1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,375 --> 00:00:34,250
Bu biraz daha pahalı.

4
00:00:34,333 --> 00:00:35,916
2015'teyiz

5
00:00:36,000 --> 00:00:40,541
ve insanlar hâlâ evlilik kadınlar için
parlak bir başarıymış gibi davranıyor.

6
00:00:41,291 --> 00:00:44,083
Ama ben böyle bir tuzağa düşmedim.

7
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
İnsanlar elinde bıçak olduğunu
hissetmeyi yeğliyor.

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Bakın, çoğu profesyonel şef…

9
00:00:53,083 --> 00:00:55,458
Normalde çatal bıçak için
heyecanlanmam

10
00:00:55,541 --> 00:00:57,541
ama altı hafta sonra evleniyorum.

11
00:00:57,625 --> 00:00:59,333
-Durum bu işte.
-Daha mı keskin?

12
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
İnanılmaz keskin.

13
00:01:01,416 --> 00:01:04,416
Ucuz bir şey değil
ama birinci sınıf bir bıçak.

14
00:01:04,500 --> 00:01:06,625
Bebeğim, bak,

15
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
evliliğimize basit bir bıçakla
başlamalıyız bence.

16
00:01:09,958 --> 00:01:13,333
Bir de elinize rahat oturan
bir bıçak seçmelisiniz.

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,416
Zwilling'e ne dersiniz?

18
00:01:26,750 --> 00:01:28,333
Kendine gel manyak.

19
00:01:30,125 --> 00:01:31,250
Bu daha ağır.

20
00:01:31,791 --> 00:01:33,250
Bıçaktan anlıyor.

21
00:01:33,333 --> 00:01:34,708
A, şey…

22
00:01:34,791 --> 00:01:40,000
Bence minyon bir hanım olarak
Miyabi kullanmanız daha kolay olacaktır.

23
00:01:41,208 --> 00:01:45,666
Altı yıldır az yemenin ödülü
bu soytarının bana minyon demesi.

24
00:01:46,750 --> 00:01:49,500
Minyon diye kısa ve şişman kızlara denir.

25
00:01:49,583 --> 00:01:51,083
İyi biliyorum.

26
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
Çünkü öyleydim.

27
00:02:01,916 --> 00:02:04,500
Annene mesaj atıp
listemizi tamamladığımızı söyle.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,583
-Tamam.
-Dördüncü Luke Harrison.

29
00:02:06,666 --> 00:02:08,125
Colgate'te lakros oynamış,

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,125
Nantucket'ta uçurtma sörfü yapıyor

31
00:02:10,208 --> 00:02:13,583
ve Vail'da kayıyor
çünkü Aspen sonradan görmelerle dolu.

32
00:02:23,083 --> 00:02:26,666
Hım. Bana büyük bir nezaketle
"bebeğim" diyor.

33
00:02:26,750 --> 00:02:27,708
-Gidelim bebeğim.
-Olur.

34
00:02:29,208 --> 00:02:32,291
Şimdiye kadar çoktan,
cinsiyetsiz bir ismi olan

35
00:02:32,375 --> 00:02:35,583
Norveç kökenli bir sarışınla
evlenmesi gerekiyordu.

36
00:02:36,541 --> 00:02:38,666
Numaramı bir kilometre öteden fark edecek

37
00:02:38,750 --> 00:02:41,625
Landry ya da Devon adında bir kadınla.

38
00:02:41,708 --> 00:02:43,708
Hey, pizza yiyebilir miyiz?

39
00:02:45,208 --> 00:02:48,000
Sen kimsin ve nişanlıma bir şey mi yaptın?

40
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
-Doğuştan varlıklı değilim…
-Mm.

41
00:02:49,958 --> 00:02:52,458
ama hiçbir mirasın alamayacağı
bir şeyim var.

42
00:02:52,541 --> 00:02:54,250
-Mm.
-Mizacım.

43
00:02:54,916 --> 00:02:57,125
Luke'un dünyasına giren yol kolay.

44
00:02:57,208 --> 00:03:00,291
İşini sevmek,
şirin bebeklerden bile nefret etmek.

45
00:03:00,791 --> 00:03:03,291
Ve bilmesine rağmen beni sevdiği için

46
00:03:03,375 --> 00:03:07,416
ona sonsuza dek minnettar kalacağım
birkaç korkunç sır.

47
00:03:08,375 --> 00:03:10,833
Hı, annem davetiyelerin durumunu sordu.

48
00:03:10,916 --> 00:03:13,583
Hı, fontu onaylamam lazım.

49
00:03:14,208 --> 00:03:16,208
-Hı, fontu onaylaman lazım.
-Evet.

50
00:03:16,291 --> 00:03:19,875
-A, Ani fontu onaylamalıymış.
-Hıh, sağ ol.

51
00:03:23,250 --> 00:03:24,583
A, diyor ki,

52
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
altı hafta önce dağıtılmalıymış.

53
00:03:26,666 --> 00:03:28,791
-Tanrım, altı hafta mı kaldı?
-Hıhı, evet.

54
00:03:29,875 --> 00:03:31,791
Vay be, altı hafta kalmış.

55
00:03:36,083 --> 00:03:37,583
Alabilir miyim?

56
00:03:38,375 --> 00:03:40,583
-Evet, kutuya koyar mısınız lütfen?
-Tabii.

57
00:03:44,416 --> 00:03:45,750
-Tuvalet.
-Tamam.

58
00:03:56,583 --> 00:03:58,583
Biri bana hayvan demişti.

59
00:03:59,458 --> 00:04:01,666
Yanlış bir hamlemde
bunu Luke da görecektir.

60
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Götürebilirsiniz.

61
00:04:14,541 --> 00:04:15,416
Sağ olun.

62
00:04:26,708 --> 00:04:28,000
Aman tanrım, ne oldu?

63
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
Garson gazozu hem pizzaya
hem de üstüme döktü.

64
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
A, hayır.

65
00:04:33,625 --> 00:04:35,416
Neyse, bir şey olmaz bebeğim.

66
00:04:35,500 --> 00:04:36,333
Tamam mı?

67
00:04:36,958 --> 00:04:38,166
Dur, sana yardım edeyim.

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,250
Seni çok seviyorum.

69
00:04:41,750 --> 00:04:43,875
Aman tanrım.

70
00:04:43,958 --> 00:04:45,250
Çok şiştim.

71
00:04:45,791 --> 00:04:47,666
-Bir şey yemedin ki.
-Tamam.

72
00:04:47,750 --> 00:04:49,750
Belki sakladığım bazı sırlar var

73
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
ama kimse onun kadar
güvende hissettirmiyor.

74
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Karbonhidrat alman gurur verici.

75
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Her birinizi sırılsıklam görmek istiyorum!

76
00:04:58,250 --> 00:05:00,375
10 saniye daha devam edemeyecek kadar…

77
00:05:00,458 --> 00:05:01,875
…zor bir şey değil, hadi!

78
00:05:13,541 --> 00:05:16,500
Ah, 19 dakika mı?

79
00:05:16,583 --> 00:05:18,583
İnsanların işe yetişmesi lazım.

80
00:05:18,666 --> 00:05:20,416
Yani benim dışımdakilerin.

81
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Bugün geç kalmamalıyım.

82
00:05:22,666 --> 00:05:23,791
Aman tanrım.

83
00:05:23,875 --> 00:05:25,875
-Belgesel yönetmeniyle mi buluşacaksın?
-Evet.

84
00:05:25,958 --> 00:05:27,208
Tamam, dinle.

85
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Ben varken geç kalamazsın.

86
00:05:28,791 --> 00:05:31,875
Nell Rutherford üniversite
birinci sınıftan beri beni kolluyor.

87
00:05:32,541 --> 00:05:35,708
-Biliyorum, metroya binmiyorsun.
-Ah, tanrım, hayır, hayır.

88
00:05:35,791 --> 00:05:37,375
Bundan cidden nefret ederim.

89
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
Yanında ben varım.

90
00:05:39,208 --> 00:05:41,375
Nell doğuştan zengin ve sarışın.

91
00:05:41,458 --> 00:05:44,625
-Bir şey olmaz.
-Ben fakir doğmuş çalışkan biriyim.

92
00:05:44,708 --> 00:05:46,291
İkimiz de geçmişimizi sevmiyoruz.

93
00:05:46,375 --> 00:05:48,166
Hafta sonu annen geliyor, değil mi?

94
00:05:48,250 --> 00:05:49,625
Ah, evet.

95
00:05:49,708 --> 00:05:52,375
Beşinci Cadde'deki
şu lüks gelinlikçide yapacağım

96
00:05:52,458 --> 00:05:55,125
gelinlik provamda
giyecek bir kıyafet bulmak için

97
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
resmen kendini paralıyor.

98
00:05:57,625 --> 00:05:59,708
Vay be. Efsanenin tersi nedir?

99
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Tamam. Bence…

100
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
Bu font tam sana göre.

101
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Ne? Only You Pro mu?

102
00:06:15,250 --> 00:06:16,416
Sen seçer miydin?

103
00:06:17,000 --> 00:06:20,916
Yani, ben bir kadın başkan
seçilene dek evlenmeyeceğim.

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,666
Herhâlde yakında öğreniriz.

105
00:06:31,458 --> 00:06:32,750
Tanrım, ben…

106
00:06:32,833 --> 00:06:35,000
Bunun bir hata olmasından korkuyorum.

107
00:06:35,666 --> 00:06:36,791
Evlenmenin mi?

108
00:06:37,791 --> 00:06:40,208
Hayır, bence Only You Pro,

109
00:06:40,291 --> 00:06:43,958
tuzlukla biberliği aynı anda uzatamayan
bir sürtüğe göre gibi.

110
00:06:44,041 --> 00:06:47,375
Aman tanrım,
sürtük fontu diye bir şey yok tatlım.

111
00:06:47,458 --> 00:06:48,416
Öyle bir şey yok.

112
00:06:48,500 --> 00:06:49,875
Nefes alamıyorum.

113
00:06:50,958 --> 00:06:51,958
Aman tanrım.

114
00:06:58,208 --> 00:06:59,333
Sorun yok.

115
00:06:59,916 --> 00:07:01,416
Ah, tanrım. Tanrım.

116
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
Bu normal bir şey, tamam mı?
Her zaman oluyor.

117
00:07:03,916 --> 00:07:06,000
Bekleyen tren trafiğinden dolayı

118
00:07:06,083 --> 00:07:08,250
-kısa süreli gecikme var.
-Önemsiz bir şey.

119
00:07:08,333 --> 00:07:10,041
Sabrınız için sağ olun.

120
00:07:10,541 --> 00:07:13,666
Sen iyi misin? Düzeldi işte. Bak.

121
00:07:13,750 --> 00:07:16,166
Gelecek istasyon 34. Cadde…

122
00:07:16,250 --> 00:07:18,791
-Ve harekete geçtik.
-Tanrım.

123
00:07:38,041 --> 00:07:39,833
Ah! Eleanor Whitman.

124
00:07:39,916 --> 00:07:44,000
Çalıştığım seksi moda dergisini
geliştirmek için The Atlantic'ten geldi.

125
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
Hafta sonun nasıldı?

126
00:07:46,208 --> 00:07:49,375
William-Sonoma'da
yarı maraton koşmuş gibiyim.

127
00:07:49,458 --> 00:07:51,250
-William-Sonoma'da mı?
-Evet.

128
00:07:51,333 --> 00:07:54,375
Mümkünse listene
Scully & Scully'den de bir şeyler ekle.

129
00:07:54,458 --> 00:07:56,833
Eminim Luke'un ailesi hemen alacaktır.

130
00:07:56,916 --> 00:07:59,333
Scully & Scully de ne lan?

131
00:07:59,416 --> 00:08:02,000
Cidden Scully & Scully'ye bayılıyorum.

132
00:08:02,083 --> 00:08:03,750
Yatak odası apliklerim oradan.

133
00:08:03,833 --> 00:08:05,083
Hım.

134
00:08:09,500 --> 00:08:12,333
Eleanor
ağırbaşlı konularda yazabiliyor.

135
00:08:12,416 --> 00:08:16,208
Mesela gelir eşitsizliği,
Afganistan'da kadınlar falan.

136
00:08:16,291 --> 00:08:18,333
Bense çok önemli başka bir bölümdeyim.

137
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Fikirleriniz, Bayan FaNelli…

138
00:08:21,958 --> 00:08:24,333
…gerçekten eşsiz.

139
00:08:25,166 --> 00:08:27,541
Okuduktan sonra çenem ağrıdı.

140
00:08:31,791 --> 00:08:34,041
Dergimizi sattıran şey bu.

141
00:08:34,125 --> 00:08:37,500
Görünüşe göre erkeklerin hazzı
bütün dünyada önemli.

142
00:08:45,750 --> 00:08:47,750
Evet, bence en önemlisi bu.

143
00:08:52,208 --> 00:08:55,291
Amerikan Halk Sağlığı dergisindeki
bir araştırmaya göre

144
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
geçen yıl
cinsel istismar mağdurlarının %30'u

145
00:08:58,458 --> 00:09:02,416
delil toplanması için
940 dolar ödemek zorunda kalmış.

146
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Maaşları gitmiş desene.

147
00:09:04,083 --> 00:09:07,625
Evet. Başlık olarak "Cinsel İstismarın
Gerçek Maliyeti" yazacağım.

148
00:09:07,708 --> 00:09:10,583
Lavanta. İğrenç.

149
00:09:11,250 --> 00:09:13,166
Hım.

150
00:09:13,250 --> 00:09:16,458
"Tecavüz, Kiradan Daha Maliyetli"
nasıl olur?

151
00:09:17,958 --> 00:09:20,250
İşte bu, bizi televizyona çıkarır.

152
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
-Efendim…
-Hım. Hıh.

153
00:09:23,625 --> 00:09:27,166
Bayan FaNelli, tirajı artıracak
yaramaz bir şeyler bulun.

154
00:09:27,250 --> 00:09:28,458
Peki.

155
00:09:29,208 --> 00:09:31,958
Bakalım, yaramaz…

156
00:09:32,625 --> 00:09:36,416
Tamam. Iı, Kinezyoloji Dergisi'ndeki
yeni araştırmaya göre

157
00:09:36,500 --> 00:09:39,250
burundan solumak
spor performansı için idealmiş

158
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
ve dünyanın en iyi atletleri de
tercih ediyormuş.

159
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
Tamam.

160
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
"Olimpik Oral Sekste Beş Hafta:

161
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
Eski Sevgilisinden
Daha İyi Olmak İstiyorsanız

162
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
Usta Atletler gibi Nefes Alın."

163
00:09:55,916 --> 00:09:58,041
Dua ederken seni iki kez anıyorum.

164
00:09:58,875 --> 00:10:00,666
-Hafta sonuna yetişsin.
-Tabii.

165
00:10:01,958 --> 00:10:03,500
Herkese teşekkürler.

166
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
Benimle gel.

167
00:10:09,458 --> 00:10:12,583
New York Times dergisinin
künyesinde adın yazacak.

168
00:10:13,250 --> 00:10:14,375
Benimkinin altında.

169
00:10:14,458 --> 00:10:16,458
Ama düğün hediyesi olarak müthiş olur.

170
00:10:18,416 --> 00:10:22,666
New York Times dergisinin
kıdemli editörü Ani Harrison olmama

171
00:10:22,750 --> 00:10:26,916
{\an8}ve insanların saygı duyduğu biri
hâline gelmeme çok az kaldı.

172
00:10:37,708 --> 00:10:39,166
Öğle yemeğine çıkmamak

173
00:10:39,250 --> 00:10:41,833
Eleanor'un ofisinden
faydalanabilmemi sağlıyor.

174
00:10:54,208 --> 00:10:57,791
Bir gün, prestijli
ve gerçekten fallik görünümlü

175
00:10:57,875 --> 00:11:01,708
ödüllerden oluşan vitrini olan
bir köşe ofisim olacak.

176
00:11:02,458 --> 00:11:03,541
O zamana kadar

177
00:11:03,625 --> 00:11:05,625
önemliymişim gibi yapacağım.

178
00:11:12,208 --> 00:11:14,000
Taş, Luke'un büyükannesininmiş.

179
00:11:14,083 --> 00:11:17,291
A! Affedersiniz, ninesinin.

180
00:11:18,125 --> 00:11:21,083
Elması yüzüğe taktırabileceğimi söyledi.

181
00:11:21,166 --> 00:11:23,333
Şu an tüm kızlar öyle yaptığı için

182
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
bunu asla tercih etmem.

183
00:11:26,000 --> 00:11:28,333
Amacım çok net bir mesaj vermek.

184
00:11:28,416 --> 00:11:30,833
Bu bir aile yadigârı.

185
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Sadece paralı değiliz,

186
00:11:33,416 --> 00:11:35,041
aileden zenginiz.

187
00:11:35,875 --> 00:11:37,750
Sıkıyorsa bulaşın.

188
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Merhaba Ani. Tekrar görüşmek güzel.

189
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Buraya kadar çağırdığım için özür dilerim.

190
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Katie, çok teşekkür ederim.

191
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Benjamin'e gelir eşitsizliği yazısının
görsellerini hatırlatır mısın?

192
00:11:47,000 --> 00:11:48,750
Iı, hangi yazının?

193
00:11:48,833 --> 00:11:52,041
Etkileyici görünmek için
uydurduğum yeni yazının.

194
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Penelope'ye sor.

195
00:11:57,000 --> 00:11:58,250
Otursana.

196
00:11:58,333 --> 00:12:00,458
-Vakit ayırdığın için sağ ol.
-Hıhı.

197
00:12:00,541 --> 00:12:01,666
Iı…

198
00:12:02,291 --> 00:12:05,500
Belgeselin şu an doğru seçenek
olmadığını söylemiştin. Anlıyorum.

199
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
Ama son konuştuğumuzdan bu yana
büyük bir gelişme oldu.

200
00:12:09,125 --> 00:12:13,333
Eski sınıf arkadaşın Dean Barton
röportaj vereceğini söyledi.

201
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
Kendine hâkim ol FaNelli.

202
00:12:15,000 --> 00:12:16,416
Buna şaşırmamışsındır.

203
00:12:16,500 --> 00:12:18,208
Yeni kitabının tanıtımı var çünkü.

204
00:12:18,291 --> 00:12:20,500
Yazın Kongre'deki konuşmasını
izlemişsindir.

205
00:12:20,583 --> 00:12:22,458
-Sadece 200 kez.
-Hayır.

206
00:12:23,083 --> 00:12:25,166
Iı, Pensilvanya'da silah satışında

207
00:12:25,250 --> 00:12:27,083
kontrollerin
sıkılaştırılmasıyla ilgiliydi.

208
00:12:27,166 --> 00:12:29,458
Yüzüğün. Ona yüzüğünü göster.

209
00:12:29,541 --> 00:12:31,541
Üzgünüm

210
00:12:32,166 --> 00:12:34,416
ama bu yaz hem düğün planlaması

211
00:12:34,500 --> 00:12:39,500
hem de Hillary'nin kampanyasının
dergideki ayağıyla oldukça meşguldüm.

212
00:12:40,166 --> 00:12:44,625
Onca yıl sonra insanların hâlâ eleştirmesi
nasıldır, düşünemiyorum.

213
00:12:45,416 --> 00:12:48,208
Tarihteki en ölümcül
özel okul saldırısını atlattın

214
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
ve insanların ilgisini
hâlâ çekmesinin sebebi

215
00:12:51,166 --> 00:12:53,083
hiç yanıtlamadığın birçok soru olması.

216
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
Merak ediyorlar.

217
00:12:55,500 --> 00:12:57,833
Kahraman mısın, suç ortağı mısın?

218
00:12:58,458 --> 00:12:59,875
Benimle hiçbir ilgisi yoktu.

219
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
-Dean neden öyle demiyor peki?
-Bilmem.

220
00:13:02,041 --> 00:13:03,500
Kendin anlatmak istemez misin?

221
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Bayan FaNelli.

222
00:13:05,875 --> 00:13:07,000
Bakıyorum yerinizdesiniz.

223
00:13:07,083 --> 00:13:08,125
Yemekten dönene dek

224
00:13:08,208 --> 00:13:11,083
aynı anda orgazm yazısı için
üç beş tane başlık istiyorum.

225
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
LoLo Vincent,
The Women's Bible'ın baş editörü.

226
00:13:20,333 --> 00:13:22,666
Iı, Aaron Wickersham,
bağımsız film yapımcısı.

227
00:13:22,750 --> 00:13:25,958
Ah, doğru. Birkaç yıl önce Toronto'da
kısa filminizi izlemiştim.

228
00:13:26,041 --> 00:13:29,708
Yoksa aralık ayı erkeğimiz siz misiniz?

229
00:13:29,791 --> 00:13:32,625
Aslında, okullarda
silahlı şiddet belgeseli çekiyorum.

230
00:13:33,916 --> 00:13:34,958
Sıradaki röportajım da…

231
00:13:35,041 --> 00:13:37,000
-Sakın söyleme.
-…TifAni'yle.

232
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
Adının tam hâlini unutmuşum.

233
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
Ani daha etkili.

234
00:13:49,375 --> 00:13:53,125
Ekibim geçen sene
sizin lisede olan olayı araştırdı.

235
00:13:53,208 --> 00:13:55,625
Bunu söyleyerek seni üzmek istemiyorum

236
00:13:55,708 --> 00:13:58,708
ama hikâyenin
çok farklı bir yönünü keşfettik.

237
00:13:58,791 --> 00:14:01,500
İnan bana, sadece gerçeğin peşindeyim.

238
00:14:01,583 --> 00:14:04,375
Birlikte çalışmamızdan
sana hiçbir zarar gelmeyecek.

239
00:14:04,458 --> 00:14:07,000
Yeter ki sansasyon yaratmış olun.

240
00:14:07,666 --> 00:14:11,333
Üzgünüm ama bana böyle bir şeyi
garanti etmen mümkün değil.

241
00:14:16,250 --> 00:14:17,708
Ya sana inandığımı söylersem?

242
00:14:20,500 --> 00:14:21,625
Sağ ol.

243
00:14:59,000 --> 00:15:01,166
DEAN BARTON, TIFANI FANELLI'Yİ SUÇLADI

244
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
BİYOGRAFİ - YAZAR - AKTİVİST

245
00:15:07,500 --> 00:15:09,750
{\an8}1999 BRENTLEY OKUL SALDIRISINDAN KURTULDU

246
00:15:12,291 --> 00:15:14,958
Ah, tıpkı şatoya benziyor,
baksana.

247
00:15:15,500 --> 00:15:18,125
Ana Yol'da hep daha şık araçlar
olacağını düşünürdüm.

248
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
Burası çok havalı bir semt.

249
00:15:19,666 --> 00:15:21,000
Anne.

250
00:15:21,083 --> 00:15:24,958
Hım. Kazandığın bu yazarlık bursunu

251
00:15:25,458 --> 00:15:27,875
önceden kazanan öğrencilerin tamamı

252
00:15:27,958 --> 00:15:30,833
-birinci sınıf üniversitelere girdi.
-Birinci sınıf üniversitelere girdi.

253
00:15:30,916 --> 00:15:32,458
Bana bozuk plak muamelesi yapsan da

254
00:15:32,541 --> 00:15:35,916
üniversite uzun süre boyunca
hayatında olacak insanlarla

255
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
tanışacağın yer bir tanem.

256
00:15:38,041 --> 00:15:40,583
Üstelik erkekler hiç
devlet okulundaki gibi değil.

257
00:15:40,666 --> 00:15:41,500
Tamam anne.

258
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
İşte bugün o gün. Başlıyoruz.

259
00:15:44,083 --> 00:15:45,916
Hoşça kal.

260
00:15:52,875 --> 00:15:55,000
Şimdiden okulun en güzel kızısın!

261
00:15:55,083 --> 00:15:56,250
Anne! Şş!

262
00:16:11,583 --> 00:16:14,125
Saygın Brentley Lisesi'ndeki
ilk birkaç haftamda

263
00:16:14,208 --> 00:16:16,291
çeşitli gruplara katıldım.

264
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
Bir kısmı popüler çocuklardı.

265
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
-Merhaba.

266
00:16:20,541 --> 00:16:23,125
Bir kısmı da zekiler ve diğerleri.

267
00:16:23,875 --> 00:16:26,916
Hemen yeteneğimi fark eden
havalı bir öğretmen de vardı.

268
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Holden güvenilmez anlatıcı
dediklerimizden,

269
00:16:29,875 --> 00:16:33,875
yani onun anlattığı gerçeklere
güvenilmez."

270
00:16:33,958 --> 00:16:37,583
TifAni FaNelli'nin müthiş kompozisyonundan
bir kısmı okudum.

271
00:16:37,666 --> 00:16:39,166
Brentley'ye hoş geldin.

272
00:16:39,250 --> 00:16:40,125
Tebrik ederim.

273
00:16:40,208 --> 00:16:43,250
İçinden dahi çıktı bebeğim!

274
00:16:46,916 --> 00:16:48,208
A, sağ ol.

275
00:16:53,291 --> 00:16:55,875
Hepsinde olup
bende olmayan tek şeyse

276
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
elit bir soydu.

277
00:16:58,083 --> 00:17:00,333
-Hey, Hilary.
-Evet Dean?

278
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Balık şeker alsana.

279
00:17:10,708 --> 00:17:12,208
Ah.

280
00:17:12,291 --> 00:17:13,875
Merak etme, ben aldım.

281
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
Iı, tepki kullanma.

282
00:17:18,708 --> 00:17:19,958
-Sağ ol.
-Ne demek.

283
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
Tamam.

284
00:17:27,750 --> 00:17:29,041
Gel hadi, bizimle otur.

285
00:17:29,875 --> 00:17:30,791
Dean!

286
00:17:30,875 --> 00:17:32,625
-Buradayım.
-Peyton, al şunu.

287
00:17:33,208 --> 00:17:35,375
-Merhaba.

288
00:17:35,458 --> 00:17:36,666
N'aber TifAni?

289
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Siktir, bizimki çoktan göz koymuş.

290
00:17:38,833 --> 00:17:41,000
Bu sabah dil sınıfını gösterdim beyinsiz.

291
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
-Borcum nedir Finny?
-Finny mi?

292
00:17:45,750 --> 00:17:47,958
Tif-Finny.

293
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Hiç dert etme.

294
00:17:50,416 --> 00:17:53,166
Ancak Dean bağış alan birine
yemek ısmarlatır.

295
00:17:53,250 --> 00:17:54,083
Aa!

296
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Yazarlık bursu alıyorum.

297
00:17:57,583 --> 00:18:00,291
Ama sadece düşük gelirliler başvurabilir.

298
00:18:00,375 --> 00:18:02,500
-Liv…
-Hım. Ve sen de

299
00:18:02,583 --> 00:18:07,833
John D. Rockefeller'ın
büyük büyük büyük torunu olmana rağmen

300
00:18:07,916 --> 00:18:10,708
Salinger Kompozisyon Ödülü'nü
kaybettin, öyle değil mi?

301
00:18:10,791 --> 00:18:11,625
Tamam.

302
00:18:11,708 --> 00:18:13,791
Olivia kaçırılma tehdidi yüzünden

303
00:18:13,875 --> 00:18:16,125
soyadını Rockefeller yerine
Kaplan'la değiştirdi.

304
00:18:16,208 --> 00:18:20,625
-Çok korkutucu bir dönemdi.
-Tanrı aşkına. Finny, o ucubeye dikkat et.

305
00:18:21,375 --> 00:18:23,458
Balığın boğazında kalsın.

306
00:18:23,541 --> 00:18:24,666
Tam bir götsün.

307
00:18:25,458 --> 00:18:26,583
Getir.

308
00:18:27,375 --> 00:18:29,708
Zaten ben aldım. Evet.

309
00:18:29,791 --> 00:18:32,041
Silah satışlarının kısıtlanmasını

310
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
{\an8}silahlarının ellerinden
alınması olarak görüyorlar.

311
00:18:35,208 --> 00:18:37,791
{\an8}Ben de onlardan biriydim Rachel.

312
00:18:37,875 --> 00:18:39,708
{\an8}Derken yasa önergemizin

313
00:18:39,791 --> 00:18:42,625
anayasal haklarımı
tehdit etmediğini fark ettim.

314
00:18:42,708 --> 00:18:45,291
Aksine, omuriliğimi parçalayan silah
kayıt altına alınıp

315
00:18:45,375 --> 00:18:47,250
güvenli bir yere kaldırılacak,

316
00:18:47,333 --> 00:18:48,958
arkadaşlarımı öldüren

317
00:18:49,458 --> 00:18:51,750
o tehlikeli ve dengesiz kişilerin eline

318
00:18:51,833 --> 00:18:53,208
-geçmemiş…
-Bunu niye izliyoruz?

319
00:18:53,291 --> 00:18:55,291
Sana gerçekten minnettarım…

320
00:18:55,375 --> 00:18:57,000
Şu yönetmen yine uğradı.

321
00:18:58,166 --> 00:19:00,708
Ne istiyormuş?

322
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Dean belgeselde yer alacakmış.

323
00:19:05,958 --> 00:19:06,958
Güzel.

324
00:19:08,333 --> 00:19:10,583
Seni ikna etmek için son çabaları.

325
00:19:11,541 --> 00:19:12,583
Hikâye sensin.

326
00:19:12,666 --> 00:19:13,916
Konuşmamış olan sensin.

327
00:19:14,000 --> 00:19:15,375
Ona lazımsın.

328
00:19:18,916 --> 00:19:19,833
Hey.

329
00:19:22,875 --> 00:19:24,875
Eğer gerek görüyorsan yapmalısın.

330
00:19:26,500 --> 00:19:27,333
Ama unutma,

331
00:19:27,416 --> 00:19:30,625
kendini bana ya da seni tanıyanlara
savunmana gerek yok bebeğim.

332
00:19:31,625 --> 00:19:33,875
-Hı.
-El âlemden bize ne ki?

333
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
Of, herkes seni severken
söylemesi kolay Luke.

334
00:19:37,250 --> 00:19:39,250
-İyi bir haber ister misin?
-Olur.

335
00:19:43,541 --> 00:19:46,208
Londra teklifi ikimiz için de cazipleşti.

336
00:19:46,291 --> 00:19:49,625
Luke'un firması parayı bastırıp
Londra'ya taşının diyor.

337
00:19:50,250 --> 00:19:52,375
Bir yıla kalmaz hamile kalıveririm.

338
00:19:52,458 --> 00:19:54,458
John güzel sanatlar programlarında

339
00:19:54,541 --> 00:19:57,000
-dünyada altıncılar, dedi.
-Yapma Luke.

340
00:19:57,833 --> 00:20:01,708
O programlar, yazması için
para ödenemeyen beyaz kızlara göre canım.

341
00:20:02,791 --> 00:20:04,208
Sevinirsin sanmıştım.

342
00:20:05,041 --> 00:20:06,250
Sorun şu ki

343
00:20:07,791 --> 00:20:10,958
LoLo, New York Times dergisiyle
sözleşmesini incelemenin

344
00:20:11,041 --> 00:20:13,333
son aşamasına kadar gelmiş.

345
00:20:14,333 --> 00:20:17,458
Üzgünüm Ani
ama bunu kaçıncı söyleyişi?

346
00:20:18,750 --> 00:20:21,791
Bir teklif sunulana kadar
hiçbiri gerçek değil.

347
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Londra gerçek.

348
00:20:24,541 --> 00:20:27,750
Bu senin için gerçek bir fırsat.

349
00:20:31,000 --> 00:20:32,208
Tamam.

350
00:20:32,291 --> 00:20:33,250
Bir düşünürüm.

351
00:20:33,750 --> 00:20:36,125
-Sen bir düşün. Ben koşuya çıkıyorum.
-Tamam.

352
00:20:39,041 --> 00:20:41,000
Taze bir başlangıç olur bebeğim.

353
00:20:44,166 --> 00:20:46,583
BENTLEY OKUL DANSINA HOŞ GELDİNİZ
SONBAHAR 1999

354
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
Tamam, tamam. İzleyin.

355
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
Çiftleşme dansı falan mı yapıyor?

356
00:21:03,583 --> 00:21:04,458
Evet.

357
00:21:05,041 --> 00:21:06,791
Şu an çok aptal görünüyor.

358
00:21:12,208 --> 00:21:13,541
Hey Peyton, şunu izle.

359
00:21:14,125 --> 00:21:17,958
Oh! Oh! Hey! Oh!

360
00:21:20,791 --> 00:21:21,833
Ne oluyor be?

361
00:21:21,916 --> 00:21:23,916
Manyak herif, uzak dur benden!

362
00:21:25,083 --> 00:21:26,375
Ne yapıyor bu?

363
00:21:26,458 --> 00:21:27,500
Hadi, yapma.

364
00:21:33,916 --> 00:21:34,916
Vuu!

365
00:21:35,000 --> 00:21:37,375
Arthur, sanırım ben hamileyim.

366
00:21:37,458 --> 00:21:40,125
Öyle mi?
Çocuklarına özel hoca tutman gerek.

367
00:21:40,208 --> 00:21:41,125
Bir saniye.

368
00:21:41,208 --> 00:21:43,500
Niye sakıncalı bir şey
yapmışız gibi geliyor?

369
00:21:43,583 --> 00:21:45,583
Saçmalamayacağına söz vermiştin.

370
00:21:45,666 --> 00:21:47,958
Sözler tutulmamak içindir mon chéri.

371
00:21:57,958 --> 00:21:59,708
-Yanında şişe var.
-Gördüm.

372
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Arthur, Arthur. Arthur.

373
00:22:06,166 --> 00:22:07,458
Hemen benimle gel.

374
00:22:11,416 --> 00:22:12,583
Benimle gel.

375
00:22:19,291 --> 00:22:21,083
Hadi, yürüyün, durmayın.

376
00:22:21,166 --> 00:22:23,500
Bilemedin.

377
00:22:24,083 --> 00:22:25,208
Kızlar.

378
00:22:26,208 --> 00:22:28,458
Okulun dışına çıkarsanız
ailelerinizi ararım.

379
00:22:28,541 --> 00:22:31,708
Annem Dean'lere gittiğimi biliyor.
Zaten Bayan Barton'la çok yakınlar.

380
00:22:31,791 --> 00:22:34,458
-Tif de bizimle kalacak.
-Evet.

381
00:22:34,541 --> 00:22:36,708
Iı, isterseniz annesini arayın.

382
00:22:37,291 --> 00:22:39,166
Evet. Evet, annemi arayın.

383
00:22:46,458 --> 00:22:48,833
Evet, buradayım.

384
00:22:49,541 --> 00:22:50,833
Hadi kızlar, yürüyün.

385
00:22:54,333 --> 00:22:55,458
Merhaba kızlar!

386
00:22:55,958 --> 00:22:57,041
Merhaba Bay Larson!

387
00:23:07,875 --> 00:23:09,708
Halter yaka ona yakışıyor.

388
00:23:10,208 --> 00:23:12,208
Göğüsleri küçültse de

389
00:23:12,750 --> 00:23:14,791
omuzları geniş gösteriyor.

390
00:23:14,875 --> 00:23:15,833
Baksana.

391
00:23:24,375 --> 00:23:25,875
Vay canına.

392
00:23:25,958 --> 00:23:28,875
Benimle evlen.

393
00:23:28,958 --> 00:23:31,291
Hım.

394
00:23:34,166 --> 00:23:35,375
Kemere ne dersin?

395
00:23:35,458 --> 00:23:38,750
Biraz süsleme falan lazım
çünkü çok sade bir tanem.

396
00:23:40,333 --> 00:23:43,333
Beş saniye daha bekleseydin
gelinliğimi aşağılamana

397
00:23:43,833 --> 00:23:45,583
hiç gerek kalmayacaktı.

398
00:23:45,666 --> 00:23:48,250
Gelinliğini falan aşağılamadım, tamam mı?

399
00:23:48,333 --> 00:23:51,583
-Öyle bir şey yaptım mı sence?
-Işıldamasını istiyorsun.

400
00:23:51,666 --> 00:23:53,666
Ah, Nell anlıyor işte.

401
00:23:53,750 --> 00:23:56,375
Geçen gün Gelinliğe Evet De'yi izliyordum

402
00:23:56,875 --> 00:23:58,791
ve çıkardıkları kızın gelinliğinde

403
00:23:58,875 --> 00:24:01,416
istediğin zaman
tutup çıkarabildiğin türden bir

404
00:24:01,500 --> 00:24:05,291
prenses eteği vardı.
Çok güzeldi, biliyor musun?

405
00:24:05,958 --> 00:24:09,166
Kate Middleton düğününde
tülden prenses eteği giymiyordu.

406
00:24:09,250 --> 00:24:11,750
Ohio'lu hamile çocuk gelinler de
giymemeli.

407
00:24:13,166 --> 00:24:15,041
Teşekkür ederim.

408
00:24:15,125 --> 00:24:16,916
Evet, kız altı aylık hamileydi.

409
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
Ha…

410
00:24:19,208 --> 00:24:23,208
Yine de bence şu bolerinonun üstünü
öyle yapabiliriz.

411
00:24:24,000 --> 00:24:25,541
Bolero.

412
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
Bolero.

413
00:24:27,916 --> 00:24:30,166
-Bir içki daha alsana.
-Ani.

414
00:24:32,375 --> 00:24:35,333
Hayatının en önemli gününü
kutladığım için affedersin.

415
00:24:36,000 --> 00:24:38,166
Yukarıda
indirimlere bakacağım.

416
00:24:38,250 --> 00:24:41,208
Maalesef kadehi butiğin dışına
çıkaramazsınız efendim.

417
00:24:47,375 --> 00:24:49,333
Tamam, bana kızma sakın.

418
00:24:49,416 --> 00:24:51,958
Ama annene katılıyorum. Yani…

419
00:24:52,041 --> 00:24:54,458
Daha seksi olabilirsin bence.

420
00:24:55,458 --> 00:24:58,416
Dünyanın balina baskısı başkentinde
evleniyorum.

421
00:24:58,500 --> 00:25:00,583
Allı pullu saçma bir gelinlikle

422
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
-Luke'u rezil edemem.
-Luke'u rezil etmek mi?

423
00:25:03,291 --> 00:25:04,791
Yapma lütfen Ani.

424
00:25:05,833 --> 00:25:07,916
Bak Nell, beş hafta kaldı.

425
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Gelinliğimiz yanlış olduğunu
şimdi mi söylüyorsun?

426
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Hayır, yanlış değil.
Hiçbir şeyin yanlış değil.

427
00:25:12,375 --> 00:25:13,458
Tanrım.

428
00:25:14,125 --> 00:25:15,708
Biraz sakinleş lütfen.

429
00:25:15,791 --> 00:25:18,750
İyi de taşralar eyaleti
şov bağımlısı buradayken

430
00:25:18,833 --> 00:25:20,333
bu imkânsız.

431
00:25:20,958 --> 00:25:22,250
Annenizi üzmeyin.

432
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
Bu kesim sana yakışıyor.

433
00:25:27,041 --> 00:25:29,791
Orta kısmı diğer elbiselere göre
daha toparlayıcı.

434
00:25:32,958 --> 00:25:34,041
A.

435
00:25:34,125 --> 00:25:36,000
Yönetmen Aaron arıyor.

436
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Sesli mesaj bıraksın.

437
00:25:41,291 --> 00:25:43,791
Hani ona hayır demiştin.
Yine niye arıyor?

438
00:25:43,875 --> 00:25:45,625
Evet.

439
00:25:46,208 --> 00:25:49,833
Ama eğer fikrimi değiştirecek olursam diye

440
00:25:50,583 --> 00:25:52,875
ne zaman çekileceğini sormuştum.

441
00:25:54,333 --> 00:25:55,541
Vay canına.

442
00:25:56,666 --> 00:25:59,000
-Ani.
-Bu iyi anlamda mı?

443
00:26:00,375 --> 00:26:01,625
Bebeğim,

444
00:26:01,708 --> 00:26:05,375
Dean Barton'ın sahtekârın teki olduğunu
ifşa etmek istiyorsun.

445
00:26:06,333 --> 00:26:09,875
Bence bu…
…yaptığın en iyi şey olur.

446
00:26:10,750 --> 00:26:11,708
İyinin de iyisi.

447
00:26:12,750 --> 00:26:15,000
Şey, ıı, ben, ıı…

448
00:26:15,625 --> 00:26:16,625
Henüz hayır değilim.

449
00:26:17,250 --> 00:26:19,250
-Ne? Ne olacak ki?
-Ah…

450
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Bir bakalım.

451
00:26:20,708 --> 00:26:23,083
Ee, Dean'in Kongre konuşması viral oldu

452
00:26:23,166 --> 00:26:26,666
ve pazartesiye sünnetsiz penisler
nasıl tatmin edilir konulu yazım var.

453
00:26:26,750 --> 00:26:30,125
Uzmanlara göre, sünnet derisi olanlar
olmayanlara göre daha hassas.

454
00:26:30,625 --> 00:26:34,083
O zaman bana kimse inanmadı
çünkü ucuz giyinen bir lağım faresiydim.

455
00:26:34,166 --> 00:26:36,083
Bu işi yapacaksam

456
00:26:36,166 --> 00:26:37,833
yenilmez olmam lazım.

457
00:26:37,916 --> 00:26:39,125
Şunları diyebilmeliyim.

458
00:26:39,208 --> 00:26:41,041
New York Times'da çalışıyorum.

459
00:26:41,125 --> 00:26:44,458
Tribeca'da lüks bir evde yaşıyorum

460
00:26:44,541 --> 00:26:48,291
ve Nantucket'ın lakros kaptanıyla
evlendiğim için adım artık Ani Harrison.

461
00:26:48,375 --> 00:26:51,125
Tam da şu elimle gözyaşımı silerken

462
00:26:51,208 --> 00:26:54,125
Dean'in söylediği şeyi yaptığıma
kim inanır dersin?

463
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Beşte dört.

464
00:27:01,583 --> 00:27:04,041
Bak, inanmaları için
bunlara ihtiyacın yok.

465
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
Senin yok

466
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
ama benim var.

467
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Benim var.

468
00:27:17,375 --> 00:27:20,541
Tanrım, inanamıyorum, ne kadar ukalalar.

469
00:27:22,250 --> 00:27:24,458
Ne var ki? Satış işi işte.

470
00:27:25,333 --> 00:27:27,000
Birini arayıp geleceğim.

471
00:27:27,083 --> 00:27:28,958
-Tamam.
-Alabilirsiniz.

472
00:27:29,041 --> 00:27:29,958
Sağ olun.

473
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
Yüzüksüz olmuyormuş.

474
00:27:37,375 --> 00:27:38,416
Merhaba Ani.

475
00:27:38,500 --> 00:27:39,541
Aramana sevindim.

476
00:27:39,625 --> 00:27:42,125
Ofisteki konuşmamız pek içime sinmemişti.

477
00:27:42,208 --> 00:27:45,625
Yeni okul müdürü eylülün ikinci haftasında
çekime izin veriyor.

478
00:27:45,708 --> 00:27:48,333
Programımızı ayarlıyoruz
ve gelmek ister misin diyecektim.

479
00:27:48,416 --> 00:27:50,708
-A, bak nasıl benziyor.
-Fırsat bulunca ara.

480
00:27:51,875 --> 00:27:53,208
Affedersiniz.

481
00:27:53,291 --> 00:27:55,750
Tıpkı kızıma benziyorsunuz.

482
00:27:55,833 --> 00:27:58,625
Ee, insanlar beni
hep başkasıyla karıştırır.

483
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
Hazır sizi bulmuşken…

484
00:28:02,333 --> 00:28:03,791
-Şuradaki.
-Hım.

485
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
Zevklisiniz.

486
00:28:22,791 --> 00:28:23,916
Merhaba Aaron.

487
00:28:25,458 --> 00:28:27,750
Bizim oralarda
hep Ritz Carlton'da kalırım.

488
00:28:30,583 --> 00:28:31,500
Harika.

489
00:28:40,041 --> 00:28:43,500
30 GÜN SONRA BU ÇİRKİN DEVE
KOCAM DİYEBİLECEĞİM!

490
00:28:43,583 --> 00:28:47,041
{\an8}HANNAH ROSS
O PSİKOPAT KALTAKLA EVLENME

491
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
YEĞENİM LIAM ROSS'A MUTLU YILLAR.
BUGÜN 32 YAŞINA GİRECEKTİ

492
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Geliyor bebeğim!

493
00:29:24,208 --> 00:29:25,875
Hadi gençler, hadi!

494
00:29:28,625 --> 00:29:29,833
Evet!

495
00:29:33,291 --> 00:29:35,583
Hilary. Hilary, annen geldi.

496
00:29:35,666 --> 00:29:37,375
-Annem gelmiş, ha siktir.
-Ne?

497
00:29:37,875 --> 00:29:39,250
Gitmeliyiz. Ne var?

498
00:29:39,333 --> 00:29:40,541
Benim suçum değil!

499
00:29:40,625 --> 00:29:41,958
Tif, geliyor musun?

500
00:29:42,041 --> 00:29:43,500
Onu alamazsın, üzgünüm.

501
00:29:43,583 --> 00:29:44,708
Onu alamazsın.

502
00:29:46,083 --> 00:29:47,041
Tif!

503
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Beni bırakmıyor ki.

504
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
Liam, içsene, hadi!

505
00:29:52,666 --> 00:29:53,875
Hadi!

506
00:29:53,958 --> 00:29:55,458
Benim evim, benim kurallarım.

507
00:29:55,541 --> 00:29:56,791
Ani?

508
00:30:03,416 --> 00:30:04,625
PAYLAŞIMI SİL

509
00:30:04,708 --> 00:30:05,833
SİL

510
00:30:14,416 --> 00:30:16,416
Sıçtığımın kurumsallığı. Tamam.

511
00:30:16,500 --> 00:30:19,666
Son bildirime göre klit diyemiyoruz
ama klitoris oluyor.

512
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Pekâlâ.

513
00:30:21,916 --> 00:30:26,250
A, ama bunu bilmene gerek yok
çünkü artık burada çalışmıyorsun.

514
00:30:28,333 --> 00:30:30,166
New York Times'a gidiyoruz.

515
00:30:30,250 --> 00:30:32,500
Evet, işte bu!

516
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
Evet.

517
00:30:35,916 --> 00:30:36,791
Sağ ol.

518
00:30:39,083 --> 00:30:40,375
Merhaba.

519
00:30:40,458 --> 00:30:43,291
Harrison adına dört kişilik masa.

520
00:30:43,791 --> 00:30:45,041
Saat sekizde.

521
00:30:46,000 --> 00:30:47,041
Teşekkür ederim.

522
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
-Hey. Merhaba.
-Bebeğim.

523
00:30:52,833 --> 00:30:54,208
Neşeli görünüyorsun.

524
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
Güzel haberlerim var çünkü.

525
00:30:55,791 --> 00:30:57,208
Sizden biri şu anda barda.

526
00:30:57,291 --> 00:30:59,291
-Aa…
-Tamam, şey…

527
00:30:59,375 --> 00:31:00,500
Sonra anlatırım.

528
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Teşekkür ederim.

529
00:31:04,250 --> 00:31:05,333
Bu o. İşte bu.

530
00:31:05,833 --> 00:31:06,666
Karısı o.

531
00:31:06,750 --> 00:31:09,000
Tamam.

532
00:31:09,083 --> 00:31:09,958
Whitney.

533
00:31:10,041 --> 00:31:12,791
-A, Luke, merhaba.
-Seni görmek güzel.

534
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
Andrew birkaç dakika gecikecek.

535
00:31:14,291 --> 00:31:16,250
-Bu Ani, nişanlım.
-Merhaba Whitney.

536
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
-Memnun oldum.

537
00:31:19,416 --> 00:31:20,458
Affedersiniz.

538
00:31:20,541 --> 00:31:23,125
16 aylık bir bebişle eve tıkılıp kaldım.

539
00:31:23,833 --> 00:31:25,500
16 aylık mı?

540
00:31:26,333 --> 00:31:27,916
Harika görünüyorsun.

541
00:31:28,000 --> 00:31:29,791
Luke bana
eşlere fısıldayan kadın diyor.

542
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
Fotoğrafı var mı?

543
00:31:30,916 --> 00:31:32,791
Sanki çok zor bir iş.

544
00:31:32,875 --> 00:31:34,916
Hepsi de anneliği
icat etmiş gibi davranıyor.

545
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
-Sağa kaydır.
-Ah…

546
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
Cehennemde, çocuklarının
tek fotoğrafıyla yetinemeyen kadınlara

547
00:31:40,166 --> 00:31:41,208
özel bir yer var.

548
00:31:41,291 --> 00:31:44,125
Tanrım, yok artık. Şu minik yumurcağa bak.

549
00:31:44,208 --> 00:31:46,416
-Bebeğim, baksana.
-Hıhı. Çok güzel. Bira alabilir miyim?

550
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
Bu da eşin mi?

551
00:31:52,625 --> 00:31:54,875
-Iı, bildiğim kadarıyla evet.
-Üzgünüm.

552
00:31:54,958 --> 00:31:56,958
Tanrım, 5. Cadde kilitli.

553
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
-İşte geldi.
-Luke.

554
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
-Seni görmek güzel.
-Seni de.

555
00:32:01,666 --> 00:32:02,625
-Tatlım.
-Merhaba.

556
00:32:03,291 --> 00:32:04,458
Bu da Ani.

557
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Memnun oldum. Ben Andrew.

558
00:32:07,666 --> 00:32:09,666
Bay Larson, benim.

559
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
TifAni.

560
00:32:11,416 --> 00:32:12,791
TifAni.

561
00:32:12,875 --> 00:32:14,583
Iı…

562
00:32:14,666 --> 00:32:16,833
Bay Larson mı?

563
00:32:16,916 --> 00:32:18,125
Öğretmenin miydi?

564
00:32:18,583 --> 00:32:19,666
TifAni.

565
00:32:20,250 --> 00:32:23,000
Ee, seni tanıyamadım.

566
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
Sen sanki…

567
00:32:25,208 --> 00:32:27,416
Hiçbir şey yaşanmamış gibiyim.

568
00:32:27,500 --> 00:32:29,166
Masanıza geçebilirsiniz.

569
00:32:30,750 --> 00:32:34,000
Şey, üzgünüm, bir saniye,
adını mı değiştirdin yoksa?

570
00:32:34,083 --> 00:32:37,416
Hayır, bu, ıı, TifAni.
Brentley'den ayrıldığım dönemden.

571
00:32:38,208 --> 00:32:40,208
Ah, tanrım. Ah, tanrım.

572
00:32:40,291 --> 00:32:42,708
-Başına gelenler için çok üzgünüm.
-Ah, tanrım.

573
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
-Sorun değil.
-Yaşadıkların çok…

574
00:32:44,208 --> 00:32:45,875
Kelimelerle hiç aram yoktur.

575
00:32:45,958 --> 00:32:47,291
-Anlıyorum.
-Çok üzgünüm.

576
00:32:47,375 --> 00:32:48,916
Durdur şunu Luke.

577
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
Çok, çok üzgünüm.

578
00:32:51,750 --> 00:32:54,083
Evet, ee, şey, en azından şu var.

579
00:32:54,166 --> 00:32:56,333
Senin sayende hayırsever kocam

580
00:32:56,416 --> 00:32:59,541
kredi türevleri işine girdi,
bu güzel bir şey.

581
00:33:00,500 --> 00:33:03,416
Aslında TifAni bizim sınıftaki
en güçlü yazardı.

582
00:33:03,500 --> 00:33:05,666
Şu an The Women's Bible'da kıdemli editör.

583
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
-The Women's Bible mı?
-Evet.

584
00:33:08,666 --> 00:33:10,375
-Bu muhteşem.
-Sağ olun.

585
00:33:10,458 --> 00:33:12,958
Çocukluğumda annemden hep saklardım.

586
00:33:13,041 --> 00:33:16,416
"Geçmiş asla ölü değildir.
Hatta geçip gitmiş de değildir.

587
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
Konfüçyüs'ün şerefine.

588
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
Hah. Faulkner'ın.

589
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
-Şerefe.

590
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Şerefe.

591
00:33:24,208 --> 00:33:25,833
Hım. Mm.

592
00:33:26,500 --> 00:33:28,250
Tatlım, anlat bakalım.

593
00:33:28,333 --> 00:33:31,208
Dar kotlu yönetmen hakkında
ne düşünüyorsun?

594
00:33:34,708 --> 00:33:36,541
Belgeselde siz de mi varsınız?

595
00:33:36,625 --> 00:33:37,791
Sana da ulaştılar, ha?

596
00:33:42,583 --> 00:33:44,583
Lütfen ben de varım, de.

597
00:33:45,958 --> 00:33:48,916
Evet.

598
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Evet. Zamanı gelmişti.

599
00:33:51,583 --> 00:33:53,333
Neyse ki zamanlaması uydu.

600
00:33:53,833 --> 00:33:56,041
Biz düğünden sonra
Londra'ya taşınabiliriz.

601
00:33:56,125 --> 00:33:57,916
-Londra'ya mı?
-Evet.

602
00:33:58,625 --> 00:34:01,666
Luke'tan BlackRock'ın Avrupa ayağını
idare etmesi istendi.

603
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
Luke.

604
00:34:03,375 --> 00:34:05,208
-Tebrik ederim.
-Sağ ol.

605
00:34:05,291 --> 00:34:07,458
-Çok heyecanlı.
-Detayları hâlâ konuşuyoruz.

606
00:34:07,541 --> 00:34:10,333
Dergi için oradan yazabilecek misin peki?

607
00:34:12,291 --> 00:34:14,750
Aslında ben de

608
00:34:15,625 --> 00:34:19,541
Goldsmith'in güzel sanatlar programına
kabul edildim.

609
00:34:19,625 --> 00:34:21,333
Londra Üniversitesi'nde.

610
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
-Ah!
-Öğretmenlik için mi?

611
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
Oh. Hah.

612
00:34:24,083 --> 00:34:28,000
Aa. Ah.
Yeter Bay Larson.

613
00:34:28,750 --> 00:34:30,875
Bazen kurmalı bebek gibi
hissediyorum.

614
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Kolumu çevirince,
ne duymak isterseniz onu söylüyorum.

615
00:34:53,000 --> 00:34:55,166
Çok kolay utanan birine göre

616
00:34:55,250 --> 00:34:58,291
Bay Larson beni
bir kez bile utandırmamıştı.

617
00:35:05,916 --> 00:35:06,916
Merhaba.

618
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
Bizimkiler taksi çağırmaya gitti.

619
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
-Bir şey söyleyebilir miyim?
-Tabii.

620
00:35:14,291 --> 00:35:17,291
Bugün New York Times dergisinden
bir iş teklifi aldım.

621
00:35:17,833 --> 00:35:18,708
Bravo.

622
00:35:20,583 --> 00:35:22,166
Benimle bir ilgisi olmasa da

623
00:35:22,916 --> 00:35:23,875
çok gurur duydum.

624
00:35:24,500 --> 00:35:25,416
Sağ olun.

625
00:35:27,375 --> 00:35:28,541
Peki ya Londra?

626
00:35:29,375 --> 00:35:30,541
Ve program?

627
00:35:31,541 --> 00:35:32,791
Bir çözüm bulurum.

628
00:35:33,958 --> 00:35:34,833
Tif.

629
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Bu işler nasıldır bilirim.

630
00:35:39,041 --> 00:35:40,416
Sakın boyun eğme.

631
00:35:42,583 --> 00:35:44,125
Belgesele katılmana sevindim.

632
00:35:44,666 --> 00:35:46,666
Dengeyi sağlamam gerekiyor.

633
00:35:49,291 --> 00:35:51,708
Dar kotlu yönetmene güvenmiyor.

634
00:35:52,458 --> 00:35:53,833
Yani boyun mu eğeceksin?

635
00:35:55,875 --> 00:35:59,875
-Artık size pislik diyebilir miyim?
-İstediğin her şeyi yapabilirsin.

636
00:36:02,458 --> 00:36:04,625
Hıh. Tamam.

637
00:36:04,708 --> 00:36:06,000
Sizi görmek güzeldi.

638
00:36:20,916 --> 00:36:23,041
Hey, baksana. Klima açık mı?

639
00:36:24,458 --> 00:36:25,708
Birazdan serinler.

640
00:36:29,250 --> 00:36:31,375
Londra hakkında dediklerinde ciddi miydin?

641
00:36:39,916 --> 00:36:41,166
Bazen kendimi

642
00:36:41,250 --> 00:36:45,166
başarılı görünmek için listede tik attığın
maddelerden biri gibi hissediyorum.

643
00:36:49,541 --> 00:36:51,208
Benim kadar kazanmıyorsun diye

644
00:36:51,291 --> 00:36:53,500
kariyerine saygı duymayan
bir pislik değilim.

645
00:36:53,583 --> 00:36:55,583
Biliyorsun, değil mi?

646
00:36:57,208 --> 00:36:59,000
Bence çok yeteneklisin.

647
00:36:59,083 --> 00:37:01,625
Ve çok yaratıcısın. Bu yönünü seviyorum.

648
00:37:04,125 --> 00:37:05,916
Biraz da bu yüzden Londra'yı istiyorum.

649
00:37:06,000 --> 00:37:10,083
Bence burada kısıtlanıyorsun
ve açıkçası, daha iyisine layıksın.

650
00:37:10,916 --> 00:37:13,791
Kariyerimin son dokuz yılına dair
elimdeki tek şey

651
00:37:13,875 --> 00:37:16,041
bir sike dokunmanın 15 bin yolu.

652
00:37:16,125 --> 00:37:20,208
LoLo yardım etmeseydi
New York Times'dan o teklifi alamazdım.

653
00:37:20,291 --> 00:37:21,291
Teklif geldi mi?

654
00:37:21,375 --> 00:37:22,416
Evet.

655
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Neymiş, neredeymiş?

656
00:37:31,791 --> 00:37:32,666
Doğru mu bu?

657
00:37:34,000 --> 00:37:36,250
-Evet.
-Zam %10 bile değil.

658
00:37:37,250 --> 00:37:39,750
Orası New York Times,
oraya para için gidilmez.

659
00:37:39,833 --> 00:37:42,041
Bana sorarsan sana hiç değer vermiyorlar.

660
00:37:42,125 --> 00:37:43,458
Bu olay kişisel değil.

661
00:37:43,541 --> 00:37:47,458
-Artık yayıncılıkta hiç para yok.
-Evet. Aynen öyle.

662
00:37:47,541 --> 00:37:49,541
Dinle, Londra'ya gidip programına başla.

663
00:37:49,625 --> 00:37:52,208
-Hak sahibi olduğun bir kitap yaz.
-Ah, tanrım.

664
00:37:52,916 --> 00:37:58,250
Uzun zaman önce başına gelen şey yerine
eserlerinle tanınmak istemez misin?

665
00:37:59,916 --> 00:38:00,750
Hayır.

666
00:38:01,625 --> 00:38:05,583
Bak, ben başıma gelen
asıl olayla hatırlanmak istiyorum.

667
00:38:05,666 --> 00:38:07,208
Aklanmak istiyorum.

668
00:38:07,291 --> 00:38:10,208
-Tek düşünebildiğim bu.
-Belgeseli çok düşündüğünü biliyorum

669
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
ve sana vazgeç de demiyorum…

670
00:38:14,166 --> 00:38:17,583
…ama Dean başına gelen o kötü olayı
ele alıp iyi bir şeye dönüştürmüş.

671
00:38:17,666 --> 00:38:20,041
İnsanlar bu yüzden ona saygı duyuyor.

672
00:38:21,041 --> 00:38:22,333
Anlıyorsun, değil mi?

673
00:38:23,208 --> 00:38:24,125
Evet.

674
00:38:25,125 --> 00:38:28,333
Silah güvenliği kahramanı,
oral seks editörüne karşı.

675
00:38:28,416 --> 00:38:30,625
Hayır tabii canım.

676
00:38:30,708 --> 00:38:34,625
Ah tanrım,
keşke dünya çapında etki yaratıp

677
00:38:34,708 --> 00:38:37,833
beğeni alabileceğim daha önemli
bir şeyler yazabilmemin bir yolu olsa!

678
00:38:37,916 --> 00:38:42,333
Belki de… Belki de o zaman
insanlar beni de Dean kadar saygın görür.

679
00:38:42,416 --> 00:38:46,666
Tanrım, keşke o ulaşılmaz yerde çalışmanın
bir yolu olsaydı!

680
00:38:46,750 --> 00:38:49,125
Çok sinirlisin.
Böyle sinirliyken seninle konuşamam.

681
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
İçerisi aşırı sıcak!

682
00:38:54,125 --> 00:38:55,625
Kalan yolu yürüyeceğim.

683
00:38:59,875 --> 00:39:02,041
Beyefendi,
sürmeye devam eder misiniz?

684
00:39:37,666 --> 00:39:40,125
Yok artık Peyton.

685
00:39:40,208 --> 00:39:43,625
Vay be. Vay amına koyayım,
hâlâ devam ediyor musun?

686
00:39:44,208 --> 00:39:45,250
Siktir git Liam.

687
00:39:55,083 --> 00:39:56,708
Takılırız, tamam mı?

688
00:40:06,583 --> 00:40:08,000
Ne oluyor?

689
00:40:09,375 --> 00:40:11,416
Aman tanrım, bakamayacağım.

690
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Biri bir şey yapsın.

691
00:40:13,416 --> 00:40:15,083
Senin görevin dostum.

692
00:40:15,708 --> 00:40:18,000
Peyton. Peyton.

693
00:40:21,625 --> 00:40:23,416
Aman tanrım, bitmiş.

694
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Sevgilinle ilgilensene Liam.

695
00:40:29,916 --> 00:40:30,833
Hey.

696
00:40:31,583 --> 00:40:32,416
Ee…

697
00:40:35,291 --> 00:40:36,208
Hey.

698
00:40:37,250 --> 00:40:38,291
Tamam, yanındayım.

699
00:42:12,208 --> 00:42:13,583
Merhaba Dean.

700
00:42:13,666 --> 00:42:17,541
-Biraz su içmem gerekiyor.
-Bence birazcık uyuman gerekiyor.

701
00:42:17,625 --> 00:42:19,458
Hayır, çok susadım da.

702
00:42:19,541 --> 00:42:22,208
Dean.Dean, dur!

703
00:42:22,291 --> 00:42:23,666
Dur!

704
00:42:23,750 --> 00:42:26,916
Dur! Dur! Dur!

705
00:42:27,000 --> 00:42:27,875
Dur lütfen!

706
00:42:27,958 --> 00:42:30,083
Dur! Bekle, bekle, dur! Dur lütfen!

707
00:42:30,166 --> 00:42:32,166
Dur! Lütfen! Dur!

708
00:42:32,250 --> 00:42:34,250
Dur! Dur!

709
00:42:34,333 --> 00:42:35,250
Dur!

710
00:42:35,333 --> 00:42:37,333
Dur! Lütfen!

711
00:42:48,791 --> 00:42:50,916
Ha siktir!

712
00:42:53,083 --> 00:42:54,041
Orospu çocuğu.

713
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Finny!

714
00:42:55,791 --> 00:42:57,791
Sıçayım.

715
00:42:58,500 --> 00:42:59,708
Finny, dur!

716
00:42:59,791 --> 00:43:02,666
Kafayı mı yedin orospu? İn arabadan!

717
00:43:02,750 --> 00:43:06,041
Burası çok sıcak! Siktiğimin hurdası!

718
00:43:06,125 --> 00:43:08,708
Siktir git ruh hastası!
İn çabuk!

719
00:43:08,791 --> 00:43:10,416
-İndir şunu!
-İn. İnsene.

720
00:43:10,500 --> 00:43:12,083
-Sakın dokunma bana!
-Neyin var senin?

721
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Siktir git!

722
00:43:14,000 --> 00:43:15,166
Dokunma bana, dedim!

723
00:43:18,208 --> 00:43:19,666
Sen kafayı yemişsin.

724
00:43:48,000 --> 00:43:49,083
Affedersiniz.

725
00:43:50,416 --> 00:43:52,416
Brentley Lisesi'ne nasıl gidebilirim?

726
00:43:53,125 --> 00:43:54,666
TifAni?

727
00:44:02,833 --> 00:44:05,666
Hey. Hey. Hey.

728
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
Ne oldu? Hey. Ne oldu?

729
00:44:11,208 --> 00:44:12,833
TifAni, söyle, ne oldu?

730
00:44:59,125 --> 00:45:00,208
Gelebilirsiniz.

731
00:45:02,875 --> 00:45:04,875
Biraz büyük olsa da temiz.

732
00:45:10,125 --> 00:45:11,166
Hey, dinle.

733
00:45:11,791 --> 00:45:14,041
Lütfen seni hastaneye götürebilir miyim?

734
00:45:21,541 --> 00:45:23,166
-Anneni aramalıyım.
-Hayır.

735
00:45:29,125 --> 00:45:29,958
Bak,

736
00:45:30,458 --> 00:45:33,875
senin burada olmaman lazım. Bu…

737
00:45:37,083 --> 00:45:39,208
Bak, başım büyük derde girebilir.

738
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Sağ ol.

739
00:46:07,791 --> 00:46:09,416
Dean seninle görüşmek istiyor.

740
00:46:10,708 --> 00:46:11,833
Hayatta olmaz.

741
00:46:11,916 --> 00:46:13,083
-Beni bir dinle.
-Hayır.

742
00:46:13,166 --> 00:46:15,833
Saldırıya dahil olduğun iddiasını
geri çekecek.

743
00:46:15,916 --> 00:46:17,916
Seni temize çıkaracak Ani.

744
00:46:18,458 --> 00:46:21,291
Kamera karşısında oturup
özür dilemek istiyor.

745
00:46:21,375 --> 00:46:24,208
Ah. Şu yumuşak sesinden
nefret ediyorum.

746
00:46:25,416 --> 00:46:26,750
Affedersin, ee…

747
00:46:28,250 --> 00:46:29,166
Ne…

748
00:46:29,958 --> 00:46:31,000
Neden?

749
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
Bilmiyorum, belki bir anlamı vardır.

750
00:46:33,666 --> 00:46:37,291
Tanrı aşkına, şu adamın
ızdırabına son ver artık.

751
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
Bence toplu tecavüzdendir.

752
00:46:43,625 --> 00:46:45,541
İşte, söyledim.

753
00:46:45,625 --> 00:46:49,000
-Artık geri dönüşü yok.
-Ben olayın senin dahil olduğun

754
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
bir şey olarak gösterildiğini sanıyordum.

755
00:46:50,916 --> 00:46:51,750
Ben…

756
00:46:52,250 --> 00:46:54,333
Çok üzgünüm Ani. Bu, midemi bulandırıyor.

757
00:46:54,416 --> 00:46:55,500
Evet.

758
00:46:55,583 --> 00:46:58,000
Sonucunda katılım ödülü kazanmadım.

759
00:46:58,083 --> 00:46:59,583
TifAni, ee, yani Ani…

760
00:47:01,541 --> 00:47:05,041
Bunu yapmak istiyorsan
programa fazladan bir gün ekleyebiliriz.

761
00:47:05,125 --> 00:47:07,958
Sen izin verene kadar
ikinizi karşı karşıya getirmeyeceğim.

762
00:47:08,041 --> 00:47:08,875
Kararı sen ver.

763
00:47:10,958 --> 00:47:14,083
Dövüşmeyeceksen
istediğin ağırlığa ulaşmanın anlamı ne?

764
00:47:15,625 --> 00:47:16,541
Tamam.

765
00:47:25,750 --> 00:47:28,708
Güvenliğin ve rahatın
en büyük önceliğimiz olacaktır.

766
00:47:28,791 --> 00:47:30,875
Tekrar travma yaşamanı istemiyoruz.

767
00:47:30,958 --> 00:47:32,875
Sana bir kurban avukatı da tutabiliriz.

768
00:47:32,958 --> 00:47:33,791
Affedersin.

769
00:47:33,875 --> 00:47:36,416
Mağdur kelimesini
tercih eder misin diye sormadım.

770
00:47:36,500 --> 00:47:38,916
-Bundan günümüzde önemli şeyler.
-Ah.

771
00:47:39,541 --> 00:47:41,875
Kurban mı? İğrenç.

772
00:47:43,333 --> 00:47:45,791
-O zaman mağdur mu diyelim?
-Evet.

773
00:47:47,583 --> 00:47:48,500
Mağdur.

774
00:48:10,208 --> 00:48:13,750
Hım. Kesinlikle bu olsun.

775
00:48:13,833 --> 00:48:16,791
Daha az meşemsi. Meşeyi hiç sevmem.

776
00:48:16,875 --> 00:48:19,666
Hım. Ah anne,
evlatlık olmadığım o kadar belli ki.

777
00:48:24,875 --> 00:48:27,708
Biliyor muydunuz bu şey "bru-sket-ta"ymış,

778
00:48:27,791 --> 00:48:28,916
"bru-şet-ta" değil.

779
00:48:29,000 --> 00:48:30,166
Bunu TifAni öğretti.

780
00:48:30,250 --> 00:48:32,750
-Bir süre Nell'le Roma'da yaşadılar da.
-Hım.

781
00:48:32,833 --> 00:48:34,000
Sevimli davran FaNelli.

782
00:48:34,083 --> 00:48:36,500
Siz kızlar için müthiş bir deneyim olmalı.

783
00:48:36,583 --> 00:48:39,083
-Evet.
-Ah, İtalya'ya bayılıyorum.

784
00:48:39,166 --> 00:48:41,500
-Londra'dan da uçakla çok yakın.
-Oh.

785
00:48:43,250 --> 00:48:44,333
Hiç söylemedin.

786
00:48:44,958 --> 00:48:48,250
-Londra için kararı verdiniz mi?
-Anne, henüz karar vermedik.

787
00:48:48,333 --> 00:48:51,791
-Unuttun mu?
-Aa, özür dilerim, yanlış anlamışım.

788
00:48:55,958 --> 00:48:57,000
Iı…

789
00:48:59,208 --> 00:49:01,208
Ben, ıı, birazdan dönerim.

790
00:49:03,458 --> 00:49:04,375
Tamam.

791
00:49:12,083 --> 00:49:15,041
-Bu güzelmiş. Şerefe.
-Şerefe bir tanem.

792
00:49:15,125 --> 00:49:18,000
Şimdi de
Dean Barton yorum yapacak.

793
00:49:18,083 --> 00:49:22,500
Kongre'nin evrensel kontrolleri
oluşturmak için çalışmadığı her gün

794
00:49:22,583 --> 00:49:26,458
bir öğrenci daha eğitim alırken
hayatını tehlikeye atıyor.

795
00:49:27,416 --> 00:49:29,791
-TifAni?
-Bu tam bir ihmalkârlık.

796
00:49:29,875 --> 00:49:30,708
Ne yapıyorsun?

797
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
-O çocuklara fazlasını borçluyuz.
-Sana bakmaya geldim.

798
00:49:33,458 --> 00:49:34,375
Neden?

799
00:49:43,083 --> 00:49:44,916
Benim küçük bambina'm.

800
00:49:45,666 --> 00:49:48,416
-Dean'i görme konusunda panikliyorum.
-Peki.

801
00:49:49,166 --> 00:49:52,500
Ya onu tekerlekli sandalyede görünce
öfkemi kaybedersem?

802
00:49:53,708 --> 00:49:55,500
-Bak…
-Ona acımak istemiyorum.

803
00:49:55,583 --> 00:49:57,833
Ondan nefret edersem daha rahat olurum.

804
00:49:58,541 --> 00:50:00,291
Oh…

805
00:50:02,166 --> 00:50:07,375
Bence dışarı çıkıp
iyice kafaları bulmalıyız. Hı?

806
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
Hadi ama.

807
00:50:11,958 --> 00:50:14,666
Adi Dean Barton'ı ifşa etmek üzeresin.

808
00:50:14,750 --> 00:50:16,083
Bunu kutlamak yok mu?

809
00:50:16,166 --> 00:50:18,708
Nerede utangaç gelinimiz?

810
00:50:20,208 --> 00:50:23,000
-Yüce tanrım, bunu nasıl atlatacağım?
-Ee…

811
00:50:24,583 --> 00:50:27,000
İşte gelinimiz geliyor. Sonunda.

812
00:50:27,083 --> 00:50:29,708
Merhaba canım. Oh…

813
00:50:29,791 --> 00:50:33,625
Hallsy, Luke'un
20 profesyonel tenisçiyle yatarak

814
00:50:33,708 --> 00:50:36,291
hanımefendiliğe veda eden
bekâr teyzesi.

815
00:50:36,375 --> 00:50:39,333
Niye bu aralar herkes meşeye düşman?

816
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Uu, tam sana göre beyaz bir şarabım var.

817
00:50:42,958 --> 00:50:45,458
-Kaliforniya'nın iyi olduğu tek konu.
-Hım.

818
00:50:45,541 --> 00:50:48,875
Bir iyilik daha isteyeceğim.
Beni Gilmartin'lerle oturtma.

819
00:50:49,875 --> 00:50:51,958
-Bu sefer ne yaptın?
-Hiçbir şey yapmadım.

820
00:50:52,041 --> 00:50:54,291
Yeni park konusunda gericilik ediyorlar.

821
00:50:54,375 --> 00:50:55,625
Siz alınmayın lütfen.

822
00:50:55,708 --> 00:50:58,125
Şey, onlar için
çok gürültülü olabilir.

823
00:50:58,208 --> 00:51:00,458
Ses yalıtımlı malzeme kullanacaklar.

824
00:51:00,541 --> 00:51:02,833
Ne tür bir parka ses yalıtımı gerekir?

825
00:51:03,458 --> 00:51:05,083
Poligon parkı Dinah.

826
00:51:06,041 --> 00:51:09,041
İnsanlar hobilerini
bilinçli bir şekilde yapmak istiyor işte.

827
00:51:09,125 --> 00:51:14,000
Bir kadın olarak, ateş etmek,
dırdır etmekten daha güçlü hissettiriyor.

828
00:51:14,541 --> 00:51:16,208
Tamam, ben içeri giriyorum.

829
00:51:16,291 --> 00:51:17,500
Su falan isteyen var mı?

830
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
Ben isterim. Buzsuz.

831
00:51:20,125 --> 00:51:23,000
Merak etme,
seni Gilmartin'lerle oturtmayacağım.

832
00:51:23,083 --> 00:51:23,916
Ait olduğun

833
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
genç erkek avcısı buruşukların
yanına oturacaksın.

834
00:51:28,208 --> 00:51:30,541
-TifAni. Tanrım.
-Aman tanrım.

835
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
Oh…

836
00:51:33,041 --> 00:51:34,166
Ha siktir.

837
00:51:45,458 --> 00:51:46,500
Şey…

838
00:51:47,708 --> 00:51:48,625
Çok yoruldu da.

839
00:51:49,208 --> 00:51:51,541
Uzun bir hafta oldu.

840
00:51:56,875 --> 00:51:57,875
Ani!

841
00:51:59,375 --> 00:52:00,458
Ani, dur!

842
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani.

843
00:52:03,541 --> 00:52:05,541
Lanet olsun!

844
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!

845
00:52:10,875 --> 00:52:11,916
Dursana.

846
00:52:13,625 --> 00:52:15,166
İnanamıyorum.

847
00:52:20,625 --> 00:52:22,250
Sen hayatından memnun musun?

848
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Evet anne, kendim için
çok güzel bir hayat kurdum.

849
00:52:26,500 --> 00:52:28,041
Yıllık kazancın ne?

850
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Ne?

851
00:52:30,000 --> 00:52:32,375
-Yıllık kazancın ne, dedim tatlım.
-Iı…

852
00:52:35,291 --> 00:52:37,000
Ee, 80 bin.

853
00:52:37,083 --> 00:52:41,625
Bir marka için konuk editörlük yapınca
birazcık daha artıyor, tamam mı?

854
00:52:41,708 --> 00:52:44,333
Tamam, hadi cömert olup
şuna 90 bin diyelim.

855
00:52:44,875 --> 00:52:48,125
Kolundaki saate kaç para verdin?
Cartier taktığını fark etmedim mi sandın?

856
00:52:49,166 --> 00:52:52,166
İnsanlara bir şeyin fiyatını sormak
kabalık sayılmaz mı anne?

857
00:52:52,250 --> 00:52:56,083
Biliyorum, hayatta bir şeyi
beceremediğimi düşünüyorsun, değil mi?

858
00:52:56,833 --> 00:53:01,291
Ama hayatım, sen ayda 1.500 doları
egzersiz için veriyorken,

859
00:53:01,791 --> 00:53:04,916
ev kredisi taksitin tam 12 bin dolarken,

860
00:53:05,875 --> 00:53:08,416
ben evde senin yanında kalıp

861
00:53:08,500 --> 00:53:10,916
çocuk bakımına para ödememek için

862
00:53:11,000 --> 00:53:16,291
nafakalardan biriktirdiğim 90 binle
idare etmeye çalıştım, biliyor musun?

863
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
O parayı eğitimine harcayıp

864
00:53:17,833 --> 00:53:20,375
Luke gibi biriyle
tanışacağın yerlere gönderdim.

865
00:53:21,250 --> 00:53:24,958
Ve ayrıca…
Ayrıca, Harrison'larla bağ kurmak için

866
00:53:25,041 --> 00:53:27,708
elimden geleni yapıyorum.
Hiç kolay olmuyor.

867
00:53:29,041 --> 00:53:31,000
Bir de şu belgesel işi çıktı.

868
00:53:31,500 --> 00:53:34,250
-Onunla ne ilgisi var?
-Her şeyle var. Her şeyle TifAni.

869
00:53:34,333 --> 00:53:35,208
Her şeyle.

870
00:53:35,291 --> 00:53:38,166
Çünkü şu an benden utanıyorsun.
Sakın utanmıyorum deme.

871
00:53:39,583 --> 00:53:42,250
Bir de olanları öğrendiklerinde
olacakları bir düşün.

872
00:53:43,750 --> 00:53:45,458
Onların oğulları var.

873
00:53:45,541 --> 00:53:50,000
Bak, yani, risk alma meraklısı,
erken gelişmiş bir kızları olmamış ki.

874
00:53:51,708 --> 00:53:53,958
Nasıl olduğunu hayal bile edemezler.

875
00:53:54,541 --> 00:53:56,958
Seni korumak için
elimden gelen her şeyi yaptım,

876
00:53:57,041 --> 00:53:57,875
biliyor musun?

877
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
Evet, yaptım, gerçekten.

878
00:53:59,500 --> 00:54:01,708
Zaten o yüzden bütün o kuralları koydum.

879
00:54:01,791 --> 00:54:05,000
Ama sen… Ama sen uymak istemedin.
Kurallarıma uymadın.

880
00:54:05,083 --> 00:54:06,208
Bu senin seçimindi.

881
00:54:07,208 --> 00:54:08,416
Peki madem öyle,

882
00:54:08,500 --> 00:54:13,125
en azından benim adımı bu işe karıştırma.
Lütfen yapma.

883
00:54:14,375 --> 00:54:17,000
Ortalama bir annenin
yapacağını yaptım ben.

884
00:54:17,625 --> 00:54:18,625
Evet, doğru.

885
00:54:19,166 --> 00:54:21,250
Sen de anlayacaksın bir gün, biliyorum.

886
00:54:21,833 --> 00:54:23,833
Zor olduğunu anlayacaksın.

887
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
Tamam.

888
00:54:27,208 --> 00:54:29,541
Gerçi Luke'u böyle itersen o da olmayacak.

889
00:54:30,708 --> 00:54:32,208
En azından bana kaba derken

890
00:54:32,291 --> 00:54:35,166
başkasının servetinin üzerinde
durmamış olursun, değil mi?

891
00:54:36,916 --> 00:54:37,875
İzninle.

892
00:54:43,916 --> 00:54:44,833
TifAni.

893
00:54:47,000 --> 00:54:47,875
Bekle.

894
00:55:01,375 --> 00:55:02,583
Özür dilerim.

895
00:55:15,500 --> 00:55:17,708
Annem "Erkek avcısı ne demek?" dedi.

896
00:55:51,916 --> 00:55:52,791
Tamam.

897
00:55:57,291 --> 00:55:58,291
-Bebeğim.
-Efendim?

898
00:56:01,708 --> 00:56:04,500
Daha nazik yapabilir miyiz?

899
00:56:05,333 --> 00:56:06,166
Olur.

900
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Tamam.

901
00:56:29,750 --> 00:56:31,000
Tamam.

902
00:56:31,583 --> 00:56:33,208
Yapamayacağım. Lütfen kalk.

903
00:56:33,833 --> 00:56:36,291
Lütfen üstümden kalk.
Üzgünüm, yapamayacağım.

904
00:56:38,916 --> 00:56:40,166
Aman tanrım.

905
00:56:52,750 --> 00:56:55,125
Doğru şeyleri söylemiyorum belki

906
00:56:56,583 --> 00:56:59,083
ama saygılı olmaya çalıştığımda
sanki kaldıramıyorsun.

907
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Tanrım.

908
00:57:08,708 --> 00:57:10,083
Getirdiğin için sağ ol.

909
00:57:13,541 --> 00:57:17,125
Hamile kalma ihtimalim %30
ama biz tedbirli olalım.

910
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
Aa.

911
00:57:19,750 --> 00:57:20,958
Bunu hiç duymamıştım.

912
00:57:37,541 --> 00:57:38,375
Liam?

913
00:57:39,000 --> 00:57:40,625
Şunu bilmeni istiyorum.

914
00:57:40,708 --> 00:57:42,416
Başka kimseyle takılmak istemedim.

915
00:57:43,166 --> 00:57:45,166
Hiç önemli değil.

916
00:57:51,083 --> 00:57:52,916
Ama şey gibi hissediyorum…

917
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
Tecavüze uğramış gibi.

918
00:58:00,833 --> 00:58:01,750
Delirdin mi sen?

919
00:58:04,666 --> 00:58:06,166
Cidden kafayı mı yedin ya?

920
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Tecavüz ne demek, biliyor musun?

921
00:58:18,375 --> 00:58:19,666
Bana bunu nasıl söylersin?

922
00:58:19,750 --> 00:58:21,166
Özür dilerim.

923
00:58:21,916 --> 00:58:23,125
Seni kastetmedim…

924
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
Finny!

925
00:58:25,166 --> 00:58:26,500
İşte buradasın.

926
00:58:27,375 --> 00:58:30,333
Finny, ben akşamdan kalmaysam
sen de öylesindir.

927
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
Hadi gelsene, hadi. Gidelim!

928
00:58:33,291 --> 00:58:34,291
Leydim.

929
00:58:37,083 --> 00:58:40,000
Sen tam bir hayvansın FaNelli.

930
00:58:40,083 --> 00:58:41,125
Hey, siz ikiniz.

931
00:58:41,916 --> 00:58:44,500
-Kendinizi geliştirin.
-Sen tam bir eziksin.

932
00:58:45,000 --> 00:58:46,541
-Ezik mi?
-Öf, yapma.

933
00:58:47,125 --> 00:58:49,333
-Hiç oyun kazandın mı?
-İki tane kazandım.

934
00:58:49,416 --> 00:58:50,708
-Hiç sanmıyorum.
-Evet.

935
00:58:50,791 --> 00:58:53,541
Senin kadar kaybetmiş olsaydım
uzun zaman önce bırakırdım.

936
00:58:53,625 --> 00:58:54,833
Annem gelmişti.

937
00:59:00,666 --> 00:59:01,708
Luke?

938
00:59:31,000 --> 00:59:34,500
"Oh tatlım,
dudağında neden kesik var?"

939
00:59:35,083 --> 00:59:39,625
"Hım. Çünkü cinsi sapığın tekiyle
nişanlıyım anneciğim."

940
00:59:53,833 --> 00:59:57,250
TifAni, hafta sonu
üç gençle olan olaylardan

941
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
Müdür Mayer'a söz ettim.

942
01:00:00,416 --> 01:00:02,208
{\an8}Şikâyetçi olacak mısın?

943
01:00:02,291 --> 01:00:03,458
{\an8}MÜDÜR

944
01:00:04,416 --> 01:00:05,750
O nasıl oluyor?

945
01:00:06,375 --> 01:00:07,333
Ne olacak?

946
01:00:08,541 --> 01:00:10,625
Polis tarafından sorgulanacaklar.

947
01:00:12,583 --> 01:00:15,500
Tabii üniversite başvurularında da
görünmesi muhtemel.

948
01:00:18,708 --> 01:00:22,458
Bu yolu izlemeyi seçersen
ne söylediğinden emin olman gerekiyor.

949
01:00:22,541 --> 01:00:25,583
Ama o kadar alkol aldıysanız
netleştirmen zor olabilir.

950
01:00:26,166 --> 01:00:28,375
Bu durum biraz karışık gibi.

951
01:00:29,208 --> 01:00:32,541
Burada hiç karışıklık yok Müdür Mayer.

952
01:00:33,708 --> 01:00:35,333
TifAni hayır, demiş.

953
01:00:37,041 --> 01:00:38,916
Bu doğru mu? Hayır dedin mi?

954
01:00:43,125 --> 01:00:44,500
Bilmiyorum.

955
01:00:45,958 --> 01:00:47,125
Bilmiyorum.

956
01:00:48,791 --> 01:00:50,083
İstememiştim.

957
01:00:51,958 --> 01:00:53,333
"Ah" demiştim

958
01:00:54,666 --> 01:00:56,833
Devamlı "Ah" dediğimi hatırlıyorum.

959
01:00:56,916 --> 01:00:58,958
Dean'e bağırdığımı hatırlıyorum.

960
01:00:59,041 --> 01:01:01,166
Liam'ı üstümden itmeye çalıştım.

961
01:01:02,333 --> 01:01:04,708
Yüzüne dokunduğumu sandı ve beni öptü.

962
01:01:06,666 --> 01:01:08,083
O da çok sarhoştu.

963
01:01:15,125 --> 01:01:17,375
-Ne yapıyorsunuz?
-Anneni arıyorum.

964
01:01:18,750 --> 01:01:23,708
Yasal olarak, velisi bilgilendirilmeyen
bir genç hakkında polisi arayamam.

965
01:01:28,333 --> 01:01:29,333
Durun!

966
01:01:30,750 --> 01:01:31,666
Durun.

967
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
Hayır.

968
01:01:36,000 --> 01:01:36,875
Hayır.

969
01:01:40,583 --> 01:01:41,833
Fikrimi değiştirdim.

970
01:01:54,083 --> 01:01:55,875
Bay Larson kovuldu.

971
01:01:58,041 --> 01:02:00,416
Okul dansından ayrılmamıza
izin vermemeliymiş.

972
01:02:00,500 --> 01:02:03,375
Günah keçisi oldu.
Dean pisliği dokunulmaz gibi.

973
01:02:03,875 --> 01:02:04,833
İçeri gel.

974
01:02:12,875 --> 01:02:14,041
Dur, dur, dur!

975
01:02:14,125 --> 01:02:15,708
Ee, şey, o babasınındı.

976
01:02:15,791 --> 01:02:17,583
Evet, bana bıraktığı tek şey,

977
01:02:17,666 --> 01:02:20,375
Columbia'ya girip
bu cehennemden kurtulma fırsatı.

978
01:02:20,458 --> 01:02:22,583
-İster misin?
-Hayır.

979
01:02:24,000 --> 01:02:25,416
Nefes alamıyorum.

980
01:02:25,958 --> 01:02:28,833
Ee, ona söylesek mi?

981
01:02:30,750 --> 01:02:31,833
Ne diyeceksiniz?

982
01:02:32,333 --> 01:02:35,041
Ee, Arthur, söylemesek mi?

983
01:02:35,125 --> 01:02:36,708
Hadi, yabancı değiliz.

984
01:02:37,583 --> 01:02:41,708
İki yaz önce Dean'le Peyton
Kelsey Quick'in mezuniyet partisine geldi.

985
01:02:41,791 --> 01:02:44,083
Hepsi 16 yaşındaydı
ve kafaları iyiydi işte…

986
01:02:44,166 --> 01:02:46,041
Bak, iyi davrandıklarını sanıyordum.

987
01:02:46,125 --> 01:02:47,333
Hiç ilgisi yoktu.

988
01:02:47,416 --> 01:02:49,166
Şey, beraber ot içelim, dediler.

989
01:02:49,250 --> 01:02:52,791
O kısmı atlayıp, gittiğim için
aptal gibi görünmeme yol açıyorsun.

990
01:02:54,458 --> 01:02:56,541
-Gitmek derken?
-Şey, ormana gitmişler

991
01:02:56,625 --> 01:03:00,041
ve Peyton Ben'i yere yatırmış,
Dean de Ben'in göğsüne sıçmış.

992
01:03:00,125 --> 01:03:02,541
Hazırlık için
gündüzden dürüm yedi diye duydum.

993
01:03:02,625 --> 01:03:03,958
Siktir git Arthur!

994
01:03:04,041 --> 01:03:06,041
Aşağılık herifin tekisin.

995
01:03:07,250 --> 01:03:11,083
Evet, sonra da kasaba meydanındaki
bir markete koşup bir paket jilet almış

996
01:03:11,166 --> 01:03:14,125
ve tuvalette bileklerini kesmiş!

997
01:03:18,416 --> 01:03:19,541
Bu cidden doğru mu?

998
01:03:19,625 --> 01:03:20,625
Evet.

999
01:03:22,458 --> 01:03:25,208
Ne var? Ciddi hasar verecek kadar
derin kesmemiş tabii.

1000
01:03:25,291 --> 01:03:27,583
Ailesi onu bütün yaz
el işi kursuna gönderdi.

1001
01:03:27,666 --> 01:03:31,083
Neden öyle yaptın?
Sanki çok kızmış gibi davrandın.

1002
01:03:31,166 --> 01:03:33,291
-Çünkü çok kızgınım dostum.
-Neden?

1003
01:03:33,375 --> 01:03:37,333
Bu konuda hiçbir şey yapmadı.
Bu da bir suç olmalı. Biyolojik silah.

1004
01:03:38,375 --> 01:03:39,833
Konuyu kapattırdı.

1005
01:03:42,916 --> 01:03:44,000
Ve şimdi

1006
01:03:44,791 --> 01:03:45,875
aynı şeyler

1007
01:03:46,375 --> 01:03:47,416
yine oluyor.

1008
01:03:48,041 --> 01:03:48,916
Sen de gelmiş,

1009
01:03:49,000 --> 01:03:52,916
bunun devam etmesi için
onlara kaçış yolu sağlıyorsun yani.

1010
01:04:00,708 --> 01:04:01,875
Annem bilmemeli.

1011
01:04:03,666 --> 01:04:06,916
-Benden nefret eder.
-Hım, tamam, evet, herkes öyle sanıyor.

1012
01:04:07,000 --> 01:04:09,875
Okuldan uzaklaştırıldım
ve annem beni hâlâ çok seviyor.

1013
01:04:09,958 --> 01:04:10,875
Hayır.

1014
01:04:10,958 --> 01:04:12,708
Annemi hiç tanımıyorsun.

1015
01:04:14,250 --> 01:04:15,791
Evet, hiç tanımıyorum.

1016
01:04:16,500 --> 01:04:19,583
Nasıl bir anne o cicikleri
örgü kazakla gizlemez?

1017
01:04:34,500 --> 01:04:35,375
Bebeğim.

1018
01:04:36,250 --> 01:04:37,708
Şuna baksana.

1019
01:04:37,791 --> 01:04:39,041
Bir örgü kazak daha.

1020
01:04:41,583 --> 01:04:43,250
İlk dans için hâlâ bunu istiyor musun?

1021
01:04:43,333 --> 01:04:44,666
-Hayır. Hayır.
-Ne?

1022
01:04:44,750 --> 01:04:46,000
-Hani anlaşmıştık?
-Hayır.

1023
01:04:46,083 --> 01:04:48,666
-Hiç anlaşmadık. Aman tanrım.
-Tabii ki anlaştık.

1024
01:04:48,750 --> 01:04:50,458
-Neden söz ediyorsun? Tanrım.
-Tanrım!

1025
01:04:52,625 --> 01:04:54,625
Aman tanrım. Tamam.

1026
01:04:54,708 --> 01:04:56,708
-Sırada ne var?
-Bir de şey… Listemiz bu.

1027
01:04:56,791 --> 01:04:58,916
-Düğün listesi partisi.
-Tamam.

1028
01:04:59,000 --> 01:05:00,208
Onu çalma.

1029
01:05:00,291 --> 01:05:01,833
-Hayır mı?
-Onu çalma.

1030
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Sakın çalayım deme.

1031
01:05:04,375 --> 01:05:05,333
Bunu sevmiyor musun?

1032
01:05:05,416 --> 01:05:08,708
Hayır, şarkıyı seviyorum
ama adam sübyancıymış.

1033
01:05:09,750 --> 01:05:11,708
Hım. Yine de şarkıyı sevebilirsin.

1034
01:05:11,791 --> 01:05:14,625
Bak, şarkıyı seviyorum zaten.
Nesini anlamadın?

1035
01:05:15,541 --> 01:05:17,000
Sence söylediğin şey mantıklı mı?

1036
01:05:18,333 --> 01:05:20,458
-Kapat şunu.
-Hayır.

1037
01:05:21,041 --> 01:05:22,458
Kapat şu şarkıyı.

1038
01:05:23,125 --> 01:05:25,125
Luke, kapat siktiğimin şarkısını.

1039
01:05:26,833 --> 01:05:27,833
Peki

1040
01:05:29,250 --> 01:05:30,208
Mutlu musun?

1041
01:05:39,458 --> 01:05:40,791
SÜPRÜNTÜ
KALKTAK

1042
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
Aa, en sevdiğim iki kişi.

1043
01:05:49,041 --> 01:05:51,500
Müdüre
ne kadar zevk aldığını mı anlattın?

1044
01:05:51,583 --> 01:05:52,916
Çok şirinsiniz.

1045
01:05:53,000 --> 01:05:55,541
Çok tatlısınız.

1046
01:05:56,708 --> 01:05:59,458
Vay be, kasan cidden genişmiş.

1047
01:06:01,416 --> 01:06:02,625
Sağ ol, squat yapıyorum.

1048
01:06:05,583 --> 01:06:07,625
Dur. Dur, gidelim.

1049
01:06:09,291 --> 01:06:10,250
Oo.

1050
01:06:10,333 --> 01:06:12,333
Kızınca şirin oluyorsun.
Hadi vursana.

1051
01:06:12,416 --> 01:06:14,416
Kimse seni tutmaz. Seni hiç tutmazlar.

1052
01:06:23,291 --> 01:06:24,416
Yine konuşsana!

1053
01:06:29,875 --> 01:06:31,875
Hadi!

1054
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
Hadi Dean, hadi!

1055
01:06:34,208 --> 01:06:35,875
Gidelim, hadi.

1056
01:06:35,958 --> 01:06:37,458
-Çabuk gidelim.
-Ha siktir.

1057
01:06:37,541 --> 01:06:39,541
Hadi, hadi. Hadi, yürüyün.

1058
01:06:40,041 --> 01:06:41,291
Çabuk ol, yürü.

1059
01:06:50,625 --> 01:06:53,000
Bayan Hurst olduğunu bilmiyordun.
Özür dilesene.

1060
01:06:54,125 --> 01:06:57,500
Aa, sen dileyince her şey
birden yoluna girdi yani, öyle mi?

1061
01:06:57,583 --> 01:06:59,708
Yapma lütfen, atılmaktan daha iyidir.

1062
01:07:00,208 --> 01:07:02,791
-Columbia'ya seni alırlar mı dersin?
-Tamam.

1063
01:07:03,416 --> 01:07:07,083
Benimle böyle konuşma küçük hanım.
Ben arkadaşımı savunuyordum.

1064
01:07:12,000 --> 01:07:12,916
Biliyorum.

1065
01:07:19,250 --> 01:07:20,375
Teşekkür ederim.

1066
01:07:22,125 --> 01:07:24,125
Teşekkür etmeni değil,

1067
01:07:24,208 --> 01:07:27,416
azıcık da olsa onurlu davranmanı
istiyorum, tamam mı?

1068
01:07:27,500 --> 01:07:29,833
Miniminnacık bile olsa bana yeter.

1069
01:07:29,916 --> 01:07:32,500
En azından o kadarı da
vardır sende, değil mi?

1070
01:07:40,208 --> 01:07:42,291
Bana kızamazsın.
Bunu yapmanı ben istemedim.

1071
01:07:42,375 --> 01:07:44,166
Sen kendine kızmalısın.

1072
01:07:44,250 --> 01:07:46,875
Onu alaşağı etme şansın varken
bunu yapmadın

1073
01:07:46,958 --> 01:07:49,291
çünkü bütün derdin kendini kurtarmak.

1074
01:07:50,416 --> 01:07:53,791
-Şu an çok aptalca konuşuyorsun.
-Evet evet, aptal olan benim, hıhı.

1075
01:07:53,875 --> 01:07:57,125
Dean'i alaşağı etmeyeceğim.
O işler öyle olmuyor Arthur.

1076
01:07:58,250 --> 01:08:00,833
Siktiğimin Liam'ından özür dilemişsin be.

