1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,333 --> 00:00:37,541
‎ปี 2015 แต่ผู้คนยังทำเหมือนการแต่งงาน

4
00:00:37,625 --> 00:00:40,333
‎เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้หญิง

5
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
‎นั่นคือกับดักที่ฉันไม่หลงกล

6
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
‎คนชอบความรู้สึกเหมือน
‎ได้กำมีดเอาไว้ในมือมากกว่า

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
‎การกระทำของฉันเกิดขึ้นก่อน

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
‎เชฟมืออาชีพส่วนใหญ่ชอบ…

9
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
‎ปกติแล้วฉันไม่ได้กระสันเครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร

10
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
‎แต่ฉันกำลังจะแต่งงานในอีกหกสัปดาห์
‎เราจึงมาอยู่ที่นี่กัน

11
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
‎- หมายความว่ามันคมกว่าเหรอครับ
‎- คมสุดๆ เลยละครับ

12
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
‎และราคาสูงทีเดียว แต่นี่เป็นมีดคุณภาพสูง

13
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
‎ที่รักคะ เราเริ่มชีวิตแต่งงาน
‎ด้วยมีดห่วยๆ ไม่ได้นี่นา

14
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
‎คุณอยากเลือกมีดที่จับได้สบายมือ

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,416
‎คิดยังไงกับสวิลลิ่งนี่ครับ

16
00:01:26,666 --> 00:01:27,750
‎หยุดเลยนะ ยายโรคจิต

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
‎มันหนักกว่าค่ะ

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
‎เธอดูของเป็นแฮะ

19
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
‎ผมคิดว่าผู้หญิงตัวเล็กๆ อย่างคุณ
‎คงจับมิยาบิได้ถนัดมือมากกว่า

20
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
‎ฉันไม่กินมื้อกลางวันมาหกปี

21
00:01:43,291 --> 00:01:45,750
‎เพื่อที่จะได้ยินเจ้าตัวตลกนี่เรียกว่าตัวเล็ก

22
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
‎ตัวเล็กเป็นคำที่ใช้เรียกผู้หญิงอ้วนเตี้ย

23
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
‎ฉันรู้ดี ฉันเคยเป็นหนึ่งในนั้น

24
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
‎ส่งข้อความหาแม่คุณ

25
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
‎- บอกเธอว่าเราลงทะเบียนไว้แล้ว
‎- โอเคค่ะ

26
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
‎ลุค แฮร์ริสันที่สี่เล่นลาครอสดิวิชั่นหนึ่ง
‎ให้มหาวิทยาลัยคอลเกต

27
00:02:08,166 --> 00:02:09,375
‎ไคท์เซิร์ฟบนแนนทัคเก็ต

28
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
‎และสกีในเวลเพราะเอสเปน
‎ไร้ระดับด้วยพวกเศรษฐีใหม่

29
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
‎เขาเรียกฉันว่าที่รักออกมาจากใจจริง

30
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
‎- ไปกัน ที่รัก
‎- ค่ะ

31
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
‎ก่อนหน้านี้ เขามีสิทธิ์โดยกำเนิดที่จะแต่งงาน
‎กับหญิงผมบลอนด์อ้อนแอ้นสืบเชื้อสายนอร์เวย์

32
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
‎ที่มีชื่อคลุมเครือทางเพศอย่างแลนดรี้หรือเดวอน

33
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
‎คนที่ดูความหลอกลวงของฉันออกตั้งแต่ไกล

34
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
‎นี่ เราไปกินพิซซ่ากันได้ไหม

35
00:02:45,291 --> 00:02:47,958
‎คุณเป็นใครและทำอะไรกับคู่หมั้นผม

36
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
‎ฉันไม่ได้เกิดมาร่ำรวย

37
00:02:49,833 --> 00:02:52,416
‎แต่ฉันมีบางอย่างที่เศรษฐีคนไหนก็ซื้อไม่ได้

38
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
‎ความแปลกใหม่

39
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
‎ไม่ใช่เรื่องยากในโลกของลุค

40
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
‎รักงานที่ทำ เกลียดเด็ก แม้กระทั่งเด็กที่น่ารัก

41
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
‎มีความลับดำมืดเล็กน้อย

42
00:03:02,166 --> 00:03:07,416
‎และรู้สึกขอบคุณอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
‎ที่ลุครู้ทุกอย่างและยังรักฉัน

43
00:03:08,708 --> 00:03:10,750
‎แม่ผมอยากรู้ว่าการ์ดเชิญเสร็จหรือยัง

44
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
‎ค่ะ เมื่อฉันอนุมัติฟอนต์

45
00:03:14,458 --> 00:03:16,208
‎- เมื่อคุณอนุมัติฟอนต์
‎- ใช่

46
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
‎เมื่ออานี่อนุมัติฟอนต์

47
00:03:18,916 --> 00:03:19,791
‎ขอบคุณค่ะ

48
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
‎โอ้ เธอบอกว่าควรแจกการ์ดล่วงหน้าหกสัปดาห์

49
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
‎- ให้ตาย เหลือหกสัปดาห์แล้วเหรอ
‎- ใช่

50
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
‎เหลือหกสัปดาห์จริงๆ ด้วย

51
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
‎ทานเสร็จหรือยังคะ

52
00:03:38,250 --> 00:03:40,291
‎- ครับ ขอกล่องสำหรับเอากลับด้วย
‎- ได้ค่ะ

53
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
‎- ไปห้องน้ำก่อนนะ
‎- โอเค

54
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
‎เคยมีบางคนเรียกฉันว่าสัตว์เดรัจฉาน

55
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
‎ฉันพลาดก้าวเดียว ลุคก็จะเห็นมันเหมือนกัน

56
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
‎เก็บไปได้เลยค่ะ ขอบคุณ

57
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
‎ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น

58
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
‎พนักงานเสิร์ฟทำโซดาหกท่วมพิซซ่าและชุดฉันด้วย

59
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
‎ไม่นะ

60
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
‎ไม่เป็นไรนะ ที่รัก โอเคไหม

61
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
‎มาสิ ผมจะช่วยคุณเอง

62
00:04:39,166 --> 00:04:40,291
‎ที่รัก ฉันรักคุณจัง

63
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
‎- พระเจ้า อิ่มชะมัดเลย
‎- คุณแทบไม่ได้กินอะไรเลย

64
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
‎โอเค บางทีฉันก็ปิดความลับบางอย่างจากเขา

65
00:04:49,458 --> 00:04:52,125
‎แต่ไม่เคยมีใครทำให้ฉัน
‎รู้สึกปลอดภัยขนาดนี้มาก่อน

66
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
‎ผมภูมิใจนะที่คุณกินคาร์โบไฮเดรตบ้าง

67
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
‎ผมอยากเห็นพวกคุณทุกคนเหงื่อท่วม

68
00:04:58,166 --> 00:05:01,666
‎ไม่มีอะไรที่ยากจนทำไม่ได้แค่อีกสิบวินาทีเท่านั้น

69
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
‎สิบเก้านาทีเหรอ มีคนต้องไปทำงานทำการนะ

70
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
‎ฉันหมายถึง ไม่ใช่ฉัน บางคนน่ะ

71
00:05:20,791 --> 00:05:22,166
‎วันนี้ฉันจะไปสายไม่ได้

72
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
‎พระเจ้า เธอจะเจอกับผู้กำกับสารคดีวันนี้เหรอ

73
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
‎ใช่

74
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
‎โอเค งั้นฉันจะไม่ทำให้เธอสายแน่

75
00:05:28,625 --> 00:05:31,875
‎เนล รัทเธอร์ฟอร์ดดูแลฉันมา
‎ตั้งแต่เข้าปีหนึ่งที่มหาวิทยาลัย

76
00:05:32,458 --> 00:05:34,041
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยขึ้นรถไฟใต้ดิน

77
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
‎พระเจ้า ไม่เอา ฉันไม่… ฉันไม่ชอบมันจริงๆ

78
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
‎โอเค ฉันอยู่นี่

79
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
‎เนลเป็นคนผมบลอนด์ธรรมชาติที่รวยแต่กำเนิด

80
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
‎ฉันเป็นอดีตเด็กได้รับเงินสนับสนุน
‎ที่พยายามไต่เต้า

81
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
‎เราต่างเกลียดรากเหง้าของตัวเอง

82
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
‎แม่เธอจะมาสุดสัปดาห์นี้ใช่ไหม

83
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
‎อ๋อ ใช่

84
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
‎เธอไปที่ห้างทีเจแม็กซ์สามรอบ

85
00:05:51,708 --> 00:05:57,541
‎เพื่อพยายามหาชุดสำหรับใส่มาลองชุดแต่งงานฉัน
‎ที่ห้างแซ็คฟิฟธ์อะเวนิวบนถนนฟิฟธ์อะเวนิว

86
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
‎ว้าว บอกฉันทีว่าอะไรตรงข้ามกับคำว่าเจ๋ง

87
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
‎ฉันว่าอันนี้ดูเป็นเธอที่สุดเลย

88
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
‎อะไร ฟอนต์โอนลี่ยูโปรเนี่ยนะ

89
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
‎เป็นเธอจะเลือกมันไหม

90
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
‎คือว่าฉันจะไม่แต่งงาน
‎จนกว่าเราจะมีประธานาธิบดีเป็นผู้หญิง

91
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
‎เพราะงั้นอีกไม่นานเราคงได้รู้กัน

92
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
‎ฉันยังกลัวอยู่เลยว่าตัวเองจะทำพลาด

93
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
‎เรื่องแต่งงานน่ะเหรอ

94
00:06:37,708 --> 00:06:41,000
‎ไม่ อย่างโอนลี่ยูโปร
‎เป็นฟอนต์ของนังแพศยาราคาถูก

95
00:06:41,083 --> 00:06:44,041
‎ที่ไม่รู้จักยื่นกระปุกเกลือและพริกไทยคู่กัน

96
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
‎ให้ตายเถอะ ไม่มีฟอนต์นังแพศยาอะไรทั้งนั้นน่า
‎มันมีจริงที่ไหนกัน

97
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
‎พระเจ้า ฉันหายใจไม่ออก

98
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
‎โอ้ พระเจ้า

99
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
‎ไม่เป็นไร

100
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
‎พระเจ้าช่วย

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
‎นี่เป็นเรื่องปกติ โอเคไหม มันเกิดขึ้นประจำ

102
00:07:03,875 --> 00:07:08,125
‎เรากำลังประสบปัญหาล่าช้า
‎จากการที่รถไฟขบวนข้างหน้าติดขัด

103
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
‎ขอบคุณสำหรับความอดทน

104
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
‎เธอโอเคไหม ไฟมาแล้ว เห็นไหม

105
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
‎- สถานีต่อไปจัตุรัสเฮอรัลด์ ถนน 34
‎- และรถกำลังขยับ

106
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
‎- พระเจ้าช่วย
‎- โอเค

107
00:07:38,583 --> 00:07:40,791
‎เอเลนอร์ วิทแมน
‎ส่งตรงจากนิตยสารแอตแลนติก

108
00:07:40,875 --> 00:07:43,583
‎เพื่อมายกระดับ
‎แฟชั่นวาววับของผู้หญิงจ๋าในที่ทำงานฉัน

109
00:07:44,125 --> 00:07:45,375
‎สุดสัปดาห์เป็นยังไงบ้าง

110
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
‎เหมือนไปวิ่งฮาล์ฟมาราธอน
‎ในร้านวิลเลียมส์ โซโนมามาเลย

111
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
‎- วิลเลียมส์ โซโนมาเหรอ
‎- ค่ะ

112
00:07:51,166 --> 00:07:54,916
‎คุณน่าจะไปลงทะเบียนบางชิ้น
‎ที่ร้านสกัลลีแอนด์สกัลลีถ้าทำได้

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
‎ฉันมั่นใจว่าครอบครัวลุคต้องซื้อให้แน่

114
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
‎สกัลลีแอนด์สกัลลีคือบ้าอะไรวะ

115
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
‎ฉันหมกมุ่นกับสกัลลีแอนด์สกัลลีเลยละ

116
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
‎ฉันได้โคมไฟในห้องนอนมาจากที่นั่น

117
00:08:09,458 --> 00:08:12,416
‎เอเลนอร์ได้เขียนเรื่องเคร่งขรึมจริงจัง

118
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
‎อย่างช่องว่างระหว่างรายได้
‎และผู้หญิงในอัฟกานิสถาน

119
00:08:15,708 --> 00:08:18,250
‎ฉันก็มีเรื่องที่สำคัญพอๆ กันให้เขียน

120
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
‎คำพูดของคุณ คุณฟาเนลลี

121
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
‎ไม่มีใครเทียมทาน

122
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
‎อ่านแล้วทำเอาฉันปวดกรามเลยละ

123
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
‎นี่คือสิ่งที่ทำให้นิตยสารของเราขายได้

124
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
‎เห็นได้ชัดว่าความพึงพอใจของผู้ชาย
‎มีความสำคัญระดับโลก

125
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
‎ผลการศึกษาเมื่อไม่นานมานี้
‎ในวารสารสาธารณสุขอเมริกา

126
00:08:54,875 --> 00:08:58,916
‎พบว่าผู้รอดชีวิตจากการ
‎ล่วงละเมิดทางเพศ 30 เปอร์เซ็นต์ในปีที่แล้ว

127
00:08:59,000 --> 00:09:02,291
‎ต้องจ่ายเงิน 940 เหรียญ
‎เป็นค่าชุดเก็บหลักฐานการข่มขืนของตัวเอง

128
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
‎นั่นคือเงินเดือนทั้งเดือนของผู้หญิง

129
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
‎ค่ะ ฉันเลยคิดว่าจะ

130
00:09:05,083 --> 00:09:07,625
‎พาดหัวปกว่า "ต้นทุนที่แท้จริง
‎ของการล่วงละเมิดทางเพศ"

131
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
‎ลาเวนเดอร์นี่ แหวะ

132
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
‎ถ้าเป็น "เมื่อการข่มขืน
‎แพงกว่าค่าเช่าบ้าน" ล่ะคะ

133
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
‎นั่นแหละที่จะทำให้เราได้ออกรายการทูเดย์โชว์

134
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
‎คุณฟาเนลลี ขออะไรเสื่อมๆ
‎ที่ทำให้คนสนใจเราต่อไปที

135
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
‎ได้ค่ะ

136
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
‎ไหนดูซิ เสื่อมๆ

137
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
‎โอเค ผลวิจัยใหม่ในวารสาร
‎วิทยาศาสตร์การเคลื่อนไหว

138
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
‎พบว่าการหายใจทางจมูก
‎เหมาะสมที่สุดในการเล่นกีฬา

139
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
‎และถูกใช้โดยนักกีฬาชั้นนำหลายคนทั่วโลก

140
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
‎ดังนั้น "ห้าสัปดาห์สู่การบ๊วบระดับโอลิมปิก

141
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
‎หายใจแบบนักกีฬาชั้นนำ

142
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
‎ให้ได้นานและลึกกว่าแฟนเก่าของเขา"

143
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
‎ตอนนับเรื่องดีในชีวิต
‎ฉันนับคุณเป็นสองเท่าเลยละ

144
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
‎- ขอร่างภายในสัปดาห์นี้นะ
‎- ค่ะ

145
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
‎ขอบคุณค่ะ ทุกคน

146
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
‎มากับฉันสิ

147
00:10:09,333 --> 00:10:12,541
‎ชื่อคุณจะได้อยู่บนหัวข้อในนิตยสารนิวยอร์กไทมส์

148
00:10:13,208 --> 00:10:16,166
‎ล่างชื่อฉัน แต่ก็เป็นของขวัญแต่งงาน
‎ที่ดีกว่าเครื่องครัวคุยซีนอาร์ตแน่

149
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
‎ฉันใกล้จะได้เป็นอานี่ แฮร์ริสัน

150
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
‎บรรณาธิการอาวุโสนิตยสารนิวยอร์กไทมส์

151
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
‎กลายเป็นคนที่ผู้คนจะนับถือ

152
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
‎การงดมื้อกลางวันทำให้ฉันย่องเข้าไป
‎ในออฟฟิศของเอเลนอร์ได้เมื่อต้องการ

153
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
‎วันหนึ่งฉันจะมีออฟฟิศตรงหัวมุม
‎ที่ตั้งโชว์รางวัลอันทรงเกียรติ

154
00:10:58,250 --> 00:11:01,416
‎และมองยังไงก็เหมือนไอ้จ้อนในแบบที่เหลือจะทน

155
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ฉันจะแสร้งทำว่าตัวเองเป็นคนสำคัญ

156
00:11:12,166 --> 00:11:14,458
‎อัญมณีเป็นของย่าลุค

157
00:11:14,541 --> 00:11:17,291
‎ขอโทษที คุณย่าของเขา

158
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
‎เขาบอกว่าฉันเอามันไปใส่แหวนวงใหม่ได้

159
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนทำในสมัยนี้

160
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
‎ฉันถึงไม่มีทางทำแบบนั้น

161
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
‎ฉันตั้งใจที่จะสื่อความให้ชัดเจน

162
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
‎นี่คือมรดกตกทอด

163
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
‎เราไม่ได้แค่มีเงินเฉยๆ เราเกิดจากเงิน

164
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
‎พยายามให้ดีที่สุด

165
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
‎หวัดดีครับ อานี่ ดีใจที่ได้เจอกันอีก

166
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
‎ขอโทษที่ทำให้ต้องมาถึงมิดทาวน์นะคะ

167
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
‎เคธี่ ขอบคุณมากค่ะ

168
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
‎เตือนเบนจามินทีว่าฉันต้องการรูปภาพสำหรับ

