Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Walaupun sudah 2015, masih ramai anggap perkahwinan
pencapaian terbesar bagi seseorang wanita.
Saya bukan setakat terpedaya begitu saja.
…orang suka jika pisau dapat dipegang dengan rapi.
Saya percaya.
Kebanyakan cef profesional suka…
Saya bukannya peminat kutleri pun,
tapi enam minggu lagi saya akan berkahwin. Terpaksalah.
- Ini lebih tajam? - Sangat tajam.
Pisau ini agak mahal, tapi sangat berkualiti.
Kita tak boleh mulakan rumah tangga dengan pisau murah, sayang.
Pasti kamu nak pisau yang selesa dipegang.
Bagaimana dengan Zwilling?
Sudahlah, gila.
Ia lebih berat.
Dia agak arif.
Memandangkan awak agak mongel, Miyabi lebih mudah digunakan.
Enam tahun saya tak makan tengah hari, bedebah ini pula kata saya mongel.
Itu gelaran bagi gadis gemuk pendek.
Saya tahu. Dulu saya begitu.
Mesej mak awak.
- Beritahu kita dah daftar. - Okey.
Luke Harrison Keempat pemain lacrosse elit di Colgate,
meluncur wau di Nantucket
dan ski di Vail sebab Aspen dipenuhi orang kaya baharu.
Dia panggil saya "manja" dengan seikhlas hati.
- Jom, manja. - Jom.
Dia seharusnya berkahwin dengan wanita Norway berambut perang muda
yang namanya uniseks seperti Landry atau Devon
dan boleh nampak kekurangan saya dari jauh.
Boleh kita pergi makan piza?
Awak siapa? Apa awak buat kepada tunang saya?
Saya tak lahir dalam dulang emas, tapi saya ada sesuatu yang berharga,
suatu kelebihan.
Tak perlu banyak pun dalam dunia Luke.
Sayang kerja, benci bayi termasuk yang comel,
mempunyai rahsia gelap
dan bersyukur Luke tahu semuanya, tapi tetap mencintai saya seadanya.
Mak tanya, dah edar kad jemputan?
Saya perlu sahkan fonnya.
- Sahkan fonnya? - Ya.
Ani perlu sahkan fonnya dulu.
Terima kasih.
Katanya perlu edarkan enam minggu sebelum majlis.
- Majlisnya enam minggu lagi? - Ya.
Sekarang kita enam minggu lagi.
Semua cukup?
- Saya nak kotak. - Baiklah.
- Tandas. - Okey.
Saya pernah dipanggil pelahap. Jika tersilap langkah, Luke pun akan tahu.
Awak boleh ambil itu. Terima kasih.
Oh, Tuhan. Apa berlaku?
Pelayan itu tumpahkan soda ke atas piza dan baju saya.
Aduhai.
Semuanya akan okey, manja. Okey?
Mari saya tolong.
Saya sayang awak.
- Oh, Tuhan. Kenyangnya. - Awak tak makan sangat pun.
Okey, mungkin saya ada berahsia juga dengan dia,
tapi saya rasa sangat selamat bersama dia.
Syabas sebab makan karbohidrat.
Saya nak tengok peluh kamu berjurai-jurai.
Bukannya perit sangat pun untuk teruskan sepuluh saat lagi.
Sembilan belas minit? Orang ada urusan kerja.
- Bukan saya, tapi orang lain. - Saya tak boleh lewat hari ini.
- Awak nak jumpa pengarah dokumentari itu? - Ya.
Okey, saya akan pastikan awak tak lewat.
Nell Rutherford menjaga saya sejak tahun pertama kolej.
Awak tak pernah naik kereta api.
Aduhai, saya tak suka begini.
Okey. Saya temankan awak.
Nell anak orang kaya berambut perang muda. Saya pula budak bantuan yang kini berjaya.
Kami benci asal usul kami.
- Mak awak datang hujung minggu, bukan? - Ya.
Dia pergi ke TJ Maxx tiga kali
mencari pakaian untuk sesi menyedang gaun kahwin saya di Saks Fifth Avenue.
Wah! Dahsyat betul dia.
Okey, rasanya ini yang paling sesuai dengan awak.
Apa? Only You Pro?
Awak akan pilih?
Saya takkan berkahwin selagi wanita tak jadi presiden,
jadi tengoklah nanti.
Saya masih takut jika saya silap buat keputusan.
Berkahwin?
Bukan. Cumanya Only You Pro macam fon perempuan murahan
yang tak tahu beri bekas garam dan lada sekali gus.
Aduhai, mana ada fon murahan. Ia tak wujud.
Saya rasa rimas.
Oh, Tuhan.
Tak mengapa.
Aduhai.
Ini perkara biasa. Okey? Kerap berlaku.
Kita mengalami kelewatan kerana lalu lintas kereta api di hadapan.
Kesabaran anda dihargai.
Awak okey? Dah elok. Nampak?
- Seterusnya, 34th Street-Herald Square. - Dah bergerak.
- Aduhai. - Okey.
Eleanor Whitman. Daripada The Atlantic
bagi menambah baik gaya fesyen seks di majalah saya.
Bagaimana hujung minggu?
Saya sibuk membeli-belah di Williams-Sonoma.
- Williams-Sonoma? - Ya.
Awak patut dapatkan barangan di Scully & Scully kalau boleh.
Keluarga Luke boleh bayar.
Apa itu Scully & Scully?
Saya taasub dengannya.
Saya beli pendakap lampu di sana.
Eleanor menulis tentang topik serius
seperti jurang gaji dan wanita di Afghanistan.
Saya pula menulis topik yang sama penting.
Penulisan awak, Cik FaNelli,
sangat hebat.
Saya terkesima selepas membacanya.
Inilah tarikan utama majalah kami.
Nampaknya kepuasan lelaki merupakan kepentingan sejagat.
Menurut kajian terkini Jurnal Kesihatan Awam Amerika,
pada tahun lepas, 30 peratus mangsa yang terselamat daripada serangan seksual
perlu bayar 940 dolar untuk kit rogol mereka.
Macam gaji sebulan.
Betul. Saya cadangkan tajuknya "Kos Sebenar Serangan Seksual".
Lavender. Rasa nak muntah.
"Apabila Rogol Lebih Mahal Daripada Sewa"?
Barulah boleh masuk The Today Show.
Cik FaNelli, berikan idea kotor yang akan menawan hati pembaca.
Okey.
Baiklah, kotor…
Menurut kajian baharu dalam Jurnal Kinesiologi,
pernafasan hidung adalah optimum bagi prestasi sukan
dan digunakan atlet terkemuka dunia.
"Lima Minggu ke arah Seks Oral Luar Biasa: Bernafas Seperti Atlet Terkemuka
agar Lebih Memuaskan daripada Bekas Kekasih Si Dia."
Beruntung betul saya ada awak.
- Draf hujung minggu? - Baik.
Terima kasih, semua.
Ikut saya.
Nama awak akan ada pada kulit The New York Times Magazine.
Bawah nama saya, tapi cukup baik sebagai hadiah kahwin.
Saya sudah sangat hampir menjadi Ani Harrison,
penyunting kanan di The New York Times Magazine
dan bakal disegani semua orang.
Saya tahan diri tak makan supaya senang cangkung di pejabat Eleanor.
Suatu hari nanti, saya akan ada pejabat sendiri yang dipenuhi
pelbagai anugerah berprestij yang aneh bentuknya.
Sehingga itu, berangan sajalah saya ini orang penting.
Permata ini milik nenek Luke.
Tersilap sebut pula, milik opah dia.
Katanya saya boleh letak pada cincin berlian
macam yang ramai wanita lain buat.
Sebab itulah saya takkan lakukannya.
Saya nak sampaikan mesej yang sangat jelas.
Cincin ini pusaka turun-temurun.
Wang bukan segala-galanya. Asal usul juga amat berharga.
Jangan sia-siakan peluang.
Hei, Ani. Gembira bertemu lagi.
Maaf buat awak datang ke Midtown.
Katie, terima kasih.
Boleh minta Benjamin beri gambar untuk cerita jurang gaji?
Cerita apa?
Cerita bijak yang saya reka agar nampak hebat.
Tanya Penelope.
- Duduklah. - Terima kasih sudi meluangkan masa.
Awak kata dokumentari itu tak sesuai pada ketika itu,
tapi ada perkara besar sejak kali terakhir kita berhubung.
Bekas rakan sekelas awak, Dean Barton, setuju untuk ditemu bual.
Bertenang, FaNelli.
Dia ada buku baharu untuk dipromosikan.
Pasti awak dengar ucapan dia di Kongres.
Hanya 200 kali.
Tidak.
Mengetatkan pemeriksaan maklumat diri bagi senjata api di Pennsylvania.
Cincin awak. Bagi dia nampak.
Saya sibuk musim panas ini dengan perancangan majlis kahwin
serta inisiatif majalah kami dengan kempen Hillary.
Pasti sukar jika orang masih menyoal awak tentangnya setelah sekian lama.
Awak selamat dalam kes tembak sekolah paling ngeri.
Kes itu masih menarik minat orang ramai
kerana ada banyak persoalan belum terjawab.
Orang nak tahu, awak wira atau rakan subahat?
Saya tiada kaitan pun.
- Kenapa Dean kata ada? - Entahlah.
Awak tak nak bela diri?
Cik FaNelli. Awak nampak selesa.
Saya nak tiga ke lima tajuk cerita orgasma serentak apabila saya balik.
LoLo Vincent, ketua penyunting The Women's Bible.
Aaron Wickersham, pembuat filem bebas.
Oh, ya. Saya tonton filem pendek awak di Festival Filem Toronto.
Awak lelaki tampan kami untuk Disember?
Saya buat dokumentari tentang keganasan senjata api di sekolah.
- Saya nak bincang dengan… - Jangan cakap.
…TifAni.
Asyik lupa itu nama awak.
Panggil Ani saja.
Sudah setahun pasukan saya menyelidiki kejadian di sekolah awak.
Saya tak berniat nak buat awak marah,
tapi kami dapat tahu kisah yang berbeza.
Saya cuma mahukan kebenaran.
Saya janji, kerja kami takkan menjejaskan awak.
Asalkan awak dapat cerita sensasi.
Maaf, tapi itu bukan dalam kawalan awak.
Saya percaya awak, Ani.
Terima kasih.
IMEJ DEAN BARTON
DEAN BARTON TUDUH TIFANI FANELLI TERLIBAT DALAM KES TEMBAK
DEAN BARTON - LATAR BELAKANG
BIOGRAFI - PENULIS - AKTIVIS
SELAMAT DALAM KES TEMBAK DI SEKOLAH BRENTLEY 1999
Sekolah ini macam istana, TifAni.
Mak sangka orang Main Line pandu kereta mewah.
Ia kawasan orang berlagak.
Mak.
Seratus peratus pelajar yang menerima biasiswa penulisan ini…
Masuk ke universiti terunggul.
Mak dah selalu cakap, kolej ialah tempat kamu bertemu orang
yang akan kekal lama dalam hidup kamu, TifAni.
Jejaka berkaliber tiada di sekolah kerajaan.
Okey, mak.
Inilah permulaannya.
Pergi dulu.
Kamu gadis paling cantik di sekolah.
Mak!
Minggu-minggu awal di sini dihabiskan dengan meneroka pelbagai kelompok.
Ada budak-budak popular…
- Hai.
…budak-budak bijak
dan pelajar biasa.
Serta cikgu hebat yang terus sedar akan bakat saya.
"Holden pencerita yang tak boleh diharap,
kata-katanya penuh dusta dan tak boleh dipercayai."
Petikan daripada esei luar biasa karangan TifAni FaNelli.
Selamat datang ke Brentley. Tahniah.
Itulah si gadis genius, sayang
Sudahlah.
Terima kasih.
Sesuatu yang mereka ada, tapi saya tiada?
Keluarga terhormat.
Hei, Hilary.
- Hei, Dean. - Ambilkan gula-gula.
Tak mengapa, saya bantu.
Jangan guna dulang.
- Terima kasih. - Ya.
Okey.
Marilah duduk dengan kami.
Liam.
Nah, Peyton.
- Hei.
- Apa cerita, TifAni? - Aduhai, buaya darat dah beraksi.
Saya tunjukkan dia bilik bahasa, bebal.
- Berapa saya hutang, Finny? - Finny?
Tif-Finny.
Tak mengapa.
Hanya Dean rela dibelanja budak bantuan kewangan.
Ia biasiswa penulisan.
Budak miskin saja yang boleh memohonnya.
Liv…
Walaupun awak keturunan John D. Rockefeller,
awak tetap kalah Anugerah Esei Salinger dengan…
Okey.
Olivia tukar nama daripada Rockefeller kepada Kaplan
sebab takut diculik.
- Detik sukar buat dia. - Aduhai.
Finny, jaga-jaga dengan si pelik ini.
Makan saja gula-gula itu, Dean. Awak memang tak guna.
…kawalan senjata. Mereka samakannya dengan usaha bagi mengharamkan pistol.
Dulu saya juga begitu, Rachel,
sampailah saya sedar yang usul ini takkan menggugat hak perlembagaan saya.
Jika dari dulu dah ada, pistol yang mencederakan saya
pasti berdaftar dan disimpan rapi,
jauh daripada individu berbahaya yang kurang waras…
Kenapa tonton ini?
Kami hargai usaha awak…
Pengarah itu hubungi saya lagi.
Apa dia nak?
Dean sertai dokumentari itu.
Bagus.
Dia terdesak mahu awak lakukannya.
Cerita awak yang masih tak diketahui. Dia perlukan awak.
Hei.
Ikutlah gerak hati awak.
Tapi awak tak perlu bela diri kepada saya atau orang yang kenal awak.
Siapa peduli kata orang?
Cakap senanglah. Awak disukai ramai, Luke.
- Nak tahu berita baik? - Ya.
Ganjaran lumayan jika pindah ke London.
Firma Luke akan bayar banyak jika berpindah ke London,
saya pula jadi suri rumah dan hamil.
John kata ini program MFA yang keenam terbaik di dunia.
Aduhai, Luke.
MFA untuk penulis wanita kulit putih yang tak boleh cari makan.
Saya sangka awak gembira.
Cumanya,
LoLo sebutkan tadi yang dia hampir selesai
menyemak kontrak dengan The New York Times Magazine.
Maaf, Ani, tapi baru berapa kali awak dengar?
Selagi tiada tawaran, tiada perkara yang pasti.
London pasti.
Ini peluang sebenar untuk awak.
Okey, saya akan fikirkannya.
- Fikirlah. Saya nak berlari. - Okey.
Anggaplah ini permulaan baharu.
SELAMAT DATANG KE TARIAN SEKOLAH BRENTLEY MUSIM LURUH 1999
Baiklah.
- Awak boleh. - Cuba tengok.
Oh, Tuhan.
Liam buat tarian menggoda.
Dia nampak mengghairahkan.
Gerakkan kaki!
Hei, Peyton. Tengoklah.
Hei.
- Apa hal? - Bertenang.
Budak pelik tak guna. Jangan dekati saya.
- Bertenang. - Sial betul.
- Sudahlah. - Nahaslah dia.
Hei.
Comelnya dia!
Arthur, rasanya saya mengandung.
Bagus. Anak-anak kamu akan perlukan tutor.
Kenapa awak macam baru buat perkara tak baik?
Awak dah berjanji tak nak buat hal.
Janji harus dimungkiri, kawan.
Dia pegang botol arak. Ayuh.
Arthur.
Arthur, cukup.
Ikut saya sekarang.
Ikut saya.
Hilary!
Cepat.
Jangan berhenti.
Jika kamu keluar dari sekolah, saya perlu telefon mak ayah kamu.
Mak tahu saya nak ke rumah Dean. Dia dan Pn. Barton berkawan baik.
- Ya. - Tif tidur di rumah saya.
- Telefon mak Hilary kalau nak. - Betul.
Ya, telefon mak saya.
Ya, ini saya.
Jalan. Cepat.
Hai!
- Hai, En. Larson! - Janganlah!
Jangan! Nanti dia telefon mak saya.
Saya suka lagu ini!
Dia sesuai pakai gaun sangkut leher.
Semua serasi dengan dia.
Walaupun dah pakai coli ketat, bahunya masih bidang.
Wah.
Cantiknya.
Tali pinggang?
Kamu perlukan hiasan sikit sebab nampak terlalu kosong.
Jika mak boleh bersabar, mak tak perlu hina gaun saya pun.
Saya tak hina pun. Kamu ada dengar saya hina gaun dia?
Awak cuma nak dia menyerlah.
Nell faham.
Mak menonton Say Yes to the Dress tempoh hari,
wanita itu
ada skirt puteri tulle yang boleh diikat atau dibiarkan saja.
Kate Middleton pun tak pakai skirt puteri tulle di majlis kahwin.
Apatah lagi bakal pengantin muda dari Ohio.
Terima kasih.
Ya, dia dah enam bulan.
Saya lebih suka yang itu daripada gaya bolerino ini.
Bolero.
Minumlah lagi.
Ani.
Maaf sebab mak teruja tentang hari terpenting hidup kamu.
Saya nak tengok jualan murah.
Puan tak boleh bawa keluar gelas itu.
Okey, jangan marah, tapi saya setuju dengan mak awak.
Awak lebih seksi daripada ini.
Saya nak kahwin pakai gaun orang elit.
Saya tak nak memalukan Luke dengan gaun duyung berlabuci.
Memalukan Luke? Aduhai, Ani.
Nell, lima minggu saja lagi.
Kenapa baru cakap gaun saya tak kena?
Bukannya tak kena. Semuanya okey.
Aduhai. Bawa bertenang, okey?
Itu agak mustahil sebab suri rumah misali itu ada di sini.
Layan mak awak dengan baik.
Gaya rambut kamu cantik.
Lebih sopan daripada pakaian kamu.
Aaron telefon. Pengarah itu.
Tak payah jawab.
Saya sangka awak tolak. Kenapa dia telefon?
Saya dah tolak,
tapi jika saya ubah fikiran,
saya nak tahu waktu yang sesuai.
Biar betul.
- Ani. - Bagus, bukan?
Kawan, awak nak dedahkan kekejian Dean Burton.
Ini sangat bagus.
Sememangnya bagus.
Tidak. Entahlah. Saya belum bersedia.
Apa halangannya?
Dean buat ucapan tular di Kongres
dan saya perlu menulis cara memuaskan zakar berkulup.
Zakar yang dikhatankan lebih sensitif
menurut pakar.
Dulu tiada orang percaya saya sebab saya budak miskin.
Saya perlu kuatkan diri jika mahu lakukannya.
Saya perlu berani kata saya bekerja di The New York Times,
tinggal di pangsapuri mewah di Tribeca dan nama saya Ani Harrison
kerana mengahwini kapten lacrosse Nantucket.
Ada orang percaya tuduhan Dean tentang saya
sambil mengesat setitis air mata dengan tangan ini.
Empat daripada lima.
Awak tak perlukannya untuk dipercayai.
Awak tak,
tapi saya perlu.
Saya perlu.
Oh, Tuhan. Biadab betul mereka.
Mereka hanya pekerja biasa.
- Saya nak buat panggilan. - Okey.
- Tak mengapa. - Terima kasih.
Dia kebal peraturan.
Hai, Ani. Gembira awak telefon.
Saya rasa bersalah tentang perbualan tempoh hari.
Guru besar baharu benarkan rakam di kampus minggu kedua September.
Kami susun jadual. Beritahu jika awak sedia.
- Bagus, Spencer. - Telefon saya balik.
Maaf. Rupa awak mirip anak saya.
Memang selalu orang tersilap pandang saya.
Alang-alang…
Yang itu.
Pandai awak pilih.
Hai, Aaron?
Jika pulang, saya duduk di Ritz-Carlton.
Bagus.
30 HARI LAGI RAKSASA HODOH INI AKAN JADI SUAMI SAYA
JANGAN BERKAHWIN DENGAN PEREMPUAN MURAHAN GILA ITU
SELAMAT HARI JADI KEPADA ANAK BUAH SAYA YANG SEPATUTNYA 32 TAHUN HARI INI
Ayuh, sayang!
Minum!
Ayuh!
Oh, ya!
Saya nak yang itu juga.
- Ayuh. - Hilary.
- Hilary, mak awak. - Sial! Mak saya datang.
- Tif, cepatlah. - Jangan harap.
Maaf, dia milik saya!
Tif!
Dia tak nak lepaskan saya.
Finny, minum. Mari pergi.
Cepatlah. Rumah saya, ikut cakap saya.
Ani?
PADAM HANTARAN
Korporat jahanam.
Okey. Arahan terkini. Tak boleh guna klit, tapi klitoris boleh.
Okey.
Tapi awak tak perlu tahu pun sebab awak tak lagi bekerja di sini.
- Kita akan menyertai The New York Times. - Hore! Seronoknya!
Terima kasih.
Hai. Tempahan untuk empat orang bawah nama Harrison.
Pukul 8.00 malam.
- Hei.
Hai.
- Baiknya angin awak. - Saya ada berita baik.
Seorang dah menunggu di bar.
Okey, saya akan beritahu nanti.
Nah. Terima kasih banyak.
Itulah isteri dia.
Okey.
Whitney.
- Hai, Luke. - Gembira dapat jumpa.
Andrew lewat sikit.
- Ini Ani, tunang saya. - Hai.
- Selamat berkenalan. - Sama.
Maaf, saya terperuk di rumah dengan makhluk 16 bulan.
Makhluk 16 bulan?
Awak tetap menawan.
Luke gelar saya pembisik isteri.
Awak ada gambar dia?
Bukan susah nak faham.
Anggap saja mereka perintis keibuan.
Tatal ke kanan.
Ada tempat khas di neraka untuk wanita yang nak tunjuk banyak gambar anak.
Oh, Tuhan. Tengoklah si comel ini.
- Tengoklah. - Comel. Boleh beri saya bir?
Ini suami awak?
Setahu saya begitulah.
Maaf. Jalan raya sesak di Fifth Avenue.
- Itu pun dia. - Luke.
- Gembira bertemu. - Sama.
- Sayang. - Hei.
Ini Ani.
Selamat berkenalan. Andrew.
Cikgu Larson, ini saya.
TifAni.
TifAni?
"Cikgu Larson?" Dia bekas guru awak?
TifAni.
- Saya tak cam kamu. Kamu nampak… - Macam semuanya tak pernah berlaku.
Kamu dah boleh duduk.
Maaf, tunggu sekejap. Awak tukar nama?
Bukan, ini TifAni, bekas pelajar saya di Brentley.
Oh, Tuhan.
- Saya bersimpati… - Aduhai.
- Atas semuanya. - Tak mengapa.
- Perkara yang menimpa awak, saya… - Saya faham.
Tolong hentikannya, Luke.
Saya bersimpati. Saya…
Mungkin awak akan rasa lega,
disebabkan awak, suami saya yang cemerlang menjadi pegawai terbitan kredit.
TifAni penulis terhebat di dalam kelas saya.
Kini, dia penyunting kanan di The Women's Bible.
- The Women's Bible? - Ya.
- Hebatnya. - Terima kasih.
Dulu, saya sorokkan majalah itu daripada mak.
"Masa silam membawa ke masa depan. Sepanjang zaman."
Kepada kata-kata Confucius.
Faulkner.
- Minum.
Minum.
Ani, apa pendapat awak tentang pengarah berseluar jean ketat itu?
- Awak sertai dokumentari itu? - Awak dipelawa juga, ya?
Awak pun sama, bukan?
Ya.
Ia patut dibuat dari dulu lagi.
Mujurlah sempat.
Kami pindah ke London selepas kahwin.
- London? - Ya.
Luke diminta menguruskan pejabat BlackRock Eropah.
- Tahniah, Luke. - Terima kasih.
- Seronoknya. - Kami masih berbincang.
Bolehkah awak menulis untuk majalah dari sana?
Sebenarnya, saya baru saja diterima masuk
ke program MFA Goldsmiths
di Universiti London.
Harap untuk mengajar.
Sudahlah, Cikgu Larson.
Kadangkala, saya macam anak patung.
Pusingkan kunci, cakap perkara yang orang nak dengar.
Walaupun mudah untuk dia lakukannya,
Cikgu Larson tak pernah buat saya rasa malu.
Hei.
Pasangan kita ke Seventh mencari teksi.
- Boleh saya beritahu sesuatu? - Boleh.
Saya dapat tawaran The New York Times Magazine.
Baguslah.
Saya tiada kaitan pun, tapi saya sangat bangga.
Terima kasih.
London dan MFA pula macam mana?
Saya akan fikirkan.
Tif, saya tahu kebiasaannya.
Jangan akur.
- Baguslah kamu sertainya. - Saya nak cuba tenangkan dia.
Dia tak percaya pengarah itu.
Jadi, kamu akur?
Boleh mencarut kepada cikgu?
Kamu boleh buat apa-apa yang kamu nak.
Okey. Seronok dapat jumpa cikgu.
Hei, penyaman udara hidup?
Sepatutnya dah semakin sejuk.
Awak maksudkannya tentang London?
Saya rasa awak anggap macam perlu puaskan hati saya dulu
agar hati awak rasa tenang.
Saya tak pandang rendah kerjaya awak sebab gaji awak tak sebanyak saya.
Awak tahu, bukan?
Awak sangat berbakat dan kreatif. Saya menyukainya pada diri awak.
Sebab itu kita patut ke London.
Kerjaya awak terbatas di sini dan awak patut dapat yang lebih baik.
Sembilan tahun kerjaya saya diluangkan menulis 15,000 cara menggoda lelaki.
Saya takkan diterima The New York Times kalau bukan sebab LoLo.
Awak dapat tawaran?
Ya.
Mana tawarannya?
Betulkah ini?
- Ya. - Kenaikan tak lebih 10 peratus.
Saya bukan nak ke sana sebab wang.
Mereka tak hargai awak langsung.
Bukan saya saja. Penerbitan tak lagi menguntungkan.
Betul.
Jika ke London dan masuk MFA, awak boleh tulis buku.
Milik awak sendiri dan ada ekuiti.
Awak tak nak dikenali dengan karya sendiri dan bukan perkara yang dah lama terjadi?
Tidak.
Saya mahu diingati dengan perkara yang menimpa saya.
Saya nak bersihkan nama saya. Itu saja.
Lama awak berbelah bahagi, tapi bukannya awak tak patut buat.
Dean manfaatkan tragedi yang menimpa dia. Orang boleh terima dan mereka hormati dia.
Awak pun faham.
Ya.
Penyunting seks oral lawan pejuang keselamatan senjata.
Aduhai, memanglah.
Kalaulah saya dapat tulis tentang isu yang lebih penting
agar dapat pengaruh dan disanjung,
mungkin orang akan pandang saya sama tinggi macam Dean.
Kalaulah saya bekerja di syarikat yang sukar diterima kerja.
Saya tak boleh cakap jika awak marah.
Panas betul di dalam ini.
Saya akan menapak pulang.
Encik, boleh teruskan memandu?
Aduhai, Peyton.
Biar betul. Kamu tak habis lagi? Apa…
Berambus, Liam.
Nanti kita bersama lagi.
Apa jadahnya?
Saya tak sanggup tengok.
- Buatlah sesuatu. - Tidak, awak pergilah.
- Serabutnya dia. - Peyton.
Dahsyatnya.
Jahanam.
Jagalah gadis awak, Liam.
Hei.
Hei, bertenang. Saya ada.
- Hai, Dean. Saya nak minum air. - Awak…
Awak patut tidur.
Saya sangat dahaga.
Dean!
Tunggu, jangan!
Jangan! Berhenti!
Berhenti! Jangan.
Dean, jangan! Tolonglah berhenti.
Berhenti! Tidak!
Tolonglah!
Tolonglah berhenti!
Sial!
Celaka.
Finny!
Jahanam.
Finny.
Tak guna! Betina gila! Keluar!
Panasnya! Jahanam betul!
Apa ini? Betina sial! Keluar!
- Bawa dia keluar! - Keluar!
Jangan sentuh saya!
Pergi matilah!
Jangan sentuh saya!
Awak memang sakit jiwa.
Maafkan saya.
Tahu jalan ke Sekolah Brentley?
TifAni?
Hei.
Hei. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
TifAni, apa yang terjadi?
Masuklah, cikgu.
Pakaian ini besar, tapi bersih.
Tolonglah, boleh saya
bawa kamu ke hospital sekarang?
- Saya telefon mak kamu. - Jangan.
Kamu tak boleh ada di sini.
Ini tak…
Saya boleh ditimpa masalah.
Terima kasih.
Dean nak bertemu awak.
Jangan harap.
- Dengar dulu. - Tidak.
Dia akan tarik balik tuduhan bahawa awak terlibat.
Dia akan bersihkan nama awak, Ani.
Dia nak minta maaf kepada awak di depan kamera.
Saya sangat benci suara lembut awak.
Maaf.
Apa…
Kenapa?
Mungkin awak tahu?
Jahanam, boleh beritahu saja perkara yang dia nak sangat tahu?
Pasti tentang rogol berkumpulan.
Saya dah beritahu. Tak boleh berdalih lagi.
Daripada maklumat yang diperoleh, saya tahu awak mangsanya.
- Saya bersimpati, Ani. Kesal hati saya. - Betul. Saya mangsanya.
TifAni. Maksud saya, Ani.
Jika awak nak teruskan, boleh tambah sehari dalam jadual.
Kamu takkan duduk bersama sampai awak beri keizinan.
Ikut keputusan awak.
Apa gunanya bersiap sedia jika tak mahu berjuang?
Okey.
Kami akan pastikan awak selamat dan selesa.
Kami tak nak trauma awak kembali.
Kami boleh dapatkan penasihat mangsa.
Maaf. Awak lebih suka dipanggil "orang terselamat" atau "mangsa"?
Hal ini penting.
Orang terselamat? Menjijikkan.
Jadi, mangsa?
Ya.
Mangsa.
Tentunya yang ini.
Kurang rasa oak. Saya tak suka oak.
Saya tak pernah tertanya jika saya anak angkat.
Kamu tahu sebutannya broo-sket-ta, bukan broo-shet-ta?
TifAni yang ajar. Dia dan Nell pernah tinggal di Rome.
Kekal tenang, FaNelli.
Pasti itu pengalaman hebat buat kamu.
Saya suka Itali.
Penerbangan dekat saja dari London.
Kamu tak beritahu mak. Dah putuskan tentang London?
Kami belum buat keputusan lagi, ingat?
Maaf, mak salah faham.
Saya minta diri sekejap.
Okey.
Ini sedap. Minum.
Dijemput Dean Barton untuk memberikan komen.
Setiap hari Kongres gagal bekerjasama
ke arah pemeriksaan maklumat diri,
para pelajar terus mempertaruhkan nyawa
hanya untuk menuntut ilmu.
TifAni?
Ini kecuaian.
Apa mak buat?
- Mereka harus dilindungi. - Jenguk kamu.
Kenapa pula?
Si cantik saya.
Saya takut untuk bertemu Dean.
Baiklah.
Bagaimana jika amarah saya reda melihat dia berkerusi roda?
Saya tak nak rasa kasihan. Lebih baik jika terus membenci dia.
Mari kita pergi minum dan mabukkan diri di Drunken Ship.
Awak bakal mendedahkan perbuatan jijik Dean Barton.
Itu perkara yang sangat besar.
Di mana pengantin comel itu?
Tak guna, macam mana nak hadapinya?
Itu pun dia. Akhirnya.
Hei, cik puan.
Mak cik Luke, Halsy, yang kelihatan dimamah usia
selepas ditinggalkan 20 pemain tenis profesional.
Kenapa ramai orang tak suka oak?
Saya ada wain Chardonnay untuk awak.
Satu-satunya kebaikan California.
Satu lagi, saya tak nak duduk dengan pasangan Gilmartin.
- Apa pula kali ini? - Tiada apa-apa.
Mereka menjengkelkan di taman baharu.
- Jangan terasa. - Pasti bising buat mereka.
Mereka setuju nak pasang penimbal kalis bunyi.
Taman apa perlukan penimbal kalis bunyi?
Taman menembak, Dinah.
Pemilik pistol nak berseronok dengan cara yang betul.
Saya rasa lebih hebat apabila menembak
daripada merungut tentang segalanya.
Saya nak masuk. Ada sesiapa nak air?
Saya nak. Tanpa ais.
Usah risau. Awak takkan bersama Gilmartin.
Tapi di meja 12
dengan betina-betina tua gatal lain.
- TifAni. - Aduhai.
Oh, Tuhan.
Tak guna.
Dia…
Dia sangat penat.
Ini minggu yang sibuk.
Ani!
Berhenti!
Ani.
Celaka!
Ani!
Berhenti!
Tak guna.
Kamu suka hidup kamu, TifAni?
Ya, mak. Saya bina kehidupan yang amat baik buat diri saya.
Berapa gaji kamu setahun?
Apa?
Berapa gaji kamu setahun, sayang?
80,000 dolar.
Kadangkala lebih banyak jika saya sunting pengembangan jenama.
Okey, kita anggap 90,000 sajalah.
Berapa harga jam itu? Kamu sangka mak tak perasan Cartier?
Mak tak rasa canggung tanya harga barang orang lain?
Mak tahu kamu rasa hidup mak tak berguna.
Jika kamu habiskan 1,500 dolar sebulan untuk bersenam
dan gadai janji rumah kamu 12,000 dolar…
Wang 90,000 yang mak asingkan daripada bayaran alimoni
agar boleh jaga kamu di rumah dan tak perlu upah pengasuh?
Ia untuk pendidikan kamu
agar dapat bertemu dengan jejaka macam Luke.
Mak cuba sedaya upaya untuk bergaul dengan keluarga Harrison. Ia tak mudah.
Kini, dokumentari itu pula?
- Apa kaitannya? - Semuanya.
Semuanya, TifAni. Semuanya.
Kamu malu dengan mak sekarang. Jangan cuba nafikan.
Bayangkan jika mereka tahu hal sebenar.
Anak mereka lelaki.
Bukan anak perempuan yang matang awal
dan berani mengambil risiko.
Mereka takkan boleh terima.
Mak melakukan segala-galanya demi melindungi kamu.
Betul.
Sebab itu mak tetapkan peraturan.
Tapi kamu memilih untuk ingkar.
Jadi, suka hatilah.
Cuma…
Jangan libatkan nama mak sekali.
Mak buat perkara yang ibu lain pun akan buat.
Betul.
Kamu akan tahu jua nanti.
Kamu akan tahu betapa susahnya.
Okey.
Mungkin tak jika kamu terus menolak Luke.
Tiada wang orang lain untuk kamu nikmati ketika kamu kata mak canggung.
Saya pergi dulu.
TifAni.
Tunggu.
Saya minta maaf.
Mak saya tanya maksud betina gatal.
Okey.
- Manja? - Ya?
Boleh jangan ganas sangat?
Boleh.
Okey.
Okey. Saya tak boleh teruskan. Bangun.
Tolong bangun. Maaf. Saya tak boleh…
Aduhai.
Mungkin saya ada silap cakap,
tapi setiap kali saya cuba hormati awak, macam awak tak dapat terima.
Terima kasih bawa saya.
Kemungkinan awak hamil 30 peratus saja, tapi bagus berjaga-jaga.
Saya tak pernah tahu.
Liam?
Awak patut tahu, saya tak berniat nak bersama lelaki lain.
Tak mengapa.
Tapi saya juga rasa…
Rasanya saya dirogol.
Awak gila?
Awak dah gila?
Awak tahu maksud rogol?
Kenapa cakap begitu?
Maaf. Saya tak maksudkan awak.
- Finny! - Itu pun dia.
Finny, jika saya masih pening, pasti awak pun sama.
Cepatlah. Mari kita pergi.
Cik puan.
Awak sangat hebat, FaNelli.
Kamu berdua perlu buat lebih baik.
- Awak memang lemah. - Lemah?
- Awak yang lemah malam tadi. - Awak ada menang?
- Saya menang dua. - Mana ada.
Jika kalah banyak macam awak, mesti saya balik awal.
Sudahlah.
Luke?
"Sayang, kenapa bibir kamu luka?"
"Sebab tunang saya ganas di ranjang, mak."
TifAni, saya beritahu Guru Besar Mayer tentang kejadian dengan tiga lelaki itu.
Kamu nak laporkannya, TifAni?
Bagaimana caranya? Apa akan berlaku?
Mereka akan disoal oleh pihak polis.
Ia mungkin dipaparkan dalam permohonan kolej mereka.
Jika kamu mahu lakukannya, kamu harus pasti dengan keterangan kamu.
Itu mungkin agak sukar kerana kamu semua mabuk ketika itu.
Situasi ini samar-samar.
Tiada yang samar-samar, Cikgu Mayer.
Dia menolak.
Betulkah? Kamu menolak?
Entahlah.
Saya tak tahu.
Saya tak mahu.
Saya kata, "Aduh!"
Saya mengerang kesakitan.
Saya menjerit kepada Dean.
Saya cuba menolak Liam,
tapi dia sangka saya sentuh mukanya, maka dia cium saya.
Dia juga sangat mabuk.
- Apa cikgu buat? - Telefon mak kamu.
Saya tak boleh hubungi polis tentang pelajar bawah umur
tanpa memaklumkan penjaganya.
Berhenti.
Jangan.
Saya ubah fikiran.
En. Larson dipecat.
Sebab biar kami tinggalkan tarian.
Dia kambing hitam. Dean sangat berpengaruh.
Masuklah.
Hei!
Itu milik ayahnya.
Legasi ke Columbia dan ini saja yang dia beri untuk pastikan saya pindah.
- Nak sikit? - Tak nak.
Saya rasa resah.
Patutkah kita beritahu dia?
Beritahu apa?
- Arthur, tak payahlah. - Kita semua kawan.
Dua tahun lalu, Dean dan Peyton hadiri parti tamat belajar Kelsey Quick.
Mereka 16 tahun, bermasalah dan…
- Saya sangka mereka cuba nak berbaik. - Bukan begitu.
Mereka ajak hisap ganja.
Awak asyik tak cerita agar saya nampak bodoh sebab ikut.
Ikut ke mana?
Ikut ke hutan, tempat Peyton asak Ben di atas tanah
dan Dean berak di atas dadanya.
Dean makan burrito sebagai persediaan.
Celaka, Arthur! Awak memang jahat.
Dia lari ke pusat beli-belah, masuk ke farmasi, beli pisau cukur
dan kerat tangan di bilik air.
Betulkah?
Ya.
Tak dalam sangat pun sampai boleh bawa maut.
Ibu ayahnya hantar dia buat seni makaroni.
Kenapa layan dia begitu? Seperti awak marah dia.
- Memang saya marah pun. - Kenapa?
Dia berdiam diri saja.
Itu satu jenayah. Macam perang biologi.
Dia biarkan saja.
Kini,
sejarah berulang,
awak pula ada di sini,
membiarkan kekejian sebegitu rupa terus-menerus berlaku.
Ibu saya tak boleh tahu.
- Dia akan benci saya. - Itulah anggapan semua orang.
Saya digantung sekolah. Mak saya tak marah pun.
Tidak. Awak tak faham perangai mak saya.
Ya, betul.
Mak apa tak sorok buah dada dengan berpakaian sopan?
- Sayang, tengoklah ini. - Baguslah. Baju kait awan kabel lagi.
- Awak nak ini untuk tarian pertama? - Tak.
- Apa? Kita dah bersetuju. - Mana ada.
- Sudah. - Oh, Tuhan!
Kita dah bincangkannya. Alamak!
Oh, Tuhan. Seterusnya?
Ini senarainya.
- Senarai Lagu Perkahwinan. - Okey.
Jangan mainkan.
- Tidak? - Tidak.
Tentunya tak.
- Tak suka lagu ini? - Bukan. Saya suka,
tapi lelaki itu pedofilia.
- Awak masih boleh suka lagu dia. - Saya suka lagu ini.
Apa yang awak tak faham?
Awak sangka itu masuk akal?
- Matikannya. - Tak nak.
Matikan lagu itu.
Luke, matikan lagu itu!
Baiklah.
Puas hati?
SAMPAH PEREMPUAN JALANG
Dua budak kegemaran saya.
Guru besar tahu awak suka?
Comelnya. Comel betul.
Besar betul punggung awak.
Terima kasih, saya bersenam.
Jangan. Mari pergi.
- Oh, Tuhan. - Comel awak marah.
Pukullah saya. Tiada sesiapa akan halang awak.
Belasah dia!
Ini semua salah awak!
Tak guna.
- Dean, cepat pergi dari sini. - Pergi.
Alamak!
- Keluar. - Apa yang berlaku?
Awak tak tahu itu Pn. Hurst. Kenapa tak minta maaf saja?
Macam awak buat? Sekarang, awak dah rasa tenang?
Lebih baik daripada dibuang sekolah.
Awak rasa boleh masuk Columbia?
Okey, cakap elok-elok sikit, cik.
Saya mempertahankan kawan saya.
Saya tahu.
Terima kasih.
Tak usah berterima kasih,
saya nak awak berkelakuan seperti mempunyai harga diri.
Walaupun secebis.
Awak harus memilikinya walaupun secebis, bukan?
Awak tak patut marah. Saya tak suruh.
Marah diri sendiri.
Awak sia-siakan peluang untuk jatuhkan dia
sebab awak terdesak untuk jaga nama awak.
- Bodoh betul kata-kata awak. - Ya, saya yang bodoh.
Saya takkan jatuhkan Dean. Bukan begitu caranya, Arthur.
Awak minta maaf kepada Liam, tak guna.
Awak minta maaf kepada perogol awak.
Saya serius. Macam mana awak boleh hidup begitu?
Pergi matilah.
TifAni, tunggu.
TifAni, tunggu dulu. TifAni.
Nah. Awak memang lemah.
Hei, manja, semoga semua berjalan lancar.
Saya tahu awak gementar, tapi pasti okey.
Awak berhak dapat ketenangan. Sayang awak. Pergi dulu.
Ani, awak dah bersedia?
Di atas ini saja.
Jika awak perlukan sesuatu, beritahu saya.
- Sedia? - Sedia.
Rakaman bermula.
Okey, Ani. Awak dah bersedia?
Boleh ceritakan pengalaman awak pada hari tragedi itu?
Awak boleh jawab.
Saya selalu rasa seseorang itu paling lemah jika dilihat dari belakang.
Kita dapat lihat semua liang dan bulunya, seperti dia tak berupaya melindungi diri.
Saya rasa nampak comel
bulu perang muda di belakang leher Dean
sedangkan bahagian lain hitam dan kasar apabila dia melompat.
Tif!
Ayuh!
Olivia!
Cepat!
Ayuh!
Dia bawa senapang. Saya nampak.
- Okey, angkat meja. - Siapa ada telefon?
Telefon? Okey.
Tiada isyarat!
Awak sedih tentang itu.
Nampak sedih.
Dia tak patut mati.
Saksi mendakwa Ben kata…
Hei, Tif.
Seolah-olah kamu berdua sefahaman.
Betulkah?
Betul.
Sefahaman tentang apa?
Saya nak balas dendam juga.
Bahawa dia juga seorang mangsa.
Hei, Peyton.
Awak nak pergi ke hutan?
- Hisap ganja? - Ben.
Ben, saya minta maaf sangat…
Ben?
Ben!
Apa perasaan awak semasa dia beredar?
Awak rasa lega sepenuhnya?
Ya. Kami semua berkumpul pada waktu itu
kerana kami tahu kami perlu bantu Peyton.
Oh, Tuhan.
- Hei. - Tidak.
Kenapa jadi begini?
Kita perlu pergi.
Apa gunanya pisau itu?
Kita perlu keluar.
- Atas atau bawah? - Asrama lama di atas.
Dia naik ke atas?
Mari turun.
- Cepat! - Lari!
Cepatlah!
Awak tak tahan pintu untuk Liam Ross.
Boleh beritahu sebabnya?
Saya tak nak pertaruhkan nyawa demi salah seorang perogol saya.
Saya tak cukup berani.
Oh, Tuhan. Dean!
Dean.
Para gadis.
Itu pun kamu.
Arthur.
Beth. Pergi dari sini. Saya suka awak.
Awak, si perempuan pengecut.
Awak mahu lakukannya.
Adakah salah jika saya mahu?
Tolonglah.
Apabila melihat wajahnya yang sungguh keliru,
terasa macam saya tersilap orang.
Saya asyik terbayang muka dia setiap kali memegang pisau.
Dahsyatnya, Ani.
Terima kasih.
Semuanya akan okey.
Tindakan kamu berani, TifAni.
Jangan cakap begitu.
Saya tak sangka dia datang. Menjijikkan betul.
Awak percaya?
Saya datang ke majlis pengebumian itu dipandang sebagai pesalah.
Cerita Dean tak sama dengan cerita saya.
Apa cerita Dean?
Dia kata dia enggan jadi kekasih saya
selepas saya meniduri dia dan dua kawan baiknya.
Saya dibuang.
Disebabkan TifAni berhubungan dengan lebih seorang lelaki…
Saya balas dendam dengan membantu Ben dan Arthur membunuh.
Jika cinta wanita ditolak, amarahnya tak tergambar.
Mari saya iring ke kereta.
Beth?
Pada akhirnya, kami semua nak tembak diri sendiri.
Walaupun hanya Ben yang sempat buat.
Dean tak lagi boleh berjalan,
siapa berani panggil dia penipu?
Betulkah?
Saya tak tahu Arthur nak buat…
Bukan, tentang budak lelaki itu!
Saya menolak, mak.
- Saya mabuk. Mereka menipu. - Aduhai, TifAni.
Sebab itu mak larang kamu minum arak!
Mak akan telefon peguam sebaik saja tiba di rumah.
Apa orang akan kata nanti?
Awak tak didakwa bersubahat. Dakwaan awak tentang budak lelaki itu?
Kenapa awak tak buat laporan?
Saya rasa tiada gunanya.
Mak.
- Mak… - Tidak, TifAni.
Tidak.
Kamu buat mak meluat.
Maafkan saya.
Kamu bukan anak yang mak didik.
Awak beruntung ada mak dan peguam yang menyokong.
Tak semua orang ada.
Betul.
Sangat beruntung.
Sayalah gadis paling beruntung.
Awak harap mak awak lebih membantu?
Saya harap dia tak pandang saya macam gadis buangan.
Awak nak cakap atau saya patut teruskan?
- Aaron, kenapa? - Hai, Finny.
Dia tak sepatutnya datang.
- Pergi. - Sabar.
Finny, tolonglah beri saya lima minit.
Kenapa datang? Kita dah berbincang.
Ani, tunggu. Jangan pergi. Dia yang seharusnya pergi.
- Finny. - Tidak. Usah risau.
- Ani. - Tolonglah.
Ani, tunggu dulu.
Ani, tunggu. Jangan biarkan Dean buat awak pergi.
Fikirkan wanita yang akan dibantu dengan cerita awak.
Awak membela mereka juga.
Mereka akan baik-baik saja.
Mak nak saya terus belajar di Brentley.
Dua tahun yang sangat sunyi.
Saya dan rakan sekelas terselamat dalam tragedi yang tak ramai mampu faham.
Mereka saling bergantung.
Saya pula sendirian.
Pada tahun akhir, kami mengunjungi Kota New York
dan saya menyaksikan sesuatu.
Saya tak perlu buat dia kagum.
Bila sampel itu akan sampai?
- Awak okey? - Maaf.
Pastikan ia sampai sebelum Jumaat.
Ya, Jumaat. Awak tak aturkannya?
Saya tak pernah lihat wanita seperti itu.
Wanita yang mengugut orang di telefon,
mampu beli barang-barang mahal,
diberikan laluan di Kota New York sebab gaya dia
macam ada urusan lebih penting daripada orang lain.
Saya bertekad untuk jadi seperti itu…
dan tiada sesiapa boleh menyakiti saya lagi.
Cepatlah.
- Siapa nak lagi? - Saya nak satu.
Satu, dua, tiga, empat lagi?
- Ya. Terima kasih. - Begitulah, semua.
Itu dia. Saya dah cakap.
- Awak dah pulang. - Ya!
Ya.
Saya beredar.
Cukup-cukuplah.
Cuma…
Rasa macam tak kena.
Saya terfikir untuk menulis sesuatu.
Melupakannya begitu.
Itu sangat bijak.
Awak nak minum?
Martini saja, tiga zaitun tanpa vermouth.
- Vodka, zaitun akan siap. - Okey.
Terima kasih berkhidmat.
Jangan marah, saya rasa saya akan pindah ke London.
Awak rasa?
Memang saya marah, jadi hadap sajalah.
Apa itu?
Saya tulis sesuatu.
Awak rasa The Times mahu?
Kalaulah saya tahu sesuatu 38 tahun lalu.
Lebih mudah untuk marah lelaki itu.
Kekasih sekolah tinggi saya…
mungkin kreatif.
Saya bersimpati.
Tak mengapa. Jangan buat drama.
Lelaki dalam cerita awak, mungkin ada yang dah mati,
tapi orang yang sayang awak, yang begitu menghampakan awak,
usah lindungi mereka dengan penulisan kabur ini.
Barulah lebih bermakna.
Cuma saya nak awak faham,
kejujuran kelam tak cukup baik untuk masuk akhbar ternama.
Jadi, cubalah lagi. Tulis macam tiada sesiapa akan baca.
Bukan Luke, mentua atau ibu ayah awak.
Begitulah cara menulis karya yang berbaloi dibaca.
Tiada sesiapa paksa awak menulis tentangnya.
Pergi ke London. Hidup bersama Luke.
Cuma buatlah keputusan.
Buat keputusan.
Saya sedang cuba.
Biar saya mudahkannya untuk awak.
Cakap saja perkara yang awak mahukan,
bukan perkara yang orang lain mahukan,
kemudian lakukannya.
Jika awak beritahu orang…
- Saya takkan beritahu. - Bahawa saya remaja 38 tahun lalu.
Saya akan buru awak dan paksa makan karbohidrat.
"Saya perlu buat pilihan pada hari kejadian.
Saya boleh salahkan dunia atas nasib malang saya atau cari peluang.
Setiap cabaran, setiap keperitan hati,
setiap tragedi kehidupan
memberikan kita peluang untuk buat perkara berbeza
dan buat kebaikan."
Saya dah kata. Penuh inspirasi, bukan?
Saya tak dengar pun.
…tiada sesiapa boleh rampas pilihan itu.
Saya boleh mengaku saya menipu yang awak terlibat dalam kes tembak itu.
Saya muda, takut dan keliru.
Orang akan memahaminya.
Cuma saya tak dapat jelaskan perkara yang berlaku antara kita berdua.
Saya ada isteri.
Tiga, dua…
Anak-anak.
Tepat ikut kiraan.
Hal ini akan menghancurkan hidup mereka.
Macam mana pula dengan hidup saya?
Saya cuma nak melepaskan diri.
Saya takut awak beritahu polis tentang malam di rumah saya.
Saya terpaksa hidup begini, awak tak.
Saya sangat marah dengan awak.
Awak tahu perbezaan antara saya dengan orang macam awak, Dean?
Antara saya dengan Arthur?
Sebab saya juga sangat marah, awak tak mampu bayangkan.
Tapi amarah saya macam karbon monoksida.
Tiada bau, rasa dan warna serta toksik sepenuhnya,
tapi hanya kepada saya.
Saya tak lepaskan amarah saya kepada selain diri saya.
Saya tak berniat untuk lakukannya begitu.
Saya mabuk.
Saya tak sedar pun bahawa itu yang saya buat.
Walaupun saya menangis?
Walaupun saya merayu supaya awak tunggu
agar kita boleh berbincang dulu.
Setiap kali hati saya rasa riang,
saya teringat saya merayu…
Begitulah keadaannya.
Jika awak dedahkan hal malam itu, saya akan nafikannya
dan tegaskan dakwaan bahawa awak rancang dengan Arthur dan Ben.
Ada ramai orang akan percaya saya.
Berani awak ugut saya sekarang?
Saya nak tawarkan awak perjanjian.
Okey?
Awak rahsiakan kejadian malam itu.
Saya akan nafikan awak terlibat.
Begitu rupanya.
Saya tahu dulu saya budak yang keji,
tapi setiap hari saya berazam untuk tebus balik segala-galanya.
Adakah itu langsung tak bermakna?
Terima kasih.
Saya juga seorang mangsa…
tapi tak pernah dilayan sewajarnya.
Jadi, berhentilah kasihan diri sendiri.
Awak tahu berapa kali saya sebut "rogol" dalam hidup saya?
Saya benci perkataan itu. Rasa jijik dengan tubuh sendiri.
Awak pernah sebutkannya
walaupun sekali?
Mungkin tak.
Saya akan duduk di sini melihat awak gelisah untuk sebutkannya.
Baiklah.
Awak menang.
Saya…
Saya rogol awak.
Okey?
Saya bangga dapat jumpa awak.
Terima kasih. Awak sangat memberikan inspirasi.
Saya akan duduk di sini melihat awak gelisah untuk sebutkannya.
Baiklah.
Awak menang.
Saya…
Saya rogol awak.
Nak saya dukung?
Silakan berambus, TifAni Fanelli.
Selamat datang, Ani Harrison.
Tempat awak di sini.
Betul.
Maaf. Tunggu sebentar.
Ya. Sudah tentu.
Okey.
Ya. Terima kasih.
Oh, Tuhan!
- Jumpa nanti. - Baik.
Hei.
Boleh kita bercakap?
Ini dalam The New York Times?
Ya.
Kenapa tak beritahu saya?
Maafkan saya.
Saya cuma tak faham.
Saya sangka awak dah melupakan semuanya.
Saya mengagumi awak kerananya. Saya sangka awak kuat.
Cukup kuat untuk abaikan kesakitan saya sepanjang mengharungi semua ini?
Saya hanya penipu jika tak meluahkannya.
Okey, tapi kenapa perlu umumkan?
Perlukah satu dunia tahu dengan jelas?
Mereka mempersendakan bentuk bulu ari-ari saya.
Mereka mempersendakan erangan saya.
- Ya, dunia perlu tahu dengan jelas. - Mereka dah mati.
Seorang berkerusi roda. Kesalahan mereka belum terbalas?
- Kesalahan? - Mereka buat silap. Betul.
Bukan. Buat silap ialah guna kereta ibu ayah tanpa izin
dan calarkan catnya.
Perbuatan mereka bukan sekadar kesilapan.
Ani, ini raptai makan malam kita.
Kenapa bincangkannya sekarang?
Aduhai. Dulu awak jauh berbeza. Dulu awak menyeronokkan.
- Menyeronokkan? - Ya, menyeronokkan.
Kita selalu berseronok. Saya rindu itu.
Saya tak tahu jika saya seronok.
Saya tak dapat bezakan diri saya
dengan sifat yang saya reka agar orang suka saya.
Dulu saya bangga dengannya.
Saya sungguh bijak menyesuaikan diri dengan keadaan.
Sampai saya tak tahu apa-apa tentang diri saya.
Saya tak percaya.
Kita boleh jadi macam dulu. Sudahlah.
Kita boleh jadi macam dulu.
Kita saling mencintai. Kita mampu hadapinya.
Tidak.
Ingat awak kata awak rasa saya perlu puaskan hati awak
agar saya rasa tenang?
Saya mencintai awak…
tapi saya mempergunakan awak.
Saya layan awak dengan teruk.
Ini tak adil.
Bukan awak yang menyakiti saya, tapi saya lepaskan marah kepada awak.
- Saya tak rasa begitu. - Saya macam anak patung.
Pusingkan kunci, cakap perkara yang awak nak dengar.
Saya berterusan menafikan diri saya.
Saya tak apa-apa.
Saya tak disakiti.
Ia membangkitkan amarah dalam diri saya.
Saya patut hadapi semua ini lebih awal.
Saya rasa perlu buat sekarang
tanpa merisaukan pendapat awak atau orang lain.
Adakah ini benar-benar berlaku?
Seperti yang LoLo cakap,
kejujuran kelam tak cukup baik.
Begitulah saya dengan Luke.
Saya kesal menyakiti dia,
tapi di sinilah tempat saya.
Inilah yang saya mahukan.
Saya berdusta jika kata tak menghidapi sindrom putus tunang.
Tapi mungkin keadaan lebih baik tanpanya.
"Jika anda mahu baca sesuatu,
bacalah esei Ani FaNelli dalam New York Times Magazine.
Saya hantar ia kepada semua wanita. Anda juga patut hantar!"
Habislah Dean Barton!
Oh, Tuhan.
- Bangun. - Sudah.
Awak sedang tular!
- Oh, Tuhan. - Sekejap, awak ada jus oren?
Ya, ada jus oren murah di pintu tepi.
Kelakar sangat.
SAYA JUGA SEORANG MANGSA
Tengok!
- Tengoklah! - Awak nampak hebat.
Saya bangga dengan awak.
Saya baru habis baca penulisan awak dan saya sangat terkesan.
Terima kasih kerana bersuara.
Daripada seseorang yang rasa tiada sesiapa akan dengar katanya.
Saya menangis membaca esei awak.
Terima kasih sebab berkongsi dengan dunia.
Saya juga telah diserang oleh lelaki yang disangka kawan.
Kisah awak memberi saya harapan untuk bercerita jua suatu hari nanti.
Saya dirogol dalam keadaan tak sedar.
Bahagian tentang kembali sedar
tepat menembusi jiwa saya.
Tiada sesiapa tahu,
termasuk suami saya.
ILMU DAN KEBIJAKSANAAN TONGGAK SEPANJANG ZAMAN
Apabila menulis esei ini, matlamat saya ialah membersihkan nama
dan membalas kepada orang yang menyakiti saya.
Tapi hasilnya lebih daripada itu.
- Ani. Gembira bertemu awak. - Lebih daripada saya.
Samalah. Terima kasih.
Saya baca rencana awak…
Ia soal kepentingan kebebasan bersuara
walaupun orang mahu diamkan kita.
Agar menjadi wanita yang dikagumi diri kita ketika muda.
Saya mendengar kisah wanita yang tak pernah bersuara,
wanita yang memendam perkara dahsyat ini seorang diri selama 38 tahun.
Saya harap tiada sesiapa perlu menghadapinya lagi.
Saya harap lebih ramai tampil bersuara
dan ceritakan nasib yang menimpa mereka.
Ketahuilah bahawa tiada apa-apa yang harus dimalukan.
Wah.
Ani, terima kasih sebab hadir.
- Baik. - Penuh inspirasi.
Terima kasih.
TifAni FaNelli, bukan?
Ya.
Sarah Gardener. Wartawan kesihatan awam Bloomberg.
Okey.
Saya uruskan topik kawalan senjata.
Dah lama saya meliputi kerjaya Dean Barton.
Dia telah membantu ramai orang.
Harap kemasyhuran sementara awak pun sama.
Gembira bertemu.
Gembira bertemu juga.
Tunggu sekejap. Maafkan saya.
Saya nak berhubung, tapi terlupa pula nama awak.
- Sarah… - Tak mengapa.
Awak wanita yang saya suruh pergi mati di Fifth Avenue.
Perbaiki cara penyampaian, FaNelli, tapi puas betul hati meluahkannya.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA MENGALAMI SERANGAN SEKSUAL
ATAU BERGELUT DENGAN KESIHATAN MENTAL
MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI DI WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi