Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es el 2015, y la gente sigue creyendo
que el matrimonio es el mayor de los logros para la mujer.
Y yo decidí no caer en esa trampa.
Quiere sentir que tiene un cuchillo de verdad en las manos. ¡Ah!
Yo me lancé de cabeza.
Muchos chefs prefieren…
No suelo emocionarme con los cubiertos,
pero me voy a casar en mes y medio,
así que henos aquí.
-¿Eso les da más filo? -Un filo de miedo.
Y no es barato, pero es un cuchillo superior.
Bueno, mi amor, no podemos empezar nuestro matrimonio
con cuchillos inferiores.
Entonces, quieren cuchillos con los que se sientan cómodos.
¿Qué les parece ese Zwilling?
Reacciona, psicópata.
Es más pesado.
Tiene el toque.
¿Yo? No.
Creo que, como es una mujer petite, el Miyabi le será más fácil de manejar.
Llevo seis años a dieta
como para que este tarado me diga petite.
Las petite son las chicas bajitas y gordas.
Si lo sabré. Yo era una de ellas.
Escríbele a tu mamá.
- Dile que ya estamos registrados. - Okey.
Luke Harrison IV jugaba lacrosse D1 en Colgate,
hace vela en Nantucket
y esquía en Vail porque Aspen está plagado de nuevos ricos.
Mmm.
Y me dice "bebé" con las mejores intenciones.
- Vamos, bebé. - Sí.
Hasta ahora, tenía el derecho de casarse
con una larva rubia de ascendencia noruega
y nombre de género ambiguo como Landry o Devon,
que detectaría mi engaño a kilómetros.
Oye, ¿se te antoja pizza?
¿Quién eres y qué le hiciste a mi prometida?
No habré nacido en una mansión,
pero tengo algo para lo que no te alcanza con ninguna fortuna:
el estilo.
No hace falta mucho en el mundo de Luke.
Amar tu trabajo, odiar a los bebés aunque sean bonitos.
Tener algunos secretos sórdidos
y agradecer eternamente que Luke los sepa todos
y que, aun así, me ame.
Ah, mamá pregunta si ya enviamos las invitaciones.
Sí, cuando yo apruebe la tipografía.
- ¿Cuando la apruebes tú? - Sí.
Oh. Cuando Ani tenga la tipografía.
Gracias.
Oh, dice que se envían seis semanas antes.
- ¿En serio? ¿Ya faltan seis semanas? - Sí.
Guau, faltan seis semanas.
¿Se las retiro?
- Sí, la queremos para llevar, por favor. - Claro.
- Baño. -Okey.
Alguien me dijo animal una vez.
Un paso en falso y Luke se dará cuenta.
Ya la puedes retirar. Gracias.
Oye, ¿qué pasó?
La mesera tiró la soda sobre la pizza y mi vestido.
Ay, no.
No es para tanto, bebé. ¿Okey?
A ver, dame la mano.
No sabes cuánto te amo.
¡No puede ser!
- Estoy que reviento. - Casi ni comiste.
Okey, tal vez sí le escondo uno que otro secreto.
Pero nadie me había hecho sentir tan segura jamás.
Felicidades por comer carbohidratos.
¡Quiero verlos a todos escurriendo sudor!
No hay nada tan malo que no lo puedan resistir 10 segundos más.
Oh, ¿diecinueve minutos?
Hay gente que tiene que trabajar. Yo no, pero hay gente que sí.
Hoy no puedo llegar tarde.
¿Hoy vas a ver al director del documental?
Sí.
En ese caso, no llegarás tarde si puedo evitarlo.
Nell Rutherford es mi protectora desde mi primer año de universidad.
- Ya sé que no te gusta el subterráneo. - Ay, Dios. No, no, sabes cuánto lo odio.
Okey, yo voy contigo.
Nell es rubia natural y millonaria.
Yo soy una ex niña becada que se superó.
Ambas odiamos nuestros orígenes.
Tu mamá vendrá el fin de semana, ¿no?
Ah, sí.
Ya fue a TJ Maxx a buscar ropa
para ir a mi prueba del vestido de novia en Saks Fifth Avenue en la Quinta Avenida.
Guau, ¿qué es lo contrario de legendario?
Eh, yo digo que esta es la más tú.
¿Qué? ¿La Only You Pro?
¿Tú la escogerías?
Bueno, no me voy a casar hasta que una mujer sea presidenta,
así que lo sabremos en poco tiempo.
A ver…
Yo… tengo terror de estarme equivocando.
¿Por casarte?
No, no. De que la Only You Pro sea la fuente de una zorra barata
que no sepa que el salero y la pimienta se pasan juntos.
¿Qué te pasa? No hay ninguna fuente para zorras baratas.
Eso no existe.
No puedo respirar.
No puede ser.
Tranquila.
Qué miedo, qué miedo.
Esto es normal. ¿Sí? Esto pasa todo el tiempo.
-Tenemos un retraso… - No pasa nada.
Gracias por su paciencia.
¿Estás bien? Ya se arregló. ¿Ves?
Siguiente parada: calle 34…
- Y ya avanzamos. - Ay, Jesús.
Eleanor Whitman. La trajeron del Atlantic para darle clase
a la revista sexosa de modas en la que trabajo.
¿Qué tal el fin de semana?
Siento que corrí media maratón en Williams-Sonoma.
- ¿Williams-Sonoma? - Sí.
Deberías registrarte para algunas cosas en Scully & Scully, sí puedes.
Supongo que la familia de Luke puede pagarlo.
¿Qué carajo es Scully & Scully?
Estoy obsesionada con Scully & Scully.
Las lámparas de mi habitación son de ahí.
Ah.
A Eleanor la dejan escribir sobre temas de importancia,
como la brecha salarial y las mujeres de Afganistán,
y yo estoy en otro género igual de importante.
Tu voz, señorita FaNelli…
es simplemente sin igual.
Me duele la quijada por leer eso.
Esto es lo que vende nuestra revista.
Al parecer, el placer de los hombres es de una importancia global.
Un estudio reciente del Diario de Salud Pública
descubrió que, en el último año, 30 % de las sobrevivientes de violación
tuvieron que pagar 940 dólares por sus propios análisis.
Es su salario completo.
Se me ocurrió
El verdadero costo de la violación como encabezado.
¡Lavanda! Qué asco.
Mmm.
¿Qué tal Cuando tu violación cuesta más que tu renta?
Nada mal. Así nos invitan a la televisión.
Mmm…
A ver, FaNelli, dame algo común para cubrir las cuentas.
Okey.
Co… común…
Okey, un nuevo estudio en el Diario de la kinesiología
afirma que la respiración nasal es óptima para el desempeño deportivo
y la usan muchos de los mejores atletas del mundo.
Entonces: "En cinco semanas, dale una mamada olímpica:
respira como una atleta
para durar más y llegar más adentro que su ex".
Cada vez que rezo por las noches, pienso en ti.
- ¿Lo redactas para el viernes? - Sí.
Gracias a todos.
Ven conmigo.
Tu nombre va a estar en la mancheta de la revista del New York Times.
Abajo del mío.
Mejor que una vajilla como obsequio de bodas.
Estoy a nada de convertirme en Ani Harrison,
editora en jefe de la revista del New York Times.
De convertirme en alquien a quien la gente respete.
Abstenerme de almorzar
me permite ocupar la oficina de Eleanor cuando la necesito.
Algún día, tendré una oficina con mi propia insufrible exhibición
de premios prestigiosos y, francamente, fálicos.
Hasta entonces, fingiré que soy importante.
La gema era de la abuela de Luke.
Ah, perdón. De su nana.
Me dijo que lo pasara a una argolla de diamante.
Es lo que hacen las chicas de hoy.
Por eso mismo nunca lo haré.
Quiero dar un mensaje muy claro.
Esto es una herencia familiar.
No solo tenemos dinero. Somos de una familia con dinero.
Trata de criticarme.
Hola, Ani. Qué gusto verte.
Perdón por hacerte venir hasta Midtown.
Muchas, gracias, Katie.
Y pídele a Benjamin el arte del artículo de la brecha salarial.
¿De qué artículo?
Del artículo inteligente que inventé para impresionarlo.
Dile a Penélope.
Siéntate, por favor.
- Eh, muchas gracias por tu tiempo. - Ajá.
Sé que el documental no era lo correcto para ti en ese momento, te entiendo.
Pero hubo un cambio muy importante desde la vez que hablamos.
Tu excompañero, Dean Barton, aceptó que lo entrevistemos.
No pierdas la puta cabeza, FaNelli.
No es ninguna sorpresa, tiene que promover su nuevo libro.
¿Viste su discurso ante el Congreso?
Como 200 veces.
No.
Pidió restricciones para la venta de armas en Pensilvania.
El anillo. Que vea el anillo.
Me temo…
que estuve ocupada todo el verano con los planes de la boda
y la iniciativa de la revista con la campaña de Hillary.
No me imagino qué se siente que te sigan preguntando
tantos años después.
Sobreviviste al peor tiroteo en una escuela privada en la historia,
y que siga generando tanto interés es porque hay muchas preguntas sin responder.
La gente quiere saber si eres una heroína o cómplice.
No tuve nada que ver con eso.
- ¿Y por qué dicen que sí? - Yo no sé.
¿Y no quieres dar tu versión?
Oye, FaNelli, ya estás instalada, ¿eh?
Necesito encabezados para el de los orgasmos simultáneos
para cuando vuelva.
Lolo Vincent, editora en jefe de La biblia de la mujer.
Aaron Wickersham, cineasta independiente.
Ah. Vi tu corto en el Festival de Cine de Toronto hace unos años.
¿Eres nuestro galán del mes de diciembre?
No, hago un documental sobre la violencia con armas de fuego en las escuelas.
- Quiero entrevistar a… -No lo digas.
…TifAni.
Siempre olvido que ese es tu nombre.
Ani es más conciso.
Mi equipo lleva un año investigando el incidente en tu escuela.
Espero no molestarte con este comentario,
pero descubrimos un lado muy diferente de la historia.
Te prometo que solo quiero dar con la verdad.
Te doy mi palabra de que, si colaboramos, no te perjudicaré.
Mientras tengas tu historia sensacionalista.
Perdón, pero no puedes prometerme semejante cosa.
¿Y si dijera que te creo, Ani?
Gracias.
IMÁGENES DE DEAN BARTON
BARTON ACUSA A TIFANI FANELLI DE SER CÓMPLICE EN TIROTEO
ACERCA DE DEAN BARTON
AUTOR, ACTIVISTA
SOBREVIVIENTE DEL TIROTEO EN LA ESCUELA BRENTLEY EN 1999
Ay, parece un castillo, TifAni.
Creí que habría autos más finos en la fila.
Es una zona muy elegante.
Mamá.
Mmm. El 100 % de los estudiantes que obtuvieron esta beca de escritores…
…terminaron en una universidad reconocida.
Sé que parezco disco rayado, pero la universidad es donde conoces
a las personas que estarán en tu vida por mucho tiempo, TifAni.
Y no hay hombres de este calibre en las escuelas estatales.
Está bien, mamá.
Ya llegaste, ¡aquí comienza todo!
¡Adiós!
Eres la más bonita de la escuela.
¡Mamá!
Me pasé las primeras semanas en la escuela Brentley
recorriendo grupos variados.
Estaban los populares…
- Hola.
…los inteligentes
y todos los demás.
Además del maestro cool que notó mis talentos desde el inicio.
"Holden es lo que llamamos un narrador poco confiable.
Alguien cuya versión de la verdad
no es de fiar".
Esa es una línea del excepcional ensayo de TifAni FaNelli.
Bienvenida a Brentley. Felicidades.
Cállate.
Gracias.
Lo único que ellos tenían y yo no
era pedigree.
Oye, Hilary.
- Hola, Dean. - Tráeme pescado a la sueca.
Oh.
Déjalo, yo te ayudo.
No uses bandeja.
- Gracias. - De nada.
Okey.
Ven, siéntate con nosotros.
¡Liam! Por aquí.
Peyton, toma.
-¡Hola! -Gracias.
- ¿Como estás, TifAni? - Uy, alguien ya la apartó.
Le dije dónde era la clase de Literatura, imbécil.
- ¿Cuánto te debo, Finny? - ¿Finny?
Tif-Finny.
No me debes nada.
Solo Dean deja que alguien de la beneficencia le compre el almuerzo.
En realidad, es una beca.
Que solo piden los alumnos de bajos ingresos.
Liv…
Mmm. Y ya ni porque John D. Rockefeller era tu tataratatara…
tatarabuelo,
le pudiste ganar el Premio Sallinger de Ensayo a…
Okey.
Olivia tuvo que cambiarse el apellido de Rockefeller a Kaplan
por una amenaza de secuestro.
Sufre mucho, la pobre.
Qué horror, Finny. Cuídate de ese demente.
Ahógate con tu pescado.
Es un imbécil.
…control de armas, y eso lo equiparan con quitarles las armas.
Y yo era uno de ellos, Rachel.
Hasta que entendí que la ley que proponemos
no amenaza ningún derecho constitucional.
Pero habría asegurado que el arma que me destruyó la columna
estuviera registrada y guardada bajo llave,
y no en manos de los individuos peligrosos y mentalmente inestables que mataron…
¿Por qué ves eso?
Estamos muy agradecidos con…
El director me volvió a buscar.
Oh.
¿Y para qué?
Dean aceptó estar en el documental.
Ah.
Es su último esfuerzo para convencerte a salir.
Eres la única que nunca ha hablado.
Te necesita.
Oye.
Dile que sí si sientes la necesidad.
Y no olvides que no tienes que defenderte ante mí
ni ante los que te conocemos.
¿Qué importa el qué dirán?
Qué facil es decirlo cuando todos te aman, Luke.
- ¿Te puedo dar una buena noticia? - Sí.
Quieren que la propuesta de Londres sea atractiva para los dos.
El bufete de Luke le ofreció una fortuna por callarse e irse a Londres.
Allí andaré descalza y embarazada en un año.
John dijo que son el n.º 6 global en programas de maestrías en arte.
Por favor, Luke.
Los programas de maestría son para escritoras blancas
que no consiguen trabajo escribiendo.
Creí que te iba a encantar.
No, es que… Lolo mencionó que está en las últimas etapas
de revisión del contrato con la revista del New York Times.
Perdón, mi amor, pero ¿cuántas veces te ha dicho eso?
Mientras no haya una oferta en la mesa, nada de eso es real.
Londres es real.
Esta es una oportunidad real para ti.
Okey. Lo voy a pensar.
- Piénsalo. Voy a correr. - Okey.
Míralo como un nuevo inicio, bebé.
BIENVENIDOS AL BAILE ESCOLAR DE BRENTLEY OTOÑO DE 1999
¡Es increíble!
- Ve a hablar con ella. - Ya voy, tarado.
Corre, ¡ve!
Mira cómo baila, qué bien se mueve.
Sí, está coqueteando con ella.
¡Baila!
- ¡Es así! - ¡Eso es!
¡Eso! ¡Bien!
¿Qué te pasa?
- Oye, cálmate. - ¡Es un imbécil!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Relájate!
No, ¿por qué? ¿Quieres que te lo haga a ti?
¡Ah!
Qué lindo es.
Arthur, creo que estoy embarazada.
¿Ah, sí? Los chicos van a necesitar maestros particulares.
Oigan, ¿por qué siento que hicimos algo indebido?
Prometiste que no harías estupideces hoy.
Las promesas son para romperlas, mon chéri.
- Una licorera. Vamos. - Sí.
Arthur, cuidado.
Oye, tú.
Ven conmigo, ahora.
Ay.
Ven conmigo.
¡Sígueme!
Ven, nos están esperando.
Niñas. Si se van de la escuela, tengo que llamar a sus padres.
Mi mamá sabe que voy a casa de Dean. Es la mejor amiga de la Sra. Barton.
- Sí. - Tif se va a quedar a dormir.
- Eh, llame a la mamá de Hilary si quiere. - Sí.
Sí, llame a mi mamá.
Sí, aquí estoy.
- Corran, corran. - Rápido, ¡vengan!
¡Ey! ¡Hola!
-¿Cómo están? -Suban, vengan.
Súbele a la música, por favor.
¡Adoro esta canción!
Los tirantes le van bien.
Todo le queda bien.
Aun con la reducción de senos. Tiene los hombros amplios.
Guau. Cásate conmigo.
Mmm.
¿Qué tal un cinturón?
Necesitas ponerle accesorios, está muy simplón.
Si hubieras esperado cinco segundos, no habrías tenido que insultar mi vestido.
¡Yo no insulté su vestido! ¿Tú me oíste insultar su vestido?
Solo quieres que resalte mucho.
Nell sí entiende.
Estaba viendo Vestido de novia el otro día,
y una chica ahí tenía una falda de princesa de tul
que se podía atar o desatar.
Kate Middleton no usó una falda de princesa de tul en su boda.
Y las novias embarazadas de Ohio tampoco la querían.
Gracias.
Sí, tenía como seis meses de embarazo.
Mmm.
Aun así, preferiría eso que este… saquito bolerino.
Bolero.
Ah, bolero.
Tómate otra.
Ani.
Discúlpame por tratar de celebrar el día más importante de tu vida.
Voy a ver los descuentos arriba.
Me temo que no puede sacar las copas de la sección de novias.
No me vayas a matar, pero estoy un poco de acuerdo con ella.
Eres muy sexi como para este.
Me voy a casar en la capital mundial de los adinerados.
No quiero avergonzar a Luke con un vestido de sirena de lentejuelas.
¿Avergonzar a Luke? Uf, ¿de qué siglo eres, Ani?
Ah, Nell, estoy a cinco semanas,
¿y dices ahora que mi vestido no es el correcto?
No, no es eso, todo se ve perfecto.
Tranquila. Relájate, ¿okey?
Sí, pues eso es imposible
con la verdadera ama de casa de Pennsyltucky opinando.
Respete a su madre.
Ese corte te queda bien.
Te disimula mejor la figura que la ropa que usas.
Oh.
Es el director, es Aaron.
Deja que se vaya al buzón.
¿No le dijiste que no? ¿Por qué te llama?
Se lo dije.
Pero le pregunté que, si me arrepentía,
cuándo tendría que estar disponible.
Uy, carajo.
- Ani. - O sea, ¿"carajo" bien?
Bebé, quieres exponer a Dean Barton
como el hipócrita santurrón que es en realidad.
Pero esto es… para que evites los lácteos un mes.
Es como para cagarse.
No. Yo… no sé. No estoy lista.
Dime qué necesitarías.
A ver.
Dean da discursos virales en el Congreso,
y yo entrego artículos sobre cómo dar placer a penes sin circuncisión,
más sensibles que los que no tienen cuello de tortuga, según los expertos.
Nadie me creyó entonces
porque era la becada que usaba ropa barata.
Si hago esto, no debo ser vulnerable.
Tengo que poder decir que trabajo en el New York Times,
que vivo en un edificio con elevadorista en Tribeca,
y que mi nombre es Ani Harrison
porque soy esposa del capitán de lacrosse de Nantucket.
Y que nadie se atreva a creer que hice lo que dice Dean
mientras me limpio una sola lágrima con esta mano en particular.
Cuatro de cinco.
Tampoco es que necesites nada de eso para que te crean.
Tú no, pero yo sí.
Pero yo sí.
Yo sí.
Pero qué mal genio tienen aquí.
O sea, trabajan en ventas.
- Voy a hacer una llamada. - Okey.
- Usted sí puede. - Ah, gracias.
Eso le da permiso.
Hola, Ani. Gracias por llamar.
No me quedé tranquilo por cómo terminó todo en tu oficina.
El nuevo rector nos autorizó a filmar en el campus en septiembre.
Estamos haciendo el llamado, ojalá pudieras confirmar.
- Llámame cuando puedas. - Qué bonito, Spencer.
Perdón. Eres idéntica a mi hija.
Ah, siempre me confunden con otras personas.
Ah. Pues ya que estás aquí…
- Esa. - Mmm.
Buen gusto.
Hola, Aaron.
Siempre me quedo en el Ritz Carlton cuando voy.
Bien.
FALTAN MENOS DE 30 DÍAS PARA LLAMAR ESPOSO A ESTE HORRIBLE OGRO
NO TE CASES CON ESA ZORRA PSICÓPATA
EN RECUERDO DE MI SOBRINO LIAM ROSS, QUE HOY CUMPLIRÍA 32 AÑOS
Ahí voy, ¡mira!
¡Qué bien!
¡Todos tomen un vaso!
- ¡Hasta el fondo! - ¡Shots!
¡Sí!
-¡Sí, Hilary! -Hilary, llegó tu mamá.
Mi mamá ya llegó. ¡Llegó mi mamá!
Debo irme. ¡Mi teléfono!
Espera, un rato más.
- Tif, ¿no vienes? -No se puede ir.
Perdón, no le doy permiso.
¡Tif!
Ya, ¡ven!
Él no me deja ir.
Finny, ¡a beber! ¿Qué esperas? ¡Toma!
¡Eso es! ¡Salud!
¿Ani?
ELIMINAR PUBLICACIÓN
Corporativo de mierda.
El nuevo edicto dice
que no podemos decir "clit", pero "clítoris" sí se puede.
Muy bien.
Oh, pero no necesitas saberlo, porque ya no trabajas aquí.
Nos vamos al New York Times.
Ay, ¡maldición! ¡Sí!
Gracias.
Hola. Reservación para cuatro a nombre de Harrison.
A las ocho en punto.
Hola.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Vienes de buen humor? - Sí, tengo buenas noticias.
- Uno de sus invitados está en la barra. - Oh.
Okey, te lo digo cuando salgamos.
Muchas gracias.
Es ella. Es… su esposa.
Okey.
Whitney.
- Luke, hola. -Qué gusto.
Andrew viene unos minutos tarde.
- Ella es Ani, mi prometida. - Hola. Es un placer.
Mucho gusto.
Disculpen, pero he estado atrapada en casa con un bebé de 16 meses.
¿Dieciséis meses?
¡Estás hermosa!
Luke me dice la Encantadora de Esposas.
¿No tienes fotos?
Como si fuera difícil. Solo actúa como si hubieran inventado la maternidad.
Desliza a la derecha.
Hay un lugar en el infierno para las que muestran más de una foto de sus hijos.
Ay, mira. ¿Ya viste? Qué cosa más linda.
- Mi amor, ¡qué belleza! - Eh, sí. Una cerveza.
¿Él es tu esposo?
Sí, hasta donde sé.
Perdón, estaba imposible. Parecía un estacionamiento.
-Ya llegó. - Luke.
- Qué gusto. -Igualmente.
- Mi amor. - Ay.
Ella es Ani.
Mucho gusto. Andrew.
Señor Larson, soy yo.
TifAni.
¿TifAni?
Eh, ¿"señor Larson"? ¿Qué, fue tu maestro?
TifAni.
No te… reconocí.
Oye, estás…
Como si nada hubiera pasado nunca.
Su mesa está lista.
Perdón, no entendí. ¿Te cambiaste de nombre o…?
No, ella es… TifAni, de cuando me fui de Brentley.
Oh, ¿es ella?
- Qué horror, siento mucho… Oye. - Ay, no.
- Eh, siento mucho… - No, está bien.
…todo lo que te pasó.
- Es que yo no… - Sí, te entiendo.
-Dile que se calle, Luke. - No sabes cómo lo siento.
Bueno, si te sirve de consuelo,
gracias a ti, el bienhechor de mi esposo se fue a los derivados crediticios.
¿Saben? TifAni era la mejor escritora de mi clase.
Y ahora es editora de La biblia de la mujer.
- ¿La biblia de la mujer? - Sí.
- Fantástico. - Gracias.
De joven, le escondía esa revista a mi mamá.
"El pasado nunca muere. Ni siquiera pasa".
Salud por Confucio.
Faulkner.
-Salud.
Salud.
Oye, Ani. A ver, dinos.
¿Qué te parece el director con vaqueros ajustados?
- ¿Harás el documental? - ¿También te contactaron?
Por favor, dime que tú sí.
Sí.
Era justo y necesario.
Por suerte, los tiempos se acomodaron.
Quizá nos vayamos a Londres después de la boda.
-¿A Londres? - Sí.
A Luke le ofrecieron dirigir la filial europea de BlackRock.
Luke, felicidades.
- Gracias. Seguimos afinando detalles. -Qué emocionante.
¿Y vas a poder escribir para la revista desde allá?
De hecho, me…
acaban de aceptar en el programa de maestría en arte de Goldsmith.
En la Universidad de Londres.
De docente, eso espero.
- Ah. -¡Oh!
Mmm.
Ay, ya, demasiado misterio, Larson.
A veces, me siento una muñeca mecánica.
Dame cuerda y te diré exactamente lo quieres escuchar.
Para alguien que hubiera podido hacerlo,
el señor Larson ni una vez me hizo sentir avergonzada.
Hola.
Ellos fueron a la calle siete por un taxi.
- ¿Te puedo contar algo? - Claro.
Hoy me ofrecieron trabajo en la revista del New York Times.
¡Bravo!
No tuve nada que ver con eso, pero estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Pero ¿y Londres? ¿Y la maestría?
Veré qué hacer.
Tif, sé cómo suelen salir estas cosas.
Y no cedas.
Qué bueno lo del documental.
Con Luke es como malabarismo.
No confía en un director con vaqueros ajustados.
¿Y vas a ceder?
¿Ya puedo decirte bastardo?
Puedes hacer lo que quieras.
Okey.
Me dio gusto verte.
¿Está encendido el aire acondicionado?
Ya va a empezar a enfriar.
¿Hablabas en serio sobre irnos a Londres?
Oye, a veces siento que yo era otro cuadro al que debías ponerle palomita
para que parezca que te fue bien.
No soy un imbécil que no respeta tu carrera
solo porque no ganas tanto como yo.
Lo sabes, ¿verdad?
Creo que eres muy talentosa.
Y eres creativa, y amo eso de ti.
Por eso quiero que vayamos a Londres.
Creo que estás limitada donde estás y, la verdad, eres mucho para esa revista.
Lo único que puedo presumir de nueve años de mi carrera
son 15 000 maneras de tocar un pene.
Jamás me habrían hecho la oferta del New York Times
si Lolo no me hubiera impulsado.
- ¿Te hicieron la oferta? - Sí.
¿Y cuál es? A ver.
¿Es esta?
- Sí. - Ni un aumento del 10 %.
Es el New York Times. No iría por la paga.
Esto demuestra que no te valoran nada.
No es personal. Ya no hay dinero en las publicaciones impresas.
Pues sí, exacto.
Si vas a Londres y tomas la maestría, puedes escribir un libro.
Algo que sea tuyo, tus ganancias.
¿No prefieres ser conocida por algo que creaste
que por eso que te pasó hace tantos años?
No.
No, quiero que me recuerden por lo que me pasó de verdad.
Quiero reivindicación, es lo único en lo que pienso.
Sé que has pensado en hacer el documental.
Y no digo que no lo hagas, pero…
Dean tomó eso tan malo que le pasó
e hizo algo positivo.
Las personas respetan eso y lo respetan a él.
¿Sabes lo que digo?
Sí.
La editora de mamadas contra el salvador antiarmas.
No, por supuesto. ¡Ah!
Si tan solo pudiera escribir de temas más importantes
para tener influencia y aclamación mundial
y que así, tal vez, solo tal vez,
la gente me tuviera la misma estima que a Dean.
¡Guau! Si tan solo tuviera la manera de trabajar en ese lugar tan evasivo.
Ya estás enfadada. No puedo hablar contigo así.
¡Ay! ¡Qué calor hace aquí!
Voy a pie las últimas calles.
Señor, ¿puede seguir conduciendo?
Carajo, Peyton.
¿En serio? Estás enfermo. ¿Todavía sigues?
No jodas, Liam.
Podemos hablar, si quieres.
Ay, por Dios. No puedo mirar.
Que alguien haga algo.
-No, te la dejo a ti. - Está muy mal.
Ya sé, me avergüenza verla.
Oh, qué tierno.
Ten, cuida a tu novia, Liam.
Oye.
Hola.
Hola. Ven, yo te cuido.
Hola. Dean, tengo que ir a tomar agua.
No, lo que necesitas es dormir.
Sí, pero tengo mucha sed.
¡Espera! No, ¡basta!
¡Basta! Espera, ¡espera! ¡No!
Espera, espera. No, ¡por favor!
¡Espera! ¡Espera, Dean!
Espera, ¡por favor! ¡Por favor! ¡Espera!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!
¡Por favor!
¡Maldita!
¡Puta!
¡Finny!
¡Carajo!
¡Finny!
¡Carajo! Maldita demente, ¡bájese!
¡Qué calor! ¡Porquería de mierda!
¿Qué le pasa, maldita loca? ¡Bájese!
- ¡Largo! - Ani, ¡ya sal!
¡No me toques, idiota!
¡Coma mierda!
- ¿Qué te pasa? - ¡No me vueltas a tocar!
¡Estás loca!
Disculpa.
¿Sabes llegar a la escuela Brentley?
¿TifAni?
Oh. Oye.
Oye. Oye, ¿qué pasó?
Oye, ¿qué pasó?
TifAni, ¿qué pasó?
Puede pasar.
Está limpia, úsala.
Ya, por favor.
Por favor. ¿Ya te puedo llevar al hospital?
- Y tengo que llamar a tu madre. - No.
Escucha, no puedes estar aquí.
No es…
Yo puedo acabar teniendo problemas.
Gracias.
Dean está abierto a hablar contigo.
- De ninguna manera. No. -Escúchame.
Está dispuesto a retirar que tuviste que ver con el tiroteo.
Te va a reivindicar, Ani.
Quiere estar contigo en cámara para disculparse.
Cómo odio tu voz suave.
Perdón, eh…
¿Qué…?
¿Por qué?
¿Por sentido común?
Ay, por favor. Que alguien le quite lo estúpido a este pobre imbécil.
Voy por la violación en grupo.
Listo, ya lo dije. Ya no puedo dar marcha atrás.
Yo… tengo información
de que todos percibieron como que tú participaste en eso.
Perdón, Ani. Y me dan asco.
Sí. No me dieron trofeo por participar.
TifAni… Eh, perdón. Ani.
Si quieres hacer esto,
le podemos agregar un día más al itinerario.
Y veré que ambos estén separados hasta que me des permiso.
Tú decides.
¿De qué sirve ir al frente de batalla si no vas a pelear?
Okey.
Y tu seguridad y tu comodidad son nuestras prioridades.
No queremos que revivas traumas.
Podríamos llevar un abogado para víctimas.
Perdón, te pregunto antes: ¿prefieres "sobreviviente" o "víctima"?
Es importante hoy en día.
¿Sobreviviente? Qué asco.
Entonces, ¿víctima?
Sí.
Víctima.
Mmm.
Definitivamente, este.
Sabe menos a roble. Odio el roble.
Guau, mamá. Nunca me pregunté si era adoptada.
¿Sabían que se dice 'brusqueta' y no 'bruscheta'?
TifAni me lo enseñó. Nell y ella vivieron en Roma un tiempo.
Pon cara linda, FaNelli.
Debe haber sido una buena experiencia para ustedes.
Ay, amo Italia.
Y desde Londres es un vuelo muy corto.
Oh.
No me habías dicho. ¿Decidieron ir a Londres?
No, no hemos decidido nada, mamá.
Ah, perdón. Me confundí.
Vengo en un momento.
Okey.
- Qué rico. - Salud, hijo.
Salud.
Nos da su opinión Dean Barton.
Cada día que el Congreso no pasa la investigación de antecedentes
para venta de armas,
es otro día que un estudiante arriesga la vida
solo por querer una educación.
-¿TifAni? -Es simple negligencia.
¿Qué haces?
-Los niños merecen mucho más. - Vine a ver cómo estás.
¿Por qué?
Mi piccola bambina.
Me empieza a alterar ver a Dean.
Claro.
¿Y si lo veo en silla de ruedas y ya no me puedo enfadar?
- Sí. - No quiero tenerle lástima.
Es mucho más fácil odiarlo nada más.
Mmm.
Yo digo que salgamos a ponernos una borrachera.
Anímate. Vas a exponer a Dean Barton como la basura que es.
¿Dónde me registro para eso?
¿Dónde está la hermosa novia?
Lo que faltaba. No voy a aguantar esto.
Ahí viene la novia, por fin.
Hola, señorita.
Hallsy es la tía mal conservada de Luke,
que dejó de ser señorita hace 20 pitos de tenistas profesionales.
¿Por qué todos son antirroble hoy en día?
Uy, aquí tengo un chardonnay suavecito para ti.
- Lo único bueno que hacen en California. - Mmm.
Hazme un favor más, no me sientes con los Gilmartin.
- ¿Qué les hiciste ahora? - Yo no les hice nada.
Andan de liberales contra el parque nuevo.
No es por ofender.
Va a ser muy ruidoso para ellos.
Ya aceptaron poner aislamiento contra el ruido.
¿Qué parque necesita aislamiento contra ruido?
Uno de práctica de tiro, Dinah.
Mmm, no es culpa de los dueños de armas querer practicar de modo responsable.
Como mujer, me siento más empoderada disparando armas
que quejándome de cualquier estupidez.
Okey, voy a la casa. ¿Alguien quiere un poco de agua?
Yo quiero. Sin hielo.
Tranquila, no te voy a sentar de los Gilmartin.
Estarás en la mesa 12
con el resto de las cougars aguadas con las que perteneces.
-TifAni. -Ay, Dios.
Oh, carajo.
Está…
está agotada.
Fue una semana pesada.
¡Espera!
Hija.
¡Ay! ¡Con un carajo!
¡Ah!
¡Hija!
¡Espera!
¿Te gusta tu vida, TifAni?
Sí, mamá. Yo misma me he procurado una muy buena vida.
¿Cuánto te pagan al año?
¿Qué?
¿Cuánto te pagan al año, hija?
Ochenta mil.
A veces un poco más,
si edito algún especial para una marca, ¿okey?
Okey, siendo generosos, digamos que 90.
¿Cuánto pagaste por ese reloj? ¿Crees que no vi que tienes un Cartier?
¿No es de mal gusto preguntar cuánto cuestan las cosas, mamá?
Ay, ya sé. Ya sé que crees que no hice nada de mi vida.
Pero cuando inviertes 1500 dólares al mes en ejercicio
y tu hipoteca es de 12 000 dólares…
¿Esos 90 000 dólares que a duras penas pude ahorrar
de pagos de la pensión para quedarme en casa sin tener que pagar guarderías?
Invertí ese dinero en tu educación,
y eso te llevó a lugares donde conociste a alguien como Luke.
Y estoy haciendo todo lo que puedo aquí para conectarme con ellos,
y eso no es sencillo.
Y ahora, ¿con ese documental?
- ¿Eso qué tiene que ver? - Todo.
Todo, TifAni. Todo.
Porque, si de por sí te doy vergüenza, y no digas que no,
imagina cómo va a ser cuando ellos sepan lo que pasó.
Tienen hijos.
No tuvieron una hija que se desarrolló desde chica
y estaba obstinada en correr riesgos.
No se imaginan lo que es eso.
Hice todo lo que estaba en mi poder para protegerte.
Es cierto, es cierto.
Por eso te había impuesto todas esas reglas.
Pero tú no las obedeciste, no quisiste obedecerlas. Tú lo decidiste.
Y ya, sí, está bien.
Al menos,
no vayas a mencionar mi nombre en él.
Hice lo que hubiera hecho cualquier madre más o menos buena.
En serio.
Ya lo sabrás algún día.
Ya verás qué difícil es.
Okey.
Pero si sigues molestando a Luke, no lo sabrás.
O de perdida, no tendrás una montaña de dinero ajeno
para decirme que tengo mal gusto.
Discúlpame.
TifAni.
Espera.
Perdóname.
Mi mamá me preguntó qué es una cougar.
Okey.
¡Ay!
- ¿Bebé? - Sí.
¿Podemos hacerlo tierno?
Sí.
Okey.
No. No puedo, quítate.
Por favor, déjame pararme. Perdón. No pue…
Ay, Dios.
No siempre digo las cosas correctas, pero…
cuando trato de ser respetuoso, parece que no lo toleras.
Gracias por traerme.
Solo es 30 % seguro que te embaraces, pero mejor prevenir que lamentar.
Oh.
No sabía ese dato.
Liam.
Quería decirte que… no era mi intención hacerlo con nadie más.
En serio, no pasa nada.
Pero también siento que…
creo que me violaron.
¿Estás loca o qué?
En serio, ¿estás loca o…?
¿No sabes lo que es una violación?
¿Cómo puedes decirme eso?
Perdón.
No lo dije por ti.
- ¡Sí! - ¡Al fin llegó!
Finny, si yo aún tengo resaca, tú también tienes resaca.
Ven, ven, ven. ¡Vamos!
Milady.
Eres una bestia, FaNelli.
Ey, ustedes dos. Tienen que aplicarse.
- Ya, eres un perdedor. - ¿De qué habla?
- No las molestes. - ¿Ganaste alguna partida anoche?
-Sí, gané dos. -No te creo.
Define ganar, porque el marcador bajo no es ganar.
Ay, por favor.
¿Luke?
"Ay, cielo. Tienes una cortadita en el labio".
"Mmm, es porque mi prometida es una pervertida sexual, madre".
TifAni, le dije al rector Mayer
lo que pasó con los tres chicos el fin de semana.
¿Dijiste que quieres denunciarlo, TifAni?
¿Qué ocurriría? ¿Qué pasaría?
Los interrogará la policía.
Tendrán que incluirlo en su solicitud a las universidades, tal vez.
Si decides seguir esa ruta,
tienes que estar al tanto
de que lo que digas será difícil de determinar
con tanto alcohol de por medio.
La situación fue muy confusa.
No hubo ninguna confusión, rector Mayer.
Ella dijo no.
¿Eso es cierto? ¿Dijiste que no?
No lo sé.
No recuerdo.
Yo no quería.
Dije "ay".
Solo me acuerdo que dije "ay".
Recuerdo que le grité a Dean.
Traté de quitarme a Liam de encima, pero…
creyó que le estaba tocando la cara y me besó.
También estaba muy ebrio.
- ¿Qué…? ¿Qué hace? -Llamo a tu madre.
No puedo contactar a la policía por un asunto relacionado con una menor
sin informar a su padre o tutor.
No la llame.
No.
Ya me arrepentí.
Despidieron al señor Larson.
Dijeron que no debió dejar que nos fuéramos del baile.
Es un chivo expiatorio. El puto Dean es intocable.
Pasa.
¡Oye, oye, oye!
Su… su padre se la dejó.
Sí, su legado de Columbia y una salida de este infierno
es lo único que me dejó.
- ¿Quieres fumar? - No.
No puedo respirar.
¿Le decimos o…?
¿Decirme qué?
Arthur, mejor no.
¿Por qué no? Somos amigos.
El verano antepasado,
Dean y Peyton fueron a la fiesta de graduación de Kelsey Quick, de octavo.
Tenían 16 años, estaban ebrios y todo, y…
- Eh, creí que estaban siendo buena onda. - Obviamente, no lo eran.
Dijeron que querían fumar con nosotros.
Siempre omites esa parte
para hacerme quedar como un idiota por haber ido.
¿Adónde?
Bueno, al bosque, donde Peyton tiró a Ben al suelo
y Dean se cagó en su pecho.
Y dicen que ese día comió un burrito como preparativo.
¡Vete a la mierda, Arthur! Te odio, ¡eres un hijo de puta!
Sí, okey. Y de ahí, se fue al centro comercial,
fue a la farmacia y compró navajas para cortarse las venas en el baño.
¿Eso es cierto?
Sí.
Eh, obviamente no se cortó muy profundo como para matarse.
Y sus padres lo enviaron a cursos el resto de las vacaciones.
¿Y por qué te pones así? Hasta parece que estás enfadado con Ben.
- Estoy encabronado con Ben. - ¿Por qué?
Por no hacer nada después.
Eso debe ser un crimen, es guerra biológica.
Quiso que se olvidara.
Y ahora, ahí están. Todo pasa de nuevo.
Y aquí estás tú,
abriéndoles paso para que todo eso siga pasando.
Mi mamá no puede saberlo.
Va a odiarme.
Okey, sí. Eso es lo que creen todos.
A mí me suspendieron y mi mamá aún cree que el culo me huele a rosas.
No entiendes cómo es ella.
Sí, no la entiendo.
¿Qué clase de madre amarra a sus hijos con suéteres de estambre?
Mi amor, mira esto.
¡Hurra! Otro suéter de estambre.
- Esta para el primer baile, ¿no? ¿Sí? - No.
- ¿Qué? Ya habíamos quedado. - No, no quedamos en nada.
- Claro que sí. - ¡No me cargues!
¿De qué hablas? ¡No me tires! ¡Oh!
Qué tonto eres.
- Okey, ¿cuál sigue? - No, no…
Mira, esta es la lista.
- Se llama Playlist Fiesta. - Okey.
No, no, jamás.
- ¿No? - Jamás.
Definitivamente, esa jamás.
¿No te gusta esa canción?
Me gusta la canción, pero el cantante es pedófilo.
Pero te puede gustar la canción, ¿no?
No, sí me gusta la canción. ¿Qué no entendiste?
Lo que dijiste no tiene sentido.
- Quítala. - No.
Quita esa can…
¡Quita esa puta canción!
¿Feliz?
BASURA ZORRA
Ay, mis dos personas favoritas.
¿Le dijiste al rector cuánto te gustó?
Qué tiernos. Son adorables.
Guau, qué buenas nalgas.
Ah, gracias, hago sentadillas.
Cálmate. Cálmate, vámonos.
Te ves linda enojada.
Ven, pégame. Al fin que nadie te detiene jamás.
¡Jóvenes!
- ¿Está bien? ¡Maestra! -¡Corran!
Mierda.
-Corre, Dean. -Vámonos. ¡Rápido!
No sabías que era la señora Hurst. ¿Por qué no te disculpas?
Ah, igual que tú.
¿Y tu vida ya es linda, perfecta y maravillosa?
Por favor. Mejor eso a que me expulsen.
¿Crees que así vas a entrar a Columbia?
Okey, le voy a pedir que, por favor, cuide su tono.
Yo estaba defendiendo a mi amiga.
Lo sé.
Gracias.
No quiero que me des las gracias.
Quiero que actúes como si tuvieras una pizca de dignidad.
Una pizca microscópica.
Digo, por lo menos, tendrás una micropartícula, ¿no?
No te molestes, no te pedí que hicieras nada.
Tú deberías molestarte contigo.
Pudiste encerrarlo y no lo hiciste
porque estás desesperada por buscar reivindicación.
- Estás diciendo puras estupideces. - Sí, yo soy el estúpido aquí.
No voy a encerrar a Dean. Así no funciona esto, Arthur.
Te disculpaste con Liam, puta madre.
Te disculpaste con tu propio violador de mierda.
De verdad, en serio, ¡dime cómo puedes incluso verte al espejo!
Vete al carajo.
TifAni, espera, no.
Espera, TifAni. TifAni.
Ten. Eres un pobre imbécil.
Hola, bebé, quería desearte suerte.
Sé que estás nerviosa, pero va a salir bien.
Mereces cerrar este asunto.
Te amo. Adiós.
Ani. ¿Lista?
Estamos por acá.
Si necesitas algo, dime con confianza.
Pasa.
- Siéntate. - Okey.
Listos.
Okey, Ani. ¿Lista?
¿Puedes contarnos tu experiencia personal de ese día tan trágico?
Cuando estés lista.
Bueno, yo… siempre he pensado
que una persona siempre es más vulnerable desde atrás.
O sea, puedes analizarle cada poro, cada vello.
No tienen defensa.
Siempre me pareció linda
la nuca de Dean y sus vellos rubios.
Aunque todos los demás eran oscuros y gruesos cuando saltó.
¡Tif! ¡Tif!
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Levántate!
Yo te ayudo.
Rápido, rápido.
¡Ven, ven, ven!
Le dio a Hilary. Yo lo vi, yo lo vi. ¡Rápido! Rápido, ¡deprisa!
¿Ya hay señal? ¡Dios mío!
¡Ya hay señal!
Eso te parece triste.
Pon cara de tristeza.
No se merecía eso.
Testigos afirman que Ben dijo…
Hola, Tif.
Como si los dos se entendieran.
¿Es cierto?
Sí.
¿Cuál era ese entendimiento?
Que yo también quería venganza.
Que él también era una víctima.
Hola, Peyton.
¿Quieres que vayamos al bosque? ¿Mmm?
- ¿Quieres fumar hierba allá? - Ben.
Ben, te juro que lo siento…
¿Ben?
¡Ben!
¿Qué sintieron cuando se retiró?
¿Fue una especie de alivio colectivo?
Bueno…
…todos nos unimos en ese momento
porque sabíamos que teníamos que ayudar a Peyton.
-¡Peyton! - ¡Peyton! No, no, no.
Esto no es cierto.
¡Esto no es cierto!
Hay que irnos de aquí.
¿De qué te va a servir eso?
-Tenemos que irnos. - Sí.
¿Por dónde?
-¿Arriba o abajo? - Los dormitorios son arriba.
¿Crees que haya subido?
Voto por bajar.
- ¡Corre, corre, corre! - ¡Corran!
Beth, ¡rápido!
No le detuviste la puerta a Liam Ross.
Quiero dejar que expliques por qué.
Porque no iba a arriesgar mi vida por uno de mis violadores.
No fui lo bastante valiente.
Ay, ¡no! Ay, ¡no! ¡Dean! ¡Dean! ¡Dean!
Dean.
Señoritas.
Ay, aquí están.
Arthur.
Beth.
Lárgate de aquí. Me caes bien.
Tú…
La señorita sin una pizca de valor.
Sé que quieres hacerlo.
¿Está muy mal que sí quisiera?
Por favor.
Tenía una expresión de… confusión.
Como si se lo hubiera hecho a la persona equivocada.
Hasta la fecha, no puedo tomar un cuchillo sin ver su cara.
Qué fuerte, Ani.
Gracias.
Todo va a estar bien.
Hiciste algo valiente, TifAni.
¿Puedes no decir eso?
¿Sí vino? Me da asco.
Qué poca vergüenza.
No sabía que había llegado al velorio con un blanco en la espalda.
La versión de Dean de lo ocurrido no coincidía con la mía.
¿Y cuál era la versión de Dean?
Que él no quiso ser mi novio
después de que dormí con él y sus dos mejores amigos.
Que estaba ofendida.
Como TifAni tuvo relaciones con más de uno de estos chicos…
Que me vengué ayudando a Ben y a Arthur a planear la masacre.
Que no hay furia como la de una mujer enojada y todo eso.
Déjenme acompañarlas a su auto.
¿Beth?
Y que, como gran final, nos íbamos a suicidar.
Pero solo Ben cumplió esa parte.
Y Dean no iba a volver a caminar.
¿Quién se atrevería a decirle mentiroso?
¿Es cierto?
No tenía idea de que Arthur iba a planear…
Esa parte no, ¡la parte de los hombres!
Yo no quería, mamá.
- Estaba ebria, mintieron. - Ay, no puede ser, TifAni.
¡Por eso te dije que no bebieras!
Pero bueno, voy a llamar a un abogado en cuanto lleguemos.
¿Qué va a decir la gente?
No se te acusó como cómplice, pero… ¿y las acusaciones contra tus compañeros?
¿Por qué no los denunciaste entonces?
Creí que no valía la pena.
Mamá.
- Mamá… - No. No, TifAni.
No. No, no.
Me das asco.
Perdón.
Tú no eres la hija que yo eduqué.
Qué suerte que tu madre te consiguió un abogado y te apoyó.
No cualquiera la tiene.
Mmm, sí.
Mucha.
La chica más afortunada del mundo.
¿O quisieras que tu madre te hubiera apoyado más?
Quisiera que no me hubiera mirado
como si me hubieran dado duro y me hubiera encantado.
¿Quieres hablar más de eso o continuamos?
- Aaron, ¿qué te pasa? - Hola, Finny.
Te juro que no debía venir hoy.
- Debes irte. - Espera.
Finny, por favor. Dame cinco minutos.
¿Qué haces aquí? No quedamos en esto.
Ani, quédate. No te vayas. Él debe irse, me lo voy a llevar, ¿sí?
- No, no, no. No te preocupes. -Ani.
Por favor.
Ani, espera.
Ani. Que Dean no te eche de aquí.
Piensa en las mujeres que ayudarás contando tu historia.
Da la cara por ellas.
Todas las mujeres estarán bien.
Mi madre insistió en que me aguantara en Brentley.
Fueron dos años muy solitarios.
Mis compañeros y yo habíamos sobrevivido a esto que te cambia la vida
y que poca gente entiende.
Entre ellos se apoyaban.
Yo no tenía a nadie.
En mi último año, fuimos de excursión a Nueva York,
donde tuve una… experiencia.
Evidentemente, viene tarde.
Entonces, ¿sabes cuándo van a llegar las muestras?
- ¿Estás bien? - Ah, perdón.
No, linda. Las muestras tienen que estar aquí para el viernes.
Sí, el viernes. Sí, puede ser.
Nunca había visto a una mujer como ella.
Una mujer que amenazaba a la gente por teléfono.
Que se podía comprar cosas caras.
Que se abría paso por Nueva York
solo porque parecía que tenía que ir a lugares más importantes que los demás.
Y decidí que yo tenía que llegar a ser así.
Y nadie me iba a volver a lastimar.
Ay, no puede ser.
-¿Quién quiere otra? -Yo.
-Una, dos, tres, ¿cuatro más? -Sí.
-Ahí va, por el centro. -¡Te lo dije!
Volviste.
Sí.
Me fui.
Se acabó.
Yo no me…
No me sentía a gusto.
Estoy pensando que mejor escribo algo yo misma.
Mejor me desahogo de ese modo.
Qué lista eres, ¿sabes?
[Eh…
¿Quieres un trago?
Un martini sin hielo. Tres aceitunas, sin vermut.
- Vodka con aceitunas, en un momento. - Gracias.
Gracias por tu servicio.
No te vayas a enojar, pero creo que me mudaré a Londres.
¿Tú crees?
Pues ¿qué crees? Ya me enfadé. Y te aguantas.
¿Qué es eso?
Algo que escribí.
¿Crees que el Times lo quiera?
¿Sabes qué hubiera querido saber hace 38 años?
Es más fácil enfadarse con un chico.
Mi novio de la secundaria…
se ponía… creativo.
Qué pena, Lolo.
Perdón, no hagamos una escenita.
Tus compañeros se pudren bajo tierra o donde sea,
pero las personas que te amaban, que te fallaron miserablemente…
Basta de protegerlas con esta vaga mediocridad.
Y puede que tengas algo que valga la pena, pero déjame ser clara.
Una aproximación de la honestidad
no da el ancho en un periódico,
así que… haz otro intento.
Escríbelo como si nadie lo fuera a leer.
Ni Luke ni tus futuros suegros, y mucho menos tus padres.
Así es como se escribe algo que valga la pena.
Nadie te está obligando a escribirlo.
Vete a Londres, ve a vivir tu vida con Luke.
Pero decide tú por una vez.
Decide.
De verdad, lo intento.
Oye, te lo voy a poner muy sencillo.
Solo di lo que tú quieres,
no lo que todos los demás quieran.
Y luego hazlo.
- Y si cuentas lo que acabo de decir… - A nadie.
Me refiero a que hace 38 años fui adolescente.
O te voy a cazar y te obligaré a comer carbohidratos.
Tuve que tomar una decisión ese día.
Culpar al mundo de lo que me pasó…
o ver la oportunidad.
Cada desafío, cada decepción,
cada tragedia en la vida
ofrece una oportunidad de hacer algo diferente,
de hacer algo gentil.
Es muy inspirador.
No oí nada de lo que ha dicho.
Nadie te puede arrebatar jamás esa decisión.
Gracias. Gracias. Gracias.
Oye, puedo admitir que mentí sobre tu papel en el tiroteo.
Era un niño.
Asustado, confundido.
Las personas lo entenderán.
Pero… no sé cómo explicar lo que pasó entre nosotros.
Tengo esposa.
Tres, dos…
Hijas.
Mmm. Justo a tiempo.
Y esto… las haría pedazos.
Pero ¿y a mí? ¿Eso no te importó?
Nada más quería adelantarme a ti.
Me aterró que le dijeras a la policía lo que sucedió en mi casa.
Además, estaba en esta cosa y tú no.
Estaba enfadado contigo.
¿Sabes la diferencia entre yo y alguien como tú, Dean?
¿Entre yo y un Arthur?
Porque yo también estaba enojada, no imaginas qué tan enojada estaba.
Pero mi enojo es como monóxido de carbono.
No tiene olor, sabor ni color, y es completamente tóxico.
Pero solo para mí.
Yo no desquité mi enojo con nadie fuera de conmigo misma.
No fue mi intención que pasara eso.
Estaba… ebrio, ¿no?
Ni siquiera entendí que eso fuera lo que estaba haciendo.
¿Ni porque yo estaba llorando?
¿Ni porque te imploré que esperaras?
Espera.
¡Espera!
Como si fuéramos a hablar de eso,
a decidir algo.
¿Sabes que siempre que empiezo a sentirme un poco mejor con mi vida,
recuerdo que les imploré?
Y adiós mejoría.
Si tú hablas de esa noche, lo negaré.
Y reforzaré mi acusación de que tú lo planeaste con Arthur y Ben.
Y muchas personas me creerán a mí.
¿En serio tratas de amenazarme, Dean?
Trato de ofrecerte un trato.
¿Okey?
Si tú no hablas de lo que pasó esa noche,
diré que no tuviste nada que ver.
Ya salió.
Sé que en ese entonces era un imbécil.
Pero convertí en mi misión el compensar eso todos los días.
¿Eso no…? ¿Eso no cuenta para nada?
Gracias.
Yo también fui una víctima.
Pero nadie jamás me trató como tal.
Entonces, ya basta con tu estúpida autocompasión.
¿Sabes cuántas veces he dicho la palabra 'violación' en mi vida?
Sí, a mí también me caga esa palabra. Me hace hervir la sangre.
¿Alguna vez las has usado tú?
¿Ni una vez?
Supongo que no.
Supones que no.
Ahora voy a mirar cómo se te eriza la piel
mientras la vuelves parte de tu vocabulario.
Está bien.
Bien. Tú ganas.
Yo…
te violé.
¿Okey?
Hola, sí.
Tú me cambiaste la vida.
Me cambiaste la vida.
Es un gran honor conocerte.
Te lo agradezco mucho. Eres una inspiración.
Gracias.
Ahora voy a mirar cómo se te eriza la piel
mientras la vuelves parte de tu vocabulario.
Está bien.
Tú ganas.
Yo…
te violé.
Me estás poniendo de malas, me duele la cabeza.
-Para que veas lo que se siente. - Ya cállate.
Ven.
¿Te ayudo?
Gracias.
Hasta nunca, Finny FaNelli.
Bienvenida, Ani Harrison.
Este es tu lugar.
Es cierto.
Ay, perdón.
Déjeme ver quién es.
Un segundo, es del trabajo.
Un segundo.
Ah. Sí, sí puedo hablar. Okey, sí.
Gracias.
Okey, entiendo.
Ay, ¡qué emoción!
-Ahora vuelvo. - Okey.
Hola.
¿Podemos hablar?
¿Saldrá en el New York Times?
Sí.
¿Y por qué no me avisaste?
Perdón.
Creo que no entiendo. Yo…
siempre creí… que lo habías superado.
Te admiraba por eso, creía que eras tan fuerte.
¿Tan fuerte que traté de olvidar la parte de esto que me lastimaba?
No. Mientras haga eso, soy un fraude.
Sí, pero ¿no podías haberlo arreglado en privado?
¿Tenías que enseñarle todos los detalles sucios al mundo?
Esos chicos…
iban por la escuela burlándose de la forma de mi vello púbico.
Se burlaban de los ruidos que hice.
Entonces, sí, ¡los detalles sucios son importantes!
Están muertos.
Y otro está en silla de ruedas. ¿No pagaron ya sus errores?
- ¿Sus errores? - Lo jodieron. Coincido contigo.
No, no, no. Joderla es cuando sacas el auto de tus padres sin permiso
y le das un golpe.
¡Joderla ni siquiera se compara con lo que me hicieron!
Ani, ¡es nuestra puta cena de ensayo!
¿Por qué estamos hablando de esto ahora?
Antes eras muy diferente. Eras muy divertida.
- ¿Divertida? - Sí, divertida.
Nos divertíamos juntos. Y lo extraño.
No sé si soy divertida.
No sé quién soy de verdad.
O qué parte inventé para caerles bien a los demás.
Antes estaba muy orgullosa de eso, me…
Me creía un camaleón que era mucho más lista que los demás.
Tan lista que no sé nada de mí misma.
Oye, oye, eso no es verdad.
Podemos volver a eso.
Oye, cálmate.
Podemos volver a eso.
Yo te amo, tú me amas. Resolveremos todo.
No.
¿Recuerdas la vez que dijiste que te sentías un cuadro
al que le puse palomita?
Yo sí te amo.
Pero te he estado usando.
Y estoy resentida contigo.
No es… no es justo.
Tú ni siquiera me lastimaste, pero me desquito contigo.
- Jamás sentí resentimientos. - Porque soy como una muñeca mecánica.
Dame cuerda y te diré exacto lo que quieras oír.
Me he negado a mí misma y me he vuelto a negar.
Estoy bien.
No estoy dolida.
Pero se ha acumulado un enojo dentro de mí.
Mira, debí haber enfrentado todo esto antes.
Solo siento que tengo que hacerlo ahora,
sin preocuparme de lo que tú ni nadie más piense de mí.
¿Está pasando lo que creo?
Como dijo Lolo,
una aproximación de la honestidad no da el ancho.
Y eso tenía con Luke.
Odio haberlo lastimado.
Pero aquí es donde debo estar.
Esto es lo que siempre había querido.
Mentiría si dijera que no estoy sufriendo un ligero caso
del síndrome de la extremidad fantasma.
Pero tal vez las cosas serán mejores sin ella.
"Si lees algo hoy,
debe ser el ensayo de Ani FaNelli en la revista del New York Times.
Se lo envié a todas las mujeres que conozco,
¡y eso deberías hacer tú!".
Dean Barton se fue al carajo.
¡No puedo creer!
Ay, ¡levántate! ¡Vamos! Te hiciste viral.
- No puede ser. - Oye, ¿tienes jugo de naranja?
Sí, tengo el concentrado en la puerta del costado.
Ahora eres una escritoria graciosa.
YO TAMBIÉN FUI UNA VÍCTIMA
¡Mira!
- ¡Mira esto! - Sí, ya sé.
Estoy orgullosa de ti.
Acabo de terminar de leer tu artículo,
y me siento aludida.
Gracias por alzar la voz.
De alguien que siempre sintió que, de todos modos, nadie la escuchaba.
Lloré cuando leí tu ensayo.
Gracias por compartirlo con el mundo.
Yo también fui violada por alguien que consideraba mi amigo.
Leer tu historia me da esperanzas de que algún día yo pueda contar la mía.
Me violaron cuando estaba inconsciente.
Las líneas de cuando despertaste…
me llegaron muy a fondo.
Nunca se lo dije a nadie.
Ni siquiera a mi esposo.
LA SABIDURÍA Y EL CONOCIMIENTO SERÁN LA ESTABILIDAD DE VUESTROS TIEMPOS
Cuando me senté a escribir este ensayo,
mi meta era limpiar mi reputación.
O hasta fastidiar a los que me lastimaron.
Pero se ha vuelto mucho más que eso.
- Ani. Qué gusto conocerte. - Mucho más allá de mí.
Igualmente, gracias.
Oye, leí tu ensayo…
Se trata de la importancia de que todas hablemos con libertad
aunque la gente nos quiera callar,
para que seamos las mujeres que hubiéramos admirado de jóvenes.
Me escriben mujeres que jamás han contado su historia.
Mujeres que han cargado este peso horrible solas por 38 años y…
y espero que nadie tenga que cargarlo nunca.
Espero que las mujeres tengan la confianza de contar su historia
y que hablen de lo que les pasó.
Y que sepan que no tienen nada de que avergonzarse.
Guau. Ani, te agradezco mucho que hayas venido.
- Muchas gracias. - Eres muy inspiradora.
- Gracias. - Gracias a ti.
TifAni FaNelli, ¿no?
Sí.
Sarah Gardener. Cubro salud pública en Bloomberg.
Okey.
El control de armas recae en mi dominio.
He cubierto la carrera de Dean Barton extensivamente.
Ha ayudado a muchas personas con los años.
Espero que tus 15 minutos de fama también.
Mucho gusto.
Igualmente.
Disculpa.
Perdóname… me encantaría estar en contacto, pero ya olvidé tu nombre.
- Es Sarah Gard… - Ay, déjalo.
Te recordaré como la mujer a la que le dije
que comiera mierda en la 5.ª Avenida.
Ay, tienes que mejorar la interpretación, FaNelli.
Pero, carajo, qué bien se sintió eso.
NETFLIX PRESENTA
Si tú o alguien que conoces
ha sido víctima de violencia sexual o tiene problemas de salud mental,
visita wannatalkaboutit.com para encontrar información y recursos.