169
00:11:45,625 --> 00:11:46,916
‎เรื่องช่องว่างระหว่างค่าแรง

170
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
‎เรื่องอะไรนะคะ

171
00:11:49,333 --> 00:11:52,000
‎เรื่องฉลาดๆ ที่ฉันเพิ่งแต่งขึ้นมา
‎เพื่อจะได้ฟังดูน่าประทับใจไง

172
00:11:52,083 --> 00:11:53,041
‎ถามเพเนเลปีสิ

173
00:11:56,791 --> 00:11:59,750
‎- เชิญนั่งค่ะ
‎- ขอบคุณที่สละเวลาครับ

174
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
‎ผมรู้ว่าคุณบอกว่าสารคดี
‎ไม่ใช่ตัวเลือกที่เหมาะสมสำหรับตอนนี้

175
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
‎แต่เราคืบหน้าไปเยอะมาก
‎หลังจากครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

176
00:12:09,125 --> 00:12:12,708
‎อดีตเพื่อนร่วมชั้นของคุณ
‎ดีน บาร์ตันตกลงจะให้สัมภาษณ์

177
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
‎อย่าสติแตก ฟาเนลลี

178
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
‎ไม่น่าประหลาดใจ
‎เขาต้องโฆษณาหนังสือเล่มใหม่

179
00:12:17,666 --> 00:12:20,000
‎คุณคงได้ฟังสุนทรพจน์
‎เปิดสภาของเขาก่อนหน้านี้แล้ว

180
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
‎แค่ 200 ครั้งเอง

181
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
‎เปล่าค่ะ

182
00:12:23,083 --> 00:12:26,500
‎อ๋อ เขาเรียกร้องให้กวดขันการตรวจสอบ
‎ประวัติอาวุธปืนในเพนซิลเวเนียน่ะครับ

183
00:12:27,083 --> 00:12:29,458
‎แหวนเธอ ให้เขาดูแหวนของเธอ

184
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
‎ฉันเกรงว่าฤดูร้อนนี้
‎ฉันจะยุ่งกับการวางแผนงานแต่งงาน

185
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
‎และเริ่มแคมเปญของฮิลลารี่ให้กับนิตยสาร

186
00:12:40,083 --> 00:12:42,708
‎ผมนึกไม่ออกเลยว่าจะเป็นยังไง
‎ที่ต้องถูกคนตั้งคำถามเรื่องนี้

187
00:12:42,791 --> 00:12:44,291
‎หลังจากผ่านมาหลายปี

188
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
‎คุณเป็นผู้รอดชีวิต
‎จากการกราดยิงโรงเรียนที่ร้ายแรงที่สุด

189
00:12:48,041 --> 00:12:50,958
‎และเหตุผลที่สาธารณชนยังคงให้ความสนใจกับมัน

190
00:12:51,041 --> 00:12:53,666
‎ก็เป็นเพราะยังมีอีกหลายคำถามที่คุณไม่เคยตอบ

191
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
‎ผู้คนอยากรู้ว่าคุณเป็นวีรสตรีหรือผู้สมรู้ร่วมคิด

192
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น

193
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
‎- ทำไมดีนถึงบอกว่าคุณเกี่ยวล่ะครับ
‎- ฉันไม่รู้

194
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
‎คุณไม่อยากเล่าเรื่องฝั่งคุณเหรอ

195
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
‎คุณฟาเนลลี อยู่นี่เองสินะ

196
00:13:06,916 --> 00:13:09,791
‎ฉันอยากได้ข้อความขึ้นปก
‎สามถึงห้าคำเรื่องการหลั่งพร้อมกัน

197
00:13:09,875 --> 00:13:11,083
‎ตอนกลับมาจากมื้อเที่ยง

198
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
‎โลโล่ วินเซนท์ หัวหน้ากองบรรณาธิการ
‎นิตยสารวูแมนส์ ไบเบิลค่ะ

199
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
‎แอรอน วิคเกอร์แชม ผู้สร้างหนังอิสระ

200
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
‎โอ้ จริงด้วย ฉันดูหนังสั้นของคุณ
‎ในเทศกาลหนังโทรอนโต

201
00:13:26,041 --> 00:13:28,333
‎คุณใช่หนุ่มฮอตเดือนธันวาคมของเราหรือเปล่า

202
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
‎จริงๆ แล้วผมกำลังทำสารคดี
‎เกี่ยวกับความรุนแรงจากปืนในโรงเรียน

203
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
‎ผมหวังว่าจะได้คุยกับ…

204
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
‎อย่าพูดนะ

205
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
‎ทิฟฟานี่

206
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
‎ฉันลืมตลอดเลยว่านั่นชื่อคุณ

207
00:13:42,166 --> 00:13:43,208
‎อานี่ง่ายกว่าค่ะ

208
00:13:49,250 --> 00:13:50,916
‎ทีมของผมใช้ปีที่ผ่านมา

209
00:13:51,000 --> 00:13:53,125
‎ค้นคว้าเรื่องเหตุการณ์
‎ในโรงเรียนม.ปลายของคุณ

210
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
‎ผมไม่มีเจตนาจะทำให้คุณโมโหด้วยคำพูดนี้

211
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
‎แต่เราเจอเรื่องราว
‎ที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

212
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
‎ผมสัญญากับคุณว่าผมจะตามหาแต่ความจริง

213
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
‎ผมรับปากว่างานของเรา
‎จะไม่สร้างความเสียหายให้คุณในอนาคต

214
00:14:04,416 --> 00:14:06,375
‎ตราบใดที่คุณได้เรื่องน่าสนใจสินะ

215
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
‎ขอโทษนะคะ แต่ไม่มีทางที่คุณ
‎จะรับปากฉันเรื่องนั้นได้หรอก

216
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
‎ถ้าผมบอกว่าผมเชื่อคุณล่ะ อานี่

217
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
‎ขอบคุณค่ะ

218
00:14:50,416 --> 00:14:52,083
‎(ดีน บาร์ตัน)

219
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
‎(รูปภาพดีน บาร์ตัน)

220
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
‎(ดีน บาร์ตันกล่าวหาว่าทิฟฟานี่ ฟาเนลลี
‎เกี่ยวข้องกับเหตุกราดยิง)

221
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
‎(ดีน บาร์ตัน - เกี่ยวกับ)

222
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
‎(ดีน บาร์ตัน
‎ประวัติ, นักเขียน, นักกิจกรรม)

223
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}‎(ดีน บาร์ตัน - ผู้รอดชีวิต
‎เหตุการณ์กราดยิงโรงเรียนเบรนท์ลีย์ปี 1999)

224
00:15:11,791 --> 00:15:14,708
‎โอ้โฮ มันเหมือนปราสาทเลย ทิฟฟานี่

225
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
‎แม่คิดมาตลอดว่า
‎พวกเขาจะขับรถหรูๆ กว่านี้ในเมนไลน์

226
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
‎มันออกจะเป็นย่านคนหัวสูง

227
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
‎แม่คะ

228
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
‎หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ของนักเรียนที่ได้รับทุนการเขียนนี้

229
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
‎จะได้เข้ามหาวิทยาลัยชั้นหนึ่ง

230
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
‎แม่รู้ว่าลูกคิดว่าแม่เป็นพวกย้ำคิดย้ำทำ
‎แต่มหาลัยจะเป็นที่ที่ลูกได้พบเจอผู้คน

231
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
‎ที่จะอยู่ในชีวิตลูกไปอีกนาน ทิฟฟานี่

232
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
‎และผู้ชายมีคุณภาพไม่ได้มีอยู่ในโรงเรียนรัฐ

233
00:15:40,333 --> 00:15:41,500
‎ค่ะ แม่

234
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
‎นี่แหละลูก นี่คือจุดเริ่มต้น

235
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
‎บายค่ะ

236
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
‎ลูกสวยที่สุดในโรงเรียนซะแล้วสิ

237
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
‎แม่

238
00:16:11,416 --> 00:16:13,875
‎ฉันใช้สองสามสัปดาห์แรก
‎ในโรงเรียนเบรนท์ลีย์อันสูงส่ง

239
00:16:13,958 --> 00:16:15,791
‎ศึกษากลุ่มคนต่างๆ

240
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
‎ที่นี่มีเด็กป๊อป

241
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
‎- หวัดดี

242
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
‎เด็กฉลาด

243
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
‎และคนอื่นที่เหลือ

244
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
‎แถมครูสุดเจ๋งที่สังเกตเห็น
‎ความสามารถของฉันในทันที

245
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
‎"โฮลเดนคือคนที่เราเรียกว่า
‎ผู้เล่าเรื่องที่ไม่น่าเชื่อถือ

246
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
‎คนที่ความจริงในมุมมองของเขาเชื่อถือไม่ได้"

247
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
‎นี่คือประโยคจากเรียงความที่ยอดเยี่ยม
‎โดยทิฟฟานี่ ฟาเนลลี

248
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
‎ยินดีต้อนรับสู่เบรนท์ลีย์ ดีใจด้วยนะ

249
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
‎เธอคืออัจฉริยะในตะเกียง ที่รัก

250
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
‎หยุดนะ

251
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
‎ขอบใจ

252
00:16:53,250 --> 00:16:55,708
‎สิ่งหนึ่งที่ทุกคนมีแต่ฉันไม่

253
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
‎เชื้อสายวงศ์ตระกูล

254
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
‎โย่ ฮิลลารี่

255
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
‎- โย่ ดีน
‎- เอาสวีดิชฟิชให้ฉันที

256
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเอง

257
00:17:14,916 --> 00:17:16,041
‎อย่าใช้ถาด

258
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
‎- ขอบใจนะ
‎- จ้ะ

259
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
‎โอเค

260
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
‎มานี่สิ มานั่งกับเรา

261
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
‎เลียม

262
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
‎เพย์ตัน รับไปสิ

263
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
‎- ว่าไงจ๊ะ
‎- ว่าไง

264
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
‎- หวัดดี ทิฟฟานี่
‎- บ้าเอ๊ย เจ้าบ้านจองตัวแล้วเหรอ

265
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
‎ฉันบอกทางไป
‎ห้องภาษาให้เธอเมื่อเช้าต่างหาก เจ้าทึ่ม

266
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
‎- ฉันต้องจ่ายเธอเท่าไร ฟินนี่
‎- ฟินนี่เหรอ

267
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
‎ทิฟฟินนี่ไง

268
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
‎ไม่เป็นไร

269
00:17:50,416 --> 00:17:53,291
‎มีแค่ดีนเท่านั้นที่ให้เด็กได้รับเงินสนับสนุน
‎ซื้อมื้อกลางวันให้เขา

270
00:17:55,416 --> 00:17:56,791
‎มันคือทุนการเขียน

271
00:17:57,583 --> 00:17:59,958
‎ซึ่งนักเรียนที่มีรายได้น้อยเท่านั้นที่จะขอได้

272
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
‎ลิฟ

273
00:18:01,458 --> 00:18:07,208
‎และโหลนของจอห์น ดี ร็อกกี้เฟลเลอร์อย่างเธอ

274
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
‎ก็ยังแพ้รางวัลเรียงความแซลินเจอร์ให้

275
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
‎โอเค

276
00:18:11,666 --> 00:18:14,541
‎โอลิเวียต้องเปลี่ยนนามสกุล
‎จากร็อกกี้เฟลเลอร์เป็นแคปเลน

277
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
‎เพราะถูกขู่ว่าจะโดนลักพาตัว

278
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
‎- เขาต้องทนทุกข์มานาน
‎- ให้ตายเถอะ

279
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
‎ฟินนี่ ระวังไอ้ตัวประหลาดนี่ไว้ล่ะ

280
00:18:21,416 --> 00:18:24,500
‎ขอให้สวีดิชฟิชติดคอล่ะ ดีน
‎นายมันไอ้งั่ง

281
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
‎การควบคุมปืน และพวกเขาเปรียบเทียบว่ามัน
‎เป็นความพยายามในการพรากปืนของพวกเขาไป

282
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
‎และผมเคยเป็นหนึ่งในนั้นครับ ราเชล

283
00:18:37,625 --> 00:18:40,083
‎จนกระทั่งผมตระหนัก
‎ได้ว่าร่างกฎหมายที่เราเสนอ

284
00:18:40,166 --> 00:18:42,125
‎จะไม่คุกคามสิทธิตามรัฐธรรมนูญ

285
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
‎แต่มันจะทำให้เรามั่นใจได้ว่า
‎ปืนที่ทำให้ไขสันหลังผมเสียหาย

286
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
‎ได้รับการลงทะเบียน ล็อกเก็บไว้ในที่ปลอดภัย

287
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
‎ห่างไกลจากมือของบุคคลอันตราย
‎และสภาพจิตใจแปรปรวนที่…

288
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
‎เราดูนี่ทำไม

289
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
‎เราซาบซึ้งมากที่คุณ…

290
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
‎ผู้กำกับนั่นติดต่อฉันมาอีกแล้ว

291
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
‎เขาต้องการอะไร

292
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
‎ตอนนี้ดีนตกลงจะทำสารคดีด้วย

293
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
‎เยี่ยม

294
00:19:08,333 --> 00:19:10,416
‎มันคือความพยายามเฮือกสุดท้ายให้คุณตอบตกลง

295
00:19:11,458 --> 00:19:13,916
‎คุณคือเรื่องราว คุณคือคนที่ไม่เคยมีบันทึกปรากฏ

296
00:19:14,000 --> 00:19:14,958
‎เขาต้องการคุณ

297
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
‎นี่

298
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
‎คุณน่าจะทำ ถ้ารู้สึกว่าต้องทำ

299
00:19:26,416 --> 00:19:28,958
‎แต่จำไว้นะ คุณไม่จำเป็น
‎ต้องแก้ต่างให้ตัวเองกับผม

300
00:19:29,041 --> 00:19:30,625
‎หรือใครก็ตามที่รู้จักคุณดี

301
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
‎จะไปสนใจว่าคนอื่นคิดยังไงทำไม

302
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
‎พูดง่ายเมื่อทุกคนรักคุณ ลุค

303
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
‎- ผมบอกข่าวดีให้เอาไหม
‎- ค่ะ

304
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
‎พวกเขาอยากทำให้ลอนดอน
‎น่าสนใจสำหรับเราทั้งคู่

305
00:19:46,208 --> 00:19:47,333
‎บริษัทของลุคอยากจ่าย

306
00:19:47,416 --> 00:19:49,500
‎เงินก้อนโตเพื่อย้ายเขาไปลอนดอน

307
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
‎ที่ที่ฉันจะตัวเปล่าและตั้งท้องในอีกหนึ่งปี

308
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
‎จอห์นบอกว่าหลักสูตรศิลปมหาบัณฑิตที่นั่น
‎ติดอันดับหกของโลก

309
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
‎ไม่เอาน่า ลุค

310
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
‎คุณก็รู้ว่าหลักสูตรศิลปมหาบัณฑิตเป็นของผู้หญิงขาว

311
00:20:00,333 --> 00:20:01,708
‎ที่ไม่มีคนจ้างให้เขียน

312
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
‎ผมคิดว่าคุณจะดีใจซะอีก

313
00:20:04,916 --> 00:20:10,041
‎มันก็แค่… วันนี้โลโล่บอกฉันว่า
‎สัญญาของเธอกับนิตยสารนิวยอร์กไทม์

314
00:20:10,125 --> 00:20:13,333
‎กำลังอยู่ในระหว่างการตรวจสอบครั้งสุดท้าย

315
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
‎ขอโทษนะ อานี่
‎แต่คุณได้ยินคำพูดแบบนั้นมากี่ครั้งแล้ว

316
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
‎จนกว่าจะมีข้อเสนอมาวางบนโต๊ะ
‎มันก็ไม่ใช่เรื่องจริง

317
00:20:22,166 --> 00:20:23,083
‎ลอนดอนคือเรื่องจริง

318
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
‎นี่เป็นโอกาสที่แท้จริงของคุณ

319
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
‎ก็ได้ค่ะ ฉันจะลองคิดดู

320
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
‎- เอาไปคิดดูล่ะ ผมจะออกไปวิ่ง
‎- ค่ะ

321
00:20:38,958 --> 00:20:40,625
‎คิดซะว่าเป็นการเริ่มต้นใหม่นะ ที่รัก

322
00:20:43,083 --> 00:20:46,208
‎(ยินดีต้อนรับสู่งานเต้นรำโรงเรียนเบรนท์ลีย์
‎ฤดูใบไม้ร่วงปี 1999)

323
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
‎- ก็ได้ๆ
‎- นายทำได้

324
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
‎ดูนี่นะ

325
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
‎พระเจ้าช่วย

326
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
‎เหมือนเลียมกำลังเต้นเกี้ยวพาราสี
‎หรืออะไรสักอย่างเลย

327
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
‎ตอนนี้เขาน่าหม่ำมากเลย

328
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
‎ขยับขาหน่อย

329
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
‎เฮ้ เพย์ตัน ดูนี่นะ

330
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
‎เฮ้

331
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
‎- ทำบ้าอะไรวะ
‎- ใจเย็นน่า

332
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
‎นายแม่งโคตรเพี้ยนเลย ไปให้พ้นนะ

333
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
‎- ใจเย็น เพื่อน
‎- ไอ้เวรนั่น

334
00:21:26,083 --> 00:21:27,458
‎- ไม่เอาน่า
‎- ฉันจะฆ่ามัน

335
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
‎เฮ้

336
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
‎เขาน่ารักมากเลย

337
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
‎อาเธอร์ ฉันคิดว่าฉันอาจจะท้อง

338
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
‎งั้นเหรอ ลูกเธอต้องใช้ครูสอนพิเศษแน่

339
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
‎ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า
‎นายเพิ่งทำเรื่องไม่เข้าท่าลงไปนะ

340
00:21:43,458 --> 00:21:45,458
‎นายสัญญาแล้วว่าคืนนี้จะไม่ทำเรื่องโง่ๆ

341
00:21:45,541 --> 00:21:47,958
‎สัญญามีไว้เพื่อฉีกทิ้ง เพื่อนรัก

342
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
‎เขามีขวดเหล้า ไปกันเถอะ

343
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
‎อาเธอร์ๆ

344
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
‎อาเธอร์ หยุดนะ

345
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
‎เธอต้องมากับฉัน เดี๋ยวนี้

346
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
‎มากับฉันสิ

347
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
‎ฮิลลารี่

348
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
‎เร็วเข้า

349
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
‎อย่าหยุดนะ

350
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
‎สาวๆ ถ้าพวกเธอออกจากโรงเรียน
‎ฉันจะต้องโทรหาผู้ปกครองของพวกเธอ

351
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
‎แม่รู้ว่าหนูจะไปบ้านดีนค่ะ
‎เธอเป็นเพื่อนซี้ของคุณนายบาร์ตัน

352
00:22:32,541 --> 00:22:34,250
‎- ใช่ค่ะ
‎- ทิฟจะไปนอนค้างกับหนู

353
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
‎- โทรไปถามแม่ของฮิลลารี่ก็ได้ค่ะ
‎- ใช่ค่ะ

354
00:22:38,291 --> 00:22:39,375
‎ค่ะ โทรหาแม่หนูได้เลย

355
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
‎ครับ นี่ผมเอง

356
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
‎ไปๆ มาเร็ว

357
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
‎ว่าไง

358
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
‎- หวัดดีครับ คุณลาร์สัน
‎- ไม่ อย่านะ

359
00:22:57,375 --> 00:22:58,208
‎อย่าทำแบบนั้น

360
00:22:58,291 --> 00:22:59,750
‎เขาจะโทรไปหาแม่ฉัน

361
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
‎ฉันชอบเพลงนี้

362
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
‎เธอเหมาะกับเสื้อคล้องคอ

363
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
‎เธอใส่ชุดแบบไหนก็ได้

364
00:23:12,666 --> 00:23:15,708
‎ต่อให้ผ่าตัดลดขนาดหน้าอก
‎เธอก็ยังมีไหล่ที่กว้าง

365
00:23:26,041 --> 00:23:27,333
‎แต่งงานกับฉันนะ

366
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
‎คาดเข็มขัดเป็นไง

367
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
‎ลูกต้องใช้เครื่องประดับ
‎หรืออะไรสักอย่างเพราะมันจืดมากเลย

368
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
‎ถ้าแม่รออีกสักห้าวินาที
‎ก็คงไม่ต้องดูถูกชุดหนูแล้ว

369
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
‎ฉันไม่ได้ดูถูกชุดเธอ ได้ยินฉันดูถูกชุดนี่ไหม

370
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
‎คุณแค่อยากให้เธอสวยเด่น

371
00:23:51,541 --> 00:23:52,791
‎เนลเข้าใจแม่

372
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
‎วันก่อนแม่ดูรายการเซย์ เยส ทู เดอะ เดรส

373
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
‎และสาวในรายการ

374
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
‎ใส่กระโปรงเจ้าหญิงฟูฟ่อง
‎ที่ถอดชั้นกระโปรงออกได้

375
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
‎เคท มิดเดิลตันไม่ได้ใส่
‎กระโปรงเจ้าหญิงฟูฟ่องในงานแต่งของเธอ

376
00:24:09,250 --> 00:24:12,166
‎และเจ้าสาววัยละอ่อนในโอไฮโอที่ตั้งท้องด้วย

377
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
‎ขอบคุณค่ะ

378
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
‎ใช่ ตอนนั้นเธออายุครรภ์ประมาณหกเดือน

379
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
‎แต่ถึงอย่างนั้น แม่ก็คงเลือกมัน
‎แทนที่จะเป็นโบเลริโน่อะไรนี่

380
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
‎โบเลโร่

381
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
‎โบเลโร่

382
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
‎แม่ก็แต่งอีกรอบสิ

383
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
‎อานี่

384
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
‎ขอโทษที่แม่พยายามฉลอง
‎ให้กับวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตลูก

385
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
‎แม่จะไปดูของลดราคาละ

386
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
‎ฉันเกรงว่าคุณเอาแก้วออกไป
‎จากร้านเจ้าสาวไม่ได้ค่ะ

387
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
‎โอเค อย่าฆ่าฉันนะ แต่ฉันแอบเห็นด้วยกับแม่เธอ

388
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
‎แบบว่าเธอเซ็กซี่กว่านี้นี่นา

389
00:24:55,291 --> 00:24:57,666
‎ฉันจะแต่งงานในชุดผ้าพิมพ์ลายแบบผู้ดีนิวอิงแลนด์

390
00:24:57,750 --> 00:25:01,500
‎ฉันไม่อยากทำให้ลุคต้องอับอาย
‎ในชุดเลื่อมหางปลา

391
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
‎ทำให้ลุคอับอายเหรอ ให้ตายเถอะ อานี่

392
00:25:05,833 --> 00:25:07,541
‎เนล ฉันเหลือเวลาแค่ห้าสัปดาห์

393
00:25:07,625 --> 00:25:10,000
‎ทำไมถึงเพิ่งมาบอกว่าฉันเลือกชุดผิดตอนนี้

394
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
‎เปล่า มันไม่ได้ผิด
‎ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเธอที่ผิดเลย

395
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
‎ให้ตายสิ ผ่อนคลายหน่อย โอเคไหม

396
00:25:15,708 --> 00:25:17,166
‎มันเป็นไปไม่ได้

397
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
‎เมื่อมีคุณนายแม่บ้านจากชนบทมาอยู่ด้วยแบบนี้

398
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
‎ทำดีกับแม่หน่อยสิคะ

399
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
‎เสื้อตัวนี้ใส่แล้วดูดีนะ

400
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
‎เผื่อแผ่ช่วงกลางมากกว่าชุดอื่นของลูก

401
00:25:34,333 --> 00:25:36,000
‎ผู้กำกับคนนั้นโทรมา แอรอนน่ะ

402
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
‎ให้ตัดเข้าข้อความเสียง

403
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
‎ฉันคิดว่าเธอปฏิเสธไปแล้วซะอีก
‎เขาโทรมาหาเธอทำไม

404
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
‎ฉันปฏิเสธแล้ว

405
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
‎แต่ฉันอยากรู้ว่าถ้าฉันเปลี่ยนใจขึ้นมา

406
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
‎ฉันต้องทำตัวให้ว่างตอนไหน

407
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
‎ตายห่า

408
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
‎- อานี่
‎- "ตายห่า" แบบดีหรือเปล่า

409
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
‎เพื่อนรัก เธออยากกระชาก
‎หน้ากากศีลธรรมของไอ้สารเลวดีน บาร์ตัน

410
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
‎มันคือการตายแบบตอกฝาโลงเลยละ

411
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
‎ตายแบบไม่ได้ผุดได้เกิด

412
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
‎ไม่ ไม่รู้สิ ฉันยังไม่พร้อม

413
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
‎ไม่เอาน่า เมื่อไหร่เธอจะพร้อม

414
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
‎มาดูกัน ดีนกล่าวสุนทรพจน์
‎ที่เป็นที่ฮือฮาในรัฐสภา

415
00:26:22,833 --> 00:26:26,208
‎และฉันต้องส่งเรื่องวิธีสร้างความสำราญ
‎ให้องคชาตที่ไม่ได้ขลิบในวันจันทร์

416
00:26:26,291 --> 00:26:28,708
‎มันไวต่อความรู้สึกมากกว่าอันที่ไม่มีหนังหุ้มปลาย

417
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
‎อ้างอิงจากผู้เชี่ยวชาญน่ะ

418
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
‎ตอนนั้นไม่มีใครเชื่อฉัน

419
00:26:31,958 --> 00:26:34,208
‎เพราะฉันเป็นคนจนใส่เสื้อผ้าตลาดนัด

420
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
‎ถ้าฉันจะทำมัน ฉันต้องมีเกราะกันกระสุน

421
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
‎ฉันต้องพูดได้ว่าฉันทำงานที่นิวยอร์กไทมส์

422
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
‎อาศัยในตึกที่มีคนกดลิฟต์ให้ในไทรเบก้า

423
00:26:44,416 --> 00:26:45,875
‎และชื่อของฉันคืออานี่ แฮร์ริสัน

424
00:26:45,958 --> 00:26:48,291
‎เพราะฉันแต่งงาน
‎กับกัปตันทีมลาครอสแห่งแนนทัคเก็ต

425
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
‎และใครที่ไหนจะเชื่อสิ่งที่ดีนพูดว่าฉันทำ

426
00:26:51,250 --> 00:26:54,041
‎ตอนที่ฉันจงใจปาดน้ำตาด้วยมือข้างนี้

427
00:26:58,208 --> 00:26:59,291
‎ให้สี่เต็มห้าเลย

428
00:27:01,500 --> 00:27:03,875
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
‎เพื่อจะดูน่าเชื่อถือหรอก

429
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
‎เธอสิไม่

430
00:27:07,666 --> 00:27:08,541
‎แต่ฉันต้องการ

431
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
‎ฉันต้องการ

432
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
‎ให้ตายสิ คนพวกนี้นิสัยไม่ไหวเลย

433
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
‎อย่างกับทำงานร้านขายปลีก

434
00:27:25,625 --> 00:27:28,000
‎- ขอไปโทรศัพท์แป๊บนึงนะ
‎- โอเค

435
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
‎- คุณเอาไปได้ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

436
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
‎แหวนผ่านทางสินะ

437
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
‎สวัสดีครับ อานี่ ดีใจที่คุณโทรมา

438
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
‎ผมรู้สึกไม่ดีที่เราแยกกันแบบนั้นที่ออฟฟิศของคุณ

439
00:27:42,208 --> 00:27:45,583
‎ครูใหญ่คนใหม่อนุญาตให้เราถ่ายทำที่โรงเรียนได้
‎ในสัปดาห์ที่สองเดือนกันยายน

440
00:27:45,666 --> 00:27:48,291
‎เรากำลังสรุปตารางงาน
‎เราอยากรู้ว่าคุณจะเอาด้วยไหม

441
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
‎- น่ารักจัง สเปนเซอร์
‎- ว่างเมื่อไหร่ก็โทรมานะครับ

442
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
‎ขอโทษค่ะ คุณดูเหมือนลูกสาวฉันเด๊ะเลย

443
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
‎คนทักฉันผิดเป็นคนอื่นประจำค่ะ

444
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
‎ถ้างั้นคุณช่วย…

445
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
‎ตัวนั้นค่ะ

446
00:28:04,791 --> 00:28:05,666
‎ตาแหลมมาก

447
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
‎หวัดดีค่ะ แอรอน

448
00:28:25,416 --> 00:28:27,708
‎ฉันพักที่ริทซ์-คาร์ลตันประจำเวลาที่กลับบ้าน

449
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
‎เยี่ยมค่ะ

450
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}‎(อีก 30 วันก็จะได้เรียก
‎เจ้ายักษ์น่ากลัวนี่ว่าสามีแล้ว)

451
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
‎(อย่าแต่งงานกับนังร่านโรคจิตนั่น)

452
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
‎(สุขสันต์วันเกิดเลียม รอส
‎หลานชายของฉันที่ควรจะอายุครบ 32 ปีในวันนี้)

453
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
‎ที่รัก ลุยกันเลย

454
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
‎หมดแก้ว

455
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
‎เร็วเข้า

456
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
‎เจ๋ง

457
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
‎ฉันขอแก้วนั้นด้วย

458
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
‎- เอาละ ไปกันเลย
‎- ฮิลลารี่

459
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
‎- ฮิลลารี่ แม่เธอมาที่นี่
‎- แม่ฉันอยู่นี่ เวรแล้ว แม่ฉันมา

460
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
‎- ทิฟ จะไปไหม
‎- เธอพาเขาไปไม่ได้

461
00:29:42,708 --> 00:29:44,500
‎ขอโทษที เธอพาเขาไปไม่ได้

462
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
‎ทิฟ

463
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
‎เขาไม่ยอมปล่อยฉันไป

464
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
‎ฟินนี่ ดื่มซะ เต็มที่เลย

465
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
‎เร็วเข้า นี่บ้านฉัน ฉันเป็นคนตั้งกฎ

466
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
‎อานี่

467
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
‎(ลบโพสต์)

468
00:30:14,333 --> 00:30:15,375
‎บริษัทเฮงซวย

469
00:30:15,458 --> 00:30:19,625
‎โอเค คำสั่งล่าสุดคือเราใช้คำว่าเม็ดไม่ได้
‎แต่คลิตอริสน่ะไม่เป็นไร

470
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
‎ตกลงค่ะ

471
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
‎จริงสิ แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
‎เพราะคุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้ว

472
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
‎เราจะไปนิวยอร์กไทมส์กัน

473
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
‎ต้องอย่างนี้สิ เยี่ยม

474
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
‎ขอบคุณค่ะ

475
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
‎สวัสดีครับ จองไว้สี่ที่ชื่อแฮร์ริสันครับ

476
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
‎ตอนสองทุ่ม

477
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
‎- หวัดดี
‎- เฮ้

478
00:30:50,833 --> 00:30:51,750
‎ว่าไง

479
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
‎- คุณอารมณ์ดี
‎- ฉันมีข่าวดี

480
00:30:55,625 --> 00:30:57,416
‎เพื่อนคุณคนหนึ่งอยู่ที่บาร์ค่ะ

481
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
‎โอเค เดี๋ยวฉันบอกคุณทีหลัง

482
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
‎นี่ค่ะ ขอบคุณมาก

483
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
‎นั่นเธอ นั่นภรรยาของเขา

484
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
‎โอเค

485
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
‎วิทนีย์

486
00:31:10,125 --> 00:31:11,916
‎- ลุค สวัสดีค่ะ
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ

487
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
‎แอนดรูว์จะมาสายสองสามนาที

488
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
‎- นี่อานี่ คู่หมั้นผม
‎- สวัสดีค่ะ วิทนีย์

489
00:31:16,166 --> 00:31:17,916
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

490
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
‎ขออนุญาตนะคะ
‎แต่ฉันติดแหง็กอยู่บ้านกับเด็กอายุ 16 เดือน

491
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
‎อายุ 16 เดือนเหรอคะ

492
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
‎คุณดูสะพรั่งมากเลย

493
00:31:28,000 --> 00:31:29,416
‎ลุคเรียกฉันว่าพรายกระซิบเมีย

494
00:31:29,500 --> 00:31:30,833
‎มีรูปเขาไหมคะ

495
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
‎ไม่เห็นจะยากตรงไหน

496
00:31:32,750 --> 00:31:34,916
‎ก็แค่ทำเหมือนพวกเธอสร้างความเป็นแม่ขึ้นมา

497
00:31:35,000 --> 00:31:35,958
‎เลื่อนไปทางขวาค่ะ

498
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
‎มีพื้นที่พิเศษในนรกสำหรับผู้หญิงที่ให้คุณ

499
00:31:39,208 --> 00:31:41,083
‎ดูรูปลูกแค่รูปเดียวไม่ได้

500
00:31:41,166 --> 00:31:43,875
‎โอ้ พระเจ้า ไม่จริงมั้ง ดูเจ้าตัวน้อยนี่สิ

501
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
‎- ที่รัก ดูเขาสิ
‎- น่ารักนะ ผมขอเบียร์หน่อยได้ไหมครับ

502
00:31:49,958 --> 00:31:51,375
‎นี่สามีคุณเหรอคะ

503
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
‎ฉันคิดว่างั้นนะ

504
00:31:54,208 --> 00:31:56,750
‎ขอโทษครับ พระเจ้า
‎กว่าจะหลุดจากฟิฟท์อะเวนิวมาได้

505
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
‎- เขามาแล้ว
‎- ลุค

506
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

507
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
‎- ที่รัก
‎- ว่าไงคะ

508
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
‎นี่อานี่ครับ

509
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมแอนดรูว์

510
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
‎ครูลาร์สัน นี่ฉันเอง

511
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
‎ทิฟฟานี่

512
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
‎ทิฟฟานี่เหรอ

513
00:32:15,416 --> 00:32:17,958
‎ครูลาร์สันเหรอ เขาเคยสอนคุณเหรอ

514
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
‎ทิฟฟานี่

515
00:32:21,166 --> 00:32:27,416
‎- ฉันจำเธอไม่ได้เลย เธอดู…
‎- ดูเหมือนเรื่องทุกอย่างไม่เคยเกิดขึ้น

516
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
‎ได้โต๊ะแล้วค่ะ

517
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
‎งั้น ขอโทษที เดี๋ยวนะ คุณเปลี่ยนชื่อหรือว่า…

518
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
‎เปล่า เธอคือทิฟฟานี่
‎ตอนที่ผมออกจากเบรนท์ลีย์มา

519
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
‎พระเจ้าช่วย

520
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
‎- พระเจ้า ฉันเสียใจ…
‎- ให้ตาย

521
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
‎- สำหรับทุกเรื่องเลย
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

522
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
‎- สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ ฉันแค่…
‎- ฉันเข้าใจค่ะ

523
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
‎ทำให้มันหยุดที ลุค

524
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉัน…

525
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
‎ถ้ามีอะไรที่พอจะปลอบใจคุณได้

526
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
‎คงเป็นเรื่องที่สามีคนเก่งของฉัน
‎หันมาลงทุนสัญญาเครดิตอนุพันธ์เพราะคุณ

527
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
‎รู้ไหม ทิฟฟานี่เป็นนักเขียนที่เก่งที่สุดในชั้นของผม

528
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
‎ตอนนี้เธอเป็นบรรณาธิการอาวุโส
‎ที่วูแมนส์ ไบเบิล

529
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
‎- วูแมนส์ ไบเบิลเหรอ
‎- ค่ะ

530
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
‎- นั่นเยี่ยมไปเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

531
00:33:09,875 --> 00:33:12,416
‎ตอนเด็กฉันเคยต้องซ่อนมันไม่ให้แม่จับได้

532
00:33:13,041 --> 00:33:16,041
‎"อดีตไม่เคยตายจาก
‎มันไม่เคยเป็นอดีตเสียด้วยซ้ำ"

533
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
‎ตามที่ขงจื๊อกล่าวไว้

534
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
‎ฟอล์คเนอร์ต่างหาก

535
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
‎- ดื่ม

536
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
‎ดื่ม

537
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
‎งั้นอานี่ บอกเราทีสิ

538
00:33:28,333 --> 00:33:31,083
‎คุณคิดยังไงกับผู้กำกับที่ใส่กางเกงยีนรัดรูป

539
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
‎- คุณจะถ่ายสารคดีเหรอ
‎- พวกเขาติดต่อคุณไปเหมือนกันสินะ

540
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
‎บอกฉันทีว่าเธอจะถ่ายด้วย

541
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
‎ค่ะ

542
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
‎มันควรเกิดขึ้นตั้งนานแล้ว

543
00:33:51,583 --> 00:33:53,166
‎โชคดีที่จังหวะเป็นใจ

544
00:33:53,750 --> 00:33:56,041
‎เราอาจจะย้ายไปลอนดอนหลังงานแต่ง

545
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
‎- ลอนดอนเหรอ
‎- ค่ะ

546
00:33:58,541 --> 00:34:01,666
‎ลุคได้รับข้อเสนอให้ไปบริหารแบล็กร็อกฝั่งยุโรป

547
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
‎- ลุค ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณครับ

548
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
‎- น่าตื่นเต้น
‎- เรายังคุยเรื่องรายละเอียดกันอยู่

549
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
‎เธอจะทำงานให้นิตยสารจากที่นั่นได้ไหม

550
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
‎ที่จริงแล้ว ฉันเพิ่งได้รับการตอบรับ

551
00:34:16,583 --> 00:34:19,458
‎ให้เข้าเรียนหลักสูตรศิลปมหาบัณฑิตโกลด์สมิธส์

552
00:34:19,541 --> 00:34:21,333
‎ที่มหาวิทยาลัยลอนดอน

553
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
‎ให้ไปสอนจะดีกว่า

554
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
‎พอได้แล้ว ครูลาร์สัน

555
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
‎บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นตุ๊กตาไขลาน

556
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
‎ไขลานแล้วฉันจะพูดในสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

557
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
‎สำหรับคนที่ละอายใจได้ง่าย

558
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
‎ไม่เคยมีสักครั้งที่ครูลาร์สันจะทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

559
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
‎ว่าไงคะ

560
00:35:07,000 --> 00:35:09,250
‎พวกเขาไปเรียกแท็กซี่ที่ถนนสายเจ็ด

561
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
‎- ขอบอกอะไรหน่อยได้ไหมคะ
‎- แน่นอน

562
00:35:14,208 --> 00:35:17,166
‎วันนี้นิตยสารนิวยอร์กไทมส์เสนองานให้ฉัน

563
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
‎เยี่ยมไปเลย

564
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
‎คือฉันก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยหรอกนะ
‎แต่ฉันภูมิใจจริงๆ

565
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
‎ขอบคุณค่ะ

566
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
‎แล้วลอนดอนกับศิลปมหาบัณฑิตล่ะ

567
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
‎ฉันจะหาทางได้ค่ะ

568
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
‎ทิฟ ฉันรู้ว่าเรื่องแบบนี้มักจะลงเอยยังไง

569
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
‎อย่าไปคล้อยตามล่ะ

570
00:35:42,583 --> 00:35:46,291
‎- ดีใจที่เธอถ่ายสารคดีด้วย
‎- ถือว่าเสมอกันกับเขาน่ะค่ะ

571
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
‎เขาไม่ไว้ใจผู้กำกับใส่กางเกงยีนรัดรูป

572
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
‎เธอยอมคล้อยตามสินะ

573
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
‎ตอนนี้ฉันเรียกคุณว่าไอ้ชั่วได้หรือยัง

574
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
‎เธอควรทำทุกอย่างที่ต้องการได้

575
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
‎โอเค

576
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
‎ดีใจที่ได้เจอกันนะคะ

577
00:36:20,833 --> 00:36:22,416
‎เฮ้ พวก คุณเปิดแอร์หรือเปล่า

578
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
‎เดี๋ยวก็เย็นแล้วครับ

579
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
‎คุณหมายความอย่างที่พูด
‎จริงหรือเปล่าเรื่องลอนดอน

580
00:36:39,750 --> 00:36:43,125
‎รู้อะไรไหม บางทีผมก็รู้สึก
‎เหมือนตัวเองเป็นรายการที่คุณต้องเช็ก

581
00:36:43,208 --> 00:36:45,208
‎เพื่อที่จะได้ดูเหมือนตัวเองกำลังไปได้สวย

582
00:36:49,250 --> 00:36:51,500
‎ผมไม่ใช่ไอ้งั่งที่ไม่เคารพอาชีพของคุณ

583
00:36:51,583 --> 00:36:53,500
‎แค่เพราะคุณทำเงินไม่ได้มากเท่าผม

584
00:36:54,125 --> 00:36:55,166
‎คุณรู้ใช่ไหม

585
00:36:57,166 --> 00:37:00,125
‎ผมคิดว่าคุณมีความสามารถ สร้างสรรค์

586
00:37:00,208 --> 00:37:01,625
‎และผมรักคุณที่เป็นแบบนั้น

587
00:37:04,125 --> 00:37:05,958
‎หนึ่งในเหตุผลที่ผมอยากให้เราไปลอนดอน

588
00:37:06,041 --> 00:37:10,083
‎ผมคิดว่าคุณถูกจำกัดให้อยู่กับที่
‎และพูดกันตามตรง ผมคิดว่าคุณมีดีกว่านั้น

589
00:37:10,916 --> 00:37:13,458
‎สิ่งเดียวที่ฉันแสดงให้เห็น
‎ตลอดเก้าปีในอาชีพของฉัน

590
00:37:13,541 --> 00:37:15,666
‎คือ 15,000 วิธีสัมผัสไอ้จ้อน

591
00:37:16,208 --> 00:37:18,375
‎ฉันคงไม่มีทางได้รับข้อเสนอให้เข้านิวยอร์กไทมส์

592
00:37:18,458 --> 00:37:20,083
‎ถ้าโลโล่ไม่พ่วงฉันเข้าไปด้วย

593
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
‎คุณได้ข้อเสนอแล้วเหรอ

594
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
‎ใช่

595
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
‎งานอะไร

596
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
‎นี่ไม่ผิดแน่นะ

597
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
‎- ใช่
‎- ได้เพิ่มไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

598
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
‎นั่นนิวยอร์กไทมส์นะ ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อเงิน

599
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
‎มันทำให้ผมคิดว่าพวกเขาไม่ให้ค่าคุณเลย

600
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
‎มันไม่ใช่เรื่องส่วนบุคคล
‎วงการสิ่งพิมพ์ไม่มีเงินเหลือแล้ว

601
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
‎ใช่เลย

602
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
‎คุณไปลอนดอน คว้าปริญญาโท
‎คุณจะเขียนหนังสือได้

603
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
‎บางอย่างที่เป็นของคุณ ที่คุณมีสิทธิ์ในตัว

604
00:37:52,875 --> 00:37:55,125
‎คุณไม่อยากเป็นที่รู้จักเพราะสิ่งที่คุณสร้างขึ้นมา

605
00:37:55,208 --> 00:37:57,625
‎มากกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณเมื่อนานมาแล้วเหรอ

606
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
‎ไม่ค่ะ

607
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
‎ไม่ ฉันอยากเป็นที่จดจำในสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันจริงๆ

608
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
‎ฉันอยากแก้ต่าง นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง

609
00:38:08,416 --> 00:38:10,583
‎ผมรู้ว่าคุณครุ่นคิดเรื่องการถ่ายสารคดีนี้มานาน

610
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
‎และผมจะไม่พูดว่าคุณไม่ควรทำ

611
00:38:12,291 --> 00:38:15,958
‎แต่ดีนเอาสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับเขา

612
00:38:16,041 --> 00:38:19,416
‎มาทำให้เป็นบางอย่างที่ดี
‎ผู้คนเคารพในสิ่งนั้นและเคารพเขา

613
00:38:21,000 --> 00:38:22,166
‎คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงอะไร

614
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
‎ค่ะ

615
00:38:25,041 --> 00:38:28,250
‎ค่ะ บรรณาธิการออรัลเซ็กซ์
‎ปะทะผู้กอบกู้ความปลอดภัยจากปืน

616
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
‎ไม่ พระเจ้า ใช่แล้ว

617
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
‎พระเจ้า ถ้าจะมีทางให้ฉัน
‎ได้เขียนเรื่องที่สำคัญกว่านี้

618
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
‎ให้หนังสือที่มีอิทธิพลและเป็นที่สรรเสริญไปทั่วโลก

619
00:38:37,416 --> 00:38:39,750
‎ถ้าอย่างนั้นผู้คนอาจจะ แค่อาจจะนะ

620
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
‎พวกเขาจะได้มองฉัน
‎ด้วยความเคารพแบบที่มองดีน

621
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
‎พระเจ้า ถ้าพอจะมีหนทางให้ฉัน
‎ได้ทำงานในที่ที่จับต้องได้ยากแบบนั้นบ้างนะ

622
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
‎คุณโมโหมาก ผมคุยกับคุณ
‎ตอนที่คุณโมโหแบบนี้ไม่ได้

623
00:38:49,875 --> 00:38:51,416
‎ในนี้ร้อนชะมัด

624
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
‎ผมจะเดินไปสองสามช่วงถนนที่เหลือ

625
00:38:59,791 --> 00:39:01,541
‎คุณคะ ช่วยขับต่อไปได้ไหม

626
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
‎ให้ตายสิ เพย์ตัน

627
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
‎บ้าเอ๊ย ยังไม่เสร็จอีกหรือไง นี่มันบ้าอะไร

628
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
‎ไปให้พ้น เลียม

629
00:39:55,041 --> 00:39:56,416
‎เราจะออกไปสนุกกัน โอเคไหม

630
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
‎อะไรน่ะ

631
00:40:09,375 --> 00:40:10,875
‎ให้ตายเถอะ ทนดูไม่ได้

632
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
‎- ไม่เอาน่า ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่างที
‎- ไม่ นั่นหน้าที่นาย เพื่อน

633
00:40:14,541 --> 00:40:18,000
‎- หมดสภาพเลย
‎- เพย์ตัน

634
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
‎ให้ตายเถอะ

635
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
‎บ้าเอ๊ย

636
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
‎ดูแลแฟนนายหน่อยสิ เลียม

637
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
‎นี่

638
00:40:35,250 --> 00:40:38,250
‎นี่ ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่

639
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
‎- เฮ้ ดีน ฉันอยากกินน้ำ
‎- เธอ…

640
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
‎น่าจะนอนพักหน่อยนะ

641
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
‎ใช่ ฉันแค่คอแห้งมาก

642
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
‎ดีน

643
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
‎เดี๋ยว หยุดนะ

644
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
‎เดี๋ยวก่อน หยุด

645
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
‎หยุดนะ เดี๋ยวๆ

646
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
‎ดีน เดี๋ยวก่อน หยุดนะ ได้โปรด

647
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
‎หยุดนะ เดี๋ยวก่อน ไม่

648
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
‎ขอร้องล่ะ

649
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
‎ได้โปรด หยุดเถอะ หยุด

650
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
‎บ้าเอ๊ย

651
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
‎ให้ตายเถอะ

652
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
‎ฟินนี่

653
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
‎เวรแล้ว

654
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
‎ฟินนี่

655
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
‎ให้ตายเถอะ นังบ้าเอ๊ย ออกไปนะ

656
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
‎ในนี้ร้อนจะตายแล้ว ไอ้เศษเหล็กเอ๊ย

657
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
‎อะไรวะเนี่ย นังบ้า ออกไปนะ

658
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
‎- เอาตัวเธอออกไป
‎- ที่รัก ออกมา

659
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
‎อย่ามาจับฉันนะ

660
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
‎ไปตายซะ

661
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
‎อย่ามาแตะต้องฉัน

662
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
‎คุณบ้าไปแล้ว

663
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
‎ขอโทษนะคะ

664
00:43:50,375 --> 00:43:52,458
‎รู้ไหมว่าจะไปโรงเรียนเบรนท์ลีย์ได้ยังไง

665
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
‎ทิฟฟานี่เหรอ

666
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
‎เฮ้

667
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

668
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
‎เกิดอะไรขึ้น

669
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
‎ทิฟฟานี่ เกิดอะไรขึ้น

670
00:44:59,083 --> 00:45:00,041
‎ครูเข้ามาได้ค่ะ

671
00:45:02,916 --> 00:45:04,708
‎มันใหญ่ไปหน่อยแต่สะอาด

672
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
‎ฟังนะ ให้ฉัน…

673
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
‎ให้ฉันพาเธอไปโรงพยาบาลตอนนี้ได้ไหม

674
00:45:21,416 --> 00:45:23,041
‎- ฉันต้องโทรหาแม่เธอ
‎- ไม่ค่ะ

675
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
‎ฟังนะ เธออยู่ที่นี่ไม่ได้

676
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
‎มันไม่…

677
00:45:37,000 --> 00:45:38,916
‎คือว่าฉันอาจเจอปัญหาใหญ่ได้

678
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
‎ขอบคุณค่ะ

679
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
‎ดีนอยากเจอคุณ

680
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
‎ไม่มีทาง

681
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
‎- ฟังผมก่อน
‎- ไม่

682
00:46:13,166 --> 00:46:15,708
‎เขายินดีจะถอนคำกล่าวอ้างที่ว่า
‎คุณเกี่ยวข้องกับการกราดยิง

683
00:46:15,791 --> 00:46:17,750
‎เขาจะแก้ต่างให้คุณ อานี่

684
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
‎เขาอยากเจอคุณและขอโทษคุณต่อหน้ากล้อง

685
00:46:21,791 --> 00:46:24,208
‎ฉันเกลียดเสียงนุ่มๆ ของคุณชะมัด

686
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
‎ขอโทษทีค่ะ

687
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
‎อะไร…

688
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
‎ทำไมคะ

689
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
‎บางทีคุณน่าจะรู้หรือเปล่า

690
00:46:33,666 --> 00:46:37,291
‎ให้ตายเถอะ ใครก็ได้ช่วยทำให้หมอนี่หมดทุกข์ที

691
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
‎ฉันถูกรุมข่มขืน

692
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
‎นั่น ฉันพูดออกไปแล้ว ไม่มีทางหันหลังกลับ

693
00:46:46,583 --> 00:46:49,000
‎ผมรวบรวมข้อมูลได้มากพอที่จะรู้ว่าเหตุการณ์นั้น

694
00:46:49,083 --> 00:46:51,416
‎ถูกจัดฉากให้เหมือนว่าคุณเข้าร่วมด้วย

695
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
‎ผมขอโทษจริงๆ อานี่ มันทำให้ผมรู้สึกแย่มาก

696
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
‎ใช่ ฉันไม่เคยได้รางวัลเข้าร่วม

697
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
‎ทิฟฟานี่ ผมหมายถึง อานี่

698
00:47:01,375 --> 00:47:02,333
‎ถ้าคุณอยากถ่ายทำ

699
00:47:02,416 --> 00:47:04,958
‎มันไม่ยากเลย
‎ที่จะเพิ่มตารางถ่ายทำพิเศษไปอีกวัน

700
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
‎ผมจะทำให้แน่ใจว่า
‎พวกคุณจะไม่ได้เจอกันจนกว่าคุณจะอนุญาต

701
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
‎คุณเป็นคนตัดสินใจได้เลย

702
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
‎ถ้าไม่สู้แล้วจะเตรียมตัวให้พร้อมสู้ไปทำไม

703
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
‎ตกลงค่ะ

704
00:47:25,541 --> 00:47:27,916
‎ความปลอดภัยและความสบายใจของคุณ
‎คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

705
00:47:28,000 --> 00:47:30,208
‎เราไม่อยากเห็นคุณต้องหวาดกลัวอีกครั้ง

706
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
‎เราหาผู้ช่วยเหลือเหยื่อให้คุณได้

707
00:47:32,833 --> 00:47:36,291
‎ขอโทษที ผมควรถามว่าคุณ
‎อยากให้เรียกว่า "ผู้รอดชีวิต" หรือ "เหยื่อ"

708
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
‎ผมรู้ว่าสมัยนี้มันเป็นเรื่องสำคัญ

709
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
‎"ผู้รอดชีวิต" เหรอ แหวะ

710
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
‎ถ้างั้น "เหยื่อ" นะครับ

711
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
‎ค่ะ

712
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
‎เหยื่อ

713
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
‎แน่นอนว่าต้องเป็นอันนี้

714
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
‎มันมีกลิ่นโอ๊กน้อยกว่า ฉันเกลียดโอ๊ก

715
00:48:17,041 --> 00:48:19,541
‎ให้ตายสิ แม่ หนูไม่เคยสงสัยว่า
‎ถูกอุปภัมป์มาหรือเปล่า

716
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
‎คุณรู้ไหมว่ามันออกเสียงว่า
‎บรูสเก็ตตา ไม่ใช่บรูเช็ตตา

717
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
‎ทิฟฟานี่สอนฉันมา
‎เธอกับเนลเคยอยู่ที่โรมด้วยกันพักหนึ่ง

718
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
‎ทำตัวให้น่ารักไว้ ฟาเนลลี

719
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
‎ต้องเป็นประสบการณ์
‎ที่ยอดเยี่ยมสำหรับพวกเธอแน่

720
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
‎โอ้ ฉันรักอิตาลี

721
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
‎และมันใช้เวลาบินแค่นิดเดียวจากลอนดอน

722
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
‎ลูกไม่เห็นบอกแม่เลย
‎ลูกตัดสินใจเรื่องลอนดอนแล้วเหรอ

723
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
‎ยังครับ เรายังไม่ได้ตัดสินใจ จำได้ไหม

724
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
‎โอ้ ขอโทษที แม่เข้าใจผิดไป

725
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
‎ขอตัวแป๊บหนึ่งนะคะ

726
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
‎โอเค

727
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
‎นี่ดีจังเลยนะครับ ดื่ม

728
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
‎และผู้ที่จะกล่าวคือดีน บาร์ตัน

729
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
‎ทุกๆ วันที่รัฐสภาล้มเหลวในการร่วมมือ

730
00:49:20,375 --> 00:49:22,500
‎สร้างการตรวจสอบประวัติอย่างครอบคลุม

731
00:49:22,583 --> 00:49:24,916
‎คืออีกวันที่นักเรียนต้องเสี่ยงชีวิต

732
00:49:25,000 --> 00:49:26,541
‎เพียงแค่พยายามเข้ารับการศึกษา

733
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
‎ทิฟฟานี่

734
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
‎มันคือความประมาทเลินเล่อ

735
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
‎แม่ทำอะไร

736
00:49:30,791 --> 00:49:32,666
‎- เราติดค้างเด็กพวกนี้
‎- แม่แวะมาดูลูก

737
00:49:33,291 --> 00:49:34,125
‎ทำไม

738
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
‎คนเก่งของฉัน

739
00:49:45,333 --> 00:49:47,500
‎ฉันเริ่มจะสติแตกที่ต้องไปเจอดีนแล้ว

740
00:49:47,583 --> 00:49:48,416
‎จริงสิ

741
00:49:49,000 --> 00:49:52,291
‎ถ้าฉันได้เห็นเขาในรถเข็นแล้วโกรธไม่ลงล่ะ

742
00:49:53,583 --> 00:49:55,041
‎ฉันไม่อยากรู้สึกสงสารเขา

743
00:49:55,125 --> 00:49:57,250
‎มันคงง่ายกว่าเยอะถ้าฉันเกลียดเขาได้

744
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
‎ฉันว่าเราออกไปข้างนอกนั่น
‎แล้วเมาหัวราน้ำกันเถอะ

745
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
‎ไม่เอาน่า เธอกำลังจะได้เปิดโปง
‎ความโสมมของดีน บาร์ตัน

746
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
‎จะมีของขวัญแต่งงานแบบนั้นที่ไหนอีก

747
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
‎เจ้าสาวคนสวยอยู่ไหนเอ่ย

748
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
‎พระเจ้าช่วย ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ยังไง

749
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
‎เจ้าสาวมานี่แล้ว ในที่สุด

750
00:50:27,083 --> 00:50:28,125
‎ว่าไงคะ คุณผู้หญิง

751
00:50:29,791 --> 00:50:32,625
‎ฮัลซีย์เป็นน้าหัวโบราณที่น่าสงสารของลุค

752
00:50:32,708 --> 00:50:36,291
‎ผู้ซึ่งหยุดการเป็นคุณผู้หญิงไว้เมื่อ 20 ปีก่อน

753
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
‎ทำไมสมัยนี้คนถึงได้เกลียดโอ๊กนัก

754
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
‎ฉันมีชาร์ดอนเนย์นุ่มๆ ให้คุณโดยเฉพาะเลยค่ะ

755
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
‎อย่างเดียวที่แคลิฟอร์เนียทำได้ดี

756
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
‎แล้วก็ช่วยฉันอย่างหนึ่งสิ
‎อย่าให้ฉันนั่งกับพวกกิลมาร์ตินส์

757
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
‎- คราวนี้น้าทำอะไรอีกครับ
‎- เปล่าสักหน่อย

758
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
‎พวกเขาตีโพยตีพายเรื่องสวนแห่งใหม่

759
00:50:54,375 --> 00:50:57,458
‎- ไม่ได้ว่าพวกเธอสองคนนะ
‎- มันน่าจะเสียงดังมากสำหรับพวกเขา

760
00:50:58,041 --> 00:51:00,416
‎มีการตกลงว่าจะติดตั้งที่กั้นเสียงแล้วนะ

761
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
‎สวนประเภทไหนที่ต้องใช้ที่กั้นเสียง

762
00:51:03,416 --> 00:51:04,833
‎สวนยิงปืนไง ดีน่า

763
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
‎จะโทษเจ้าของปืนที่อยากสนุกกับงานอดิเรก
‎อย่างมีความรับผิดชอบได้ไง

764
00:51:09,125 --> 00:51:11,750
‎ในฐานะผู้หญิง ฉันรู้สึกมีอำนาจเวลาที่ยิงปืน

765
00:51:11,833 --> 00:51:14,166
‎มากกว่าตอนที่บ่นกับทุกเรื่องหยุมหยิม

766
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
‎โอเค ฉันจะเข้าไปข้างใน
‎มีใครอยากได้น้ำไหมคะ

767
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
‎ฉันจ้ะ ไม่ใส่น้ำแข็งนะ

768
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ให้คุณนั่งกับพวกกิลมาร์ตินส์แน่

769
00:51:22,958 --> 00:51:23,916
‎คุณจะได้นั่งโต๊ะ 12

770
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
‎ที่ที่เหมาะสมกับคุณ
‎และบรรดาโคแก่หย่อนยานที่หวังกินหญ้าอ่อน

771
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
‎- ทิฟฟานี่
‎- ตายจริง

772
00:51:30,125 --> 00:51:31,333
‎ให้ตายเถอะ

773
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
‎เวรเอ๊ย

774
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
‎เธอ…

775
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
‎เธอเหนื่อยมากน่ะค่ะ

776
00:51:49,458 --> 00:51:51,000
‎มันเป็นสัปดาห์ที่ยาวนาน

777
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
‎อานี่

778
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
‎หยุดนะ

779
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
‎อานี่

780
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
‎โธ่โว้ย

781
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
‎อานี่

782
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
‎หยุด

783
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
‎ให้ตายสิ

784
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
‎ลูกชอบชีวิตตัวเองไหม ทิฟฟานี่

785
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
‎ค่ะ แม่ หนูสร้างชีวิตที่ดีขึ้นมาด้วยตัวเอง

786
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
‎ลูกหาเงินได้ปีละเท่าไร

787
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
‎อะไรนะ

788
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
‎ลูกหาเงินได้ปีละเท่าไร ลูกรัก

789
00:52:36,000 --> 00:52:36,833
‎แปดหมื่นเหรียญ

790
00:52:36,916 --> 00:52:41,625
‎บางครั้งก็มากกว่านั้นนิดหน่อย
‎ถ้าหนูรับจ๊อบเรียบเรียงให้แบรนด์ในเครือข่าย

791
00:52:41,708 --> 00:52:44,166
‎โอเค ถ้างั้นก็ใจกว้างหน่อย
‎เอาเป็นเก้าหมื่นก็แล้วกัน

792
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
‎ลูกจ่ายค่านาฬิกานั่นเท่าไร

793
00:52:46,250 --> 00:52:48,125
‎คิดว่าไม่ทันสังเกตเหรอว่าลูกซื้อคาร์เทียร์

794
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
‎แม่ไม่รู้เหรอว่า
‎การถามราคาสิ่งของมันดูไม่มีระดับ

795
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
‎แม่รู้ แม่รู้ว่าลูกคิดว่าแม่ใช้ชีวิตอยู่ไปวันๆ

796
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
‎แต่รู้อะไรไหม ตอนที่ลูกจ่าย 1,500 เหรียญ
‎ต่อเดือนเพื่อออกกำลังกาย

797
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
‎และจำนองบ้านอีกหมื่นสอง

798
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
‎เงินเก้าหมื่นนั่น
‎คือเงินที่แม่ต้องรวบรวมจากค่าเลี้ยงดู

799
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
‎เพื่อที่จะได้อยู่บ้านกับลูก
‎และไม่ต้องจ้างให้คนอื่นเลี้ยง

800
00:53:16,083 --> 00:53:17,541
‎แม่ทุ่มเงินนั่นให้กับการศึกษาลูก

801
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
‎และมันทำให้ลูกมีโอกาสได้เจอกับคนอย่างลุค

802
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
‎และแม่… แม่กำลังทำให้ดีที่สุด

803
00:53:24,708 --> 00:53:27,416
‎ในการผูกมิตรกับพวกแฮร์ริสัน
‎มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

804
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
‎ตอนนี้ยังมีสารคดีนี่อีก

805
00:53:31,333 --> 00:53:33,458
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรกันด้วย
‎- ทุกอย่างเลย

806
00:53:33,541 --> 00:53:35,208
‎ทุกอย่างเลย ทิฟฟานี่ ทุกอย่าง

807
00:53:35,291 --> 00:53:38,583
‎ลูกคิดว่าตอนนี้ลูกอับอายในตัวแม่
‎อย่าพยายามจะปฏิเสธเลย

808
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
‎ลองคิดดูสิว่ามันจะเป็นยังไง
‎เมื่อพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

809
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
‎พวกเขามีลูกชาย

810
00:53:45,375 --> 00:53:47,791
‎ไม่ได้มีลูกสาวที่แก่แดด

811
00:53:47,875 --> 00:53:50,000
‎และกล้าได้กล้าเสีย

812
00:53:51,625 --> 00:53:53,458
‎พวกเขาไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง

813
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
‎แม่ทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่อปกป้องลูก

814
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
‎จริงๆ นะ

815
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
‎แม่ถึงได้ตั้งกฎพวกนั้นขึ้นมา

816
00:54:02,125 --> 00:54:05,750
‎แต่ลูกไม่อยากทำตามมัน นั่นเป็นสิ่งที่ลูกเลือกเอง

817
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
‎ไม่เป็นไร โอเคไหม

818
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
‎แค่…

819
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
‎แค่อย่างน้อยก็อย่าเอาแม่เข้าไปเกี่ยวด้วย

820
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
‎แม่ทำทุกอย่าง
‎ที่คนเกือบจะเป็นแม่ที่ดีคนหนึ่งทำได้แล้ว

821
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
‎จริงๆ นะ

822
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
‎สักวันลูกจะรู้เอง

823
00:54:21,708 --> 00:54:23,541
‎ลูกจะเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน

824
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
‎ได้ค่ะ

825
00:54:27,083 --> 00:54:29,708
‎หรือถ้าลูกเอาแต่ผลักไสลุคออกไป
‎ลูกอาจจะไม่เข้าใจก็ได้

826
00:54:30,500 --> 00:54:33,458
‎แต่อย่างน้อยที่สุดลูกก็จะไม่ได้ยืนอยู่บน
‎กองเงินกองทองของคนอื่น

827
00:54:33,541 --> 00:54:35,166
‎ตอนที่บอกว่าแม่ไม่มีระดับ

828
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
‎ขอตัวนะคะ

829
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
‎ทิฟฟานี่

830
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
‎เดี๋ยวก่อน

831
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
‎ฉันขอโทษ

832
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
‎แม่ผมถามว่ากินเด็กคืออะไร

833
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
‎โอเค

834
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
‎- ที่รัก
‎- คะ

835
00:56:01,500 --> 00:56:02,916
‎นุ่มนวลหน่อยได้ไหม

836
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
‎ได้สิ

837
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
‎โอเค

838
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
‎เดี๋ยวนะ

839
00:56:31,666 --> 00:56:33,291
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ลุกหน่อยได้ไหม

840
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
‎ได้โปรด ลุกออกไปที ฉันขอโทษ ฉันไม่…

841
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
‎พระเจ้าช่วย

842
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
‎ผมอาจจะไม่ได้พูดถูกทุกเรื่อง

843
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
‎แต่เมื่อไหร่ที่ผมพยายามให้เกียรติคุณ
‎มันเหมือนว่าคุณรับมือกับมันไม่ได้

844
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
‎ขอบใจที่พาฉันมา

845
00:57:13,541 --> 00:57:15,291
‎เธอมีโอกาสแค่ 30 เปอร์เซ็นต์ที่จะท้อง

846
00:57:15,375 --> 00:57:17,125
‎แต่ปลอดภัยไว้ก่อนก็ดี

847
00:57:19,666 --> 00:57:20,833
‎ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

848
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
‎เลียม

849
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
‎ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่า
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมีอะไรกับคนอื่น

850
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

851
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
‎แต่ฉันก็รู้สึกเหมือน…

852
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
‎ฉันคิดว่าฉันถูกข่มขืน

853
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
‎เธอบ้าหรือเปล่า

854
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
‎บ้าไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม แบบว่า…

855
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
‎เธอรู้หรือเปล่าว่าการข่มขืนมันเป็นยังไง

856
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
‎ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นกับฉัน

857
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นกับนาย

858
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
‎- ฟินนี่
‎- อยู่นี่เอง

859
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
‎ฟินนี่ ถ้าฉันยังเมาค้าง เธอก็ต้องยังเมาค้างแน่ๆ

860
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
‎เฮ้ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

861
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
‎คุณผู้หญิง

862
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
‎เธอบ้าคลั่งสุดๆ เลย ฟาเนลลี

863
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
‎เฮ้ พวกเธอสองคนต้องตามให้ทันแล้ว

864
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
‎- นายมันไอ้ขี้แพ้
‎- ขี้แพ้เหรอ

865
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
‎- ฉันคิดว่าเป็นเธอเมื่อคืนนี้ซะอีก
‎- เธอชนะเกมบ้างไหม

866
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
‎- ใช่ ฉันชนะสองเกม
‎- ฉันว่าไม่นะ

867
00:58:50,333 --> 00:58:53,583
‎แบบว่าถ้าฉันแพ้เยอะเท่าเธอ
‎ฉันคงกลับไปนานแล้ว

868
00:58:54,333 --> 00:58:55,833
‎ไม่เอาน่า

869
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
‎ลุค

870
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
‎"โถ ลูกรัก ทำไมลูกถึงปากแตก"

871
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
‎"เพราะผมหมั้นกับพวกกามวิตถารครับ แม่"

872
00:59:53,958 --> 00:59:56,416
‎ทิฟฟานี่ ฉันบอกให้ครูใหญ่เมเยอร์รู้

873
00:59:56,500 --> 00:59:58,875
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับเด็กผู้ชายสามคน
‎เมื่อสุดสัปดาห์แล้ว

874
01:00:00,250 --> 01:00:02,291
‎เธออยากแจ้งความเรื่องนี้เหรอ ทิฟฟานี่

875
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
‎มันจะเป็นยังไงคะ จะเกิดอะไรขึ้น

876
01:00:08,291 --> 01:00:10,375
‎พวกเขาจะถูกตำรวจสอบปากคำ

877
01:00:12,125 --> 01:00:15,375
‎มีความเป็นไปได้ที่มันจะปรากฏใน
‎ใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัยของพวกเขา

878
01:00:18,583 --> 01:00:20,125
‎ถ้าเธอตัดสินใจที่จะเลือกทางนั้น

879
01:00:20,208 --> 01:00:22,458
‎เธอจะต้องแน่ใจในสิ่งที่ตัวเองพูด

880
01:00:22,541 --> 01:00:26,041
‎และมันอาจยากที่จะตัดสินชี้ขาด
‎เมื่อมีแอลกอฮอล์ปริมาณมากเข้ามาเกี่ยวข้อง

881
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
‎สถานการณ์มันยุ่งยาก

882
01:00:29,250 --> 01:00:32,333
‎มันไม่ยุ่งยากเลยครับ ครูใหญ่เมเยอร์

883
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
‎เธอบอกว่า "อย่า"

884
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
‎จริงเหรอ เธอพูดว่า "อย่า" จริงหรือเปล่า

885
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
‎หนู… หนูไม่รู้ค่ะ

886
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
‎หนูไม่รู้

887
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
‎หนูไม่ได้อยากทำ

888
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
‎หนูร้อง "โอ๊ย"

889
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
‎หนูแค่จำได้ว่าตัวเองร้อง "โอ๊ย"

890
01:00:56,333 --> 01:00:58,125
‎หนูจำได้ว่าตัวเองตะโกนใส่ดีน

891
01:00:59,041 --> 01:01:00,583
‎หนูพยายามผลักเลียมให้ผละออกไป

892
01:01:00,666 --> 01:01:04,500
‎แต่เขาคิดว่าหนูแตะหน้าเขา เขาเลยจูบหนู

893
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
‎เขาเมามากด้วยค่ะ

894
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
‎- ครูจะทำอะไร
‎- โทรหาแม่ของเธอ

895
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
‎ตามกฎหมายแล้ว
‎ฉันโทรหาตำรวจด้วยเรื่องของผู้เยาว์ไม่ได้

896
01:01:21,875 --> 01:01:23,791
‎นอกจากผู้ปกครองจะรับรู้

897
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
‎หยุดนะ

898
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
‎หยุด

899
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
‎ไม่ค่ะ

900
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
‎ไม่

901
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
‎หนูเปลี่ยนใจแล้ว

902
01:01:54,041 --> 01:01:55,500
‎ครูลาร์สันถูกไล่ออก

903
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
‎พวกนั้นบอกว่าเขาไม่ควรให้เราออกจากงาน

904
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
‎เขาเป็นแพะรับบาป ไม่มีใครแตะต้องดีนได้

905
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
‎เข้ามาสิ

906
01:02:12,291 --> 01:02:14,041
‎เฮ้

907
01:02:14,625 --> 01:02:15,708
‎มันเป็นของพ่อเขา

908
01:02:15,791 --> 01:02:18,833
‎มรดกตกทอดสู่โคลัมเบียและทางออกจากขุมนรกนี่

909
01:02:18,916 --> 01:02:20,375
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่เขาเคยให้ฉัน

910
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
‎- เอาหน่อยไหม
‎- ไม่ละ

911
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
‎ฉันหายใจไม่ออก

912
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
‎เราควรบอกเธอไหม

913
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
‎บอกอะไร

914
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
‎- อาเธอร์ เราไม่พูดถึงมันได้ไหม
‎- ไม่เอาน่า เพื่อนๆ กันทั้งนั้น

915
01:02:37,458 --> 01:02:39,375
‎หน้าร้อนเมื่อสองปีที่แล้ว ดีนกับเพย์ตันโผล่มา

916
01:02:39,458 --> 01:02:41,666
‎ที่งานปาร์ตี้ฉลองจบเกรดแปดของเคลซีย์ ควิก

917
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
‎พวกเขาเป็นเด็กเสเพลอายุ 16 และแบบว่า…

918
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
‎- ฉันนึกว่าพวกเขานิสัยดี
‎- พวกนั้นไม่นิสัยดีเลยสักนิด

919
01:02:47,416 --> 01:02:49,041
‎พวกเขาบอกว่าอยากดูดปุ๊นกับเรา

920
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
‎นายชอบเล่าข้ามตอนนั้นไป
‎มันทำให้ฉันดูเหมือนไอ้โง่ที่ไปที่นั่น

921
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
‎ไปไหน

922
01:02:55,250 --> 01:02:58,083
‎เข้าไปในป่าไงละ เพย์ตันขึงเบนไว้กับพื้น

923
01:02:58,166 --> 01:02:59,916
‎และดีนก็อึบนหน้าอกเขา

924
01:03:00,000 --> 01:03:02,541
‎ได้ยินมาว่าวันนั้น
‎หมอนั่นกินเบอร์ริโต้เตรียมพร้อมไว้ด้วย

925
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
‎ไปตายซะ อาเธอร์ นายมันสารเลว

926
01:03:07,250 --> 01:03:09,458
‎ได้ โอเค จากนั้นเบนก็ดิ่งไปที่จัตุรัสชานเมือง

927
01:03:09,541 --> 01:03:11,416
‎เข้าร้านไรท์เอด ซื้อมีดโกนมาห่อนึง

928
01:03:11,500 --> 01:03:13,166
‎และกรีดข้อมือตัวเองในห้องน้ำ

929
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
‎เรื่องจริงเหรอ

930
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
‎ใช่

931
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
‎ทำไม เห็นๆ กันอยู่ว่า
‎เขาไม่ได้กรีดลึกพอจะทำอะไรได้

932
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
‎พ่อแม่ส่งเขาไปเรียนศิลปะมะกะโรนี
‎ตลอดหน้าร้อนที่เหลือ

933
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
‎ทำไมนายทำแบบนั้นกับเขาล่ะ
‎อย่างกับว่านายโกรธเขางั้นแหละ

934
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
‎- ฉันโคตรโกรธเขาเลยละ
‎- ทำไม

935
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
‎เขาไม่ทำอะไรสักอย่างไง

936
01:03:34,750 --> 01:03:37,166
‎นั่นมันอาชญากรรม สงครามชีวภาพ

937
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
‎เขาแค่อยากจะให้เรื่องเงียบไป

938
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
‎และตอนนี้ มันกำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง

939
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
‎และเธอคนนี้

940
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
‎ก็จะเปิดทางสะดวกให้มันเกิดขึ้นต่อไป

941
01:04:00,666 --> 01:04:01,750
‎แม่ฉันรู้เรื่องนี้ไม่ได้

942
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
‎เธอจะเกลียดฉัน

943
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
‎โอเค ใช่ นั่นแหละที่ทุกคนคิด

944
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
‎ฉันโดนพักการเรียนแต่แม่ก็ยังรักยังเอ็นดูฉัน

945
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
‎ไม่ นายไม่เข้าใจว่าเธอเป็นยังไง

946
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
‎ใช่ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

947
01:04:16,416 --> 01:04:19,333
‎แม่แบบไหนกัน
‎ที่ไม่ใส่เสื้อไหมพรมหนาปิดหน้าอกหน้าใจ

948
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
‎ที่รัก ดูนี่สิ

949
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
‎เยี่ยม เสื้อไหมพรมอีกตัว

950
01:04:41,541 --> 01:04:42,958
‎คุณอยากใช้เพลงนี้เต้นเปิดฟลอร์

951
01:04:43,041 --> 01:04:43,958
‎- ใช่ไหม
‎- ไม่ค่ะ

952
01:04:44,041 --> 01:04:46,875
‎- อะไรกัน นึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก
‎- ไม่ เราไม่เคยตกลง

953
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
‎- ตกลงแล้วแน่ๆ
‎- พระเจ้าช่วย

954
01:04:48,666 --> 01:04:51,041
‎เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว ให้ตายสิ

955
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
‎ให้ตายเถอะ โอเค อะไรต่อ

956
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
‎โอเค นี่คือรายชื่อ

957
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
‎- เพลย์ลิสต์ปาร์ตี้งานแต่ง
‎- โอเค

958
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
‎ไม่ ไม่เล่นเพลงนี้

959
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่เอา

960
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
‎ห้ามเล่นเพลงนี้เด็ดขาด

961
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
‎- ไม่ชอบเพลงนี้เหรอ
‎- เปล่า ฉัน…

962
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
‎ฉันชอบเพลงนี้แต่หมอนี่เป็นพวกใคร่เด็ก

963
01:05:09,750 --> 01:05:13,000
‎- แต่คุณก็ยังชอบเพลงได้นี่
‎- ฉันชอบเพลงนี้จริงๆ

964
01:05:13,083 --> 01:05:14,625
‎คุณไม่เข้าใจตรงไหน

965
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
‎คุณคิดว่าที่ตัวเองพูดสมเหตุสมผลเหรอ

966
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
‎- ปิดซะ
‎- ไม่

967
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
‎ปิดเพลง

968
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
‎ลุค ปิดเพลงบ้านั่นซะ

969
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
‎ก็ได้

970
01:05:29,000 --> 01:05:29,833
‎พอใจหรือยัง

971
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
‎(ขยะ สำส่อน)

972
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
‎คนโปรดทั้งสองคนของฉัน

973
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
‎ได้บอกครูใหญ่ไหมว่าเธอสนุกแค่ไหน

974
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
‎น่ารักน่าเอ็นดูจริงๆ

975
01:05:56,583 --> 01:05:58,375
‎ให้ตายสิ ก้นใหญ่จริงๆ ด้วย

976
01:06:01,291 --> 01:06:03,208
‎ขอบใจ ฉันสควอตเป็นประจำน่ะ

977
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
‎หยุดนะ หยุด ไปกันเถอะ

978
01:06:09,625 --> 01:06:11,458
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ตอนโมโหน่ารักเชียวนะ

979
01:06:11,541 --> 01:06:14,416
‎เอาสิ ต่อยฉันเลย ไม่มีใครหยุดนายแน่
‎ไม่เคยมีใครหยุดนายอยู่แล้ว

980
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
‎เล่นงานมันเลย

981
01:06:21,208 --> 01:06:22,708
‎ทุกอย่างเป็นความผิดนาย

982
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
‎เวรแล้ว

983
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
‎- ดีน ไปกันเถอะ ออกไปจากที่นี่
‎- ไป

984
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
‎เวรแล้ว

985
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
‎- ไป ออกไป
‎- เกิดอะไรขึ้น

986
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
‎นายไม่รู้ว่าเป็นครูเฮิรสท์
‎แค่ขอโทษเธอไปไม่ได้เหรอ

987
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
‎อ๋อ เหมือนที่เธอทำน่ะเหรอ
‎ตอนนี้สำหรับเธอทุกอย่างแฮปปี้ดีใช่ไหม

988
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
‎ไม่เอาน่า มันดีกว่าถูกไล่ออกนะ

989
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
‎นายคิดว่าตอนนี้จะได้เข้าโคลัมเบียเหรอ

990
01:07:02,125 --> 01:07:04,750
‎โอเค ปรับน้ำเสียงของเธอด้วย แม่สาวน้อย

991
01:07:04,833 --> 01:07:07,083
‎ฉันยืนหยัดเพื่อเพื่อน

992
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
‎ฉันรู้

993
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
‎ขอบใจนะ

994
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
‎ฉันไม่อยากให้เธอขอบใจฉัน

995
01:07:24,083 --> 01:07:27,333
‎ฉันอยากให้เธอทำตัว
‎เหมือนมีเสี้ยวหนึ่งของศักดิ์ศรีอยู่

996
01:07:27,416 --> 01:07:29,750
‎แค่เศษเสี้ยวเล็กๆ
‎จนต้องส่องกล้องจุลทรรศน์ก็ได้

997
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
‎แบบว่าอย่างน้อยเธอก็ควรจะมีมันอยู่ใช่ไหมล่ะ

998
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
‎นายจะโกรธฉันไม่ได้
‎ฉันไม่ได้ขอให้นายทำแบบนั้น

999
01:07:42,375 --> 01:07:44,000
‎เธอต่างหากที่ควรโกรธตัวเอง

1000
01:07:44,083 --> 01:07:46,541
‎เธอมีโอกาสที่จะเล่นงานเขาและเธอไม่ทำ

1001
01:07:46,625 --> 01:07:49,166
‎เพราะเธออยากกอบกู้
‎ชื่อเสียงตัวเองจนไม่คิดชีวิต

1002
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
‎- ตอนนี้นายฟังดูโง่มาก
‎- ใช่ ฉันเป็นคนโง่

1003
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
‎ฉันจะไม่เล่นงานดีน ทำแบบนั้นไม่ได้ผลหรอก

1004
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
‎เธอขอโทษเลียม ให้ตายเถอะ

1005
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
‎เธอขอโทษคนที่ข่มขืนตัวเอง

1006
01:08:03,208 --> 01:08:06,083
‎จริงๆ นะ เธอทนใช้ชีวิตอยู่ได้ยังไง

1007
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
‎ไปตายซะ

1008
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
‎ทิฟฟานี่ รอก่อน

1009
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
‎ทิฟฟานี่ เดี๋ยว ทิฟฟานี่

1010
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
‎เอาไปซะ นายมันไอ้ขี้แพ้

1011
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
‎เฮ้ ที่รัก ผมแค่อยากอวยพรให้คุณโชคดีวันนี้

1012
01:08:29,166 --> 01:08:31,583
‎ผมรู้ว่าคุณประหม่า แต่คุณจะไม่เป็นไร

1013
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
‎คุณสมควรยุติเรื่องนี้ได้แล้ว

1014
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
‎ผมรักคุณนะ บาย

1015
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
‎อานี่ พร้อมหรือยังครับ

1016
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
‎บนนี้เลย

1017
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
‎ถ้าต้องการอะไร คุณบอกผมได้เสมอ

1018
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

1019
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
‎เดินกล้อง

1020
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
‎โอเค อานี่ คุณพร้อมไหม

1021
01:09:52,500 --> 01:09:55,291
‎ช่วยเล่าประสบการณ์ของคุณ
‎ในวันที่น่าสลดใจนั่นหน่อยได้ไหมครับ

1022
01:09:56,083 --> 01:09:57,083
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม

1023
01:10:00,208 --> 01:10:01,583
‎รู้อะไรไหมคะ ฉันคิดมาตลอดว่า

1024
01:10:01,666 --> 01:10:04,375
‎เมื่ออยู่ข้างหลัง คุณจะมองเห็นคน
‎ในเวลาที่เปราะบางที่สุดได้

1025
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
‎คุณสามารถพินิจพิเคราะห์ทุกรูขุมขน ทุกเส้นผม

1026
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
‎เหมือนมันปกป้องตัวเองไม่ได้

1027
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
‎ฉันเคยคิดว่ามันน่ารักดี

1028
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
‎ที่ต้นคอของดีนมีผมสีบลอนด์

1029
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
‎ในขณะที่ตรงอื่น
‎เข้มและหยาบกระด้างตอนที่เขาสะดุ้ง

1030
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
‎ทิฟ

1031
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
‎เร็วเข้า

1032
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
‎โอลิเวีย

1033
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
‎มาเร็ว

1034
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
‎เร็วเข้า

1035
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
‎เขามีปืน ฉันเห็นเขา

1036
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
‎- เอาละ ไปเอาโต๊ะมา
‎- ใครมีโทรศัพท์บ้าง

1037
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
‎โทรศัพท์เหรอ ได้

1038
01:12:01,208 --> 01:12:02,041
‎ไม่มีสัญญาณเลย

1039
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
‎เธอเสียใจกับเรื่องนั้น

1040
01:12:08,833 --> 01:12:09,666
‎ดูเสียใจ

1041
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
‎เธอไม่สมควรโดนแบบนั้น

1042
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
‎พยานอ้างว่าเบนพูดว่า…

1043
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
‎ว่าไง ทิฟ

1044
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
‎ราวกับว่าพวกคุณทั้งคู่เข้าใจกัน

1045
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
‎เป็นเรื่องจริงไหม

1046
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
‎ค่ะ

1047
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
‎ความเข้าใจนั้นคืออะไรครับ

1048
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
‎ฉันก็อยากแก้แค้นเหมือนกัน

1049
01:12:45,625 --> 01:12:47,500
‎เขาก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

1050
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
‎หวัดดี เพย์ตัน

1051
01:13:01,625 --> 01:13:03,250
‎อยากเข้าป่าไหม เพื่อน

1052
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
‎-  ดูดปุ๊นกันไง พวก
‎-  เบน

1053
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
‎เบน ฉันขอโทษจริงๆ

1054
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
‎เบน

1055
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
‎เบน

1056
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
‎คุณรู้สึกยังไงตอนที่เขาเดินจากไป

1057
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
‎มันเป็นแค่ความรู้สึกโล่งใจอย่างเดียวเลยเหรอ

1058
01:13:32,791 --> 01:13:37,041
‎คือว่า… ตอนนั้นเรามาจับกลุ่มกัน

1059
01:13:37,125 --> 01:13:39,833
‎เพราะเรารู้ว่าเราต้องช่วยเพย์ตัน

1060
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
‎พระเจ้าช่วย

1061
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
‎- นี่
‎- ไม่นะ

1062
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้

1063
01:13:50,291 --> 01:13:51,625
‎มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

1064
01:13:52,833 --> 01:13:54,166
‎เราต้องไปจากที่นี่

1065
01:14:00,250 --> 01:14:01,750
‎ไอ้นั่นจะทำอะไรได้

1066
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

1067
01:14:11,041 --> 01:14:13,416
‎- ขึ้นหรือลง
‎- ชั้นบนเป็นหอพักเก่า

1068
01:14:13,500 --> 01:14:14,583
‎เขาขึ้นไปข้างบนเหรอ

1069
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
‎ลงข้างล่างกันเถอะ

1070
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
‎- ไปๆ
‎- วิ่ง

1071
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
‎มานี่ เร็วเข้า

1072
01:15:02,791 --> 01:15:04,791
‎คุณไม่ได้เปิดประตูรอเลียม รอส

1073
01:15:06,625 --> 01:15:08,875
‎ผมอยากให้โอกาสคุณอธิบาย

1074
01:15:08,958 --> 01:15:12,833
‎เพราะฉันจะไม่เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
‎ให้หนึ่งในคนที่ข่มขืนฉันไงล่ะ

1075
01:15:12,916 --> 01:15:14,708
‎สงสัยฉันจะไม่กล้าหาญพอ

1076
01:15:27,458 --> 01:15:30,416
‎พระเจ้าช่วย ดีน

1077
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
‎ดีน

1078
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
‎สาวๆ

1079
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
‎อยู่นี่เอง

1080
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
‎อาเธอร์

1081
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
‎เบธ ออกไปจากที่นี่ ฉันชอบเธอ

1082
01:15:55,458 --> 01:15:58,375
‎เธอ ผู้หญิงอ่อนแอเหยาะแหยะ

1083
01:16:06,458 --> 01:16:07,875
‎เธอรู้ว่าตัวเองอยากทำแบบนี้

1084
01:16:10,666 --> 01:16:12,500
‎มันแย่มากเลยเหรอที่ฉันอยากทำมันจริงๆ

1085
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
‎ฉันขอร้อง

1086
01:17:17,416 --> 01:17:20,875
‎สีหน้าของเขาดูเหมือนว่าเขาสับสนมาก

1087
01:17:20,958 --> 01:17:23,375
‎เหมือนกับว่าฉันลงมือผิดคน

1088
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
‎จนถึงวันนี้ฉันยังไม่สามารถ
‎ถือมีดเอาไว้ในมือโดยที่ไม่เห็นหน้าเขาได้เลย

1089
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
‎พระเจ้าช่วย อานี่

1090
01:17:40,666 --> 01:17:41,500
‎ขอบคุณครับ

1091
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
‎มันจะไม่เป็นไร

1092
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
‎ลูกทำสิ่งที่กล้าหาญ ทิฟฟานี่

1093
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
‎อย่าพูดแบบนั้นนะคะ

1094
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอโผล่มาด้วย
‎น่าขยะแขยง

1095
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
‎เชื่อเขาเลย

1096
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
‎ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเอง
‎เดินเข้าไปในงานศพพร้อมเป้าโจมตีที่หลัง

1097
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
‎เหตุการณ์ที่ดีนเล่าไม่ตรงกับที่ฉันเล่าเท่าไรนัก

1098
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
‎แล้วเหตุการณ์ที่ดีนเล่าคืออะไรครับ

1099
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
‎เขาเล่าว่าเขาไม่อยากเป็นแฟนฉัน

1100
01:19:02,625 --> 01:19:05,041
‎หลังฉันนอนกับเขา
‎และเพื่อนซี้ของเขาทั้งสองคน

1101
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
‎ฉันโดนเขี่ยทิ้ง

1102
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
‎เพราะทิฟฟานี่มีความสัมพันธ์
‎กับเด็กผู้ชายมากกว่าหนึ่ง…

1103
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
‎เขาเล่าว่าฉันได้แก้แค้นโดยการช่วย
‎เบนและอาเธอร์วางแผนสังหารหมู่

1104
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
‎นรกยังไม่เกรี้ยวกราด
‎เท่าผู้หญิงที่ถูกเหยียดหยามและอะไรทำนองนั้น

1105
01:19:20,166 --> 01:19:21,791
‎ให้ผมพาคุณกลับไปที่รถนะ

1106
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
‎เบธ

1107
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
‎และเขาก็ปิดท้ายอย่างยิ่งใหญ่ว่า
‎เราทุกคนจะยิงตัวตาย

1108
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
‎แม้จะมีแค่เบนเท่านั้นที่ทำได้จริงๆ

1109
01:19:45,333 --> 01:19:47,291
‎ดีนจะไม่มีวันเดินได้อีก

1110
01:19:48,583 --> 01:19:50,583
‎ใครจะกล้าเรียกเขาว่าเป็นคนโกหกล่ะคะ

1111
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
‎เรื่องจริงหรือเปล่า

1112
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
‎หนูไม่รู้เลยว่าอาเธอร์จะทำอะไร…

1113
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น เรื่องเด็กผู้ชาย

1114
01:20:04,875 --> 01:20:05,958
‎หนูไม่ได้อยากทำนะ แม่

1115
01:20:06,041 --> 01:20:09,041
‎- หนูเมา พวกเขาโกหก
‎- ให้ตายสิ ทิฟฟานี่

1116
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
‎แม่ถึงบอกไงว่าห้ามดื่มเหล้า

1117
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
‎แม่จะโทรหาทนายทันทีที่กลับถึงบ้าน

1118
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
‎ชาวบ้านจะพูดกันว่ายังไงเนี่ย

1119
01:20:23,458 --> 01:20:27,291
‎คุณไม่เคยโดนข้อหาสมรู้ร่วมคิด
‎แล้วเรื่องที่คุณจะฟ้องพวกผู้ชายล่ะ

1120
01:20:27,375 --> 01:20:29,125
‎ทำไมตอนนั้นคุณถึงไม่แจ้งความกลับ

1121
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
‎ฉันแค่คิดว่าพวกเขาไม่มีค่าพอที่ให้ไล่ตาม

1122
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
‎แม่คะ

1123
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
‎- แม่
‎- ไม่ ทิฟฟานี่

1124
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
‎ไม่

1125
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
‎ลูกทำให้แม่ขยะแขยง

1126
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
‎หนูขอโทษ

1127
01:20:49,041 --> 01:20:50,958
‎ลูกไม่ใช่ลูกสาวที่แม่เลี้ยงมา

1128
01:20:58,666 --> 01:21:01,583
‎คุณโชคดีที่มีแม่ที่หาทนายให้และสนับสนุนคุณ

1129
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
‎ไม่ใช่ทุกคนจะมีแบบนั้น

1130
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
‎ค่ะ

1131
01:21:06,250 --> 01:21:07,166
‎ฉันโชคดีมาก

1132
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
‎ผู้หญิงโชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่อยู่นี่แล้ว

1133
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
‎คุณอยากให้แม่ช่วยคุณมากกว่านี้เหรอครับ

1134
01:21:15,125 --> 01:21:19,125
‎ฉันหวังว่าเธอจะไม่มองฉัน
‎เหมือนฉันถูกปู้ยี่ปู้ยำและไม่ไยดี

1135
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
‎คุณอยากพูดเรื่องนี้ต่อไหม หรือจะให้ผมไปต่อดี

1136
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
‎- แอรอน นี่มันบ้าอะไร
‎- หวัดดี ฟินนี่

1137
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
‎เขาไม่ควรมาที่นี่

1138
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
‎- คุณต้องไปจากที่นี่
‎- เดี๋ยว

1139
01:21:34,750 --> 01:21:36,916
‎ฟินนี่ ขอร้องล่ะ ฉันขอเวลาแค่ห้านาที

1140
01:21:37,000 --> 01:21:39,208
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้

1141
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
‎อานี่ เดี๋ยวก่อน อานี่ อย่าเพิ่งไป
‎เขาต่างหากที่ควรจะไป

1142
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
‎- ฟินนี่
‎- ไม่ค่ะ ไม่ต้องห่วง

1143
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
‎- อานี่
‎- ได้โปรดล่ะ

1144
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
‎อานี่ เดี๋ยว

1145
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
‎อานี่ เดี๋ยว อานี่ อย่าปล่อยให้ดีนทำให้คุณวิ่งหนี

1146
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
‎คิดถึงบรรดาผู้หญิง
‎ที่คุณจะช่วยได้จากการเล่าเรื่องของคุณสิ

1147
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
‎คุณก็ยืนหยัดเพื่อพวกเธอเหมือนกัน

1148
01:22:03,166 --> 01:22:04,541
‎ผู้หญิงทุกคนไม่เป็นอะไรหรอก

1149
01:22:31,666 --> 01:22:34,041
‎แม่ยืนกรานให้ฉันเรียนที่เบรนท์ลีย์ต่อ

1150
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
‎มันเป็นสองปีที่โดดเดี่ยว

1151
01:22:36,916 --> 01:22:39,750
‎เพื่อนร่วมชั้นและฉัน
‎รอดตายจากเหตุการณ์พลิกผันชีวิต

1152
01:22:39,833 --> 01:22:41,500
‎ที่คนไม่มากนักจะเข้าใจได้

1153
01:22:44,875 --> 01:22:46,291
‎พวกเขาพึ่งพาซึ่งกันและกันได้

1154
01:22:48,916 --> 01:22:50,041
‎แต่ฉันไม่มีใคร

1155
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
‎ปีสุดท้ายของฉัน เราไปทัศนศึกษาที่นิวยอร์ก

1156
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
‎ที่ฉันได้เจอกับประสบการณ์นี้

1157
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
‎ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้เขาประทับใจ

1158
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
‎งั้นคุณก็รู้ไหมว่าตัวอย่างจะมาถึงจริงๆ เมื่อไหร่

1159
01:23:06,083 --> 01:23:07,291
‎- เธอโอเคนะ
‎- ขอโทษค่ะ

1160
01:23:07,875 --> 01:23:10,083
‎ไม่ ตัวอย่างต้องมาถึงภายในวันศุกร์

1161
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
‎ใช่ วันศุกร์ ไม่ได้ลงตารางงานไว้หรือไง

1162
01:23:15,416 --> 01:23:18,125
‎ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงแบบนั้นมาก่อน

1163
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
‎ผู้หญิงที่ข่มขู่ผู้คนทางโทรศัพท์

1164
01:23:21,000 --> 01:23:23,458
‎ผู้หญิงที่ซื้อของแพงๆ ให้ตัวเองได้

1165
01:23:24,208 --> 01:23:27,041
‎ผู้หญิงที่เดินฝ่าเมืองนิวยอร์กเพราะเธอดูเหมือน

1166
01:23:27,125 --> 01:23:30,250
‎มีที่สำคัญที่ต้องไปมากกว่าคนอื่นๆ

1167
01:23:30,333 --> 01:23:32,708
‎ฉันต้องเป็นแบบนั้นให้ได้ ฉันตัดสินใจ…

1168
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
‎และจะไม่มีใครทำร้ายฉันได้อีก

1169
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
‎ไม่เอาน่า

1170
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
‎- ใครอยากกินอีกบ้าง
‎- ฉัน ขออีกกระป๋อง

1171
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
‎หนึ่ง สอง สาม อีกสี่ใช่ไหม

1172
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
‎- ใช่แล้ว ขอบใจ
‎- ลุยเลย พวก

1173
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
‎เห็นไหม ฉันบอกนายแล้ว

1174
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
‎- คุณกลับมาแล้ว
‎- เยี่ยม

1175
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
‎ค่ะ

1176
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
‎ฉันเดินออกมา

1177
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
‎พอกันที

1178
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
‎มันแค่…

1179
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
‎ฉันแค่รู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง

1180
01:24:28,375 --> 01:24:31,208
‎รู้ไหม ฉันกำลังคิดว่า
‎จะเขียนอะไรสักอย่างขึ้นมาเอง

1181
01:24:32,166 --> 01:24:34,166
‎เอามันออกจากหัวฉันแบบนั้น

1182
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
‎เป็นเรื่องที่ฉลาดมาก

1183
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
‎ดื่มอะไรหน่อยไหม

1184
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
‎มาร์ตินี่ เขย่า มะกอกสาม ไม่เอาเวอร์มุท

1185
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
‎- วอดก้าใส่มะกอก ทันทีเลยครับ
‎- โอเค

1186
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
‎ขอบคุณสำหรับของขวัญ

1187
01:25:21,208 --> 01:25:23,625
‎อย่าโกรธกันนะคะ แต่ฉันคิดว่าจะย้ายไปลอนดอน

1188
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
‎คิดงั้นเหรอ

1189
01:25:29,750 --> 01:25:32,625
‎รู้อะไรไหม ฉันโกรธ รับให้ได้ก็แล้วกัน

1190
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
‎นั่นอะไร

1191
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
‎ฉันเขียนบางอย่างขึ้นมา

1192
01:25:44,458 --> 01:25:46,041
‎คุณคิดว่าไทมส์จะอยากได้มันไหม

1193
01:26:23,041 --> 01:26:25,500
‎รู้ไหมว่าฉันหวังว่าตัวเอง
‎จะรู้อะไรเมื่อ 38 ปีที่แล้ว

1194
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
‎มันง่ายกว่ามากที่จะโกรธผู้ชาย

1195
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
‎แฟนสมัยมัธยมปลายของฉัน…

1196
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
‎เป็นคนช่างคิด

1197
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
‎ฉันเสียใจด้วยค่ะ โลโล่

1198
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
‎ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นต้องตีโพยตีพาย

1199
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
‎ผู้ชายพวกนี้
‎พวกเขาถูกฝังให้เน่าไปแล้วหรืออะไรก็ตาม

1200
01:26:53,666 --> 01:26:55,375
‎แต่คนที่รักคุณ

1201
01:26:55,458 --> 01:26:57,208
‎คนที่ทำให้คุณผิดหวังเจียนตาย

1202
01:26:57,291 --> 01:26:59,958
‎หยุดพยายามปกป้องพวกเขา
‎ด้วยบทความที่ไม่ชัดเจนแบบนี้

1203
01:27:00,041 --> 01:27:01,833
‎แล้วคุณอาจเขียนอะไรสักอย่างได้จริงๆ

1204
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
‎แต่ตอนนี้ ขอฉันพูดให้เข้าใจชัดๆ เลยว่า

1205
01:27:04,458 --> 01:27:06,166
‎ความซื่อสัตย์แบบครึ่งๆ กลางๆ

1206
01:27:06,250 --> 01:27:08,375
‎ไม่มีวันผ่านเกณฑ์นิวยอร์กไทมส์แน่นอน

1207
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
‎เพราะฉะนั้น ลองใหม่อีกครั้งสิ

1208
01:27:11,125 --> 01:27:13,041
‎เขียนออกมาเหมือนจะไม่มีใครได้อ่านมัน

1209
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
‎ลุค ครอบครัวคร่ำครึของเขา
‎และแน่นอนว่าพ่อแม่ของคุณ

1210
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
‎นั่นคือวิธีเขียนบางสิ่งที่ควรค่าแก่การอ่าน

1211
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
‎ไม่มีใครบังคับให้คุณเขียนมันออกมานี่

1212
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
‎ไปลอนดอน ใช้ชีวิตกับลุค

1213
01:27:26,333 --> 01:27:28,833
‎ตัดสินใจอะไรสักอย่างเถอะ

1214
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
‎ตัดสินใจซะ

1215
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
‎ฉัน… ฉันพยายามอยู่ค่ะ

1216
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
‎ฟังนะ ฉันจะทำให้มันง่ายมากสำหรับคุณ

1217
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
‎คุณแค่ต้องพูดในสิ่งที่คุณต้องการ

1218
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
‎ไม่ใช่ในสิ่งที่คนอื่นต้องการ

1219
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
‎และลงมือทำมัน

1220
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
‎- ถ้าคุณบอกใครเรื่องที่ฉันบอกคุณ…
‎- ฉันจะไม่บอกค่ะ

1221
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
‎เรื่องที่ฉันผ่านการเป็นวัยรุ่นมา 38 ปีแล้ว

1222
01:27:54,958 --> 01:27:58,000
‎ฉันจะตามล่าคุณ
‎และบังคับให้คุณกินคาร์โบไฮเดรตซะ

1223
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
‎"วันนั้นผมมีทางเลือก

1224
01:28:15,041 --> 01:28:17,208
‎จะโทษโลกนี้กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม

1225
01:28:18,375 --> 01:28:19,916
‎หรือจะมองหาโอกาส

1226
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
‎ทุกความท้าทาย ทุกความเจ็บปวด

1227
01:28:24,708 --> 01:28:26,250
‎ทุกโศกนาฏกรรมในชีวิต

1228
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
‎นำมาซึ่งโอกาสที่จะทำบางอย่างที่แตกต่างออกไป

1229
01:28:30,166 --> 01:28:31,166
‎บางอย่างที่ดีงาม"

1230
01:28:31,250 --> 01:28:33,875
‎บอกแล้วไง
‎สร้างแรงบันดาลใจได้มากเลยใช่ไหม

1231
01:28:33,958 --> 01:28:35,625
‎ฉันไม่เคยฟังคำพูดของเขามาก่อนเลย

1232
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
‎ไม่มีใครทั้งนั้นที่จะพรากทางเลือกนั้นไปได้

1233
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
‎ฟังนะ ฉันรับผิดว่าตัวเองโกหก
‎เรื่องที่เธอเกี่ยวข้องกับการกราดยิงได้

1234
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
‎ฉันยังเด็ก ฉันกลัวและสับสน

1235
01:29:15,416 --> 01:29:17,333
‎ผู้คนจะเข้าใจ

1236
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราได้ยังไง

1237
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
‎ฉันมีเมีย

1238
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
‎สาม สอง…

1239
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
‎ลูกสาว

1240
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
‎ตรงเผงเลย

1241
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
‎และนี่จะทำลายพวกเขา

1242
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
‎แล้วฉันล่ะ ฉันสมควรแล้วเหรอ

1243
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
‎ฉันแค่พยายามจะนำหน้าเธอไปก่อน

1244
01:29:42,500 --> 01:29:45,791
‎ฉันกลัวว่าเธอจะบอกตำรวจ
‎เรื่องที่เกิดขึ้นที่บ้านฉันคืนนั้น

1245
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
‎อีกอย่าง ฉันต้องติดแหง็กอยู่กับเจ้านี่แต่เธอไม่

1246
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
‎ฉันเลยโกรธเธอ

1247
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
‎นายรู้ไหมว่าความแตกต่าง
‎ระหว่างฉันกับคนแบบนายคืออะไร ดีน

1248
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
‎ระหว่างฉันกับอาเธอร์ล่ะ

1249
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
‎เพราะฉันก็โกรธเหมือนกัน
‎โกรธจนนายคิดไม่ถึงแน่นอน

1250
01:30:07,208 --> 01:30:10,250
‎แต่ความโกรธของฉัน
‎มันเหมือนก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์

1251
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
‎มันไม่มีกลิ่น ไม่มีรส ไม่มีสี และเป็นพิษ

1252
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
‎แต่แค่กับฉันเท่านั้น

1253
01:30:20,583 --> 01:30:24,583
‎เห็นไหม ฉันไม่ได้เอาความโกรธ
‎มาลงที่ใครนอกจากตัวเอง

1254
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องมันเป็นแบบนั้น

1255
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
‎ฉันเมา เธอก็รู้

1256
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
‎ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าตัวเองทำอะไรลงไป

1257
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
‎แม้แต่ตอนที่ฉันร้องไห้น่ะเหรอ

1258
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
‎แม้แต่ตอนที่ฉันอ้อนวอนนายให้รอ

1259
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
‎รอ แบบว่าเราได้จะพูดคุยกัน
‎ทำความเข้าใจกัน

1260
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
‎รู้อะไรไหม ทุกครั้งที่
‎ฉันเริ่มจะรู้สึกดีกับตัวเองขึ้นสักนิด

1261
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
‎ฉันจะนึกขึ้นมาได้ว่าฉันวิงวอนนาย

1262
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
‎และความรู้สึกนั้นก็จากไป

1263
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
‎ถ้าเธอพูดเรื่องคืนนั้น ฉันจะปฏิเสธ

1264
01:31:07,125 --> 01:31:10,875
‎และย้ำคำพูดที่บอกว่าเธอ
‎วางแผนร่วมกับอาเธอร์และเบน

1265
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
‎และจะต้องมีคนไม่น้อยแน่ที่เชื่อฉัน

1266
01:31:17,041 --> 01:31:19,416
‎นายกำลังขู่ฉันจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

1267
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
‎ฉันพยายามยื่นข้อตกลงให้เธอ

1268
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
‎ตกลงไหม

1269
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
‎เธอจะไม่พูดว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น

1270
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
‎ฉันจะบอกว่าเธอไม่เกี่ยวข้องกับการกราดยิง

1271
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
‎อย่างนี้สินะ

1272
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าตอนนั้นฉันมันสารเลว

1273
01:31:37,416 --> 01:31:41,375
‎แต่ในทุกๆ วัน ฉันตั้งใจที่จะชดเชยให้กับเรื่องนั้น

1274
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
‎มันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ

1275
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
‎ขอบใจนะ

1276
01:32:06,708 --> 01:32:08,291
‎ฟังนะ ฉันเองก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

1277
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
‎แต่ไม่เคยมีใครทำเหมือนฉันเป็นเหยื่อ

1278
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
‎เพราะงั้นเลิกตอแหลให้ตัวเองดูน่าสงสารได้แล้ว

1279
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
‎รู้ไหมในชีวิตฉันพูดคำว่า "ข่มขืน" มากี่ครั้ง

1280
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
‎ฉันรู้ ฉันก็เกลียดคำนั้นเหมือนกัน
‎มันทำให้ฉันอยากถลกหนังตัวเอง

1281
01:32:30,166 --> 01:32:31,708
‎ฉันสงสัยว่านายเคยใช้คำนั้นบ้างไหม

1282
01:32:33,000 --> 01:32:33,958
‎แค่สักครั้ง

1283
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
‎คงไม่

1284
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
‎คงไม่

1285
01:32:40,250 --> 01:32:42,458
‎ถ้างั้นฉันจะนั่งอยู่ที่นี่ มองดูนายทุรนทุราย

1286
01:32:42,541 --> 01:32:44,666
‎ขณะที่นายพูดมันออกมา

1287
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
‎ได้

1288
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
‎ได้

1289
01:32:52,000 --> 01:32:52,833
‎เธอชนะ

1290
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
‎ฉัน…

1291
01:32:57,666 --> 01:32:58,541
‎ฉันข่มขืนเธอ

1292
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
‎โอเคไหม

1293
01:33:22,666 --> 01:33:24,500
‎เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

1294
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
‎ขอบคุณมากค่ะ คุณสร้างแรงบันดาลใจได้มากเลย

1295
01:33:41,791 --> 01:33:43,875
‎ถ้างั้นฉันจะนั่งอยู่ที่นี่ มองดูนายทุรนทุราย

1296
01:33:43,958 --> 01:33:46,208
‎ขณะที่นายพูดมันออกมา

1297
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
‎ได้

1298
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
‎เธอชนะ

1299
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
‎ฉัน…

1300
01:33:50,916 --> 01:33:51,791
‎ฉันข่มขืนเธอ

1301
01:34:14,750 --> 01:34:15,625
‎ให้ผมช่วยไหม

1302
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
‎จบสิ้นกันที ทิฟฟานี่ ฟาเนลลี

1303
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
‎ยินดีต้อนรับ อานี่ แฮร์ริสัน

1304
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
‎เธอคู่ควรกับที่นี่

1305
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
‎ใช่แล้ว

1306
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
‎ขอโทษนะคะ ฉันขอตัวแป๊บเดียว

1307
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

1308
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
‎โอเค

1309
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

1310
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
‎พระเจ้าช่วย

1311
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
‎- เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟังนะ
‎- ได้สิ

1312
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
‎เฮ้

1313
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
‎ไปคุยกันหน่อยได้ไหม

1314
01:37:09,416 --> 01:37:11,166
‎มันจะได้ลงนิวยอร์กไทมส์เหรอ

1315
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
‎ใช่

1316
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
‎คุณไม่บอกเรื่องนี้กับผมได้ยังไง

1317
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
‎ฉันขอโทษ

1318
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
‎ผมแค่ไม่เข้าใจ ผม…

1319
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
‎ผมคิดมาตลอดว่า
‎คุณก้าวผ่านเรื่องทุกอย่างไปได้แล้ว

1320
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
‎ผมชื่นชมคุณ ผมคิดว่าคุณแข็งแกร่ง

1321
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
‎แข็งแกร่งจนพยายาม
‎ข้ามเรื่องราวที่ทำให้ฉันเจ็บปวดไปน่ะเหรอ

1322
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
‎ไม่ จนกว่าจะทำแบบนั้น
‎ฉันก็เป็นได้แค่คนจอมปลอม

1323
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
‎ได้ แต่คุณจัดการเรื่องนั้นแบบเงียบๆ ไม่ได้เหรอ

1324
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
‎จำเป็นต้องลงรายละเอียดให้ทั้งโลกรู้ด้วยหรือไง

1325
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
‎ผู้ชายพวกนั้น
‎เอาเรื่องรูปทรงขนในที่ลับของฉันไปล้อเลียน

1326
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
‎พวกเขาล้อเลียนเสียงที่ฉันเปล่งออกมา

1327
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
‎- ดังนั้น ใช่ รายละเอียดสำคัญสำหรับฉัน
‎- พวกเขาตายแล้ว

1328
01:38:08,583 --> 01:38:11,416
‎คนนึงนั่งรถเข็น ถือว่าไม่ได้
‎ชดใช้ความผิดพลาดของตัวเองอีกเหรอ

1329
01:38:12,208 --> 01:38:14,500
‎- ความผิดพลาดเหรอ
‎- พวกเขาพลาด ผมเห็นด้วย

1330
01:38:14,583 --> 01:38:18,875
‎ไม่ๆ เรื่องผิดพลาดคือการที่คุณ
‎เอารถพ่อแม่ออกไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

1331
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
‎และทำมันเป็นรอย

1332
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
‎เรื่องผิดพลาดไม่ใช่เศษเสี้ยว
‎ของสิ่งที่พวกเขาทำกับฉันเลย

1333
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
‎อานี่ นี่มันมื้อค่ำวันซ้อมพิธีแต่งงานของเรา

1334
01:38:25,666 --> 01:38:27,500
‎ทำไมเราต้องมาคุยเรื่องนี้กันตอนนี้ด้วย

1335
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
‎ให้ตายเถอะ คุณไม่เหมือนเดิมเลย
‎คุณเคยเป็นคนสนุก

1336
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
‎- สนุกเหรอ
‎- ใช่ สนุก

1337
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
‎เราเคยสนุกด้วยกัน ผมคิดถึงมัน

1338
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าฉันสนุกไหม

1339
01:38:49,333 --> 01:38:50,875
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

1340
01:38:52,541 --> 01:38:55,500
‎และฉันสร้างอะไรขึ้นมาเพื่อทำให้คนอื่นชอบฉัน

1341
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
‎พระเจ้า ฉันเคยภูมิใจมากที่ฉัน…

1342
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
‎ฉันคิดว่าตัวเองเป็นกิ้งก่าเปลี่ยนสี
‎ที่ฉลาดกว่าใครๆ

1343
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
‎ฉลาดจนฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย

1344
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
‎ไม่เอาน่า ผมไม่เชื่ออย่างนั้นหรอก

1345
01:39:10,041 --> 01:39:12,125
‎เรากลับไปเป็นแบบนั้นได้ หยุดนะ

1346
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
‎เรากลับไปเป็นแบบนั้นได้

1347
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
‎ผมรักคุณ คุณรักผม เราจะผ่านมันไปได้

1348
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
‎ไม่

1349
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
‎จำตอนที่คุณบอกว่ารู้สึกเหมือนตัวเองเป็นรายการ

1350
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
‎ที่ฉันต้องเช็กได้ไหม

1351
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
‎ฉันรักคุณจริงๆ

1352
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
‎แต่ฉันหลอกใช้คุณมาตลอด

1353
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
‎ฉันชังคุณ

1354
01:39:51,291 --> 01:39:53,375
‎แบบว่า มันไม่ยุติธรรมเลย

1355
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
‎คุณไม่ใช่คนที่ทำร้ายฉัน แต่ฉันกลับมาลงที่คุณ

1356
01:39:57,833 --> 01:40:00,791
‎- ผมไม่เคยรู้สึกว่าคุณชังผม
‎- เพราะฉันเป็นเหมือนตุ๊กตาไขลาน

1357
01:40:00,875 --> 01:40:04,333
‎ไขลานแล้วฉันจะพูดในสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

1358
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
‎ฉันปฏิเสธตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1359
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
‎ฉันไม่เป็นไร

1360
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
‎ฉันไม่เจ็บปวด

1361
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
‎และมันสะสมความโกรธแค้นเอาไว้ในตัวฉัน

1362
01:40:22,666 --> 01:40:24,916
‎ฟังนะ ฉันน่าจะเผชิญหน้ากับทุกอย่างให้เร็วกว่านี้

1363
01:40:25,000 --> 01:40:27,208
‎ฉันแค่คิดว่าฉันต้องทำมันตอนนี้

1364
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
‎โดยไม่ต้องกังวลว่าคุณหรือคนอื่นจะคิดยังไง

1365
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
‎นี่มันเรื่องจริงใช่ไหม

1366
01:41:27,458 --> 01:41:28,916
‎อย่างที่โลโล่พูด

1367
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
‎ความซื่อสัตย์แบบครึ่งๆ กลางๆ
‎จะไม่มีทางผ่านเกณฑ์

1368
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
‎และนั่นคือสิ่งที่ฉันกับลุคมี

1369
01:41:35,666 --> 01:41:37,041
‎ฉันเกลียดที่ตัวเองทำร้ายเขา

1370
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
‎แต่นี่คือที่ที่ฉันคู่ควร

1371
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
‎นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

1372
01:41:50,166 --> 01:41:52,208
‎คงเป็นเรื่องโกหกถ้าจะบอกว่าฉันไม่ต้องเผชิญ

1373
01:41:52,291 --> 01:41:54,875
‎กับอาการอ่อนๆ ของ
‎ภาวะหลอนว่าสิ่งที่หายไปยังคงอยู่

1374
01:41:56,375 --> 01:41:59,208
‎แต่บางทีอะไรๆ อาจจะสดใสขึ้นถ้าไม่มีมัน

1375
01:42:04,625 --> 01:42:06,291
‎"สิ่งหนึ่งที่คุณควรจะอ่านวันนี้

1376
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
‎คือบทความของอานี่ ฟาเนลลี
‎ในนิตยสารนิวยอร์กไทมส์"

1377
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
‎"ฉันส่งมันไปให้ผู้หญิงทุกคนที่รู้จัก
‎คุณก็ควรทำแบบนั้นเหมือนกัน"

1378
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
‎ดีน บาร์ตันจบเห่แน่นอน

1379
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
‎ให้ตายสิ

1380
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
‎- ตื่นได้แล้ว
‎- ฉันตื่นแล้ว

1381
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
‎เธอจะเป็นกระแสแล้วนะ

1382
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เดี๋ยวนะ เธอมีน้ำส้มไหม

1383
01:42:24,625 --> 01:42:27,375
‎มีสิ ฉันเก็บซันนี่ดีเอาไว้ที่ประตูข้าง

1384
01:42:28,541 --> 01:42:30,166
‎แม่นักเขียนสุดฮาของฉัน

1385
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
‎(ฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน)

1386
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
‎ดูนี่สิ

1387
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
‎- ดูนี่สิ
‎- เธอดูน่าทึ่งมาก

1388
01:42:55,750 --> 01:42:57,375
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอจังเลย

1389
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
‎ฉันเพิ่งอ่านบทความของคุณจบ
‎และมันติดตรึงในความทรงจำของฉัน

1390
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
‎ขอบคุณที่พูดมันออกมา

1391
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
‎จากคนที่รู้สึกเหมือนไม่มีใครรับฟังเธอ

1392
01:43:16,250 --> 01:43:18,416
‎ฉันร้องไห้ตอนอ่านบทความของคุณ

1393
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
‎ขอบคุณที่เอามันออกมาตีแผ่สู่โลก

1394
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
‎ฉันเองก็ถูกผู้ชายที่เคยคิดว่าเป็นเพื่อน
‎ล่วงละเมิดเหมือนกัน

1395
01:43:30,500 --> 01:43:34,333
‎การได้ฟังเรื่องของคุณทำให้ฉันมีความหวัง
‎ว่าสักวันจะได้เล่าเรื่องของตัวเอง

1396
01:43:36,041 --> 01:43:38,958
‎ฉันถูกข่มขืนตอนหมดสติ

1397
01:43:39,958 --> 01:43:41,875
‎ประโยคตอนที่ได้สติขึ้นมา

1398
01:43:43,083 --> 01:43:45,083
‎ทำให้ฉันสะเทือนใจมาก

1399
01:43:50,791 --> 01:43:52,125
‎ฉันไม่เคยบอกใคร

1400
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
‎แม้แต่สามีของฉัน

1401
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
‎(ปัญญาและความรู้
‎จะเป็นความมั่นคงแห่งเวลาของเรา)

1402
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
‎ตอนที่ฉันนั่งลงเพื่อเขียนบทความนี้
‎จุดประสงค์ของฉันคือเพื่อกอบกู้ชื่อเสียง

1403
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
‎บางทีก็อาจจะลงโทษคนที่ทำร้ายฉันด้วย

1404
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
‎แต่มันกลายมาเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

1405
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
‎- อานี่ ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ
‎- มากกว่าฉัน

1406
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
‎ฉันด้วยค่ะ ขอบคุณ

1407
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
‎ฉันได้อ่านบทความพิเศษของคุณ…

1408
01:44:44,041 --> 01:44:46,750
‎มันคือความสำคัญที่เราทุกคนมีอิสระในการพูด

1409
01:44:47,291 --> 01:44:49,458
‎แม้จะมีผู้คนที่อยากปิดปากเรา

1410
01:44:50,208 --> 01:44:53,625
‎เพื่อที่เราจะสามารถกลายมาเป็น
‎ผู้หญิงแบบที่เราในวัยเด็กชื่นชม

1411
01:44:54,125 --> 01:44:57,333
‎ฉันได้ยินจากผู้หญิง
‎ที่ไม่เคยได้เล่าเรื่องของตัวเอง

1412
01:44:57,416 --> 01:44:59,708
‎จากผู้หญิงที่เก็บเรื่องเลวร้ายนี้

1413
01:44:59,791 --> 01:45:01,958
‎ไว้กับตัวเองถึง 38 ปี

1414
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
‎และฉันแค่หวังว่าจะไม่มีใครต้องทำแบบนั้นอีก

1415
01:45:07,875 --> 01:45:10,458
‎ฉันหวังว่าคนจะรู้สึกถูกบีบบังคับให้เล่าเรื่องราว

1416
01:45:10,541 --> 01:45:12,916
‎พูดในสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

1417
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
‎และรู้ว่าคุณไม่มีอะไรต้องอับอายเลย

1418
01:45:23,666 --> 01:45:24,541
‎ว้าว

1419
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
‎อานี่ ขอบคุณมากที่มาที่นี่นะคะ

1420
01:45:27,083 --> 01:45:28,833
‎- ยินดีค่ะ
‎- มันสร้างแรงบันดาลใจมาก

1421
01:45:28,916 --> 01:45:29,833
‎ขอบคุณค่ะ

1422
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
‎ทิฟฟานี่ ฟาเนลลีใช่ไหม

1423
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
‎ค่ะ

1424
01:45:55,958 --> 01:45:58,500
‎ซาร่า การ์เดนเนอร์
‎ฉันเขียนเรื่องสาธารณสุขให้บลูมเบิร์ก

1425
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
‎ค่ะ

1426
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
‎ฉันดูแลเรื่องการควบคุมปืน

1427
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
‎ฉันเขียนเรื่องอาชีพของดีน บาร์ตัน
‎มานานพอควรแล้ว

1428
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
‎เขาช่วยคนเอาไว้ได้มากในหลายปีที่ผ่านมา

1429
01:46:09,458 --> 01:46:11,541
‎หวังว่าชื่อเสียงชั่วคราวของคุณ
‎จะทำได้เหมือนกัน

1430
01:46:12,916 --> 01:46:13,791
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

1431
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

1432
01:46:19,333 --> 01:46:21,416
‎ขอโทษนะคะ ขอโทษที ฉัน…

1433
01:46:21,500 --> 01:46:24,291
‎ฉันอยากติดต่อคุณแต่ลืมชื่อคุณไปซะแล้ว

1434
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
‎- ซาร่า…
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

1435
01:46:25,625 --> 01:46:29,500
‎ฉันจะจำคุณว่าเป็นผู้หญิงที่ถูกฉัน
‎ไล่ให้ไปตายบนถนนฟิฟธ์อะเวนิวก็แล้วกัน

1436
01:46:31,500 --> 01:46:35,875
‎ยังต้องปรับปรุงเรื่องการถ่ายทอด ฟาเนลลี
‎แต่ให้ตายเถอะ นั่นรู้สึกดีชะมัด

1437
01:48:04,875 --> 01:48:07,166
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

1438
01:48:17,791 --> 01:48:21,166
‎(ถ้าใครสักคนที่คุณรู้จัก
‎เคยถูกล่วงละเมิดทางเพศ)

1439
01:48:21,250 --> 01:48:23,833
‎(หรือกำลังประสบปัญหาเกี่ยวกับสภาพจิตใจ)

1440
01:48:23,916 --> 01:48:27,583
‎(สามารถหาเนื้อหาและข้อมูลได้ใน
‎WANNATALKABOUTIT.COM)

1441
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง