Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er 2015 og folk oppfører seg fremdeles som om ekteskap
er kvinners største bragd.
Det er en felle jeg ikke gikk i.
…folk liker følelsen av å holde en kniv.
Jeg kastet meg i den.
Profesjonelle kokker foretrekker…
Jeg blir vanligvis ikke mo av servise, men jeg skal gifte meg om seks uker.
-Er de skarpere? -Skummelt skarpe.
Og hun er ikke billig, men hun er det beste bladet.
Vi kan ikke begynne ekteskapet med sløve blader.
Du bør velge en kniv som føles komfortabel å holde.
Hva med Zwillingen?
Våkn opp, psyko.
Den er tyngre.
Hun har peil.
Du er en nett kvinne, så en Miyabi passer deg bedre.
Jeg har hoppet over lunsj i seks år
bare for å høre denne taperen kalle meg nett.
Nett er det de kaller korte, tjukke jenter.
Det vet jeg, for jeg var det.
Send melding til moren din om gavelisten.
Luke Harrison den fjerde spilte lacrosse på Colgate,
kitesurfer i Nantucket og står på ski i Vail fordi Aspen er full av nyrike.
Han kaller meg "babe" med de beste intensjoner.
-Kom, babe. -Ja.
Dermed er det hans fødselsrett å gifte seg med et blondt insekt av norsk ætt
med et kjønnsnøytralt navn som Landry eller Devon,
som kan gjennomskue meg på lang avstand.
Hei, skal vi ta en pizza?
Hvem er du og hva har du gjort med forloveden min?
Jeg ble ikke født på solsiden, men jeg har noe ingen arv kan kjøpe,
en brodd.
Det skal ikke mye til i Lukes verden.
Elsk jobben din, hat babyer, til og med de søte,
ha et par hemmeligheter
og vær evig takknemlig for at Luke kjenner dem og fortsatt elsker meg.
Moren min spør om invitasjonene er sendt.
Jeg må godkjenne fonten først.
-Godkjenne fonten? -Ja.
-"Når Ani har godkjent fonten." -Takk.
Hun sier at de skal sendes seks uker før.
-Herregud, er det bare seks uker til? -Ja.
Jøss, det stemmer jo.
Ferdig?
-Vi tar med oss resten. -Ja visst.
-Do. -Ok.
Noen kalte meg et dyr en gang.
Ett feiltrinn, så oppdager Luke det også.
Du kan bare ta det. Takk.
Herregud. Hva skjedde?
Servitrisen sølte brus på pizzaen og kjolen min.
Å nei.
Det ordner seg, babe. Ok?
-Jeg skal hjelpe deg. -Jeg elsker deg.
-Herregud, jeg er stappmett. -Du spiste nesten ingenting.
Ok, jeg har noen hemmeligheter,
men ingen har fått meg til å føle meg så trygg.
Stolt av at du spiser karbs.
Jeg vil se alle sammen dryppe av svette.
Ingenting er så ille at du ikke holder ut ti sekunder til.
Nitten minutter? Noen har en jobb å komme seg til.
Ikke meg, altså, men noen.
Jeg kan ikke være sen i dag.
-Skal du møte dokumentar-regissøren? -Ja.
Du kommer ikke for sent på min vakt.
Nell Rutherford har oppfostret meg siden førsteåret.
-Jeg vet at du aldri tar T-banen. -Herregud, nei. Jeg hater dette.
Jeg er ved din side.
Nell er en naturlig blondine med en trust. Jeg er en streber som fikk studiestøtte.
Vi hater bakgrunnen vår.
-Moren din kommer i helgen, ikke sant? -Ja.
Hun har vært på TJ Maxx
for å finne antrekk til jeg skal prøve brudekjole på Saks Fifth Avenue.
Jøss, hva er det motsatte av en legende?
Jeg synes denne er mest deg.
Hva? Only You Pro?
Ville du valgt den?
Jeg gifter meg ikke før en kvinne er president,
så det får vi snart vite.
Jeg er fortsatt redd for å gjøre en feil.
Å gifte seg?
Nei. Er Only You Pro fonten til et ludder
som ikke vet at man skal sende salt og pepper sammen?
Herregud, det finnes ingen ludderfont. Den finnes ikke.
Jeg får ikke puste.
Herregud.
Det går bra.
Herregud.
Det er normalt. Det skjer hele tiden.
Vi har en forsinkelse på grunn av trafikk foran oss.
Takk for tålmodigheten.
Går det bra? Sånn. Ser du?
-Neste stopp, 34th Street-Herald Square. -Vi beveger oss.
-Herregud. -Ok.
Eleanor Whitman. Hentet fra The Atlantic
for å heve det sexfikserte motebladet jeg jobber for.
Hatt en fin helg?
Jeg løp en halvmaraton gjennom Williams-Sonoma.
-Williams-Sonoma? -Ja.
Du bør legge inn gaveliste hos Scully & Scully.
Lukes familie liker dem.
Hva faen er Scully & Scully?
Besatt av Scully & Scully.
Lampettene mine er derfra.
Eleanor får skrive om temaer med tyngde,
som lønnsforskjellen og kvinner i Afghanistan.
Jeg er på et like viktig oppdrag.
Stemmen din, Miss FaNelli,
er rett og slett uforlignelig.
Jeg fikk vondt i kjeven av å lese det.
Det er dette som selger bladet vårt.
Menns nytelse er åpenbart av global viktighet.
Ifølge en studie i Public Health måtte 30 % av ofre for seksuell vold
betale 940 dollar for etterforskning av egen voldtekt.
Det er jo hele lønna.
Ja. Så jeg tenkte: "Hva seksuelt overgrep egentlig koster."
Lavendel. Spy.
Hva med: "Når voldtekten koster mer enn husleien"?
Vår billett til The Today Show.
Miss FaNelli, gi meg noe snusk som holder hjulene i gang.
Ok.
La oss se, snusk…
En studie i Journal of Kinesiology
sier at nesepusting er optimalt innen sport
og brukes av noen av verdens beste.
Så: "Fem uker til en olympisk sugejobb:
Pust som en toppidrettsutøver for å gå dypere enn eksens hans."
Du er en velsignelse.
-Utkast i løpet av uken? -Ja.
Takk, alle sammen.
Bli med meg.
Du vil få navnet ditt i New York Times Magazine.
Under mitt, men det slår Cuisinart som bryllupsgave.
Jeg er så nær ved å bli Ani Harrison,
seniorredaktør i New York Times Magazine,
å bli noen folk respekterer.
Å avstå fra lunsj gjør at jeg kan ta Eleanors kontor når jeg trenger det.
En dag skal jeg ha et hjørnekontor med min egen ulidelige utstilling
av prestisjetunge og falliske priser.
Inntil da later jeg som om jeg er viktig.
Edelstenen tilhørte Lukes bestemor.
Unnskyld, Lukes Nana.
Han sa at jeg kunne sette den i en diamantring,
som alle jenter gjør nå.
Og derfor vil jeg aldri gjøre det.
Dette skal være et tydelig budskap.
Dette er et arvestykke.
Vi har ikke bare penger. Vi kommer fra penger.
Gjør ditt beste.
Hei, Ani. Godt å se deg igjen.
Beklager at du måtte komme til Midtown. Tusen takk, Katie.
Be Benjamin gi meg illustrasjonene til saken om lønnsforskjeller.
Hvilken sak?
Den smarte saken jeg fant på for å imponere.
Spør Penelope.
-Bare sitt. -Takk for at du tar deg tid.
Jeg vet du sa at dokumentaren ikke passet akkurat nå,
men mye har skjedd siden sist.
Din tidligere klassekamerat, Dean Barton, vil bli intervjuet.
Hold maska, FaNelli.
Det overrasker ingen, han kommer med en ny bok.
Du så vel talen hans til Kongressen i sommer.
Bare 200 ganger.
Nei.
Han ba om strengere våpenlover i Pennsylvania.
Ringen. Vis ham ringen din.
Jeg har dessverre vært opptatt i sommer med å planlegge bryllupet
og bladets initiativ med Hillarys valgkamp.
Det må være forferdelig at folk griller deg om det etter så mange år.
Du overlevde den verste skytingen på en privatskole.
Den har fremdeles offentlig interesse
fordi det er spørsmål du aldri har svart på.
Folk vil vite om du var en helt eller en medskyldig?
Jeg var ikke involvert.
Hvorfor påstår Dean det? Vil du ikke fortelle din historie?
Miss FaNelli. Du har funnet deg til rette.
Gi meg fem forslag til overskrift på saken om simultan orgasme.
Lolo Vincent, sjefredaktør for The Women's Bible.
Aaron Wickersham, uavhengig filmskaper.
Riktig. Jeg så kortfilmene dine på filmfestivalen i Toronto.
Er du desemberflørten vår?
Jeg jobber med en dokumentar om skoleskytinger.
Jeg håper å få intervjue…
Ikke si det.
…TifAni.
-Jeg glemmer alltid at du heter det. -Ani er fyndigere.
Teamet mitt har undersøkt hendelsen på skolen din.
Jeg vil ikke opprøre deg ved å si dette,
men vi har avdekket en ny side av historien.
Jeg er bare ute etter sannheten.
Jeg lover at filmen ikke vil skade deg.
Så lenge du får en sensasjonell historie.
Beklager, men du kan ikke love meg det.
Hva om jeg sa at jeg tror deg?
Takk.
BILDER AV DEAN BARTON
DEAN BARTON PÅSTÅR AT TIFANI FANELLI VAR INVOLVERT I SKOLESKYTING
BIOGRAFI - FORFATTER - AKTIVIST
OVERLEVENDE ETTER BRENTLEY-SKOLESKYTINGEN I 1999
Det ser ut som et slott, TifAni.
Jeg forventer alltid finere biler i Main Line.
Det er et snobbete område.
Mamma.
Hundre prosent av elevene som får forfatterstipend…
Kommer inn på et toppuniversitet.
Ja, jeg gjentar meg selv, men på universitetet møter du folk
som vil være i livet ditt veldig lenge,
og menn på offentlige skoler er ikke gode nok.
Ok, mamma.
Det er nå det begynner!
Ha det.
-Du er allerede den peneste på skolen. -Hysj, mamma!
De første ukene på det anerkjente Brentley utforsket jeg de ulike klikkene.
Man hadde de populære…
-Hei.
…de smarte ungene, og resten.
Og den kule læreren som la merke til talentet mitt.
"Holden er det vi kaller en upålitelig forteller,
en hvis versjon av sannheten vi ikke kan stole på."
Det er fra TifAni FaNellis utmerkede stil.
Velkommen til Brentley. Gratulerer.
Hun er et geni i en lampe, baby
Slutt.
Å, takk.
Det eneste de hadde som jeg ikke hadde?
Herkomst.
Yo, Hilary.
-Yo, Dean. -Ta godteri til meg.
Slapp av, jeg tar den.
Ikke bruk brett.
-Takk. -Ja.
Ok.
Kom, sitt med oss.
Liam!
Peyton, ta den.
-Hei.
-Hva skjer, TifAni? -Faen, han jobber fort.
Jeg viste henne hvor språkrommet var, dust.
-Hva skylder jeg deg, Finny? -Finny?
Tif-Finny.
Ikke tenk på det.
Bare Dean lar et pengestøttebarn kjøpe lunsj til ham.
Det er et skrivestipend.
-Som bare lavinntektselever kan søke på. -Liv…
Og du er John D. Rockefellers tipp-tippoldebarn,
og du mistet Salinger Essay-prisen mot…
Ok.
Olivia måtte bytte etternavn fra Rockefeller til Kaplan
grunnet fare for kidnapping. Det har vært en tøff tid for henne.
Finny, pass deg for den friken.
Bli kvalt av godteri, Dean. Du er en drittsekk.
…våpenkontroll. Og de likestiller det med et forsøk på å fjerne våpnene.
Og jeg var en av dem, Rachel,
til jeg innså at lovforslaget vi legger frem ikke truer mine rettigheter.
Det ville sikret at pistolen som ødela ryggmargen min
ville vært registrert og innelåst,
langt unna farlige, mentalt ustabile individer som…
Ser vi på dette?
Vi setter pris på at du…
Regissøren tok kontakt igjen.
Hva vil han?
Dean skal være med i den.
Flott.
Hans siste forsøk på å få deg med.
Du er historien. Du har aldri uttalt deg. Han trenger deg.
Du.
Gjør det om du føler at du må.
Men du trenger ikke å forsvare deg overfor meg eller noen som kjenner deg.
Blås i hva andre synes.
Lett å si når alle elsker deg, Luke.
-Vil du ha gode nyheter? -Ja.
De vil gjøre London attraktivt for oss begge.
Lukes firma vil betale ham for å flytte til London,
der jeg vil gå barføtt og gravid om et år.
John sa at det er verdens sjette beste MFA-program.
Kom igjen, Luke.
Du vet at MFA er for hvite jenter som ikke får betalt for å skrive.
Jeg trodde du ville bli glad.
Det er bare det at Lolo nevnte at hun er i siste fase
av forhandlingene med New York Times Magazine.
Beklager, men hvor mange ganger har du hørt det?
Før tilbudet er på bordet, er det ikke ekte.
London er ekte.
Dette er en mulighet for deg.
Ok, jeg skal tenke på det.
-Tenk over det. Jeg tar en løpetur. -Ok.
Tenk på det som en ny start.
VELKOMMEN TIL BRENTLEYS SKOLEBALL HØSTEN 1999
-Greit. -Du klarer det.
Se nå.
Herregud.
Liam danser en paringsdans.
Han er så digg.
Beveg beina!
Yo, Peyton, se her.
Hei.
-Hva faen? -Slapp av.
Du er så jævla rar. Kom deg vekk.
-Slapp av. -Denne jævla fyren. Jeg skal drepe ham.
Hei.
Han er så søt!
Arthur, jeg tror jeg er gravid.
Ja. Ungene deres vil trenge privatlærer.
Har vi gjort noe uklokt?
Ikke noe pisspreik i kveld, sa du.
Løfter er skapt for å brytes, mon chéri.
Han har en lommelerke. Kom.
Å, Arthur. Arthur.
Arthur, stopp.
Du må bli med meg.
Kom.
Hilary!
Kom.
Ikke stopp.
Hvis dere forlater skolens eiendom, må jeg ringe foreldrene deres.
Moren min vet at jeg skal til Dean. Hun er bestevenn med Mrs. Barton.
-Ja. -Tiff skal overnatte der.
-Bare ring Hilarys mor om du vil. -Ja. Ring moren min.
Jeg er her.
Løp. Kom igjen.
Hei!
-Hei, Mr. Larson. -Nei, ikke!
Ikke gjør det!
Han ringer moren min.
Jeg elsker denne låta!
Halterneck kler henne.
Hun kler alt.
Selv etter brystreduksjonen er hun bred over skuldrene.
Gift deg med meg!
Hva med et belte?
Du trenger litt pynt, den er så enkel.
Om du hadde ventet i fem sekunder hadde du sluppet å fornærme kjolen min.
Jeg fornærmet ikke kjolen! Hørte du meg fornærme kjolen hennes?
Du vil at hun skal poppe.
Nell skjønner meg.
Jeg så på Say Yes to the Dress her om dagen,
og jenta som var med
hadde et ballerinaskjørt i tyll man kunne ta av og på.
Kate Middleton hadde ikke et ballerinaskjørt i tyll.
Det bør ikke gravide barnebruder i Ohio heller ha.
Takk.
Ja, hun var seks måneder på vei.
Men jeg ville valgt det fremfor denne bolerinoen.
Bolero.
Drikk mer.
Ani.
Beklager at jeg prøver å feire ditt livs viktigste dag.
Jeg går og ser på salget.
Beklager, ingen glass utenfor brudeavdelingen.
Ikke drep meg, men jeg er enig med henne.
Du er mer sexy enn dette, ikke sant?
Jeg gifter meg i verdens hvalmønster-hovedstad.
Jeg vil ikke gjøre Luke flau i en havfruekjole med paljetter.
Gjøre Luke flau? Fy faen, Ani.
Nell, det er fem uker til. Hvorfor sier du at kjolen min er feil nå?
Det er ingenting galt med deg.
Herregud. Slapp av, ok?
Det er umulig så lenge husmoren fra Pennsyltucky er i byen.
Vær snill mot moren din.
Det snittet kler deg.
Løsere over midjen enn andre klær du har.
Det er regissøren. Aaron.
La svareren ta den.
Jeg trodde du sa nei. Hvorfor ringer han?
Jeg gjorde det,
men jeg ville vite når jeg måtte være tilgjengelig om jeg ombestemte meg.
Fy faen.
-Ani. -Et positivt "faen"?
Babe, du må avsløre at Dean Burton er skinnhellig kødd.
Dette er ikke et kutte ut melk i en måned-faen.
Ett-tørk-faen.
Jeg vet ikke. Jeg er ikke klar.
Hva skal til?
La oss se. Dean holder taler for Kongressen
mens jeg skriver om hvordan man stimulerer ikke-omskjærte.
De er mer følsomme enn de uten høyhalset, ifølge ekspertene.
Ingen trodde meg på den tiden fordi jeg var en fattiglus.
Hvis jeg skal gjøre dette, må jeg være skuddsikker.
Jeg må kunne si at jeg jobber for New York Times,
at jeg bor i en bygning med dørvakt i Tribeca,
og at jeg heter Ani Harrison, gift med lacrossekapteinen fra Nantucket.
Og hvordan våger noen å tro at jeg gjorde det Dean sa
mens jeg tørker én tåre med denne hånden?
Fire av fem.
Men du trenger det ikke for å være troverdig.
Du gjør ikke det, men det gjør jeg.
Jeg trenger det.
Herregud, så arrogante de er her.
Hallo, du jobber i en butikk.
-Jeg tar en kjapp telefon. -Ok.
-Det går bra. -Tusen takk.
Ringen gir grønt lys.
Hei, Ani. Godt du ringte.
Det gikk ikke så bra på kontoret ditt.
Den nye rektoren lar oss filme på campus i september.
Vi vil gjerne vite om du er med.
-Søtt, Spencer. -Ring meg når du kan.
Unnskyld. Du ser ut som datteren min.
Folk forveksler meg alltid med noen andre.
Mens jeg har deg her…
Den.
God smak.
Hei, Aaron?
Jeg bor alltid på Ritz-Carlton.
Flott.
TRETTI DAGER TIL JEG KAN KALLE DETTE UHYRET MIN MANN
IKKE GIFT DEG MED DET PSYKOLUDDERET
MIN NEVØ LIAM VILLE FYLT 32 ÅR I DAG
Ok, kjør!
Shots!
Kom igjen!
Å ja!
Jeg tar den også.
-Kom igjen. -Hilary.
-Hilary, moren din er her. -Faen, mamma er her!
-Tif, kommer du? -Beklager, du får henne ikke!
Tif!
Han slipper meg ikke.
Finny, drikk opp. Kom!
Kom igjen. Mitt hus, mine regler.
Ani?
SLETT INNLEGGET
Jævla sjefer.
Vi får ikke skrive "klitt", men klitoris går greit.
Ok.
Men det trenger du ikke å vite, for du jobber ikke her lenger.
Vi skal til New York Times.
Ja, for faen! Ja!
Takk.
Hei. Bord til fire. Harrison.
Klokken åtte.
-Hei.
Hei.
-Du er i godt humør. -Jeg har gode nyheter.
En av dere venter i baren.
Ok, jeg sier det senere.
Vær så god. Takk.
Der er hun. Det er kona.
Ja vel.
Whitney.
-Luke. Hei. -Godt å se deg.
Andrew ble litt sen.
-Ani, min forlovede. -Hei, Whitney.
-Hyggelig.
Unnskyld, men jeg har sittet hjemme med en på 16 måneder.
En på 16 måneder? Du ser fantastisk ut!
Luke kaller meg kone-hviskeren.
Har du bilder?
Som om det er så vanskelig. Bare lat som om de oppfant moderskapet.
Bla til høyre.
Det fins et sted i helvete for kvinner som ikke kan vise bare ett bilde av barna.
Herregud, se på denne lille godklumpen.
-Baby, se på den. -Søt. Kan jeg få en øl?
Er dette mannen din?
Så vidt jeg vet.
Beklager. For en trafikkork.
-Der er han. -Luke.
-Godt å se deg. -I like måte.
-Kjære. -Hei.
Dette er Ani.
Hyggelig å treffe deg. Andrew.
Mr. Larson, det er meg.
TifAni.
TifAni?
"Mr. Larson?" Var han læreren din?
TifAni.
-Jeg kjente deg ikke igjen. Du ser… -…ut som det aldri skjedde.
Bordet er klart.
Beklager, vent litt. Har du skiftet navn, eller?
Nei, dette er TifAni fra da jeg forlot Brentley.
Herregud.
-Jeg beklager… -Gud.
-For alt. -Det går bra.
-Det som skjedde med deg… -Jeg forstår.
Få det til å stoppe, Luke.
Jeg er så lei for det…
Om det er noen trøst,
har min idealistiske ektemann begynt med kredittderivater.
TifAni var den beste forfatteren i klassen min.
Nå er hun redaktør i The Women's Bible.
-The Women's Bible? -Ja.
-Det er fantastisk. -Takk.
Jeg måtte gjemme det fra mamma da jeg var ung.
"Fortiden er aldri død. Den er ikke engang forbi."
For det Konfutse sa.
Faulkner.
-Skål.
Skål.
Så, Ani, du må fortelle
hva du synes om regissøren i de trange buksene?
-Er du med i dokumentaren? -De tok deg også.
Du er vel med?
Ja.
Det er på tide.
Heldigvis passet det.
Vi flytter kanskje til London etter bryllupet.
-London? -Ja.
Luke har blitt bedt om å lede BlackRock i Europa.
-Gratulerer, Luke. -Takk.
-Spennende. -Et par detaljer gjenstår.
Kan du skrive for bladet derfra?
Jeg har nettopp fått plass
på Goldsmiths Fine Arts-program ved University of London.
For å undervise, håper jeg.
Det holder, Mr. Larson.
Av og til føler jeg meg som en opptrekksdukke.
Vri om, så sier jeg akkurat det du vil høre.
For en som så lett kunne, har Mr. Larson aldri gjort meg skamfull.
Hei.
Ektefellene våre praier en drosje.
-Kan jeg si noe? -Ja visst.
Jeg ble tilbudt jobb i New York Times i dag.
Brava.
Det er ikke min fortjeneste, men jeg er utrolig stolt.
Takk.
Hva med London og MFA-en?
Jeg finner ut av det.
Tif, jeg vet hvordan dette går.
Ikke føy deg.
-Fint at du er med i dokumentaren. -Alt er balansekunst med ham.
Han stoler ikke på regissøren i trange jeans.
Så du føyer deg?
-Får jeg kalle deg en jævel nå? -Du burde få gjøre hva du vil.
Ja vel.
Fint å se deg.
Er klimaanlegget på?
Det skal bli kaldere nå.
Mente du det du sa om London?
Noen ganger føler jeg meg som en boks du haker av
så det ser ut som du har gjort det bra.
Jeg er ikke en kødd som ikke respekterer deg fordi du tjener mindre.
Det vet du vel?
Jeg synes du er talentfull og kreativ, og jeg elsker det ved deg.
Derfor vil jeg til London.
Du holdes nede her, og ærlig talt er du bedre enn det der.
Alt jeg sitter igjen med etter ni år
er 15 000 måter å ta på en kuk.
Jeg ville aldri fått tilbudet fra New York Times uten Lolo.
-Fikk du tilbudet? -Ja.
Hvor mye?
Stemmer dette?
-Ja. -Det er ikke ti prosent engang.
Jeg gjør det ikke for pengene.
De verdsetter deg ikke.
Det er ikke personlig. Det er ingen penger i bransjen.
Ja, nettopp.
Dra til London og ta en MFA. Du kan skrive en bok.
Noe som du har eierskap i.
Vil du ikke bli kjent for noe du har skapt i stedet noe som skjedde med deg?
Nei.
Nei, jeg vil bli husket for det som faktisk skjedde med meg.
Jeg vil frikjennes. Det er alt jeg tenker på.
Jeg vet du har tenkt lenge på dokumentaren, og jeg fraråder det ikke,
men Dean har tatt denne ulykken som skjedde med ham
og gjort noe bra. Folk respekterer det, de respekterer ham.
Du forstår.
Ja.
Ja, sugejobb-redaktøren versus våpenmotstanderen.
Nei, selvfølgelig.
Hvis jeg bare kunne skrive om viktigere saker
for noen med innflytelse og anerkjennelse, så kanskje, kanskje,
kunne folk respektert meg like mye som Dean.
Gud, hvis jeg bare kunne fått en jobb på det forjettede stedet.
Du er så sint. Det er umulig å snakke med deg.
Det er så varmt her!
Jeg går de siste kvartalene.
Sir, kan du kjøre videre?
Faen, Peyton.
Er dere fortsatt i gang? Hva faen…
Stikk av, Liam.
Vi møtes senere, ok?
Hva faen?
Jeg klarer ikke å se på.
-Noen må gjøre noe. -Det blir deg, kompis.
-Hun er rusa. -Peyton.
Faen i helvete.
Faen.
Ta vare på dama di, Liam.
Hei.
Hei. Kom, jeg har deg.
-Hei. Dean, jeg trenger bare litt vann. -Du…
Du bør sove litt.
Jeg er bare tørst.
Dean!
Vent, stopp!
Vent! Stopp!
Slutt! Vent.
Dean, vent. Stopp! Vær så snill.
Slutt! Vent, nei!
Vær så snill!
Vær så snill, slutt! Slutt!
Helvete!
Satan.
Finny!
Helvete.
Finny.
Faens gærne kjerring! Kom deg ut!
Varmt her inne! Jævla dritt!
Hva faen? Kom deg ut, kjerring!
-Få henne ut! -Kom deg ut!
Ikke rør meg, for faen!
Dra til helvete!
Ikke rør meg, for faen!
Du er faen meg sprø.
Unnskyld.
Vet du veien til Brentley-skolen?
TifAni?
Hei.
Hei. Hva har skjedd?
Du, hva har skjedd?
TifAni, hva skjedde?
Du kan komme inn.
De er store, men rene.
Kan jeg vennligst få kjøre deg til sykehuset nå?
-Jeg må ringe moren din. -Nei.
Du kan ikke bli her.
Det er ikke…
Jeg kan havne i trøbbel.
Takk.
Dean vil møte deg.
Ikke faen.
-Bare hør på meg. -Nei.
Han vil trekke påstanden om at du var involvert.
Han vil frikjenne deg, Ani.
Han vil be om unnskyldning foran kamera.
Jeg hater den myke stemmen din.
Beklager.
Men… Hvorfor?
Det vet du kanskje?
For faen, kan du ikke få en slutt på lidelsen hans?
Gjengvoldtekten, tipper jeg.
Sånn. Jeg sa det. Ingen vei tilbake.
Jeg har fått en forståelse av at det er fremstilt som noe du deltok i.
Jeg beklager. Det gjør meg kvalm.
Ja, jeg fikk ingen diplom for deltagelse.
TifAni… Ani, mener jeg,
om du blir med på dette kan vi lett legge til en ekstra dag.
Jeg holder dere adskilt til du gir meg tillatelse.
Du bestemmer.
Hva er poenget med å holde matchvekt om du ikke skal slåss?
Ok.
Din sikkerhet og komfort er vår prioritet. Vi vil ikke se deg retraumatisert.
Vi kan skaffe bistandsadvokat.
Beklager. Jeg bør spørre om du foretrekker "overlevende" eller "offer".
"Overlevende"? Æsj.
Da sier vi offer?
Ja.
Offer.
Definitivt denne.
Den er mindre eikete. Jeg hater eik.
Jeg lurte aldri på om jeg var adoptert.
Visste dere at det heter "bru-skett-a", ikke "bru-sjett-a"?
TifAni lærte meg det. Hun og Nell bodde i Roma en stund.
Vær søt, FaNelli.
Det må ha vært en flott opplevelse.
Jeg elsker Italia. Fra London er det bare en kort flytur.
Det har du ikke sagt. Har dere tatt en avgjørelse?
Nei, ikke ennå. Husker du?
Jeg beklager. Jeg misforsto.
Det tar bare et øyeblikk.
Ok.
Dette er hyggelig. Skål.
Og nå skal Dean Barton gi sin kommentar.
Hver dag kongressen ikke samarbeider for å lage universelle bakgrunnssjekker
er en ny dag en elev risikerer livet for å få en utdannelse.
TifAni?
Det er uaktsomhet.
Hva gjør du?
-Vi skylder dem mer. -Jeg ville sjekke.
Hvorfor?
Min lille bambina.
Jeg får angst av tanken på å møte Dean.
Hva om jeg ikke klarer å være sint når jeg ser ham i rullestol?
Jeg vil ikke synes synd på ham. Det er mye renere å bare hate ham.
Jeg foreslår at vi mønstrer på Drunken Ship.
Kom igjen. Du skal avsløre at Dean Barton er en dritt.
Hvor er den gavelisten?
Hvor er den rødmende bruden?
Herregud, hvordan skal jeg overleve dette?
Her kommer bruden. Endelig.
Hei, damen!
Hallsy er Lukes dårlig bevarte tante
som sluttet å være dame for 20 tennisproff-pikker siden.
Hvorfor er alle så anti-eik for tiden?
Jeg har en chardonnay til deg.
Det eneste California er godt for.
Og du, ikke sett meg sammen med Gilmartins.
-Hva har du gjort? -Ingenting.
De er sarte over den nye parken.
-Ikke vondt ment. -Det blir veldig mye bråk.
De skal sette opp lydisolering.
Hva slags park trenger lydisolering?
En skytepark, Dina.
Våpeneierne vil bare nyte hobbyen sin på ansvarlig vis.
Som kvinne føler jeg mer makt når jeg skyter
enn når jeg klager på alt mulig.
Ok, jeg går inn. Vil noen ha litt vann?
Gjerne. Uten is.
Slapp av, du slipper unna Gilmartins. Du settes på bord 12
sammen med resten av de pløsete cougarene.
-TifAni. -Jøss.
Herregud.
Å, faen.
Hun er…
Hun er veldig sliten. Det har vært en lang uke.
Ani!
Stopp!
Ani.
Pokker ta!
Ani!
Stopp!
Fanden.
Liker du livet ditt, TifAni?
Ja, mamma, jeg har bygget meg et fint liv.
Hvor mye tjener du i året?
Hva?
Hvor mye tjener du i året, skatt?
Åtti tusen.
Litt mer om jeg jobber med en merkeutvidelse.
Ok, vi kan være rause og si 90 000.
Hvor kostet den klokken? Jeg så at du kjøpte en Cartier.
Det er taktløst å spørre hva ting koster, mamma.
Jeg vet det. Du tror ikke jeg har gjort noe med livet mitt.
Men når du bruker 1500 dollar i måneden på trening,
og boliglånet ditt er 12 000 dollar…
De 90 000 jeg klarte å stikke unna fra underholdsbidrag
så jeg kan bli hjemme med deg uten å måtte betale for barnepass?
Jeg brukte det på utdannelsen din, ga deg anledning til å møte en som Luke.
Og jeg gjør mitt beste her for å finne tonen med Harrisons. Det er ikke lett.
Og denne dokumentaren?
-Hva har den med dette å gjøre? -Alt. Alt, TifAni.
Du tror du er flau av meg nå, ikke prøv å benekte det,
tenk hvordan det blir når de finner ut hva som skjedde.
De hadde sønner.
De hadde ikke ei datter som var tidlig utviklet og ville ta store sjanser.
De kan ikke forestille seg det.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å beskytte deg.
Jeg gjorde det.
Derfor laget jeg alle de reglene.
Men du ville ikke følge dem. Det var ditt valg.
Greit nok.
Men bare hold navnet mitt utenfor.
Jeg gjorde det alle anstendige mødre ville gjort. Det er sant.
Det vil du finne ut en dag.
Du finner ut hvor vanskelig det er.
Ok.
Men ikke om du fortsetter å støte Luke fra deg.
Da kan du ikke stå på en haug med andres penger
mens du kaller meg taktløs.
Ha meg unnskyldt.
TifAni.
Vent.
Unnskyld.
Mamma lurte på hva en cougar er.
Ok.
-Babe? -Ja.
Kan vi ta det rolig?
Ja.
Ok.
Jeg klarer ikke. Kom deg av.
Vær så snill. Beklager. Jeg klarer ikke.
Herregud.
Jeg sier ikke alle de riktige tingene, men du takler ikke at jeg er respektfull.
Takk for skyssen.
Du har bare 30 % sjanse for å bli gravid, men best å være trygg.
Aldri hørt det før.
Liam?
Jeg mente ikke å ligge med noen andre.
Det er ikke så farlig.
Men jeg føler også…
at jeg ble voldtatt.
Er du sprø?
Er du sinnssyk?
Vet du hva voldtekt er?
-Hvorfor sa du det til meg? -Beklager. Jeg tror ikke det om deg.
-Finny! -Der er hun.
Finny, hvis jeg har bakrus, har du definitivt bakrus.
Kom igjen! Kom.
Milady.
Du er et dyr, FaNelli.
Hei, dere to må trappe opp.
-Du er en taper. -Taper?
-Det var din jobb i går. -Vant du noen spill?
-Ja, to stykker. -Det tror jeg ikke.
Hvis jeg hadde tapt så mye som deg, ville jeg ha dratt.
Gi deg.
Luke?
"Å, kjære, hvorfor har du sår på leppa?"
"Fordi jeg er forlovet med en seksuell avviker, mor."
TifAni, jeg har fortalt rektor Mayer
om hendelsene med de tre guttene i helgen.
Vil du anmelde dette, TifAni?
Hvordan funker det? Hva skjer?
Guttene blir avhørt av politiet.
Det kan havne på studiesøknadene deres.
Hvis du tar den veien, må du være helt sikker på det du sier.
Det kan være vanskelig med så mye alkohol involvert.
Situasjonen blir forvirret.
Det var ingen forvirring, rektor Mayer.
Hun sa nei.
Stemmer det? Sa du det?
Jeg vet ikke.
Jeg ville ikke.
Jeg sa au.
Jeg husker at jeg sa au.
Og at jeg skrek til Dean.
Jeg prøvde å dytte Liam unna,
men han trodde jeg rørte ansiktet hans, så han kysset meg.
Han var også full.
-Hva gjør du? -Ringer moren din.
Jeg kan ikke kontakte politiet angående en mindreårig
før den foresatte er informert.
Stopp!
Stopp.
Nei.
Jeg ombestemmer meg.
Mr. Larson fikk sparken fordi han lot oss forlate ballet.
Han er syndebukken. Dean er faen meg uangripelig.
-Du! -Den tilhørte faren hans.
En garantert plass på Columbia er det eneste han har gitt meg.
-Vil du ha? -Nei.
Jeg får ikke puste.
Skal vi si det?
Hva da?
-Arthur, kan vi droppe det? -Kom an, vi er blant venner.
For to somre siden kom Dean og Peyton på Kelsey Quicks avgangsfest.
De var 16 år og rusa…
-Jeg trodde de var hyggelige. -Det var de ikke.
De ville røyke med oss.
Det nevner du aldri for å fremstille meg som en idiot fordi jeg dro.
Dro hvor?
Inn i skogen, der Peyton holdt Ben nede mens Dean dreit på brystet hans.
Han hadde spist en burrito den dagen.
Faen ta deg, Arthur! Du er en jævla kødd.
Ja. Så løp han til Suburban Square,
kjøpte en pakke barberhøvler og kuttet pulsårene på badet.
-Er det sant? -Ja.
Han kuttet ikke dypt nok til å skade seg.
Foreldrene sendte ham på sommerleir.
Hvorfor er du sånn? Som om du er sint på ham.
-Jeg er sint på ham. -Hvorfor?
Han gjorde ikke noe med det. Biologisk krigføring er jo kriminelt.
Han ville ha saken henlagt.
Og nå skjer det igjen,
og du sitter der og baner vei for at det skal kunne skje igjen.
Mamma må ikke få vite om det. Da vil hun hate meg.
Ok. Alle tror det.
Jeg ble suspendert, men mamma digger meg.
Nei. Du vet ikke hvordan hun er.
Det har du rett i.
En god mor ville gjemt de brystene under en strikkegenser.
Skatt, se på denne.
Bra, enda en strikkegenser.
-Bra låt til første dans? -Nei.
-Hva da? Vi var jo enige. -Vi ble aldri enige.
-Det ble vi. -Herregud!
Vi snakket om dette. Herregud!
Herregud. Hva er neste låt?
-Dette er listen til bryllupsfesten. -Ok.
Nei, ikke den.
-Nei. -Ikke den.
Og definitivt ikke den.
-Liker du ikke denne sangen? -Jo, men fyren er pedofil.
-Du kan fremdeles like sangen. -Jeg liker sangen.
-Hva er det du ikke forstår? -Tror du det du sa gir mening?
-Slå den av. -Nei.
Slå av sangen.
Skru av den jævla sangen!
Ja vel.
Fornøyd?
SØPPEL TØYTE
De to favorittene mine.
Sa du til rektor at du likte det?
Så søtt. Yndig.
Jøss, du har mye i bagasjen.
Takk, jeg har trent knebøy.
Slutt! Vi drar.
-Herregud. -Du er søt når du er sint.
Kom igjen, slå meg! Ingen kommer til å stoppe deg.
Ødelegg ham!
Alt er din feil!
Faen.
-Stikk, Dean. Kom deg vekk. -Løp.
Helvete.
-Kom dere ut. -Hva er det som skjer?
Du visste ikke at det var Mrs. Hurst. Bare be om unnskyldning.
Som du gjorde? Og alt går på skinner for deg nå?
Det er bedre enn å bli utvist. Tror du at du kommer inn på Columbia nå?
Ok, ikke ta den tonen, unge dame. Jeg forsvarte vennen min.
Jeg vet.
Takk.
Jeg vil ikke at du skal takke meg.
Bare oppfør deg med et fnugg av verdighet.
Bare et lite, mikroskopisk fnugg.
Det har du vel, ikke sant?
-Du kan ikke være sint på meg. -Du burde være sint på deg selv.
Du hadde en sjanse til å ta ham,
men du vil bare ha forsoning.
-Du høres så dum ut nå. -Ja, jeg er den dumme.
Jeg skal ikke ta Dean. Det fungerer ikke sånn.
Du ba Liam om unnskyldning.
Du beklaget overfor din egen voldtektsmann.
Seriøst, hvordan kan du leve med deg selv?
Faen ta deg.
TifAni, vent. Nei.
TifAni, vent. TifAni.
Her. Din jævla taper.
Hei, babe. Jeg vil bare si lykke til.
Jeg vet at du er nervøs, men det går bra.
Du fortjener en avslutning. Elsker deg. Ha det.
Ani, er du klar?
Det er her oppe.
Hvis du trenger noe, bare si det til meg.
-Klart? -Klart.
Kamera går.
Ok, Ani, er du klar?
Kan du fortelle om din opplevelse av tragedien?
Når du er klar.
Jeg har alltid trodd at man er mest sårbar bakfra.
Du kan analysere alle porene, alle hårene,
som om de er forsvarsløse.
Jeg syntes det var søtt
at Dean hadde blonde hår i nakken
og mørke og grove ellers, da han hoppet.
Tif!
Kom igjen!
Olivia!
Kom igjen!
Han hadde et våpen. Jeg så ham.
-Ok. -Hvem har en telefon?
Telefon? Ok.
Ingen dekning!
Du var lei deg for det. Se trist ut.
Hun fortjente ikke det.
Vitner hevder at Ben sa…
Hei, Tif.
Som om dere hadde en forståelse.
Stemmer det?
Ja.
Hva var den forståelsen?
Jeg ville også ha hevn.
At han også var et offer.
Hei, Peyton.
Vil du dra ut i skogen?
-Røyke litt hasj? -Ben.
Ben, jeg er så lei meg…
Ben?
Ben!
Hva følte du da han gikk? Var det bare en kollektiv lettelse?
Du vet… Vi samlet oss og sto sammen da,
for vi visste at vi måtte hjelpe Peyton.
Herregud.
-Hei. -Nei.
Hvordan kan dette skje?
Vi må komme oss ut.
Hvordan skal den hjelpe?
Vi må komme oss ut.
-Opp eller ned? -Sovesalene er der oppe.
Har han gått opp?
Jeg stemmer ned.
-Løp!
Skynd deg!
Du holdt ikke døren åpen for Liam Ross.
Du skal få forklare hvorfor.
Fordi jeg ikke ville risikere livet for en som voldtok meg.
Jeg var vel ikke modig nok.
Herregud. Dean!
Dean.
Damer.
Der er dere.
Arthur.
Beth. Kom deg ut. Jeg liker deg.
Du, jenta med ryggrad av spagetti.
Du vet at du vil.
Er det så ille at jeg gjorde det?
Vær så snill.
Ansiktsuttrykket hans… Han var så forvirret,
som om jeg gjorde det mot feil person.
Jeg kan ikke holde en kniv uten å se ansiktet hans.
Herregud, Ani.
Takk.
Det ordner seg.
Det var modig gjort, TifAni.
Ikke si det.
Tenk at hun kom. Det er forkastelig.
Ikke til å tro.
Jeg visste ikke at jeg var en skyteskive i begravelsen.
Deans versjon av hendelsene avvek fra min.
Og Deans versjon var?
At han ikke ville være kjæresten min
etter at jeg lå med ham og hans to bestevenner.
At jeg ble dumpet.
Fordi TifAni har hatt et forhold til flere gutter…
At jeg tok hevn ved å hjelpe Ben og Arthur planlegge en massakre.
Ingen er så rasende som en hånet kvinne.
La meg følge dere til bilen.
Beth?
Den store avslutningen var at vi skulle skyte oss selv.
Men bare Ben klarte det.
Dean ville aldri kunne gå igjen, så hvem våget å kalle ham en løgner?
Er det sant?
Jeg ante ikke at Arthur skulle…
Ikke det. Det om guttene!
Jeg ville ikke.
-Jeg var full. De lyver. -Herregud, TifAni.
Det er derfor jeg forbyr alkohol!
Jeg ringer en advokat så snart jeg kommer hjem.
Hva kommer folk til å si?
Du ble aldri tiltalt som medskyldig. Hva med anklagene mot guttene?
Hvorfor anmeldte du dem ikke?
Det var ikke verdt å forfølge.
Mamma.
-Mamma. -Nei, TifAni.
Nei.
Jeg blir kvalm av deg.
Unnskyld.
Du er ikke datteren jeg oppdro.
Du er heldig som har en mor som skaffet advokat og støttet deg.
Ikke alle har det.
Ja.
Veldig heldig.
Verdens heldigste jente.
Skulle du ønske at moren din gjorde mer?
Jeg skulle ønske hun ikke så på meg som om jeg var utkjørt og ustelt.
Vil du si mer eller skal jeg gå videre?
-Hva faen, Aaron? -Hei, Finny.
Han skulle ikke være her.
-Du må ut. -Vent.
Gi meg fem minutter, Finny.
Det var ikke dette vi ble enige om.
Ani, ikke gå. Det er han som bør gå.
-Finny. -Nei, det går bra.
-Ani. -Vær så snill.
Vent, Ani.
Ani, vent. Ani. Ikke la Dean drive deg vekk.
Tenk på kvinnene du hjelper ved å fortelle historien din.
Du står opp for dem også.
Kvinnene klarer seg.
Mamma insisterte på at jeg skulle holde ut på Brentley.
Det var to ensomme år.
Vi hadde overlevd en skjellsettende hendelse
som få andre kunne forstå.
De støttet hverandre.
Men jeg hadde ingen.
I sisteåret var vi på ekskursjon i New York,
der jeg hadde en… opplevelse.
Jeg trenger ikke å imponere ham.
Vet du når prøvene faktisk kommer?
-Går det bra? -Beklager.
Prøvene må være der innen fredag.
Ja, fredag. Har du ikke planlagt det?
Jeg hadde aldri sett en slik kvinne før.
En kvinne som truet folk på telefonen,
som kunne kjøpe dyre ting,
som banet vei gjennom New York fordi hun så ut som
hun hadde viktigere steder å være enn alle andre.
Jeg måtte bli som henne.
Da kunne ingen såre meg igjen.
Gi deg.
-Hvem vil ha en til? -Jeg.
Én, to, tre, fire til?
-Jepp. Takk. -Kom igjen, gutter.
Der. Akkurat som jeg sa.
-Du er hjemme. -Ja!
Ja.
Jeg dro.
Jeg er ferdig.
Det var…
Det føltes feil.
Jeg vurderer å skrive noe selv.
Få det ut av systemet.
Det er veldig smart.
Noe å drikke?
Martini, bar, tre oliven, uten vermut.
-Vodka med oliven, skal bli. -Ok.
Takk for innsatsen.
Ikke bli sint, men jeg tror jeg flytter til London.
Du tror det?
Vel, jeg er sint. Det må du tåle.
Hva er det?
Jeg har skrevet noe.
Tror du Times vil ha det?
Vet du hva jeg skulle ønske jeg visste for 38 år siden?
Det er mye lettere å være sint på fyren.
Kjæresten min på videregående…
kunne være kreativ.
Så leit.
Det går bra. Ikke lag en scene.
Dine gutter ligger i jorda og råtner,
men alle som elsker deg og sviktet deg sånn,
ikke prøv å beskytte dem med dette vage pisset,
så har du kanskje noe.
Så la meg være tydelig,
omtrentlig ærlighet holder ikke for New York Times.
Så prøv en gang til.
Skriv som om ingen vil lese det.
Ikke Luke, ikke svigers, definitivt ikke foreldrene dine.
Det er sånn man skriver noe som er verdt å lese.
Ingen tvinger deg til å skrive om det.
Dra til London. Lev livet med Luke.
Bare bestem deg for noe.
Bestem deg.
Jeg prøver.
Jeg skal gjøre det enkelt.
Bare si hva det er du vil,
ikke det alle andre vil,
og så gjør du det.
-Og om du sier til noen… -Det skal jeg ikke.
…at det er 38 år siden jeg var tenåring,
skal tvinge deg til å spise karbohydrater.
Jeg måtte ta et valg den dagen.
Klandre verden for det som skjedde,
eller finne muligheten.
Alle utfordringer, alle hjertesorger,
alle tragedier i livet
tilbyr en mulighet til å gjøre noe annerledes, være god.
-Som jeg sa. Det er så inspirerende. -Jeg har ikke fått med meg et ord.
…ingen kan ta det valget fra deg.
Jeg kan innrømme at jeg løy om at du var involvert i skytingen.
Jeg var ung og redd, forvirret.
Folk vil forstå det.
Men hvordan skal jeg forklare hva som skjedde mellom oss?
Jeg er gift.
Tre, to…
Døtre.
I siste sekund.
Og dette vil knuse dem.
Men jeg var fritt vilt?
Jeg ville bare komme deg i forkjøpet.
Jeg var redd for at du skulle fortelle politiet om den kvelden.
Og jeg havnet i denne. Det gjorde ikke du.
Så jeg var så sint på deg.
Vet du hva som er forskjellen mellom meg og en som deg?
Mellom meg og en som Arthur?
Jeg var også sint, så forbannet at du ikke vil tro det.
Men mitt sinne er som karbonmonoksid.
Det er luktfritt, smakløst, fargeløst og meget giftig,
men bare for meg.
Jeg tar ikke sinnet mitt ut på andre enn meg selv.
Det var ikke sånn det skulle bli.
Jeg var full.
Jeg forsto ikke engang at det var det jeg gjorde.
Ikke engang da jeg gråt?
Da jeg tryglet deg om å vente,
vente som om vi skulle snakke om det, finne ut av det.
Vet du at hver gang jeg begynner å føle meg bra,
husker jeg at jeg tryglet…
og så er det borte.
Hvis du snakker om den kvelden, vil jeg benekte det.
Og jeg vil stå hardere på at du planla det med Arthur og Ben.
Og det er mange som vil tro meg.
Prøver du å true meg nå?
Jeg prøver å tilby deg en avtale.
Ok? Ikke snakk om det som skjedde den kvelden.
Så sier jeg at du ikke var innblandet.
Der har vi det.
Jeg vet at jeg var en drittsekk,
men mitt mål er å gjøre opp for det hver dag.
Betyr ikke det noe for deg?
Takk.
Jeg var også et offer.
Men ingen behandlet meg som et.
Så la oss kutte ut det selvmedlidende pisset.
Vet du hvor mange ganger jeg har sagt ordet "voldtekt"?
Jeg hater det ordet. Det får huden til å krølle seg.
Lurer på om du har sagt det en eneste gang.
-Antagelig ikke.
Så jeg skal sitte og se at du vrir deg mens det blir en del av ordforrådet ditt.
Greit.
Du vinner.
Jeg…
Jeg voldtok deg. Ok?
Det er bare en ære å møte deg.
Takk. Du er så inspirerende.
Så jeg skal sitte og se at du vrir deg mens det blir en del av ordforrådet ditt.
Greit.
Du vinner.
Jeg voldtok deg.
Skal jeg løfte deg?
Godt å bli kvitt deg, TifAni FaNelli,
og velkommen, Ani Harrison.
Du hører hjemme her.
Det gjør du.
Unnskyld. Vent litt.
Ja. Naturligvis.
Ok.
Ja. Takk.
Herregud!
-Jeg finner deg. -Ja.
Hei.
Kan vi ta en prat?
-Skal det trykkes i New York Times? -Ja.
Hvorfor sa du ingenting?
Unnskyld.
Jeg forstår det bare ikke. Jeg…
Jeg trodde du hadde lagt det bak deg.
Jeg beundret deg for det. Jeg syntes du var så tøff.
Så tøff at jeg prøver å glemme det som gjør meg vondt?
Inntil jeg gjør det, er jeg en bedrager.
Greit, men kan du ikke holde det privat? Må du dele detaljene med hele verden?
De guttene gikk rundt og gjorde narr av kjønnshåret mitt.
De gjorde narr av lydene jeg laget.
-Så ja, detaljene er viktige for meg. -De er døde.
En sitter i rullestol. De har lidd for sine feil.
-Feil? -Det tabbet seg ut. Jeg er enig.
Nei. En tabbe er når du tar foreldrenes bil uten lov
og får en ripe i lakken.
"Tabbe" er ikke i nærheten av det de gjorde.
Ani, dette er prøvemiddagen vår. Hvorfor snakker vi om dette?
Herregud. Du var så annerledes før. Du var så morsom.
-Morsom? -Ja, morsom.
Vi moret oss sammen. Jeg savner det.
Jeg vet ikke om jeg er morsom.
Jeg vet ikke hva som er meg
og hva jeg fant opp for å få folk til å like meg.
Jeg var så stolt av det. Jeg…
At jeg var en kameleon som var smartere enn alle.
Så smart at jeg ikke vet noe om meg selv.
Det tror jeg ikke på. Vi kan gå tilbake til det.
Vi kan gå tilbake dit.
Vi elsker hverandre. Vi finner ut av dette.
Nei.
Husker du da du sa at du følte deg som en boks
som jeg haket av?
Jeg elsker deg…
men jeg har brukt deg.
Jeg avskyr deg.
Det er ikke rettferdig.
Det var ikke du som såret meg, men jeg tar det ut på deg.
-Jeg har ikke følt avskyen. -Jeg er en opptrekksdukke.
Vri om, så sier jeg akkurat det du vil høre.
Jeg har fornektet meg selv igjen og igjen.
"Det går bra. Jeg har det ikke vondt."
Og det har bygget opp et raseri i meg.
Jeg burde ha konfrontert dette før.
Men jeg må gjøre det nå
uten å bekymre meg for hva du eller andre synes om det.
Skjer dette virkelig?
Det er som Lolo sa, en omtrentlig ærlighet holder ikke.
Det var det jeg hadde med Luke.
Jeg hater at jeg såret ham, men det er her jeg hører hjemme.
Det er dette jeg har drømt om.
Jeg lyver om jeg sier at jeg ikke hadde et mildt tilfelle av fantomsmerter.
Men ting er kanskje bedre uten den.
"Hvis du leser én ting i dag,
bør det være Ani FaNellis essay i New York Times Magazine.
Jeg har sendt det til alle kvinner jeg kjenner, og det bør du også!"
Dean Barton er ferdig!
Herregud.
-Kom deg opp. Du går viralt! -Jeg er våken.
-Herregud. -Har du appelsinjuice?
Ja, det står First Price i døren.
Hun er en morsom skribent.
JEG VAR OGSÅ ET OFFER
Se!
-Se på dette! -Du ser fantastisk ut.
Jeg er stolt av deg.
Jeg har lest essayet ditt, og føler meg hjemsøkt.
Takk for at du sa ifra.
Fra en som alltid har følt at ingen ville høre på henne.
Jeg gråt da jeg leste essayet ditt.
Takk for at du delte det med verden.
Jeg ble også overfalt av en fyr jeg trodde var en venn.
Historien din gir meg håp om at jeg en dag kan fortelle min.
Jeg ble voldtatt mens jeg var bevisstløs.
Det du skriver om å våkne opp
traff meg så hardt.
Jeg har ikke sagt det til noen, ikke engang mannen min.
VISDOM OG KUNNSKAP SKAL VÆRE DET BESTANDIGE
Da jeg skrev essayet var målet å ta hevn på vegne av ryktet mitt,
gi et stikk til de som såret meg.
Men det har blitt mye mer enn det.
-Ani. Hyggelig å treffe deg. -Mye mer enn meg.
Så klart. Takk.
Jeg leste det du skrev…
Det handler om viktigheten av at vi snakker ut
selv om folk vil tie oss.
Så vi kan bli kvinner våre yngre selv ville beundret.
Jeg hører fra kvinner som aldri har delt sine historier,
kvinner som har båret det grusomme alene i 38 år,
og jeg håper ingen må gjøre det igjen.
Jeg håper at folk ønsker å dele sine historier,
snakke om det som skjedde med dem,
og vite at de ikke har noe å skamme deg over.
Jøss. Takk for at du kom, Ani.
-Bare hyggelig. -Så inspirerende.
Takk.
TifAni FaNelli, ikke sant?
Ja.
Sarah Gardener. Jeg skriver for Bloomberg.
Ok.
Blant annet om våpenkontroll. Jeg har dekket Dean Bartons karriere.
Han har hjulpet mange gjennom årene.
La oss håpe dine 15 minutter også gjør det.
-Hyggelig å treffe deg.
Unnskyld meg. Beklager.
Jeg vil holde kontakten, men har allerede glemt navnet ditt.
-Sarah… -Det går bra.
Jeg husker deg som hun jeg ba om å dra til helvete på 5th Avenue.
Du må jobbe med fremføringen, FaNelli, men faen det føltes bra.
NETFLIX PRESENTERER
Hvis du eller noen du kjenner har opplevd seksuell vold
eller sliter med sin mentale helse,
finnes informasjon og ressurser på wannatalkaboutit.com
Tekst: Kjetil Almås