 --> 00:27:39,250
Hai, Ani. Gembira awak telefon.

415
00:27:39,333 --> 00:27:42,208
Saya rasa bersalah
tentang perbualan tempoh hari.

416
00:27:42,291 --> 00:27:45,583
Guru besar baharu benarkan rakam
di kampus minggu kedua September.

417
00:27:45,666 --> 00:27:48,291
Kami susun jadual.
Beritahu jika awak sedia.

418
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
- Bagus, Spencer.
- Telefon saya balik.

419
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Maaf. Rupa awak mirip anak saya.

420
00:27:55,875 --> 00:27:58,625
Memang selalu orang tersilap pandang saya.

421
00:27:59,458 --> 00:28:00,708
Alang-alang…

422
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Yang itu.

423
00:28:04,750 --> 00:28:05,833
Pandai awak pilih.

424
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Hai, Aaron?

425
00:28:25,416 --> 00:28:27,791
Jika pulang, saya duduk di Ritz-Carlton.

426
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Bagus.

427
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}30 HARI LAGI RAKSASA HODOH INI
AKAN JADI SUAMI SAYA

428
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
{\an8}JANGAN BERKAHWIN
DENGAN PEREMPUAN MURAHAN GILA ITU

429
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
SELAMAT HARI JADI KEPADA ANAK BUAH SAYA
YANG SEPATUTNYA 32 TAHUN HARI INI

430
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Ayuh, sayang!

431
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
Minum!

432
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Ayuh!

433
00:29:27,666 --> 00:29:29,125
Oh, ya!

434
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Saya nak yang itu juga.

435
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
- Ayuh.
- Hilary.

436
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
- Hilary, mak awak.
- Sial! Mak saya datang.

437
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
- Tif, cepatlah.
- Jangan harap.

438
00:29:42,708 --> 00:29:44,500
Maaf, dia milik saya!

439
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Tif!

440
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Dia tak nak lepaskan saya.

441
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Finny, minum. Mari pergi.

442
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
Cepatlah. Rumah saya, ikut cakap saya.

443
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani?

444
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
PADAM HANTARAN

445
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
Korporat jahanam.

446
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
Okey. Arahan terkini.
Tak boleh guna klit, tapi klitoris boleh.

447
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
Okey.

448
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Tapi awak tak perlu tahu pun
sebab awak tak lagi bekerja di sini.

449
00:30:28,333 --> 00:30:32,500
- Kita akan menyertai The New York Times.
- Hore! Seronoknya!

450
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Terima kasih.

451
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
Hai. Tempahan untuk empat orang
bawah nama Harrison.

452
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
Pukul 8.00 malam.

453
00:30:49,791 --> 00:30:50,750
- Hei.

454
00:30:50,833 --> 00:30:51,750
Hai.

455
00:30:52,958 --> 00:30:55,583
- Baiknya angin awak.
- Saya ada berita baik.

456
00:30:55,666 --> 00:30:57,416
Seorang dah menunggu di bar.

457
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Okey, saya akan beritahu nanti.

458
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Nah. Terima kasih banyak.

459
00:31:04,208 --> 00:31:06,666
Itulah isteri dia.

460
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Okey.

461
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney.

462
00:31:10,125 --> 00:31:12,125
- Hai, Luke.
- Gembira dapat jumpa.

463
00:31:12,625 --> 00:31:14,208
Andrew lewat sikit.

464
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
- Ini Ani, tunang saya.
- Hai.

465
00:31:16,166 --> 00:31:17,916
- Selamat berkenalan.
- Sama.

466
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Maaf, saya terperuk di rumah
dengan makhluk 16 bulan.

467
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
Makhluk 16 bulan?

468
00:31:26,208 --> 00:31:27,416
Awak tetap menawan.

469
00:31:27,500 --> 00:31:29,458
Luke gelar saya pembisik isteri.

470
00:31:29,541 --> 00:31:30,833
Awak ada gambar dia?

471
00:31:30,916 --> 00:31:32,250
Bukan susah nak faham.

472
00:31:32,791 --> 00:31:34,916
Anggap saja mereka perintis keibuan.

473
00:31:35,000 --> 00:31:35,958
Tatal ke kanan.

474
00:31:36,708 --> 00:31:41,125
Ada tempat khas di neraka untuk wanita
yang nak tunjuk banyak gambar anak.

475
00:31:41,208 --> 00:31:43,875
Oh, Tuhan. Tengoklah si comel ini.

476
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
- Tengoklah.
- Comel. Boleh beri saya bir?

477
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Ini suami awak?

478
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Setahu saya begitulah.

479
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
Maaf. Jalan raya sesak di Fifth Avenue.

480
00:31:57,583 --> 00:31:58,958
- Itu pun dia.
- Luke.

481
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
- Gembira bertemu.
- Sama.

482
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
- Sayang.
- Hei.

483
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Ini Ani.

484
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Selamat berkenalan. Andrew.

485
00:32:07,708 --> 00:32:09,208
Cikgu Larson, ini saya.

486
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
TifAni.

487
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
TifAni?

488
00:32:15,458 --> 00:32:17,958
"Cikgu Larson?" Dia bekas guru awak?

489
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni.

490
00:32:21,208 --> 00:32:27,416
- Saya tak cam kamu. Kamu nampak…
- Macam semuanya tak pernah berlaku.

491
00:32:27,500 --> 00:32:28,750
Kamu dah boleh duduk.

492
00:32:30,666 --> 00:32:34,000
Maaf, tunggu sekejap. Awak tukar nama?

493
00:32:34,083 --> 00:32:37,416
Bukan, ini TifAni,
bekas pelajar saya di Brentley.

494
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Oh, Tuhan.

495
00:32:40,083 --> 00:32:41,708
- Saya bersimpati…
- Aduhai.

496
00:32:41,791 --> 00:32:43,708
- Atas semuanya.
- Tak mengapa.

497
00:32:44,291 --> 00:32:47,166
- Perkara yang menimpa awak, saya…
- Saya faham.

498
00:32:47,250 --> 00:32:48,750
Tolong hentikannya, Luke.

499
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Saya bersimpati. Saya…

500
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Mungkin awak akan rasa lega,

501
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
disebabkan awak, suami saya yang cemerlang
menjadi pegawai terbitan kredit.

502
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
TifAni penulis terhebat
di dalam kelas saya.

503
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
Kini, dia penyunting kanan
di The Women's Bible.

504
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
- The Women's Bible?
- Ya.

505
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
- Hebatnya.
- Terima kasih.

506
00:33:09,875 --> 00:33:12,500
Dulu, saya sorokkan
majalah itu daripada mak.

507
00:33:13,041 --> 00:33:16,291
"Masa silam membawa ke masa depan.
Sepanjang zaman."

508
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Kepada kata-kata Confucius.

509
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Faulkner.

510
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
- Minum.

511
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Minum.

512
00:33:26,708 --> 00:33:31,000
Ani, apa pendapat awak
tentang pengarah berseluar jean ketat itu?

513
00:33:34,750 --> 00:33:38,000
- Awak sertai dokumentari itu?
- Awak dipelawa juga, ya?

514
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Awak pun sama, bukan?

515
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Ya.

516
00:33:49,666 --> 00:33:51,500
Ia patut dibuat dari dulu lagi.

517
00:33:51,583 --> 00:33:53,083
Mujurlah sempat.

518
00:33:53,791 --> 00:33:56,041
Kami pindah ke London selepas kahwin.

519
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
- London?
- Ya.

520
00:33:58,583 --> 00:34:01,666
Luke diminta menguruskan
pejabat BlackRock Eropah.

521
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
- Tahniah, Luke.
- Terima kasih.

522
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
- Seronoknya.
- Kami masih berbincang.

523
00:34:07,375 --> 00:34:10,458
Bolehkah awak menulis
untuk majalah dari sana?

524
00:34:12,250 --> 00:34:16,541
Sebenarnya, saya baru saja diterima masuk

525
00:34:16,625 --> 00:34:19,458
ke program MFA Goldsmiths

526
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
di Universiti London.

527
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Harap untuk mengajar.

528
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Sudahlah, Cikgu Larson.

529
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
Kadangkala, saya macam anak patung.

530
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Pusingkan kunci,
cakap perkara yang orang nak dengar.

531
00:34:52,916 --> 00:34:55,041
Walaupun mudah untuk dia lakukannya,

532
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
Cikgu Larson tak pernah
buat saya rasa malu.

533
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Hei.

534
00:35:07,000 --> 00:35:09,333
Pasangan kita ke Seventh mencari teksi.

535
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
- Boleh saya beritahu sesuatu?
- Boleh.

536
00:35:14,250 --> 00:35:17,166
Saya dapat tawaran
The New York Times Magazine.

537
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Baguslah.

538
00:35:20,416 --> 00:35:23,875
Saya tiada kaitan pun,
tapi saya sangat bangga.

539
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
Terima kasih.

540
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
London dan MFA pula macam mana?

541
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
Saya akan fikirkan.

542
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Tif, saya tahu kebiasaannya.

543
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
Jangan akur.

544
00:35:42,583 --> 00:35:46,291
- Baguslah kamu sertainya.
- Saya nak cuba tenangkan dia.

545
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
Dia tak percaya pengarah itu.

546
00:35:52,416 --> 00:35:53,458
Jadi, kamu akur?

547
00:35:55,833 --> 00:35:57,500
Boleh mencarut kepada cikgu?

548
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
Kamu boleh buat apa-apa yang kamu nak.

549
00:36:03,416 --> 00:36:06,083
Okey. Seronok dapat jumpa cikgu.

550
00:36:20,875 --> 00:36:22,416
Hei, penyaman udara hidup?

551
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
Sepatutnya dah semakin sejuk.

552
00:36:29,083 --> 00:36:31,041
Awak maksudkannya tentang London?

553
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
Saya rasa awak anggap
macam perlu puaskan hati saya dulu

554
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
agar hati awak rasa tenang.

555
00:36:49,250 --> 00:36:53,500
Saya tak pandang rendah kerjaya awak
sebab gaji awak tak sebanyak saya.

556
00:36:54,083 --> 00:36:55,166
Awak tahu, bukan?

557
00:36:57,208 --> 00:37:01,625
Awak sangat berbakat dan kreatif.
Saya menyukainya pada diri awak.

558
00:37:04,125 --> 00:37:06,041
Sebab itu kita patut ke London.

559
00:37:06,125 --> 00:37:10,083
Kerjaya awak terbatas di sini
dan awak patut dapat yang lebih baik.

560
00:37:10,958 --> 00:37:15,666
Sembilan tahun kerjaya saya diluangkan
menulis 15,000 cara menggoda lelaki.

561
00:37:16,208 --> 00:37:20,083
Saya takkan diterima The New York Times
kalau bukan sebab LoLo.

562
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
Awak dapat tawaran?

563
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
Ya.

564
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Mana tawarannya?

565
00:37:31,791 --> 00:37:32,666
Betulkah ini?

566
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
- Ya.
- Kenaikan tak lebih 10 peratus.

567
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
Saya bukan nak ke sana sebab wang.

568
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Mereka tak hargai awak langsung.

569
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
Bukan saya saja.
Penerbitan tak lagi menguntungkan.

570
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Betul.

571
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
Jika ke London dan masuk MFA,
awak boleh tulis buku.

572
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Milik awak sendiri dan ada ekuiti.

573
00:37:52,791 --> 00:37:57,625
Awak tak nak dikenali dengan karya sendiri
dan bukan perkara yang dah lama terjadi?

574
00:37:59,916 --> 00:38:00,750
Tidak.

575
00:38:01,625 --> 00:38:05,500
Saya mahu diingati
dengan perkara yang menimpa saya.

576
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Saya nak bersihkan nama saya. Itu saja.

577
00:38:08,416 --> 00:38:12,333
Lama awak berbelah bahagi,
tapi bukannya awak tak patut buat.

578
00:38:12,416 --> 00:38:19,416
Dean manfaatkan tragedi yang menimpa dia.
Orang boleh terima dan mereka hormati dia.

579
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
Awak pun faham.

580
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Ya.

581
00:38:25,083 --> 00:38:28,291
Penyunting seks oral
lawan pejuang keselamatan senjata.

582
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
Aduhai, memanglah.

583
00:38:31,291 --> 00:38:35,083
Kalaulah saya dapat tulis
tentang isu yang lebih penting

584
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
agar dapat pengaruh dan disanjung,

585
00:38:37,416 --> 00:38:42,291
mungkin orang akan pandang saya
sama tinggi macam Dean.

586
00:38:42,375 --> 00:38:46,666
Kalaulah saya bekerja
di syarikat yang sukar diterima kerja.

587
00:38:46,750 --> 00:38:49,125
Saya tak boleh cakap jika awak marah.

588
00:38:49,208 --> 00:38:51,375
Panas betul di dalam ini.

589
00:38:54,000 --> 00:38:55,666
Saya akan menapak pulang.

590
00:38:59,791 --> 00:39:01,583
Encik, boleh teruskan memandu?

591
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Aduhai, Peyton.

592
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
Biar betul. Kamu tak habis lagi? Apa…

593
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Berambus, Liam.

594
00:39:55,041 --> 00:39:56,458
Nanti kita bersama lagi.

595
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Apa jadahnya?

596
00:40:09,375 --> 00:40:10,875
Saya tak sanggup tengok.

597
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
- Buatlah sesuatu.
- Tidak, awak pergilah.

598
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
- Serabutnya dia.
- Peyton.

599
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
Dahsyatnya.

600
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Jahanam.

601
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
Jagalah gadis awak, Liam.

602
00:40:29,583 --> 00:40:30,416
Hei.

603
00:40:35,291 --> 00:40:38,250
Hei, bertenang. Saya ada.

604
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
- Hai, Dean. Saya nak minum air.
- Awak…

605
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Awak patut tidur.

606
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Saya sangat dahaga.

607
00:42:19,708 --> 00:42:20,541
Dean!

608
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Tunggu, jangan!

609
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Jangan! Berhenti!

610
00:42:25,166 --> 00:42:27,541
Berhenti! Jangan.

611
00:42:27,625 --> 00:42:29,958
Dean, jangan! Tolonglah berhenti.

612
00:42:30,041 --> 00:42:32,166
Berhenti! Tidak!

613
00:42:33,250 --> 00:42:35,041
Tolonglah!

614
00:42:35,125 --> 00:42:37,083
Tolonglah berhenti!

615
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Sial!

616
00:42:52,125 --> 00:42:53,291
Celaka.

617
00:42:54,916 --> 00:42:55,833
Finny!

618
00:42:56,791 --> 00:42:57,666
Jahanam.

619
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Finny.

620
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Tak guna! Betina gila! Keluar!

621
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Panasnya! Jahanam betul!

622
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Apa ini? Betina sial! Keluar!

623
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
- Bawa dia keluar!
- Keluar!

624
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Jangan sentuh saya!

625
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Pergi matilah!

626
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Jangan sentuh saya!

627
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Awak memang sakit jiwa.

628
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Maafkan saya.

629
00:43:50,375 --> 00:43:52,208
Tahu jalan ke Sekolah Brentley?

630
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
TifAni?

631
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
Hei.

632
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
Hei. Apa yang terjadi?

633
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
Apa yang terjadi?

634
00:44:11,125 --> 00:44:12,625
TifAni, apa yang terjadi?

635
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
Masuklah, cikgu.

636
00:45:02,875 --> 00:45:04,708
Pakaian ini besar, tapi bersih.

637
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Tolonglah, boleh saya

638
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
bawa kamu ke hospital sekarang?

639
00:45:21,333 --> 00:45:23,291
- Saya telefon mak kamu.
- Jangan.

640
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Kamu tak boleh ada di sini.

641
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
Ini tak…

642
00:45:37,000 --> 00:45:38,916
Saya boleh ditimpa masalah.

643
00:46:05,708 --> 00:46:06,791
Terima kasih.

644
00:46:07,875 --> 00:46:09,416
Dean nak bertemu awak.

645
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Jangan harap.

646
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
- Dengar dulu.
- Tidak.

647
00:46:13,166 --> 00:46:15,625
Dia akan tarik balik tuduhan
bahawa awak terlibat.

648
00:46:15,708 --> 00:46:17,791
Dia akan bersihkan nama awak, Ani.

649
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
Dia nak minta maaf
kepada awak di depan kamera.

650
00:46:21,875 --> 00:46:24,208
Saya sangat benci suara lembut awak.

651
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
Maaf.

652
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
Apa…

653
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Kenapa?

654
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Mungkin awak tahu?

655
00:46:33,666 --> 00:46:37,166
Jahanam, boleh beritahu saja
perkara yang dia nak sangat tahu?

656
00:46:38,583 --> 00:46:40,041
Pasti tentang rogol berkumpulan.

657
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
Saya dah beritahu.
Tak boleh berdalih lagi.

658
00:46:46,583 --> 00:46:51,416
Daripada maklumat yang diperoleh,
saya tahu awak mangsanya.

659
00:46:52,208 --> 00:46:57,750
- Saya bersimpati, Ani. Kesal hati saya.
- Betul. Saya mangsanya.

660
00:46:57,833 --> 00:46:59,583
TifAni. Maksud saya, Ani.

661
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
Jika awak nak teruskan,
boleh tambah sehari dalam jadual.

662
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
Kamu takkan duduk bersama
sampai awak beri keizinan.

663
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
Ikut keputusan awak.

664
00:47:10,833 --> 00:47:13,958
Apa gunanya bersiap sedia
jika tak mahu berjuang?

665
00:47:15,583 --> 00:47:16,416
Okey.

666
00:47:25,541 --> 00:47:28,041
Kami akan pastikan
awak selamat dan selesa.

667
00:47:28,125 --> 00:47:30,208
Kami tak nak trauma awak kembali.

668
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
Kami boleh dapatkan penasihat mangsa.

669
00:47:32,833 --> 00:47:36,333
Maaf. Awak lebih suka dipanggil
"orang terselamat" atau "mangsa"?

670
00:47:36,416 --> 00:47:37,458
Hal ini penting.

671
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
Orang terselamat? Menjijikkan.

672
00:47:43,250 --> 00:47:44,791
Jadi, mangsa?

673
00:47:45,375 --> 00:47:46,208
Ya.

674
00:47:47,500 --> 00:47:48,333
Mangsa.

675
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Tentunya yang ini.

676
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Kurang rasa oak. Saya tak suka oak.

677
00:48:17,041 --> 00:48:19,750
Saya tak pernah tertanya
jika saya anak angkat.

678
00:48:24,791 --> 00:48:28,416
Kamu tahu sebutannya broo-sket-ta,
bukan broo-shet-ta?

679
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
TifAni yang ajar.
Dia dan Nell pernah tinggal di Rome.

680
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Kekal tenang, FaNelli.

681
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Pasti itu pengalaman hebat buat kamu.

682
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
Saya suka Itali.

683
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
Penerbangan dekat saja dari London.

684
00:48:43,125 --> 00:48:46,083
Kamu tak beritahu mak.
Dah putuskan tentang London?

685
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Kami belum buat keputusan lagi, ingat?

686
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
Maaf, mak salah faham.

687
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Saya minta diri sekejap.

688
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
Okey.

689
00:49:11,958 --> 00:49:13,458
Ini sedap. Minum.

690
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
Dijemput Dean Barton
untuk memberikan komen.

691
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
Setiap hari Kongres gagal bekerjasama

692
00:49:20,375 --> 00:49:22,500
ke arah pemeriksaan maklumat diri,

693
00:49:22,583 --> 00:49:24,916
para pelajar terus mempertaruhkan nyawa

694
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
hanya untuk menuntut ilmu.

695
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
TifAni?

696
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Ini kecuaian.

697
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Apa mak buat?

698
00:49:30,791 --> 00:49:32,666
- Mereka harus dilindungi.
- Jenguk kamu.

699
00:49:33,291 --> 00:49:34,125
Kenapa pula?

700
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
Si cantik saya.

701
00:49:45,333 --> 00:49:47,500
Saya takut untuk bertemu Dean.

702
00:49:47,583 --> 00:49:48,416
Baiklah.

703
00:49:49,000 --> 00:49:52,416
Bagaimana jika amarah saya reda
melihat dia berkerusi roda?

704
00:49:53,583 --> 00:49:57,250
Saya tak nak rasa kasihan.
Lebih baik jika terus membenci dia.

705
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
Mari kita pergi minum
dan mabukkan diri di Drunken Ship.

706
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Awak bakal mendedahkan
perbuatan jijik Dean Barton.

707
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Itu perkara yang sangat besar.

708
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
Di mana pengantin comel itu?

709
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Tak guna, macam mana nak hadapinya?

710
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Itu pun dia. Akhirnya.

711
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
Hei, cik puan.

712
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
Mak cik Luke, Halsy,
yang kelihatan dimamah usia

713
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
selepas ditinggalkan
20 pemain tenis profesional.

714
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Kenapa ramai orang tak suka oak?

715
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Saya ada wain Chardonnay untuk awak.

716
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Satu-satunya kebaikan California.

717
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Satu lagi, saya tak nak duduk
dengan pasangan Gilmartin.

718
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
- Apa pula kali ini?
- Tiada apa-apa.

719
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
Mereka menjengkelkan di taman baharu.

720
00:50:54,375 --> 00:50:57,458
- Jangan terasa.
- Pasti bising buat mereka.

721
00:50:58,000 --> 00:51:00,375
Mereka setuju
nak pasang penimbal kalis bunyi.

722
00:51:00,458 --> 00:51:02,833
Taman apa perlukan penimbal kalis bunyi?

723
00:51:03,416 --> 00:51:04,833
Taman menembak, Dinah.

724
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
Pemilik pistol nak berseronok
dengan cara yang betul.

725
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
Saya rasa lebih hebat apabila menembak

726
00:51:11,833 --> 00:51:14,166
daripada merungut tentang segalanya.

727
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Saya nak masuk. Ada sesiapa nak air?

728
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Saya nak. Tanpa ais.

729
00:51:20,083 --> 00:51:22,875
Usah risau. Awak takkan bersama Gilmartin.

730
00:51:22,958 --> 00:51:23,916
Tapi di meja 12

731
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
dengan betina-betina tua gatal lain.

732
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
- TifAni.
- Aduhai.

733
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Oh, Tuhan.

734
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Tak guna.

735
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
Dia…

736
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Dia sangat penat.

737
00:51:49,458 --> 00:51:50,791
Ini minggu yang sibuk.

738
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ani!

739
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Berhenti!

740
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani.

741
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
Celaka!

742
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!

743
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
Berhenti!

744
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
Tak guna.

745
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Kamu suka hidup kamu, TifAni?

746
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Ya, mak. Saya bina kehidupan
yang amat baik buat diri saya.

747
00:52:26,541 --> 00:52:28,041
Berapa gaji kamu setahun?

748
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Apa?

749
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Berapa gaji kamu setahun, sayang?

750
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
80,000 dolar.

751
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
Kadangkala lebih banyak
jika saya sunting pengembangan jenama.

752
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
Okey, kita anggap 90,000 sajalah.

753
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
Berapa harga jam itu?
Kamu sangka mak tak perasan Cartier?

754
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
Mak tak rasa canggung
tanya harga barang orang lain?

755
00:52:52,250 --> 00:52:55,791
Mak tahu kamu rasa hidup mak tak berguna.

756
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Jika kamu habiskan
1,500 dolar sebulan untuk bersenam

757
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
dan gadai janji rumah kamu 12,000 dolar…

758
00:53:05,833 --> 00:53:12,041
Wang 90,000 yang mak asingkan
daripada bayaran alimoni

759
00:53:12,125 --> 00:53:16,000
agar boleh jaga kamu di rumah
dan tak perlu upah pengasuh?

760
00:53:16,083 --> 00:53:17,541
Ia untuk pendidikan kamu

761
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
agar dapat bertemu
dengan jejaka macam Luke.

762
00:53:21,208 --> 00:53:27,416
Mak cuba sedaya upaya untuk bergaul
dengan keluarga Harrison. Ia tak mudah.

763
00:53:28,708 --> 00:53:30,333
Kini, dokumentari itu pula?

764
00:53:31,291 --> 00:53:33,500
- Apa kaitannya?
- Semuanya.

765
00:53:33,583 --> 00:53:35,208
Semuanya, TifAni. Semuanya.

766
00:53:35,291 --> 00:53:38,250
Kamu malu dengan mak sekarang.
Jangan cuba nafikan.

767
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
Bayangkan jika mereka tahu hal sebenar.

768
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
Anak mereka lelaki.

769
00:53:45,375 --> 00:53:47,791
Bukan anak perempuan yang matang awal

770
00:53:47,875 --> 00:53:50,000
dan berani mengambil risiko.

771
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
Mereka takkan boleh terima.

772
00:53:54,541 --> 00:53:57,875
Mak melakukan segala-galanya
demi melindungi kamu.

773
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
Betul.

774
00:53:59,500 --> 00:54:02,083
Sebab itu mak tetapkan peraturan.

775
00:54:02,166 --> 00:54:05,750
Tapi kamu memilih untuk ingkar.

776
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Jadi, suka hatilah.

777
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
Cuma…

778
00:54:09,958 --> 00:54:12,166
Jangan libatkan nama mak sekali.

779
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Mak buat perkara
yang ibu lain pun akan buat.

780
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
Betul.

781
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Kamu akan tahu jua nanti.

782
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
Kamu akan tahu betapa susahnya.

783
00:54:25,500 --> 00:54:26,416
Okey.

784
00:54:27,083 --> 00:54:29,500
Mungkin tak jika kamu terus menolak Luke.

785
00:54:30,500 --> 00:54:35,166
Tiada wang orang lain untuk kamu nikmati
ketika kamu kata mak canggung.

786
00:54:36,916 --> 00:54:37,875
Saya pergi dulu.

787
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
TifAni.

788
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Tunggu.

789
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
Saya minta maaf.

790
00:55:15,458 --> 00:55:17,541
Mak saya tanya maksud betina gatal.

791
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
Okey.

792
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
- Manja?
- Ya?

793
00:56:01,500 --> 00:56:03,041
Boleh jangan ganas sangat?

794
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
Boleh.

795
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Okey.

796
00:56:29,916 --> 00:56:33,166
Okey. Saya tak boleh teruskan. Bangun.

797
00:56:33,708 --> 00:56:36,166
Tolong bangun. Maaf. Saya tak boleh…

798
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Aduhai.

799
00:56:52,708 --> 00:56:54,416
Mungkin saya ada silap cakap,

800
00:56:54,500 --> 00:56:59,083
tapi setiap kali saya cuba hormati awak,
macam awak tak dapat terima.

801
00:57:08,583 --> 00:57:09,958
Terima kasih bawa saya.

802
00:57:13,541 --> 00:57:17,125
Kemungkinan awak hamil 30 peratus saja,
tapi bagus berjaga-jaga.

803
00:57:19,666 --> 00:57:20,958
Saya tak pernah tahu.

804
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liam?

805
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Awak patut tahu,
saya tak berniat nak bersama lelaki lain.

806
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
Tak mengapa.

807
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Tapi saya juga rasa…

808
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
Rasanya saya dirogol.

809
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Awak gila?

810
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
Awak dah gila?

811
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Awak tahu maksud rogol?

812
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Kenapa cakap begitu?

813
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Maaf. Saya tak maksudkan awak.

814
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
- Finny!
- Itu pun dia.

815
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Finny, jika saya masih pening,
pasti awak pun sama.

816
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Cepatlah. Mari kita pergi.

817
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
Cik puan.

818
00:58:37,625 --> 00:58:39,750
Awak sangat hebat, FaNelli.

819
00:58:39,833 --> 00:58:42,791
Kamu berdua perlu buat lebih baik.

820
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
- Awak memang lemah.
- Lemah?

821
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
- Awak yang lemah malam tadi.
- Awak ada menang?

822
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
- Saya menang dua.
- Mana ada.

823
00:58:50,333 --> 00:58:53,333
Jika kalah banyak macam awak,
mesti saya balik awal.

824
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
Sudahlah.

825
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
Luke?

826
00:59:31,000 --> 00:59:34,583
"Sayang, kenapa bibir kamu luka?"

827
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
"Sebab tunang saya ganas di ranjang, mak."

828
00:59:53,958 --> 00:59:58,875
TifAni, saya beritahu Guru Besar Mayer
tentang kejadian dengan tiga lelaki itu.

829
01:00:00,250 --> 01:00:02,291
Kamu nak laporkannya, TifAni?

830
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Bagaimana caranya? Apa akan berlaku?

831
01:00:08,291 --> 01:00:10,500
Mereka akan disoal oleh pihak polis.

832
01:00:12,125 --> 01:00:15,375
Ia mungkin dipaparkan
dalam permohonan kolej mereka.

833
01:00:18,541 --> 01:00:22,458
Jika kamu mahu lakukannya,
kamu harus pasti dengan keterangan kamu.

834
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
Itu mungkin agak sukar
kerana kamu semua mabuk ketika itu.

835
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
Situasi ini samar-samar.

836
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
Tiada yang samar-samar, Cikgu Mayer.

837
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Dia menolak.

838
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
Betulkah? Kamu menolak?

839
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
Entahlah.

840
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
Saya tak tahu.

841
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Saya tak mahu.

842
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
Saya kata, "Aduh!"

843
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Saya mengerang kesakitan.

844
01:00:56,333 --> 01:00:58,125
Saya menjerit kepada Dean.

845
01:00:59,041 --> 01:01:00,583
Saya cuba menolak Liam,

846
01:01:00,666 --> 01:01:04,500
tapi dia sangka saya sentuh mukanya,
maka dia cium saya.

847
01:01:06,666 --> 01:01:08,041
Dia juga sangat mabuk.

848
01:01:15,166 --> 01:01:17,291
- Apa cikgu buat?
- Telefon mak kamu.

849
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
Saya tak boleh hubungi polis
tentang pelajar bawah umur

850
01:01:21,875 --> 01:01:23,791
tanpa memaklumkan penjaganya.

851
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
Berhenti.

852
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Berhenti.

853
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Jangan.

854
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
Jangan.

855
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Saya ubah fikiran.

856
01:01:54,041 --> 01:01:55,500
En. Larson dipecat.

857
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
Sebab biar kami tinggalkan tarian.

858
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
Dia kambing hitam.
Dean sangat berpengaruh.

859
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Masuklah.

860
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
Hei!

861
01:02:14,625 --> 01:02:15,708
Itu milik ayahnya.

862
01:02:15,791 --> 01:02:20,375
Legasi ke Columbia dan ini saja yang
dia beri untuk pastikan saya pindah.

863
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
- Nak sikit?
- Tak nak.

864
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Saya rasa resah.

865
01:02:26,958 --> 01:02:28,833
Patutkah kita beritahu dia?

866
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
Beritahu apa?

867
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
- Arthur, tak payahlah.
- Kita semua kawan.

868
01:02:37,416 --> 01:02:41,708
Dua tahun lalu, Dean dan Peyton hadiri
parti tamat belajar Kelsey Quick.

869
01:02:41,791 --> 01:02:43,958
Mereka 16 tahun, bermasalah dan…

870
01:02:44,041 --> 01:02:47,333
- Saya sangka mereka cuba nak berbaik.
- Bukan begitu.

871
01:02:47,416 --> 01:02:49,125
Mereka ajak hisap ganja.

872
01:02:49,208 --> 01:02:52,833
Awak asyik tak cerita
agar saya nampak bodoh sebab ikut.

873
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Ikut ke mana?

874
01:02:55,250 --> 01:02:58,083
Ikut ke hutan,
tempat Peyton asak Ben di atas tanah

875
01:02:58,166 --> 01:03:00,000
dan Dean berak di atas dadanya.

876
01:03:00,083 --> 01:03:02,541
Dean makan burrito sebagai persediaan.

877
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Celaka, Arthur! Awak memang jahat.

878
01:03:07,250 --> 01:03:11,291
Dia lari ke pusat beli-belah,
masuk ke farmasi, beli pisau cukur

879
01:03:11,375 --> 01:03:13,166
dan kerat tangan di bilik air.

880
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Betulkah?

881
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Ya.

882
01:03:22,333 --> 01:03:25,000
Tak dalam sangat pun
sampai boleh bawa maut.

883
01:03:25,083 --> 01:03:27,583
Ibu ayahnya hantar dia buat seni makaroni.

884
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Kenapa layan dia begitu?
Seperti awak marah dia.

885
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
- Memang saya marah pun.
- Kenapa?

886
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
Dia berdiam diri saja.

887
01:03:34,750 --> 01:03:37,166
Itu satu jenayah. Macam perang biologi.

888
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Dia biarkan saja.

889
01:03:42,875 --> 01:03:43,708
Kini,

890
01:03:44,416 --> 01:03:47,166
sejarah berulang,

891
01:03:47,666 --> 01:03:48,916
awak pula ada di sini,

892
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
membiarkan kekejian sebegitu rupa
terus-menerus berlaku.

893
01:04:00,583 --> 01:04:02,000
Ibu saya tak boleh tahu.

894
01:04:03,500 --> 01:04:06,625
- Dia akan benci saya.
- Itulah anggapan semua orang.

895
01:04:07,125 --> 01:04:09,916
Saya digantung sekolah.
Mak saya tak marah pun.

896
01:04:10,000 --> 01:04:12,708
Tidak. Awak tak faham perangai mak saya.

897
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
Ya, betul.

898
01:04:16,416 --> 01:04:19,500
Mak apa tak sorok buah dada
dengan berpakaian sopan?

899
01:04:34,416 --> 01:04:39,083
- Sayang, tengoklah ini.
- Baguslah. Baju kait awan kabel lagi.

900
01:04:41,500 --> 01:04:44,000
- Awak nak ini untuk tarian pertama?
- Tak.

901
01:04:44,083 --> 01:04:46,875
- Apa? Kita dah bersetuju.
- Mana ada.

902
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
- Sudah.
- Oh, Tuhan!

903
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Kita dah bincangkannya. Alamak!

904
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Oh, Tuhan. Seterusnya?

905
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Ini senarainya.

906
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
- Senarai Lagu Perkahwinan.
- Okey.

907
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
Jangan mainkan.

908
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
- Tidak?
- Tidak.

909
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
Tentunya tak.

910
01:05:04,416 --> 01:05:06,750
- Tak suka lagu ini?
- Bukan. Saya suka,

911
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
tapi lelaki itu pedofilia.

912
01:05:09,750 --> 01:05:13,083
- Awak masih boleh suka lagu dia.
- Saya suka lagu ini.

913
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
Apa yang awak tak faham?

914
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
Awak sangka itu masuk akal?

915
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
- Matikannya.
- Tak nak.

916
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Matikan lagu itu.

917
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
Luke, matikan lagu itu!

918
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Baiklah.

919
01:05:29,000 --> 01:05:29,833
Puas hati?

920
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
SAMPAH
PEREMPUAN JALANG

921
01:05:45,416 --> 01:05:47,166
Dua budak kegemaran saya.

922
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
Guru besar tahu awak suka?

923
01:05:51,541 --> 01:05:53,958
Comelnya. Comel betul.

924
01:05:56,625 --> 01:05:58,375
Besar betul punggung awak.

925
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
Terima kasih, saya bersenam.

926
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Jangan. Mari pergi.

927
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
- Oh, Tuhan.
- Comel awak marah.

928
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Pukullah saya.
Tiada sesiapa akan halang awak.

929
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Belasah dia!

930
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
Ini semua salah awak!

931
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Tak guna.

932
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
- Dean, cepat pergi dari sini.
- Pergi.

933
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Alamak!

934
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
- Keluar.
- Apa yang berlaku?

935
01:06:50,458 --> 01:06:53,083
Awak tak tahu itu Pn. Hurst.
Kenapa tak minta maaf saja?

936
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
Macam awak buat?
Sekarang, awak dah rasa tenang?

937
01:06:57,458 --> 01:06:59,625
Lebih baik daripada dibuang sekolah.

938
01:07:00,125 --> 01:07:02,041
Awak rasa boleh masuk Columbia?

939
01:07:02,125 --> 01:07:04,791
Okey, cakap elok-elok sikit, cik.

940
01:07:04,875 --> 01:07:07,083
Saya mempertahankan kawan saya.

941
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
Saya tahu.

942
01:07:19,208 --> 01:07:20,291
Terima kasih.

943
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Tak usah berterima kasih,

944
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
saya nak awak berkelakuan
seperti mempunyai harga diri.

945
01:07:27,416 --> 01:07:29,708
Walaupun secebis.

946
01:07:29,791 --> 01:07:32,500
Awak harus memilikinya
walaupun secebis, bukan?

947
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
Awak tak patut marah. Saya tak suruh.

948
01:07:42,375 --> 01:07:44,000
Marah diri sendiri.

949
01:07:44,083 --> 01:07:46,583
Awak sia-siakan peluang untuk jatuhkan dia

950
01:07:46,666 --> 01:07:49,166
sebab awak terdesak untuk jaga nama awak.

951
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
- Bodoh betul kata-kata awak.
- Ya, saya yang bodoh.

952
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
Saya takkan jatuhkan Dean.
Bukan begitu caranya, Arthur.

953
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
Awak minta maaf kepada Liam, tak guna.

954
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
Awak minta maaf kepada perogol awak.

955
01:08:03,208 --> 01:08:06,208
Saya serius. Macam mana
awak boleh hidup begitu?

956
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
Pergi matilah.

957
01:08:11,083 --> 01:08:12,125
TifAni, tunggu.

958
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
TifAni, tunggu dulu. TifAni.

959
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Nah. Awak memang lemah.

960
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
Hei, manja, semoga semua berjalan lancar.

961
01:08:29,166 --> 01:08:31,583
Saya tahu awak gementar, tapi pasti okey.

962
01:08:32,625 --> 01:08:35,750
Awak berhak dapat ketenangan.
Sayang awak. Pergi dulu.

963
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
Ani, awak dah bersedia?

964
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Di atas ini saja.

965
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
Jika awak perlukan sesuatu, beritahu saya.

966
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
- Sedia?
- Sedia.

967
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Rakaman bermula.

968
01:09:47,875 --> 01:09:50,875
Okey, Ani. Awak dah bersedia?

969
01:09:52,500 --> 01:09:55,625
Boleh ceritakan pengalaman awak
pada hari tragedi itu?

970
01:09:56,125 --> 01:09:57,125
Awak boleh jawab.

971
01:10:00,208 --> 01:10:04,375
Saya selalu rasa seseorang itu
paling lemah jika dilihat dari belakang.

972
01:10:07,750 --> 01:10:14,041
Kita dapat lihat semua liang dan bulunya,
seperti dia tak berupaya melindungi diri.

973
01:10:14,833 --> 01:10:16,166
Saya rasa nampak comel

974
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
bulu perang muda di belakang leher Dean

975
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
sedangkan bahagian lain hitam
dan kasar apabila dia melompat.

976
01:10:59,708 --> 01:11:02,250
Tif!

977
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Ayuh!

978
01:11:06,041 --> 01:11:06,916
Olivia!

979
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Cepat!

980
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Ayuh!

981
01:11:47,125 --> 01:11:48,958
Dia bawa senapang. Saya nampak.

982
01:11:49,041 --> 01:11:51,416
- Okey, angkat meja.
- Siapa ada telefon?

983
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Telefon? Okey.

984
01:12:01,208 --> 01:12:02,041
Tiada isyarat!

985
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
Awak sedih tentang itu.

986
01:12:08,833 --> 01:12:09,666
Nampak sedih.

987
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
Dia tak patut mati.

988
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Saksi mendakwa Ben kata…

989
01:12:25,916 --> 01:12:26,916
Hei, Tif.

990
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Seolah-olah kamu berdua sefahaman.

991
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
Betulkah?

992
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Betul.

993
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
Sefahaman tentang apa?

994
01:12:42,750 --> 01:12:44,458
Saya nak balas dendam juga.

995
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
Bahawa dia juga seorang mangsa.

996
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
Hei, Peyton.

997
01:13:01,625 --> 01:13:03,250
Awak nak pergi ke hutan?

998
01:13:05,625 --> 01:13:07,541
- Hisap ganja?
- Ben.

999
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Ben, saya minta maaf sangat…

1000
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
Ben?

1001
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Ben!

1002
01:13:25,958 --> 01:13:28,458
Apa perasaan awak semasa dia beredar?

1003
01:13:28,541 --> 01:13:30,916
Awak rasa lega sepenuhnya?

1004
01:13:32,833 --> 01:13:37,041
Ya. Kami semua berkumpul pada waktu itu

1005
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
kerana kami tahu kami perlu bantu Peyton.

1006
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Oh, Tuhan.

1007
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
- Hei.
- Tidak.

1008
01:13:48,166 --> 01:13:49,583
Kenapa jadi begini?

1009
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Kenapa jadi begini?

1010
01:13:52,833 --> 01:13:54,375
Kita perlu pergi.

1011
01:14:00,291 --> 01:14:01,625
Apa gunanya pisau itu?

1012
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
Kita perlu keluar.

1013
01:14:11,041 --> 01:14:13,416
- Atas atau bawah?
- Asrama lama di atas.

1014
01:14:13,500 --> 01:14:14,583
Dia naik ke atas?

1015
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
Mari turun.

1016
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
- Cepat!
- Lari!

1017
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Cepatlah!

1018
01:15:02,791 --> 01:15:05,000
Awak tak tahan pintu untuk Liam Ross.

1019
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
Boleh beritahu sebabnya?

1020
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
Saya tak nak pertaruhkan nyawa
demi salah seorang perogol saya.

1021
01:15:12,916 --> 01:15:14,541
Saya tak cukup berani.

1022
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
Oh, Tuhan. Dean!

1023
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Dean.

1024
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
Para gadis.

1025
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
Itu pun kamu.

1026
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthur.

1027
01:15:47,625 --> 01:15:50,458
Beth. Pergi dari sini. Saya suka awak.

1028
01:15:54,958 --> 01:15:58,375
Awak, si perempuan pengecut.

1029
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
Awak mahu lakukannya.

1030
01:16:10,666 --> 01:16:12,500
Adakah salah jika saya mahu?

1031
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Tolonglah.

1032
01:17:17,416 --> 01:17:21,041
Apabila melihat wajahnya
yang sungguh keliru,

1033
01:17:21,125 --> 01:17:23,375
terasa macam saya tersilap orang.

1034
01:17:27,458 --> 01:17:30,791
{\an8}Saya asyik terbayang muka dia
setiap kali memegang pisau.

1035
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
{\an8}Dahsyatnya, Ani.

1036
01:17:40,666 --> 01:17:41,500
{\an8}Terima kasih.

1037
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Semuanya akan okey.

1038
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Tindakan kamu berani, TifAni.

1039
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
Jangan cakap begitu.

1040
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
Saya tak sangka dia datang.
Menjijikkan betul.

1041
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
Awak percaya?

1042
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
Saya datang ke majlis pengebumian itu
dipandang sebagai pesalah.

1043
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
Cerita Dean tak sama dengan cerita saya.

1044
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
Apa cerita Dean?

1045
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
Dia kata dia enggan jadi kekasih saya

1046
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
selepas saya meniduri dia
dan dua kawan baiknya.

1047
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
Saya dibuang.

1048
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
{\an8}Disebabkan TifAni berhubungan
dengan lebih seorang lelaki…

1049
01:19:10,916 --> 01:19:14,708
Saya balas dendam
dengan membantu Ben dan Arthur membunuh.

1050
01:19:14,791 --> 01:19:17,750
Jika cinta wanita ditolak,
amarahnya tak tergambar.

1051
01:19:20,166 --> 01:19:21,791
Mari saya iring ke kereta.

1052
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Beth?

1053
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
Pada akhirnya,
kami semua nak tembak diri sendiri.

1054
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
Walaupun hanya Ben yang sempat buat.

1055
01:19:45,375 --> 01:19:47,166
Dean tak lagi boleh berjalan,

1056
01:19:48,583 --> 01:19:50,500
siapa berani panggil dia penipu?

1057
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Betulkah?

1058
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
Saya tak tahu Arthur nak buat…

1059
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Bukan, tentang budak lelaki itu!

1060
01:20:04,875 --> 01:20:05,958
Saya menolak, mak.

1061
01:20:06,041 --> 01:20:09,041
- Saya mabuk. Mereka menipu.
- Aduhai, TifAni.

1062
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
Sebab itu mak larang kamu minum arak!

1063
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Mak akan telefon peguam
sebaik saja tiba di rumah.

1064
01:20:17,333 --> 01:20:19,083
Apa orang akan kata nanti?

1065
01:20:23,458 --> 01:20:27,375
Awak tak didakwa bersubahat.
Dakwaan awak tentang budak lelaki itu?

1066
01:20:27,458 --> 01:20:29,166
Kenapa awak tak buat laporan?

1067
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Saya rasa tiada gunanya.

1068
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Mak.

1069
01:20:36,833 --> 01:20:38,375
- Mak…
- Tidak, TifAni.

1070
01:20:39,666 --> 01:20:40,500
Tidak.

1071
01:20:41,541 --> 01:20:42,791
Kamu buat mak meluat.

1072
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Maafkan saya.

1073
01:20:49,083 --> 01:20:50,958
Kamu bukan anak yang mak didik.

1074
01:20:58,666 --> 01:21:01,500
Awak beruntung ada mak
dan peguam yang menyokong.

1075
01:21:02,083 --> 01:21:03,291
Tak semua orang ada.

1076
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
Betul.

1077
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
Sangat beruntung.

1078
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
Sayalah gadis paling beruntung.

1079
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Awak harap mak awak lebih membantu?

1080
01:21:15,125 --> 01:21:18,750
Saya harap dia tak pandang saya
macam gadis buangan.

1081
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Awak nak cakap atau saya patut teruskan?

1082
01:21:29,958 --> 01:21:31,666
- Aaron, kenapa?
- Hai, Finny.

1083
01:21:31,750 --> 01:21:33,375
Dia tak sepatutnya datang.

1084
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
- Pergi.
- Sabar.

1085
01:21:34,750 --> 01:21:37,000
Finny, tolonglah beri saya lima minit.

1086
01:21:37,083 --> 01:21:39,208
Kenapa datang? Kita dah berbincang.

1087
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Ani, tunggu. Jangan pergi.
Dia yang seharusnya pergi.

1088
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
- Finny.
- Tidak. Usah risau.

1089
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
- Ani.
- Tolonglah.

1090
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Ani, tunggu dulu.

1091
01:21:51,083 --> 01:21:54,666
Ani, tunggu.
Jangan biarkan Dean buat awak pergi.

1092
01:21:54,750 --> 01:21:57,291
Fikirkan wanita yang akan dibantu
dengan cerita awak.

1093
01:22:00,333 --> 01:22:01,875
Awak membela mereka juga.

1094
01:22:03,166 --> 01:22:04,791
Mereka akan baik-baik saja.

1095
01:22:31,666 --> 01:22:34,041
Mak nak saya terus belajar di Brentley.

1096
01:22:34,708 --> 01:22:36,375
Dua tahun yang sangat sunyi.

1097
01:22:36,916 --> 01:22:41,500
Saya dan rakan sekelas terselamat
dalam tragedi yang tak ramai mampu faham.

1098
01:22:44,833 --> 01:22:46,333
Mereka saling bergantung.

1099
01:22:48,833 --> 01:22:50,041
Saya pula sendirian.

1100
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
Pada tahun akhir,
kami mengunjungi Kota New York

1101
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
dan saya menyaksikan sesuatu.

1102
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Saya tak perlu buat dia kagum.

1103
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Bila sampel itu akan sampai?

1104
01:23:06,083 --> 01:23:07,291
- Awak okey?
- Maaf.

1105
01:23:07,875 --> 01:23:10,083
Pastikan ia sampai sebelum Jumaat.

1106
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Ya, Jumaat. Awak tak aturkannya?

1107
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
Saya tak pernah lihat wanita seperti itu.

1108
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
Wanita yang mengugut orang di telefon,

1109
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
mampu beli barang-barang mahal,

1110
01:23:24,208 --> 01:23:27,041
diberikan laluan
di Kota New York sebab gaya dia

1111
01:23:27,125 --> 01:23:30,250
macam ada urusan lebih penting
daripada orang lain.

1112
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
Saya bertekad untuk jadi seperti itu…

1113
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
dan tiada sesiapa
boleh menyakiti saya lagi.

1114
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
Cepatlah.

1115
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
- Siapa nak lagi?
- Saya nak satu.

1116
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
Satu, dua, tiga, empat lagi?

1117
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
- Ya. Terima kasih.
- Begitulah, semua.

1118
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Itu dia. Saya dah cakap.

1119
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
- Awak dah pulang.
- Ya!

1120
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Ya.

1121
01:24:17,791 --> 01:24:18,708
Saya beredar.

1122
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
Cukup-cukuplah.

1123
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
Cuma…

1124
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
Rasa macam tak kena.

1125
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
Saya terfikir untuk menulis sesuatu.

1126
01:24:32,208 --> 01:24:33,583
Melupakannya begitu.

1127
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
Itu sangat bijak.

1128
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Awak nak minum?

1129
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martini saja, tiga zaitun tanpa vermouth.

1130
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
- Vodka, zaitun akan siap.
- Okey.

1131
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
Terima kasih berkhidmat.

1132
01:25:21,166 --> 01:25:23,833
Jangan marah,
saya rasa saya akan pindah ke London.

1133
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
Awak rasa?

1134
01:25:29,750 --> 01:25:32,625
Memang saya marah, jadi hadap sajalah.

1135
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
Apa itu?

1136
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
Saya tulis sesuatu.

1137
01:25:44,541 --> 01:25:46,041
Awak rasa The Times mahu?

1138
01:26:23,041 --> 01:26:25,500
Kalaulah saya tahu sesuatu 38 tahun lalu.

1139
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
Lebih mudah untuk marah lelaki itu.

1140
01:26:34,541 --> 01:26:36,208
Kekasih sekolah tinggi saya…

1141
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
mungkin kreatif.

1142
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Saya bersimpati.

1143
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Tak mengapa. Jangan buat drama.

1144
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Lelaki dalam cerita awak,
mungkin ada yang dah mati,

1145
01:26:53,666 --> 01:26:57,083
tapi orang yang sayang awak,
yang begitu menghampakan awak,

1146
01:26:57,166 --> 01:26:59,958
usah lindungi mereka
dengan penulisan kabur ini.

1147
01:27:00,041 --> 01:27:01,833
Barulah lebih bermakna.

1148
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
Cuma saya nak awak faham,

1149
01:27:04,416 --> 01:27:08,375
kejujuran kelam tak cukup baik
untuk masuk akhbar ternama.

1150
01:27:08,458 --> 01:27:13,041
Jadi, cubalah lagi.
Tulis macam tiada sesiapa akan baca.

1151
01:27:13,125 --> 01:27:16,583
Bukan Luke, mentua atau ibu ayah awak.

1152
01:27:16,666 --> 01:27:19,583
Begitulah cara menulis karya
yang berbaloi dibaca.

1153
01:27:21,500 --> 01:27:24,041
Tiada sesiapa paksa awak
menulis tentangnya.

1154
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
Pergi ke London. Hidup bersama Luke.

1155
01:27:26,333 --> 01:27:28,833
Cuma buatlah keputusan.

1156
01:27:29,333 --> 01:27:30,250
Buat keputusan.

1157
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
Saya sedang cuba.

1158
01:27:34,916 --> 01:27:36,875
Biar saya mudahkannya untuk awak.

1159
01:27:38,125 --> 01:27:41,208
Cakap saja perkara yang awak mahukan,

1160
01:27:41,291 --> 01:27:43,625
bukan perkara yang orang lain mahukan,

1161
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
kemudian lakukannya.

1162
01:27:49,333 --> 01:27:51,166
Jika awak beritahu orang…

1163
01:27:51,250 --> 01:27:54,875
- Saya takkan beritahu.
- Bahawa saya remaja 38 tahun lalu.

1164
01:27:54,958 --> 01:27:57,875
Saya akan buru awak
dan paksa makan karbohidrat.

1165
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
"Saya perlu buat pilihan
pada hari kejadian.

1166
01:28:15,083 --> 01:28:19,916
Saya boleh salahkan dunia
atas nasib malang saya atau cari peluang.

1167
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
Setiap cabaran, setiap keperitan hati,

1168
01:28:24,708 --> 01:28:26,250
setiap tragedi kehidupan

1169
01:28:26,333 --> 01:28:30,000
memberikan kita peluang
untuk buat perkara berbeza

1170
01:28:30,083 --> 01:28:31,166
dan buat kebaikan."

1171
01:28:31,250 --> 01:28:33,875
Saya dah kata. Penuh inspirasi, bukan?

1172
01:28:33,958 --> 01:28:35,625
Saya tak dengar pun.

1173
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
…tiada sesiapa boleh rampas pilihan itu.

1174
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
Saya boleh mengaku saya menipu
yang awak terlibat dalam kes tembak itu.

1175
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Saya muda, takut dan keliru.

1176
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
Orang akan memahaminya.

1177
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
Cuma saya tak dapat jelaskan perkara
yang berlaku antara kita berdua.

1178
01:29:25,208 --> 01:29:26,166
Saya ada isteri.

1179
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Tiga, dua…

1180
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Anak-anak.

1181
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Tepat ikut kiraan.

1182
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
Hal ini akan menghancurkan hidup mereka.

1183
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Macam mana pula dengan hidup saya?

1184
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
Saya cuma nak melepaskan diri.

1185
01:29:42,500 --> 01:29:45,916
Saya takut awak beritahu polis
tentang malam di rumah saya.

1186
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Saya terpaksa hidup begini, awak tak.

1187
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Saya sangat marah dengan awak.

1188
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Awak tahu perbezaan antara saya
dengan orang macam awak, Dean?

1189
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Antara saya dengan Arthur?

1190
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Sebab saya juga sangat marah,
awak tak mampu bayangkan.

1191
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
Tapi amarah saya macam karbon monoksida.

1192
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
Tiada bau, rasa dan warna
serta toksik sepenuhnya,

1193
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
tapi hanya kepada saya.

1194
01:30:20,583 --> 01:30:24,583
Saya tak lepaskan amarah saya
kepada selain diri saya.

1195
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
Saya tak berniat untuk lakukannya begitu.

1196
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Saya mabuk.

1197
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Saya tak sedar pun
bahawa itu yang saya buat.

1198
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
Walaupun saya menangis?

1199
01:30:41,208 --> 01:30:44,666
Walaupun saya merayu supaya awak tunggu

1200
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
agar kita boleh berbincang dulu.

1201
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Setiap kali hati saya rasa riang,

1202
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
saya teringat saya merayu…

1203
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
Begitulah keadaannya.

1204
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Jika awak dedahkan hal malam itu,
saya akan nafikannya

1205
01:31:07,125 --> 01:31:10,875
dan tegaskan dakwaan
bahawa awak rancang dengan Arthur dan Ben.

1206
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
Ada ramai orang akan percaya saya.

1207
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
Berani awak ugut saya sekarang?

1208
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
Saya nak tawarkan awak perjanjian.

1209
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
Okey?

1210
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
Awak rahsiakan kejadian malam itu.

1211
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
Saya akan nafikan awak terlibat.

1212
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
Begitu rupanya.

1213
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Saya tahu dulu saya budak yang keji,

1214
01:31:37,416 --> 01:31:41,375
tapi setiap hari saya berazam
untuk tebus balik segala-galanya.

1215
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Adakah itu langsung tak bermakna?

1216
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Terima kasih.

1217
01:32:06,708 --> 01:32:08,208
Saya juga seorang mangsa…

1218
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
tapi tak pernah dilayan sewajarnya.

1219
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Jadi, berhentilah kasihan diri sendiri.

1220
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
Awak tahu berapa kali
saya sebut "rogol" dalam hidup saya?

1221
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Saya benci perkataan itu.
Rasa jijik dengan tubuh sendiri.

1222
01:32:30,166 --> 01:32:31,708
Awak pernah sebutkannya

1223
01:32:33,000 --> 01:32:33,958
walaupun sekali?

1224
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
Mungkin tak.

1225
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Mungkin tak.

1226
01:32:40,291 --> 01:32:44,666
Saya akan duduk di sini
melihat awak gelisah untuk sebutkannya.

1227
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
Baiklah.

1228
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
Baiklah.

1229
01:32:52,000 --> 01:32:52,833
Awak menang.

1230
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
Saya…

1231
01:32:57,666 --> 01:32:58,625
Saya rogol awak.

1232
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Okey?

1233
01:33:22,666 --> 01:33:24,500
Saya bangga dapat jumpa awak.

1234
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
Terima kasih.
Awak sangat memberikan inspirasi.

1235
01:33:41,791 --> 01:33:46,208
Saya akan duduk di sini
melihat awak gelisah untuk sebutkannya.

1236
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
Baiklah.

1237
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
Awak menang.

1238
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
Saya…

1239
01:33:50,916 --> 01:33:51,875
Saya rogol awak.

1240
01:34:14,750 --> 01:34:15,708
Nak saya dukung?

1241
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Silakan berambus, TifAni Fanelli.

1242
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
Selamat datang, Ani Harrison.

1243
01:35:07,333 --> 01:35:08,541
Tempat awak di sini.

1244
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
Betul.

1245
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
Maaf. Tunggu sebentar.

1246
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Ya. Sudah tentu.

1247
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Okey.

1248
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
Ya. Terima kasih.

1249
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Oh, Tuhan!

1250
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
- Jumpa nanti.
- Baik.

1251
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Hei.

1252
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Boleh kita bercakap?

1253
01:37:09,416 --> 01:37:11,166
Ini dalam The New York Times?

1254
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Ya.

1255
01:37:18,375 --> 01:37:19,875
Kenapa tak beritahu saya?

1256
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Maafkan saya.

1257
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
Saya cuma tak faham.

1258
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
Saya sangka awak dah melupakan semuanya.

1259
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Saya mengagumi awak kerananya.
Saya sangka awak kuat.

1260
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Cukup kuat untuk abaikan kesakitan saya
sepanjang mengharungi semua ini?

1261
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
Saya hanya penipu jika tak meluahkannya.

1262
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
Okey, tapi kenapa perlu umumkan?

1263
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
Perlukah satu dunia tahu dengan jelas?

1264
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
Mereka mempersendakan
bentuk bulu ari-ari saya.

1265
01:38:01,666 --> 01:38:04,083
Mereka mempersendakan erangan saya.

1266
01:38:04,166 --> 01:38:07,666
- Ya, dunia perlu tahu dengan jelas.
- Mereka dah mati.

1267
01:38:08,666 --> 01:38:11,416
Seorang berkerusi roda.
Kesalahan mereka belum terbalas?

1268
01:38:12,208 --> 01:38:14,541
- Kesalahan?
- Mereka buat silap. Betul.

1269
01:38:14,625 --> 01:38:18,875
Bukan. Buat silap
ialah guna kereta ibu ayah tanpa izin

1270
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
dan calarkan catnya.

1271
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Perbuatan mereka bukan sekadar kesilapan.

1272
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Ani, ini raptai makan malam kita.

1273
01:38:25,666 --> 01:38:27,500
Kenapa bincangkannya sekarang?

1274
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Aduhai. Dulu awak jauh berbeza.
Dulu awak menyeronokkan.

1275
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
- Menyeronokkan?
- Ya, menyeronokkan.

1276
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
Kita selalu berseronok. Saya rindu itu.

1277
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Saya tak tahu jika saya seronok.

1278
01:38:49,291 --> 01:38:51,208
Saya tak dapat bezakan diri saya

1279
01:38:52,541 --> 01:38:55,541
dengan sifat yang saya reka
agar orang suka saya.

1280
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
Dulu saya bangga dengannya.

1281
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
Saya sungguh bijak
menyesuaikan diri dengan keadaan.

1282
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
Sampai saya tak tahu apa-apa
tentang diri saya.

1283
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
Saya tak percaya.

1284
01:39:10,041 --> 01:39:12,250
Kita boleh jadi macam dulu. Sudahlah.

1285
01:39:13,625 --> 01:39:15,083
Kita boleh jadi macam dulu.

1286
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
Kita saling mencintai.
Kita mampu hadapinya.

1287
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
Tidak.

1288
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
Ingat awak kata awak rasa
saya perlu puaskan hati awak

1289
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
agar saya rasa tenang?

1290
01:39:37,375 --> 01:39:38,625
Saya mencintai awak…

1291
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
tapi saya mempergunakan awak.

1292
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Saya layan awak dengan teruk.

1293
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
Ini tak adil.

1294
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Bukan awak yang menyakiti saya,
tapi saya lepaskan marah kepada awak.

1295
01:39:57,833 --> 01:40:00,791
- Saya tak rasa begitu.
- Saya macam anak patung.

1296
01:40:00,875 --> 01:40:04,333
Pusingkan kunci,
cakap perkara yang awak nak dengar.

1297
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Saya berterusan menafikan diri saya.

1298
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Saya tak apa-apa.

1299
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
Saya tak disakiti.

1300
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
Ia membangkitkan amarah dalam diri saya.

1301
01:40:22,666 --> 01:40:25,000
Saya patut hadapi semua ini lebih awal.

1302
01:40:25,083 --> 01:40:27,208
Saya rasa perlu buat sekarang

1303
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
tanpa merisaukan
pendapat awak atau orang lain.

1304
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
Adakah ini benar-benar berlaku?

1305
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
Seperti yang LoLo cakap,

1306
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
kejujuran kelam tak cukup baik.

1307
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Begitulah saya dengan Luke.

1308
01:41:35,666 --> 01:41:37,166
Saya kesal menyakiti dia,

1309
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
tapi di sinilah tempat saya.

1310
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Inilah yang saya mahukan.

1311
01:41:50,125 --> 01:41:54,875
Saya berdusta jika kata tak menghidapi
sindrom putus tunang.

1312
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
Tapi mungkin keadaan lebih baik tanpanya.

1313
01:42:04,625 --> 01:42:06,375
"Jika anda mahu baca sesuatu,

1314
01:42:06,458 --> 01:42:10,375
bacalah esei Ani FaNelli
dalam New York Times Magazine.

1315
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
Saya hantar ia kepada semua wanita.
Anda juga patut hantar!"

1316
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
Habislah Dean Barton!

1317
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Oh, Tuhan.

1318
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
- Bangun.
- Sudah.

1319
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Awak sedang tular!

1320
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
- Oh, Tuhan.
- Sekejap, awak ada jus oren?

1321
01:42:24,625 --> 01:42:27,375
Ya, ada jus oren murah di pintu tepi.

1322
01:42:28,541 --> 01:42:30,166
Kelakar sangat.

1323
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
{\an8}SAYA JUGA SEORANG MANGSA

1324
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Tengok!

1325
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
{\an8}- Tengoklah!
- Awak nampak hebat.

1326
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
Saya bangga dengan awak.

1327
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
Saya baru habis baca penulisan awak
dan saya sangat terkesan.

1328
01:43:04,666 --> 01:43:06,375
Terima kasih kerana bersuara.

1329
01:43:06,875 --> 01:43:10,541
Daripada seseorang yang rasa
tiada sesiapa akan dengar katanya.

1330
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
Saya menangis membaca esei awak.

1331
01:43:20,125 --> 01:43:23,041
Terima kasih sebab berkongsi dengan dunia.

1332
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
Saya juga telah diserang
oleh lelaki yang disangka kawan.

1333
01:43:30,500 --> 01:43:34,500
Kisah awak memberi saya harapan
untuk bercerita jua suatu hari nanti.

1334
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
Saya dirogol dalam keadaan tak sedar.

1335
01:43:39,958 --> 01:43:41,875
Bahagian tentang kembali sedar

1336
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
tepat menembusi jiwa saya.

1337
01:43:50,791 --> 01:43:52,125
Tiada sesiapa tahu,

1338
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
termasuk suami saya.

1339
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
ILMU DAN KEBIJAKSANAAN
TONGGAK SEPANJANG ZAMAN

1340
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Apabila menulis esei ini,
matlamat saya ialah membersihkan nama

1341
01:44:30,916 --> 01:44:33,583
dan membalas kepada orang
yang menyakiti saya.

1342
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
Tapi hasilnya lebih daripada itu.

1343
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
- Ani. Gembira bertemu awak.
- Lebih daripada saya.

1344
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
Samalah. Terima kasih.

1345
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
Saya baca rencana awak…

1346
01:44:44,041 --> 01:44:46,750
Ia soal kepentingan kebebasan bersuara

1347
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
walaupun orang mahu diamkan kita.

1348
01:44:50,208 --> 01:44:53,625
Agar menjadi wanita
yang dikagumi diri kita ketika muda.

1349
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
Saya mendengar kisah wanita
yang tak pernah bersuara,

1350
01:44:57,416 --> 01:45:01,958
wanita yang memendam perkara dahsyat ini
seorang diri selama 38 tahun.

1351
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
Saya harap tiada sesiapa
perlu menghadapinya lagi.

1352
01:45:07,875 --> 01:45:10,458
Saya harap lebih ramai tampil bersuara

1353
01:45:10,541 --> 01:45:12,916
dan ceritakan nasib yang menimpa mereka.

1354
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
Ketahuilah bahawa tiada apa-apa
yang harus dimalukan.

1355
01:45:23,666 --> 01:45:24,541
Wah.

1356
01:45:25,250 --> 01:45:27,041
Ani, terima kasih sebab hadir.

1357
01:45:27,125 --> 01:45:28,833
- Baik.
- Penuh inspirasi.

1358
01:45:28,916 --> 01:45:29,833
Terima kasih.

1359
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
TifAni FaNelli, bukan?

1360
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Ya.

1361
01:45:55,958 --> 01:45:58,875
Sarah Gardener.
Wartawan kesihatan awam Bloomberg.

1362
01:45:58,958 --> 01:45:59,875
Okey.

1363
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
Saya uruskan topik kawalan senjata.

1364
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
Dah lama saya meliputi
kerjaya Dean Barton.

1365
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
Dia telah membantu ramai orang.

1366
01:46:09,458 --> 01:46:11,541
Harap kemasyhuran sementara awak pun sama.

1367
01:46:12,916 --> 01:46:13,916
Gembira bertemu.

1368
01:46:15,000 --> 01:46:16,250
Gembira bertemu juga.

1369
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
Tunggu sekejap. Maafkan saya.

1370
01:46:21,500 --> 01:46:24,291
Saya nak berhubung,
tapi terlupa pula nama awak.

1371
01:46:24,375 --> 01:46:25,666
- Sarah…
- Tak mengapa.

1372
01:46:25,750 --> 01:46:29,500
Awak wanita yang saya suruh
pergi mati di Fifth Avenue.

1373
01:46:31,500 --> 01:46:35,875
Perbaiki cara penyampaian, FaNelli,
tapi puas betul hati meluahkannya.

1374
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

1375
01:48:17,791 --> 01:48:21,166
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
MENGALAMI SERANGAN SEKSUAL

1376
01:48:21,250 --> 01:48:23,833
ATAU BERGELUT DENGAN KESIHATAN MENTAL

1377
01:48:23,916 --> 01:48:27,583
MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI
DI WANNATALKABOUTIT.COM

1378
01:52:52,791 --> 01:52:57,791
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi