1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:37,083
Es el 2015,
y la gente sigue creyendo

4
00:00:37,166 --> 00:00:40,416
que el matrimonio
es el mayor de los logros para la mujer.

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,625
Y yo decidí no caer en esa trampa.

6
00:00:43,708 --> 00:00:47,875
Quiere sentir que tiene
un cuchillo de verdad en las manos. ¡Ah!

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Yo me lancé de cabeza.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
Muchos chefs prefieren…

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,375
No suelo emocionarme
con los cubiertos,

10
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
pero me voy a casar en mes y medio,

11
00:00:57,291 --> 00:00:58,250
así que henos aquí.

12
00:00:58,333 --> 00:01:01,416
-¿Eso les da más filo?
-Un filo de miedo.

13
00:01:01,500 --> 00:01:04,333
Y no es barato,
pero es un cuchillo superior.

14
00:01:05,416 --> 00:01:08,541
Bueno, mi amor,
no podemos empezar nuestro matrimonio

15
00:01:08,625 --> 00:01:09,875
con cuchillos inferiores.

16
00:01:09,958 --> 00:01:13,250
Entonces, quieren cuchillos
con los que se sientan cómodos.

17
00:01:13,833 --> 00:01:15,416
¿Qué les parece ese Zwilling?

18
00:01:26,291 --> 00:01:27,750
Reacciona, psicópata.

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
Es más pesado.

20
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Tiene el toque.

21
00:01:33,250 --> 00:01:34,333
¿Yo? No.

22
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Creo que, como es una mujer petite,
el Miyabi le será más fácil de manejar.

23
00:01:41,041 --> 00:01:42,666
Llevo seis años a dieta

24
00:01:42,750 --> 00:01:45,750
como para que este tarado me diga petite.

25
00:01:46,625 --> 00:01:49,500
Las petite
son las chicas bajitas y gordas.

26
00:01:49,583 --> 00:01:52,666
Si lo sabré. Yo era una de ellas.

27
00:02:01,791 --> 00:02:02,791
Escríbele a tu mamá.

28
00:02:02,875 --> 00:02:04,958
- Dile que ya estamos registrados.
- Okey.

29
00:02:05,041 --> 00:02:08,083
Luke Harrison IV
jugaba lacrosse D1 en Colgate,

30
00:02:08,166 --> 00:02:09,375
hace vela en Nantucket

31
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
y esquía en Vail
porque Aspen está plagado de nuevos ricos.

32
00:02:22,833 --> 00:02:23,791
Mmm.

33
00:02:23,875 --> 00:02:26,666
Y me dice "bebé"
con las mejores intenciones.

34
00:02:26,750 --> 00:02:27,708
- Vamos, bebé.
- Sí.

35
00:02:29,208 --> 00:02:31,625
Hasta ahora,
tenía el derecho de casarse

36
00:02:31,708 --> 00:02:34,041
con una larva rubia de ascendencia noruega

37
00:02:34,125 --> 00:02:38,666
y nombre de género ambiguo
como Landry o Devon,

38
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
que detectaría mi engaño a kilómetros.

39
00:02:41,625 --> 00:02:43,541
Oye, ¿se te antoja pizza?

40
00:02:45,291 --> 00:02:47,833
¿Quién eres
y qué le hiciste a mi prometida?

41
00:02:47,916 --> 00:02:49,875
No habré nacido en una mansión,

42
00:02:49,958 --> 00:02:53,166
pero tengo algo para lo que no te alcanza
con ninguna fortuna:

43
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
el estilo.

44
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
No hace falta mucho en el mundo de Luke.

45
00:02:56,958 --> 00:03:00,125
Amar tu trabajo,
odiar a los bebés aunque sean bonitos.

46
00:03:00,708 --> 00:03:02,291
Tener algunos secretos sórdidos

47
00:03:02,375 --> 00:03:05,416
y agradecer eternamente
que Luke los sepa todos

48
00:03:05,500 --> 00:03:07,416
y que, aun así, me ame.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,333
Ah, mamá pregunta
si ya enviamos las invitaciones.

50
00:03:11,416 --> 00:03:13,583
Sí, cuando yo apruebe la tipografía.

51
00:03:14,375 --> 00:03:15,958
- ¿Cuando la apruebes tú?
- Sí.

52
00:03:16,041 --> 00:03:18,791
Oh. Cuando Ani tenga la tipografía.

53
00:03:18,875 --> 00:03:20,458
Gracias.

54
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Oh, dice que se envían seis semanas antes.

55
00:03:26,583 --> 00:03:29,208
- ¿En serio? ¿Ya faltan seis semanas?
- Sí.

56
00:03:29,791 --> 00:03:33,250
Guau, faltan seis semanas.

57
00:03:36,083 --> 00:03:37,458
¿Se las retiro?

58
00:03:38,083 --> 00:03:40,541
- Sí, la queremos para llevar, por favor.
- Claro.

59
00:03:44,333 --> 00:03:45,833
- Baño.
-Okey.

60
00:03:56,458 --> 00:03:58,875
Alguien me dijo animal una vez.

61
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
Un paso en falso y Luke se dará cuenta.

62
00:04:12,791 --> 00:04:15,083
Ya la puedes retirar. Gracias.

63
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Oye, ¿qué pasó?

64
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
La mesera tiró la soda
sobre la pizza y mi vestido.

65
00:04:31,625 --> 00:04:32,708
Ay, no.

66
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
No es para tanto, bebé. ¿Okey?

67
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
A ver, dame la mano.

68
00:04:39,166 --> 00:04:40,333
No sabes cuánto te amo.

69
00:04:41,750 --> 00:04:43,875
¡No puede ser!

70
00:04:43,958 --> 00:04:46,583
- Estoy que reviento.
- Casi ni comiste.

71
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
Okey, tal vez
sí le escondo uno que otro secreto.

72
00:04:49,458 --> 00:04:52,083
Pero nadie me había hecho sentir
tan segura jamás.

73
00:04:52,166 --> 00:04:53,875
Felicidades
por comer carbohidratos.

74
00:04:54,458 --> 00:04:57,125
¡Quiero verlos a todos escurriendo sudor!

75
00:04:57,208 --> 00:05:01,208
No hay nada tan malo
que no lo puedan resistir 10 segundos más.

76
00:05:13,541 --> 00:05:16,333
Oh, ¿diecinueve minutos?

77
00:05:16,416 --> 00:05:19,958
Hay gente que tiene que trabajar.
Yo no, pero hay gente que sí.

78
00:05:20,791 --> 00:05:22,166
Hoy no puedo llegar tarde.

79
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
¿Hoy vas a ver al director del documental?

80
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
Sí.

81
00:05:25,958 --> 00:05:28,583
En ese caso,
no llegarás tarde si puedo evitarlo.

82
00:05:28,666 --> 00:05:32,500
Nell Rutherford es mi protectora
desde mi primer año de universidad.

83
00:05:32,583 --> 00:05:36,875
- Ya sé que no te gusta el subterráneo.
- Ay, Dios. No, no, sabes cuánto lo odio.

84
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
Okey, yo voy contigo.

85
00:05:38,916 --> 00:05:41,666
Nell es rubia natural y millonaria.

86
00:05:41,750 --> 00:05:44,583
Yo soy una ex niña becada que se superó.

87
00:05:44,666 --> 00:05:46,291
Ambas odiamos nuestros orígenes.

88
00:05:46,375 --> 00:05:48,291
Tu mamá vendrá el fin de semana, ¿no?

89
00:05:48,375 --> 00:05:49,625
Ah, sí.

90
00:05:49,708 --> 00:05:51,708
Ya fue a TJ Maxx a buscar ropa

91
00:05:51,791 --> 00:05:57,541
para ir a mi prueba del vestido de novia
en Saks Fifth Avenue en la Quinta Avenida.

92
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Guau, ¿qué es lo contrario de legendario?

93
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Eh, yo digo que esta es la más tú.

94
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
¿Qué? ¿La Only You Pro?

95
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
¿Tú la escogerías?

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,291
Bueno, no me voy a casar
hasta que una mujer sea presidenta,

97
00:06:20,375 --> 00:06:22,625
así que lo sabremos en poco tiempo.

98
00:06:24,375 --> 00:06:25,291
A ver…

99
00:06:31,583 --> 00:06:34,833
Yo… tengo terror de estarme equivocando.

100
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
¿Por casarte?

101
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
No, no. De que la Only You Pro
sea la fuente de una zorra barata

102
00:06:41,291 --> 00:06:44,041
que no sepa que el salero
y la pimienta se pasan juntos.

103
00:06:44,125 --> 00:06:47,458
¿Qué te pasa?
No hay ninguna fuente para zorras baratas.

104
00:06:47,541 --> 00:06:48,416
Eso no existe.

105
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
No puedo respirar.

106
00:06:50,916 --> 00:06:51,833
No puede ser.

107
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
Tranquila.

108
00:06:59,750 --> 00:07:01,416
Qué miedo, qué miedo.

109
00:07:01,500 --> 00:07:04,208
Esto es normal. ¿Sí?
Esto pasa todo el tiempo.

110
00:07:04,291 --> 00:07:06,750
-Tenemos un retraso…
- No pasa nada.

111
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
Gracias por su paciencia.

112
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
¿Estás bien? Ya se arregló. ¿Ves?

113
00:07:13,791 --> 00:07:15,291
Siguiente parada: calle 34…

114
00:07:15,375 --> 00:07:18,208
- Y ya avanzamos.
- Ay, Jesús.

115
00:07:37,833 --> 00:07:41,625
Eleanor Whitman.
La trajeron del Atlantic para darle clase

116
00:07:41,708 --> 00:07:44,041
a la revista sexosa de modas
en la que trabajo.

117
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
¿Qué tal el fin de semana?

118
00:07:46,208 --> 00:07:49,375
Siento que corrí
media maratón en Williams-Sonoma.

119
00:07:49,458 --> 00:07:51,166
- ¿Williams-Sonoma?
- Sí.

120
00:07:51,250 --> 00:07:54,833
Deberías registrarte para algunas cosas
en Scully & Scully, sí puedes.

121
00:07:54,916 --> 00:07:57,125
Supongo que la familia de Luke
puede pagarlo.

122
00:07:57,208 --> 00:07:59,250
¿Qué carajo es Scully & Scully?

123
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Estoy obsesionada con Scully & Scully.

124
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
Las lámparas de mi habitación son de ahí.

125
00:08:04,166 --> 00:08:05,166
Ah.

126
00:08:09,416 --> 00:08:12,416
A Eleanor la dejan escribir
sobre temas de importancia,

127
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
como la brecha salarial
y las mujeres de Afganistán,

128
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
y yo estoy
en otro género igual de importante.

129
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Tu voz, señorita FaNelli…

130
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
es simplemente sin igual.

131
00:08:25,166 --> 00:08:28,208
Me duele la quijada por leer eso.

132
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Esto es
lo que vende nuestra revista.

133
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
Al parecer, el placer de los hombres
es de una importancia global.

134
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
Un estudio reciente
del Diario de Salud Pública

135
00:08:54,875 --> 00:08:58,916
descubrió que, en el último año,
30 % de las sobrevivientes de violación

136
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
tuvieron que pagar 940 dólares
por sus propios análisis.

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
Es su salario completo.

138
00:09:03,875 --> 00:09:04,708
Se me ocurrió

139
00:09:04,791 --> 00:09:07,625
El verdadero costo de la violación
como encabezado.

140
00:09:07,708 --> 00:09:10,583
¡Lavanda! Qué asco.

141
00:09:11,333 --> 00:09:12,375
Mmm.

142
00:09:13,250 --> 00:09:16,916
¿Qué tal Cuando tu violación
cuesta más que tu renta?

143
00:09:17,833 --> 00:09:20,166
Nada mal. Así nos invitan a la televisión.

144
00:09:21,708 --> 00:09:22,958
Mmm…

145
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
A ver, FaNelli, dame algo común
para cubrir las cuentas.

146
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
Okey.

147
00:09:30,041 --> 00:09:31,333
Co… común…

148
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Okey, un nuevo estudio
en el Diario de la kinesiología

149
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
afirma que la respiración nasal
es óptima para el desempeño deportivo

150
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
y la usan muchos
de los mejores atletas del mundo.

151
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
Entonces: "En cinco semanas,
dale una mamada olímpica:

152
00:09:47,000 --> 00:09:48,541
respira como una atleta

153
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
para durar más
y llegar más adentro que su ex".

154
00:09:55,708 --> 00:09:58,041
Cada vez que rezo por las noches,
pienso en ti.

155
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
- ¿Lo redactas para el viernes?
- Sí.

156
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
Gracias a todos.

157
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Ven conmigo.

158
00:10:09,333 --> 00:10:13,125
Tu nombre va a estar en la mancheta
de la revista del New York Times.

159
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Abajo del mío.

160
00:10:14,291 --> 00:10:16,583
Mejor que una vajilla
como obsequio de bodas.

161
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Estoy a nada
de convertirme en Ani Harrison,

162
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
editora en jefe
de la revista del New York Times.

163
00:10:24,375 --> 00:10:27,166
De convertirme
en alquien a quien la gente respete.

164
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
Abstenerme de almorzar

165
00:10:38,791 --> 00:10:41,833
me permite ocupar
la oficina de Eleanor cuando la necesito.

166
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
Algún día, tendré una oficina
con mi propia insufrible exhibición

167
00:10:58,250 --> 00:11:01,416
de premios prestigiosos
y, francamente, fálicos.

168
00:11:02,416 --> 00:11:05,750
Hasta entonces,
fingiré que soy importante.

169
00:11:11,125 --> 00:11:14,166
La gema
era de la abuela de Luke.

170
00:11:14,250 --> 00:11:17,291
Ah, perdón. De su nana.

171
00:11:18,041 --> 00:11:20,666
Me dijo que lo pasara
a una argolla de diamante.

172
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
Es lo que hacen las chicas de hoy.

173
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Por eso mismo nunca lo haré.

174
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Quiero dar un mensaje muy claro.

175
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
Esto es una herencia familiar.

176
00:11:31,500 --> 00:11:35,666
No solo tenemos dinero.
Somos de una familia con dinero.

177
00:11:35,750 --> 00:11:37,750
Trata de criticarme.

178
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Hola, Ani. Qué gusto verte.

179
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Perdón por hacerte venir hasta Midtown.

180
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Muchas, gracias, Katie.

181
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Y pídele a Benjamin el arte
del artículo de la brecha salarial.

182
00:11:47,000 --> 00:11:48,750
¿De qué artículo?

183
00:11:48,833 --> 00:11:51,916
Del artículo inteligente
que inventé para impresionarlo.

184
00:11:52,000 --> 00:11:53,041
Dile a Penélope.

185
00:11:56,833 --> 00:11:58,250
Siéntate, por favor.

186
00:11:58,333 --> 00:12:00,416
- Eh, muchas gracias por tu tiempo.
- Ajá.

187
00:12:01,750 --> 00:12:05,500
Sé que el documental no era lo correcto
para ti en ese momento, te entiendo.

188
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
Pero hubo un cambio muy importante
desde la vez que hablamos.

189
00:12:09,125 --> 00:12:13,083
Tu excompañero, Dean Barton,
aceptó que lo entrevistemos.

190
00:12:13,166 --> 00:12:14,916
No pierdas la puta cabeza, FaNelli.

191
00:12:15,000 --> 00:12:18,083
No es ninguna sorpresa,
tiene que promover su nuevo libro.

192
00:12:18,166 --> 00:12:20,500
¿Viste su discurso ante el Congreso?

193
00:12:20,583 --> 00:12:21,666
Como 200 veces.

194
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
No.

195
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
Pidió restricciones
para la venta de armas en Pensilvania.

196
00:12:27,083 --> 00:12:29,500
El anillo. Que vea el anillo.

197
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Me temo…

198
00:12:32,166 --> 00:12:36,583
que estuve ocupada
todo el verano con los planes de la boda

199
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
y la iniciativa de la revista
con la campaña de Hillary.

200
00:12:40,083 --> 00:12:42,708
No me imagino qué se siente
que te sigan preguntando

201
00:12:42,791 --> 00:12:44,500
tantos años después.

202
00:12:45,166 --> 00:12:48,500
Sobreviviste al peor tiroteo
en una escuela privada en la historia,

203
00:12:48,583 --> 00:12:53,083
y que siga generando tanto interés es
porque hay muchas preguntas sin responder.

204
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
La gente quiere saber
si eres una heroína o cómplice.

205
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
No tuve nada que ver con eso.

206
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
- ¿Y por qué dicen que sí?
- Yo no sé.

207
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
¿Y no quieres dar tu versión?

208
00:13:04,875 --> 00:13:06,833
Oye, FaNelli, ya estás instalada, ¿eh?

209
00:13:06,916 --> 00:13:10,375
Necesito encabezados
para el de los orgasmos simultáneos

210
00:13:10,458 --> 00:13:11,666
para cuando vuelva.

211
00:13:17,083 --> 00:13:19,916
Lolo Vincent,
editora en jefe de La biblia de la mujer.

212
00:13:20,000 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, cineasta independiente.

213
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Ah. Vi tu corto en el Festival
de Cine de Toronto hace unos años.

214
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
¿Eres nuestro galán del mes de diciembre?

215
00:13:29,083 --> 00:13:33,333
No, hago un documental sobre la violencia
con armas de fuego en las escuelas.

216
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
- Quiero entrevistar a…
-No lo digas.

217
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
…TifAni.

218
00:13:37,291 --> 00:13:40,458
Siempre olvido que ese es tu nombre.

219
00:13:42,166 --> 00:13:43,208
Ani es más conciso.

220
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
Mi equipo lleva un año
investigando el incidente en tu escuela.

221
00:13:53,208 --> 00:13:55,541
Espero no molestarte con este comentario,

222
00:13:55,625 --> 00:13:58,708
pero descubrimos
un lado muy diferente de la historia.

223
00:13:58,791 --> 00:14:01,291
Te prometo
que solo quiero dar con la verdad.

224
00:14:01,375 --> 00:14:04,333
Te doy mi palabra
de que, si colaboramos, no te perjudicaré.

225
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
Mientras tengas
tu historia sensacionalista.

226
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Perdón, pero no puedes prometerme
semejante cosa.

227
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
¿Y si dijera que te creo, Ani?

228
00:14:20,416 --> 00:14:21,625
Gracias.

229
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
IMÁGENES DE DEAN BARTON

230
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
BARTON ACUSA A TIFANI FANELLI
DE SER CÓMPLICE EN TIROTEO

231
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
ACERCA DE DEAN BARTON

232
00:15:03,625 --> 00:15:04,916
AUTOR, ACTIVISTA

233
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}SOBREVIVIENTE DEL TIROTEO
EN LA ESCUELA BRENTLEY EN 1999

234
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
Ay, parece un castillo, TifAni.

235
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
Creí que habría
autos más finos en la fila.

236
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
Es una zona muy elegante.

237
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Mamá.

238
00:15:21,875 --> 00:15:28,208
Mmm. El 100 % de los estudiantes
que obtuvieron esta beca de escritores…

239
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
…terminaron
en una universidad reconocida.

240
00:15:30,875 --> 00:15:34,208
Sé que parezco disco rayado,
pero la universidad es donde conoces

241
00:15:34,291 --> 00:15:37,416
a las personas que estarán en tu vida
por mucho tiempo, TifAni.

242
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Y no hay hombres de este calibre
en las escuelas estatales.

243
00:15:40,583 --> 00:15:41,500
Está bien, mamá.

244
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
Ya llegaste, ¡aquí comienza todo!

245
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
¡Adiós!

246
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Eres la más bonita de la escuela.

247
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
¡Mamá!

248
00:16:11,333 --> 00:16:14,166
Me pasé las primeras semanas
en la escuela Brentley

249
00:16:14,250 --> 00:16:15,791
recorriendo grupos variados.

250
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Estaban los populares…

251
00:16:18,500 --> 00:16:20,208
- Hola.

252
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
…los inteligentes

253
00:16:21,541 --> 00:16:23,125
y todos los demás.

254
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
Además del maestro cool
que notó mis talentos desde el inicio.

255
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Holden es lo que llamamos
un narrador poco confiable.

256
00:16:29,875 --> 00:16:32,375
Alguien cuya versión de la verdad

257
00:16:32,458 --> 00:16:33,375
no es de fiar".

258
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
Esa es una línea
del excepcional ensayo de TifAni FaNelli.

259
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Bienvenida a Brentley. Felicidades.

260
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
Cállate.

261
00:16:47,250 --> 00:16:48,375
Gracias.

262
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Lo único que ellos tenían y yo no

263
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
era pedigree.

264
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Oye, Hilary.

265
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
- Hola, Dean.
- Tráeme pescado a la sueca.

266
00:17:10,708 --> 00:17:11,750
Oh.

267
00:17:12,375 --> 00:17:13,833
Déjalo, yo te ayudo.

268
00:17:13,916 --> 00:17:16,041
No uses bandeja.

269
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
- Gracias.
- De nada.

270
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Okey.

271
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Ven, siéntate con nosotros.

272
00:17:29,791 --> 00:17:31,125
¡Liam! Por aquí.

273
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Peyton, toma.

274
00:17:32,958 --> 00:17:34,708
-¡Hola!
-Gracias.

275
00:17:35,250 --> 00:17:38,625
- ¿Como estás, TifAni?
- Uy, alguien ya la apartó.

276
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
Le dije dónde era
la clase de Literatura, imbécil.

277
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
- ¿Cuánto te debo, Finny?
- ¿Finny?

278
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Tif-Finny.

279
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
No me debes nada.

280
00:17:50,416 --> 00:17:54,083
Solo Dean deja que alguien
de la beneficencia le compre el almuerzo.

281
00:17:55,500 --> 00:17:56,875
En realidad, es una beca.

282
00:17:57,583 --> 00:17:59,958
Que solo piden
los alumnos de bajos ingresos.

283
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Liv…

284
00:18:00,958 --> 00:18:05,541
Mmm. Y ya ni porque John D. Rockefeller
era tu tataratatara…

285
00:18:06,208 --> 00:18:07,416
tatarabuelo,

286
00:18:07,500 --> 00:18:10,458
le pudiste ganar
el Premio Sallinger de Ensayo a…

287
00:18:10,541 --> 00:18:11,458
Okey.

288
00:18:11,541 --> 00:18:14,583
Olivia tuvo que cambiarse
el apellido de Rockefeller a Kaplan

289
00:18:14,666 --> 00:18:16,125
por una amenaza de secuestro.

290
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
Sufre mucho, la pobre.

291
00:18:17,916 --> 00:18:20,625
Qué horror, Finny. Cuídate de ese demente.

292
00:18:21,375 --> 00:18:23,125
Ahógate con tu pescado.

293
00:18:23,208 --> 00:18:24,458
Es un imbécil.

294
00:18:29,791 --> 00:18:34,666
{\an8}…control de armas, y eso
lo equiparan con quitarles las armas.

295
00:18:34,750 --> 00:18:37,666
{\an8}Y yo era uno de ellos, Rachel.

296
00:18:37,750 --> 00:18:39,875
{\an8}Hasta que entendí
que la ley que proponemos

297
00:18:39,958 --> 00:18:42,125
{\an8}no amenaza ningún derecho constitucional.

298
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
Pero habría asegurado
que el arma que me destruyó la columna

299
00:18:45,375 --> 00:18:47,500
estuviera registrada
y guardada bajo llave,

300
00:18:47,583 --> 00:18:52,166
y no en manos de los individuos peligrosos
y mentalmente inestables que mataron…

301
00:18:52,250 --> 00:18:53,208
¿Por qué ves eso?

302
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
Estamos muy agradecidos con…

303
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
El director me volvió a buscar.

304
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Oh.

305
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
¿Y para qué?

306
00:19:01,791 --> 00:19:03,541
Dean aceptó estar en el documental.

307
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
Ah.

308
00:19:08,333 --> 00:19:10,666
Es su último esfuerzo
para convencerte a salir.

309
00:19:11,500 --> 00:19:13,916
Eres la única que nunca ha hablado.

310
00:19:14,000 --> 00:19:14,958
Te necesita.

311
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Oye.

312
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
Dile que sí si sientes la necesidad.

313
00:19:26,416 --> 00:19:28,958
Y no olvides
que no tienes que defenderte ante mí

314
00:19:29,041 --> 00:19:30,625
ni ante los que te conocemos.

315
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
¿Qué importa el qué dirán?

316
00:19:33,958 --> 00:19:37,166
Qué facil es decirlo
cuando todos te aman, Luke.

317
00:19:37,250 --> 00:19:39,208
- ¿Te puedo dar una buena noticia?
- Sí.

318
00:19:43,083 --> 00:19:46,208
Quieren que la propuesta de Londres
sea atractiva para los dos.

319
00:19:46,291 --> 00:19:50,125
El bufete de Luke le ofreció
una fortuna por callarse e irse a Londres.

320
00:19:50,208 --> 00:19:52,375
Allí andaré descalza
y embarazada en un año.

321
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
John dijo que son el n.º 6 global
en programas de maestrías en arte.

322
00:19:55,916 --> 00:19:57,041
Por favor, Luke.

323
00:19:57,541 --> 00:20:00,166
Los programas de maestría
son para escritoras blancas

324
00:20:00,250 --> 00:20:02,291
que no consiguen trabajo escribiendo.

325
00:20:02,791 --> 00:20:04,166
Creí que te iba a encantar.

326
00:20:04,916 --> 00:20:09,916
No, es que… Lolo mencionó
que está en las últimas etapas

327
00:20:10,000 --> 00:20:13,333
de revisión del contrato
con la revista del New York Times.

328
00:20:14,291 --> 00:20:17,458
Perdón, mi amor,
pero ¿cuántas veces te ha dicho eso?

329
00:20:18,666 --> 00:20:22,083
Mientras no haya una oferta en la mesa,
nada de eso es real.

330
00:20:22,166 --> 00:20:23,083
Londres es real.

331
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Esta es una oportunidad real para ti.

332
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
Okey. Lo voy a pensar.

333
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
- Piénsalo. Voy a correr.
- Okey.

334
00:20:38,958 --> 00:20:40,666
Míralo como un nuevo inicio, bebé.

335
00:20:43,083 --> 00:20:45,791
BIENVENIDOS AL BAILE ESCOLAR DE BRENTLEY
OTOÑO DE 1999

336
00:20:45,875 --> 00:20:48,958
¡Es increíble!

337
00:20:54,500 --> 00:20:57,041
- Ve a hablar con ella.
- Ya voy, tarado.

338
00:20:57,125 --> 00:20:58,208
Corre, ¡ve!

339
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Mira cómo baila, qué bien se mueve.

340
00:21:05,041 --> 00:21:07,041
Sí, está coqueteando con ella.

341
00:21:10,625 --> 00:21:11,666
¡Baila!

342
00:21:12,166 --> 00:21:13,541
- ¡Es así!
- ¡Eso es!

343
00:21:17,041 --> 00:21:18,541
¡Eso! ¡Bien!

344
00:21:19,541 --> 00:21:21,166
¿Qué te pasa?

345
00:21:21,250 --> 00:21:23,208
- Oye, cálmate.
- ¡Es un imbécil!

346
00:21:23,291 --> 00:21:25,000
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Relájate!

347
00:21:25,083 --> 00:21:27,583
No, ¿por qué?
¿Quieres que te lo haga a ti?

348
00:21:27,666 --> 00:21:30,625
¡Ah!

349
00:21:31,500 --> 00:21:32,583
Qué lindo es.

350
00:21:34,625 --> 00:21:37,125
Arthur, creo que estoy embarazada.

351
00:21:37,208 --> 00:21:40,083
¿Ah, sí? Los chicos
van a necesitar maestros particulares.

352
00:21:40,166 --> 00:21:43,541
Oigan, ¿por qué siento
que hicimos algo indebido?

353
00:21:43,625 --> 00:21:45,708
Prometiste que no harías estupideces hoy.

354
00:21:45,791 --> 00:21:48,000
Las promesas
son para romperlas, mon chéri.

355
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
- Una licorera. Vamos.
- Sí.

356
00:22:03,000 --> 00:22:04,666
Arthur, cuidado.

357
00:22:05,250 --> 00:22:06,333
Oye, tú.

358
00:22:06,416 --> 00:22:08,083
Ven conmigo, ahora.

359
00:22:08,166 --> 00:22:09,041
Ay.

360
00:22:11,625 --> 00:22:12,541
Ven conmigo.

361
00:22:13,833 --> 00:22:15,291
¡Sígueme!

362
00:22:19,916 --> 00:22:22,916
Ven, nos están esperando.

363
00:22:24,083 --> 00:22:28,291
Niñas. Si se van de la escuela,
tengo que llamar a sus padres.

364
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
Mi mamá sabe que voy a casa de Dean.
Es la mejor amiga de la Sra. Barton.

365
00:22:32,541 --> 00:22:34,708
- Sí.
- Tif se va a quedar a dormir.

366
00:22:34,791 --> 00:22:37,208
- Eh, llame a la mamá de Hilary si quiere.
- Sí.

367
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
Sí, llame a mi mamá.

368
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Sí, aquí estoy.

369
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
- Corran, corran.
- Rápido, ¡vengan!

370
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
¡Ey! ¡Hola!

371
00:22:53,583 --> 00:22:57,291
-¿Cómo están?
-Suban, vengan.

372
00:22:57,375 --> 00:22:59,416
Súbele a la música, por favor.

373
00:22:59,500 --> 00:23:01,958
¡Adoro esta canción!

374
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Los tirantes le van bien.

375
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Todo le queda bien.

376
00:23:12,666 --> 00:23:15,708
Aun con la reducción de senos.
Tiene los hombros amplios.

377
00:23:24,500 --> 00:23:27,458
Guau. Cásate conmigo.

378
00:23:28,666 --> 00:23:30,666
Mmm.

379
00:23:32,791 --> 00:23:35,375
¿Qué tal un cinturón?

380
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Necesitas ponerle accesorios,
está muy simplón.

381
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Si hubieras esperado cinco segundos,
no habrías tenido que insultar mi vestido.

382
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
¡Yo no insulté su vestido!
¿Tú me oíste insultar su vestido?

383
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Solo quieres que resalte mucho.

384
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
Nell sí entiende.

385
00:23:52,875 --> 00:23:56,458
Estaba viendo
Vestido de novia el otro día,

386
00:23:56,541 --> 00:24:02,083
y una chica ahí
tenía una falda de princesa de tul

387
00:24:02,166 --> 00:24:04,583
que se podía atar o desatar.

388
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
Kate Middleton no usó
una falda de princesa de tul en su boda.

389
00:24:09,250 --> 00:24:11,833
Y las novias embarazadas de Ohio
tampoco la querían.

390
00:24:11,916 --> 00:24:14,000
Gracias.

391
00:24:14,708 --> 00:24:16,708
Sí, tenía como seis meses de embarazo.

392
00:24:16,791 --> 00:24:17,958
Mmm.

393
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Aun así, preferiría eso
que este… saquito bolerino.

394
00:24:24,000 --> 00:24:25,583
Bolero.

395
00:24:25,666 --> 00:24:26,916
Ah, bolero.

396
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
Tómate otra.

397
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ani.

398
00:24:32,000 --> 00:24:35,333
Discúlpame por tratar de celebrar
el día más importante de tu vida.

399
00:24:36,375 --> 00:24:38,166
Voy a ver los descuentos arriba.

400
00:24:38,250 --> 00:24:41,333
Me temo que no puede sacar
las copas de la sección de novias.

401
00:24:46,750 --> 00:24:51,250
No me vayas a matar,
pero estoy un poco de acuerdo con ella.

402
00:24:51,333 --> 00:24:53,666
Eres muy sexi como para este.

403
00:24:55,208 --> 00:24:57,916
Me voy a casar
en la capital mundial de los adinerados.

404
00:24:58,000 --> 00:25:01,500
No quiero avergonzar a Luke
con un vestido de sirena de lentejuelas.

405
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
¿Avergonzar a Luke?
Uf, ¿de qué siglo eres, Ani?

406
00:25:05,625 --> 00:25:07,541
Ah, Nell, estoy a cinco semanas,

407
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
¿y dices ahora
que mi vestido no es el correcto?

408
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
No, no es eso, todo se ve perfecto.

409
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Tranquila. Relájate, ¿okey?

410
00:25:15,708 --> 00:25:17,166
Sí, pues eso es imposible

411
00:25:17,250 --> 00:25:19,833
con la verdadera ama de casa
de Pennsyltucky opinando.

412
00:25:21,000 --> 00:25:22,250
Respete a su madre.

413
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
Ese corte te queda bien.

414
00:25:27,041 --> 00:25:29,791
Te disimula mejor la figura
que la ropa que usas.

415
00:25:32,916 --> 00:25:34,000
Oh.

416
00:25:34,083 --> 00:25:36,000
Es el director, es Aaron.

417
00:25:36,083 --> 00:25:37,750
Deja que se vaya al buzón.

418
00:25:41,291 --> 00:25:43,791
¿No le dijiste que no? ¿Por qué te llama?

419
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
Se lo dije.

420
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
Pero le pregunté que, si me arrepentía,

421
00:25:50,458 --> 00:25:52,875
cuándo tendría que estar disponible.

422
00:25:52,958 --> 00:25:55,333
Uy, carajo.

423
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
- Ani.
- O sea, ¿"carajo" bien?

424
00:26:00,125 --> 00:26:02,875
Bebé, quieres exponer a Dean Barton

425
00:26:02,958 --> 00:26:05,333
como el hipócrita santurrón
que es en realidad.

426
00:26:05,875 --> 00:26:09,666
Pero esto es…
para que evites los lácteos un mes.

427
00:26:10,250 --> 00:26:11,708
Es como para cagarse.

428
00:26:12,750 --> 00:26:16,625
No. Yo… no sé. No estoy lista.

429
00:26:17,208 --> 00:26:18,375
Dime qué necesitarías.

430
00:26:18,458 --> 00:26:20,500
A ver.

431
00:26:20,583 --> 00:26:22,750
Dean da discursos virales en el Congreso,

432
00:26:22,833 --> 00:26:26,291
y yo entrego artículos sobre
cómo dar placer a penes sin circuncisión,

433
00:26:26,375 --> 00:26:30,041
más sensibles que los que no tienen
cuello de tortuga, según los expertos.

434
00:26:30,541 --> 00:26:31,791
Nadie me creyó entonces

435
00:26:31,875 --> 00:26:34,125
porque era la becada
que usaba ropa barata.

436
00:26:34,875 --> 00:26:37,541
Si hago esto, no debo ser vulnerable.

437
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
Tengo que poder decir
que trabajo en el New York Times,

438
00:26:41,125 --> 00:26:44,291
que vivo en un edificio
con elevadorista en Tribeca,

439
00:26:44,375 --> 00:26:45,958
y que mi nombre es Ani Harrison

440
00:26:46,041 --> 00:26:48,291
porque soy esposa
del capitán de lacrosse de Nantucket.

441
00:26:48,375 --> 00:26:51,083
Y que nadie se atreva
a creer que hice lo que dice Dean

442
00:26:51,166 --> 00:26:54,333
mientras me limpio una sola lágrima
con esta mano en particular.

443
00:26:58,208 --> 00:26:59,500
Cuatro de cinco.

444
00:27:01,458 --> 00:27:04,166
Tampoco es que necesites
nada de eso para que te crean.

445
00:27:05,458 --> 00:27:06,625
Tú no, pero yo sí.

446
00:27:07,708 --> 00:27:08,541
Pero yo sí.

447
00:27:10,833 --> 00:27:11,750
Yo sí.

448
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
Pero qué mal genio tienen aquí.

449
00:27:22,208 --> 00:27:24,500
O sea, trabajan en ventas.

450
00:27:25,750 --> 00:27:28,000
- Voy a hacer una llamada.
- Okey.

451
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
- Usted sí puede.
- Ah, gracias.

452
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Eso le da permiso.

453
00:27:37,333 --> 00:27:39,250
Hola, Ani. Gracias por llamar.

454
00:27:39,333 --> 00:27:42,208
No me quedé tranquilo
por cómo terminó todo en tu oficina.

455
00:27:42,291 --> 00:27:45,583
El nuevo rector nos autorizó
a filmar en el campus en septiembre.

456
00:27:45,666 --> 00:27:48,833
Estamos haciendo el llamado,
ojalá pudieras confirmar.

457
00:27:48,916 --> 00:27:51,291
- Llámame cuando puedas.
- Qué bonito, Spencer.

458
00:27:51,833 --> 00:27:54,875
Perdón. Eres idéntica a mi hija.

459
00:27:55,791 --> 00:27:58,625
Ah, siempre me confunden
con otras personas.

460
00:27:58,708 --> 00:28:00,708
Ah. Pues ya que estás aquí…

461
00:28:02,333 --> 00:28:03,791
- Esa.
- Mmm.

462
00:28:04,791 --> 00:28:05,666
Buen gusto.

463
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Hola, Aaron.

464
00:28:25,291 --> 00:28:27,708
Siempre me quedo
en el Ritz Carlton cuando voy.

465
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Bien.

466
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}FALTAN MENOS DE 30 DÍAS
PARA LLAMAR ESPOSO A ESTE HORRIBLE OGRO

467
00:28:47,708 --> 00:28:54,250
NO TE CASES CON ESA ZORRA PSICÓPATA

468
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
EN RECUERDO DE MI SOBRINO LIAM ROSS,
QUE HOY CUMPLIRÍA 32 AÑOS

469
00:29:13,000 --> 00:29:14,458
Ahí voy, ¡mira!

470
00:29:15,958 --> 00:29:16,791
¡Qué bien!

471
00:29:24,208 --> 00:29:25,875
¡Todos tomen un vaso!

472
00:29:26,500 --> 00:29:28,041
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Shots!

473
00:29:28,125 --> 00:29:29,166
¡Sí!

474
00:29:32,083 --> 00:29:35,000
-¡Sí, Hilary!
-Hilary, llegó tu mamá.

475
00:29:35,083 --> 00:29:37,125
Mi mamá ya llegó. ¡Llegó mi mamá!

476
00:29:37,875 --> 00:29:39,250
Debo irme. ¡Mi teléfono!

477
00:29:39,333 --> 00:29:40,541
Espera, un rato más.

478
00:29:40,625 --> 00:29:42,791
- Tif, ¿no vienes?
-No se puede ir.

479
00:29:42,875 --> 00:29:44,500
Perdón, no le doy permiso.

480
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
¡Tif!

481
00:29:47,791 --> 00:29:48,791
Ya, ¡ven!

482
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Él no me deja ir.

483
00:29:50,541 --> 00:29:53,250
Finny, ¡a beber! ¿Qué esperas? ¡Toma!

484
00:29:53,333 --> 00:29:55,458
¡Eso es! ¡Salud!

485
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
¿Ani?

486
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
ELIMINAR PUBLICACIÓN

487
00:30:13,833 --> 00:30:15,583
Corporativo de mierda.

488
00:30:15,666 --> 00:30:16,666
El nuevo edicto dice

489
00:30:16,750 --> 00:30:19,625
que no podemos decir "clit",
pero "clítoris" sí se puede.

490
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
Muy bien.

491
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Oh, pero no necesitas saberlo,
porque ya no trabajas aquí.

492
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
Nos vamos al New York Times.

493
00:30:30,208 --> 00:30:32,500
Ay, ¡maldición! ¡Sí!

494
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Gracias.

495
00:30:39,083 --> 00:30:43,833
Hola. Reservación
para cuatro a nombre de Harrison.

496
00:30:43,916 --> 00:30:44,916
A las ocho en punto.

497
00:30:49,625 --> 00:30:50,458
Hola.

498
00:30:50,541 --> 00:30:51,750
- Hola.
- ¡Hola!

499
00:30:52,833 --> 00:30:55,458
- ¿Vienes de buen humor?
- Sí, tengo buenas noticias.

500
00:30:55,541 --> 00:30:57,958
- Uno de sus invitados está en la barra.
- Oh.

501
00:30:58,041 --> 00:31:00,708
Okey, te lo digo cuando salgamos.

502
00:31:00,791 --> 00:31:01,708
Muchas gracias.

503
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
Es ella. Es… su esposa.

504
00:31:06,750 --> 00:31:08,500
Okey.

505
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney.

506
00:31:10,125 --> 00:31:11,916
- Luke, hola.
-Qué gusto.

507
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
Andrew viene unos minutos tarde.

508
00:31:14,291 --> 00:31:16,750
- Ella es Ani, mi prometida.
- Hola. Es un placer.

509
00:31:16,833 --> 00:31:18,458
Mucho gusto.

510
00:31:19,416 --> 00:31:23,125
Disculpen, pero he estado
atrapada en casa con un bebé de 16 meses.

511
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
¿Dieciséis meses?

512
00:31:26,166 --> 00:31:27,416
¡Estás hermosa!

513
00:31:27,500 --> 00:31:29,708
Luke me dice
la Encantadora de Esposas.

514
00:31:29,791 --> 00:31:30,833
¿No tienes fotos?

515
00:31:30,916 --> 00:31:34,916
Como si fuera difícil. Solo actúa
como si hubieran inventado la maternidad.

516
00:31:35,000 --> 00:31:36,666
Desliza a la derecha.

517
00:31:36,750 --> 00:31:41,083
Hay un lugar en el infierno para las
que muestran más de una foto de sus hijos.

518
00:31:41,166 --> 00:31:43,875
Ay, mira. ¿Ya viste? Qué cosa más linda.

519
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
- Mi amor, ¡qué belleza!
- Eh, sí. Una cerveza.

520
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
¿Él es tu esposo?

521
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Sí, hasta donde sé.

522
00:31:54,208 --> 00:31:56,958
Perdón, estaba imposible.
Parecía un estacionamiento.

523
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
-Ya llegó.
- Luke.

524
00:31:59,833 --> 00:32:01,458
- Qué gusto.
-Igualmente.

525
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
- Mi amor.
- Ay.

526
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Ella es Ani.

527
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Mucho gusto. Andrew.

528
00:32:07,791 --> 00:32:09,375
Señor Larson, soy yo.

529
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
TifAni.

530
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
¿TifAni?

531
00:32:14,666 --> 00:32:17,958
Eh, ¿"señor Larson"?
¿Qué, fue tu maestro?

532
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni.

533
00:32:20,458 --> 00:32:23,041
No te… reconocí.

534
00:32:23,125 --> 00:32:24,375
Oye, estás…

535
00:32:25,083 --> 00:32:27,416
Como si nada hubiera pasado nunca.

536
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
Su mesa está lista.

537
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Perdón, no entendí.
¿Te cambiaste de nombre o…?

538
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
No, ella es… TifAni,
de cuando me fui de Brentley.

539
00:32:37,500 --> 00:32:39,041
Oh, ¿es ella?

540
00:32:39,125 --> 00:32:41,666
- Qué horror, siento mucho… Oye.
- Ay, no.

541
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
- Eh, siento mucho…
- No, está bien.

542
00:32:44,208 --> 00:32:45,291
…todo lo que te pasó.

543
00:32:45,375 --> 00:32:47,208
- Es que yo no…
- Sí, te entiendo.

544
00:32:47,291 --> 00:32:50,500
-Dile que se calle, Luke.
- No sabes cómo lo siento.

545
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Bueno, si te sirve de consuelo,

546
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
gracias a ti, el bienhechor de mi esposo
se fue a los derivados crediticios.

547
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
¿Saben? TifAni
era la mejor escritora de mi clase.

548
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
Y ahora es editora
de La biblia de la mujer.

549
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
- ¿La biblia de la mujer?
- Sí.

550
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
- Fantástico.
- Gracias.

551
00:33:09,875 --> 00:33:12,416
De joven,
le escondía esa revista a mi mamá.

552
00:33:12,500 --> 00:33:16,041
"El pasado nunca muere.
Ni siquiera pasa".

553
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Salud por Confucio.

554
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
Faulkner.

555
00:33:20,750 --> 00:33:22,791
-Salud.

556
00:33:22,875 --> 00:33:24,541
Salud.

557
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Oye, Ani. A ver, dinos.

558
00:33:28,333 --> 00:33:31,000
¿Qué te parece el director
con vaqueros ajustados?

559
00:33:34,708 --> 00:33:38,041
- ¿Harás el documental?
- ¿También te contactaron?

560
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Por favor, dime que tú sí.

561
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Sí.

562
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Era justo y necesario.

563
00:33:51,583 --> 00:33:53,625
Por suerte, los tiempos se acomodaron.

564
00:33:53,708 --> 00:33:56,041
Quizá nos vayamos a Londres
después de la boda.

565
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
-¿A Londres?
- Sí.

566
00:33:58,583 --> 00:34:01,666
A Luke le ofrecieron dirigir
la filial europea de BlackRock.

567
00:34:01,750 --> 00:34:03,833
Luke, felicidades.

568
00:34:03,916 --> 00:34:07,291
- Gracias. Seguimos afinando detalles.
-Qué emocionante.

569
00:34:07,375 --> 00:34:10,750
¿Y vas a poder escribir
para la revista desde allá?

570
00:34:12,208 --> 00:34:14,166
De hecho, me…

571
00:34:15,375 --> 00:34:19,458
acaban de aceptar en el programa
de maestría en arte de Goldsmith.

572
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
En la Universidad de Londres.

573
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
De docente, eso espero.

574
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
- Ah.
-¡Oh!

575
00:34:24,083 --> 00:34:25,208
Mmm.

576
00:34:25,291 --> 00:34:28,000
Ay, ya,
demasiado misterio, Larson.

577
00:34:28,083 --> 00:34:30,875
A veces,
me siento una muñeca mecánica.

578
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Dame cuerda y te diré
exactamente lo quieres escuchar.

579
00:34:52,875 --> 00:34:55,125
Para alguien
que hubiera podido hacerlo,

580
00:34:55,208 --> 00:34:58,375
el señor Larson
ni una vez me hizo sentir avergonzada.

581
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Hola.

582
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
Ellos fueron a la calle siete por un taxi.

583
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
- ¿Te puedo contar algo?
- Claro.

584
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
Hoy me ofrecieron trabajo
en la revista del New York Times.

585
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
¡Bravo!

586
00:35:20,458 --> 00:35:23,875
No tuve nada que ver con eso,
pero estoy orgulloso de ti.

587
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
Gracias.

588
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
Pero ¿y Londres? ¿Y la maestría?

589
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
Veré qué hacer.

590
00:35:34,041 --> 00:35:38,125
Tif, sé cómo suelen salir estas cosas.

591
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
Y no cedas.

592
00:35:42,583 --> 00:35:44,666
Qué bueno lo del documental.

593
00:35:44,750 --> 00:35:46,500
Con Luke es como malabarismo.

594
00:35:49,625 --> 00:35:52,291
No confía en un director
con vaqueros ajustados.

595
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
¿Y vas a ceder?

596
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
¿Ya puedo decirte bastardo?

597
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
Puedes hacer lo que quieras.

598
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
Okey.

599
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Me dio gusto verte.

600
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
¿Está encendido el aire acondicionado?

601
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
Ya va a empezar a enfriar.

602
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
¿Hablabas en serio sobre irnos a Londres?

603
00:36:39,750 --> 00:36:43,500
Oye, a veces siento que yo era otro cuadro
al que debías ponerle palomita

604
00:36:43,583 --> 00:36:45,250
para que parezca que te fue bien.

605
00:36:49,250 --> 00:36:51,500
No soy un imbécil
que no respeta tu carrera

606
00:36:51,583 --> 00:36:53,500
solo porque no ganas tanto como yo.

607
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
Lo sabes, ¿verdad?

608
00:36:57,166 --> 00:36:58,958
Creo que eres muy talentosa.

609
00:36:59,041 --> 00:37:01,625
Y eres creativa, y amo eso de ti.

610
00:37:04,125 --> 00:37:06,041
Por eso quiero que vayamos a Londres.

611
00:37:06,125 --> 00:37:10,083
Creo que estás limitada donde estás
y, la verdad, eres mucho para esa revista.

612
00:37:10,875 --> 00:37:13,583
Lo único que puedo presumir
de nueve años de mi carrera

613
00:37:13,666 --> 00:37:15,791
son 15 000 maneras de tocar un pene.

614
00:37:15,875 --> 00:37:18,375
Jamás me habrían hecho la oferta
del New York Times

615
00:37:18,458 --> 00:37:20,083
si Lolo no me hubiera impulsado.

616
00:37:20,166 --> 00:37:22,250
- ¿Te hicieron la oferta?
- Sí.

617
00:37:25,208 --> 00:37:26,125
¿Y cuál es? A ver.

618
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
¿Es esta?

619
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
- Sí.
- Ni un aumento del 10 %.

620
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
Es el New York Times. No iría por la paga.

621
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Esto demuestra que no te valoran nada.

622
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
No es personal. Ya no hay dinero
en las publicaciones impresas.

623
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Pues sí, exacto.

624
00:37:46,958 --> 00:37:50,083
Si vas a Londres y tomas la maestría,
puedes escribir un libro.

625
00:37:50,166 --> 00:37:52,208
Algo que sea tuyo, tus ganancias.

626
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
¿No prefieres ser conocida
por algo que creaste

627
00:37:55,375 --> 00:37:57,625
que por eso que te pasó hace tantos años?

628
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
No.

629
00:38:01,541 --> 00:38:05,500
No, quiero que me recuerden
por lo que me pasó de verdad.

630
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Quiero reivindicación,
es lo único en lo que pienso.

631
00:38:08,416 --> 00:38:10,791
Sé que has pensado en hacer el documental.

632
00:38:10,875 --> 00:38:12,875
Y no digo que no lo hagas, pero…

633
00:38:14,000 --> 00:38:15,958
Dean tomó eso tan malo que le pasó

634
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
e hizo algo positivo.

635
00:38:17,541 --> 00:38:20,000
Las personas
respetan eso y lo respetan a él.

636
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
¿Sabes lo que digo?

637
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Sí.

638
00:38:25,041 --> 00:38:28,291
La editora de mamadas
contra el salvador antiarmas.

639
00:38:29,291 --> 00:38:31,208
No, por supuesto. ¡Ah!

640
00:38:31,291 --> 00:38:34,833
Si tan solo pudiera escribir
de temas más importantes

641
00:38:34,916 --> 00:38:37,083
para tener influencia y aclamación mundial

642
00:38:37,166 --> 00:38:39,791
y que así, tal vez, solo tal vez,

643
00:38:39,875 --> 00:38:42,250
la gente me tuviera
la misma estima que a Dean.

644
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
¡Guau! Si tan solo tuviera la manera
de trabajar en ese lugar tan evasivo.

645
00:38:46,750 --> 00:38:49,125
Ya estás enfadada.
No puedo hablar contigo así.

646
00:38:49,208 --> 00:38:51,375
¡Ay! ¡Qué calor hace aquí!

647
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
Voy a pie las últimas calles.

648
00:38:59,791 --> 00:39:01,750
Señor, ¿puede seguir conduciendo?

649
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Carajo, Peyton.

650
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
¿En serio? Estás enfermo.
¿Todavía sigues?

651
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
No jodas, Liam.

652
00:39:54,541 --> 00:39:56,416
Podemos hablar, si quieres.

653
00:40:09,375 --> 00:40:11,416
Ay, por Dios. No puedo mirar.

654
00:40:12,000 --> 00:40:13,125
Que alguien haga algo.

655
00:40:13,208 --> 00:40:15,416
-No, te la dejo a ti.
- Está muy mal.

656
00:40:15,500 --> 00:40:18,000
Ya sé, me avergüenza verla.

657
00:40:19,833 --> 00:40:21,958
Oh, qué tierno.

658
00:40:26,000 --> 00:40:27,958
Ten, cuida a tu novia, Liam.

659
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
Oye.

660
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Hola.

661
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Hola. Ven, yo te cuido.

662
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
Hola. Dean, tengo que ir a tomar agua.

663
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
No, lo que necesitas es dormir.

664
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Sí, pero tengo mucha sed.

665
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
¡Espera! No, ¡basta!

666
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
¡Basta! Espera, ¡espera! ¡No!

667
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
Espera, espera. No, ¡por favor!

668
00:42:27,583 --> 00:42:29,250
¡Espera! ¡Espera, Dean!

669
00:42:29,333 --> 00:42:32,166
Espera, ¡por favor! ¡Por favor! ¡Espera!

670
00:42:32,250 --> 00:42:35,000
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!

671
00:42:35,083 --> 00:42:37,375
¡Por favor!

672
00:42:47,291 --> 00:42:50,166
¡Maldita!

673
00:42:50,958 --> 00:42:53,291
¡Puta!

674
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
¡Finny!

675
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
¡Carajo!

676
00:42:58,416 --> 00:42:59,625
¡Finny!

677
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
¡Carajo! Maldita demente, ¡bájese!

678
00:43:02,125 --> 00:43:05,750
¡Qué calor! ¡Porquería de mierda!

679
00:43:05,833 --> 00:43:08,041
¿Qué le pasa, maldita loca? ¡Bájese!

680
00:43:08,125 --> 00:43:10,416
- ¡Largo!
- Ani, ¡ya sal!

681
00:43:10,500 --> 00:43:12,083
¡No me toques, idiota!

682
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
¡Coma mierda!

683
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
- ¿Qué te pasa?
- ¡No me vueltas a tocar!

684
00:43:18,291 --> 00:43:19,250
¡Estás loca!

685
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Disculpa.

686
00:43:50,291 --> 00:43:52,458
¿Sabes llegar a la escuela Brentley?

687
00:43:53,416 --> 00:43:54,666
¿TifAni?

688
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
Oh. Oye.

689
00:44:04,750 --> 00:44:07,041
Oye. Oye, ¿qué pasó?

690
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
Oye, ¿qué pasó?

691
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
TifAni, ¿qué pasó?

692
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
Puede pasar.

693
00:45:02,916 --> 00:45:04,708
Está limpia, úsala.

694
00:45:09,791 --> 00:45:11,166
Ya, por favor.

695
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
Por favor.
¿Ya te puedo llevar al hospital?

696
00:45:21,375 --> 00:45:23,291
- Y tengo que llamar a tu madre.
- No.

697
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Escucha, no puedes estar aquí.

698
00:45:31,958 --> 00:45:33,333
No es…

699
00:45:37,000 --> 00:45:38,916
Yo puedo acabar teniendo problemas.

700
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Gracias.

701
00:46:07,625 --> 00:46:09,416
Dean está abierto a hablar contigo.

702
00:46:10,583 --> 00:46:13,083
- De ninguna manera. No.
-Escúchame.

703
00:46:13,166 --> 00:46:16,125
Está dispuesto a retirar
que tuviste que ver con el tiroteo.

704
00:46:16,208 --> 00:46:17,666
Te va a reivindicar, Ani.

705
00:46:18,333 --> 00:46:21,166
Quiere estar contigo
en cámara para disculparse.

706
00:46:21,250 --> 00:46:24,250
Cómo odio tu voz suave.

707
00:46:24,333 --> 00:46:26,708
Perdón, eh…

708
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
¿Qué…?

709
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
¿Por qué?

710
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
¿Por sentido común?

711
00:46:33,666 --> 00:46:37,375
Ay, por favor. Que alguien
le quite lo estúpido a este pobre imbécil.

712
00:46:38,708 --> 00:46:40,625
Voy por la violación en grupo.

713
00:46:43,541 --> 00:46:46,791
Listo, ya lo dije.
Ya no puedo dar marcha atrás.

714
00:46:46,875 --> 00:46:48,166
Yo… tengo información

715
00:46:48,250 --> 00:46:51,416
de que todos percibieron
como que tú participaste en eso.

716
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
Perdón, Ani. Y me dan asco.

717
00:46:54,208 --> 00:46:57,875
Sí. No me dieron trofeo por participar.

718
00:46:57,958 --> 00:46:59,583
TifAni… Eh, perdón. Ani.

719
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
Si quieres hacer esto,

720
00:47:02,541 --> 00:47:04,958
le podemos agregar
un día más al itinerario.

721
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
Y veré que ambos
estén separados hasta que me des permiso.

722
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
Tú decides.

723
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
¿De qué sirve ir
al frente de batalla si no vas a pelear?

724
00:47:15,500 --> 00:47:16,458
Okey.

725
00:47:25,541 --> 00:47:28,416
Y tu seguridad y tu comodidad
son nuestras prioridades.

726
00:47:28,500 --> 00:47:30,375
No queremos que revivas traumas.

727
00:47:30,458 --> 00:47:32,916
Podríamos llevar un abogado para víctimas.

728
00:47:33,000 --> 00:47:36,291
Perdón, te pregunto antes:
¿prefieres "sobreviviente" o "víctima"?

729
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Es importante hoy en día.

730
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
¿Sobreviviente? Qué asco.

731
00:47:43,166 --> 00:47:44,791
Entonces, ¿víctima?

732
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Sí.

733
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
Víctima.

734
00:48:10,375 --> 00:48:11,666
Mmm.

735
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Definitivamente, este.

736
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Sabe menos a roble. Odio el roble.

737
00:48:17,208 --> 00:48:19,750
Guau, mamá.
Nunca me pregunté si era adoptada.

738
00:48:24,750 --> 00:48:28,500
¿Sabían que se dice 'brusqueta'
y no 'bruscheta'?

739
00:48:28,583 --> 00:48:31,833
TifAni me lo enseñó.
Nell y ella vivieron en Roma un tiempo.

740
00:48:31,916 --> 00:48:34,000
Pon cara linda, FaNelli.

741
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Debe haber sido
una buena experiencia para ustedes.

742
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
Ay, amo Italia.

743
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
Y desde Londres es un vuelo muy corto.

744
00:48:40,666 --> 00:48:41,583
Oh.

745
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
No me habías dicho.
¿Decidieron ir a Londres?

746
00:48:46,166 --> 00:48:48,458
No, no hemos decidido nada, mamá.

747
00:48:48,541 --> 00:48:51,291
Ah, perdón. Me confundí.

748
00:48:59,250 --> 00:49:00,791
Vengo en un momento.

749
00:49:03,208 --> 00:49:04,375
Okey.

750
00:49:11,875 --> 00:49:13,583
- Qué rico.
- Salud, hijo.

751
00:49:13,666 --> 00:49:15,041
Salud.

752
00:49:15,125 --> 00:49:17,750
Nos da su opinión Dean Barton.

753
00:49:17,833 --> 00:49:21,416
Cada día que el Congreso
no pasa la investigación de antecedentes

754
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
para venta de armas,

755
00:49:22,583 --> 00:49:24,916
es otro día
que un estudiante arriesga la vida

756
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
solo por querer una educación.

757
00:49:27,041 --> 00:49:29,791
-¿TifAni?
-Es simple negligencia.

758
00:49:29,875 --> 00:49:30,708
¿Qué haces?

759
00:49:30,791 --> 00:49:33,291
-Los niños merecen mucho más.
- Vine a ver cómo estás.

760
00:49:33,375 --> 00:49:34,208
¿Por qué?

761
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
Mi piccola bambina.

762
00:49:45,333 --> 00:49:47,500
Me empieza a alterar ver a Dean.

763
00:49:47,583 --> 00:49:48,416
Claro.

764
00:49:49,000 --> 00:49:52,500
¿Y si lo veo en silla de ruedas
y ya no me puedo enfadar?

765
00:49:53,250 --> 00:49:55,041
- Sí.
- No quiero tenerle lástima.

766
00:49:55,125 --> 00:49:57,250
Es mucho más fácil odiarlo nada más.

767
00:49:57,333 --> 00:49:58,875
Mmm.

768
00:50:02,083 --> 00:50:06,916
Yo digo que salgamos
a ponernos una borrachera.

769
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Anímate. Vas a exponer
a Dean Barton como la basura que es.

770
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
¿Dónde me registro para eso?

771
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
¿Dónde está la hermosa novia?

772
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Lo que faltaba. No voy a aguantar esto.

773
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Ahí viene la novia, por fin.

774
00:50:27,083 --> 00:50:28,333
Hola, señorita.

775
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
Hallsy es la tía
mal conservada de Luke,

776
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
que dejó de ser señorita
hace 20 pitos de tenistas profesionales.

777
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
¿Por qué todos son antirroble hoy en día?

778
00:50:40,083 --> 00:50:42,875
Uy, aquí tengo
un chardonnay suavecito para ti.

779
00:50:42,958 --> 00:50:45,375
- Lo único bueno que hacen en California.
- Mmm.

780
00:50:45,458 --> 00:50:48,875
Hazme un favor más,
no me sientes con los Gilmartin.

781
00:50:49,625 --> 00:50:52,000
- ¿Qué les hiciste ahora?
- Yo no les hice nada.

782
00:50:52,083 --> 00:50:54,291
Andan de liberales contra el parque nuevo.

783
00:50:54,375 --> 00:50:55,458
No es por ofender.

784
00:50:55,541 --> 00:50:57,958
Va a ser muy ruidoso para ellos.

785
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
Ya aceptaron poner
aislamiento contra el ruido.

786
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
¿Qué parque
necesita aislamiento contra ruido?

787
00:51:02,916 --> 00:51:05,125
Uno de práctica de tiro, Dinah.

788
00:51:05,208 --> 00:51:09,041
Mmm, no es culpa de los dueños de armas
querer practicar de modo responsable.

789
00:51:09,125 --> 00:51:11,916
Como mujer, me siento más empoderada
disparando armas

790
00:51:12,000 --> 00:51:14,166
que quejándome de cualquier estupidez.

791
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Okey, voy a la casa.
¿Alguien quiere un poco de agua?

792
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Yo quiero. Sin hielo.

793
00:51:20,041 --> 00:51:22,750
Tranquila,
no te voy a sentar de los Gilmartin.

794
00:51:22,833 --> 00:51:23,916
Estarás en la mesa 12

795
00:51:24,000 --> 00:51:27,208
con el resto de las cougars aguadas
con las que perteneces.

796
00:51:28,208 --> 00:51:30,541
-TifAni.
-Ay, Dios.

797
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Oh, carajo.

798
00:51:45,375 --> 00:51:46,375
Está…

799
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
está agotada.

800
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
Fue una semana pesada.

801
00:51:59,333 --> 00:52:00,375
¡Espera!

802
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Hija.

803
00:52:03,458 --> 00:52:05,208
¡Ay! ¡Con un carajo!

804
00:52:07,541 --> 00:52:08,666
¡Ah!

805
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
¡Hija!

806
00:52:10,916 --> 00:52:12,083
¡Espera!

807
00:52:20,583 --> 00:52:22,250
¿Te gusta tu vida, TifAni?

808
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Sí, mamá. Yo misma
me he procurado una muy buena vida.

809
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
¿Cuánto te pagan al año?

810
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
¿Qué?

811
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
¿Cuánto te pagan al año, hija?

812
00:52:35,375 --> 00:52:36,916
Ochenta mil.

813
00:52:37,000 --> 00:52:38,250
A veces un poco más,

814
00:52:38,333 --> 00:52:41,625
si edito algún especial
para una marca, ¿okey?

815
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
Okey, siendo generosos, digamos que 90.

816
00:52:44,666 --> 00:52:48,125
¿Cuánto pagaste por ese reloj?
¿Crees que no vi que tienes un Cartier?

817
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
¿No es de mal gusto
preguntar cuánto cuestan las cosas, mamá?

818
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Ay, ya sé. Ya sé
que crees que no hice nada de mi vida.

819
00:52:56,833 --> 00:53:01,583
Pero cuando inviertes
1500 dólares al mes en ejercicio

820
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
y tu hipoteca es de 12 000 dólares…

821
00:53:05,791 --> 00:53:10,791
¿Esos 90 000 dólares
que a duras penas pude ahorrar

822
00:53:10,875 --> 00:53:16,000
de pagos de la pensión para quedarme
en casa sin tener que pagar guarderías?

823
00:53:16,083 --> 00:53:17,916
Invertí ese dinero en tu educación,

824
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
y eso te llevó a lugares
donde conociste a alguien como Luke.

825
00:53:21,083 --> 00:53:26,083
Y estoy haciendo todo lo que puedo aquí
para conectarme con ellos,

826
00:53:26,166 --> 00:53:27,416
y eso no es sencillo.

827
00:53:28,666 --> 00:53:30,333
Y ahora, ¿con ese documental?

828
00:53:31,333 --> 00:53:33,458
- ¿Eso qué tiene que ver?
- Todo.

829
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
Todo, TifAni. Todo.

830
00:53:35,291 --> 00:53:38,583
Porque, si de por sí te doy vergüenza,
y no digas que no,

831
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
imagina cómo va a ser
cuando ellos sepan lo que pasó.

832
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Tienen hijos.

833
00:53:45,333 --> 00:53:47,791
No tuvieron una hija
que se desarrolló desde chica

834
00:53:47,875 --> 00:53:50,000
y estaba obstinada en correr riesgos.

835
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
No se imaginan lo que es eso.

836
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Hice todo lo que estaba en mi poder
para protegerte.

837
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
Es cierto, es cierto.

838
00:53:59,500 --> 00:54:01,791
Por eso te había impuesto
todas esas reglas.

839
00:54:01,875 --> 00:54:05,750
Pero tú no las obedeciste,
no quisiste obedecerlas. Tú lo decidiste.

840
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Y ya, sí, está bien.

841
00:54:08,500 --> 00:54:10,083
Al menos,

842
00:54:10,166 --> 00:54:12,166
no vayas a mencionar mi nombre en él.

843
00:54:14,333 --> 00:54:17,583
Hice lo que hubiera hecho
cualquier madre más o menos buena.

844
00:54:17,666 --> 00:54:18,875
En serio.

845
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Ya lo sabrás algún día.

846
00:54:21,708 --> 00:54:23,333
Ya verás qué difícil es.

847
00:54:25,375 --> 00:54:26,416
Okey.

848
00:54:27,041 --> 00:54:29,708
Pero si sigues molestando a Luke,
no lo sabrás.

849
00:54:30,500 --> 00:54:33,208
O de perdida,
no tendrás una montaña de dinero ajeno

850
00:54:33,291 --> 00:54:35,166
para decirme que tengo mal gusto.

851
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
Discúlpame.

852
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
TifAni.

853
00:54:46,791 --> 00:54:47,791
Espera.

854
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
Perdóname.

855
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Mi mamá me preguntó qué es una cougar.

856
00:55:51,166 --> 00:55:52,500
Okey.

857
00:55:53,958 --> 00:55:55,125
¡Ay!

858
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
- ¿Bebé?
- Sí.

859
00:56:01,125 --> 00:56:02,916
¿Podemos hacerlo tierno?

860
00:56:05,125 --> 00:56:06,166
Sí.

861
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Okey.

862
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Okey.

863
00:56:31,416 --> 00:56:33,000
No. No puedo, quítate.

864
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
Por favor, déjame pararme. Perdón. No pue…

865
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Ay, Dios.

866
00:56:52,750 --> 00:56:54,875
No siempre digo las cosas correctas, pero…

867
00:56:56,541 --> 00:56:59,666
cuando trato de ser respetuoso,
parece que no lo toleras.

868
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
Gracias por traerme.

869
00:57:13,541 --> 00:57:17,125
Solo es 30 % seguro que te embaraces,
pero mejor prevenir que lamentar.

870
00:57:18,166 --> 00:57:19,000
Oh.

871
00:57:19,791 --> 00:57:20,958
No sabía ese dato.

872
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liam.

873
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Quería decirte que…
no era mi intención hacerlo con nadie más.

874
00:57:42,500 --> 00:57:45,000
En serio, no pasa nada.

875
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Pero también siento que…

876
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
creo que me violaron.

877
00:58:00,833 --> 00:58:02,333
¿Estás loca o qué?

878
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
En serio, ¿estás loca o…?

879
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
¿No sabes lo que es una violación?

880
00:58:18,375 --> 00:58:19,666
¿Cómo puedes decirme eso?

881
00:58:19,750 --> 00:58:20,708
Perdón.

882
00:58:21,625 --> 00:58:23,125
No lo dije por ti.

883
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
- ¡Sí!
- ¡Al fin llegó!

884
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Finny, si yo aún tengo resaca,
tú también tienes resaca.

885
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Ven, ven, ven. ¡Vamos!

886
00:58:33,291 --> 00:58:34,291
Milady.

887
00:58:37,625 --> 00:58:39,875
Eres una bestia, FaNelli.

888
00:58:39,958 --> 00:58:42,791
Ey, ustedes dos. Tienen que aplicarse.

889
00:58:42,875 --> 00:58:44,875
- Ya, eres un perdedor.
- ¿De qué habla?

890
00:58:44,958 --> 00:58:47,625
- No las molestes.
- ¿Ganaste alguna partida anoche?

891
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
-Sí, gané dos.
-No te creo.

892
00:58:50,333 --> 00:58:53,958
Define ganar,
porque el marcador bajo no es ganar.

893
00:58:54,041 --> 00:58:55,833
Ay, por favor.

894
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
¿Luke?

895
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
"Ay, cielo.
Tienes una cortadita en el labio".

896
00:59:35,083 --> 00:59:39,625
"Mmm, es porque mi prometida
es una pervertida sexual, madre".

897
00:59:53,958 --> 00:59:56,416
TifAni,
le dije al rector Mayer

898
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
lo que pasó
con los tres chicos el fin de semana.

899
01:00:00,250 --> 01:00:02,708
{\an8}¿Dijiste
que quieres denunciarlo, TifAni?

900
01:00:04,041 --> 01:00:07,083
¿Qué ocurriría? ¿Qué pasaría?

901
01:00:08,500 --> 01:00:10,375
Los interrogará la policía.

902
01:00:12,125 --> 01:00:15,458
Tendrán que incluirlo en su solicitud
a las universidades, tal vez.

903
01:00:18,583 --> 01:00:20,125
Si decides seguir esa ruta,

904
01:00:20,208 --> 01:00:21,458
tienes que estar al tanto

905
01:00:21,541 --> 01:00:24,250
de que lo que digas
será difícil de determinar

906
01:00:24,333 --> 01:00:26,125
con tanto alcohol de por medio.

907
01:00:26,208 --> 01:00:28,375
La situación fue muy confusa.

908
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
No hubo ninguna confusión, rector Mayer.

909
01:00:33,750 --> 01:00:34,833
Ella dijo no.

910
01:00:36,916 --> 01:00:38,916
¿Eso es cierto? ¿Dijiste que no?

911
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
No lo sé.

912
01:00:45,916 --> 01:00:46,833
No recuerdo.

913
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Yo no quería.

914
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
Dije "ay".

915
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Solo me acuerdo que dije "ay".

916
01:00:56,333 --> 01:00:58,125
Recuerdo que le grité a Dean.

917
01:00:59,041 --> 01:01:01,125
Traté de quitarme a Liam de encima, pero…

918
01:01:02,208 --> 01:01:05,125
creyó que le estaba tocando la cara
y me besó.

919
01:01:06,750 --> 01:01:08,166
También estaba muy ebrio.

920
01:01:15,166 --> 01:01:17,500
- ¿Qué…? ¿Qué hace?
-Llamo a tu madre.

921
01:01:18,333 --> 01:01:21,916
No puedo contactar a la policía
por un asunto relacionado con una menor

922
01:01:22,000 --> 01:01:23,916
sin informar a su padre o tutor.

923
01:01:28,333 --> 01:01:29,291
No la llame.

924
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
No la llame.

925
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
No.

926
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
No.

927
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Ya me arrepentí.

928
01:01:54,041 --> 01:01:56,333
Despidieron al señor Larson.

929
01:01:57,666 --> 01:02:00,333
Dijeron que no debió dejar
que nos fuéramos del baile.

930
01:02:00,416 --> 01:02:03,333
Es un chivo expiatorio.
El puto Dean es intocable.

931
01:02:03,833 --> 01:02:04,666
Pasa.

932
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
¡Oye, oye, oye!

933
01:02:14,125 --> 01:02:16,291
Su… su padre se la dejó.

934
01:02:16,375 --> 01:02:19,083
Sí, su legado de Columbia
y una salida de este infierno

935
01:02:19,166 --> 01:02:20,375
es lo único que me dejó.

936
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
- ¿Quieres fumar?
- No.

937
01:02:24,000 --> 01:02:25,208
No puedo respirar.

938
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
¿Le decimos o…?

939
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
¿Decirme qué?

940
01:02:32,250 --> 01:02:34,958
Arthur, mejor no.

941
01:02:35,041 --> 01:02:36,666
¿Por qué no? Somos amigos.

942
01:02:37,333 --> 01:02:38,416
El verano antepasado,

943
01:02:38,500 --> 01:02:41,750
Dean y Peyton fueron a la fiesta
de graduación de Kelsey Quick, de octavo.

944
01:02:41,833 --> 01:02:43,916
Tenían 16 años, estaban ebrios y todo, y…

945
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
- Eh, creí que estaban siendo buena onda.
- Obviamente, no lo eran.

946
01:02:47,416 --> 01:02:49,375
Dijeron que querían fumar con nosotros.

947
01:02:49,458 --> 01:02:50,750
Siempre omites esa parte

948
01:02:50,833 --> 01:02:53,250
para hacerme quedar
como un idiota por haber ido.

949
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
¿Adónde?

950
01:02:55,250 --> 01:02:58,250
Bueno, al bosque,
donde Peyton tiró a Ben al suelo

951
01:02:58,333 --> 01:02:59,791
y Dean se cagó en su pecho.

952
01:02:59,875 --> 01:03:02,541
Y dicen que ese día
comió un burrito como preparativo.

953
01:03:02,625 --> 01:03:05,958
¡Vete a la mierda, Arthur!
Te odio, ¡eres un hijo de puta!

954
01:03:06,750 --> 01:03:09,500
Sí, okey. Y de ahí,
se fue al centro comercial,

955
01:03:09,583 --> 01:03:13,166
fue a la farmacia y compró navajas
para cortarse las venas en el baño.

956
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
¿Eso es cierto?

957
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Sí.

958
01:03:22,291 --> 01:03:25,166
Eh, obviamente no se cortó muy profundo
como para matarse.

959
01:03:25,250 --> 01:03:27,583
Y sus padres lo enviaron a cursos
el resto de las vacaciones.

960
01:03:27,666 --> 01:03:31,083
¿Y por qué te pones así?
Hasta parece que estás enfadado con Ben.

961
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
- Estoy encabronado con Ben.
- ¿Por qué?

962
01:03:33,333 --> 01:03:34,666
Por no hacer nada después.

963
01:03:34,750 --> 01:03:37,375
Eso debe ser un crimen,
es guerra biológica.

964
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Quiso que se olvidara.

965
01:03:42,875 --> 01:03:47,375
Y ahora, ahí están. Todo pasa de nuevo.

966
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
Y aquí estás tú,

967
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
abriéndoles paso
para que todo eso siga pasando.

968
01:04:00,500 --> 01:04:01,916
Mi mamá no puede saberlo.

969
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
Va a odiarme.

970
01:04:04,541 --> 01:04:06,833
Okey, sí.
Eso es lo que creen todos.

971
01:04:06,916 --> 01:04:10,875
A mí me suspendieron y mi mamá
aún cree que el culo me huele a rosas.

972
01:04:10,958 --> 01:04:12,708
No entiendes cómo es ella.

973
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
Sí, no la entiendo.

974
01:04:16,291 --> 01:04:19,583
¿Qué clase de madre amarra a sus hijos
con suéteres de estambre?

975
01:04:34,625 --> 01:04:37,541
Mi amor, mira esto.

976
01:04:37,625 --> 01:04:40,083
¡Hurra! Otro suéter de estambre.

977
01:04:41,541 --> 01:04:43,958
- Esta para el primer baile, ¿no? ¿Sí?
- No.

978
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- ¿Qué? Ya habíamos quedado.
- No, no quedamos en nada.

979
01:04:46,875 --> 01:04:48,791
- Claro que sí.
- ¡No me cargues!

980
01:04:48,875 --> 01:04:51,083
¿De qué hablas? ¡No me tires! ¡Oh!

981
01:04:52,541 --> 01:04:53,583
Qué tonto eres.

982
01:04:53,666 --> 01:04:55,125
- Okey, ¿cuál sigue?
- No, no…

983
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Mira, esta es la lista.

984
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
- Se llama Playlist Fiesta.
- Okey.

985
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
No, no, jamás.

986
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
- ¿No?
- Jamás.

987
01:05:01,583 --> 01:05:04,333
Definitivamente, esa jamás.

988
01:05:04,416 --> 01:05:05,916
¿No te gusta esa canción?

989
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
Me gusta la canción,
pero el cantante es pedófilo.

990
01:05:09,541 --> 01:05:11,666
Pero te puede gustar la canción, ¿no?

991
01:05:11,750 --> 01:05:14,625
No, sí me gusta la canción.
¿Qué no entendiste?

992
01:05:15,333 --> 01:05:17,000
Lo que dijiste no tiene sentido.

993
01:05:18,375 --> 01:05:20,291
- Quítala.
- No.

994
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Quita esa can…

995
01:05:23,166 --> 01:05:25,000
¡Quita esa puta canción!

996
01:05:28,125 --> 01:05:29,833
¿Feliz?

997
01:05:39,458 --> 01:05:40,791
BASURA
ZORRA

998
01:05:44,625 --> 01:05:47,166
Ay, mis dos personas favoritas.

999
01:05:49,041 --> 01:05:51,333
¿Le dijiste al rector cuánto te gustó?

1000
01:05:51,416 --> 01:05:54,041
Qué tiernos. Son adorables.

1001
01:05:56,583 --> 01:05:58,875
Guau, qué buenas nalgas.

1002
01:06:01,000 --> 01:06:02,625
Ah, gracias, hago sentadillas.

1003
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Cálmate. Cálmate, vámonos.

1004
01:06:09,125 --> 01:06:11,458
Te ves linda enojada.

1005
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
Ven, pégame.
Al fin que nadie te detiene jamás.

1006
01:06:29,000 --> 01:06:30,375
¡Jóvenes!

1007
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
- ¿Está bien? ¡Maestra!
-¡Corran!

1008
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
Mierda.

1009
01:06:37,541 --> 01:06:40,041
-Corre, Dean.
-Vámonos. ¡Rápido!

1010
01:06:50,333 --> 01:06:53,333
No sabías que era la señora Hurst.
¿Por qué no te disculpas?

1011
01:06:54,000 --> 01:06:55,041
Ah, igual que tú.

1012
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
¿Y tu vida ya es linda,
perfecta y maravillosa?

1013
01:06:57,541 --> 01:06:59,583
Por favor. Mejor eso a que me expulsen.

1014
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
¿Crees que así vas a entrar a Columbia?

1015
01:07:02,125 --> 01:07:04,958
Okey, le voy a pedir
que, por favor, cuide su tono.

1016
01:07:05,041 --> 01:07:07,083
Yo estaba defendiendo a mi amiga.

1017
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
Lo sé.

1018
01:07:19,166 --> 01:07:20,291
Gracias.

1019
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
No quiero que me des las gracias.

1020
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
Quiero que actúes
como si tuvieras una pizca de dignidad.

1021
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
Una pizca microscópica.

1022
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
Digo, por lo menos,
tendrás una micropartícula, ¿no?

1023
01:07:40,083 --> 01:07:42,291
No te molestes,
no te pedí que hicieras nada.

1024
01:07:42,375 --> 01:07:43,958
Tú deberías molestarte contigo.

1025
01:07:44,041 --> 01:07:46,333
Pudiste encerrarlo y no lo hiciste

1026
01:07:46,416 --> 01:07:49,250
porque estás desesperada
por buscar reivindicación.

1027
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
- Estás diciendo puras estupideces.
- Sí, yo soy el estúpido aquí.

1028
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
No voy a encerrar a Dean.
Así no funciona esto, Arthur.

1029
01:07:58,083 --> 01:08:00,666
Te disculpaste con Liam, puta madre.

1030
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
Te disculpaste
con tu propio violador de mierda.

1031
01:08:03,208 --> 01:08:06,333
De verdad, en serio,
¡dime cómo puedes incluso verte al espejo!

1032
01:08:09,125 --> 01:08:10,250
Vete al carajo.

1033
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
TifAni, espera, no.

1034
01:08:13,333 --> 01:08:15,666
Espera, TifAni. TifAni.

1035
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Ten. Eres un pobre imbécil.

1036
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
Hola, bebé, quería desearte suerte.

1037
01:08:29,166 --> 01:08:31,583
Sé que estás nerviosa,
pero va a salir bien.

1038
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
Mereces cerrar este asunto.

1039
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
Te amo. Adiós.

1040
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
Ani. ¿Lista?

1041
01:09:22,375 --> 01:09:23,791
Estamos por acá.

1042
01:09:24,541 --> 01:09:27,375
Si necesitas algo, dime con confianza.

1043
01:09:29,833 --> 01:09:30,666
Pasa.

1044
01:09:32,208 --> 01:09:34,250
- Siéntate.
- Okey.

1045
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
Listos.

1046
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Okey, Ani. ¿Lista?

1047
01:09:52,500 --> 01:09:55,708
¿Puedes contarnos tu experiencia personal
de ese día tan trágico?

1048
01:09:56,250 --> 01:09:57,250
Cuando estés lista.

1049
01:10:00,250 --> 01:10:02,125
Bueno, yo… siempre he pensado

1050
01:10:02,208 --> 01:10:04,958
que una persona
siempre es más vulnerable desde atrás.

1051
01:10:07,750 --> 01:10:11,708
O sea,
puedes analizarle cada poro, cada vello.

1052
01:10:12,583 --> 01:10:14,041
No tienen defensa.

1053
01:10:14,791 --> 01:10:16,291
Siempre me pareció linda

1054
01:10:16,375 --> 01:10:19,500
la nuca de Dean y sus vellos rubios.

1055
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
Aunque todos los demás
eran oscuros y gruesos cuando saltó.

1056
01:11:00,583 --> 01:11:02,500
¡Tif! ¡Tif!

1057
01:11:03,416 --> 01:11:06,041
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Levántate!

1058
01:11:06,125 --> 01:11:07,541
Yo te ayudo.

1059
01:11:18,333 --> 01:11:20,500
Rápido, rápido.

1060
01:11:20,583 --> 01:11:21,833
¡Ven, ven, ven!

1061
01:11:47,125 --> 01:11:51,416
Le dio a Hilary. Yo lo vi, yo lo vi.
¡Rápido! Rápido, ¡deprisa!

1062
01:11:53,125 --> 01:11:54,708
¿Ya hay señal? ¡Dios mío!

1063
01:12:01,208 --> 01:12:02,416
¡Ya hay señal!

1064
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
Eso te parece triste.

1065
01:12:08,750 --> 01:12:10,083
Pon cara de tristeza.

1066
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
No se merecía eso.

1067
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Testigos afirman que Ben dijo…

1068
01:12:25,916 --> 01:12:26,916
Hola, Tif.

1069
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Como si los dos se entendieran.

1070
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
¿Es cierto?

1071
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Sí.

1072
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
¿Cuál era ese entendimiento?

1073
01:12:42,708 --> 01:12:44,583
Que yo también quería venganza.

1074
01:12:45,666 --> 01:12:47,500
Que él también era una víctima.

1075
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
Hola, Peyton.

1076
01:13:01,625 --> 01:13:04,000
¿Quieres que vayamos al bosque? ¿Mmm?

1077
01:13:05,083 --> 01:13:07,541
- ¿Quieres fumar hierba allá?
- Ben.

1078
01:13:07,625 --> 01:13:09,208
Ben, te juro que lo siento…

1079
01:13:16,666 --> 01:13:17,583
¿Ben?

1080
01:13:18,208 --> 01:13:19,041
¡Ben!

1081
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
¿Qué sintieron cuando se retiró?

1082
01:13:28,625 --> 01:13:30,916
¿Fue una especie de alivio colectivo?

1083
01:13:32,875 --> 01:13:34,166
Bueno…

1084
01:13:35,291 --> 01:13:37,041
…todos nos unimos en ese momento

1085
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
porque sabíamos
que teníamos que ayudar a Peyton.

1086
01:13:45,333 --> 01:13:48,083
-¡Peyton!
- ¡Peyton! No, no, no.

1087
01:13:48,166 --> 01:13:50,208
Esto no es cierto.

1088
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
¡Esto no es cierto!

1089
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
Hay que irnos de aquí.

1090
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
¿De qué te va a servir eso?

1091
01:14:05,500 --> 01:14:07,208
-Tenemos que irnos.
- Sí.

1092
01:14:07,875 --> 01:14:09,875
¿Por dónde?

1093
01:14:11,041 --> 01:14:13,750
-¿Arriba o abajo?
- Los dormitorios son arriba.

1094
01:14:13,833 --> 01:14:15,000
¿Crees que haya subido?

1095
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
Voto por bajar.

1096
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
- ¡Corre, corre, corre!
- ¡Corran!

1097
01:14:39,291 --> 01:14:40,625
Beth, ¡rápido!

1098
01:15:02,291 --> 01:15:04,791
No le detuviste la puerta a Liam Ross.

1099
01:15:06,666 --> 01:15:08,833
Quiero dejar que expliques por qué.

1100
01:15:08,916 --> 01:15:12,833
Porque no iba a arriesgar mi vida
por uno de mis violadores.

1101
01:15:12,916 --> 01:15:14,708
No fui lo bastante valiente.

1102
01:15:26,666 --> 01:15:30,416
Ay, ¡no! Ay, ¡no!
¡Dean! ¡Dean! ¡Dean!

1103
01:15:34,166 --> 01:15:35,916
Dean.

1104
01:15:40,916 --> 01:15:41,875
Señoritas.

1105
01:15:42,625 --> 01:15:44,625
Ay, aquí están.

1106
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthur.

1107
01:15:47,625 --> 01:15:48,500
Beth.

1108
01:15:49,625 --> 01:15:51,125
Lárgate de aquí. Me caes bien.

1109
01:15:54,958 --> 01:15:56,583
Tú…

1110
01:15:56,666 --> 01:15:58,708
La señorita sin una pizca de valor.

1111
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
Sé que quieres hacerlo.

1112
01:16:10,666 --> 01:16:12,708
¿Está muy mal que sí quisiera?

1113
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Por favor.

1114
01:17:17,416 --> 01:17:20,875
Tenía una expresión de… confusión.

1115
01:17:20,958 --> 01:17:23,541
Como si se lo hubiera hecho
a la persona equivocada.

1116
01:17:27,416 --> 01:17:31,375
Hasta la fecha, no puedo tomar
un cuchillo sin ver su cara.

1117
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Qué fuerte, Ani.

1118
01:17:40,666 --> 01:17:41,500
Gracias.

1119
01:18:01,083 --> 01:18:02,916
Todo va a estar bien.

1120
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Hiciste algo valiente, TifAni.

1121
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
¿Puedes no decir eso?

1122
01:18:39,833 --> 01:18:43,083
¿Sí vino? Me da asco.

1123
01:18:43,166 --> 01:18:44,750
Qué poca vergüenza.

1124
01:18:44,833 --> 01:18:48,500
No sabía que había llegado
al velorio con un blanco en la espalda.

1125
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
La versión de Dean de lo ocurrido
no coincidía con la mía.

1126
01:18:56,041 --> 01:18:58,000
¿Y cuál era la versión de Dean?

1127
01:19:00,125 --> 01:19:02,458
Que él no quiso ser mi novio

1128
01:19:02,541 --> 01:19:05,458
después de que dormí
con él y sus dos mejores amigos.

1129
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
Que estaba ofendida.

1130
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
Como TifAni tuvo relaciones
con más de uno de estos chicos…

1131
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Que me vengué ayudando
a Ben y a Arthur a planear la masacre.

1132
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
Que no hay furia
como la de una mujer enojada y todo eso.

1133
01:19:20,166 --> 01:19:22,291
Déjenme acompañarlas a su auto.

1134
01:19:29,125 --> 01:19:29,958
¿Beth?

1135
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
Y que, como gran final,
nos íbamos a suicidar.

1136
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
Pero solo Ben cumplió esa parte.

1137
01:19:45,333 --> 01:19:47,291
Y Dean no iba a volver a caminar.

1138
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
¿Quién se atrevería a decirle mentiroso?

1139
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
¿Es cierto?

1140
01:19:57,500 --> 01:19:59,833
No tenía idea de que Arthur iba a planear…

1141
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Esa parte no, ¡la parte de los hombres!

1142
01:20:04,875 --> 01:20:05,958
Yo no quería, mamá.

1143
01:20:06,041 --> 01:20:08,875
- Estaba ebria, mintieron.
- Ay, no puede ser, TifAni.

1144
01:20:09,375 --> 01:20:11,958
¡Por eso te dije que no bebieras!

1145
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Pero bueno, voy a llamar
a un abogado en cuanto lleguemos.

1146
01:20:16,666 --> 01:20:19,291
¿Qué va a decir la gente?

1147
01:20:23,458 --> 01:20:27,541
No se te acusó como cómplice, pero…
¿y las acusaciones contra tus compañeros?

1148
01:20:27,625 --> 01:20:29,500
¿Por qué no los denunciaste entonces?

1149
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Creí que no valía la pena.

1150
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Mamá.

1151
01:20:36,791 --> 01:20:38,375
- Mamá…
- No. No, TifAni.

1152
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
No. No, no.

1153
01:20:41,625 --> 01:20:42,875
Me das asco.

1154
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Perdón.

1155
01:20:49,083 --> 01:20:50,958
Tú no eres la hija que yo eduqué.

1156
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
Qué suerte que tu madre
te consiguió un abogado y te apoyó.

1157
01:21:02,083 --> 01:21:03,250
No cualquiera la tiene.

1158
01:21:03,750 --> 01:21:05,541
Mmm, sí.

1159
01:21:06,208 --> 01:21:07,166
Mucha.

1160
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
La chica más afortunada del mundo.

1161
01:21:11,750 --> 01:21:14,833
¿O quisieras que tu madre
te hubiera apoyado más?

1162
01:21:14,916 --> 01:21:16,875
Quisiera que no me hubiera mirado

1163
01:21:16,958 --> 01:21:19,583
como si me hubieran dado duro
y me hubiera encantado.

1164
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
¿Quieres hablar más de eso o continuamos?

1165
01:21:29,875 --> 01:21:31,708
- Aaron, ¿qué te pasa?
- Hola, Finny.

1166
01:21:31,791 --> 01:21:33,375
Te juro que no debía venir hoy.

1167
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
- Debes irte.
- Espera.

1168
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
Finny, por favor.
Dame cinco minutos.

1169
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
¿Qué haces aquí?
No quedamos en esto.

1170
01:21:39,291 --> 01:21:43,083
Ani, quédate. No te vayas.
Él debe irse, me lo voy a llevar, ¿sí?

1171
01:21:43,166 --> 01:21:45,375
- No, no, no. No te preocupes.
-Ani.

1172
01:21:45,458 --> 01:21:46,291
Por favor.

1173
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Ani, espera.

1174
01:21:51,041 --> 01:21:52,583
Ani, espera.

1175
01:21:52,666 --> 01:21:54,750
Ani. Que Dean no te eche de aquí.

1176
01:21:54,833 --> 01:21:57,583
Piensa en las mujeres
que ayudarás contando tu historia.

1177
01:22:00,500 --> 01:22:01,791
Da la cara por ellas.

1178
01:22:03,083 --> 01:22:04,666
Todas las mujeres estarán bien.

1179
01:22:31,666 --> 01:22:34,541
Mi madre insistió
en que me aguantara en Brentley.

1180
01:22:34,625 --> 01:22:36,500
Fueron dos años muy solitarios.

1181
01:22:36,583 --> 01:22:40,000
Mis compañeros y yo habíamos sobrevivido
a esto que te cambia la vida

1182
01:22:40,083 --> 01:22:41,500
y que poca gente entiende.

1183
01:22:44,875 --> 01:22:46,291
Entre ellos se apoyaban.

1184
01:22:48,916 --> 01:22:50,041
Yo no tenía a nadie.

1185
01:22:52,791 --> 01:22:56,000
En mi último año,
fuimos de excursión a Nueva York,

1186
01:22:56,083 --> 01:22:58,958
donde tuve una… experiencia.

1187
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Evidentemente, viene tarde.

1188
01:23:02,250 --> 01:23:04,791
Entonces, ¿sabes
cuándo van a llegar las muestras?

1189
01:23:06,083 --> 01:23:07,458
- ¿Estás bien?
- Ah, perdón.

1190
01:23:07,958 --> 01:23:11,083
No, linda. Las muestras
tienen que estar aquí para el viernes.

1191
01:23:11,166 --> 01:23:13,708
Sí, el viernes. Sí, puede ser.

1192
01:23:15,250 --> 01:23:18,125
Nunca había visto a una mujer como ella.

1193
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
Una mujer que amenazaba
a la gente por teléfono.

1194
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
Que se podía comprar cosas caras.

1195
01:23:24,208 --> 01:23:26,208
Que se abría paso por Nueva York

1196
01:23:26,291 --> 01:23:30,250
solo porque parecía que tenía que ir
a lugares más importantes que los demás.

1197
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
Y decidí que yo
tenía que llegar a ser así.

1198
01:23:38,958 --> 01:23:41,875
Y nadie me iba a volver a lastimar.

1199
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
Ay, no puede ser.

1200
01:24:01,208 --> 01:24:03,333
-¿Quién quiere otra?
-Yo.

1201
01:24:04,041 --> 01:24:07,250
-Una, dos, tres, ¿cuatro más?
-Sí.

1202
01:24:10,541 --> 01:24:13,583
-Ahí va, por el centro.
-¡Te lo dije!

1203
01:24:14,166 --> 01:24:16,250
Volviste.

1204
01:24:16,333 --> 01:24:17,708
Sí.

1205
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Me fui.

1206
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
Se acabó.

1207
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
Yo no me…

1208
01:24:25,333 --> 01:24:26,750
No me sentía a gusto.

1209
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
Estoy pensando
que mejor escribo algo yo misma.

1210
01:24:32,083 --> 01:24:33,583
Mejor me desahogo de ese modo.

1211
01:24:38,916 --> 01:24:40,208
Qué lista eres, ¿sabes?

1212
01:24:49,208 --> 01:24:51,166
[Eh…

1213
01:24:53,041 --> 01:24:54,041
¿Quieres un trago?

1214
01:24:56,333 --> 01:24:59,208
Un martini sin hielo.
Tres aceitunas, sin vermut.

1215
01:25:01,208 --> 01:25:03,625
- Vodka con aceitunas, en un momento.
- Gracias.

1216
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
Gracias por tu servicio.

1217
01:25:21,208 --> 01:25:24,250
No te vayas a enojar,
pero creo que me mudaré a Londres.

1218
01:25:26,791 --> 01:25:28,500
¿Tú crees?

1219
01:25:29,750 --> 01:25:32,875
Pues ¿qué crees?
Ya me enfadé. Y te aguantas.

1220
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
¿Qué es eso?

1221
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
Algo que escribí.

1222
01:25:44,541 --> 01:25:46,041
¿Crees que el Times lo quiera?

1223
01:26:23,041 --> 01:26:25,750
¿Sabes qué hubiera querido saber
hace 38 años?

1224
01:26:27,875 --> 01:26:30,791
Es más fácil enfadarse con un chico.

1225
01:26:34,500 --> 01:26:36,291
Mi novio de la secundaria…

1226
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
se ponía… creativo.

1227
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Qué pena, Lolo.

1228
01:26:46,416 --> 01:26:49,500
Perdón, no hagamos una escenita.

1229
01:26:50,583 --> 01:26:53,666
Tus compañeros
se pudren bajo tierra o donde sea,

1230
01:26:53,750 --> 01:26:57,208
pero las personas que te amaban,
que te fallaron miserablemente…

1231
01:26:57,291 --> 01:27:00,041
Basta de protegerlas
con esta vaga mediocridad.

1232
01:27:00,125 --> 01:27:03,833
Y puede que tengas algo
que valga la pena, pero déjame ser clara.

1233
01:27:04,458 --> 01:27:06,166
Una aproximación de la honestidad

1234
01:27:06,250 --> 01:27:08,375
no da el ancho en un periódico,

1235
01:27:08,458 --> 01:27:11,125
así que… haz otro intento.

1236
01:27:11,208 --> 01:27:13,208
Escríbelo como si nadie lo fuera a leer.

1237
01:27:13,291 --> 01:27:16,625
Ni Luke ni tus futuros suegros,
y mucho menos tus padres.

1238
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
Así es como se escribe
algo que valga la pena.

1239
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
Nadie te está obligando a escribirlo.

1240
01:27:24,125 --> 01:27:26,291
Vete a Londres,
ve a vivir tu vida con Luke.

1241
01:27:26,375 --> 01:27:29,291
Pero decide tú por una vez.

1242
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Decide.

1243
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
De verdad, lo intento.

1244
01:27:34,833 --> 01:27:37,000
Oye, te lo voy a poner muy sencillo.

1245
01:27:38,125 --> 01:27:41,166
Solo di lo que tú quieres,

1246
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
no lo que todos los demás quieran.

1247
01:27:43,708 --> 01:27:44,750
Y luego hazlo.

1248
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
- Y si cuentas lo que acabo de decir…
- A nadie.

1249
01:27:52,125 --> 01:27:55,000
Me refiero
a que hace 38 años fui adolescente.

1250
01:27:55,083 --> 01:27:58,083
O te voy a cazar
y te obligaré a comer carbohidratos.

1251
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
Tuve que tomar una decisión ese día.

1252
01:28:15,041 --> 01:28:17,208
Culpar al mundo de lo que me pasó…

1253
01:28:18,500 --> 01:28:19,916
o ver la oportunidad.

1254
01:28:21,541 --> 01:28:24,708
Cada desafío, cada decepción,

1255
01:28:24,791 --> 01:28:26,250
cada tragedia en la vida

1256
01:28:26,333 --> 01:28:30,250
ofrece una oportunidad
de hacer algo diferente,

1257
01:28:30,333 --> 01:28:31,916
de hacer algo gentil.

1258
01:28:32,000 --> 01:28:33,875
Es muy inspirador.

1259
01:28:33,958 --> 01:28:36,041
No oí nada de lo que ha dicho.

1260
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
Nadie te puede arrebatar
jamás esa decisión.

1261
01:28:47,291 --> 01:28:49,250
Gracias. Gracias. Gracias.

1262
01:29:05,458 --> 01:29:09,625
Oye, puedo admitir
que mentí sobre tu papel en el tiroteo.

1263
01:29:11,000 --> 01:29:12,208
Era un niño.

1264
01:29:12,291 --> 01:29:14,458
Asustado, confundido.

1265
01:29:15,416 --> 01:29:17,666
Las personas lo entenderán.

1266
01:29:19,375 --> 01:29:24,125
Pero… no sé cómo explicar
lo que pasó entre nosotros.

1267
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
Tengo esposa.

1268
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Tres, dos…

1269
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Hijas.

1270
01:29:29,500 --> 01:29:31,333
Mmm. Justo a tiempo.

1271
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
Y esto… las haría pedazos.

1272
01:29:36,208 --> 01:29:38,916
Pero ¿y a mí? ¿Eso no te importó?

1273
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
Nada más quería adelantarme a ti.

1274
01:29:42,500 --> 01:29:45,791
Me aterró que le dijeras
a la policía lo que sucedió en mi casa.

1275
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Además, estaba en esta cosa y tú no.

1276
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Estaba enfadado contigo.

1277
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
¿Sabes la diferencia
entre yo y alguien como tú, Dean?

1278
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
¿Entre yo y un Arthur?

1279
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Porque yo también estaba enojada,
no imaginas qué tan enojada estaba.

1280
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
Pero mi enojo es como monóxido de carbono.

1281
01:30:11,291 --> 01:30:16,500
No tiene olor, sabor ni color,
y es completamente tóxico.

1282
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
Pero solo para mí.

1283
01:30:20,583 --> 01:30:24,166
Yo no desquité mi enojo
con nadie fuera de conmigo misma.

1284
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
No fue mi intención
que pasara eso.

1285
01:30:31,583 --> 01:30:35,375
Estaba… ebrio, ¿no?

1286
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Ni siquiera entendí
que eso fuera lo que estaba haciendo.

1287
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
¿Ni porque yo estaba llorando?

1288
01:30:41,166 --> 01:30:43,583
¿Ni porque te imploré que esperaras?

1289
01:30:43,666 --> 01:30:44,666
Espera.

1290
01:30:44,750 --> 01:30:45,791
¡Espera!

1291
01:30:45,875 --> 01:30:48,250
Como si fuéramos a hablar de eso,

1292
01:30:48,333 --> 01:30:49,250
a decidir algo.

1293
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
¿Sabes que siempre que empiezo
a sentirme un poco mejor con mi vida,

1294
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
recuerdo que les imploré?

1295
01:30:57,625 --> 01:30:58,916
Y adiós mejoría.

1296
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Si tú hablas de esa noche, lo negaré.

1297
01:31:07,125 --> 01:31:10,875
Y reforzaré mi acusación
de que tú lo planeaste con Arthur y Ben.

1298
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
Y muchas personas me creerán a mí.

1299
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
¿En serio tratas de amenazarme, Dean?

1300
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
Trato de ofrecerte un trato.

1301
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
¿Okey?

1302
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
Si tú no hablas de lo que pasó esa noche,

1303
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
diré que no tuviste nada que ver.

1304
01:31:32,208 --> 01:31:33,416
Ya salió.

1305
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Sé que en ese entonces era un imbécil.

1306
01:31:37,416 --> 01:31:41,791
Pero convertí en mi misión
el compensar eso todos los días.

1307
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
¿Eso no…? ¿Eso no cuenta para nada?

1308
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Gracias.

1309
01:32:06,708 --> 01:32:08,291
Yo también fui una víctima.

1310
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
Pero nadie jamás me trató como tal.

1311
01:32:15,208 --> 01:32:18,333
Entonces, ya basta
con tu estúpida autocompasión.

1312
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
¿Sabes cuántas veces he dicho
la palabra 'violación' en mi vida?

1313
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Sí, a mí también me caga esa palabra.
Me hace hervir la sangre.

1314
01:32:30,166 --> 01:32:31,708
¿Alguna vez las has usado tú?

1315
01:32:33,000 --> 01:32:33,958
¿Ni una vez?

1316
01:32:35,166 --> 01:32:36,166
Supongo que no.

1317
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Supones que no.

1318
01:32:40,250 --> 01:32:42,416
Ahora voy a mirar cómo se te eriza la piel

1319
01:32:42,500 --> 01:32:44,666
mientras la vuelves
parte de tu vocabulario.

1320
01:32:49,125 --> 01:32:50,166
Está bien.

1321
01:32:50,791 --> 01:32:52,833
Bien. Tú ganas.

1322
01:32:54,750 --> 01:32:56,250
Yo…

1323
01:32:57,666 --> 01:32:58,541
te violé.

1324
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
¿Okey?

1325
01:33:16,208 --> 01:33:17,583
Hola, sí.

1326
01:33:17,666 --> 01:33:19,791
Tú me cambiaste la vida.

1327
01:33:19,875 --> 01:33:21,625
Me cambiaste la vida.

1328
01:33:22,666 --> 01:33:24,500
Es un gran honor conocerte.

1329
01:33:25,833 --> 01:33:29,000
Te lo agradezco mucho.
Eres una inspiración.

1330
01:33:29,083 --> 01:33:30,166
Gracias.

1331
01:33:41,875 --> 01:33:44,500
Ahora voy a mirar
cómo se te eriza la piel

1332
01:33:44,583 --> 01:33:46,791
mientras la vuelves
parte de tu vocabulario.

1333
01:33:47,416 --> 01:33:48,541
Está bien.

1334
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
Tú ganas.

1335
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
Yo…

1336
01:33:50,916 --> 01:33:51,791
te violé.

1337
01:34:01,666 --> 01:34:04,750
Me estás poniendo de malas,
me duele la cabeza.

1338
01:34:04,833 --> 01:34:07,500
-Para que veas lo que se siente.
- Ya cállate.

1339
01:34:13,125 --> 01:34:13,958
Ven.

1340
01:34:14,750 --> 01:34:15,625
¿Te ayudo?

1341
01:34:18,125 --> 01:34:19,166
Gracias.

1342
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Hasta nunca, Finny FaNelli.

1343
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
Bienvenida, Ani Harrison.

1344
01:35:07,333 --> 01:35:08,625
Este es tu lugar.

1345
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
Es cierto.

1346
01:36:01,458 --> 01:36:03,416
Ay, perdón.

1347
01:36:03,500 --> 01:36:04,666
Déjeme ver quién es.

1348
01:36:04,750 --> 01:36:06,750
Un segundo, es del trabajo.

1349
01:36:10,291 --> 01:36:11,583
Un segundo.

1350
01:36:11,666 --> 01:36:14,500
Ah. Sí, sí puedo hablar. Okey, sí.

1351
01:36:17,083 --> 01:36:18,166
Gracias.

1352
01:36:19,208 --> 01:36:21,000
Okey, entiendo.

1353
01:36:26,833 --> 01:36:28,166
Ay, ¡qué emoción!

1354
01:36:36,791 --> 01:36:38,750
-Ahora vuelvo.
- Okey.

1355
01:36:41,708 --> 01:36:42,750
Hola.

1356
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
¿Podemos hablar?

1357
01:37:09,416 --> 01:37:10,958
¿Saldrá en el New York Times?

1358
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Sí.

1359
01:37:18,416 --> 01:37:19,875
¿Y por qué no me avisaste?

1360
01:37:23,916 --> 01:37:24,791
Perdón.

1361
01:37:24,875 --> 01:37:28,250
Creo que no entiendo. Yo…

1362
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
siempre creí… que lo habías superado.

1363
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Te admiraba por eso,
creía que eras tan fuerte.

1364
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
¿Tan fuerte que traté de olvidar
la parte de esto que me lastimaba?

1365
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
No. Mientras haga eso, soy un fraude.

1366
01:37:47,333 --> 01:37:49,916
Sí, pero ¿no podías
haberlo arreglado en privado?

1367
01:37:50,000 --> 01:37:52,833
¿Tenías que enseñarle
todos los detalles sucios al mundo?

1368
01:37:54,958 --> 01:37:56,125
Esos chicos…

1369
01:37:57,333 --> 01:38:00,791
iban por la escuela
burlándose de la forma de mi vello púbico.

1370
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
Se burlaban de los ruidos que hice.

1371
01:38:04,166 --> 01:38:06,791
Entonces, sí,
¡los detalles sucios son importantes!

1372
01:38:06,875 --> 01:38:07,791
Están muertos.

1373
01:38:08,583 --> 01:38:12,041
Y otro está en silla de ruedas.
¿No pagaron ya sus errores?

1374
01:38:12,125 --> 01:38:14,500
- ¿Sus errores?
- Lo jodieron. Coincido contigo.

1375
01:38:14,583 --> 01:38:19,333
No, no, no. Joderla es cuando sacas
el auto de tus padres sin permiso

1376
01:38:19,416 --> 01:38:20,500
y le das un golpe.

1377
01:38:20,583 --> 01:38:23,333
¡Joderla ni siquiera se compara
con lo que me hicieron!

1378
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
Ani, ¡es nuestra puta cena de ensayo!

1379
01:38:25,666 --> 01:38:27,666
¿Por qué estamos hablando de esto ahora?

1380
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Antes eras muy diferente.
Eras muy divertida.

1381
01:38:35,916 --> 01:38:38,625
- ¿Divertida?
- Sí, divertida.

1382
01:38:38,708 --> 01:38:41,333
Nos divertíamos juntos. Y lo extraño.

1383
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
No sé si soy divertida.

1384
01:38:49,083 --> 01:38:50,875
No sé quién soy de verdad.

1385
01:38:52,541 --> 01:38:55,500
O qué parte inventé
para caerles bien a los demás.

1386
01:38:56,958 --> 01:39:00,916
Antes estaba
muy orgullosa de eso, me…

1387
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
Me creía un camaleón
que era mucho más lista que los demás.

1388
01:39:05,416 --> 01:39:08,250
Tan lista que no sé nada de mí misma.

1389
01:39:08,333 --> 01:39:10,083
Oye, oye, eso no es verdad.

1390
01:39:10,166 --> 01:39:11,375
Podemos volver a eso.

1391
01:39:11,458 --> 01:39:13,041
Oye, cálmate.

1392
01:39:13,541 --> 01:39:14,958
Podemos volver a eso.

1393
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
Yo te amo, tú me amas. Resolveremos todo.

1394
01:39:21,375 --> 01:39:22,458
No.

1395
01:39:24,375 --> 01:39:25,208
No.

1396
01:39:27,666 --> 01:39:31,250
¿Recuerdas la vez
que dijiste que te sentías un cuadro

1397
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
al que le puse palomita?

1398
01:39:36,875 --> 01:39:38,500
Yo sí te amo.

1399
01:39:44,666 --> 01:39:46,791
Pero te he estado usando.

1400
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Y estoy resentida contigo.

1401
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
No es… no es justo.

1402
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Tú ni siquiera me lastimaste,
pero me desquito contigo.

1403
01:39:57,833 --> 01:40:01,208
- Jamás sentí resentimientos.
- Porque soy como una muñeca mecánica.

1404
01:40:01,291 --> 01:40:04,416
Dame cuerda
y te diré exacto lo que quieras oír.

1405
01:40:06,625 --> 01:40:11,041
Me he negado a mí misma
y me he vuelto a negar.

1406
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Estoy bien.

1407
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
No estoy dolida.

1408
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
Pero se ha acumulado
un enojo dentro de mí.

1409
01:40:22,666 --> 01:40:24,916
Mira, debí haber enfrentado
todo esto antes.

1410
01:40:25,000 --> 01:40:27,208
Solo siento que tengo que hacerlo ahora,

1411
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
sin preocuparme
de lo que tú ni nadie más piense de mí.

1412
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
¿Está pasando lo que creo?

1413
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
Como dijo Lolo,

1414
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
una aproximación de la honestidad
no da el ancho.

1415
01:41:32,666 --> 01:41:34,333
Y eso tenía con Luke.

1416
01:41:35,666 --> 01:41:37,041
Odio haberlo lastimado.

1417
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
Pero aquí es donde debo estar.

1418
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Esto es lo que siempre había querido.

1419
01:41:50,166 --> 01:41:53,000
Mentiría si dijera
que no estoy sufriendo un ligero caso

1420
01:41:53,083 --> 01:41:55,625
del síndrome de la extremidad fantasma.

1421
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
Pero tal vez
las cosas serán mejores sin ella.

1422
01:42:04,625 --> 01:42:05,958
"Si lees algo hoy,

1423
01:42:06,041 --> 01:42:10,375
debe ser el ensayo de Ani FaNelli
en la revista del New York Times.

1424
01:42:10,458 --> 01:42:12,708
Se lo envié
a todas las mujeres que conozco,

1425
01:42:12,791 --> 01:42:14,166
¡y eso deberías hacer tú!".

1426
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
Dean Barton se fue al carajo.

1427
01:42:16,666 --> 01:42:17,958
¡No puedo creer!

1428
01:42:18,041 --> 01:42:20,958
Ay, ¡levántate! ¡Vamos! Te hiciste viral.

1429
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
- No puede ser.
- Oye, ¿tienes jugo de naranja?

1430
01:42:24,625 --> 01:42:27,375
Sí, tengo el concentrado
en la puerta del costado.

1431
01:42:27,458 --> 01:42:30,166
Ahora eres una escritoria graciosa.

1432
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
YO TAMBIÉN FUI UNA VÍCTIMA

1433
01:42:50,416 --> 01:42:52,208
¡Mira!

1434
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
- ¡Mira esto!
- Sí, ya sé.

1435
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
Estoy orgullosa de ti.

1436
01:42:59,625 --> 01:43:01,875
Acabo de terminar
de leer tu artículo,

1437
01:43:01,958 --> 01:43:03,750
y me siento aludida.

1438
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
Gracias por alzar la voz.

1439
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
De alguien que siempre sintió
que, de todos modos, nadie la escuchaba.

1440
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
Lloré cuando leí tu ensayo.

1441
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Gracias por compartirlo con el mundo.

1442
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
Yo también fui violada
por alguien que consideraba mi amigo.

1443
01:43:30,500 --> 01:43:34,333
Leer tu historia me da esperanzas
de que algún día yo pueda contar la mía.

1444
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
Me violaron
cuando estaba inconsciente.

1445
01:43:39,958 --> 01:43:41,875
Las líneas de cuando despertaste…

1446
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
me llegaron muy a fondo.

1447
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Nunca se lo dije a nadie.

1448
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
Ni siquiera a mi esposo.

1449
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
LA SABIDURÍA Y EL CONOCIMIENTO
SERÁN LA ESTABILIDAD DE VUESTROS TIEMPOS

1450
01:44:25,291 --> 01:44:27,750
Cuando me senté
a escribir este ensayo,

1451
01:44:27,833 --> 01:44:30,250
mi meta era limpiar mi reputación.

1452
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
O hasta fastidiar a los que me lastimaron.

1453
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
Pero se ha vuelto mucho más que eso.

1454
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
- Ani. Qué gusto conocerte.
- Mucho más allá de mí.

1455
01:44:40,375 --> 01:44:41,958
Igualmente, gracias.

1456
01:44:42,041 --> 01:44:43,750
Oye, leí tu ensayo…

1457
01:44:43,833 --> 01:44:47,208
Se trata de la importancia
de que todas hablemos con libertad

1458
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
aunque la gente nos quiera callar,

1459
01:44:50,208 --> 01:44:53,625
para que seamos las mujeres
que hubiéramos admirado de jóvenes.

1460
01:44:54,125 --> 01:44:57,625
Me escriben mujeres
que jamás han contado su historia.

1461
01:44:57,708 --> 01:45:02,083
Mujeres que han cargado
este peso horrible solas por 38 años y…

1462
01:45:02,666 --> 01:45:06,500
y espero que nadie
tenga que cargarlo nunca.

1463
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
Espero que las mujeres
tengan la confianza de contar su historia

1464
01:45:11,166 --> 01:45:13,083
y que hablen de lo que les pasó.

1465
01:45:13,166 --> 01:45:17,083
Y que sepan
que no tienen nada de que avergonzarse.

1466
01:45:23,666 --> 01:45:26,791
Guau.
Ani, te agradezco mucho que hayas venido.

1467
01:45:26,875 --> 01:45:28,875
- Muchas gracias.
- Eres muy inspiradora.

1468
01:45:28,958 --> 01:45:30,208
- Gracias.
- Gracias a ti.

1469
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
TifAni FaNelli, ¿no?

1470
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Sí.

1471
01:45:55,958 --> 01:45:58,500
Sarah Gardener.
Cubro salud pública en Bloomberg.

1472
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Okey.

1473
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
El control de armas recae en mi dominio.

1474
01:46:02,333 --> 01:46:05,375
He cubierto
la carrera de Dean Barton extensivamente.

1475
01:46:05,458 --> 01:46:07,583
Ha ayudado a muchas personas con los años.

1476
01:46:09,541 --> 01:46:12,125
Espero que tus 15 minutos de fama también.

1477
01:46:12,916 --> 01:46:13,791
Mucho gusto.

1478
01:46:15,083 --> 01:46:16,375
Igualmente.

1479
01:46:19,250 --> 01:46:20,083
Disculpa.

1480
01:46:20,166 --> 01:46:24,291
Perdóname… me encantaría estar
en contacto, pero ya olvidé tu nombre.

1481
01:46:24,375 --> 01:46:25,833
- Es Sarah Gard…
- Ay, déjalo.

1482
01:46:25,916 --> 01:46:27,541
Te recordaré
como la mujer a la que le dije

1483
01:46:27,625 --> 01:46:29,500
que comiera mierda en la 5.ª Avenida.

1484
01:46:31,333 --> 01:46:34,166
Ay, tienes que mejorar
la interpretación, FaNelli.

1485
01:46:34,250 --> 01:46:36,541
Pero, carajo, qué bien se sintió eso.

1486
01:48:04,875 --> 01:48:06,875
NETFLIX PRESENTA

1487
01:48:17,791 --> 01:48:19,750
Si tú o alguien que conoces

1488
01:48:19,833 --> 01:48:24,250
ha sido víctima de violencia sexual
o tiene problemas de salud mental,

1489
01:48:24,333 --> 01:48:27,583
visita wannatalkaboutit.com
para encontrar información y recursos.