1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:40,333
Det är 2015 och folk ser fortfarande
giftermål som ett livsmål för kvinnor.

4
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
Den fällan gick inte jag i.

5
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
Vissa gillar verkligen känslan av
att ha en kniv i handen.

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Jag kastade mig i den.

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
Men de flesta kockar föredrar…

8
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Jag brukar inte gå igång på husgeråd,

9
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
men jag ska gifta mig om sex veckor,
så här är vi nu.

10
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
-Så den är vassare?
-Läskigt vass.

11
00:01:01,291 --> 00:01:04,500
Hon är inte billig,
men hon har den överlägset bästa eggen.

12
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Vi kan ju inte gå in i äktenskapet
med undermåliga eggar, älskling.

13
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
Man ska välja en kniv
som ligger rätt i handen.

14
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
Hur känns Zwillingen?

15
00:01:26,625 --> 00:01:27,750
Skärp dig, psykopat.

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
Den är tyngre.

17
00:01:31,666 --> 00:01:33,208
Hon har fingertoppskänsla.

18
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
För en nätt kvinna som ni tror jag
att en Miyabi kan vara mer lätthanterlig.

19
00:01:41,041 --> 00:01:45,750
Jag har inte skippat lunch i sex år för
att den där pajasen ska kalla mig "nätt".

20
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
"Nätt" kallar man korta och feta tjejer.

21
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
Det vet jag, för jag har varit en sån.

22
00:02:01,833 --> 00:02:04,750
Messa din mamma
och meddela att allt är klart.

23
00:02:04,833 --> 00:02:09,375
Luke Harrison den fjärde spelade lacrosse
på universitetet, kitesurfar på Nantucket

24
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
och åker skidor i Vail,
för Aspen är så nedlusat med nyrika.

25
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
Han kallar mig "stumpan" på ett fint sätt.

26
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
Kom, stumpan.

27
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
Det är hans födslorätt att äkta
en blond insekt med norskt påbrå

28
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
och ett könsneutralt namn
som Landry eller Devon,

29
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
som genomskådar mig på en mils avstånd.

30
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
Kan vi köpa pizza?

31
00:02:45,250 --> 00:02:47,958
Vem är du,
och vad har du gjort med min fästmö?

32
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
Jag är inte av fin börd,

33
00:02:49,833 --> 00:02:52,708
men jag har nåt
som inte kan köpas för gamla pengar.

34
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
Skärpa.

35
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
Det krävs inte mycket i Lukes värld.

36
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Älska att jobba,
hata barn, även de söta,

37
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
ha några otäcka hemligheter,

38
00:03:02,166 --> 00:03:07,416
och vara evigt tacksam att Luke
vet om dem och ändå älskar mig.

39
00:03:08,708 --> 00:03:11,333
Mamma undrar
om inbjudningarna är skickade.

40
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
När jag har godkänt typsnittet.

41
00:03:14,458 --> 00:03:16,708
-När du har godkänt typsnittet?
-Ja.

42
00:03:16,791 --> 00:03:19,791
-"När Ani har godkänt typsnittet."
-Tack.

43
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Hon skriver att de ska skickas
sex veckor i förväg.

44
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
-Är det bara sex veckor kvar?
-Ja.

45
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
Ja, det är det visst.

46
00:03:36,083 --> 00:03:37,458
Är ni nöjda?

47
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
-Ja, kan vi få en kartong?
-Javisst.

48
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
-Muggen.
-Okej.

49
00:03:56,458 --> 00:03:58,958
En person sa att jag var som ett djur.

50
00:03:59,458 --> 00:04:01,583
Ett snedsteg, så ser Luke det också.

51
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Du kan ta den. Tack.

52
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Vad har hänt här?

53
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
Servitrisen spillde läsk
över pizzan och min klänning.

54
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
Åh nej…

55
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Det är ingen fara, stumpan.

56
00:04:36,916 --> 00:04:38,208
Kom, jag hjälper dig.

57
00:04:39,166 --> 00:04:40,291
Jag älskar dig.

58
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
-Gud, vad mätt jag är.
-Du åt ju knappt nånting.

59
00:04:46,666 --> 00:04:52,083
Okej, jag har hemligheter, men ingen annan
har fått mig att känna mig så här trygg.

60
00:04:52,166 --> 00:04:53,875
Starkt av dig att äta kolhydrater.

61
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Jag vill se er drypa av svett!

62
00:04:58,166 --> 00:05:01,666
Inget gör så ont att ni inte kan
stå ut i tio sekunder till.

63
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Nitton minuter?
Somliga har faktiskt ett jobb att sköta.

64
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
Inte jag, men somliga.

65
00:05:20,791 --> 00:05:22,583
Jag får inte bli sen i dag.

66
00:05:22,666 --> 00:05:25,875
-Ska du träffa dokumentärfilmaren i dag?
-Ja.

67
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
Jag ska se till att du kommer i tid.

68
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
Nell Rutherford har lotsat mig
sen första året på college.

69
00:05:32,458 --> 00:05:36,875
-Jag vet att du aldrig åker tunnelbana.
-Nej, sluta. Jag hatar det.

70
00:05:38,000 --> 00:05:38,833
Jag är här.

71
00:05:38,916 --> 00:05:41,541
Nell är en äkta blondin
med gamla pengar.

72
00:05:41,625 --> 00:05:44,166
Jag var plugghästen som gick på bidrag.

73
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
Vi hatar våra ursprung.

74
00:05:46,375 --> 00:05:49,458
-Din mamma kommer väl i helgen?
-Ja.

75
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
Hon har försökt hitta en prisvärd outfit

76
00:05:52,666 --> 00:05:57,541
till när jag ska prova ut klänningar
på Saks Fifth Avenue på 5th Avenue.

77
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Vad är motsatsen till legend?

78
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Jag tycker att det här är mest du.

79
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
Only You Pro?

80
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
Skulle du ta det?

81
00:06:16,958 --> 00:06:20,208
Jag gifter mig inte
förrän vi har en kvinnlig president,

82
00:06:20,291 --> 00:06:22,625
så det får vi veta tids nog.

83
00:06:31,583 --> 00:06:34,708
Jag är fortfarande orolig för
att det är ett misstag.

84
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
Att gifta dig?

85
00:06:37,708 --> 00:06:44,041
Nej, men är Only You Pro ett typsnitt som
skriker "slampa utan vett och etikett"?

86
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Typsnitt kan inte vara slampiga.

87
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Jag får ingen luft.

88
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
Herregud.

89
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
Ingen fara.

90
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
Herregud.

91
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
Det här är normalt. Det händer jämt.

92
00:07:03,875 --> 00:07:09,750
Vi står still på grund av
framförvarande tåg. Tack för ert tålamod.

93
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
Känns det okej? Så där ja.

94
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
-Nästa: 35th Street-Herald Square.
-Nu åker vi igen.

95
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
Herregud…

96
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
Eleanor Whitman rekryterades
från The Atlantic

97
00:07:41,083 --> 00:07:43,583
för att lyfta
vårt sexfixerade modemagasin.

98
00:07:44,125 --> 00:07:45,375
Hur var helgen?

99
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
Som att springa en halvmara
på Williams-Sonoma.

100
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
-Williams-Sonoma?
-Ja.

101
00:07:51,166 --> 00:07:54,916
Försök få in Scully & Scully
på önskelistan, om det går.

102
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
Lukes familj kan nog nappa.

103
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
Och vad fan är Scully & Scully?

104
00:07:59,333 --> 00:08:04,041
-Jag är besatt av Scully & Scully.
-Jag har sovrumslampetter därifrån.

105
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
Eleanor får skriva om ämnen av vikt,

106
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
som löneskillnaden
och kvinnor i Afghanistan.

107
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
Jag skriver om andra, lika viktiga saker.

108
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Ditt tilltal, miss FaNelli…

109
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
…är utan dess like.

110
00:08:25,166 --> 00:08:27,416
Jag har ont i käken efter det där.

111
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
Det är det här som säljer.

112
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
Mäns njutning är tydligen
av yttersta vikt.

113
00:08:52,208 --> 00:08:55,291
Enligt en studie
i American Journal of Public Health

114
00:08:55,375 --> 00:09:02,291
behövde 30 % av våldtäktsöverlevarna
själva betala 940 dollar för våldtäktskit.

115
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
En hel månadslön.

116
00:09:03,875 --> 00:09:07,625
Jag tänkte mig
"Priset för våldtäkt" som rubrik.

117
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
Usch, lavendel.

118
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
Vad sägs om
"När våldtäkten kostar mer än hyran"?

119
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
Det kan få in oss på The Today Show.

120
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
Miss FaNelli, ge mig nåt slynigt
för att hålla oss rullande.

121
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
Okej.

122
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Slynigt, alltså…

123
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
En studie i Journal of Kinesiology

124
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
har visat att näsandning
är optimalt för prestation

125
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
och tillämpas av världsledande idrottare.

126
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
"Olympisk avsugning på fem veckor:

127
00:09:46,958 --> 00:09:52,083
Andas som en elitidrottare
för att ta den djupare än hans ex."

128
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Du är en sån pärla.

129
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
-Utkast mot veckans slut?
-Ja.

130
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
Tack, allihop.

131
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Följ med mig.

132
00:10:09,333 --> 00:10:12,666
Ditt namn kommer att stå
i New York Times redaktionsruta.

133
00:10:13,166 --> 00:10:16,666
Under mitt, men det slår
en matberedare som bröllopspresent.

134
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Jag är så nära att bli Ani Harrison,

135
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
redaktör på New York Times söndagsmagasin,

136
00:10:24,375 --> 00:10:26,833
och någon som folk respekterar.

137
00:10:37,458 --> 00:10:41,833
Att avstå lunchen ger mig möjlighet
att ockupera Eleanors rum vid behov.

138
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
En dag ska jag ha hörnrummet
och en egen vräkig hylla

139
00:10:58,250 --> 00:11:01,750
med prestigefyllda
och rent ut sagt falliska priser.

140
00:11:02,416 --> 00:11:05,708
Till dess låtsas jag
att jag är betydelsefull.

141
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
Stenen var Lukes mormors.

142
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
Förlåt, hans "mommos".

143
00:11:18,083 --> 00:11:23,250
Han sa att han kunde låta infatta den
i en diamantring, som alla tjejer gör nu.

144
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Just därför skulle jag aldrig göra det.

145
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Mitt budskap ska vara klart och tydligt.

146
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
Det här är en släktklenod.

147
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
Vi har inte bara pengar,
vi har gamla pengar.

148
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Gör ert bästa.

149
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Hej, Ani. Fint att se dig igen.

150
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Förlåt att du fick komma ända hit.

151
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Tack, Katie.

152
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Påminn Benjamin om grafiken
till åldersskillnadsartikeln.

153
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Vilken artikel?

154
00:11:49,333 --> 00:11:52,000
Den jag precis hittade på
för att imponera.

155
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
Fråga Penelope.

156
00:11:56,791 --> 00:11:59,833
-Sätt dig.
-Tack för att du tar dig tid.

157
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Jag vet att du sa
att det är fel tidpunkt för dokumentären,

158
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
men det har hänt en hel del
sen vi talades vid senast.

159
00:12:09,125 --> 00:12:13,166
Din tidigare klasskamrat Dean Barton
har skrivit på för en intervju.

160
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Håll ihop nu, för fan.

161
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Han släpper en ny bok. Du har säkert sett
hans tal till kongressen från i somras.

162
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
Bara 200 gånger.

163
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
Nej.

164
00:12:23,083 --> 00:12:27,083
Han efterfrågade skärpt bakgrundskoll
för vapeninnehav i Pennsylvania.

165
00:12:27,166 --> 00:12:29,458
Ringen. Visa honom ringen.

166
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
Jag har haft fullt upp i sommar
med bröllopsplanering

167
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
och magasinets initiativ
med Hillarys kampanj.

168
00:12:40,083 --> 00:12:44,625
Det måste vara jobbigt att fortfarande
bli utfrågad om det här efter alla år.

169
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
Du överlevde
historiens värsta skolskjutning.

170
00:12:48,041 --> 00:12:53,666
Att det fortfarande fängslar folk beror på
att det är många frågor du inte svarat på.

171
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
De undrar om du var
hjälte eller medbrottsling.

172
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
Jag var inte inblandad.

173
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
-Varför påstår Dean det?
-Jag vet inte.

174
00:13:02,041 --> 00:13:04,291
Vill du inte berätta din version?

175
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
Du har intagit din plats ser jag, FaNelli.

176
00:13:06,916 --> 00:13:11,666
Jag behöver tre till fem ingressförslag
till simultanorgasmartikeln efter lunch.

177
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Lolo Vincent,
chefredaktör för The Women's Bible.

178
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, filmare.

179
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Just det, jag såg din kortfilm
på Torontos filmfestival.

180
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
Är du månadens snygging i december?

181
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
Jag jobbar på en dokumentär
om vapenvåld i skolor.

182
00:13:33,416 --> 00:13:35,833
-Jag hoppades få intervjua…
-Säg det inte.

183
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
…TifAni.

184
00:13:38,958 --> 00:13:41,041
Jag glömmer alltid att du heter så.

185
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
Ani är märgfullare.

186
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
Vi har ägnat ett år åt
att efterforska händelsen på din skola.

187
00:13:53,208 --> 00:13:55,625
Jag menar inte att göra dig upprörd,

188
00:13:55,708 --> 00:13:58,708
men vi har upptäckt
en helt annan sida av historien.

189
00:13:58,791 --> 00:14:04,333
Jag är bara ute efter sanningen här
och lovar att inte orsaka dig mer lidande.

190
00:14:04,416 --> 00:14:06,833
Så länge du får din sensationshistoria.

191
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Förlåt, men det kan du omöjligt lova mig.

192
00:14:15,750 --> 00:14:18,291
Och om jag säger att jag tror dig, Ani?

193
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
Tack.

194
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
DEAN BARTON ANKLAGAR TIFANI FANELLI
FÖR INBLANDNING I SKOLSKJUTNING

195
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
BIOGRAFI - FÖRFATTARSKAP - AKTIVISM

196
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}ÖVERLEVDE SKOLSKJUTNINGEN I BRENTLEY 1999

197
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
Det ser ut som ett slott, TifAni!

198
00:15:15,208 --> 00:15:19,583
Jag förväntar mig alltid finare bilar
i Main Line. Det ska ju vara så snofsigt.

199
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Mamma…

200
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Samtliga eleverna som har fått
det här skrivandestipendiet…

201
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
…har gått vidare till toppuniversitet.

202
00:15:30,875 --> 00:15:37,416
Jag tjatar, men i college skaffar man sig
sitt umgänge för resten av livet.

203
00:15:37,500 --> 00:15:40,416
På offentliga skolor
finns inga män av rätt kaliber.

204
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Okej, mamma.

205
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
Det är nu det börjar!

206
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
Hej då!

207
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Du är redan snyggast i skolan.

208
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
Mamma!

209
00:16:11,416 --> 00:16:15,958
Mina första veckor på prestigeskolan
gick åt till att lära mig grupperingarna.

210
00:16:16,458 --> 00:16:18,083
De populära…

211
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
-Hej.

212
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
…de smarta,

213
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
och så alla andra.

214
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
Och toppenläraren
som såg min begåvning på en gång.

215
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Holden är en så kallad
opålitlig berättare,

216
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
vars version av sanningen
inte går att lita på."

217
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
Det är hämtat ur
TifAni FaNellis enastående uppsats.

218
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Välkommen till Brentley. Bra jobbat.

219
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
Geniet i flaskan, baby…

220
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Lägg av.

221
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
Tack.

222
00:16:53,250 --> 00:16:55,750
Men vad hade de andra som jag inte hade?

223
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Härkomst.

224
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Hilary!

225
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
-Hej, Dean.
-Köp godisfiskar åt mig.

226
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Jag hjälper dig.

227
00:17:14,916 --> 00:17:16,041
Ta inte en bricka.

228
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
Tack.

229
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Okej.

230
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Kom och sitt med oss.

231
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
Liam!

232
00:17:31,208 --> 00:17:33,583
-Här, Peyton.
-Tack.

233
00:17:33,666 --> 00:17:34,625
Hej!

234
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
-Läget, TifAni?
-Jäklar, grabben har redan tingat henne.

235
00:17:38,708 --> 00:17:41,625
Jag visade henne
till språksalarna i morse, pucko.

236
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
-Vad blir jag skyldig, Finny?
-"Finny"?

237
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Tif-Finny…

238
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Det är lugnt.

239
00:17:50,416 --> 00:17:53,666
Bara Dean skulle låta
en bidragstagare bjuda på lunch.

240
00:17:55,416 --> 00:17:57,083
Det är ett skrivarstipendium.

241
00:17:57,583 --> 00:17:59,958
Som bara låginkomstelever kan söka.

242
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Liv…

243
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
Och ändå, fast du är John D. Rockefellers
barnbarns barnbarnsbarn,

244
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
fick du spö i uppsatsskrivningen
om Salinger av…

245
00:18:10,541 --> 00:18:14,541
Du förstår, Olivia fick byta efternamn
från Rockefeller till Kaplan

246
00:18:14,625 --> 00:18:17,833
på grund av kidnappningshot.
Det var tufft för henne.

247
00:18:17,916 --> 00:18:20,625
Passa dig för den galningen, Finny.

248
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
Sätt godisfiskarna i halsen, Dean.
Din idiot.

249
00:18:29,791 --> 00:18:34,958
De betraktar skärpta vapenlagar som
ett försök att frånta dem deras vapen.

250
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
Och jag tänkte som de, Rachel,

251
00:18:37,625 --> 00:18:42,125
tills jag insåg att vårt förslag
inte skulle hota mina rättigheter,

252
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
men hade inneburit att skjutvapnet
som sargade min ryggmärg

253
00:18:45,375 --> 00:18:52,000
var registrerat och inlåst, utom räckhåll
för farliga och psykiskt instabila…

254
00:18:52,083 --> 00:18:57,000
-Varför tittar vi på det här?
-Den där filmaren tog kontakt igen.

255
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Vad vill han?

256
00:19:01,916 --> 00:19:04,125
Dean ställer upp i dokumentären.

257
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Visst…

258
00:19:08,333 --> 00:19:10,791
Det är ett desperat försök
att övertala dig.

259
00:19:11,458 --> 00:19:15,375
Du är storyn. Det är du som aldrig
har pratat om det. Han behöver dig.

260
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Du…

261
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
Gör det om du känner att du behöver det.

262
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
Men du behöver inte försvara dig
inför mig eller dina riktiga vänner.

263
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Än sen vad folk tycker?

264
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
Lätt att säga när alla älskar en, Luke.

265
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
-Vill du höra en god nyhet?
-Ja.

266
00:19:43,375 --> 00:19:46,208
De vill göra London attraktivt
för oss båda två.

267
00:19:46,291 --> 00:19:50,083
Byrån betalar Luke skit-i-känslorna-pengar
för att flytta till London,

268
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
där jag blir hans barfota, gravida fru.

269
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
John sa att konstskolan
rankas som världens sjätte bästa.

270
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
Kom igen, Luke.

271
00:19:57,708 --> 00:20:02,291
Konstskolor är till för vita kvinnor som
inte lyckas få betalt för sitt skrivande.

272
00:20:02,791 --> 00:20:04,291
Jag trodde du skulle bli glad.

273
00:20:04,916 --> 00:20:10,041
Lolo sa i dag att hon är i slutfasen

274
00:20:10,125 --> 00:20:13,333
i kontraktsförhandlingar
med New York Times Magazine.

275
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Hur många gånger har hon inte sagt det?

276
00:20:18,750 --> 00:20:22,083
Utan ett faktiskt anbud
så är det inte på riktigt.

277
00:20:22,166 --> 00:20:23,666
London är på riktigt.

278
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Det här är en riktig möjlighet för dig.

279
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
Okej, jag ska tänka på saken.

280
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
-Gör det. Jag springer en sväng.
-Okej.

281
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Se det som en nystart, stumpan.

282
00:20:43,083 --> 00:20:46,500
VÄLKOMMEN TILL BRENTLEYS SKOLDANS
HÖSTEN 1999

283
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
-Lugna er!
-Du fixar det.

284
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
Kolla nu.

285
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Herregud…

286
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Liam dansar typ parningsdans.

287
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Han är så läcker.

288
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Kolla nu, Peyton.

289
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
-Vad fan?!
-Spänn av.

290
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
Du är skum. Stick härifrån!

291
00:21:24,416 --> 00:21:27,458
-Tagga ner.
-Jag ska döda den där jäveln.

292
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Han är så söt!

293
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
Arthur, jag tror jag är gravid.

294
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Era barn lär behöva en privatlärare.

295
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Varför känns det
som om du har gjort nåt dumt?

296
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
Du lovade, inga dumheter i kväll.

297
00:21:45,541 --> 00:21:47,958
Löften är till för att brytas, mon chéri.

298
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Han har en plunta. Kom igen.

299
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
Arthur…

300
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Sluta.

301
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Du följer med mig.

302
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
Kom.

303
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hilary!

304
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
Kom!

305
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
Fortsätt.

306
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
Flickor… Om ni lämnar skolområdet
måste jag ringa era föräldrar.

307
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
Mamma vet att jag ska till Dean.
Hon är typ bästis med mrs Barton.

308
00:22:32,541 --> 00:22:34,291
-Ja.
-Tiff ska sova över sen.

309
00:22:35,208 --> 00:22:39,375
-Ring Hilarys mamma om du vill.
-Ja, ring mamma.

310
00:22:47,916 --> 00:22:48,833
Ja, jag är här.

311
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
Kom!

312
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Hej!

313
00:22:55,458 --> 00:22:58,208
-Hej, mr Larson!
-Nej, sluta!

314
00:22:58,291 --> 00:22:59,750
Han ringer mamma.

315
00:22:59,833 --> 00:23:01,375
Jag älskar den här låten!

316
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Hon skulle passa i halterneck.

317
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Hon passar i allt.

318
00:23:12,666 --> 00:23:15,875
Bröstförminskningen
gjorde henne inte mindre bredaxlad.

319
00:23:26,041 --> 00:23:27,458
Gift dig med mig!

320
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
Ett skärp, kanske?

321
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Det behövs nån utsmyckning,
det är lite kalt.

322
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Om du hade väntat i fem sekunder kunde du
ha undvikit att racka ner på min klänning.

323
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
Jag rackade inte ner på klänningen!
Hörde nån mig racka ner på den?

324
00:23:49,750 --> 00:23:52,791
-Du vill bara ha pricken över i.
-Nell fattar.

325
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
Jag såg ett avsnitt
av Say Yes to the Dress

326
00:23:56,541 --> 00:24:02,083
där bruden hade en prinsesskjol

327
00:24:02,166 --> 00:24:04,583
som var avtagbar.

328
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
Kate Middleton hade inte tyllkjol
på sitt bröllop.

329
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Det borde inte
gravida barnbrudar i Ohio heller ha.

330
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Tack!

331
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
Ja, hon var i sjätte månaden.

332
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Men jag föredrar ändå det
framför en sån där bolerino.

333
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Bolero.

334
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Bolero.

335
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
Ta ett glas till.

336
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ani.

337
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
Förlåt att jag vill fira
ditt livs viktigaste dag.

338
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Jag kollar rean däruppe.

339
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Glas får inte medtas
från brudklänningsbutiken.

340
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
Döda mig inte,
men jag håller typ med henne.

341
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
Du är sexigare än så här.

342
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
Jag gifter mig i lyxtygernas huvudstad

343
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
och tänker inte skämma ut Luke
i nån paljettklänning.

344
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
"Skämma ut Luke"? Herregud, Ani…

345
00:25:05,833 --> 00:25:10,000
Det är fem veckor kvar. Varför säger du nu
att det är fel på klänningen?

346
00:25:10,083 --> 00:25:15,625
Det är inget fel på den.
Inget med dig är fel. Slappna av nu.

347
00:25:15,708 --> 00:25:19,541
Det är omöjligt
med lyxhustrun från Pennsyltucky i stan.

348
00:25:20,916 --> 00:25:22,833
Var snäll mot din mamma.

349
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Den där skärningen klär dig.

350
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
Den är mer förlåtande
än en del annat du har.

351
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
Det är filmaren, Aaron.

352
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Låt svararen ta det.

353
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Du hade väl sagt nej? Varför ringer han?

354
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Det har jag,

355
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
men jag ville bara veta,
ifall jag skulle ändra mig,

356
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
när jag behöver vara tillgänglig.

357
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
Jäkla skit.

358
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
-Ani…
-"Skit" på ett bra sätt?

359
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
Du borde hänga ut Dean Burton
som det skenheliga svin han är.

360
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
Det här är
inga-mjölkprodukter-på-en-månad-skit.

361
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
Enpappersskit.

362
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
Nej, jag vet inte… Jag är inte redo.

363
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
Vad ska behövas?

364
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
Dean håller tal inför kongressen
som blir virala

365
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
och jag skriver om
hur man stimulerar en oomskuren penis.

366
00:26:26,291 --> 00:26:29,958
De är känsligare än såna utan polokrage,
enligt experterna.

367
00:26:30,500 --> 00:26:34,208
Ingen trodde mig då
för att jag var en fattig trashank.

368
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
För att klara det här
måste jag vara skottsäker.

369
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
Jag måste kunna säga
att jag jobbar på New York Times,

370
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
att jag bor i Tribeca
i ett hus med hissvaktmästare,

371
00:26:44,416 --> 00:26:48,291
att jag är Ani Harrison, gift med
Nantuckets lagkapten i lacrosse,

372
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
och "hur vågar ni tro
det som Dean påstår om mig",

373
00:26:51,250 --> 00:26:54,125
medan jag torkar en tår
med just den här handen.

374
00:26:58,208 --> 00:26:59,291
Fyra av fem.

375
00:27:01,500 --> 00:27:04,416
Inte för att du behöver det
för att bli trovärdig.

376
00:27:05,458 --> 00:27:08,541
Inte du, men jag gör det.

377
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Jag gör det.

378
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
Herregud, vad snorkiga de är här.

379
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
De har faktiskt ett serviceyrke.

380
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
-Jag ska ringa ett snabbt samtal.
-Okej.

381
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
-Det går bra.
-Tack.

382
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Den ger förmåner.

383
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
Hej, Ani. Bra att du ringde.

384
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
Jag var inte nöjd med
hur det slutade på kontoret.

385
00:27:42,208 --> 00:27:45,583
Den nya rektorn låter oss filma
på campus i september.

386
00:27:45,666 --> 00:27:48,291
Vi ska spika schemat
och vill gärna ha med dig.

387
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
-Snyggt, Spencer.
-Ring mig när du kan.

388
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Förlåt, du ser precis ut som min dotter.

389
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
Folk förväxlar mig ofta med andra.

390
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
Medan vi ändå pratar…

391
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Den.

392
00:28:04,791 --> 00:28:05,791
Du har bra smak.

393
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Hej, Aaron.

394
00:28:25,416 --> 00:28:27,833
Jag bor på Ritz-Carlton när jag är hemma.

395
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Fint.

396
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}OM 30 DAGAR GIFTER JAG MIG
MED DET HÄR OTÄCKA TROLLET

397
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
GIFT DIG INTE MED DEN PSYKOPATSLAMPAN

398
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
HAR DEN ÄRAN, LIAM ROSS,
MIN BRORSON SOM SKULLE FYLLT 32 I DAG.

399
00:29:01,541 --> 00:29:03,166
SÅ FIN. GRÄT NÄR JAG LÄSTE.

400
00:29:03,250 --> 00:29:05,583
SANNINGEN MÅSTE FRAM. LÖGNARNA GÅR FRIA.

401
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Nu kör vi!

402
00:29:20,875 --> 00:29:23,583
-Shots!

403
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Kom igen!

404
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Så där ja!

405
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
Jag tar den också.

406
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
Kom igen!

407
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
-Din mamma är här, Hilary.
-Helvete, mamma!

408
00:29:40,625 --> 00:29:44,500
-Kom, Tif!
-Ledsen, du får henne inte.

409
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Tif!

410
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Han vägrar släppa.

411
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Drick, Finny! Kom igen!

412
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
I mitt hus gäller mina regler.

413
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani?

414
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
TA BORT

415
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
Byråkratjävlar…

416
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
Vi får inte skriva "klitta",
men "klitoris" går bra.

417
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
Okej.

418
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Men det behöver inte du veta,
för du jobbar inte här längre.

419
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
Vi ska till New York Times.

420
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
Ja, för helvete!

421
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Tack.

422
00:30:39,083 --> 00:30:44,708
Vi har bokat bord för fyra
i namnet Harrison, klockan 20.

423
00:30:49,708 --> 00:30:51,750
Hej!

424
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
-Du är på gott humör.
-Jag har goda nyheter.

425
00:30:55,625 --> 00:30:57,833
En i sällskapet väntar i baren.

426
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Jag berättar sen.

427
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Här. Tack så mycket.

428
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
Det där är hustrun.

429
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
Okej.

430
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney.

431
00:31:10,125 --> 00:31:11,916
-Hej, Luke!
-Fint att se dig.

432
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
Andrew blir lite sen.

433
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
-Min fästmö Ani.
-Hej. Whitney.

434
00:31:16,166 --> 00:31:17,916
-Trevligt.

435
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Ni får ursäkta, men jag har varit
fast hemma med en 16-månaders.

436
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
En 16-månaders?

437
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Du är ju så snygg!

438
00:31:28,000 --> 00:31:29,416
Jag har bra hand med fruar.

439
00:31:29,500 --> 00:31:30,833
Har du bilder?

440
00:31:30,916 --> 00:31:34,916
Det är bara att behandla dem
som om de uppfunnit moderskapet.

441
00:31:35,000 --> 00:31:36,041
Bläddra åt höger.

442
00:31:36,750 --> 00:31:41,083
Det finns en särskild plats i helvetet för
kvinnor som inte bara kan visa en bild.

443
00:31:41,166 --> 00:31:45,000
Titta, älskling, vilken liten godbit!

444
00:31:45,083 --> 00:31:46,416
Söt. En öl, tack.

445
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
Är det din man?

446
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Såvitt jag vet.

447
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
Förlåt, trafiken stod helt still på 5th.

448
00:31:57,541 --> 00:31:59,166
-Där kommer han.
-Hej, Luke.

449
00:31:59,791 --> 00:32:01,416
-Fint att se dig.
-Detsamma.

450
00:32:01,500 --> 00:32:03,125
-Hej, älskling.
-Hej.

451
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
Det här är Ani.

452
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Trevligt att träffas. Andrew.

453
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
Mr Larson, det är ju jag.

454
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
TifAni.

455
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
TifAni?

456
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
"Mr Larson"? Var han din lärare?

457
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
TifAni…

458
00:32:21,166 --> 00:32:24,375
Jag kände inte igen dig. Du ser ut…

459
00:32:25,208 --> 00:32:27,416
…som om det aldrig hade hänt.

460
00:32:27,500 --> 00:32:28,833
Ert bord är redo nu.

461
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Vänta lite nu, har du bytt namn?

462
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Det här är TifAni från Brentley.

463
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
Herregud…

464
00:32:40,166 --> 00:32:43,708
-Jag ber verkligen om ursäkt.
-Det är ingen fara.

465
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
-Det som du råkade ut för…
-Jag förstår.

466
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
Få det att sluta, Luke.

467
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
Förlåt, jag…

468
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Om det är till nån tröst

469
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
är det din förtjänst att min blåögda man
började med kreditderivat.

470
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
TifAni var bäst i klassen på att skriva.

471
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
Och nu är hon redaktör på Women's Bible.

472
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
-Women's Bible?
-Ja.

473
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
-Det är ju fantastiskt.
-Tack.

474
00:33:09,875 --> 00:33:12,416
Jag fick gömma den för mamma.

475
00:33:13,041 --> 00:33:16,416
"Det förflutna är aldrig dött.
Det är inte ens förflutet."

476
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Skål för Konfucius.

477
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Faulkner.

478
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
-Skål.

479
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Skål.

480
00:33:26,666 --> 00:33:31,083
Ani, du måste bara berätta
vad du tycker om filmaren i tajta jeans.

481
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
-Ställer du upp i dokumentären?
-Har han snärjt dig?

482
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Säg att du också gör det.

483
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Ja.

484
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Det är verkligen på tiden.

485
00:33:51,583 --> 00:33:56,041
Det klaffade som tur var nu. Vi kanske
flyttar till London efter bröllopet.

486
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
-London?
-Ja.

487
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
De vill att Luke tar över
BlackRocks Europaavdelning.

488
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
-Grattis, Luke.
-Tack.

489
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
-Spännande.
-Lite detaljer kvar att lösa.

490
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
Kan du jobba för tidningen därifrån?

491
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
Jag har faktiskt precis antagits

492
00:34:16,583 --> 00:34:21,333
till Goldsmiths MFA-program
vid Londons universitet.

493
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Som föreläsare, väl?

494
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Nu räcker det, magister Larson.

495
00:34:28,625 --> 00:34:30,875
Jag känner mig som en mekanisk leksak.

496
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
"Vrid om nyckeln
så säger jag det du vill höra."

497
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
Det vore så enkelt för honom,

498
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
men mr Larson
har aldrig fått mig att skämmas.

499
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Hej.

500
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
Våra respektive jagar taxi på 7th.

501
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
-Får jag berätta en sak?
-Visst.

502
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
Jag blev erbjuden jobb
på New York Times i dag.

503
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Bra jobbat.

504
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
Det är inte min förtjänst,
men vad stolt jag blir.

505
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
Tack.

506
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
Hur blir det med London och MFA då?

507
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
Jag löser det.

508
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Tif… Jag vet hur det brukar gå.

509
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
Foga dig inte.

510
00:35:42,583 --> 00:35:46,458
-Bra att du är med i dokumentären.
-Det är en balansakt med honom.

511
00:35:49,750 --> 00:35:53,583
-Han misstror regissörer i tajta jeans.
-Och du fogar dig?

512
00:35:55,750 --> 00:35:59,875
-Får jag kalla dig skitstövel nu?
-Du borde få göra precis vad du vill.

513
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
Okej...

514
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Fint att ses.

515
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
Är AC:n på?

516
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
Nu borde det bli svalare.

517
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
Menade du det du sa om London?

518
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
Ibland känner jag mig som nåt
som du bara vill pricka av

519
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
för att framstå som mer lyckad.

520
00:36:49,250 --> 00:36:53,500
Jag är ingen idiot som inte respekterar
ditt yrke bara för att du tjänar mindre.

521
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
Det vet du väl?

522
00:36:57,166 --> 00:37:01,625
Du är så skicklig och kreativ,
och det älskar jag med dig.

523
00:37:04,125 --> 00:37:05,958
Delvis därför jag vill till London.

524
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
Du blir begränsad här
och du förtjänar bättre än så.

525
00:37:10,916 --> 00:37:15,666
Allt jag skrivit om de senaste nio åren
är "15 000 sätt att ta på en kuk".

526
00:37:16,208 --> 00:37:20,083
New York Times hade aldrig velat ha mig
om inte Lolo hjälpt mig.

527
00:37:20,166 --> 00:37:22,250
-Fick du jobbet?
-Ja.

528
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Berätta.

529
00:37:31,708 --> 00:37:32,666
Stämmer det här?

530
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
-Ja.
-Inte ens tio procent mer i lön.

531
00:37:37,041 --> 00:37:41,416
-Jag gör det ju inte för pengarna.
-De underskattar dig.

532
00:37:41,500 --> 00:37:45,125
Det är inte personligt.
Det finns inga pengar i tidningsbranschen.

533
00:37:45,208 --> 00:37:46,875
Nej, exakt.

534
00:37:46,958 --> 00:37:52,208
Åk till London och gör din MFA, sen kan du
skriva en bok, nåt som är ditt eget.

535
00:37:52,875 --> 00:37:57,625
Vill du inte bli ihågkommen för nåt du
skapat i stället för nåt du råkade ut för?

536
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Nej.

537
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
Jag vill bli ihågkommen för
vad jag faktiskt var med om.

538
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Jag vill få upprättelse.
Det är allt jag tänker på.

539
00:38:08,416 --> 00:38:12,208
Du har tänkt länge på dokumentären
och jag säger inte att du ska avstå,

540
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
men Dean har tagit
den här hemska händelsen

541
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
och vänt den till nåt positivt,
och det blir han respekterad för.

542
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
Hänger du med?

543
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Ja.

544
00:38:25,041 --> 00:38:28,416
Avsugningsskribentens ord
står mot vapensäkerhetshjältens.

545
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
Nej, så klart!

546
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
Om jag bara fick chansen
att skriva om viktigare saker

547
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
på nåt ställe med renommé,

548
00:38:37,416 --> 00:38:42,250
så kanske jag skulle kunna
mäta mig med Dean.

549
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Tänk om det fanns en möjlighet för mig
att få jobba på ett sånt ställe…

550
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
Det går inte att prata med dig
när du är så här arg.

551
00:38:49,875 --> 00:38:51,416
Det är så varmt här!

552
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
Jag går den sista biten.

553
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
Kör vidare, tack.

554
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Vad fan, Peyton.

555
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
Jäklar, håller ni fortfarande på?

556
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Stick, Liam.

557
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
Vi ses, okej?

558
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Vad fan?

559
00:40:09,375 --> 00:40:10,875
Herregud, vilken syn.

560
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
-Gör nåt, då.
-Nej, det får du göra.

561
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
-Hon är helt borta.
-Peyton.

562
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
Jävlar, alltså.

563
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Jäklar.

564
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
Ta hand om din tjej, Liam.

565
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
Hördu.

566
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
Du. Ingen fara, jag är här.

567
00:42:12,083 --> 00:42:16,958
-Hej. Dean, jag ska hämta lite vatten.
-Du behöver sova.

568
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Jag är bara så törstig.

569
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
Dean!

570
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Nej, sluta!

571
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Vänta! Sluta!

572
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
Sluta! Vänta!

573
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
Vänta, Dean! Sluta, snälla!

574
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Sluta! Nej, vänta!

575
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Snälla!

576
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
Snälla, sluta! Sluta!

577
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Helvete!

578
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
Vad fan!

579
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Finny!

580
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
Helvete.

581
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Finny!

582
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Vad fan! Jävla galning! Ut!

583
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Det är så varmt! Jävla skithög!

584
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Vad fan, jävla idiot! Ut!

585
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
-Ut!
-Älskling, kom ut!

586
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Rör mig inte, för helvete!

587
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Fan ta dig!

588
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Rör mig inte, för helvete!

589
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Du är helt jävla väck.

590
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Ursäkta.

591
00:43:50,375 --> 00:43:52,458
Vet du hur man kommer till Brentley?

592
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
TifAni?

593
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
Hördu…

594
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
Hördu, vad har hänt?

595
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
Vad har hänt?

596
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
TifAni, vad har hänt?

597
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
Du kan komma in.

598
00:45:02,916 --> 00:45:04,750
De är lite stora, men rena.

599
00:45:09,833 --> 00:45:13,875
Kan jag snälla få köra dig
till sjukhuset nu?

600
00:45:21,416 --> 00:45:23,041
-Jag ringer din mamma.
-Nej.

601
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Du kan inte stanna här.

602
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
Det känns inte…

603
00:45:37,000 --> 00:45:38,916
Jag kan få problem.

604
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Tack.

605
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
Dean vill träffa dig.

606
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Glöm det.

607
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
-Men lyssna.
-Nej.

608
00:46:13,166 --> 00:46:15,708
I så fall tar han
tillbaka sina anklagelser.

609
00:46:15,791 --> 00:46:17,750
Han kommer att rentvå dig, Ani.

610
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
Han vill be om ursäkt framför kameran.

611
00:46:21,791 --> 00:46:24,208
Jag hatar verkligen din mjuka röst.

612
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
Förlåt…

613
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
Men…

614
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
Varför?

615
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Du kanske vet?

616
00:46:33,666 --> 00:46:37,291
För i helvete, få tyst på den här jäveln.

617
00:46:38,625 --> 00:46:40,625
På grund av gruppvåldtäkten.

618
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
Nu har jag sagt det,
nu finns det ingen återvändo.

619
00:46:46,583 --> 00:46:51,416
Vad jag har förstått ska det ha varit
en händelse som du var inblandad i.

620
00:46:52,208 --> 00:46:54,208
Jag beklagar, Ani. Det är vidrigt.

621
00:46:54,291 --> 00:46:57,750
Ja, det får jag inget pris för.

622
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
TifAni, eller Ani…

623
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
Om du vill göra det här
kan vi lägga på en dag till.

624
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
Jag ser till att hålla er åtskilda
så länge du vill.

625
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
Du bestämmer.

626
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
Varför hålla matchvikt
om man inte tänker gå matchen?

627
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
Okej.

628
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
Din trygghet är det viktigaste för oss.

629
00:47:28,000 --> 00:47:30,333
Vi vill inte att du traumatiseras igen.

630
00:47:30,958 --> 00:47:36,291
Vi kan ordna en brottsofferstödjare.
Förlåt, du kanske föredrar "överlevare"?

631
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
Sånt är viktigt nu för tiden.

632
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
"Överlevare"? Usch.

633
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
"Offer", alltså?

634
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Japp.

635
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
Offer.

636
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Det här, helt klart.

637
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Det är mindre ekigt, jag avskyr ek.

638
00:48:17,041 --> 00:48:19,541
Jag har aldrig undrat om jag är adopterad…

639
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
Visste ni att det uttalas "brusketta",
inte "brushetta"?

640
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
Det lärde TifAni mig,
hon och Nell bodde i Rom ett tag.

641
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Var trevlig, FaNelli.

642
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Det måste ha varit en upplevelse för er.

643
00:48:36,708 --> 00:48:40,583
Jag älskar Italien,
och det är inte långt dit från London.

644
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
Det har ni inte sagt nåt om.
Har ni bestämt er?

645
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Vi har ju inte bestämt oss än, mamma.

646
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
Ursäkta, då missförstod jag.

647
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Jag kommer strax.

648
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
Okej.

649
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
Vad trevligt. Skål.

650
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
Nu en kommentar av Dean Barton.

651
00:49:17,958 --> 00:49:22,500
Varje dag kongressen misslyckas att enas
kring ordentliga bakgrundskontroller

652
00:49:22,583 --> 00:49:26,541
är en dag då en elev riskerar sitt liv
bara för att gå i skolan.

653
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
TifAni?

654
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Det är försumlighet.

655
00:49:29,833 --> 00:49:31,875
-Vad gör du?
-Vi är skyldiga dem mer.

656
00:49:31,958 --> 00:49:34,125
-Jag ville titta till dig.
-Varför det?

657
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
Lilla gumman.

658
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
-Jag börjar bli rädd för att träffa Dean.
-Okej.

659
00:49:49,000 --> 00:49:52,291
Tänk om jag inte kan vara arg
när han sitter i rullstol?

660
00:49:53,583 --> 00:49:57,833
Jag vill inte tycka synd om honom,
det är enklare att bara få hata honom.

661
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
Nu tycker jag att vi går
och super oss redlösa.

662
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
Du ska avslöja vilket svin Dean Barton är.

663
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Kan du önska dig nåt bättre?

664
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
Var har vi bruden nånstans?

665
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Herregud, hur ska jag klara det här?

666
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Här har vi bruden. Äntligen.

667
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
Hallå där, damen.

668
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
Hallsy är Lukes slitna faster

669
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
som slutade vara en dam
för 20 tennisproffskukar sen.

670
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Vad har alla emot ekfat nuförtiden?

671
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Jag har en smörig chardonnay till dig.

672
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Det enda Kalifornien duger till.

673
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
En sak till, jag vill inte hamna
bredvid paret Gilmartin.

674
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
-Vad har du nu gjort?
-Ingenting.

675
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
De känner sig kränkta av parkbygget.

676
00:50:54,375 --> 00:50:57,458
-Ta inte illa upp.
-Det kommer att låta mycket.

677
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
De har ju sagt att de ska ljudisolera.

678
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
Varför ska en park ljudisoleras?

679
00:51:03,416 --> 00:51:05,125
Det är en skjutbana, Dina.

680
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
Klart att vapenägare
måste få ägna sig åt sin hobby.

681
00:51:09,125 --> 00:51:14,166
Jag känner mig starkare när jag skjuter
än när jag går runt och gnäller.

682
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Nu ska jag gå in. Vill nån ha vatten?

683
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
Ja, gärna. Utan is.

684
00:51:20,041 --> 00:51:23,916
Oroa dig inte, du slipper paret Gilmartin.
Jag sätter dig vid bord 12,

685
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
med resten av gamarna, där du hör hemma.

686
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
-TifAni…
-Kära nån.

687
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
Herregud.

688
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Helvete.

689
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
Hon är…

690
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Hon är trött.

691
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
Efter en lång vecka.

692
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ani!

693
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Stanna!

694
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani!

695
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
För i helvete!

696
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!

697
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
Stanna!

698
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
Fan.

699
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Är du nöjd med ditt liv?

700
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Ja, jag har ordnat
ett bra liv åt mig, mamma.

701
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
Vad har du i årslön?

702
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Va?

703
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Vad har du i årslön, älskling?

704
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
80 000.

705
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
Ibland lite mer, om jag hoppar in
och gör nåt för nån annan tidning.

706
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
Okej, vi är generösa och säger 90 000.

707
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
Vad kostade din klocka?
Jag har sett att det är en Cartier.

708
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
Det är taktlöst att fråga
vad saker kostar, mamma.

709
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Jag vet att du inte tycker
att jag gjort nåt med mitt liv.

710
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Men när man lägger
1 500 dollar i månaden på träning,

711
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
och lånet kostar 12 000 dollar…

712
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
De 90 000 som jag lyckades stoppa undan
av underhållsbidraget

713
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
för att kunna vara hemma med dig
och slippa betala för barnomsorg…

714
00:53:16,083 --> 00:53:20,375
Jag la dem på din utbildning, så att du
fick chansen att träffa nån som Luke.

715
00:53:21,208 --> 00:53:27,416
Jag försöker bygga en relation
med paret Harrison, men det är svårt.

716
00:53:28,666 --> 00:53:31,250
Och nu ställer du upp i en dokumentär?

717
00:53:31,333 --> 00:53:35,208
-Vad har det med saken att göra?
-Allt. Allt, TifAni.

718
00:53:35,291 --> 00:53:38,541
Du skäms över mig nu,
försök inte att påstå motsatsen.

719
00:53:39,500 --> 00:53:42,333
Tänk dig då när de får veta vad som hände.

720
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
De fick pojkar.

721
00:53:45,375 --> 00:53:50,000
Ingen flicka som kom i puberteten tidigt
och var riskbenägen.

722
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
De kan inte förstå hur det var.

723
00:53:54,500 --> 00:53:59,416
Jag gjorde allt jag kunde
för att skydda dig. Det gjorde jag.

724
00:53:59,500 --> 00:54:02,125
Det var därför
jag satte upp en massa regler,

725
00:54:02,208 --> 00:54:05,750
men du ville inte följa dem,
och det var ditt val.

726
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Men visst…

727
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
Bara…

728
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
Blanda åtminstone inte in mig.

729
00:54:14,291 --> 00:54:18,458
Jag gjorde vad alla någorlunda
vettiga mammor skulle ha gjort.

730
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
En vacker dag förstår du det.

731
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
Då märker du hur svårt det är.

732
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Visst.

733
00:54:27,083 --> 00:54:29,750
Men om du fortsätter skrämma Luke
kanske du slipper.

734
00:54:30,500 --> 00:54:35,166
Då har du åtminstone ingen annans pengahög
att stå på när du kallar mig taktlös.

735
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
Ursäkta mig.

736
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
TifAni.

737
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Vänta.

738
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
Förlåt.

739
00:55:15,458 --> 00:55:17,833
Mamma undrade vad du menade med "gamar".

740
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
Okej.

741
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
-Stumpan?
-Ja?

742
00:56:01,500 --> 00:56:03,000
Kan vi bara ta det lugnt?

743
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
Ja.

744
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Okej…

745
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Okej.

746
00:56:31,666 --> 00:56:33,291
Jag kan inte. Gå, snälla.

747
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
Snälla, gå bort bara. Förlåt, jag…

748
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Herregud.

749
00:56:52,750 --> 00:56:54,458
Jag uttrycker mig nog dåligt,

750
00:56:54,541 --> 00:56:59,083
men när jag visar dig respekt
är det som om du inte kan hantera det.

751
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
Tack för skjutsen.

752
00:57:13,541 --> 00:57:17,708
Bara 30 % risk att bli gravid,
men bäst att vara på den säkra sidan.

753
00:57:19,666 --> 00:57:21,041
Det visste jag inte.

754
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liam…

755
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Bara så att du vet
så ville jag inte vara med nån annan.

756
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
Det är lugnt.

757
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Men det känns också…

758
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
Jag blev nog våldtagen.

759
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Är du galen?

760
00:58:04,458 --> 00:58:06,166
Är du helt galen?

761
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Vet du ens vad våldtäkt innebär?

762
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Hur kan du säga så?

763
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
Förlåt. Jag menade inte att du gjorde det.

764
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
-Finny!
-Där är hon ju.

765
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Om jag fortfarande är bakis,
så är du det utan tvekan.

766
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Kom, så går vi.

767
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
Ers nåd.

768
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Vilket vilddjur du är, FaNelli.

769
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Ni två får faktiskt skärpa till er.

770
00:58:42,875 --> 00:58:47,625
-Vilken tönt du är.
-Jaså? Vann du nåt alls i går?

771
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
-Ja, två gånger.
-Det tror jag inte.

772
00:58:50,333 --> 00:58:53,583
Hade jag förlorat så mycket som du
hade jag gått hem.

773
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
Men kom igen.

774
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
Luke?

775
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
"Men älsklingen,
har du gjort illa läppen?"

776
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
"Min trolovade
är sexuellt avvikande, mor."

777
00:59:53,958 --> 00:59:58,875
TifAni, jag berättade för rektor Mayer
om händelsen med de tre pojkarna i helgen.

778
01:00:00,250 --> 01:00:02,291
Funderar du på en anmälan, TifAni?

779
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Hur fungerar det? Vad händer då?

780
01:00:08,291 --> 01:00:10,375
De kommer att förhöras av polisen.

781
01:00:12,125 --> 01:00:15,375
Det kommer att stå med
i deras collegeansökan.

782
01:00:18,583 --> 01:00:22,458
Om du väljer att gå den vägen
måste du vara helt säker på din sak.

783
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
Det kan vara svårt
efter så stort alkoholintag.

784
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
Saker och ting kan förvrängas.

785
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
Det var inget tvivel om saken,
rektor Mayer.

786
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
Hon sa nej.

787
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
Var det så, sa du nej?

788
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
Jag vet inte.

789
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
Jag vet inte.

790
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Jag ville inte.

791
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
Jag sa "aj".

792
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Jag minns bara att jag sa "aj".

793
01:00:56,333 --> 01:00:58,125
Jag skrek åt Dean.

794
01:00:59,041 --> 01:01:04,500
Jag försökte knuffa bort Liam,
men han trodde att jag ville kyssas.

795
01:01:06,625 --> 01:01:08,250
Han var också väldigt full.

796
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
-Vad gör ni?
-Ringer din mamma.

797
01:01:18,500 --> 01:01:23,791
Jag kan inte kontakta polisen om
en minderårig utan att meddela målsman.

798
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
Sluta.

799
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
Sluta.

800
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Nej.

801
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
Nej.

802
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Jag har ändrat mig.

803
01:01:54,041 --> 01:01:55,833
Mr Larson har fått sparken.

804
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
För att han lät oss åka från festen.

805
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
Han blir syndabock.
Dean går inte att komma åt.

806
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Kom in.

807
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
Men hördu!

808
01:02:14,625 --> 01:02:15,708
Den var hans pappas.

809
01:02:15,791 --> 01:02:20,375
Ja, företräde till Columbia som en utväg
ur det här helvetet är allt han gav mig.

810
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
-Vill du ha?
-Nej.

811
01:02:24,000 --> 01:02:25,333
Jag får inte luft.

812
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Borde vi berätta…?

813
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
Vad då?

814
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
-Kan vi inte skippa det, Arthur?
-Vi är ju vänner.

815
01:02:37,458 --> 01:02:41,666
För två år kom Dean och Peyton på
Kelsey Quicks avslutningsfest efter åttan.

816
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
De var 16 bast och dragna…

817
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
-Jag trodde att de var snälla.
-Det var de inte alls.

818
01:02:47,416 --> 01:02:49,041
De skulle bjuda på gräs.

819
01:02:49,125 --> 01:02:52,958
Hoppar du över det framstår jag
som en jävla idiot som följde med.

820
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Vart då?

821
01:02:55,250 --> 01:02:58,083
In i skogen,
där Peyton höll fast Ben mot marken

822
01:02:58,166 --> 01:02:59,916
och Dean sket på Bens bröst.

823
01:03:00,000 --> 01:03:02,541
Han hade tydligen ätit en burrito innan.

824
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Fan ta dig, Arthur! Du är en jävla idiot.

825
01:03:07,250 --> 01:03:13,166
Visst. Sen sprang han till apoteket,
köpte rakblad och skar upp handlederna.

826
01:03:18,333 --> 01:03:20,458
-Är det sant?
-Ja.

827
01:03:22,333 --> 01:03:27,583
Han skar uppenbarligen inte djupt nog.
Det blev psykkollo den sommaren.

828
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Varför beter du dig så här,
som om du var arg på honom?

829
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
-Jag är arg på honom.
-Varför det?

830
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
Han gjorde ju inget.

831
01:03:34,750 --> 01:03:37,583
Det måste vara brottsligt.
Biologisk krigföring.

832
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Han ville bara släppa det.

833
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
Och nu händer samma sak igen.

834
01:03:47,833 --> 01:03:52,583
Och du lämnar fritt spelrum för
att det kan fortsätta inträffa.

835
01:04:00,666 --> 01:04:01,875
Mamma får inte veta.

836
01:04:03,541 --> 01:04:06,541
-Hon skulle hata mig.
-Det tror alla.

837
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
Jag blev avstängd,
men mamma avgudar mig ändå.

838
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
Nej, du förstår dig inte på henne.

839
01:04:14,208 --> 01:04:19,416
Nej, vilken slags mamma döljer inte
såna pattar under en kabelstickad tröja?

840
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
Kolla här, älskling.

841
01:04:37,416 --> 01:04:39,416
Härligt, en kabelstickad tröja till.

842
01:04:41,541 --> 01:04:43,958
-Den här till första dansen, va?
-Nej.

843
01:04:44,041 --> 01:04:47,416
-Var vi inte överens om det?
-Nej, det var vi inte.

844
01:04:47,500 --> 01:04:48,583
Herregud!

845
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
Vi har ju pratat om det. Herregud!

846
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Gud… Vad har vi mer?

847
01:04:55,208 --> 01:04:58,833
Det här är spellistan till bröllopsfesten.

848
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
Nej, inte den.

849
01:05:00,291 --> 01:05:03,291
-Inte?
-Inte den, och definitivt inte den.

850
01:05:04,333 --> 01:05:08,708
-Gillar du inte den här låten?
-Jo, men killen är pedofil.

851
01:05:09,750 --> 01:05:14,625
-Man kan ändå gilla låten.
-Det gör jag. Vad är det du inte fattar?

852
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
Får du det där att gå ihop?

853
01:05:18,375 --> 01:05:19,375
Stäng av.

854
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Stäng av låten.

855
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
Stäng av låten, för helvete!

856
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Okej.

857
01:05:29,000 --> 01:05:29,833
Nöjd?

858
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
SLAMPA

859
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
Mina två favoritpersoner.

860
01:05:49,041 --> 01:05:53,958
-Berättade du för rektorn om hur du njöt?
-Vad gulliga de är. Bedårande.

861
01:05:56,583 --> 01:05:58,500
Där kan man snacka om bred last.

862
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
Tack, jag har tränat knäböj.

863
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
Sluta. Vi går.

864
01:06:10,333 --> 01:06:14,416
Du är söt när du är arg. Slå mig.
Ingen lär hindra dig, som vanligt.

865
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Spöa honom!

866
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
På honom!

867
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Jävlar!

868
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
-Kom, Dean. Vi drar!
-Stick!

869
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Jävlar.

870
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
-Ut!
-Vad händer?

871
01:06:50,458 --> 01:06:53,416
Du såg inte att det var mrs Hurst.
Kan du inte be om ursäkt?

872
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
Som du gjorde?
Och allt är prima liv nu, tycker du?

873
01:06:57,458 --> 01:07:02,041
Det är bättre än att bli relegerad.
Tror du att du kommer in på Columbia nu?

874
01:07:02,125 --> 01:07:07,083
Inte den tonen, tack.
Jag försvarade min vän.

875
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
Jag vet.

876
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
Tack.

877
01:07:21,958 --> 01:07:24,000
Jag vill inte att du tackar mig,

878
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
bara att du beter dig
som om du hade en smula värdighet.

879
01:07:27,416 --> 01:07:32,500
En liten, mikroskopisk smula,
det måste du väl ändå ha?

880
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
-Var inte arg på mig.
-Det är du som ska vara arg på dig själv.

881
01:07:44,083 --> 01:07:49,166
Du kunde ha sänkt honom, men lät bli
för ditt jävla anseendes skull.

882
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
-Fan, vad korkad du är.
-Visst, det är jag som är korkad…

883
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
Man sänker inte bara Dean.
Det funkar inte så, Arthur.

884
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
Du sa förlåt till Liam, för helvete.

885
01:08:00,750 --> 01:08:06,208
Du sa förlåt till din jävla våldtäktsman!
Hur står du ut med dig själv?

886
01:08:09,375 --> 01:08:10,458
Dra åt helvete!

887
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
Vänta, TifAni.

888
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
Vänta, TifAni. TifAni!

889
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Här. Jävla idiot.

890
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
Lycka till i dag, stumpan.

891
01:08:29,166 --> 01:08:32,041
Jag vet att du är nervös,
men det kommer att gå bra.

892
01:08:32,541 --> 01:08:35,750
Du förtjänar att få ett avslut.
Jag älskar dig.

893
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
Hej, Ani. Är du redo?

894
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Vi ska upp här.

895
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
Om du vill ha nåt
är det bara att säga till.

896
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
-Klart?
-Klart.

897
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Vi rullar.

898
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Okej, Ani. Är du redo?

899
01:09:52,500 --> 01:09:55,583
Berätta om den där tragiska dagen
ur ditt perspektiv.

900
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
När du är redo.

901
01:10:00,208 --> 01:10:04,958
Jag har alltid tänkt att människor är
som mest sårbara när man ser dem bakifrån.

902
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
Man kan skärskåda varenda por,
vartenda hårstrå…

903
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
De är försvarslösa.

904
01:10:14,791 --> 01:10:19,500
Jag tänkte att det nästan var gulligt
att Dean hade blonda hårstrån i nacken,

905
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
när det var mörkt och grovt
överallt annars… Och sen flög han.

906
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Tif! Tif!

907
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Kom!

908
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
Olivia!

909
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Kom!

910
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Kom!

911
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
Han hade ett vapen. Jag såg honom.

912
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Har nån telefon?

913
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Okej, okej…

914
01:12:01,208 --> 01:12:02,250
Ingen mottagning!

915
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
Det är du ledsen för.

916
01:12:08,833 --> 01:12:09,666
Se ledsen ut.

917
01:12:10,166 --> 01:12:11,458
Det var orättvist.

918
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Enligt vittnen ska Ben ha sagt…

919
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
Hej, Tif.

920
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
…som om ni hade ett samförstånd.

921
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
Stämmer det?

922
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Ja.

923
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
Vad var det för samförstånd?

924
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
Jag ville också hämnas.

925
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
Han var också ett offer.

926
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
Hej, Peyton.

927
01:13:01,625 --> 01:13:03,250
Ska vi gå ut i skogen?

928
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
-Röka lite gräs?
-Ben…

929
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Jag ber verkligen om ursäkt…

930
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
Ben?

931
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Ben!

932
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
Vad kände du när han gick?

933
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
Gemensam lättnad?

934
01:13:32,791 --> 01:13:34,125
Ja, alltså…

935
01:13:35,250 --> 01:13:39,833
Vi samlades i det ögonblicket
i insikten att vi behövde hjälpa Peyton.

936
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Herregud.

937
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
-Hördu!
-Nej…

938
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
Hur kan det här hända?

939
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
Hur kan det här hända?

940
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
Vi måste ut.

941
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
Hur fan ska den hjälpa?

942
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
Vi måste ut.

943
01:14:11,041 --> 01:14:13,416
-Upp eller ner?
-De gamla sovsalarna är däruppe.

944
01:14:13,500 --> 01:14:15,000
Tror ni han har gått dit?

945
01:14:21,541 --> 01:14:22,500
Jag tycker ner.

946
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
-Fort!
-Spring!

947
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Kom!

948
01:15:02,791 --> 01:15:05,166
Du höll inte dörren öppen för Liam Ross.

949
01:15:06,583 --> 01:15:08,916
Jag vill ge dig möjlighet att förklara.

950
01:15:09,000 --> 01:15:12,833
För att jag inte tänkte riskera mitt liv
för en som våldtagit mig.

951
01:15:12,916 --> 01:15:14,708
Jag var väl inte modig nog.

952
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
Herregud. Dean!

953
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Dean!

954
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
Tjejer!

955
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
Där är ni ju.

956
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthur?

957
01:15:47,625 --> 01:15:48,458
Beth…

958
01:15:49,708 --> 01:15:51,041
Stick, jag gillar dig.

959
01:15:55,458 --> 01:15:58,375
Och du, med ryggrad av spaghetti…

960
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
Du vet att du vill.

961
01:16:10,666 --> 01:16:12,666
Är det så fel att jag ville det?

962
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
Snälla.

963
01:17:17,416 --> 01:17:19,375
Hans ansiktsuttryck…

964
01:17:20,208 --> 01:17:23,375
Han såg förvånad ut
för att jag gav mig på fel person.

965
01:17:27,416 --> 01:17:31,041
Jag kan inte ha en kniv i handen
utan att se hans ansikte.

966
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Herregud, Ani.

967
01:17:40,666 --> 01:17:41,500
Tack.

968
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Det kommer att gå bra.

969
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Det var modigt av dig, TifAni.

970
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
Säg inte så.

971
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
Jag fattar inte att hon är här.
Så vidrigt.

972
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
Helt otroligt.

973
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
Jag insåg inte att jag hade
en måltavla på ryggen på begravningen.

974
01:18:51,875 --> 01:18:54,958
Deans version
stämde inte riktigt överens med min.

975
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
Och vilken var Deans version?

976
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
Att han inte ville bli ihop med mig

977
01:19:02,625 --> 01:19:07,125
när jag hade legat med honom och
hans två bästa vänner. Att han ratade mig.

978
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
Eftersom TifAni hade en relation
med flera av pojkarna…

979
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Att min hämnd var att hjälpa
Ben och Arthur att planera massakern.

980
01:19:14,750 --> 01:19:18,125
"Helvetets fasor är intet
mot en försmådd kvinnas vrede", du vet.

981
01:19:20,166 --> 01:19:22,291
Jag följer er tillbaka till bilen.

982
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Beth?

983
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
Och att vi skulle avsluta det hela
med att skjuta oss själva,

984
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
men att bara Ben lyckades.

985
01:19:45,333 --> 01:19:47,291
Dean skulle aldrig mer kunna gå.

986
01:19:48,583 --> 01:19:50,750
Vem skulle våga kalla honom lögnare?

987
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Är det sant?

988
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
Jag visste inte att Arthur tänkte…

989
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
Inte det, det med pojkarna!

990
01:20:04,875 --> 01:20:09,041
-Jag ville inte. Jag var full. De ljuger.
-Herregud, TifAni…

991
01:20:09,125 --> 01:20:11,958
Det är därför
jag inte vill att du dricker!

992
01:20:12,041 --> 01:20:15,208
Jag ringer en advokat
så fort vi kommer hem.

993
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
Vad ska folk säga?

994
01:20:23,458 --> 01:20:29,125
Du blev aldrig åtalad som medskyldig,
men varför anmälde du inte pojkarna?

995
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Jag tyckte inte att det var värt det.

996
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Mamma…

997
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
-Mamma…
-Nej, TifAni.

998
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Nej.

999
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Du äcklar mig.

1000
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
Förlåt.

1001
01:20:49,041 --> 01:20:51,541
Du är inte den dotter jag har uppfostrat.

1002
01:20:58,666 --> 01:21:03,041
Du har tur som har en mamma
som ordnade en advokat åt dig.

1003
01:21:04,708 --> 01:21:07,166
Ja, där har jag verkligen tur.

1004
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
Jag kan skatta mig lycklig.

1005
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Önskar du att hon hade hjälpt dig mer?

1006
01:21:15,125 --> 01:21:19,083
Jag önskar att hon inte hade sett på mig
som om jag var skadat gods.

1007
01:21:22,958 --> 01:21:25,833
Vill du prata mer om det,
eller ska jag fortsätta?

1008
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
-Vad fan, Aaron?!
-Hej, Finny.

1009
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Han ska inte vara här.

1010
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
-Ut härifrån.
-Vänta.

1011
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
Bara fem minuter, Finny.

1012
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
Vad gör du här? Så här sa vi inte.

1013
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Vänta, Ani! Det är han som ska härifrån.

1014
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
-Finny!
-Nej, det är lugnt.

1015
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
-Ani!
-Snälla?

1016
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Vänta, Ani.

1017
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
Vänta, Ani. Låt inte Dean köra iväg dig.

1018
01:21:54,750 --> 01:21:57,666
Tänk på alla kvinnor du kan hjälpa
med din berättelse.

1019
01:22:00,333 --> 01:22:01,875
Du står upp för dem också.

1020
01:22:03,125 --> 01:22:04,916
"Alla kvinnor" klarar sig nog.

1021
01:22:31,625 --> 01:22:34,625
Mamma propsade på
att jag skulle stanna på Brentley.

1022
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
Det blev två ensamma år.

1023
01:22:36,916 --> 01:22:41,500
Mina klasskamrater och jag hade överlevt
ett trauma som få kunde förstå.

1024
01:22:44,875 --> 01:22:46,791
De fann stöd hos varandra.

1025
01:22:48,958 --> 01:22:50,458
Men jag hade ingen.

1026
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
Sista året åkte vi på utflykt
till New York City

1027
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
och jag…upplevde en sak.

1028
01:23:00,125 --> 01:23:04,666
Jag behöver inte imponera på honom.
Vet du när proverna faktiskt kommer?

1029
01:23:06,083 --> 01:23:07,791
-Gick det bra?
-Ursäkta.

1030
01:23:07,875 --> 01:23:10,250
Proverna måste vara där till på fredag.

1031
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Ja, på fredag. Har du inte bokat leverans?

1032
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
Jag hade aldrig sett en sån kvinna förut.

1033
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
En kvinna som hotade människor i telefon,

1034
01:23:21,000 --> 01:23:26,125
som hade råd med dyra saker,
som fick New York att lämna företräde

1035
01:23:26,208 --> 01:23:30,250
för att hon såg ut att ha
viktigare saker för sig än alla andra.

1036
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
Det skulle jag uppnå, bestämde jag.

1037
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
Då skulle ingen kunna göra mig illa igen.

1038
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
Kom igen!

1039
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
-Vill nån ha mer?
-Ja, hämta en.

1040
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
En, två, tre, fyra till?

1041
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
-Ja, tack.
-Nu kör vi, grabbar.

1042
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
-Du är hemma.
-Ja!

1043
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Ja.

1044
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
Jag drog.

1045
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
Jag är färdig.

1046
01:24:22,666 --> 01:24:23,791
Det…

1047
01:24:25,375 --> 01:24:26,791
Det kändes inte bra.

1048
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
Jag överväger att skriva nåt själv.

1049
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
För att få det ur mig.

1050
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
Det låter klokt.

1051
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Nåt att dricka?

1052
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martini utan is,
tre oliver, ingen vermouth.

1053
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
-Vodka med oliver beställt.
-Okej.

1054
01:25:16,416 --> 01:25:18,125
Tack för trogen tjänstgöring.

1055
01:25:21,166 --> 01:25:23,833
Bli inte arg.
Jag tror att jag flyttar till London.

1056
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
"Tror"?

1057
01:25:29,750 --> 01:25:32,625
Vet du vad? Jag blir arg. Gilla läget.

1058
01:25:39,166 --> 01:25:40,125
Vad har du där?

1059
01:25:40,916 --> 01:25:42,583
Jag har skrivit en grej.

1060
01:25:44,458 --> 01:25:46,458
Tror du The Times vill ha det?

1061
01:26:23,041 --> 01:26:25,791
Vet du vad jag önskar
att jag vetat för 38 år sen?

1062
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
Det är mycket lättare
att vara arg på killen.

1063
01:26:34,541 --> 01:26:36,208
Min pojkvän i high school…

1064
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
…var påhittig.

1065
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Jag beklagar, Lolo.

1066
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Det är inget att göra en grej av.

1067
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Dina förövare kan ruttna i graven,

1068
01:26:53,666 --> 01:26:57,208
men dina närmaste,
de som svek dig djupt,

1069
01:26:57,291 --> 01:27:01,833
om du slutar försvara dem med såna här
halvmesyrer, så kan du vara nåt på spåren.

1070
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
Men låt mig göra klart för dig

1071
01:27:04,458 --> 01:27:08,375
att nästan-uppriktighet
inte duger för tidningarnas tidning.

1072
01:27:08,458 --> 01:27:13,041
Så gör ett nytt försök.
Skriv som om ingen skulle läsa det,

1073
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
inte Luke, inte dina svärföräldrar
och definitivt inte dina föräldrar.

1074
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
Så skriver man nåt som är läsvärt.

1075
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
Ingen tvingar dig att skriva om det.

1076
01:27:24,125 --> 01:27:28,833
Åk du till London, lev ditt liv med Luke.
Men bestäm dig för nåt.

1077
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Bestäm dig.

1078
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
Jag försöker.

1079
01:27:34,916 --> 01:27:37,000
Jag gör det väldigt enkelt för dig.

1080
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
Säg bara vad det är du vill,

1081
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
inte vad alla andra vill,

1082
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
och sen gör du det.

1083
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
-Om du för vidare det jag sa…
-Det ska jag inte.

1084
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
…om att det var 38 år sen
jag var tonåring,

1085
01:27:54,958 --> 01:27:58,291
så söker jag upp dig
och tvingar dig att äta en kolhydrat.

1086
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
"Jag ställdes inför ett val den dagen.

1087
01:28:15,041 --> 01:28:17,583
Jag kunde klandra världen
för det som skett,

1088
01:28:18,375 --> 01:28:19,916
eller se möjligheten.

1089
01:28:21,541 --> 01:28:26,250
Varje utmaning, varje hjärtesorg
och varje tragedi i livet

1090
01:28:26,333 --> 01:28:31,166
innebär en möjlighet
att göra något annat, att göra gott."

1091
01:28:31,250 --> 01:28:33,875
Visst är han inspirerande?

1092
01:28:33,958 --> 01:28:35,625
Jag har inte hört ett ord.

1093
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
"Det valet kan ingen ta ifrån en."

1094
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
Jag skulle kunna medge att jag ljög
om din inblandning i skjutningen.

1095
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Jag var ung, rädd och förvirrad.

1096
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
Folk kommer att förstå.

1097
01:29:19,416 --> 01:29:23,875
Men jag vet inte hur
jag skulle kunna förklara det mellan oss.

1098
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
Jag är gift.

1099
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Tre, två…

1100
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Jag har döttrar.

1101
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Som förutspått.

1102
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
Det här skulle krossa dem.

1103
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Men jag, jag var lovligt byte?

1104
01:29:39,750 --> 01:29:41,833
Jag försökte bara vara steget före.

1105
01:29:42,500 --> 01:29:46,416
Jag var rädd för att du skulle berätta
för polisen om den där kvällen.

1106
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Och jag var fast i den här,
det var inte du.

1107
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Så jag var arg på dig.

1108
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Vet du vad skillnaden är
mellan mig och nån som du, Dean?

1109
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Mellan mig och en Arthur?

1110
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
För jag var också arg,
så jävla arg att du inte kan fatta.

1111
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
Men min vrede är som kolmonoxid.

1112
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
Den är doftlös, smaklös, färglös
och oerhört giftig,

1113
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
men bara för mig.

1114
01:30:20,583 --> 01:30:24,583
Jag låter inte min vrede gå ut
över nån annan än mig själv.

1115
01:30:28,375 --> 01:30:30,958
Det var inte meningen
att det skulle bli så.

1116
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Jag var full.

1117
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Jag förstod inte ens
att det var det jag gjorde.

1118
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
Inte ens när jag grät?

1119
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
Inte ens när jag bönade om
att du skulle vänta,

1120
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
bara vänta, som om vi kunde
prata om saken, komma överens…

1121
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Varje gång som jag börjar känna mig
lite nöjd med mig själv,

1122
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
så minns jag att jag bönade…

1123
01:30:57,541 --> 01:30:58,916
…och då går det över.

1124
01:31:02,125 --> 01:31:05,458
Om du berättar om den kvällen
så förnekar jag det.

1125
01:31:07,125 --> 01:31:11,208
Och bekräftar att jag tror
att du planerade det med Arthur och Ben.

1126
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
Många kommer att tro mig.

1127
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
Menar du att du försöker hota mig?

1128
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
Jag erbjuder dig en överenskommelse.

1129
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
Okej?

1130
01:31:25,416 --> 01:31:31,333
Om du inte pratar om det där, så säger jag
att du inte var inblandad i skjutningen.

1131
01:31:32,208 --> 01:31:33,291
Där kom det.

1132
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Jag vet att jag var ett svin,

1133
01:31:37,416 --> 01:31:41,500
men jag ser det som min livsuppgift
att gottgöra det varje dag.

1134
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Är inte det värt nåt?

1135
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Tack.

1136
01:32:06,708 --> 01:32:08,500
Jag var också ett offer.

1137
01:32:10,208 --> 01:32:12,708
Men ingen har nånsin
behandlat mig som ett.

1138
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Så du kan lägga ner din jävla självömkan.

1139
01:32:20,958 --> 01:32:24,583
Vet du hur många gånger
jag har sagt ordet "våldtäkt" i livet?

1140
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
Ja, jag avskyr också ordet,
det får det att krypa i huden.

1141
01:32:30,166 --> 01:32:33,958
Jag undrar om du nånsin har använt det,
en enda gång.

1142
01:32:35,291 --> 01:32:37,625
-Förmodligen inte.

1143
01:32:40,250 --> 01:32:45,250
Så jag tänker iaktta hur du vrider på dig
när du införlivar det i din vokabulär.

1144
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
Okej.

1145
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
Som du vill.

1146
01:32:52,000 --> 01:32:52,833
Du vinner.

1147
01:32:55,416 --> 01:32:56,375
Jag…

1148
01:32:57,666 --> 01:32:58,708
Jag våldtog dig.

1149
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Okej?

1150
01:33:22,666 --> 01:33:24,708
Det är en sån ära att träffa dig.

1151
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
Tack så mycket.
Du är så inspirerande.

1152
01:33:41,791 --> 01:33:46,458
Så jag tänker iaktta hur du vrider på dig
när du införlivar det i din vokabulär.

1153
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
Okej.

1154
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
Du vinner.

1155
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
Jag…

1156
01:33:50,916 --> 01:33:52,000
Jag våldtog dig.

1157
01:34:14,750 --> 01:34:15,791
Vill du ha hjälp?

1158
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Stick och brinn, TifAni FaNelli,

1159
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
välkommen, Ani Harrison.

1160
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
Du hör hemma här.

1161
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
Det gör du.

1162
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Självklart.

1163
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
Okej.

1164
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
Tack.

1165
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Herregud!

1166
01:36:36,625 --> 01:36:38,458
Jag kommer sen.

1167
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Hej.

1168
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Kan vi gå och prata?

1169
01:37:09,375 --> 01:37:11,333
Ska det tryckas i New York Times?

1170
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Ja.

1171
01:37:18,458 --> 01:37:20,458
Varför har du inte berättat?

1172
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
Förlåt.

1173
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
Jag förstår bara inte…

1174
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
Jag trodde
att du hade lämnat det där bakom dig.

1175
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Jag har beundrat dig för det,
tyckt att du var stark.

1176
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Så stark att jag utelämnar det
som gör mest ont för mig?

1177
01:37:44,750 --> 01:37:47,250
Så länge jag gör det är jag bara en bluff.

1178
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
Men kan du inte reda ut det privat?

1179
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
Måste hela världen få läsa
om de skitiga detaljerna?

1180
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
De där killarna gick runt och gjorde sig
lustiga över formen på mitt könshår.

1181
01:38:01,625 --> 01:38:06,208
Över hur jag lät. Så ja,
de skitiga detaljerna är viktiga för mig.

1182
01:38:06,291 --> 01:38:07,541
De är döda.

1183
01:38:08,583 --> 01:38:12,125
En sitter i rullstol.
Har de inte sotat för sina misstag?

1184
01:38:12,208 --> 01:38:14,500
-"Misstag"?
-Det gjorde fel, så klart!

1185
01:38:14,583 --> 01:38:18,875
Nej, "göra fel" är att låna
en förälders bil utan tillstånd

1186
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
och få en repa i lacken.

1187
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
"Göra fel" är inte i närheten av
vad de gjorde mot mig!

1188
01:38:23,416 --> 01:38:27,666
Det är genrepet inför vårt bröllop, Ani.
Hur kan vi snacka om det här nu?

1189
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Du har verkligen förändrats.
Du var så rolig att vara med.

1190
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
-"Rolig"?
-Ja, rolig.

1191
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
Vi hade roligt tillsammans.
Det saknar jag.

1192
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Jag vet inte om jag är rolig.

1193
01:38:49,333 --> 01:38:51,041
Jag vet inte vad som är jag

1194
01:38:52,541 --> 01:38:55,875
och vad som är den jag har hittat på
för att bli omtyckt.

1195
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
Jag var så stolt över det.

1196
01:39:01,000 --> 01:39:04,750
Jag såg mig som en kameleont
som var mycket smartare än alla andra.

1197
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
Så smart att jag inte vet vem jag är.

1198
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
Det där tror jag inte på.

1199
01:39:10,041 --> 01:39:12,125
Vi hittar tillbaka. Sluta nu.

1200
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Vi hittar tillbaka.

1201
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
Jag älskar dig, du älskar mig,
vi löser det här.

1202
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
Nej.

1203
01:39:27,666 --> 01:39:32,750
Minns du när du sa att du kände dig
som nåt som jag bara ville pricka av?

1204
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
Jag älskar dig.

1205
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
Men jag har utnyttjat dig.

1206
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
Jag känner avsmak för dig.

1207
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
Det är orättvist.

1208
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Det var inte du som skadade mig,
men jag tar ut det på dig.

1209
01:39:57,833 --> 01:39:59,125
Det har jag aldrig upplevt.

1210
01:39:59,208 --> 01:40:04,458
För att jag är en mekanisk leksak. Vrid
på nyckeln, så säger jag det du vill höra.

1211
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Jag har förnekat mig själv
och förnekat mig själv…

1212
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Jag mår bra.

1213
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
Jag är inte sårad.

1214
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
Och raseriet har vuxit inom mig.

1215
01:40:22,666 --> 01:40:24,916
Jag borde ha gjort det här tidigare,

1216
01:40:25,000 --> 01:40:27,208
men jag måste nog göra det nu,

1217
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
utan att oroa mig för vad du
eller nån annan tycker om det.

1218
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
Händer verkligen det här?

1219
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
Det är som Lolo sa.

1220
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
Nästan-uppriktighet duger inte.

1221
01:41:32,583 --> 01:41:34,583
Det var det jag hade med Luke.

1222
01:41:35,666 --> 01:41:37,500
Jag hatar att jag sårade honom,

1223
01:41:38,416 --> 01:41:40,208
men det är här jag hör hemma.

1224
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Det är det här jag alltid har velat.

1225
01:41:50,166 --> 01:41:54,875
Det vore lögn att påstå
att jag inte led av vissa fantomsmärtor.

1226
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
Men det kanske ändå är bättre utan.

1227
01:42:04,625 --> 01:42:06,291
"Om ni ska läsa en sak i dag

1228
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
så är det Ani FaNellis artikel
i New York Times Magazine.

1229
01:42:10,458 --> 01:42:14,375
Jag har skickat den till alla kvinnor
jag känner. Gör det, ni med!"

1230
01:42:14,458 --> 01:42:16,583
Dean Barton är så jävla körd!

1231
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Herregud.

1232
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
-Vakna!
-Jag är vaken.

1233
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Du är viral!

1234
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
-Herregud…
-Har du apelsinjuice?

1235
01:42:24,625 --> 01:42:27,375
Det står en tetra i dörren.

1236
01:42:27,458 --> 01:42:30,166
Ha ha, roliga skribenten…

1237
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
JAG VAR OCKSÅ ETT OFFER

1238
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Titta!

1239
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
-Titta här!
-Du är så snygg.

1240
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
Jag är så stolt över dig.

1241
01:42:59,833 --> 01:43:03,958
Jag har precis läst din artikel
och är helt manglad.

1242
01:43:04,666 --> 01:43:06,375
Tack för att du höjde rösten.

1243
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
Från en som alltid har känt
att ingen ändå skulle lyssna.

1244
01:43:16,250 --> 01:43:18,458
Jag grät när jag läste artikeln.

1245
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Tack för att du gjorde det offentligt.

1246
01:43:26,458 --> 01:43:30,416
Jag blev också våldtagen
av en kille som jag trodde var min vän.

1247
01:43:30,500 --> 01:43:34,333
Din berättelse ger mig hopp
om att en dag kunna berätta min.

1248
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
Jag blev våldtagen när jag var medvetslös.

1249
01:43:39,958 --> 01:43:41,875
Det du skrev om att vakna upp

1250
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
drabbade mig så hårt.

1251
01:43:50,791 --> 01:43:52,583
Jag har aldrig berättat för nån.

1252
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
Inte ens min man.

1253
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Jag satte mig för att skriva artikeln
i syfte att få upprättelse,

1254
01:44:30,916 --> 01:44:33,625
och kanske ge igen
mot dem som gjorde mig illa.

1255
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Men det blev så mycket mer,
så mycket större än jag.

1256
01:44:39,166 --> 01:44:42,166
-Vad trevligt att du är här.
-Sjävklart. Tack!

1257
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
Jag läste din krönika…

1258
01:44:44,041 --> 01:44:47,208
Det handlar om
att vi alla ska kunna tala öppet,

1259
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
även om folk vill tysta oss.

1260
01:44:50,208 --> 01:44:54,041
Så att vi kan bli kvinnor
som våra yngre jag skulle se upp till.

1261
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
Kvinnor som aldrig har berättat
sin historia hör av sig,

1262
01:44:57,416 --> 01:45:01,958
kvinnor som ensamma har burit
på det hemska i 38 år,

1263
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
och jag hoppas bara
att ingen nånsin ska behöva göra det igen.

1264
01:45:07,875 --> 01:45:12,916
Jag hoppas att ni känner er manade
att berätta om vad ni har varit med om,

1265
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
och att ni vet
att ni inte har nåt att skämmas för.

1266
01:45:23,666 --> 01:45:24,541
Wow.

1267
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
Tack för att du kom hit, Ani.

1268
01:45:27,083 --> 01:45:29,833
-Det var så inspirerande.
-Tack.

1269
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
TifAni FaNelli?

1270
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Ja.

1271
01:45:55,958 --> 01:45:58,916
Sarah Gardener,
folkhälsokorrespondent på Bloomberg.

1272
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Okej.

1273
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
Vapenlagar ingår i mitt område.

1274
01:46:02,208 --> 01:46:05,375
Jag har rapporterat mycket
om Dean Bartons arbete.

1275
01:46:05,458 --> 01:46:07,416
Han har hjälpt många.

1276
01:46:09,541 --> 01:46:12,125
Hoppas din lilla stund i rampljuset
också gör det.

1277
01:46:12,916 --> 01:46:14,166
Trevligt att träffas.

1278
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
Detsamma.

1279
01:46:19,333 --> 01:46:24,916
-Förlåt, jag har redan glömt ditt namn.
-Sarah Gard…

1280
01:46:25,000 --> 01:46:29,500
Det behövs inte, jag minns dig som kvinnan
jag bad dra åt helvete på 5th Avenue.

1281
01:46:31,500 --> 01:46:35,875
Det där får du jobba på, FaNelli.
Men fan, vad bra det kändes.

1282
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
NETFLIX PRESENTERAR

1283
01:48:17,791 --> 01:48:21,166
OM DU ELLER NÅGON DU KÄNNER
HAR RÅKAT UT FÖR SEXUELLT VÅLD

1284
01:48:21,250 --> 01:48:23,833
ELLER LIDER AV MENTAL OHÄLSA,

1285
01:48:23,916 --> 01:48:27,583
SÅ FINNS INFORMATION OCH HJÄLP ATT FÅ
PÅ WANNATALKABOUTIT.COM.

1286
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
Undertexter: Martina Nordkvist