Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estamos em 2015 e as pessoas ainda consideram o casamento
uma espécie de conquista para as mulheres.
Eu não caí nessa armadilha.
As pessoas preferem sentir que estão a segurar uma faca.
Eu atirei-me de cabeça.
Os chefs profissionais…
Eu não adoro talheres,
mas vou casar-me daqui a seis semanas, por isso, aqui estamos nós.
- É mais afiada? - Assustadoramente afiada.
Não é barata, mas tem uma lâmina de qualidade.
Amor, não vamos começar a vida de casados com lâminas sem qualidade.
Escolha uma faca que consiga manusear à vontade.
O que acha da Zwilling?
Desperta, psicopata.
É mais pesada.
Ela percebe.
Como é uma mulher pequena, vai achar a Miyabi mais fácil de manusear.
Não almocei durante seis anos e, agora, este palhaço chama-me "pequena".
Pequenas são as mulheres baixas e gordas.
Eu sei do que falo. Já fui uma delas.
Avisa a tua mãe de que já registámos tudo.
O Luke Harrison IV jogou lacrosse na 1.ª divisão na Colgate,
surfa em Nantucket
e esquia em Vail porque Aspen está cheia de novos-ricos.
Ele chama-me "bebé" com as melhores intenções.
Vamos, bebé.
Até agora, tinha o direto de se casar com uma loira de descendência norueguesa
com um nome de género ambíguo, como Landry ou Devon,
que toparia o meu esquema de longe.
Podemos ir comer piza?
Quem és tu e o que fizeste à minha noiva?
Não nasci num berço de ouro,
mas tenho algo que o dinheiro não pode comprar:
vantagem.
Isso é fácil no mundo do Luke.
Adorar o trabalho, odiar bebés, mesmo os fofos,
ter alguns segredos sórdidos
e estar agradecida por o Luke os saber e amar-me mesmo assim.
A minha mãe quer saber se os convites foram enviados.
Quando aprovar o tipo de letra.
- Quando aprovares o tipo de letra? - Sim.
- Quando a Ani aprovar o tipo de letra. - Obrigada.
Ela diz que devem ser enviados seis semanas antes.
- Já só faltam seis semanas? - Sim.
Já só faltam seis semanas.
Já acabaram?
- Sim. Vamos levar o resto. - Está bem.
- Casa de banho. - Está bem.
Uma vez, disseram-me que era um animal. Um passo em falso e o Luke perceberá isso.
Pode levar isso. Obrigada.
Céus! O que se passou?
A empregada entornou a bebida sobre a piza e o meu vestido.
Não.
Vai correr tudo bem, bebé. Está bem?
Eu ajudo-te.
Amo-te, amor.
- Meu Deus! Estou cheia. - Não comeste quase nada.
Pronto, talvez esconda algumas coisas dele,
mas nunca ninguém me fez sentir tão segura.
Adorei que comesses carboidratos.
Quero ver-vos a escorrer suor.
Nada é tão mau que não consigam aguentar durante dez segundos.
Dezanove minutos? Há quem tenha de ir trabalhar.
Eu não, mas há quem tenha de ir.
Não me posso atrasar hoje.
Vais falar com o realizador?
Sim.
Muito bem. Não vou deixar que te atrases.
A Nell Rutherford apoia-me desde o primeiro ano da faculdade.
- Eu sei que nunca andas de metro. - Céus, não. Eu odeio isto.
Certo. Eu estou aqui.
A Nell é loira natural e tem um fundo fiduciário.
Eu dependi de apoios da Segurança Social. Ambas odiamos as nossas origens.
- A tua mãe vem este fim de semana? - Sim.
Ela foi três vezes à TJ Maxx
à procura do que vestir na minha prova na Saks Fifth Avenue na Quinta Avenida.
Qual é o oposto de uma lenda?
Acho que este tipo de letra é mais a tua cara.
O quê? Only You Pro?
Tu escolhias esse?
Eu só me casarei quando tivermos uma mulher presidente,
por isso, saberemos em breve.
Ainda tenho medo que isto seja um erro.
Casares-te?
Não. Que esse tipo de letra seja a escolha de uma oferecida
que não sabe passar o sal e a pimenta juntos.
Não há tipos de letras que indiquem isso. Isso não existe.
Não consigo respirar.
Meu Deus!
Está tudo bem.
Meu Deus!
Isto é normal. Acontece muitas vezes.
Estamos a sofrer um atraso devido ao tráfego ferroviário.
Agradeço a vossa paciência.
Estás bem? Já está. Vês?
- Estação 34th Street, Herald Square. - Lá vamos nós.
Meu Deus!
A Eleanor Whitman veio da revista The Atlantic
para melhorar a revista de moda demasiado sexual onde trabalho.
Como correu o fim de semana?
Parece que fiz meia-maratona na Williams-Sonoma.
- Na Williams-Sonoma? - Sim.
Regista alguns artigos na Scully & Scully. A família do Luke pode comprá-los.
Que caralho é a Scully & Scully?
Adoro a Scully & Scully.
Os apliques do meu quarto são de lá.
A Eleanor escreve sobre assuntos grandiosos,
como a disparidade salarial e as mulheres no Afeganistão.
A minha área é igualmente importante.
A tua voz, menina FaNelli,
é simplesmente incomparável.
Dói-me o maxilar após ler isso.
É isto que faz a nossa revista vender.
O prazer dos homens tem uma importância a nível global.
Um estudo do American Journal of Public Health
descobriu que, no ano passado, 30 % das vítimas de abuso sexual
teve de pagar 940 dólares pelo exame de violação.
Isso é um salário.
Para título secundário da capa, pensei em "O Verdadeiro Custo do Abuso Sexual".
Lavanda. Que nojo.
E se for: "Quando a Violação Custa Mais do que a Renda"?
Esse vai chegar ao The Today Show.
Menina FaNelli, dá-me algo indecente que nos pague a conta da luz.
Está bem.
Vejamos. Indecente…
Um estudo do Journal of Kinesiology
descobriu que respirar pelo nariz melhora o desempenho desportivo
e alguns dos melhores atletas fazem-no.
Então, "Cinco Semanas para um Broche Olímpico:
Respirar Como um Atleta Profissional para ir Mais Fundo do que a Ex."
Incluo-te duas vezes nas minhas bênçãos.
- Rascunho até sexta? - Sim.
Obrigada a todos.
Acompanha-me.
O teu nome aparecerá na ficha técnica da The New York Times Magazine.
Abaixo do meu, mas é um grande presente de casamento.
Estou quase a tornar-me Ani Harrison,
editora sénior da The New York Times Magazine,
alguém que as pessoas respeitarão.
Como não almoço, posso ir ao escritório da Eleanor quando preciso.
Um dia, terei um escritório no canto com uma exposição insuportável
de prémios prestigiosos com formatos fálicos.
Até lá, finjo que sou importante.
A joia era da avó do Luke.
Desculpem. Isto é, da vovó dele.
Ele disse-me que a podia pôr num anel de diamantes,
o que todas fazem agora.
E é por isso que não o farei.
Tenciono passar uma mensagem muito clara.
Isto é uma relíquia de família.
Nós não temos apenas dinheiro. Viemos de uma família rica.
Deem o vosso melhor.
Olá, Ani. É bom ver-te de novo.
Desculpa ter-te feito vir a Midtown.
Katie, muito obrigada.
Pedes as imagens ao Benjamin para o artigo da disparidade salarial?
Que artigo?
O artigo que inventei para parecer impressionante.
Pergunta à Penelope.
- Senta-te, por favor. - Obrigado por me receberes.
Sei que disseste que não era boa altura para o documentário,
mas houve um grande desenvolvimento desde a última vez.
O teu ex-colega, o Dean Barton, aceitou ser entrevistado.
Mantém a calma, FaNelli.
Já deves saber que escreveu um livro novo.
Deves ter ouvido o discurso dele no Congresso.
Só 200 vezes.
Não.
Fez um apelo para controlarem a posse de armas na Pensilvânia.
O teu anel. Mostra-lhe o teu anel.
Este verão tenho andado preocupada com a organização do meu casamento
e com o programa da revista com a campanha da Hillary.
Não consigo imaginar como é ser interrogada sobre isto anos depois.
Sobreviveste ao tiroteio mais mortal numa escola.
O acontecimento continua a suscitar interesse
porque há muitas perguntas sem respostas.
As pessoas querem saber se foste uma heroína ou cúmplice.
Eu não estive envolvida.
- Porque é que o Dean diz que sim? - Não sei.
Não queres contar a tua versão?
Menina FaNelli. Fica à vontade.
Preciso de títulos para o artigo do orgasmo simultâneo quando chegar.
LoLo Vincent, editora-chefe da The Women's Bible.
Aaron Wickersham, realizador.
Vi a sua curta-metragem no Festival de Toronto há uns anos.
É o nosso jeitoso do mês de Dezembro?
Estou a fazer um documentário sobre a violência com armas nas escolas.
Gostava de falar com…
Não o digas.
… a TifAni.
Esqueço-me sempre desse nome.
Ani é mais vigoroso.
A minha equipa passou o último ano a pesquisar sobre o incidente.
Não te quero perturbar com isto,
mas descobrimos uma versão diferente da história.
Prometo-te que só quero saber a verdade.
O nosso trabalho não te causará mais sofrimento.
Desde que tenhas a tua história sensacionalista.
Desculpa, mas não me podes prometer isso.
E se disser que acredito em ti?
Obrigada.
DEAN BARTON ACUSA TIFANI FANELLI DE ENVOLVIMENTO EM TIROTEIO
HISTÓRIA
SOBREVIVENTE DO TIROTEIO NO LICEU BRENTLEY EM 1999
Parece um castelo, TifAni.
Penso sempre que há carros melhores em Main Line.
- É uma zona tão pretensiosa. - Mãe.
Cem por cento dos alunos que receberam esta bolsa de estudo…
Acabaram numa universidade de topo.
Estou a repetir-me, mas é na faculdade que conhecerás pessoas
que farão parte da tua vida durante muito tempo.
E os homens das escolas estaduais não estão à altura.
Está bem, mãe.
É agora! Isto é o início.
Adeus.
Já és a miúda mais bonita da escola.
Mãe!
Nas primeiras semanas no Liceu Brentley, percorri os vários grupos.
Havia os miúdos populares.
- Olá.
Os miúdos inteligentes. E os restantes.
E um professor muito fixe que reparou logo em mim.
"O Holden é um narrador duvidoso,
alguém cuja versão da verdade não é de confiança."
Esta frase é do trabalho excecional da TifAni FaNelli.
Bem-vinda a Brentley. Parabéns.
Ela é um génio numa garrafa
Para.
Obrigada.
A única coisa que eles tinham e eu não?
Boas famílias.
Ei, Hilary.
- Ei, Dean. - Traz-me gomas.
Não te preocupes. Eu apanho.
Não uses tabuleiro.
- Obrigada. - De nada.
Certo.
Senta-te na nossa mesa.
Liam.
Toma, Peyton.
- Olá, miúda. - Olá.
- Tudo bem, TifAni? - Merda! Ele já marcou o lugar.
Eu mostrei-lhe onde era a sala de línguas.
- Quanto te devo, Finny? - Finny?
Tif-Finny.
Não me deves nada.
Só o Dean aceitaria o almoço de uma miúda que recebe apoios.
Recebi uma bolsa de estudo.
Para a qual só alunos necessitados podem concorrer.
Liv…
Quanto a ti, o John D. Rockefeller era o teu tetravô
e, mesmo assim, perdeste o Prémio Salinger para…
Pronto.
A Olivia mudou o apelido para Kaplan devido a uma ameaça de rapto.
- Tem sido angustiante para ela. - Céus!
Finny, cuidado com esse anormal.
Sufoca com a tua goma, Dean. És tão parvalhão.
Controlo de armas. E eles dizem ser um esforço para lhes tirarem as armas.
Eu era um deles, Rachel, até perceber que o projeto-lei que estamos a propor
não me teria tirado os direitos constitucionais.
Mas teria garantido que a arma que atingiu a minha medula espinhal
estava registada, num sítio seguro,
longe dos indivíduos perigosos e mentalmente instáveis que…
- Porque estamos a ver isto? - Agradecemos que…
O realizador voltou a contactar-me.
O que quer?
O Dean vai entrar no documentário.
Boa!
É um último esforço para tu aceitares.
Tu és a história. És a única que nunca falou.
Ele precisa de ti.
Se achas que precisas, faz isto.
Mas tu não tens de te defender perante mim ou perante quem te conhece.
O que importam os outros?
É fácil falar quando todos te adoram, Luke.
- Queres ouvir uma boa notícia? - Sim.
Querem tornar a proposta de Londres apelativa.
A empresa do Luke quer pagar-lhe para se mudar para Londres,
onde estarei descalça e grávida num ano.
O John disse que é o sexto melhor programa MFA do mundo.
Vá lá, Luke.
Isso é para miúdas brancas que não conseguem receber para escrever.
Pensei que ias adorar.
Hoje…
… a LoLo disse que está na última parte
da revisão do contrato dela com a The New York Times Magazine.
Lamento, mas quantas vezes já ouviste isto?
Até haver uma proposta, nada disso é real.
Londres é real.
Isto é uma oportunidade real para ti.
Está bem, vou pensar nisso.
- Pensa nisso. Vou correr. - Está bem.
Pensa nisto como um recomeço, bebé.
BEM-VINDOS AO BAILE DO LICEU BRENTLEY OUTONO DE 1999
- Está bem. - Tu consegues.
Vejam isto.
Meu Deus!
O Liam está a fazer uma dança de acasalamento.
Ele está tão giro!
Mexe as pernas!
Peyton, vê isto.
- Mas que caralho? - Calma.
És estranho de caralho. Afasta-te de mim.
- Calma, meu. - Foi o gajo.
- Vá lá. - Vou matá-lo.
Ele é tão giro!
Arthur, acho que estou grávida.
Sim. Os vossos filhos vão precisar de um explicador.
Porque sinto que fizeste algo imprudente?
Prometeste que não fazias palhaçadas.
As promessas existem para ser quebradas, mon chéri.
Ele tem uma garrafa. Vamos.
Arthur!
Arthur, para.
Tens de vir comigo imediatamente.
Vem comigo.
Hilary!
Vamos.
Não pares.
Meninas. Se saírem do liceu, tenho de ligar aos vossos pais.
A minha mãe sabe que vou ter com o Dean. Ela é a melhor amiga da Sra. Barton.
- Sim. - A Tif vai dormir lá a casa.
- Ligue à mãe da Hilary. - Sim.
Ligue à minha mãe.
Estou aqui.
Vamos. Vá lá.
Olá!
- Olá, Prof. Larson! - Não!
Não façam isso!
Ele vai ligar à minha mãe.
Adoro esta canção!
Este tipo de vestido fica-lhe bem.
Tudo lhe assenta bem.
Apesar da redução mamária, continua a ter ombros largos.
Casa-te comigo.
Que tal um cinto?
Precisas de alguns detalhes porque é muito simples.
Se tivesses esperado cinco segundos, não terias de insultar o meu vestido.
Eu não insultei o vestido dela. Ouviram-me a insultar o vestido dela?
Só quer que ela arrase.
A Nell entende.
No outro dia, estive a ver Say Yes to the Dress
e a rapariga do episódio
tinha uma saia de tule tipo princesa que dava para pôr e tirar.
A Kate Middleton não usou uma saia de tule no casamento.
Nem as noivas menores grávidas de Ohio.
Obrigada.
Sim, ela estava grávida de seis meses.
Mas acho que preferia saia a esse bolerino.
Bolero.
Bebe mais um.
Ani.
Perdoa-me por celebrar o dia mais importante da tua vida.
Vou ver os saldos lá em cima.
Não pode levar o copo para fora da loja, senhora.
Não me mates, mas eu concordo com ela.
Tu és mais sexy do que isto, certo?
Vou casar-me na capital dos padrões do mundo.
Não quero envergonhar o Luke com um vestido com lantejoulas.
Envergonhar o Luke? Caramba, Ani!
Nell, faltam cinco semanas. Porque dirias que o vestido está mal?
Não está mal. Não há nada de mal em ti. Céus! Relaxa.
Bom, isso é impossível com a dona de casa de Pennsyltucky por perto.
Seja simpática com a sua mãe.
Esse corte fica-te bem.
Favorece-te mais no meio do que outras roupas.
É o realizador, o Aaron.
Ele que deixe mensagem.
Não recusaste? Porque te está a ligar?
Recusei,
mas perguntei-lhe, caso mudes de ideias,
quando teria de estar disponível.
Merda!
- Ani! - Merda da boa?
Querida, queres mostrar que o Dean Burton é uma sacana hipócrita.
Isto é merda sem lacticínios durante um mês.
Merda de uma toalhita.
Não. Não sei. Não estou pronta.
Vá lá. O que é preciso?
O Dean tem feito discursos virais no Congresso
e eu tenho um artigo sobre como dar prazer a pénis não circuncisados.
Segundo os peritos, são mais sensíveis do que os pénis sem gola alta.
Ninguém acreditou em mim porque era uma pobrezinha de farrapos.
Se vou fazer isto, tenho de ser infalível.
Tenho de poder dizer que trabalho na The New York Times,
que vivo num prédio em Tribeca com porteiro no elevador
e que sou a Ani Harrison, porque casei com o capitão de lacrosse de Nantucket.
Quem acreditará no que o Dean disse que eu fiz
enquanto limpo uma lágrima com esta mão?
Quatro em cinco.
Mas não precisas disso para ser credível.
Tu não,
mas eu preciso.
Eu preciso.
Meu Deus! São mesmo altivos aqui.
Por favor, trabalham no retalho.
- Vou fazer uma chamada. - Está bem.
- Pode levar. - Obrigada.
O cabrão é um livre-trânsito.
Olá, Ani. Obrigado por ligares.
Não gostei da forma como acabou a nossa conversa.
Vamos filmar na universidade na segunda semana de setembro.
Estamos a concluir a agenda. Adorávamos que participasses.
- Que giro, Spencer. - Liga-me quando puderes.
Desculpe. É igualzinha à minha filha.
Confundem-me sempre com outra pessoa.
Bom, tenho…
Aquela.
Bom olho.
Estou, Aaron?
Fico no Ritz Carlton quando venho casa.
Ótimo.
DAQUI A 30 DIAS PODEREI CHAMAR MARIDO A ESTE OGRE HORRÍVEL!
NÃO TE CASES COM ESSA GALDÉRIA PSICOPATA.
PARABÉNS AO MEU SOBRINHO LIAM ROSS, QUE FARIA 32 ANOS HOJE.
Vamos a isto!
Shots!
Vamos lá!
Sim!
Também vou beber aquele.
- Vamos lá! - Hilary.
- Hilary, a tua mãe chegou. - Foda-se! A minha mãe!
O que foi? A culpa não é minha.
- Tif, vens? - Não podes ficar com ela.
Desculpa, mas não podes.
Tif!
Ele não me deixa ir.
Finny, bebe. Vamos lá!
Vá lá! Em minha casa, as minhas regras.
Ani!
APAGAR COMENTÁRIO
Empresa de merda.
O último édito diz que não podemos dizer clit, só clitóris.
Certo.
Mas não precisas de saber isso, porque já não trabalhas aqui.
Vamos para a The New York Times.
Foda-se, sim! Boa!
Obrigada.
Olá. Reserva para quatro no nome de Harrison.
Ficou para as 20 horas.
- Olá.
Olá.
- Estás bem-disposta. - Tenho boas notícias.
Uma pessoa do seu grupo está no bar.
Eu conto-te depois.
Aqui tem. Muito obrigada.
É ela. É a esposa.
Está bem.
Whitney.
- Olá, Luke. - É bom ver-te.
O Andrew está um pouco atrasado.
- Esta é a minha noiva Ani. - Olá.
- Muito prazer. - Igualmente.
Desculpem, mas tenho estado em casa com um bebé de 16 meses.
Dezasseis meses?
Estás fantástica.
O Luke diz que encanto as mulheres.
Tens fotos?
Como se fosse difícil. Basta agir como se tivessem inventado a maternidade.
Desliza para a direita.
As mulheres que não têm uma foto dos filhos vão para o Inferno.
Meu Deus! É adorável.
- Olha, amor. - Fofo. Traga-me uma cerveja.
Este é o seu marido?
Que eu saiba, sim.
Desculpem. Meu Deus, tanto trânsito!
- Aqui está ele. - Luke.
- É bom ver-te. - A ti também.
- Querida. - Olá.
Esta é a Ani.
Muito prazer. Andrew.
Prof. Larson, sou eu.
A TifAni.
TifAni?
"Prof. Larson"? Ele foi teu professor?
TifAni.
Não te reconheci. É como…
É como se nada tivesse acontecido.
Podem vir para a mesa.
Desculpa, espera um pouco. Mudaste de nome ou…
Não, esta é a TifAni, do Liceu Brentley.
Céus!
- Lamento imenso. - Céus!
- Por tudo. - Está tudo bem.
- O que te aconteceu… - Eu entendo.
Põe um fim a isto, Luke.
Lamento imenso.
Se te serve de consolo,
graças a ti, o meu marido passou para derivados de crédito.
A TifAni era a melhor escritora da minha turma.
Agora, é editora sénior da The Women's Bible.
- The Women's Bible? - Sim.
- É incrível. - Obrigada.
Eu tinha de esconder essa revista em miúda.
"O passado nunca passa. Nem sequer é passado."
Brindemos ao Confúcio.
Faulkner.
- Saúde.
Saúde.
Ani, tens de nos dizer
o que achas do realizador de calças justas?
- Vais entrar no documentário? - Também te contactaram?
Diz-me que vais entrar.
Sim.
- Já estava na hora. - Felizmente, é na altura certa.
Vamos para Londres após o casamento.
- Londres? - Sim.
Convidaram o Luke para gerir a BlackRock da Europa.
- Luke, parabéns! - Obrigado.
- Empolgante! - Ainda estamos a tratar de tudo.
Vais escrever para a revista a partir de lá?
Na verdade, fui aceite
no programa MFA da Goldsmith
na Universidade de Londres.
Espero que vás ensinar.
Chega, Prof. Larson.
Às vezes, sinto-me uma boneca de corda.
Deem-me corda e eu digo-vos o que querem ouvir.
Para alguém que tinha esse poder,
o Prof. Larson nunca me fez sentir vergonha.
Então?
Os nossos cônjuges foram chamar um táxi.
- Posso dizer-lhe uma coisa? - Claro.
Ofereceram-me um cargo na The New York Times Magazine.
Bravo!
Eu não tive nada que ver com isso, mas estou orgulhoso.
Obrigada.
E a mudança para Londres e o MFA?
Logo vejo.
Tif.
Eu sei como estas coisas acabam.
Não consintas.
- É bom entrares no documentário. - Tenho de gerir com ele.
Ele não confia no realizador.
Então, consentes?
Já lhe posso chamar sacana?
Devias poder fazer tudo o que queres.
Está bem.
Gostei de o ver.
O ar condicionado está ligado?
Já vai ficar mais fresco.
Estavas a falar a sério em relação a Londres?
Às vezes, sinto-me um objetivo que tens de riscar da lista
para parecer que te saíste bem.
Eu continuo a respeitar a tua carreira apesar de ganhares menos do que eu.
Sabes disso, certo?
Acho-te muito talentosa e criativa.
E adoro isso em ti.
Mais uma razão para irmos para Londres.
Acho que aqui estás limitada e tu és melhor do que isso.
Nos últimos nove anos da minha carreira
só escrevi sobre 15 mil formas de tocar numa pila.
Só tive a proposta da The New York Times graças à LoLo.
- Fizeram-te a proposta? - Sim.
Mostra-me.
Isto está bem?
- Sim. - O aumento nem chega a 10 %.
Não iria para lá pelo dinheiro.
Parece que não te dão valor.
Não é pessoal. Já não se faz dinheiro em editoras.
Exatamente.
Tira o MFA em Londres. Podes escrever um livro.
Algo que é teu, em que tens equidade.
Não gostavas de ser conhecida por algo teu em vez de algo que te aconteceu?
Não.
Eu quero ser lembrada por aquilo que me aconteceu.
Quero vindicação. Não penso em mais nada.
Sei que pensaste muito e não estou a dizer que não deves entrar no documentário,
mas o Dean pegou em algo mau que lhe aconteceu
e fez algo bom.
As pessoas respeitam-no.
Tu percebes.
Sim.
É a editora de broches contra o defensor da segurança com armas.
Claro!
Céus! Se houvesse uma forma de escrever sobre assuntos importantes
para um lugar mundialmente reconhecido,
talvez as pessoas me respeitassem como respeitam o Dean.
Céus! Se houvesse uma forma de trabalhar num local elusivo.
Não consigo falar contigo quando estás furiosa.
Está muito calor aqui!
A partir daqui, vou a pé.
Pode continuar a conduzir?
Merda, Peyton.
Ainda continuas aí? Mas que…
Baza, Liam!
Vemo-nos por aí, sim?
Mas que porra?
Meu Deus! Não consigo ver.
- Façam alguma coisa. - Isso é contigo, meu.
- Ela está toda fodida. - Peyton.
Foda-se!
Merda!
Toma conta da tua miúda, Liam.
Então?
Eu trato de ti.
- Olá. Dean, eu preciso de beber água. - Tu…
Tu precisas de dormir.
Tenho mesmo muita sede.
Dean!
Espera, para!
Espera! Para!
Para! Espera!
Dean, espera. Para! Por favor!
Para! Espera, não!
Por favor!
Por favor, para! Para!
Foda-se!
Filha da puta.
Finny!
Merda.
Finny.
Foda-se! Cabra maluca! Sai daqui!
Está muito calor aqui, seu merdas!
Mas que porra? Cabra de merda! Sai!
- Tira-a daqui! - Sai, amor!
Não me toques, caralho!
Vai-te foder!
Não me toques, caralho!
Não bates bem da cabeça.
Desculpe.
Como vou para o Liceu Brentley?
TifAni?
O que se passou?
TifAni, o que se passou?
Pode entrar.
São grandes, mas estão lavados.
Escuta, por favor.
Posso levar-te ao hospital?
- Tenho de ligar à tua mãe. - Não.
Escuta. Não podes estar aqui.
Não é…
Eu posso ter muitos problemas.
Obrigada.
O Dean quer falar contigo.
Nem pensar.
- Escuta. - Não.
Ele diz que retira a acusação sobre o teu envolvimento.
Ele vai vindicar-te, Ani.
Ele quer pedir-te desculpa perante as câmaras.
Odeio tanto a tua voz doce.
Desculpa.
O que…
Porquê?
Talvez tenhas bom senso?
Por amor de Deus, podem acabar com este homem?
Eu aposto na violação em grupo.
Pronto. Já disse. Não posso voltar atrás.
Eu sei que fizeram com que isso parecesse algo em que participaste.
Lamento muito, Ani. É horrível.
Pois, não recebi um prémio de participação.
TifAni… Quer dizer, Ani…
… se quiseres fazer isto, podemos pôr mais um dia na agenda.
Eu mantenho-vos separados até me dares permissão.
A decisão é tua.
Qual é o objetivo de estar em forma se não for para lutar?
Está bem.
A tua segurança e o teu conforto são as prioridades.
Não te queremos ver traumatizada de novo. Como vítima, podes ter um advogado.
Desculpa. Devia ter perguntado se preferes "sobrevivente".
Atualmente, isso é importante.
Sobrevivente? Que nojo!
Então, vítima?
Sim.
Vítima.
Este, sem dúvida.
Sabe menos a carvalho. Odeio carvalho.
Céus, mãe! Nunca me questionei se fui adotada.
Sabiam que se diz "broo-sket-ta" e não "broo-shet-ta"?
Foi a TifAni que me ensinou. Ela e a Nell viveram em Roma.
Continua assim, FaNelli.
Deve ter sido uma experiência maravilhosa.
Adoro Itália.
E é muito perto de Londres.
Não me disseste. Já decidiram em relação a Londres?
Não. Ainda não decidimos, lembras-te?
Desculpem. Percebi mal.
Eu volto já.
Está bem.
Isto é agradável. Saúde!
Dean Barton vai comentar.
Cada dia em que o Congresso falha em criar verificações de antecedentes
é mais um dia em que um aluno arrisca a vida para estudar.
TifAni?
É pura negligência.
O que foi?
- Devemos mais aos miúdos. - Vim ver-te.
Porquê?
A minha bambina.
Estou a stressar por ir ver o Dean.
Certo.
E se a fúria passar ao vê-lo na cadeira de rodas?
Não quero ter pena dele. É muito mais fácil odiá-lo.
Vamos embebedar-nos como no Drunken Ship.
Vá lá. Vais expor o Dean Barton como escumalha.
Onde me registo para isso?
Onde está a noiva tímida?
Meu Deus! Como vou sobreviver a isto?
Aqui vem a noiva. Finalmente!
Olá, senhora.
Hallsy, a tia mal conservada do Luke,
que deixou de ser uma senhora há 20 pilas de tenistas profissionais.
Porque é que ninguém gosta de carvalho?
- Tenho um Chardonnay amanteigado para si. - A única coisa boa da Califórnia.
E faz-me mais um favor, não me ponhas ao pé dos Gilmartins.
- O que fizeste desta vez? - Nada!
Estão a implicar com o parque novo.
- Sem ofensa. - Fará muito barulho para eles.
Eles concordaram em insonorizá-lo.
Que tipo de parque precisa de ser insonorizado?
Um parque de tiro, Dinah.
É uma forma responsável de quem tem armas se divertir.
Como mulher, sinto-me mais empoderada quando disparo do que quando me queixo.
Eu vou a casa. Alguém quer água?
Eu quero, sem gelo.
Não te preocupes, não vais ficar com os Gilmartins.
Vais ficar na mesa 12, com as outras cougars flácidas.
- TifAni. - Céus!
Meu Deus!
Foda-se.
Ela…
Ela está exausta.
Foi uma semana difícil.
Ani!
Para!
Ani.
Caraças!
Ani!
Para!
Raios!
Gostas da tua vida, TifAni?
Sim, mãe. Eu construí uma boa vida para mim.
Quanto ganhas num ano?
O quê?
Quanto ganhas num ano, querida?
Oitenta mil.
Às vezes, um pouco mais se tiver um famoso na edição.
Vamos ser generosas. Digamos que ganhas 90 mil.
Quanto custou esse relógio? Reparei que é um Cartier.
Não sabes que é deselegante perguntar o preço das coisas?
Eu sei. Eu sei que achas que não fiz nada da minha vida.
Mas quando se paga 1500 dólares por mês para fazer exercício
e se tem uma hipoteca de 12 mil dólares…
Eu consegui juntar 90 mil dólares com pensões de alimentos
para poder ficar em casa contigo e não ter de pagar a creche,
e investi isso na tua educação e pus-te em sítios onde conheceste o Luke!
Eu estou a fazer o meu melhor
para me dar bem com os Harrisons, e não é fácil.
E, agora, este documentário?
- O que tem isso que ver? - Tudo.
Tudo, TifAni. Tudo.
Se achas que tens vergonha de mim agora, e não digas que não,
imagina como será quando descobrirem o que se passou.
Eles tiveram rapazes.
Não tiveram uma rapariga que se desenvolveu cedo
e gostava de correr riscos.
Eles não conseguem imaginar como foi.
Eu fiz todos os possíveis para te proteger.
A sério.
Era por isso que tinha tantas regras.
Mas tu não as querias seguir. A decisão foi tua.
Por isso, tudo bem.
Pelo menos…
Pelo menos, deixa-me fora disto.
Eu fiz o que qualquer mãe decente teria feito.
Fiz mesmo.
Um dia, vais perceber.
Vais perceber como é difícil.
Está bem.
Bom, se continuares a afastar o Luke, não.
Pelo menos, não terás o dinheiro de outra pessoa
quando me chamares deselegante.
Com licença.
TifAni.
Espera.
Desculpa.
A minha mãe perguntou-me o que é uma cougar.
Pronto.
- Bebé? - Sim.
Podemos fazê-lo com calma?
Sim.
Pronto.
Não consigo. Sai de cima de mim.
Sai de cima de mim, por favor. Desculpa.
Meu Deus!
Posso não dizer tudo bem,
mas parece que não toleras quando tento ser respeitoso.
Obrigada pela boleia.
Só tens 30 % de hipóteses de engravidar, mas mais vale prevenir.
Não sabia disso.
Liam.
Quero dizer-te que eu não queria envolver-me com outros.
Não faz mal.
Mas eu acho…
Acho que fui violada.
Estás louca?
Estás mesmo louca? Tipo…
Sabes o que é uma violação?
Porque me disseste isso?
Desculpa.
Não me referia a ti.
- Finny! - Aqui está ela.
Finny, se eu ainda estou de ressaca, tu também estás.
Vá lá. Vamos.
Minha senhora.
Tu és selvagem, FaNelli.
Vocês têm de a acompanhar.
- És um falhado. - Falhado?
- Isso foste tu, ontem à noite. - Ganhaste algum jogo?
- Sim, ganhei dois. - Acho que não.
Se tivesse perdido tanto como tu, teria ido embora antes.
Vamos.
Luke?
"Querido, porque tens um corte no lábio?"
"Porque estou noivo de uma tarada sexual, mãe."
TifAni, falei com o diretor Mayer
sobre os eventos com os três rapazes no fim de semana.
Vais apresentar queixa, TifAni?
Como é que isso funciona? O que acontece?
Os rapazes serão interrogados pela polícia.
Poderá ser divulgado nas candidaturas deles à universidade.
Se decidires fazer isso, tens de ter a certeza do que estás a dizer
e isso pode ser difícil de saber quando há álcool envolvido.
A situação foi ofuscada.
Não houve ofuscação, diretor Mayer.
Ela disse não.
É verdade? Disseste não?
Não sei.
Eu não queria.
Disse "ai".
Lembro-me de dizer muitas vezes "ai". E gritei com o Dean.
Tentei afastar o Liam,
mas ele pensou que estava a tocar-lhe na cara e beijou-me.
Ele também estava bêbedo.
- O que está a fazer? - Vou ligar à tua mãe.
Não posso chamar a polícia por causa de um menor
sem informar um responsável.
Pare!
Pare.
Não.
Mudei de ideias.
O Prof. Larson foi despedido.
Por nos ter deixado sair do baile.
Ele é o bode expiatório. O Dean é intocável.
Entra.
Isso era do pai dele.
A entrada na Columbia e uma saída deste inferno
foi a única coisa que me deu.
- Queres? - Não.
Não consigo respirar.
Dizemos-lhe?
O quê?
- Podemos não contar, Arthur? - Vá lá, somos amigos.
Há dois verões, o Dean e o Peyton foram à festa de fim de ano da Kelsey Quick.
Eles tinham 16 anos e eram marados.
- Pensei que estavam a ser simpáticos. - Nada disso.
Disseram que queriam fumar connosco.
Deixas isso de fora para me fazer parecer idiota por ter ido.
Aonde?
Para o bosque, onde o Peyton prendeu o Ben no chão
e o Dean cagou no peito dele.
Dizem que comeu um burrito para se preparar.
Vai-te foder!
És um cabrão de merda!
Depois, ele correu até Suburban Square, comprou um pacote de lâminas
e cortou os pulsos.
Isso é verdade?
Sim.
O que foi? Não cortou o suficiente.
Os pais puseram-no num campo qualquer nesse verão.
Porque és assim com ele? Pareces zangado com ele.
- Eu estou zangado com ele. - Porquê?
Porque ele não fez nada.
Deve ser um crime, guerra biológica.
Ele só quis esquecer tudo.
E, agora, está a repetir-se tudo.
E aqui estás tu,
a deixar o caminho livre para continuar a acontecer.
A minha mãe não pode saber.
- Ficaria a odiar-me. - Isso é o que todos pensam.
Eu fui suspenso e a minha mãe ainda me admira.
Não. Tu não sabes como ela é.
Pois não.
Que tipo de mãe não esconde essas mamas com uma camisola de malha?
Amor, vê isto.
Boa. Outra camisola de malha.
- Fica esta para a primeira dança? - Não.
- Pensei que concordámos. - Nada disso.
- Concordámos, sim. - Meu Deus!
Já falámos sobre isto. Meu Deus!
Meu Deus! Qual é a seguinte?
Bom, esta é a lista.
Lista da Festa de Casamento.
Não ponhas esta.
- Não? - Nem esta.
E esta também não.
- Não gostas desta canção? - Gosto, mas o tipo é pedófilo.
- Mas podes gostar da canção. - E gosto.
O que não percebeste?
Achas que o que disseste faz sentido?
- Desliga. - Não.
Desliga a canção.
Luke, desliga a merda da canção!
Está bem.
Satisfeita?
PUTA MISERÁVEL
As minhas pessoas preferidas.
Disseste ao diretor que adoraste?
Que fofos. São adoráveis.
Caramba, tens um rabo gigante.
Obrigado. Tenho feito agachamentos.
Para. Vamos.
- Meu Deus! - Ficas giro quando te zangas.
Bate-me. Ninguém te vai impedir. Nunca o fazem.
Dá cabo dele!
Sua rameira, a culpa é toda tua!
Merda!
- Dean, baza daqui! - Corre!
Foda-se.
- Corram. - O que se passa?
Não sabias que era a Prof.ª Hurst. Pede desculpa.
Como tu? E agora é tudo um mar de rosas para ti?
Vá lá. É melhor do que seres expulso. Achas que vais entrar em Columbia assim?
Cuidadinho com o tom, jovem.
Eu estava a defender a minha amiga.
Eu sei.
Obrigada.
Não quero que me agradeças,
quero que ajas como se tivesses dignidade.
Só um bocadinho de dignidade.
Tens de ter, pelo menos, um bocadinho.
Não podes ficar zangado. Não te pedi nada.
Devias estar zangada contigo.
Podias ter acabado com ele e não o fizeste,
porque estás desesperada por te redimir.
- Estás a ser estúpido. - Sim, eu é que sou estúpido.
Eu não vou acabar com o Dean. O mundo não funciona assim.
Tu pediste desculpa ao Liam, porra!
Pediste desculpa ao teu violador!
A sério, como consegues viver contigo mesma?
Vai-te foder.
TifAni, espera.
TifAni, espera. TifAni.
Toma. És um idiota.
Olá, bebé. Quero desejar-te boa sorte.
Sei que estás nervosa, mas vai correr bem.
Mereces pôr um fim a isto.
Amo-te. Adeus.
Ani, estás pronta?
É aqui em cima.
Se precisares de alguma coisa, diz-me.
- Tudo pronto? - Sim.
A filmar.
Ani, estás pronta?
Podes contar-nos a tua experiência da tragédia?
Quando quiseres.
Eu sempre pensei que uma pessoa é mais vulnerável vista por trás.
Podemos examinar todos os poros, todos os pelos,
como se fosse indefesa.
Pensava que era giro
o Dean ter pelos loiros na parte de trás do pescoço
quando o resto tinha pelos escuros ao ir pelos ares.
Tif!
Vamos!
Olivia!
Vamos!
Ele tinha uma arma. Eu vi-o.
- Certo. - Quem tem um telemóvel?
Telemóvel? Certo.
Não há rede!
Tu ficaste triste com isso.
Faz um ar triste.
Ela não merecia aquilo.
Testemunhas dizem que o Ben disse…
Olá, Tif.
Como se tivessem um entendimento.
Isso é verdade?
Sim.
Qual era o entendimento?
Eu também me queria vingar.
Ele também era uma vítima.
Olá, Peyton.
Queres ir para o bosque, meu?
- Fumar erva, meu? - Ben.
Ben, lamento imenso.
Ben?
Ben!
O que sentiram quando ele se afastou?
Sentiram-se todos aliviados?
Foi…
Depois, unimo-nos todos
porque sabíamos que tínhamos de ajudar o Peyton.
Meu Deus!
- Então? - Não.
Porque é que isto está a acontecer? Porquê?
Temos de sair daqui.
O que é que isso vai fazer?
Temos de sair daqui.
- Cima ou baixo? - Os dormitórios são lá em cima.
Será que subiu?
Eu digo para descermos.
- Vamos! - Corre!
Depressa!
Não seguraste a porta para o Liam Ross.
Vou deixar-te explicar.
Porque não ia arriscar a vida por um dos meus violadores.
Não fui corajosa o suficiente.
Meu Deus! Dean!
Dean.
Meninas.
Aqui estão vocês.
Arthur.
Beth.
Sai daqui. Eu gosto de ti.
Tu, miúda que não tem coragem.
Tu sabes que queres.
Foi assim tão mau querer aquilo?
Por favor.
O olhar na cara dele…
Estava tão confuso. Como se eu estivesse a atacar a pessoa errada.
Não consigo pegar numa faca sem ver o rosto dele.
Meu Deus, Ani.
Obrigado.
Vai correr tudo bem.
Foste muito corajosa, TifAni.
Não digas isso, por favor.
Não acredito que ela veio. É repugnante.
Acreditas nisto?
Não imaginei que ia ao funeral sendo um alvo a abater.
A versão da história do Dean era diferente da minha.
E qual era a versão dele?
Ele disse que não quis namorar comigo
após eu ter dormido com ele e os dois melhores amigos dele.
Que eu fui rejeitada.
Como a TifAni tinha relações com mais de um dos rapazes…
Que me vinguei ao ajudar o Ben e o Arthur a planear um massacre.
Que uma mulher desprezada é capaz de tudo.
Eu acompanho-a até ao seu carro.
Beth?
E, para o grande final, íamos suicidar-nos.
Mas apenas o Ben conseguiu.
O Dean não ia voltar a andar.
Quem se atreveria a chamar-lhe mentiroso?
É verdade?
Não fazia ideia que o Arthur ia fazer aquilo.
Refiro-me à parte dos rapazes!
Eu não queria, mãe.
- Estava bêbeda. Estão a mentir. - Meu Deus!
Eu avisei-te para não beberes!
Vou ligar a um advogado assim que chegar a casa.
O que dirão as pessoas?
Nunca foste acusada de ser cúmplice. E as tuas acusações contra os rapazes?
Porque não apresentaste queixa?
Pensei que eles não valiam a pena.
Mãe.
- Mãe… - Não, TifAni.
Não.
Metes-me nojo.
Desculpa.
Não és a filha que eu criei.
Tens sorte por ter uma mãe que contratou um advogado e te apoiou.
Nem todos têm isso.
Sim.
Muita sorte.
Sou a rapariga mais sortuda do mundo.
Gostavas que a tua mãe tivesse feito mais?
Gostava que ela não me tivesse olhado como se fosse lixo.
Queres falar mais sobre isso ou posso avançar?
- Aaron, mas que merda? - Olá, Finny.
Ele não devia estar aqui.
- Sai daqui. - Espera.
Finny, por favor. Cinco minutos.
O que fazes aqui? Não foi isto que combinámos.
Ani, não vás embora. Ele é que tem de ir.
- Finny. - Não te preocupes.
- Ani. - Por favor.
Ani, espera.
Não deixes o Dean tirar-te daqui.
Pensa nas mulheres que ajudarás ao contar a tua história.
Também estás a defendê-las.
As mulheres vão ficar bem.
A minha mãe insistiu para continuar em Brentley.
Foram dois anos solitários.
Eu e os meus colegas sobrevivemos a algo transformador que poucos entendiam.
Eles apoiavam-se uns aos outros.
Mas eu não tinha ninguém.
No 12.º ano, fomos à cidade de Nova Iorque onde eu tive…
… uma experiência.
Não preciso de o impressionar.
Sabes quando é que as amostras chegam?
- Estás bem? - Desculpe.
Não. Preciso das amostras na sexta.
Sim, na sexta. Não agendaste isso?
Nunca tinha visto uma mulher assim.
Uma mulher que ameaçava pessoas ao telemóvel,
que podia comprar coisas caras
e que abria caminho por Nova Iorque porque parecia
que tinha sítios mais importantes aonde ir do que os outros.
Eu decidi que tinha de ser assim.
E ninguém me podia voltar a magoar.
Vá lá.
- Quem quer mais uma? - Eu quero.
Uma, duas, três, mais quatro?
- Sim. Obrigado. - Vamos lá, rapazes.
Vês? Eu disse-te.
- Chegaste. - Sim!
Sim.
Vim-me embora.
Estou farta.
Não…
Não me pareceu correto.
Estou a pensar em escrever um livro.
Pôr um ponto final dessa forma.
É uma ótima ideia.
Queres beber algo?
Martíni puro, três azeitonas, sem vermute.
- Vodca e azeitonas a sair. - Sim.
Obrigada pelo teu serviço.
Não se zangue, mas acho que vou viver para Londres.
Achas?
Adivinha. Estou zangada. É como é.
O que é isso?
Escrevi uma coisa.
Acha que interessa ao The Times?
Sabes o que gostava de ter sabido há 38 anos?
É muito mais fácil estar zangada com o rapaz.
O meu namorado do liceu…
… era muito criativo.
Lamento, LoLo.
Tudo bem. Não vamos armar um drama.
Quem te violou está a apodrecer na terra,
mas as pessoas que te amam, que falharam imenso contigo,
para de as tentar proteger sendo tão vaga e talvez tenhas algo de valor.
Por agora, vou ser muito clara,
uma honestidade aproximada não serve para o jornal em questão.
Por isso, tenta novamente. Escreve como se ninguém o fosse ler.
Nem o Luke nem os teus futuros sogros nem os teus pais.
É assim que se escreve algo que vale a pena.
Ninguém te obriga a escrever sobre isso.
Vai para Londres. Vive a tua vida com o Luke.
Toma uma decisão.
Decide.
Estou a tentar.
Vou simplificar isto para ti.
Diz aquilo que queres,
não o que os outros querem,
e faz isso.
- Se contares a alguém o que te disse… - Não contarei.
O facto de ter sido adolescente há 38 anos.
… obrigo-te a comer carboidratos.
Naquele dia, tive de tomar uma decisão.
Podia culpar o mundo pelo que me aconteceu
ou encontrar uma oportunidade.
Todos os desafios, todos os problemas
e todas as tragédias
dão-nos uma oportunidade para fazer algo diferente, algo amável.
- Eu disse-te. É inspirador, não é? - Não ouvi nada do que ele disse.
Ninguém nos pode tirar essa decisão.
Eu posso admitir que menti sobre o teu envolvimento no tiroteio.
Era jovem, estava assustado e confuso.
As pessoas vão entender isso.
Mas não sei como vou explicar o que aconteceu entre nós.
Sou casado.
Três, dois…
Tenho filhas.
No momento exato.
E isto iria destruí-las.
Mas a mim podias destruir?
Eu queria ter vantagem sobre ti.
Tinha medo que contasses à polícia o que aconteceu em minha casa.
E estava numa cadeira de rodas e tu não.
Estava furioso contigo.
Sabes qual é a diferença entre mim e alguém como tu, Dean?
Entre mim e um Arthur?
Eu também estava furiosa, não imaginas o quanto.
Mas a minha fúria é como o monóxido de carbono.
Não tem cheiro, não tem sabor, não tem cor e é muito tóxica,
mas só para mim.
Eu não descarrego a minha fúria nos outros além de mim.
Eu não queria que aquilo acontecesse.
Eu estava bêbado, entendes?
Nem sequer percebi que estava a fazer aquilo.
Nem quando eu chorei?
Nem quando te supliquei para esperares,
para falarmos sobre aquilo e resolvermos as coisas?
Sabes que sempre que começo a sentir-me bem comigo mesma,
lembro-me que supliquei…
… e fica por aí.
Se falares sobre aquela noite, eu negarei tudo.
E reforçarei a acusação de que planeaste com o Arthur e o Ben.
E há muita gente que vai acreditar em mim.
Estás mesmo a tentar ameaçar-me?
Estou a tentar oferecer-te um acordo.
Está bem?
Não falas do que se passou naquela noite.
E eu digo que não estiveste envolvida.
E é isso.
Escuta, eu fui um cabrão na altura,
mas a minha missão é compensar por isso todos os dias.
Isso não conta para nada?
Obrigado.
Eu também fui uma vítima,
mas ninguém me tratou como tal.
Por isso, para com isso de teres pena de ti mesmo.
Sabes quantas vezes disse a palavra "violação" na minha vida?
Também odeio essa palavra. Dá-me vontade de arrancar a pele.
Questiono-me se já a usaste.
Pelo menos uma vez.
Provavelmente não.
Então, vou ficar a ver-te contorceres-te ao incluí-la no teu vocabulário.
Está bem.
Ganhaste.
Eu…
Eu violei-te.
Está bem?
É uma honra conhecê-lo.
Muito obrigada. É uma grande inspiração.
Então, vou ficar a ver-te contorceres-te ao incluí-la no teu vocabulário.
Está bem.
Ganhaste.
Eu…
Eu violei-te.
Queres ajuda?
Boa viagem, TifAni FaNelli.
Bem-vinda, Ani Harrison.
O teu lugar é aqui.
É mesmo.
Desculpe. Um momento.
Sim, claro.
Está bem.
Sim. Obrigada.
Meu Deus!
- Eu já falo contigo. - Está bem.
Podemos falar?
Vai ser publicado no The New York Times?
Sim.
Porque não me contaste?
Desculpa.
Acho que não entendo.
Sempre pensei que tinhas superado isto.
Eu admirava-te por isso. Pensei que eras forte.
Tão forte que tento saltar a parte em que sofro por causa disto?
Não. Até fazer isso, sou uma fraude.
Não podes superar isso em privado?
Tens de contar os detalhes ao mundo inteiro?
Aqueles rapazes gozaram publicamente com os meus pelos púbicos.
Gozaram com os sons que eu fiz.
- Por isso, os detalhes importam. - Eles estão mortos.
Um deles está numa cadeira de rodas. Já não pagaram pelos erros?
- Erros? - Eles fizeram merda. Concordo contigo.
Não. Fazer merda é levar o carro dos pais sem autorização e fazer um risco.
Fazer merda não se compara ao que eles me fizeram!
Ani, é o nosso jantar de ensaio!
Porque estamos a falar disto?
Céus! Tu eras tão diferente. Tão divertida.
- Divertida? - Sim, divertida.
Nós divertíamo-nos juntos. Tenho saudades disso.
Não sei se sou divertida.
Não sou quem sou
nem que parte inventei para gostarem de mim.
Céus, eu tinha tanto orgulho nisso.
Achava que era um camaleão que era mais inteligente do que todos.
Tão inteligente que não sei nada sobre mim.
Eu não acredito nisso.
Podemos voltar para dentro. Para.
Podemos voltar.
Eu amo-te. Tu amas-me. Vamos resolver isto.
Não.
Lembras-te de quando disseste que te sentias um objetivo da minha lista?
Eu amo-te.
Mas tenho-te usado.
Estou magoada contigo.
Não é justo.
Não foste tu que me magoaste, mas eu descarrego em ti.
- Nunca senti isso. - Porque sou tipo uma boneca de corda.
Dá-me corda e eu digo-te o que queres ouvir.
Eu neguei-me a mim mesma vezes sem fim.
Eu estou bem.
Não estou magoada.
E a fúria acumulou-se dentro de mim.
Devia ter enfrentado isto mais cedo.
Mas acho que tenho de o fazer agora
sem me preocupar com o que tu e os outros pensam sobre isso.
Isto está a acontecer mesmo?
É como a LoLo disse, uma honestidade aproximada não serve.
E era isso que eu tinha com o Luke.
Odeio tê-lo magoado,
mas o meu lugar é aqui.
Foi isto que sempre quis.
Mentiria se dissesse que não estava a sentir
a síndrome do membro fantasma.
Mas talvez as coisas sejam melhores sem ele.
"Se lerem algo hoje,
leiam o artigo da Ani FaNelli na New York Times Magazine.
Enviei-o a todas as mulheres que conheço. Façam o mesmo!"
O Dean Barton está tão fodido!
Meu Deus!
- Levanta-te. - Está bem.
Estás a tornar-te viral!
- Meu Deus! - Tens sumo de laranja?
Sim, o Sunny D está na porta do frigorífico.
És uma escritora engraçada.
EU TAMBÉM FUI UMA VÍTIMA
Olha!
- Olha só! - Estás fantástica.
Estou tão orgulhosa de ti.
Acabei de ler o teu artigo e sinto-me perturbada.
Obrigada por falares.
De alguém que sempre sentiu que ninguém lhe daria ouvidos.
Chorei ao ler o teu artigo.
Obrigada por partilhares com o mundo.
Também fui abusada por um rapaz que considerava amigo.
Ler a tua história dá-me esperança de, um dia, conseguir contar a minha.
Eu fui violada quando estava inconsciente.
A parte de recuperares a consciência
comoveram-me muito.
Nunca contei a ninguém,
nem ao meu marido.
Quando decidi escrever este artigo, o objetivo era vingar a minha reputação,
talvez esfregá-lo na cara de quem me magoou.
Mas tornou-se muito mais do que isso. Muito mais do que eu.
- Ani, muito prazer. - Claro. Obrigada.
Eu li o teu artigo…
Trata-se da importância de falarmos livremente,
mesmo que nos queiram silenciar.
Para nos tornarmos no tipo de mulheres que outrora admiraríamos.
Tenho lido de mulheres que nunca partilharam as suas histórias,
mulheres que carregaram esta coisa horrível durante 38 anos
e espero que ninguém tenha de voltar a passar por isso.
Espero que as pessoas partilhem as suas histórias,
que falem sobre o que lhes aconteceu,
e que saibam que não têm razão para ter vergonha.
Ani, obrigada por teres vindo.
- De nada. - É inspirador.
Obrigada.
TifAni FaNelli, certo?
Sim.
Sarah Gardener. Escrevo para a Bloomberg.
Certo.
Abordo o controlo de armas.
Tenho escrito sobre a carreira de Dean Barton.
Ele ajudou muita gente ao longo dos anos.
Espero que os seus 15 minutos de fama também.
Muito prazer.
Igualmente.
Com licença. Desculpe.
Adorava manter o contacto, mas já me esqueci do seu nome.
- É Sarah… - Deixe estar.
Vou lembrar-me de si como a mulher que mandei à merda na Quinta Avenida.
Tens de melhorar a dicção, FaNelli, mas aquilo soube bem, foda-se.
NETFLIX APRESENTA
SE TU OU ALGUÉM QUE CONHECES SOFREU VIOLÊNCIA SEXUAL
OU TEM PROBLEMAS DE SAÚDE MENTAL,
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS EM WANNATALKABOUTIT.COM.
Legendas: Maria João Fernandes