1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:37,541
‎Suntem în 2015,
‎dar măritișul încă e considerat

4
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
‎un soi de realizare supremă a femeii.

5
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
‎Eu n-am căzut în capcana asta.

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
‎Oamenii preferă să simtă
‎că țin cuțitul în mână.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
‎M-am aruncat în ea.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
‎Dar chefii profesioniști preferă…

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
‎Nu mă ațâță îndeobște tacâmurile,

10
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
‎dar mă mărit peste șase săptămâni, asta e.

11
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
‎- Deci e mai tăios?
‎- Înfiorător de tăios.

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,541
‎Și nu e ieftin, dar e o lamă superioară.

13
00:01:05,416 --> 00:01:09,833
‎Scumpule, nu ne putem începe căsnicia
‎cu lame inferioare.

14
00:01:09,916 --> 00:01:13,333
‎V-ar trebui un cuțit
‎pe care să-l țineți comod în mână.

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
‎Cum vi se pare Zwilling?

16
00:01:26,583 --> 00:01:27,750
‎Revino-ți, nebuno!

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
‎Pare mai greu.

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
‎Are instinct bun.

19
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
‎Fiind minionă,
‎Miyabi vi se va părea mai ușor de mânuit.

20
00:01:41,041 --> 00:01:45,750
‎N-am mâncat la prânz șase ani
‎ca să-mi spună păcăliciul ăsta „minionă”.

21
00:01:46,583 --> 00:01:49,333
‎„Minione” li se spune
‎fetelor scunde și grase.

22
00:01:49,958 --> 00:01:52,833
‎Știu bine. Așa am fost eu.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,708
‎- Scrie-i mamei tale că ne-am înregistrat!
‎- Bine.

24
00:02:04,791 --> 00:02:08,166
‎Luke Harrison al IV-lea:
‎lacrosse în Divizia 1 la Colgate,

25
00:02:08,250 --> 00:02:12,958
‎kitesurfing la Nantucket și schi la Vail,
‎căci Aspen e nașpa cu parveniții.

26
00:02:23,875 --> 00:02:26,625
‎Îmi spune „iubi”
‎cu cele mai bune intenții.

27
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
‎- Hai, iubi!
‎- Da.

28
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
‎Deja are dreptul să se însoare
‎cu o insectă blondă cu sânge norvegian,

29
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
‎cu un nume androgin ca Landry sau Devon,

30
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
‎care mi-ar mirosi coțcăria de la distanță.

31
00:02:41,625 --> 00:02:43,541
‎Mergem la o pizza?

32
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
‎Cine ești și ce ai făcut cu logodnica mea?

33
00:02:48,041 --> 00:02:49,916
‎Nu sunt de viță aleasă,

34
00:02:50,000 --> 00:02:52,625
‎dar am ceva
‎ce nu-ți dă niciun fond fiduciar.

35
00:02:53,250 --> 00:02:54,333
‎Vigoare.

36
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
‎În lumea lui Luke, e simplu.

37
00:02:57,208 --> 00:03:00,625
‎Muncești cu pasiune,
‎urăști bebelușii, fie ei și drăguți,

38
00:03:00,708 --> 00:03:02,208
‎ai câteva secrete murdare

39
00:03:02,291 --> 00:03:07,416
‎și ești veșnic recunoscătoare
‎că Luke le știe și tot te iubește.

40
00:03:08,666 --> 00:03:10,916
‎Mama întreabă dacă-s gata invitațiile.

41
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
‎Da. Când aprob eu fontul.

42
00:03:14,458 --> 00:03:16,708
‎- Când aprobi tu fontul?
‎- Da.

43
00:03:16,791 --> 00:03:19,791
‎- Când aprobă Ani fontul.
‎- Mulțumesc.

44
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
‎Cică trebuie să iasă
‎cu șase săptămâni înainte.

45
00:03:26,583 --> 00:03:28,708
‎- Doamne, doar atât mai e?
‎- Da.

46
00:03:29,791 --> 00:03:31,541
‎Da, chiar așa e.

47
00:03:36,083 --> 00:03:37,500
‎Ați terminat?

48
00:03:38,250 --> 00:03:40,416
‎- Da, puneți-le la pachet!
‎- Sigur.

49
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
‎- Budă.
‎- Bine.

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,958
‎Cândva, cineva mi-a zis că sunt o fiară.

51
00:03:59,458 --> 00:04:01,583
‎Un pas greșit, și va afla și Luke.

52
00:04:12,833 --> 00:04:15,291
‎Puteți s-o luați. Mulțumesc.

53
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
‎Doamne! Ce-i asta?

54
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
‎Chelnerița a vărsat suc
‎pe pizza și pe rochia mea.

55
00:04:31,625 --> 00:04:32,833
‎Aoleu…

56
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
‎Nu-i nimic, iubi. Da?

57
00:04:36,916 --> 00:04:38,166
‎Hai, te ajut eu!

58
00:04:39,166 --> 00:04:40,500
‎Te iubesc, scumpule!

59
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
‎- Doamne! M-am ghiftuit.
‎- Abia ai ciugulit ceva.

60
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
‎Bine, poate că-i ascund unele lucruri,

61
00:04:49,458 --> 00:04:52,125
‎dar nimeni nu mi-a mai oferit
‎atâta siguranță.

62
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
‎Bravo, mănânci carbohidrați!

63
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
‎Vreau să vă văd leoarcă de transpirație!

64
00:04:58,166 --> 00:05:01,916
‎Nu e așa de rău
‎încât să nu mai rezistați zece secunde.

65
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
‎Nouăsprezece minute? Unii au servicii.

66
00:05:18,041 --> 00:05:20,083
‎Eu nu, dar unii au.

67
00:05:20,791 --> 00:05:22,583
‎Azi nu se poate să întârzii.

68
00:05:22,666 --> 00:05:25,875
‎- Azi te vezi cu regizorul de documentare?
‎- Da.

69
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
‎N-o să întârzii sub ochii mei.

70
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
‎Nell Rutherford mă dădăcește
‎din primul an de facultate.

71
00:05:32,458 --> 00:05:34,041
‎Știu, nu mergi cu metroul.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
‎Doamne! Nu. Nu-mi place deloc.

73
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
‎Bine. Sunt cu tine.

74
00:05:38,916 --> 00:05:41,625
‎Nell e blondă naturală, cu fond fiduciar.

75
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
‎Eu am fost copil defavorizat și silitor.

76
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
‎Ambele ne urâm rădăcinile.

77
00:05:46,375 --> 00:05:49,458
‎- În weekend vine mama ta, nu?
‎- Da.

78
00:05:49,541 --> 00:05:51,791
‎A fost de trei ori la outletul TJ Maxx

79
00:05:51,875 --> 00:05:57,541
‎ca să-și găsească haine pentru proba mea
‎de la Sacks Fifth Avenue de pe 5th Avenue.

80
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
‎Care e antonimul lui „legendar”?

81
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
‎Bun. Fontul ăsta mi se pare
‎că te reprezintă cel mai bine.

82
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
‎Ce? „Only You Pro”?

83
00:06:15,125 --> 00:06:16,375
‎Tu l-ai alege?

84
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
‎Eu nu mă mărit
‎până nu avem o femeie președinte,

85
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
‎așa că o să aflăm la un moment dat.

86
00:06:31,583 --> 00:06:34,833
‎Încă mi-e teamă să nu greșesc.

87
00:06:35,666 --> 00:06:36,833
‎Cu măritișul?

88
00:06:37,708 --> 00:06:41,000
‎Nu, oare Only You Pro e font de ștoarfă

89
00:06:41,083 --> 00:06:44,041
‎care nu știe bunele maniere la masă?

90
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
‎Doamne! Nu există font de ștoarfă!

91
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
‎Doamne, mă sufoc!

92
00:06:50,875 --> 00:06:52,208
‎Dumnezeule!

93
00:06:58,208 --> 00:07:00,958
‎- Nu te neliniști!
‎- Doamne!

94
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
‎E ceva normal. Se întâmplă tot timpul.

95
00:07:03,875 --> 00:07:05,583
‎Avem o întârziere…

96
00:07:05,666 --> 00:07:06,750
‎E un fleac.

97
00:07:06,833 --> 00:07:08,166
‎…din cauza traficului.

98
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
‎Vă mulțumim.

99
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
‎Te simți bine? Gata! Vezi?

100
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
‎- Urmează 34th Street-Herald Square.
‎- Ne mișcăm.

101
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
‎- Doamne!
‎- Bine.

102
00:07:38,541 --> 00:07:40,791
‎Eleanor Whitman, venită de la ‎Atlantic

103
00:07:40,875 --> 00:07:43,666
‎ca să eleveze revista de modă
‎la care lucrez.

104
00:07:44,166 --> 00:07:45,500
‎Cum a fost în weekend?

105
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
‎Am alergat kilometri prin Williams-Sonoma.

106
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
‎- Williams-Sonoma?
‎- Da.

107
00:07:51,166 --> 00:07:54,916
‎Ar trebui să-ți cauți ceva
‎la Scully & Scully, dacă poți.

108
00:07:55,000 --> 00:07:56,708
‎Ai lui Luke ar aprecia.

109
00:07:56,791 --> 00:07:59,250
‎Ce căcat e Scully & Scully?

110
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
‎Sunt obsedată de Scully & Scully.

111
00:08:02,000 --> 00:08:04,125
‎De acolo am aplicele din dormitor.

112
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
‎Eleanor scrie despre subiecte cu greutate,

113
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
‎precum decalajul salarial
‎și femeile din Afganistan.

114
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
‎Eu sunt la altă redacție
‎la fel de importantă.

115
00:08:18,458 --> 00:08:20,625
‎Stilul dumitale, dră FaNelli,

116
00:08:21,958 --> 00:08:24,250
‎este inegalabil.

117
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
‎Mă doare falca după ce l-am citit.

118
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
‎Asta ne vinde revista.

119
00:08:34,125 --> 00:08:37,958
‎După cât se pare, plăcerea bărbaților
‎e de importanță globală.

120
00:08:52,208 --> 00:08:54,916
‎Un studiu recent
‎din ‎Jurnalul sănătății publice

121
00:08:55,000 --> 00:08:58,916
‎a arătat că anul trecut
‎30% din victimele agresiunii sexuale

122
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
‎au plătit 940 de dolari
‎pentru confirmarea violului.

123
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
‎E cât un salariu.

124
00:09:03,875 --> 00:09:07,625
‎Mă gândeam la titlul
‎„Costul real al agresiunii sexuale”.

125
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
‎Lavandă. Vomitiv.

126
00:09:13,250 --> 00:09:16,916
‎Ce ziceți de asta:
‎„Când violul e mai scump decât chiria”?

127
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
‎Cu asta ajungem la ‎The Today Show.

128
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
‎Dră FaNelli, zi-mi ceva vulgar
‎cu care să vindem revista!

129
00:09:27,458 --> 00:09:28,625
‎Bine.

130
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
‎Ceva vulgar…

131
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
‎Un nou studiu din ‎Jurnalul de kineziologie

132
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
‎a arătat că respirația nazală
‎susține performanța sportivă

133
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
‎și e folosită de atleți de top din lume.

134
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
‎„Cinci săptămâni
‎până la un sex oral olimpic:

135
00:09:46,958 --> 00:09:52,083
‎respiră ca atleții ca să prestezi
‎mai mult și mai adânc decât fosta!”

136
00:09:55,708 --> 00:09:58,041
‎Ești o dublă binecuvântare pentru mine!

137
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
‎- Ai ciorna până vineri?
‎- Da.

138
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
‎Mulțumesc, oameni buni!

139
00:10:03,583 --> 00:10:04,791
‎Vino cu mine!

140
00:10:09,333 --> 00:10:12,625
‎O să-ți apară numele
‎pe coperta ‎New York Times Magazine.

141
00:10:13,208 --> 00:10:16,416
‎Sub al meu, dar bate orice cadou de nuntă.

142
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
‎Sunt la un pas de a deveni Ani Harrison,

143
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
‎redactor plin la ‎New York Times Magazine,

144
00:10:24,375 --> 00:10:26,833
‎o persoană respectabilă.

145
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
‎Fiindcă sar peste prânz, pot să ocup
‎biroul lui Eleanor când am nevoie.

146
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
‎Cândva, o să am un birou pe colț,
‎cu propria mea panoplie nesuferită

147
00:10:58,250 --> 00:11:01,708
‎de trofee prestigioase
‎și, sincer, cu aspect de falus.

148
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
‎Până atunci, mă prefac a fi importantă.

149
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
‎Inelul a fost al bunicii lui Luke.

150
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
‎Scuzați, al lui „buni”.

151
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
‎Mi-a zis că pot să-l montez cu diamante,

152
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
‎chestie la mare modă acum.

153
00:11:23,333 --> 00:11:25,708
‎Exact de-asta nu o s-o fac în veci.

154
00:11:25,791 --> 00:11:28,333
‎Am de gând să transmit un mesaj clar.

155
00:11:28,416 --> 00:11:30,666
‎Asta e o moștenire de familie.

156
00:11:31,500 --> 00:11:35,083
‎Nu avem bani și atât.
‎Ne tragem din familii cu bani.

157
00:11:35,750 --> 00:11:37,750
‎Să vedem ce poți!

158
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
‎Bună! Mă bucur să te revăd.

159
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
‎Scuze că te-am târât până în centru!

160
00:11:41,958 --> 00:11:46,916
‎Mersi, Katie! Zi-i lui Benjamin
‎să dea grafica la articolul cu salariile!

161
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
‎Ce articol?

162
00:11:48,833 --> 00:11:52,000
‎Unul ingenios,
‎inventat acum ca să mă dau mare!

163
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
‎Știe Penelope.

164
00:11:56,791 --> 00:11:59,750
‎- Ia loc, te rog!
‎- Mulțumesc că m-ai primit.

165
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
‎Știu, ai spus
‎că n-ai participa la documentar acum,

166
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
‎dar între timp
‎a intervenit ceva destul de important.

167
00:12:09,125 --> 00:12:13,166
‎Fostul tău coleg, Dean Barton,
‎a acceptat să i se ia interviu.

168
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
‎Ține-te bine, FaNelli!

169
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
‎Normal. Își promovează noua carte.

170
00:12:17,666 --> 00:12:20,000
‎A vorbit în fața Congresului, ai văzut.

171
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
‎De 200 de ori.

172
00:12:21,750 --> 00:12:23,000
‎Nu.

173
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
‎Despre controlul riguros
‎al armelor de foc în Pennsylvania.

174
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
‎Inelul. Arată-i inelul tău!

175
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
‎Mă tem că în vara asta
‎m-au absorbit planurile de nuntă

176
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
‎și inițiativa revistei
‎în campania lui Hillary.

177
00:12:40,083 --> 00:12:44,541
‎Nici nu-mi imaginez cum e
‎să se comenteze și acum, după atâți ani.

178
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
‎A fost cumplit
‎atacul armat de la liceul tău.

179
00:12:48,041 --> 00:12:50,916
‎Și încă suscită interesul publicului

180
00:12:51,000 --> 00:12:53,666
‎fiindcă au rămas
‎multe întrebări fără răspuns.

181
00:12:54,291 --> 00:12:57,708
‎Lumea vrea să știe.
‎Ai fost eroină sau complice?

182
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
‎N-am fost implicată.

183
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
‎- De ce zice Dean că da?
‎- Nu știu.

184
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
‎Nu vrei să te exprimi?

185
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
‎Dră FaNelli! Văd că te simți ca acasă.

186
00:13:06,916 --> 00:13:11,083
‎Când vin, vreau câteva titluri
‎pentru articolul cu orgasmul simultan!

187
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
‎LoLo Vincent,
‎redactor-șef la ‎Biblia femeilor.

188
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
‎Aaron Wickersham, cineast.

189
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
‎Exact! Ți-am văzut scurtmetrajul
‎la festivalul din Toronto.

190
00:13:26,041 --> 00:13:28,500
‎Ești armăsarul ediției din decembrie?

191
00:13:29,083 --> 00:13:32,791
‎Lucrez la un documentar
‎despre violența cu arme de foc în școli.

192
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
‎Sper să pot vorbi…

193
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
‎Nu spune!

194
00:13:35,916 --> 00:13:37,041
‎…cu TifAni.

195
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
‎Mereu uit că așa te cheamă.

196
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
‎„Ani” e mai concis.

197
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
‎Anul trecut
‎am investigat incidentul de la liceul tău.

198
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
‎Nu vreau să te supăr când spun asta,

199
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
‎dar am aflat o poveste cu totul diferită.

200
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
‎Pe cuvânt, doar caut adevărul.

201
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
‎Promit că demersurile noastre
‎nu te vor vătăma.

202
00:14:04,416 --> 00:14:06,625
‎Câtă vreme îți spun ceva senzațional.

203
00:14:07,625 --> 00:14:11,541
‎Îmi pare rău,
‎dar nu ai cum să-mi promiți așa ceva.

204
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
‎Dacă aș spune că te cred, Ani?

205
00:14:20,375 --> 00:14:21,625
‎Mulțumesc.

206
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
‎IMAGINI CU DEAN BARTON

207
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
‎BARTON O ACUZĂ PE FANELLI
‎DE IMPLICARE ÎN ATAC

208
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
‎DESPRE DEAN BARTON

209
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
‎BIOGRAFIE - SCRIITOR - ACTIVIST

210
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}‎SUPRAVIEȚUITOR AL ATACULUI
‎DE LA ȘCOALA BRENTLEY, 1999

211
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
‎Zici că e un castel, TifAni!

212
00:15:15,208 --> 00:15:19,583
‎Mă aștept la mașini mai frumoase
‎în Main Line. E o zonă simandicoasă.

213
00:15:19,666 --> 00:15:20,875
‎Mamă…

214
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
‎Toți elevii
‎care au primit bursa asta de literatură…

215
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
‎Au ajuns la universități de top.

216
00:15:30,875 --> 00:15:32,708
‎Știu că-s ca o moară stricată,

217
00:15:32,791 --> 00:15:37,416
‎dar la facultate vei cunoaște oameni
‎care îți vor marca viața, TifAni.

218
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
‎În școala de stat
‎nu găsești oameni de calibru.

219
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
‎Bine, mamă.

220
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
‎Asta e! Acum începe!

221
00:15:44,083 --> 00:15:45,416
‎Pa!

222
00:15:52,791 --> 00:15:55,916
‎- Deja ești cea mai frumoasă din școală!
‎- Mamă!

223
00:16:11,416 --> 00:16:13,875
‎În primele săptămâni la Școala Brentley,

224
00:16:13,958 --> 00:16:15,875
‎am studiat diversele bisericuțe.

225
00:16:16,416 --> 00:16:18,500
‎Erau elevii populari…

226
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
‎- Bună!

227
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
‎…elevii deștepți

228
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
‎și restul lumii.

229
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
‎Și profesorul mișto
‎care mi-a remarcat talentul.

230
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
‎„Holden e un povestitor inconsecvent,

231
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
‎cu o versiune despre adevăr
‎pe care nu te poți bizui.”

232
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
‎Am citat din excepționala lucrare
‎a drei TifAni FaNelli.

233
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
‎Bun-venit la Brentley! Felicitări!

234
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
‎E un geniu prins în sticlă

235
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
‎Încetează!

236
00:16:46,833 --> 00:16:48,083
‎Mulțumesc.

237
00:16:53,250 --> 00:16:55,750
‎Unicul lucru
‎pe care ei îl aveau și eu, nu?

238
00:16:56,416 --> 00:16:57,583
‎Pedigriul.

239
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
‎Hilary!

240
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
‎- Dean!
‎- Adu-mi niște jeleuri!

241
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
‎Te ajut eu.

242
00:17:14,916 --> 00:17:16,208
‎Nu folosi tava!

243
00:17:18,625 --> 00:17:19,958
‎- Mersi!
‎- Da.

244
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
‎Bine.

245
00:17:27,458 --> 00:17:29,166
‎Hai să stai cu noi!

246
00:17:29,791 --> 00:17:31,125
‎Liam!

247
00:17:31,208 --> 00:17:32,875
‎Peyton, ia asta!

248
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
‎- Salut, fată!
‎- Bună!

249
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
‎- Ce mai faci, TifAni?
‎- Să-mi bag, deja ai adjudecat-o!

250
00:17:38,708 --> 00:17:41,375
‎I-am arătat
‎laboratorul de filologie, fraiere!

251
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
‎- Cât îți datorez, Finny?
‎- Finny?

252
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
‎Tif-Finny.

253
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
‎Stai liniștit!

254
00:17:50,416 --> 00:17:53,500
‎Doar Dean ar primi mâncare
‎de la un elev defavorizat.

255
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
‎E o bursă de literatură.

256
00:17:57,583 --> 00:18:00,875
‎- Disponibilă doar celor cu venituri mici.
‎- Liv…

257
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
‎Cu toate astea,
‎tu ești urmașa lui John D. Rockefeller,

258
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
‎și tot ai pierdut
‎premiul Salinger în fața…

259
00:18:10,541 --> 00:18:16,125
‎Olivia nu mai e Rockefeller, ci Kaplan,
‎din cauza unei amenințări cu răpirea.

260
00:18:16,208 --> 00:18:20,625
‎- A fost un calvar pentru ea.
‎- Doamne! Finny, ai grijă cu ăsta!

261
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
‎Sta-ți-ar jeleurile în gât, Dean!
‎Ce bou ești!

262
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
‎…controlul armelor, pe care ei îl văd
‎ca pe un efort de a-i priva de arme.

263
00:18:35,041 --> 00:18:38,291
‎Am fost unul dintre ei, Rachel,
‎până mi-am dat seama

264
00:18:38,375 --> 00:18:42,125
‎că propunerea noastră de lege
‎nu îmi periclita drepturile,

265
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
‎ci garanta că arma
‎care mi-a retezat măduva spinării

266
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
‎era înregistrată și pusă bine,

267
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
‎ferită de indivizi periculoși
‎și labili psihic, care…

268
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
‎De ce ne uităm?

269
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
‎Îți mulțumim…

270
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
‎Iar m-a căutat regizorul.

271
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
‎Ce vrea?

272
00:19:01,875 --> 00:19:03,541
‎Dean ia parte la documentar.

273
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
‎Frumos!

274
00:19:08,333 --> 00:19:10,666
‎E disperat să te convingă să participi.

275
00:19:11,458 --> 00:19:15,375
‎Ești miezul. Singura care nu a vorbit.
‎Are nevoie de tine.

276
00:19:18,958 --> 00:19:19,916
‎Ascultă…

277
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
‎Dacă simți nevoia, fă-o!

278
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
‎Dar nu trebuie să te justifici
‎în fața mea sau a celor care te cunosc.

279
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
‎Ce contează ce cred alții?

280
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
‎Ușor de spus.
‎Pe tine te iubesc toți, Luke.

281
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
‎- Vrei o veste bună?
‎- Da.

282
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
‎Te-au inclus la oferta cu Londra.

283
00:19:46,208 --> 00:19:52,375
‎Firma îl mituiește să se mute la Londra,
‎unde o să fiu desculță și gravidă la anul.

284
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
‎E între primele șase
‎programe de master în arte frumoase.

285
00:19:55,916 --> 00:19:57,166
‎Zău așa, Luke!

286
00:19:57,708 --> 00:20:01,708
‎Programele alea sunt pentru albe
‎care nu pot face bani din scris.

287
00:20:02,666 --> 00:20:04,291
‎Credeam că vei fi în extaz.

288
00:20:04,916 --> 00:20:06,458
‎Chestia e că…

289
00:20:07,708 --> 00:20:13,333
‎LoLo a zis azi că urmează să-și modifice
‎contractul cu ‎New York Times Magazine.

290
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
‎Îmi pare rău, dar a câta oară auzi asta?

291
00:20:18,750 --> 00:20:23,083
‎Până nu propune ceva concret,
‎totul e o iluzie. Londra e reală.

292
00:20:24,541 --> 00:20:27,750
‎E o ocazie reală pentru tine.

293
00:20:30,916 --> 00:20:33,041
‎Bine. O să mă gândesc.

294
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
‎- Așa! Mă duc la alergare.
‎- Bine.

295
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
‎E un nou început, iubi!

296
00:20:43,083 --> 00:20:46,208
‎BUN-VENIT LA BALUL ȘCOLII BRENTLEY!
‎TOAMNA 1999

297
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
‎- Bine!
‎- Așa!

298
00:20:56,833 --> 00:20:58,208
‎Fiți atenți!

299
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
‎Doamne!

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
‎Liam execută dansul împerecherii.

301
00:21:05,041 --> 00:21:07,000
‎Ce apetisant e acum!

302
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
‎Mișcă picioarele!

303
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
‎Peyton, fii atent!

304
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
‎- Ce mă-sa?
‎- Stai calm!

305
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
‎Ești dubios, du-te dracu'! Cară-te!

306
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
‎- Stai calm!
‎- Ce cretin!

307
00:21:26,083 --> 00:21:27,458
‎- Zău așa!
‎- Îl omor.

308
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
‎Ce drăguț e!

309
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
‎Arthur, cred că am rămas gravidă.

310
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
‎Da. O să aveți nevoie de guvernantă.

311
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
‎De ce simt că ai făcut o nefăcută?

312
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
‎Ai promis că nu te ții de prostii.

313
00:21:45,541 --> 00:21:47,958
‎Promisiunile trebuie încălcate.

314
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
‎Are alcool. Hai!

315
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
‎Arthur!

316
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
‎Încetează!

317
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
‎Vino cu mine urgent!

318
00:22:11,666 --> 00:22:12,791
‎Hai cu mine!

319
00:22:13,833 --> 00:22:14,916
‎Hilary!

320
00:22:19,916 --> 00:22:22,791
‎Haideți! Nu vă opriți!

321
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
‎Fetelor! Dacă părăsiți incinta,
‎trebuie să-i anunț pe părinții voștri.

322
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
‎Mama știe că mă duc la Dean.
‎E prietenă cu dna Barton.

323
00:22:32,541 --> 00:22:34,333
‎- Da.
‎- Tif doarme la noi.

324
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
‎- Sunați-o pe mama ei!
‎- Da.

325
00:22:38,291 --> 00:22:39,375
‎Da, sunați-o!

326
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
‎Sunt aici.

327
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
‎Repede! Haideți!

328
00:22:52,625 --> 00:22:53,750
‎Bună!

329
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
‎- Dle Larson!
‎- Nu!

330
00:22:57,375 --> 00:22:58,208
‎Nu face asta!

331
00:22:58,291 --> 00:22:59,750
‎O sună pe mama.

332
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
‎Ce piesă mișto!

333
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
‎Îi stă bine cu spatele gol.

334
00:23:10,208 --> 00:23:11,875
‎Îi stă bine cu orice.

335
00:23:12,666 --> 00:23:15,708
‎Și-a micșorat sânii,
‎dar umerii i-au rămas largi.

336
00:23:26,041 --> 00:23:27,541
‎Fii soția mea!

337
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
‎Ce zici de o centură?

338
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
‎Îi trebuie niște podoabe. E prea simplă.

339
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
‎Dacă așteptai cinci secunde,
‎nu era cazul să-mi ponegrești rochia.

340
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
‎Nu i-am ponegrit rochia!
‎M-ai auzit tu ponegrind-o?

341
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
‎Vreți să epateze.

342
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
‎Nell înțelege.

343
00:23:52,875 --> 00:23:56,458
‎Zilele trecute, la ‎Say Yes to the Dress,

344
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
‎o tipă de acolo

345
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
‎avea o fustă din tul, stil prințesă,
‎care se putea lega sau dezlega.

346
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
‎Nici Kate Middleton
‎nu a purtat așa ceva la nuntă.

347
00:24:09,250 --> 00:24:11,958
‎Nici miresele minore și gravide din Ohio.

348
00:24:13,083 --> 00:24:14,291
‎Mulțumesc!

349
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
‎Da, ea era cam în șase luni.

350
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
‎Dar tot e de preferat
‎în loc de „bolerinul” ăla.

351
00:24:24,000 --> 00:24:25,833
‎Bolero!

352
00:24:25,916 --> 00:24:27,583
‎Bolero…

353
00:24:27,666 --> 00:24:29,041
‎Da, mai bea un pahar!

354
00:24:29,541 --> 00:24:30,750
‎Ani…

355
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
‎Iartă-mă că sărbătoresc
‎cea mai mare zi din viața ta!

356
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
‎Mă duc la reduceri.

357
00:24:38,208 --> 00:24:41,416
‎Nu puteți ieși cu paharul
‎din salonul mireselor.

358
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
‎Să nu mă omori,
‎dar sunt oarecum de acord cu ea.

359
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
‎Ești mai sexy de atât, nu?

360
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
‎Mă mărit în fața elitei coastei de est.

361
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
‎Nu vreau să-l fac de râs pe Luke
‎cu o rochie plină de paiete.

362
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
‎Să-l faci de râs pe Luke? Ce prostie, Ani!

363
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
‎Mai sunt cinci săptămâni.

364
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
‎Cum să-mi spui acum că am greșit rochia?

365
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
‎N-ai greșit-o. Tu nu greșești nimic.

366
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
‎Doamne! Destinde-te, bine?

367
00:25:15,708 --> 00:25:19,541
‎Nu se poate,
‎când e aici țața asta de la țară.

368
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
‎Nu fi rea cu mama ta!

369
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
‎Îți vine bine croiala asta.

370
00:25:26,958 --> 00:25:29,875
‎Îți mai subțiază talia,
‎față de restul hainelor.

371
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
‎E regizorul. Aaron.

372
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
‎Să lase mesaj!

373
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
‎Credeam că l-ai refuzat. De ce te sună?

374
00:25:44,458 --> 00:25:49,708
‎L-am refuzat, dar voiam să știu,
‎în caz că mă răzgândesc,

375
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
‎când ar trebui să fiu disponibilă.

376
00:25:54,208 --> 00:25:55,375
‎Ei, rahat!

377
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
‎- Ani!
‎- „Rahat” în sensul bun?

378
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
‎Vrei să-l demaști pe Dean Burton
‎și să arăți că e o javră ipocrită.

379
00:26:06,250 --> 00:26:09,541
‎Rahat de digestie fără lactate!

380
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
‎Calitatea întâi!

381
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
‎Nu. Nu știu… Nu sunt pregătită.

382
00:26:17,208 --> 00:26:18,375
‎Ce mare scofală?

383
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
‎Dean ține discursuri cu priză
‎în fața Congresului,

384
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
‎iar eu scriu despre satisfacerea
‎penisurilor cu prepuț.

385
00:26:26,291 --> 00:26:29,958
‎Potrivit experților,
‎sunt mai sensibile decât cele fără manșon.

386
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
‎Atunci nu m-a crezut nimeni,
‎fiindcă eram o sărăntoacă.

387
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
‎Dacă fac asta,
‎trebuie să fiu invulnerabilă.

388
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
‎Să pot spune că lucrez la ‎New York Times,

389
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
‎că locuiesc
‎într-o clădire cu ștaif din Tribeca,

390
00:26:44,416 --> 00:26:48,291
‎eu, Ani Harrison, soția
‎șefului echipei de lacrosse din Nantucket.

391
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
‎Să mă oripilez
‎că îl poate crede cineva pe Dean,

392
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
‎în timp ce îmi șterg o lacrimă
‎cu mâna asta anume.

393
00:26:58,208 --> 00:26:59,625
‎Patru din cinci.

394
00:27:01,500 --> 00:27:04,125
‎Nu că ai nevoie de ele
‎ca să fii credibilă.

395
00:27:05,458 --> 00:27:06,708
‎Tu nu ai nevoie.

396
00:27:07,666 --> 00:27:08,875
‎Eu am.

397
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
‎Chiar am.

398
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
‎Doamne, ce obraznici!

399
00:27:22,208 --> 00:27:24,625
‎Sunt doar niște vânzători.

400
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
‎- Mă duc să dau un telefon.
‎- Bine.

401
00:27:28,083 --> 00:27:29,958
‎- E-n regulă.
‎- Mulțumesc.

402
00:27:33,250 --> 00:27:35,083
‎Inelul îi dă liberă trecere.

403
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
‎Bună! Mă bucur că ai sunat.

404
00:27:39,250 --> 00:27:42,083
‎Mi-a părut rău
‎că am încheiat așa discuția.

405
00:27:42,166 --> 00:27:45,666
‎Noul director ne lasă
‎să filmăm la sfârșitul lui septembrie.

406
00:27:45,750 --> 00:27:48,291
‎Acum finalizăm programul.
‎Contăm pe tine?

407
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
‎- Drăguț, Spencer!
‎- Sună-mă când poți!

408
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
‎Scuze! Arăți exact ca fiica mea.

409
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
‎Mereu mă confundă lumea.

410
00:27:59,416 --> 00:28:00,958
‎Dacă tot ești aici…

411
00:28:02,333 --> 00:28:03,791
‎Aia.

412
00:28:04,791 --> 00:28:06,000
‎Ai ochi bun.

413
00:28:22,750 --> 00:28:23,958
‎Bună, Aaron!

414
00:28:25,416 --> 00:28:27,875
‎Stau la Ritz-Carlton când vin acasă.

415
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
‎Excelent!

416
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}‎30 DE ZILE PÂNĂ SĂ-I SPUN
‎ACESTUI CĂPCĂUN POCIT „SOȚUL MEU”!

417
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
‎NU TE ÎNSURA CU PANARAMA NEBUNĂ!

418
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
‎NEPOTUL MEU, LIAM ROSS,
‎AR FI ÎMPLINIT AZI 32 DE ANI.

419
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
‎Ia uite, pisi!

420
00:29:22,416 --> 00:29:24,125
‎Shoturi!

421
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
‎Haideți!

422
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
‎Da!

423
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
‎Îl vreau și pe ăla!

424
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
‎- Bine! Hai!
‎- Hilary!

425
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
‎- A venit mama ta.
‎- A venit mama. Futu-i!

426
00:29:40,625 --> 00:29:44,500
‎- Tif, vii?
‎- Nu ți-o dau! Îmi pare rău, nu!

427
00:29:46,083 --> 00:29:47,250
‎Tif!

428
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
‎Nu mă lasă să plec.

429
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
‎Finny, bea! Hai!

430
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
‎Hai! E casa mea, eu fac regulile.

431
00:29:55,541 --> 00:29:56,791
‎Ani?

432
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
‎ȘTERGE COMENTARIUL

433
00:30:14,333 --> 00:30:19,625
‎Tâmpiții de la conducere!
‎„Lindic” e interzis, dar „clitoris”, nu.

434
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
‎Bine.

435
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
‎Dar nu e nevoie să știi,
‎fiindcă nu mai lucrezi aici.

436
00:30:28,333 --> 00:30:30,208
‎Mergem la ‎New York Times.

437
00:30:30,291 --> 00:30:33,166
‎Da, să-mi bag! Ura!

438
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
‎Mulțumesc!

439
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
‎Bună seara!
‎Rezervare pentru patru persoane. Harrison.

440
00:30:43,250 --> 00:30:44,833
‎E la ora 20:00.

441
00:30:49,708 --> 00:30:51,916
‎- Bună!

442
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
‎- Ești binedispusă.
‎- Am o veste bună.

443
00:30:55,625 --> 00:30:57,250
‎O invitată e la bar.

444
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
‎Îți spun pe urmă.

445
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
‎Poftim! Mulțumesc mult.

446
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
‎Ea e. Soția.

447
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
‎Bine.

448
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
‎Whitney.

449
00:31:10,125 --> 00:31:12,125
‎- Luke! Bună!
‎- Mă bucur să te văd.

450
00:31:12,625 --> 00:31:14,208
‎Andrew întârzie puțin.

451
00:31:14,291 --> 00:31:16,125
‎- Ani, logodnica mea.
‎- Whitney.

452
00:31:16,208 --> 00:31:17,791
‎- Îmi pare bine.
‎- Și mie.

453
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
‎Scuze, dar am stat închisă în casă
‎cu un bebe de 16 luni.

454
00:31:23,708 --> 00:31:25,625
‎Are 16 luni?

455
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
‎Arăți extraordinar!

456
00:31:28,000 --> 00:31:29,500
‎Luke zice că îmblânzesc soții.

457
00:31:29,583 --> 00:31:30,833
‎Ai poze?

458
00:31:30,916 --> 00:31:34,916
‎De parcă e greu. Doar te prefaci
‎că ele au inventat maternitatea.

459
00:31:35,000 --> 00:31:35,958
‎Derulează!

460
00:31:36,750 --> 00:31:41,166
‎În iad e un loc anume pentru mamele
‎care îți arată mai multe poze cu copiii.

461
00:31:41,250 --> 00:31:43,875
‎Doamne! Uite ce ghemotoc scump!

462
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
‎- Uită-te!
‎- Drăguț! Îmi dați o bere?

463
00:31:49,958 --> 00:31:51,583
‎El e soțul tău?

464
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
‎Din câte știu eu, da.

465
00:31:54,208 --> 00:31:56,916
‎Scuze! Doamne, ce trafic infernal!

466
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
‎- Iată-l!
‎- Luke!

467
00:31:59,750 --> 00:32:01,458
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

468
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
‎- Scumpo!
‎- Bună!

469
00:32:03,208 --> 00:32:06,333
‎- Ea e Ani.
‎- Îmi pare bine! Andrew.

470
00:32:07,666 --> 00:32:11,333
‎Domnule Larson, sunt eu! TifAni.

471
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
‎TifAni?

472
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
‎„Domnule Larson”? Ți-a fost profesor?

473
00:32:18,458 --> 00:32:19,750
‎TifAni!

474
00:32:21,166 --> 00:32:24,375
‎Nu te-am recunoscut. Arăți…

475
00:32:25,166 --> 00:32:27,416
‎Ca și cum nu s-a întâmplat.

476
00:32:27,500 --> 00:32:28,875
‎Puteți lua loc la masă.

477
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
‎Scuze! Stai așa!
‎Ți-ai schimbat numele sau…

478
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
‎Nu, ea e TifAni,
‎de când am plecat din Brentley.

479
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
‎Doamne!

480
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
‎- Îmi pare rău…
‎- Doamne!

481
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
‎- Pentru tot.
‎- E-n regulă.

482
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
‎- Ce ai pătimit e pur și simplu…
‎- Înțeleg.

483
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
‎Închide-i gura, Luke!

484
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
‎Ce rău îmi pare…

485
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
‎Dacă te încălzește cu ceva,

486
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
‎să știi că grație ție a intrat
‎generosul meu soț pe piața creditelor.

487
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
‎TifAni scria cel mai bine
‎dintre elevii mei.

488
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
‎Acum e redactor la ‎Biblia femeilor.

489
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
‎- Biblia femeilor?
‎- Da.

490
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
‎- Extraordinar!
‎- Mulțumesc.

491
00:33:09,875 --> 00:33:12,416
‎O vreme a trebuit să mă ascund de mama.

492
00:33:13,041 --> 00:33:16,041
‎„Trecutul nu moare. Nici nu e trecut.”

493
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
‎Pentru ce a zis Confucius!

494
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
‎Faulkner.

495
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
‎- Noroc!

496
00:33:23,375 --> 00:33:24,458
‎Noroc!

497
00:33:26,666 --> 00:33:31,250
‎Ani, spune-ne! Ce părere ai
‎de regizorul în blugi strâmți?

498
00:33:34,666 --> 00:33:37,791
‎- Participi la documentar?
‎- Te-au convins și pe tine?

499
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
‎Sper că tu participi!

500
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
‎Da.

501
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
‎Era și timpul.

502
00:33:51,583 --> 00:33:53,166
‎M-au prins la țanc.

503
00:33:53,750 --> 00:33:56,041
‎După nuntă, poate ne mutăm la Londra.

504
00:33:56,125 --> 00:33:57,875
‎- Londra?
‎- Da.

505
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
‎Luke va conduce
‎filiala BlackRock din Europa.

506
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
‎- Felicitări, Luke!
‎- Mulțumesc!

507
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
‎- Ce palpitant!
‎- Încă ne mai gândim.

508
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
‎O să poți scrie la revistă de acolo?

509
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
‎De fapt, tocmai am fost admisă

510
00:34:16,583 --> 00:34:21,333
‎în programul de master de la Goldsmiths,
‎Universitatea din Londra.

511
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
‎Ca să predai, sper.

512
00:34:25,333 --> 00:34:27,500
‎Destul, domnule Larson!

513
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
‎Uneori, parcă sunt o jucărie cu arc.

514
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
‎Dacă răsucești cheia,
‎îți spun exact ce vrei să auzi.

515
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
‎Deși i-ar fi fost foarte ușor,

516
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
‎dl Larson nu m-a făcut niciodată
‎să simt că mi-e rușine.

517
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
‎Bună!

518
00:35:07,000 --> 00:35:09,541
‎Perechile noastre cheamă un taxi.

519
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
‎- Pot să-ți spun ceva?
‎- Bineînțeles.

520
00:35:14,208 --> 00:35:17,208
‎Am primit o ofertă
‎de la ‎New York Times Magazine.

521
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
‎Bravo!

522
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
‎Nu e opera mea,
‎dar sunt mândru peste poate.

523
00:35:24,458 --> 00:35:25,666
‎Mulțumesc.

524
00:35:27,083 --> 00:35:30,083
‎Dar Londra și masteratul?

525
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
‎Văd eu.

526
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
‎Tif, știu cum merg chestiile astea.

527
00:35:39,000 --> 00:35:40,291
‎Nu te complace!

528
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
‎- Mă bucur că faci documentarul.
‎- Mergi ca pe sârmă cu el.

529
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
‎N-are încredere în regizor.

530
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
‎Deci te complaci?

531
00:35:55,833 --> 00:35:57,500
‎Acum pot să-ți zic „scârbă”?

532
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
‎Ar trebui să poți face orice vrei.

533
00:36:03,333 --> 00:36:06,125
‎Bine. Mi-a făcut plăcere să te văd.

534
00:36:20,791 --> 00:36:22,416
‎E pornit aerul condiționat?

535
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
‎Ar trebui să se răcorească.

536
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
‎Ai vorbit serios despre Londra?

537
00:36:39,750 --> 00:36:45,208
‎Uneori, parcă aș fi încă o casetă
‎pe care o bifezi ca să pari realizată.

538
00:36:49,250 --> 00:36:53,500
‎Nu-s un bou care nu-ți respectă cariera
‎fiindcă nu faci bani cât mine.

539
00:36:54,125 --> 00:36:55,291
‎Știi asta, nu?

540
00:36:57,166 --> 00:37:01,625
‎Te consider talentată și creativă
‎și ador asta la tine.

541
00:37:04,125 --> 00:37:05,958
‎Și de asta vreau la Londra.

542
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
‎Cred că serviciul actual te limitează.
‎Sincer, poți mai mult de atât.

543
00:37:10,916 --> 00:37:15,666
‎În 9 ani de carieră, am scris doar
‎despre mii de feluri de a atinge o sculă.

544
00:37:16,208 --> 00:37:20,083
‎Fără LoLo,
‎nu primeam în veci oferta ‎New York Times.

545
00:37:20,166 --> 00:37:22,500
‎- Ai primit-o?
‎- Da.

546
00:37:25,250 --> 00:37:26,708
‎Cum e?

547
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
‎Atât?

548
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
‎- Da.
‎- Nici măcar 10% în plus.

549
00:37:37,041 --> 00:37:41,416
‎- Nu merg la ‎New York Times ‎pentru bani.
‎- Am impresia că nu te apreciază.

550
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
‎Nu e ceva personal.
‎Nu mai sunt bani în publicistică.

551
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
‎Tocmai!

552
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
‎La Londra,
‎cu diploma de master, poți scrie o carte.

553
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
‎Ceva al tău, un capital.

554
00:37:52,875 --> 00:37:57,625
‎N-ai vrea să fii cunoscută
‎pentru ce ai creat, nu pentru trecut?

555
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
‎Nu.

556
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
‎Vreau să fiu cunoscută
‎pentru ce am trăit cu adevărat.

557
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
‎Vreau dreptate. Numai asta mă preocupă.

558
00:38:08,416 --> 00:38:12,916
‎Știu că ai meditat îndelung la documentar.
‎Nu spun să nu o faci, dar…

559
00:38:13,833 --> 00:38:19,416
‎Dean a transformat suferința în ceva bun.
‎Oamenii îl respectă pentru asta.

560
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
‎Înțelegi ce spun.

561
00:38:23,333 --> 00:38:24,375
‎Da.

562
00:38:25,041 --> 00:38:28,416
‎Da. Ziarista cu muile
‎versus mântuitorul de arme.

563
00:38:29,208 --> 00:38:30,666
‎Nu. Doamne, normal!

564
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
‎De-aș putea să scriu și eu
‎despre subiecte mai importante,

565
00:38:35,166 --> 00:38:38,541
‎undeva unde să am influență
‎și să mă aplaude lumea,

566
00:38:38,625 --> 00:38:42,250
‎poate aș avea o șansă
‎să fiu stimată cum e Dean!

567
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
‎Vai, de-aș găsi o cale
‎să lucrez în acest loc iluzoriu!

568
00:38:46,750 --> 00:38:49,125
‎Ești furioasă. Nu pot vorbi cu tine așa.

569
00:38:49,958 --> 00:38:51,625
‎Mor de cald aici!

570
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
‎Merg pe jos până acasă.

571
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
‎Mergeți mai departe, vă rog!

572
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
‎La naiba, Peyton!

573
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
‎Să-mi bag, încă n-ai terminat? Ce…

574
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
‎Dispari, Liam!

575
00:39:55,041 --> 00:39:56,708
‎O să ne mai vedem, bine?

576
00:40:06,500 --> 00:40:07,916
‎Ce mama dracu'?

577
00:40:09,375 --> 00:40:10,875
‎Doamne! Nu pot să mă uit.

578
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
‎- Faceți ceva!
‎- Nu, tu să faci!

579
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
‎- E praf.
‎- Peyton!

580
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
‎Băga-mi-aș!

581
00:40:23,500 --> 00:40:24,666
‎Căcat!

582
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
‎Ai grijă de gagică-ta, Liam!

583
00:40:29,583 --> 00:40:30,666
‎Ascultă…

584
00:40:31,375 --> 00:40:32,750
‎O să fie bine.

585
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
‎Ascultă! Haide, ești cu mine!

586
00:42:12,083 --> 00:42:16,958
‎- Bună! Dean, vreau niște apă.
‎- Tu… ar trebui să dormi.

587
00:42:17,041 --> 00:42:18,875
‎Dar îmi e foarte sete.

588
00:42:19,625 --> 00:42:22,208
‎Dean! Stai! Oprește-te!

589
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
‎Stai! Oprește-te!

590
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
‎Oprește-te! Stai!

591
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
‎Dean, stai! Oprește-te! Te rog!

592
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
‎Oprește-te! Stai! Nu!

593
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
‎Te rog!

594
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
‎Te rog, oprește-te!

595
00:42:48,791 --> 00:42:50,416
‎Futu-i!

596
00:42:52,083 --> 00:42:53,541
‎Pizda mă-tii!

597
00:42:54,875 --> 00:42:56,041
‎Finny!

598
00:42:56,791 --> 00:42:57,958
‎Căcat!

599
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
‎Finny!

600
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
‎Futu-i! Dereglata dracu'! Coboară!

601
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
‎E prea cald! Căca-m-aș în rabla ta!

602
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
‎Ce dracu'? Nebuna dracu'! Valea!

603
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
‎- Coboară!
‎- Coboară, scumpo!

604
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
‎Nu pune mâna pe mine, futu-i!

605
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
‎Du-te dracu'!

606
00:43:13,500 --> 00:43:15,250
‎Nu pune mâna, futu-i!

607
00:43:17,833 --> 00:43:19,500
‎Ești dusă cu pluta.

608
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
‎Scuze…

609
00:43:50,375 --> 00:43:52,458
‎Cum ajung la Școala Brentley?

610
00:43:53,416 --> 00:43:54,666
‎TifAni?

611
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
‎Ușurel… Ce s-a întâmplat?

612
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
‎Ce ai pățit?

613
00:44:11,083 --> 00:44:12,708
‎TifAni, ce ai pățit?

614
00:44:59,083 --> 00:45:00,291
‎Puteți intra.

615
00:45:02,916 --> 00:45:04,708
‎Sunt largi, dar curate.

616
00:45:09,833 --> 00:45:13,875
‎Te rog din suflet,
‎acum pot să te duc la spital?

617
00:45:21,416 --> 00:45:23,250
‎- O sun pe mama ta.
‎- Nu.

618
00:45:29,125 --> 00:45:33,166
‎Nu poți rămâne aici. Nu este…

619
00:45:37,000 --> 00:45:39,125
‎Aș putea avea mari probleme.

620
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
‎Mulțumesc.

621
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
‎Dean speră să te vadă.

622
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
‎În niciun caz.

623
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
‎- Ascultă-mă!
‎- Nu.

624
00:46:13,166 --> 00:46:15,708
‎E dispus să-și retragă acuzația.

625
00:46:15,791 --> 00:46:17,750
‎Îți va da dreptate, Ani.

626
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
‎Vrea să-ți prezinte scuze în fața camerei.

627
00:46:21,791 --> 00:46:24,416
‎Îți detest vocea aia blândă!

628
00:46:25,291 --> 00:46:26,583
‎Scuze…

629
00:46:28,083 --> 00:46:30,583
‎Ce… De ce?

630
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
‎Poate intuiești tu?

631
00:46:33,666 --> 00:46:37,083
‎Dă-o dracu', să-i curme cineva suferința!

632
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
‎Violul în grup, pariez.

633
00:46:43,541 --> 00:46:46,625
‎Poftim! Am spus-o.
‎Nu mai e cale de întors.

634
00:46:46,708 --> 00:46:49,000
‎M-am documentat suficient ca să știu

635
00:46:49,083 --> 00:46:51,416
‎că participarea ta a fost o minciună.

636
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
‎Îmi pare rău, Ani. E oribil.

637
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
‎Da, nu primesc diploma de participare.

638
00:46:57,833 --> 00:46:59,583
‎TifAni… Adică Ani…

639
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
‎Dacă vrei să faci asta,
‎putem prelungi programul cu o zi.

640
00:47:05,041 --> 00:47:08,875
‎Nu vă vedeți până nu îți dai acordul.
‎Facem cum spui tu.

641
00:47:10,875 --> 00:47:14,250
‎Ce sens are să fii la categoria ta,
‎dacă nu boxezi?

642
00:47:15,583 --> 00:47:16,625
‎Bine.

643
00:47:25,541 --> 00:47:30,416
‎Siguranța și confortul tău primează.
‎Nu vrem să te supunem din nou unei traume.

644
00:47:30,958 --> 00:47:36,291
‎Îți aducem un consilier pentru victime.
‎Scuze, poate preferi „supraviețuitoare”.

645
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
‎Știu că e important acum.

646
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
‎Supraviețuitoare? Grețos!

647
00:47:43,208 --> 00:47:45,958
‎- Atunci, victimă?
‎- Da.

648
00:47:47,458 --> 00:47:48,541
‎Victimă!

649
00:48:11,750 --> 00:48:13,416
‎Ăsta, fără discuție.

650
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
‎N-are atâta iz de stejar. Îl detest.

651
00:48:17,041 --> 00:48:19,750
‎Mamă, nici nu m-am gândit
‎că aș fi adoptată.

652
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
‎Știați că se pronunță
‎„bruschetă”, nu „brușetă?”

653
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
‎De la TifAni știu.
‎O vreme a locuit la Roma, cu Nell.

654
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
‎Fii drăguță, FaNelli!

655
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
‎Cred că a fost o experiență minunată.

656
00:48:36,708 --> 00:48:40,583
‎Ador Italia!
‎Și ajungi rapid cu avionul de la Londra.

657
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
‎Nu mi-ai spus.
‎Te-ai hotărât să pleci la Londra?

658
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
‎Nu ne-am hotărât încă, ai uitat?

659
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
‎Scuze! Am înțeles eu greșit.

660
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
‎Mă întorc imediat.

661
00:49:03,125 --> 00:49:04,375
‎Bine.

662
00:49:11,875 --> 00:49:13,625
‎Ce plăcut! Noroc!

663
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
‎Și acum, comentariul lui Dean Barton.

664
00:49:17,958 --> 00:49:22,500
‎O zi în care Congresul nu colaborează
‎la instituirea de verificări exhaustive

665
00:49:22,583 --> 00:49:26,541
‎e o zi în care un elev își riscă viața
‎pentru accesul la educație.

666
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
‎TifAni?

667
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
‎E pură nepăsare.

668
00:49:29,833 --> 00:49:32,666
‎- Ce faci?
‎- Voiam să văd ce faci.

669
00:49:33,291 --> 00:49:34,458
‎De ce?

670
00:49:43,083 --> 00:49:44,666
‎Bambina‎ mea scumpă!

671
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
‎- Mă sperie întâlnirea cu Dean.
‎- Înțeleg.

672
00:49:49,000 --> 00:49:52,291
‎Dacă îl văd în scaunul rulant
‎și îmi trece furia?

673
00:49:53,583 --> 00:49:57,250
‎Nu vreau să-l compătimesc.
‎E mai simplu dacă îl pot urî.

674
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
‎Eu zic să ieșim
‎și să ne îmbătăm ca niște matrozi.

675
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
‎Zău, o să-l faci pe Dean Barton
‎de tot căcatul.

676
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
‎Asta unde se înscrie?

677
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
‎Unde e sfioasa mireasă?

678
00:50:19,708 --> 00:50:22,083
‎Doamne sfinte! Cum o să rezist?

679
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
‎Iată mireasa! În sfârșit!

680
00:50:27,083 --> 00:50:28,416
‎Doamna mea!

681
00:50:29,791 --> 00:50:32,583
‎Hallsy e mătușa paradită a lui Luke.

682
00:50:32,666 --> 00:50:36,291
‎Au trecut 20 de scule de tenismeni
‎de când nu mai e o doamnă.

683
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
‎Ce au toți cu stejarul, mai nou?

684
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
‎Am un chardonnay onctuos pentru tine.

685
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
‎Singura calitate a Californiei.

686
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
‎Te mai rog ceva.
‎Nu mă pune la masă cu familia Gilmartin!

687
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
‎- Ce ai mai făcut?
‎- Nimic!

688
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
‎Ei fac pe mimozele cu parcul.

689
00:50:54,375 --> 00:50:57,958
‎- Nu vă supărați, fetelor!
‎- I-ar deranja zgomotul.

690
00:50:58,041 --> 00:51:00,458
‎Au acceptat să instaleze izolație fonică.

691
00:51:00,541 --> 00:51:02,833
‎Ce parc are nevoie de așa ceva?

692
00:51:03,416 --> 00:51:05,208
‎Un parc de tir, Dinah.

693
00:51:06,000 --> 00:51:09,041
‎Oamenii vor să se bucure de arme
‎în mod responsabil.

694
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
‎Mă simt mai puternică dacă trag cu arma

695
00:51:11,833 --> 00:51:14,166
‎decât dacă mă plâng de orice fleac.

696
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
‎Bun, eu intru în casă. Vrea cineva apă?

697
00:51:17,583 --> 00:51:19,333
‎Eu! Fără gheață.

698
00:51:20,041 --> 00:51:23,916
‎N-ai grijă! Nu stai cu alde Gilmartin.
‎O să stai la masa 12.

699
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
‎Cu vânătoarele de cocoșei,
‎unde ți-e locul.

700
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
‎- TifAni!
‎- Aoleu…

701
00:51:30,125 --> 00:51:31,541
‎Doamne!

702
00:51:33,041 --> 00:51:34,375
‎Futu-i!

703
00:51:45,500 --> 00:51:48,625
‎Este… foarte obosită.

704
00:51:49,458 --> 00:51:51,208
‎A avut o săptămână grea și…

705
00:51:56,875 --> 00:51:59,791
‎Ani! Stai!

706
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
‎Ani!

707
00:52:03,958 --> 00:52:05,458
‎Drăcia dracului!

708
00:52:08,750 --> 00:52:11,791
‎Ani! Oprește-te!

709
00:52:13,625 --> 00:52:14,875
‎La naiba!

710
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
‎Îți place viața ta, TifAni?

711
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
‎Da, mamă,
‎mi-am construit o viață foarte plăcută.

712
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
‎Cât câștigi pe an?

713
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
‎Poftim?

714
00:52:30,000 --> 00:52:32,333
‎Cât câștigi pe an, scumpo?

715
00:52:36,000 --> 00:52:41,625
‎80.000. Chiar mai mult,
‎dacă am articole publicitare, bine?

716
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
‎Bun. Să rotunjim la 90.000!

717
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
‎Cât ai dat pe ceasul ăla?
‎Crezi că n-am văzut că e Cartier?

718
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
‎Nu știi că e de prost-gust
‎să întrebi așa ceva, mamă?

719
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
‎Știu. Tu crezi că mi-am irosit viața.

720
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
‎Dar, când dai 1.500 de dolari pe lună
‎ca să mergi la sală,

721
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
‎iar ipoteca e 12.000 de dolari…

722
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
‎Ăia 90.000 pe care i-am pus deoparte
‎din pensia alimentară,

723
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
‎ca să pot sta cu tine acasă
‎și să nu plătesc bonă?

724
00:53:16,083 --> 00:53:20,375
‎I-am băgat în educația ta,
‎ca să ai de-a face cu cei ca Luke.

725
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
‎Și fac tot ce pot, să știi,

726
00:53:24,708 --> 00:53:27,666
‎ca să mă împrietenesc cu ai lui,
‎și nu e ușor.

727
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
‎Și documentarul ăsta?

728
00:53:31,333 --> 00:53:35,208
‎- Ce-are una cu alta?
‎- Totul, TifAni! Absolut totul.

729
00:53:35,291 --> 00:53:38,583
‎Ți-e rușine cu mine acum?
‎Nu încerca să negi!

730
00:53:39,458 --> 00:53:42,500
‎Gândește-te ce va fi
‎când vor afla ce s-a întâmplat!

731
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
‎Ei aveau băieți!

732
00:53:45,375 --> 00:53:50,000
‎Nu o fată precoce,
‎chitită să riște cu orice preț!

733
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
‎N-o să înțeleagă.

734
00:53:54,500 --> 00:53:59,416
‎Am făcut tot posibilul
‎să te protejez. Pe cuvânt!

735
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
‎De asta am instituit atâtea reguli.

736
00:54:02,125 --> 00:54:06,041
‎Dar tu le-ai încălcat. A fost alegerea ta.

737
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
‎Așa că fie!

738
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
‎Dar măcar…

739
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
‎Măcar nu-mi pomeni numele!

740
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
‎Am procedat ca orice mamă de Doamne-ajută.

741
00:54:17,583 --> 00:54:20,833
‎Pe cuvânt! Cândva o să afli.

742
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
‎O să afli cât de greu e.

743
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
‎Bine.

744
00:54:27,083 --> 00:54:29,708
‎Asta, dacă nu îl mai respingi pe Luke.

745
00:54:30,416 --> 00:54:33,625
‎Atunci n-o să mai trâmbițezi
‎de la adăpostul averii lui

746
00:54:33,708 --> 00:54:35,166
‎că-s de prost-gust.

747
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
‎Scuză-mă…

748
00:54:43,791 --> 00:54:44,833
‎TifAni!

749
00:54:46,916 --> 00:54:48,041
‎Așteaptă!

750
00:55:01,375 --> 00:55:02,750
‎Îmi pare rău.

751
00:55:15,458 --> 00:55:17,875
‎Mama întreba ce e o vânătoare de cocoșei.

752
00:55:51,583 --> 00:55:52,666
‎Bine.

753
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
‎- Iubi…
‎- Da.

754
00:56:01,500 --> 00:56:03,125
‎Putem s-o facem mai blând?

755
00:56:05,208 --> 00:56:06,375
‎Da.

756
00:56:27,250 --> 00:56:28,416
‎Bine.

757
00:56:29,916 --> 00:56:32,958
‎Bun. Nu pot. Dă-te de pe mine, te rog!

758
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
‎Te rog, dă-te! Îmi pare rău, nu pot…

759
00:56:38,833 --> 00:56:40,083
‎Doamne!

760
00:56:52,666 --> 00:56:54,458
‎Poate nu mă exprim mereu bine,

761
00:56:54,541 --> 00:56:59,083
‎dar, când încerc să mă port frumos,
‎am impresia că nu suporți.

762
00:57:08,583 --> 00:57:10,125
‎Mersi că m-ai adus!

763
00:57:13,541 --> 00:57:17,125
‎Ai doar 30% șanse să rămâi gravidă,
‎dar prudența nu strică.

764
00:57:19,666 --> 00:57:21,125
‎Asta e o noutate.

765
00:57:37,041 --> 00:57:38,166
‎Liam…

766
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
‎Să știi că nu am vrut să fiu cu altcineva.

767
00:57:43,583 --> 00:57:45,083
‎Nu e nicio problemă, măi!

768
00:57:51,041 --> 00:57:52,541
‎Dar simt că…

769
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
‎Cred că am fost violată.

770
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
‎Ești nebună?

771
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
‎Te-ai țicnit? Cum…

772
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
‎Ai măcar habar ce e violul?

773
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
‎Cum să-mi spui așa ceva?

774
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
‎Îmi pare rău. Nu mă refeream la tine.

775
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
‎- Finny!
‎- Iat-o!

776
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
‎Dacă eu sunt încă mahmur,
‎înseamnă că ești și tu.

777
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
‎Hai! Să mergem!

778
00:58:33,166 --> 00:58:34,375
‎Domniță…

779
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
‎Ești o fiară, FaNelli.

780
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
‎Voi două aveți de recuperat.

781
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
‎- Ce fraier ești!
‎- Fraier?

782
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
‎- Cred că tu ai fost, aseară.
‎- Ai câștigat?

783
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
‎- Da. De două ori.
‎- Nu cred.

784
00:58:50,333 --> 00:58:53,583
‎Dacă pierdeam ca tine,
‎plecam de mult.

785
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
‎Fii serioasă!

786
00:59:00,625 --> 00:59:01,916
‎Luke…

787
00:59:30,958 --> 00:59:34,708
‎„Vai, scumpule, cum te-ai tăiat la buză?”

788
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
‎„Logodnica mea face sex pervers, mamă.”

789
00:59:53,958 --> 00:59:56,416
‎TifAni, i-am spus directorului Mayer

790
00:59:56,500 --> 00:59:58,875
‎despre incidentul cu cei trei băieți.

791
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
‎Vrei să faci plângere, TifAni?

792
01:00:02,541 --> 01:00:03,458
‎DIRECTOR

793
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
‎Cum fac asta? Ce se va întâmpla?

794
01:00:08,291 --> 01:00:10,666
‎Băieții vor fi interogați de poliție.

795
01:00:12,125 --> 01:00:15,583
‎Ar trebui să menționezi
‎la înscrierea la facultate.

796
01:00:18,583 --> 01:00:22,458
‎Dacă alegi asta,
‎trebuie să fii sigură pe ce vei spune.

797
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
‎Iar asta va fi greu de stabilit,
‎la cât alcool s-a băut.

798
01:00:26,125 --> 01:00:28,500
‎Situația a fost încâlcită.

799
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
‎N-a fost nimic încâlcit,
‎dle director Mayer.

800
01:00:33,666 --> 01:00:35,041
‎Ea a spus „nu”.

801
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
‎Așa e? Ai spus „nu”?

802
01:00:43,083 --> 01:00:44,583
‎Nu știu…

803
01:00:45,958 --> 01:00:46,958
‎Nu știu.

804
01:00:48,791 --> 01:00:50,125
‎De vrut, n-am vrut.

805
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
‎Am spus: „Au!”

806
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
‎Știu că tot repetam asta.

807
01:00:56,333 --> 01:00:58,250
‎Știu că am țipat la Dean.

808
01:00:59,041 --> 01:01:04,583
‎L-am împins pe Liam de pe mine,
‎dar a crezut că îl mângâi și m-a sărutat.

809
01:01:06,625 --> 01:01:08,250
‎Și el era foarte beat.

810
01:01:15,166 --> 01:01:17,291
‎- Ce faceți?
‎- O sun pe mama ta.

811
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
‎Nu pot contacta poliția
‎în cazul unui minor

812
01:01:21,875 --> 01:01:23,958
‎decât dacă e informat un părinte.

813
01:01:28,416 --> 01:01:31,458
‎Opriți-vă!

814
01:01:33,000 --> 01:01:34,125
‎Nu.

815
01:01:36,041 --> 01:01:37,208
‎Nu.

816
01:01:40,500 --> 01:01:41,916
‎M-am răzgândit.

817
01:01:54,041 --> 01:01:55,791
‎L-au concediat pe dl Larson.

818
01:01:57,750 --> 01:02:03,208
‎- Fiindcă ne-a lăsat să plecăm de la bal.
‎- E țapul ispășitor. Dean e invulnerabil.

819
01:02:03,750 --> 01:02:04,916
‎Intră!

820
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
‎Alo!

821
01:02:14,125 --> 01:02:15,708
‎A fost a tatălui lui.

822
01:02:15,791 --> 01:02:18,916
‎Faptul că îi urmez la Columbia
‎și scap din cloaca asta

823
01:02:19,000 --> 01:02:20,375
‎e tot ce mi-a lăsat.

824
01:02:20,458 --> 01:02:22,250
‎- Vrei?
‎- Nu.

825
01:02:24,000 --> 01:02:25,250
‎Mă sufoc.

826
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
‎Să-i spunem?

827
01:02:30,625 --> 01:02:31,791
‎Ce anume?

828
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
‎- Arthur, mai bine nu.
‎- Zău așa, suntem între noi.

829
01:02:37,458 --> 01:02:41,666
‎Acum două veri, Dean și Peyton
‎au fost la petrecerea lui Kelsey Quick.

830
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
‎Aveau 16 ani și erau praștie.

831
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
‎- Credeam că erau cuminți.
‎- Nu erau cuminți.

832
01:02:47,416 --> 01:02:49,041
‎Au vrut să fumeze cu noi.

833
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
‎Mereu omiți asta,
‎ca să par un idiot că m-am dus.

834
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
‎- Unde?
‎- În pădure.

835
01:02:56,625 --> 01:02:59,916
‎Peyton l-a pus pe Ben la pământ
‎și Dean s-a căcat pe el.

836
01:03:00,000 --> 01:03:02,541
‎Cică mâncase un burrito pentru asta.

837
01:03:02,625 --> 01:03:05,666
‎Du-te dracu', Arthur! Ești un bou!

838
01:03:07,250 --> 01:03:09,541
‎Da, bine, apoi s-a dus drept la mall,

839
01:03:09,625 --> 01:03:13,166
‎a cumpărat lame de ras
‎și și-a tăiat venele în baie.

840
01:03:18,333 --> 01:03:20,500
‎- Așa a fost?
‎- Da.

841
01:03:22,333 --> 01:03:27,583
‎Ce? Nu le-a tăiat cât să moară.
‎Ai lui l-au trimis în tabăra de artizanat.

842
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
‎De ce te porți așa cu el?
‎Parcă ai fi supărat pe el.

843
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
‎- Chiar sunt.
‎- De ce?

844
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
‎N-a reacționat.

845
01:03:34,750 --> 01:03:37,250
‎Sigur e o infracțiune. Bombă chimică.

846
01:03:38,250 --> 01:03:39,875
‎A vrut să îngroape totul.

847
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
‎Iar acum povestea se repetă,

848
01:03:47,833 --> 01:03:52,583
‎iar tu lași calea deschisă
‎ca să se întâmple iar și iar.

849
01:04:00,666 --> 01:04:01,916
‎Mama nu poate afla.

850
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
‎M-ar urî.

851
01:04:04,541 --> 01:04:06,958
‎Bine. Da. Așa cred toți.

852
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
‎Eu am fost suspendat,
‎iar mama tot mă adoră.

853
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
‎Nu. Nu înțelegi cum e mama.

854
01:04:14,208 --> 01:04:15,625
‎Da, chiar nu înțeleg.

855
01:04:16,416 --> 01:04:19,500
‎Ce mamă nu ascunde sânii ăștia
‎sub un pulover gros?

856
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
‎Iubitule, ia uite!

857
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
‎Ce bine! Alt pulover gros.

858
01:04:41,541 --> 01:04:43,958
‎- Piesa asta, la dansul mirilor, da?
‎- Nu.

859
01:04:44,041 --> 01:04:46,875
‎- Ce? Parcă o aleseserăm.
‎- Ba nu.

860
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
‎- Ba da!
‎- Doamne!

861
01:04:48,666 --> 01:04:51,083
‎Am discutat despre asta. Doamne!

862
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
‎Doamne! Bine. Ce urmează?

863
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
‎Asta e lista.

864
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
‎- Piesele pentru nuntă.
‎- Bine.

865
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
‎N-o pune pe asta!

866
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
‎- Nu?
‎- Nu.

867
01:05:01,583 --> 01:05:03,416
‎Asta, în niciun caz.

868
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
‎- Nu-ți place?
‎- Nu…

869
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
‎Îmi place piesa, dar tipul e pedofil.

870
01:05:09,750 --> 01:05:14,625
‎- Dar piesa poate să-ți placă.
‎- Îmi place piesa. Ce nu pricepi?

871
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
‎Ți se pare logic ce spui?

872
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
‎- Oprește-o!
‎- Nu.

873
01:05:21,041 --> 01:05:22,333
‎Oprește piesa…

874
01:05:23,083 --> 01:05:26,750
‎- Luke, oprește-o dracului!
‎- Bine.

875
01:05:29,000 --> 01:05:30,166
‎Ești mulțumită?

876
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
‎ȘTOARFĂ

877
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
‎Preferații mei.

878
01:05:49,041 --> 01:05:53,958
‎I-ai spus directorului cât ți-a plăcut?
‎Ce drăguț! Adorabil!

879
01:05:56,583 --> 01:05:58,583
‎Drace, chiar ai curu' mare!

880
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
‎Mersi! Fac genuflexiuni.

881
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
‎Lasă-l! Hai să mergem!

882
01:06:09,458 --> 01:06:11,458
‎- Doamne!
‎- Arăți bine la supărare.

883
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
‎Hai, dă!
‎N-o să te oprească nimeni, ca de obicei.

884
01:06:17,750 --> 01:06:19,125
‎Rupe-l!

885
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
‎E numai vina ta!

886
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
‎Căcat!

887
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
‎- Fugi, Dean! Cară-te!
‎- Plecați!

888
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
‎Futu-i!

889
01:06:37,541 --> 01:06:39,958
‎- Ieșiți!
‎- Ce se petrece?

890
01:06:50,458 --> 01:06:53,250
‎Nu știai că e dna Hurst.
‎De ce nu ceri iertare?

891
01:06:54,000 --> 01:06:57,333
‎Cum ai făcut tu? Și totul e roz acum?

892
01:06:57,416 --> 01:06:59,625
‎E mai bine decât să fii exmatriculat.

893
01:07:00,125 --> 01:07:02,041
‎Crezi că mai intri la Columbia?

894
01:07:02,125 --> 01:07:04,750
‎Te rog să-ți moderezi tonul, domniță!

895
01:07:04,833 --> 01:07:07,083
‎Mi-am apărat prietena.

896
01:07:11,916 --> 01:07:12,916
‎Știu.

897
01:07:19,041 --> 01:07:20,291
‎Îți mulțumesc.

898
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
‎Nu vreau să-mi mulțumești.

899
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
‎Vreau să dai dovadă
‎de un strop de demnitate.

900
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
‎O fărâmă microscopică.

901
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
‎Măcar atâta cred că ai, nu?

902
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
‎- Nu te supăra pe mine! Nu te-am pus eu.
‎- Supără-te tu pe tine!

903
01:07:44,083 --> 01:07:46,541
‎Ai ratat ocazia să-l dobori

904
01:07:46,625 --> 01:07:49,250
‎fiindcă ești disperată să te reabilitezi.

905
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
‎- Ce tâmpenii spui!
‎- Da, eu sunt tâmpitul.

906
01:07:53,708 --> 01:07:57,250
‎N-o să-l dobor pe Dean.
‎Nu așa merg lucrurile.

907
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
‎Ce dracu', i-ai cerut iertare lui Liam!

908
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
‎Violatorului tău, futu-i!

909
01:08:03,208 --> 01:08:06,333
‎Pe bune, cum poți să te suporți?

910
01:08:09,375 --> 01:08:10,541
‎Du-te dracu'!

911
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
‎TifAni, stai, nu!

912
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
‎TifAni, stai!

913
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
‎Poftim! Ratatu' dracu'!

914
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
‎Iubi, am sunat să-ți urez baftă azi.

915
01:08:29,166 --> 01:08:31,708
‎Știu că ai emoții, dar o să fie bine.

916
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
‎Meriți să pui punct poveștii.

917
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
‎Te iubesc. Pa!

918
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
‎Ani, ești gata?

919
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
‎Aici, la etaj.

920
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
‎Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui!

921
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
‎- Gata?
‎- Gata.

922
01:09:42,416 --> 01:09:43,541
‎Filmăm.

923
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
‎Bun. Ani, ești gata?

924
01:09:52,500 --> 01:09:55,458
‎Ne poți povesti experiența ta
‎din acea zi tragică?

925
01:09:56,083 --> 01:09:57,333
‎Te ascultăm.

926
01:10:00,208 --> 01:10:04,375
‎Mereu am crezut că ești cel mai vulnerabil
‎când stai cu spatele.

927
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
‎Ți se poate studia
‎fiecare por, fiecare fir de păr.

928
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
‎Ești fără apărare.

929
01:10:14,791 --> 01:10:19,500
‎Mi se părea simpatic
‎că Dean avea fire blonde pe ceafă,

930
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
‎iar în rest erau negre și groase,
‎și atunci a sărit în aer.

931
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
‎Tif!

932
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
‎Haide!

933
01:11:06,041 --> 01:11:07,125
‎Olivia!

934
01:11:18,333 --> 01:11:19,583
‎Haide!

935
01:11:20,791 --> 01:11:21,958
‎Hai!

936
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
‎Avea o armă. L-am văzut.

937
01:11:49,166 --> 01:11:51,416
‎- Bine. Ia masa!
‎- Cine are un telefon?

938
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
‎Un telefon? Bine!

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,416
‎N-am semnal!

940
01:12:06,583 --> 01:12:10,083
‎Te întristează asta. Arată-ți tristețea!

941
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
‎Nu merita asta.

942
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
‎Martorii susțin că Ben a zis…

943
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
‎Bună, Tif!

944
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
‎De parcă erați înțeleși.

945
01:12:34,291 --> 01:12:35,583
‎E adevărat?

946
01:12:36,416 --> 01:12:37,500
‎Da.

947
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
‎Cu privire la ce?

948
01:12:42,708 --> 01:12:44,583
‎Și eu voiam răzbunare.

949
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
‎La faptul că eram victime.

950
01:12:56,041 --> 01:12:57,458
‎Salut, Peyton!

951
01:13:01,625 --> 01:13:03,375
‎Vrei să mergem în pădure?

952
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
‎- Să fumăm niște iarbă?
‎- Ben!

953
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
‎Ben, îmi pare nespus de rău…

954
01:13:16,375 --> 01:13:19,000
‎Ben!

955
01:13:25,958 --> 01:13:28,416
‎Ce ai simțit când s-a îndepărtat?

956
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
‎A fost doar o ușurare generală?

957
01:13:32,791 --> 01:13:37,041
‎Păi… în acea clipă am făcut front comun,

958
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
‎fiindcă știam
‎că trebuie să-l ajutăm pe Peyton.

959
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
‎Dumnezeule!

960
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
‎- Ascultă!
‎- Nu!

961
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
‎Cum e posibil?

962
01:13:50,291 --> 01:13:52,041
‎Cum e posibil așa ceva?

963
01:13:52,833 --> 01:13:54,375
‎Trebuie să plecăm.

964
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
‎Ce dracu' faci cu ăla?

965
01:14:05,500 --> 01:14:06,958
‎Trebuie să plecăm.

966
01:14:11,041 --> 01:14:13,458
‎- Sus, jos?
‎- Fostele dormitoare sunt sus.

967
01:14:13,541 --> 01:14:14,833
‎O fi urcat?

968
01:14:21,541 --> 01:14:22,625
‎Eu zic să coborâm.

969
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
‎- Repede!
‎- Fugiți!

970
01:14:39,291 --> 01:14:40,500
‎Hai, repede!

971
01:15:02,791 --> 01:15:04,791
‎Nu i-ai ținut ușa lui Liam Ross.

972
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
‎Ai ocazia să te justifici.

973
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
‎Nu aveam de gând
‎să-mi risc viața pentru un violator.

974
01:15:12,916 --> 01:15:14,708
‎Mi-a lipsit curajul, cred.

975
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
‎Doamne! Dean!

976
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
‎Dean!

977
01:15:40,916 --> 01:15:43,625
‎Doamnelor! Aici erați.

978
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
‎Arthur!

979
01:15:47,625 --> 01:15:51,125
‎Beth, cară-te! Îmi ești simpatică.

980
01:15:55,458 --> 01:15:58,541
‎Tu! Fata cu coloana vertebrală
‎făcută din spaghete.

981
01:16:06,458 --> 01:16:08,000
‎Știi că vrei.

982
01:16:10,666 --> 01:16:12,708
‎E așa de rău că voiam?

983
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
‎Te rog…

984
01:17:17,416 --> 01:17:19,375
‎Avea o expresie…

985
01:17:19,958 --> 01:17:23,291
‎Era foarte derutat.
‎De parcă o făceam cui nu trebuia.

986
01:17:27,416 --> 01:17:30,875
‎Nici acum nu pot ține un cuțit
‎fără să-i văd chipul.

987
01:17:38,791 --> 01:17:41,500
‎Doamne, Ani… Îți mulțumesc.

988
01:18:01,083 --> 01:18:02,916
‎O să fie bine.

989
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
‎Ai fost foarte curajoasă, TifAni.

990
01:18:07,333 --> 01:18:08,750
‎Nu spune asta, te rog!

991
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
‎E de necrezut că a venit! Dezgustător!

992
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
‎Îți vine să crezi?

993
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
‎Nu știam
‎că la înmormântare voi fi ținta tuturor.

994
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
‎Dean povestise altceva decât mine.

995
01:18:56,000 --> 01:18:57,833
‎Și ce povestise Dean?

996
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
‎Că nu a vrut să fie iubitul meu

997
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
‎după ce m-am culcat cu el
‎și cu prietenii lui.

998
01:19:05,541 --> 01:19:07,125
‎Că m-am simțit respinsă.

999
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
‎Dat fiind că TifAni
‎s-a culcat cu mai mulți băieți…

1000
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
‎Că m-am răzbunat
‎plănuind masacrul cu Ben și Arthur.

1001
01:19:14,750 --> 01:19:17,791
‎„Nu-i iad mai aprig ca femeia umilită”
‎și de-astea…

1002
01:19:20,166 --> 01:19:21,791
‎Vă conduc la mașină.

1003
01:19:28,916 --> 01:19:30,125
‎Beth…

1004
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
‎Iar în finalul apoteotic
‎aveam să ne sinucidem.

1005
01:19:38,125 --> 01:19:40,458
‎Deși doar Ben a reușit s-o facă.

1006
01:19:45,333 --> 01:19:47,500
‎Dean rămăsese paralizat pe viață.

1007
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
‎Cine se încumeta să-l contrazică?

1008
01:19:55,125 --> 01:19:56,375
‎E adevărat?

1009
01:19:57,750 --> 01:20:01,875
‎- Nu știam că Arthur voia să facă asta…
‎- Nu asta! Partea cu băieții!

1010
01:20:04,875 --> 01:20:05,958
‎N-am vrut.

1011
01:20:06,041 --> 01:20:09,041
‎- Eram beată. Ei mint.
‎- Doamne, TifAni!

1012
01:20:09,125 --> 01:20:11,458
‎De asta ți-am interzis alcoolul!

1013
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
‎Cum ajung acasă, sun un avocat.

1014
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
‎Vai, ce o să spună lumea?

1015
01:20:23,458 --> 01:20:27,416
‎Nu ai fost judecată drept complice.
‎Dar acuzațiile contra băieților?

1016
01:20:27,500 --> 01:20:29,375
‎De ce nu ai depus plângere?

1017
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
‎Nu mi s-a părut că merită efortul.

1018
01:20:33,500 --> 01:20:34,500
‎Mamă!

1019
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
‎- Mamă…
‎- Nu, TifAni!

1020
01:20:39,750 --> 01:20:42,833
‎Nu. Mă scârbești.

1021
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
‎Îmi pare rău.

1022
01:20:49,041 --> 01:20:50,958
‎Nu așa te-am crescut eu.

1023
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
‎Noroc că mama ta
‎ți-a luat avocat, te-a sprijinit.

1024
01:21:02,083 --> 01:21:03,333
‎Nu-i de colea.

1025
01:21:04,708 --> 01:21:07,291
‎Da. Mare noroc!

1026
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
‎Cea mai norocoasă fată. Eu sunt.

1027
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
‎Ai vrea să te fi ajutat mai mult?

1028
01:21:15,125 --> 01:21:18,875
‎Aș vrea să nu mă fi privit
‎ca pe o lepădătură.

1029
01:21:22,958 --> 01:21:25,833
‎Vrei să mai adaugi ceva? Sau continuăm?

1030
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
‎- Ce dracu'?
‎- Bună, Finny!

1031
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
‎Jur, nu trebuia să vină!

1032
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
‎- Ieși!
‎- Stai!

1033
01:21:34,750 --> 01:21:36,958
‎Finny, te rog! Oferă-mi cinci minute!

1034
01:21:37,041 --> 01:21:39,208
‎Ce cauți aici? Nu așa ne-am înțeles.

1035
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
‎Ani, rămâi! Nu pleca! El trebuie să plece.

1036
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
‎- Finny!
‎- Nu. Nicio grijă!

1037
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
‎- Ani!
‎- Te rog!

1038
01:21:46,958 --> 01:21:48,166
‎Ani, stai!

1039
01:21:51,041 --> 01:21:54,625
‎Stai, Ani!
‎Nu-l lăsa pe Dean să te gonească!

1040
01:21:54,708 --> 01:21:57,500
‎Gândește-te câte femei vei ajuta
‎cu povestea ta!

1041
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
‎Le reprezinți și pe ele.

1042
01:22:03,166 --> 01:22:04,708
‎Se descurcă și fără mine.

1043
01:22:31,666 --> 01:22:34,083
‎Mama a insistat să mai rabd la Brentley.

1044
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
‎Au fost doi ani stingheri.

1045
01:22:36,916 --> 01:22:41,666
‎Eu și colegii supraviețuiserăm
‎unui moment de răscruce greu de înțeles.

1046
01:22:44,875 --> 01:22:46,375
‎Ei își țineau partea.

1047
01:22:48,916 --> 01:22:50,458
‎Dar eu eram singură.

1048
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
‎În ultimul an,
‎am făcut o excursie la New York,

1049
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
‎unde am avut o experiență.

1050
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
‎N-am de ce să-l impresionez.

1051
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
‎Știi când sosesc mostrele?

1052
01:23:06,083 --> 01:23:07,416
‎- Te-am lovit?
‎- Scuze!

1053
01:23:07,916 --> 01:23:10,166
‎Nu, trebuie să vină până vineri!

1054
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
‎Da, vineri. Nu ai făcut programarea?

1055
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
‎Nu mai văzusem o femeie ca ea.

1056
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
‎O femeie care amenința oamenii la telefon,

1057
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
‎care își putea cumpăra lucruri scumpe,

1058
01:23:24,208 --> 01:23:27,125
‎care făcea pârtie prin New York
‎doar fiindcă părea

1059
01:23:27,208 --> 01:23:30,250
‎că are treburi
‎mai importante decât oricine.

1060
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
‎Am decis că așa vreau să fiu.

1061
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
‎Și nimeni
‎nu avea să-mi mai poată face rău.

1062
01:23:55,333 --> 01:23:57,041
‎Hai, zău așa!

1063
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
‎- Cine mai vrea?
‎- Da, adu-mi și mie!

1064
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
‎Încă una, două, trei, patru?

1065
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
‎- Da! Mersi!
‎- Gata, băieți!

1066
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
‎Poftim! V-am zis eu!

1067
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
‎- Ai sosit.
‎- Ura!

1068
01:24:16,375 --> 01:24:17,291
‎Da.

1069
01:24:17,791 --> 01:24:19,125
‎Am plecat.

1070
01:24:20,000 --> 01:24:21,166
‎Am terminat-o.

1071
01:24:22,625 --> 01:24:23,791
‎Pur și simplu…

1072
01:24:25,416 --> 01:24:26,875
‎Mi s-a părut aiurea.

1073
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
‎Știi, mă gândeam să scriu eu ceva.

1074
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
‎Să mă eliberez așa.

1075
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
‎Excelentă idee!

1076
01:24:53,041 --> 01:24:54,250
‎Bei ceva?

1077
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
‎Un Martini sec,
‎cu trei măsline, fără vermut.

1078
01:25:01,333 --> 01:25:03,750
‎- Vodcă cu măsline, vine băiatu'!
‎- Bine.

1079
01:25:16,416 --> 01:25:17,958
‎Mulțumesc pentru ajutor.

1080
01:25:21,208 --> 01:25:23,708
‎Nu te supăra,
‎dar cred că mă mut la Londra.

1081
01:25:27,541 --> 01:25:28,750
‎Crezi?

1082
01:25:29,750 --> 01:25:32,833
‎Știi ce? M-am supărat. Descurcă-te!

1083
01:25:39,166 --> 01:25:40,208
‎Ce-i aia?

1084
01:25:40,916 --> 01:25:42,583
‎Am scris ceva.

1085
01:25:44,625 --> 01:25:46,041
‎Oare l-ar vrea la ‎Times?

1086
01:26:23,041 --> 01:26:25,708
‎Ai idee ce aș vrea
‎să fi știut acum 38 de ani?

1087
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
‎Că e mult mai ușor să fii furioasă pe tip.

1088
01:26:34,541 --> 01:26:36,208
‎Iubitul meu din liceu…

1089
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
‎avea puseuri de creativitate.

1090
01:26:45,208 --> 01:26:46,333
‎Îmi pare rău, LoLo.

1091
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
‎Nu-i nimic. Nu e cazul să dramatizăm.

1092
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
‎Băieții din povestea ta
‎putrezesc în groapă.

1093
01:26:53,666 --> 01:26:57,208
‎Dar cei care te iubeau
‎și te-au trădat atât de abject…

1094
01:26:57,291 --> 01:26:59,958
‎Nu-i mai proteja cu aberațiile astea vagi!

1095
01:27:00,041 --> 01:27:01,833
‎Atunci, poate îți iese ceva.

1096
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
‎Deocamdată, să-ți fie clar!

1097
01:27:04,458 --> 01:27:08,375
‎Un simulacru de sinceritate
‎nu e destul pentru o publicație majoră.

1098
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
‎Așa că mai fă o încercare!

1099
01:27:11,125 --> 01:27:13,083
‎Scrie ca și cum n-ar citi nimeni!

1100
01:27:13,166 --> 01:27:16,708
‎Nici Luke, nici socrii tăi nesărați,
‎nicidecum părinții tăi.

1101
01:27:16,791 --> 01:27:19,583
‎Așa scrii ceva ce merită citit.

1102
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
‎Nu te obligă nimeni să scrii asta.

1103
01:27:24,125 --> 01:27:28,833
‎Du-te la Londra!
‎Fă-ți o viață cu Luke! Dar hotărăște ceva!

1104
01:27:29,375 --> 01:27:32,000
‎- Hotărăște!
‎- Încerc…

1105
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
‎Uite, ți-o spun pe șleau.

1106
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
‎Spune ce vrei tu,

1107
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
‎nu ce vor ceilalți!

1108
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
‎Apoi fă-o!

1109
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
‎- Și dacă spui cuiva ce ți-am zis…
‎- Nu spun.

1110
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
‎Că sunt 38 de ani
‎de când am fost adolescentă.

1111
01:27:54,958 --> 01:27:58,125
‎…te prind și te oblig
‎să înfuleci carbohidrați.

1112
01:28:10,875 --> 01:28:13,916
‎„Am avut de făcut o alegere în acea zi.

1113
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
‎Să dau vina pe alții pentru ce am pățit

1114
01:28:18,375 --> 01:28:20,083
‎sau să văd oportunitatea.

1115
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
‎Orice greutate, orice suferință,

1116
01:28:24,708 --> 01:28:26,250
‎orice tragedie din viață

1117
01:28:26,333 --> 01:28:31,166
‎ne oferă oportunitatea
‎de a face ceva diferit, ceva bun.”

1118
01:28:31,250 --> 01:28:33,875
‎Ți-am spus. De mare inspirație, nu?

1119
01:28:33,958 --> 01:28:35,791
‎N-am auzit nimic din ce a spus.

1120
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
‎„Nimeni nu ne poate lipsi
‎de alegerea asta.”

1121
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
‎Să spunem că am mințit
‎cu privire la implicarea ta în atac.

1122
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
‎Eram tânăr, speriat, derutat.

1123
01:29:15,416 --> 01:29:17,500
‎Lumea va înțelege.

1124
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
‎Dar nu știu cum dracu' aș putea
‎să explic ce s-a întâmplat cu noi.

1125
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
‎Sunt însurat.

1126
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
‎Trei, doi…

1127
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
‎Am fiice.

1128
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
‎La fix.

1129
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
‎Așa ceva le-ar distruge.

1130
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
‎Dar pe mine mă puteai distruge?

1131
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
‎Încercam doar să ți-o iau înainte.

1132
01:29:42,500 --> 01:29:45,791
‎Mă temeam că vei spune poliției
‎de noaptea de la mine.

1133
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
‎Plus că eram în scaunul ăsta, nu ca tine.

1134
01:29:49,958 --> 01:29:52,125
‎Eram furios pe tine.

1135
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
‎Știi care e diferența
‎între mine și cineva ca tine, Dean?

1136
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
‎Între mine și unul ca Arthur?

1137
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
‎Și eu eram furioasă.
‎Nu-ți imaginezi ce furioasă eram!

1138
01:30:07,208 --> 01:30:10,416
‎Dar furia mea
‎e precum monoxidul de carbon.

1139
01:30:11,291 --> 01:30:16,125
‎Inodoră, insipidă,
‎incoloră și absolut toxică.

1140
01:30:17,416 --> 01:30:19,708
‎Dar numai pentru mine.

1141
01:30:20,583 --> 01:30:24,583
‎Eu nu-mi vărs furia
‎pe nimeni altcineva în afară de mine.

1142
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
‎N-am vrut să se întâmple așa.

1143
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
‎Eram beat, înțelegi?

1144
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
‎Nici nu pricepeam ce fac.

1145
01:30:39,000 --> 01:30:40,625
‎Nici când plângeam?

1146
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
‎Nici când te imploram să stai,

1147
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
‎să stai, ca să vorbim, să ne lămurim?

1148
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
‎Știi, de fiecare dată
‎când mă simt cât de cât bine cu mine,

1149
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
‎îmi amintesc cum imploram…

1150
01:30:57,541 --> 01:30:59,125
‎Și se duce dracului.

1151
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
‎Dacă faci publică povestea, o să dezmint.

1152
01:31:07,125 --> 01:31:11,208
‎O să susțin cu îndârjire
‎că ai plănuit totul cu Arthur și Ben.

1153
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
‎Mulți o să mă creadă.

1154
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
‎Pe bune, chiar mă ameninți?

1155
01:31:21,166 --> 01:31:25,333
‎Îți ofer o înțelegere. Bine?

1156
01:31:25,416 --> 01:31:31,333
‎Nu spui ce s-a întâmplat în noaptea aia,
‎iar eu spun că n-ai fost complice la atac.

1157
01:31:32,208 --> 01:31:33,500
‎Poftim!

1158
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
‎Știu că am fost un nesimțit atunci,

1159
01:31:37,416 --> 01:31:41,375
‎dar mi-am jurat să mă revanșez zi de zi.

1160
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
‎Asta… chiar nu contează?

1161
01:32:02,000 --> 01:32:03,083
‎Mulțumesc.

1162
01:32:06,708 --> 01:32:08,541
‎Știi, și eu am fost o victimă.

1163
01:32:10,208 --> 01:32:12,458
‎Dar nu m-a tratat nimeni ca atare.

1164
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
‎Așa că mai lasă-mă cu autocompătimirea!

1165
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
‎Știi de câte ori în viață
‎am rostit „viol”?

1166
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
‎Și eu urăsc cuvântul.
‎Îmi vine să mă jupoi când îl aud.

1167
01:32:30,125 --> 01:32:33,958
‎Sunt curioasă dacă tu l-ai rostit,
‎măcar o dată.

1168
01:32:35,291 --> 01:32:37,833
‎- Probabil că nu.
‎- Probabil că nu…

1169
01:32:40,250 --> 01:32:44,666
‎Așa că o să mă uit cum te perpelești
‎până îți intră în vocabular.

1170
01:32:49,333 --> 01:32:52,833
‎Bine. Fie! Ai câștigat.

1171
01:32:55,416 --> 01:32:56,500
‎Te-am…

1172
01:32:57,666 --> 01:33:00,666
‎Te-am violat. Bine?

1173
01:33:22,666 --> 01:33:24,708
‎E o onoare să vă cunosc.

1174
01:33:25,708 --> 01:33:28,666
‎Mulțumesc mult.
‎Sunteți un model pentru mine.

1175
01:33:41,791 --> 01:33:46,416
‎Așa că o să mă uit cum te perpelești
‎până îți intră în vocabular.

1176
01:33:47,500 --> 01:33:49,583
‎Bine. Fie! Ai câștigat.

1177
01:33:49,666 --> 01:33:51,875
‎Te-am… Te-am violat.

1178
01:34:14,750 --> 01:34:15,958
‎Te cobor eu?

1179
01:34:51,041 --> 01:34:53,583
‎Călătorie sprâncenată, TifAni FaNelli!

1180
01:34:54,666 --> 01:34:56,791
‎Bun-venit, Ani Harrison!

1181
01:35:07,333 --> 01:35:08,750
‎Locul tău e aici.

1182
01:35:10,791 --> 01:35:11,916
‎Fără îndoială.

1183
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
‎Scuze! O clipă!

1184
01:36:13,166 --> 01:36:14,625
‎Da. Bineînțeles.

1185
01:36:16,916 --> 01:36:18,166
‎Bine.

1186
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
‎Da. Mulțumesc.

1187
01:36:26,833 --> 01:36:28,166
‎Dumnezeule!

1188
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
‎- Mă întorc repede.
‎- Bine.

1189
01:36:41,875 --> 01:36:43,041
‎Ascultă…

1190
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
‎Putem vorbi puțin?

1191
01:37:09,416 --> 01:37:11,166
‎A apărut în ‎New York Times?

1192
01:37:12,833 --> 01:37:13,958
‎Da.

1193
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
‎Cum de nu mi-ai spus?

1194
01:37:24,166 --> 01:37:25,375
‎Îmi pare rău.

1195
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
‎Pur și simplu nu înțeleg…

1196
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
‎Eram convins că ai trecut peste asta.

1197
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
‎Te admiram pentru asta.
‎Te consideram foarte puternică.

1198
01:37:38,958 --> 01:37:44,166
‎Așa de puternică
‎încât să îmi ascund suferința?

1199
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
‎Nu. Dacă fac asta, rămân o impostoare.

1200
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
‎Bine, dar nu poți s-o faci discret?

1201
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
‎Trebuie să dai detalii concrete
‎întregii lumi?

1202
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
‎Băieții ăia făceau glume în public
‎despre forma părului meu pubian.

1203
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
‎Despre sunetele pe care le scoteam.

1204
01:38:04,166 --> 01:38:07,625
‎- Așa că da, detaliile concrete contează.
‎- Sunt morți.

1205
01:38:08,500 --> 01:38:11,416
‎Unul e în scaun rulant.
‎Nu și-au plătit greșelile?

1206
01:38:12,208 --> 01:38:14,500
‎- Greșeli?
‎- Au zbârcit-o. De acord.

1207
01:38:14,583 --> 01:38:20,375
‎Nu, o zbârcești când iei mașina părinților
‎fără să ți se dea voie și zgârii vopseaua.

1208
01:38:20,458 --> 01:38:23,458
‎N-ai descris nici pe departe
‎ce mi-au făcut ei!

1209
01:38:23,541 --> 01:38:27,500
‎Ani, e serata de dinainte de nuntă.
‎De ce vorbim acum despre asta?

1210
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
‎Doamne! Erai cu totul altfel.
‎Erai amuzantă!

1211
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
‎- Amuzantă?
‎- Da, amuzantă.

1212
01:38:38,791 --> 01:38:41,458
‎Ne distram împreună. Îmi lipsește asta.

1213
01:38:45,708 --> 01:38:47,958
‎Nu știu dacă sunt amuzantă.

1214
01:38:49,333 --> 01:38:50,875
‎Nu știu cât sunt eu

1215
01:38:52,541 --> 01:38:55,541
‎și cât am inventat ca să mă placă lumea.

1216
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
‎Doamne, cât de mândră eram de asta!

1217
01:39:00,958 --> 01:39:04,583
‎Credeam că sunt un cameleon,
‎că sunt mai deșteaptă decât toți.

1218
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
‎Așa de deșteaptă,
‎că nu știu nimic despre mine.

1219
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
‎Eu nu cred asta.

1220
01:39:10,041 --> 01:39:12,291
‎Putem reveni la asta. Gata!

1221
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
‎Putem reveni.

1222
01:39:16,083 --> 01:39:19,500
‎Te iubesc. Mă iubești. O să-i dăm de cap.

1223
01:39:24,041 --> 01:39:25,166
‎Nu.

1224
01:39:27,666 --> 01:39:32,750
‎Mai știi când ai zis
‎că te simți ca o casetă pe care o bifez?

1225
01:39:37,375 --> 01:39:38,750
‎Da, te iubesc…

1226
01:39:44,583 --> 01:39:46,916
‎Dar m-am folosit de tine.

1227
01:39:49,083 --> 01:39:51,208
‎Mă iriți.

1228
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
‎Pur și simplu… Nu e cinstit.

1229
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
‎Nu tu mi-ai făcut rău,
‎dar mă răzbun pe tine.

1230
01:39:57,833 --> 01:40:00,875
‎- N-am simțit asta.
‎- Fiindcă-s ca o jucărie cu arc.

1231
01:40:00,958 --> 01:40:04,333
‎Când răsucești cheia,
‎îți spun orice vrei să auzi.

1232
01:40:06,625 --> 01:40:10,791
‎M-am dezis de mine cu înverșunare.

1233
01:40:12,708 --> 01:40:15,875
‎Sunt în regulă. Nu sufăr.

1234
01:40:16,458 --> 01:40:19,958
‎Dar s-a acumulat o furie în mine.

1235
01:40:22,666 --> 01:40:24,916
‎Trebuia să mă confrunt demult cu ea.

1236
01:40:25,000 --> 01:40:27,208
‎Trebuie s-o fac acum,

1237
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
‎fără-mi pese ce crezi tu
‎sau ce crede lumea.

1238
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
‎Serios, chiar faci asta acum?

1239
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
‎Cum spunea LoLo,

1240
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
‎un simulacru de sinceritate nu e de-ajuns.

1241
01:41:32,583 --> 01:41:34,500
‎Și asta aveam cu Luke.

1242
01:41:35,666 --> 01:41:37,166
‎Detest că l-am rănit,

1243
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
‎dar locul meu e aici.

1244
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
‎Asta mi-am dorit dintotdeauna.

1245
01:41:50,166 --> 01:41:55,083
‎Aș minți dacă aș spune că nu sufăr
‎de un ușor sindrom al membrului-fantomă.

1246
01:41:56,375 --> 01:41:59,375
‎Dar poate că viața e mai senină fără el.

1247
01:42:04,625 --> 01:42:06,291
‎„Dacă citiți ceva azi,

1248
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
‎citiți materialul lui Ani FaNelli
‎din ‎New York Times Magazine!

1249
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
‎L-am trimis tuturor cunoscuților.
‎Așa să faceți și voi!”

1250
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
‎Dean Barton a belit-o!

1251
01:42:16,666 --> 01:42:17,958
‎Doamne!

1252
01:42:18,458 --> 01:42:20,958
‎- Trezirea! Ești celebră!
‎- M-am trezit.

1253
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
‎- Doamne!
‎- Ai suc de portocale?

1254
01:42:24,625 --> 01:42:27,375
‎Da, am niște oranjadă în ușa frigiderului.

1255
01:42:28,541 --> 01:42:30,291
‎E haioasă scriitoarea!

1256
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
‎ȘI EU AM FOST O VICTIMĂ

1257
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
‎Uite!

1258
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
‎- Uite!
‎- Arăți superb.

1259
01:42:55,750 --> 01:42:57,583
‎Ce mândră sunt de tine!

1260
01:42:59,833 --> 01:43:03,916
‎Tocmai ți-am citit materialul
‎și sunt absolut cutremurată.

1261
01:43:04,666 --> 01:43:06,416
‎Mulțumesc că ai rupt tăcerea.

1262
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
‎Cineva care a simțit mereu
‎că n-o va asculta nimeni.

1263
01:43:16,250 --> 01:43:18,625
‎Am plâns când îți citeam materialul.

1264
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
‎Îți mulțumesc că l-ai împărtășit lumii.

1265
01:43:26,458 --> 01:43:29,958
‎Și eu am fost agresată
‎de un tip pe care îl credeam prieten.

1266
01:43:30,500 --> 01:43:34,625
‎Povestea ta mă face să sper
‎că într-o bună zi voi putea povesti și eu.

1267
01:43:36,041 --> 01:43:39,041
‎Am fost violată în stare de inconștiență.

1268
01:43:39,958 --> 01:43:42,291
‎Rândurile despre istorisirea adevărului

1269
01:43:43,083 --> 01:43:45,166
‎m-au impresionat enorm.

1270
01:43:50,791 --> 01:43:52,333
‎N-am spus nimănui,

1271
01:43:53,541 --> 01:43:55,083
‎nici măcar soțului meu.

1272
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
‎ÎNȚELEPCIUNEA ȘI CUNOAȘTEREA
‎FI-VOR TEMELIA ALOR TALE VREMURI

1273
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
‎Când am început să scriu materialul,
‎voiam să-mi salvez reputația

1274
01:44:30,916 --> 01:44:33,500
‎și poate să le-o trag răufăcătorilor mei.

1275
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
‎Dar acum e mai presus de atât.

1276
01:44:37,916 --> 01:44:39,166
‎E mai presus de mine.

1277
01:44:39,250 --> 01:44:41,750
‎- Bine ai venit!
‎- Cu plăcere! Mulțumesc!

1278
01:44:42,250 --> 01:44:44,041
‎Ți-am citit contraeditorialul…

1279
01:44:44,125 --> 01:44:47,208
‎E vorba de importanța exprimării libere,

1280
01:44:47,291 --> 01:44:49,791
‎chiar dacă unii vor
‎să ne reducă la tăcere.

1281
01:44:50,291 --> 01:44:54,041
‎Ca să fim femeile
‎pe care le-am fi admirat cu ani în urmă.

1282
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
‎Mă contactează femei
‎care au tăcut până acum.

1283
01:44:57,416 --> 01:45:01,958
‎Femei care au purtat singure
‎povara asta oribilă câte 38 de ani.

1284
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
‎Sper ca niciuna să nu mai fie silită
‎să facă asta vreodată.

1285
01:45:07,875 --> 01:45:10,458
‎Sper să le motivez să își spună poveștile,

1286
01:45:10,541 --> 01:45:12,916
‎să vorbească despre ce s-a întâmplat.

1287
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
‎Și să știți
‎că nu aveți niciun motiv de rușine.

1288
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
‎Ani, mulțumesc nespus!

1289
01:45:27,083 --> 01:45:29,958
‎- Cu plăcere! Mulțumesc și eu.
‎- Ce însuflețitor!

1290
01:45:52,833 --> 01:45:55,875
‎- TifAni FaNelli, nu?
‎- Da.

1291
01:45:55,958 --> 01:45:57,000
‎Sarah Gardener.

1292
01:45:57,083 --> 01:45:59,875
‎- Redacția Sănătate, ‎Bloomberg.
‎- ‎Da.

1293
01:45:59,958 --> 01:46:04,791
‎Mă ocup și de reglementarea armelor.
‎Am scris mult despre Dean Barton.

1294
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
‎A ajutat mulți oameni.

1295
01:46:09,541 --> 01:46:11,541
‎Ca și succesul tău meteoric, sper.

1296
01:46:12,916 --> 01:46:14,083
‎Mi-a părut bine.

1297
01:46:15,000 --> 01:46:16,333
‎Asemenea.

1298
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
‎Nu te supăra! Scuze, aș…

1299
01:46:21,500 --> 01:46:24,291
‎Aș vrea să mai vorbim,
‎dar ți-am uitat numele.

1300
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
‎- Sarah…
‎- Lasă!

1301
01:46:25,625 --> 01:46:29,500
‎O să rămâi tipa
‎căreia i-am zis s-o sugă pe 5th Avenue.

1302
01:46:31,500 --> 01:46:35,958
‎Mai rafinează-ți stilul, FaNelli!
‎Dar a fost al dracu' de plăcut!

1303
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
‎NETFLIX PREZINTĂ

1304
01:48:17,791 --> 01:48:21,750
‎DACĂ DV. SAU CINEVA CUNOSCUT
‎AȚI FOST VICTIME ALE VIOLENȚEI SEXUALE

1305
01:48:21,833 --> 01:48:24,375
‎SAU VĂ ESTE AFECTATĂ BUNĂSTAREA PSIHICĂ,

1306
01:48:24,458 --> 01:48:27,458
‎GĂSIȚI INFORMAȚII ȘI RESURSE
‎LA WANNATALKABOUTIT.COM

1307
01:52:51,375 --> 01:52:56,291
‎Subtitrarea: Liana Oprea