1077
01:08:00,916 --> 01:08:03,291
Kendi tecavüzcünden özür dilemişsin!

1078
01:08:03,375 --> 01:08:06,375
Çok merak ediyorum,
nasıl böyle yaşayabiliyorsun?

1079
01:08:09,333 --> 01:08:10,458
Siktir lan!

1080
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
TifAni, dur. Hayır.

1081
01:08:13,500 --> 01:08:15,666
TifAni, bekle. TifAni.

1082
01:08:18,708 --> 01:08:21,291
Al! Sen ezik herifin tekisin.

1083
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
Merhaba bebeğim.
Sana şans dilemek istedim.

1084
01:08:29,166 --> 01:08:31,916
Gerginsin biliyorum ama sorun çıkmayacak.

1085
01:08:32,625 --> 01:08:34,125
Konuyu kapatabileceksin.

1086
01:08:34,625 --> 01:08:36,541
Seni seviyorum. Hoşça kal.

1087
01:09:08,708 --> 01:09:10,166
Ani, hazır mısın?

1088
01:09:22,416 --> 01:09:23,791
Hemen şurada olacağız.

1089
01:09:24,541 --> 01:09:25,750
Eğer bir şey gerekirse

1090
01:09:26,250 --> 01:09:28,250
söylemekten çekinme, tamam?

1091
01:09:29,125 --> 01:09:31,125
Ah, sen şöyle geç.

1092
01:09:38,833 --> 01:09:39,750
Tamam.

1093
01:09:42,041 --> 01:09:43,875
Kayıt.

1094
01:09:48,125 --> 01:09:49,458
Tamam, ee, Ani,

1095
01:09:50,208 --> 01:09:51,166
hazır mısın?

1096
01:09:52,583 --> 01:09:55,375
O trajik günde yaşadıklarını
anlatabilir misin?

1097
01:09:56,166 --> 01:09:57,291
Hazırsan tabii.

1098
01:10:00,250 --> 01:10:02,166
Şey, ben eskiden hep

1099
01:10:02,250 --> 01:10:05,000
insan arkadan çok savunmasız
görünür sanırdım.

1100
01:10:07,750 --> 01:10:12,083
Yani bütün gözeneklerini,
kıllarını inceleyebilirsin.

1101
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
Savunmasızdırlar.

1102
01:10:14,833 --> 01:10:17,750
havalandığı sırada herkesinki
koyu ve kabayken

1103
01:10:18,500 --> 01:10:23,583
Dean'in ensesinde sarı tüyler olmasını
neredeyse sevimli bulmuştum.

1104
01:10:59,708 --> 01:11:02,375
Tif! Tif! Tif!

1105
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Gel hadi, gel! Hadi!

1106
01:11:05,958 --> 01:11:07,541
Hadi!

1107
01:11:18,333 --> 01:11:19,541
Hadi gel.

1108
01:11:21,291 --> 01:11:22,333
Koş!

1109
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
Silahı vardı. Onu gördüm.

1110
01:11:49,750 --> 01:11:52,541
-Tamam.
-Çabuk olalım. Hadi.

1111
01:11:54,791 --> 01:11:55,875
Geliyor!

1112
01:12:01,208 --> 01:12:02,416
Çekmiyor!

1113
01:12:06,583 --> 01:12:08,791
Bu konuda üzülmüştün.

1114
01:12:08,875 --> 01:12:10,083
Üzgün görün.

1115
01:12:10,166 --> 01:12:11,500
Bunu hak etmemişti.

1116
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Görgü tanıklarına göre Ben demiş ki…

1117
01:12:25,875 --> 01:12:27,625
Merhaba Tif.

1118
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Sanki aranızda bir anlaşma varmış gibi.

1119
01:12:34,291 --> 01:12:35,416
Bu doğru mu?

1120
01:12:36,500 --> 01:12:37,375
Evet.

1121
01:12:40,250 --> 01:12:42,041
Peki neydi bu anlaşma?

1122
01:12:42,833 --> 01:12:44,500
Ben de intikam istiyordum.

1123
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
O da bir mağdurdu.

1124
01:12:56,125 --> 01:12:57,041
Merhaba Peyton.

1125
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
Ormana gitmek ister misin? Ha?

1126
01:13:05,625 --> 01:13:07,500
-Ot içmek ister misin?
-Ben…

1127
01:13:07,583 --> 01:13:10,000
Ben senden çok özür…

1128
01:13:16,500 --> 01:13:18,833
Ben? Ben!

1129
01:13:25,958 --> 01:13:28,166
Ben odadan çıkınca ne hissettin?

1130
01:13:28,666 --> 01:13:31,333
Sadece büyük bir
rahatlama hissi mi geldi?

1131
01:13:32,291 --> 01:13:34,291
Şey, ıı…

1132
01:13:35,250 --> 01:13:39,833
O anda bir araya geldik
çünkü Peyton'a yardım etmemiz gerekti.

1133
01:13:44,750 --> 01:13:45,833
Aman tanrım!

1134
01:13:45,916 --> 01:13:48,083
-Hayır. Bu nasıl olabilir?
-Hey, hey!

1135
01:13:48,166 --> 01:13:50,208
Bu nasıl olabilir?

1136
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Bu nasıl olabilir?

1137
01:13:52,833 --> 01:13:54,333
Buradan çıkmalıyız.

1138
01:14:00,291 --> 01:14:01,750
O ne sikime yarayacak?

1139
01:14:05,416 --> 01:14:06,791
Buradan çıkmalıyız.

1140
01:14:11,041 --> 01:14:13,833
Yukarı mı, aşağı mı?
Eski yatakhaneler yukarıda.

1141
01:14:13,916 --> 01:14:15,750
Yukarı mı çıkmıştır?

1142
01:14:21,583 --> 01:14:22,625
Aşağı inelim.

1143
01:14:34,500 --> 01:14:37,000
-Koş, koş!
-Koş, hadi, koş!

1144
01:14:39,291 --> 01:14:40,916
Çabuk ol! Liam, hadi!

1145
01:15:02,791 --> 01:15:05,000
Liam Ross için kapıyı tutmamışsın.

1146
01:15:06,708 --> 01:15:08,125
Nedenini açıklar mısın?

1147
01:15:09,083 --> 01:15:13,208
Çünkü tecavüzcülerimden biri için
hayatımı tehlikeye atamazdım.

1148
01:15:13,291 --> 01:15:14,708
O kadar cesur olamadım.

1149
01:15:26,708 --> 01:15:29,166
Aman tanrım.
Aman tanrım. Dean!

1150
01:15:29,750 --> 01:15:31,333
Dean! Dean.

1151
01:15:35,000 --> 01:15:35,916
Dean.

1152
01:15:41,041 --> 01:15:41,958
Hanımlar.

1153
01:15:42,791 --> 01:15:44,708
Buradasınız.

1154
01:15:46,666 --> 01:15:48,666
-Arthur.
-Beth.

1155
01:15:49,750 --> 01:15:51,291
Çık buradan. Seni severim.

1156
01:15:55,458 --> 01:15:58,625
Sen! Seni zavallı omurgasız!

1157
01:16:06,666 --> 01:16:08,916
İstediğini biliyorsun.

1158
01:16:10,791 --> 01:16:13,291
İstemiş olmam çok mu kötü?

1159
01:16:28,166 --> 01:16:29,083
Lütfen.

1160
01:17:17,458 --> 01:17:19,375
Yüzündeki o ifade…

1161
01:17:20,291 --> 01:17:23,291
O kadar şaşkındı ki
yanlış kişiye yapıyormuşum gibiydi.

1162
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
Bugün bile elime ne zaman bıçak alsam
yüzünü görüyorum.

1163
01:17:39,041 --> 01:17:40,250
Aman tanrım Ani.

1164
01:17:40,791 --> 01:17:41,791
Teşekkür ederiz.

1165
01:18:01,250 --> 01:18:02,916
Hepsi geçecek canım.

1166
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
Cesurca bir şey yaptın TifAni.

1167
01:18:07,416 --> 01:18:08,583
Lütfen öyle söyleme.

1168
01:18:40,125 --> 01:18:42,291
Geldiğine inanamıyorum.
Çok iğrenç.

1169
01:18:43,166 --> 01:18:44,625
İnanabiliyor musun?

1170
01:18:44,708 --> 01:18:48,000
Cenazede hedef gösterileceğimi
hiç fark etmemiştim.

1171
01:18:51,958 --> 01:18:54,833
Dean'in anlattıkları
benimkiyle pek örtüşmüyordu.

1172
01:18:56,125 --> 01:18:57,750
Dean nasıl anlatmıştı?

1173
01:19:00,291 --> 01:19:05,541
O ve iki dostuyla yattıktan sonra
erkek arkadaşım olmak istememiş.

1174
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Beni terk etmiş.

1175
01:19:07,291 --> 01:19:10,833
TifAni'nin birden fazla kişiyle
ilişkisi olduğu…

1176
01:19:10,916 --> 01:19:14,708
İntikam için ben de
Arthur'un intikam planına yardım etmişim.

1177
01:19:14,791 --> 01:19:17,875
Reddedilmiş bir kadından
daha tehlikelisi olmazmış.

1178
01:19:20,333 --> 01:19:22,291
Sizi arabanıza kadar götüreyim.

1179
01:19:23,375 --> 01:19:25,708
Soygun için
destek gönderildi, tamam.

1180
01:19:28,916 --> 01:19:29,833
Beth.

1181
01:19:34,541 --> 01:19:38,041
Ve büyük final olarak
hepimiz kendimizi vuracakmışız.

1182
01:19:38,625 --> 01:19:40,541
Gerçi bunu tek yapabilen bendim.

1183
01:19:45,416 --> 01:19:47,416
Dean bir daha yürüyemeyecekti,

1184
01:19:48,666 --> 01:19:50,666
kim ona yalancı diyebilirdi ki?

1185
01:19:55,125 --> 01:19:56,375
Bu doğru mu?

1186
01:19:57,875 --> 01:19:59,833
Arthur'un böyle bir şey
yapacağını bilmiyordum

1187
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
-yoksa birine haber…
-O değil, birlikte olma kısmı!

1188
01:20:04,875 --> 01:20:06,625
İsteğim dışındaydı. Sarhoştum.

1189
01:20:06,708 --> 01:20:09,416
-Yalan söylüyorlar.
-Buna inanamıyorum TifAni.

1190
01:20:09,500 --> 01:20:11,958
İşte bu yüzden içki içmek yok demiştim!

1191
01:20:12,625 --> 01:20:15,416
Eve döner dönmez
bir avukat bulacağım. Hemen.

1192
01:20:17,208 --> 01:20:19,041
Ah, insanlar ne diyecek şimdi?

1193
01:20:23,458 --> 01:20:25,458
Suç ortağı olarak hüküm giymemişsin.

1194
01:20:25,541 --> 01:20:29,416
Peki ya gençlerle ilgili iddiaların?
Neden o zaman şikâyetçi olmadın?

1195
01:20:30,875 --> 01:20:33,416
Uğraşmaya değmezler demiştim.

1196
01:20:33,500 --> 01:20:34,375
Anne.

1197
01:20:36,791 --> 01:20:38,791
-Anne…
-Hayır TifAni.

1198
01:20:39,666 --> 01:20:40,666
Hayır.

1199
01:20:41,625 --> 01:20:43,208
Hayır, senden iğreniyorum.

1200
01:20:44,791 --> 01:20:45,875
Özür dilerim.

1201
01:20:49,208 --> 01:20:50,958
Ben böyle bir evlat yetiştirmedim.

1202
01:20:58,666 --> 01:21:01,416
Şanslısın ki annen
avukat tutup seni desteklemiş.

1203
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
Bunu herkes yapmaz.

1204
01:21:03,708 --> 01:21:05,583
Hıhı. Evet.

1205
01:21:06,291 --> 01:21:07,541
Çok şanslıyım.

1206
01:21:08,833 --> 01:21:10,916
Dünyanın en şanslı kızı benim.

1207
01:21:11,875 --> 01:21:14,000
Peki annenin başka ne yapmasını beklerdin?

1208
01:21:15,291 --> 01:21:18,875
Keşke bana kullanılıp atılmış
bir mendilmişim gibi bakmasaydı.

1209
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Ani, bu konuyu geçelim mi,
devam mı edelim?

1210
01:21:30,125 --> 01:21:31,750
-Aaron, ne oluyor?
-Merhaba Finny.

1211
01:21:31,833 --> 01:21:33,375
Yemin ederim yarın gelecekti.

1212
01:21:33,458 --> 01:21:35,250
-Gitmen gerekiyor dostum.
-Dur.

1213
01:21:35,333 --> 01:21:37,750
-Finny, lütfen. Beş dakika.
-Burada ne arıyorsun?

1214
01:21:37,833 --> 01:21:39,875
Böyle konuşmamıştık biz. Ani.

1215
01:21:39,958 --> 01:21:42,375
Kal. Ani, gitme lütfen. Gitmesi gereken o.

1216
01:21:42,458 --> 01:21:44,791
-Onu hemen gönderiyorum.
-Hayır, hayır, dert etme.

1217
01:21:44,875 --> 01:21:46,291
-Ani!
-Lütfen.

1218
01:21:46,958 --> 01:21:48,000
Ani, dur.

1219
01:21:51,083 --> 01:21:53,166
Ani, bekle. Ani.

1220
01:21:53,708 --> 01:21:55,041
Dean yüzünden çekip gitme.

1221
01:21:55,125 --> 01:21:57,500
Hikâyenle yardım edebileceğin
onca kadını düşün.

1222
01:22:00,375 --> 01:22:01,833
Onlara da destek olacaksın.

1223
01:22:03,166 --> 01:22:04,625
Bensiz idare ederler.

1224
01:22:31,666 --> 01:22:34,125
Annem Brentley'de
devam etmeye zorladı.

1225
01:22:34,666 --> 01:22:36,416
İki yılı yalnız geçirdim.

1226
01:22:37,083 --> 01:22:41,500
Sınıf arkadaşlarımla çok az kişinin
anlayabileceği zor bir olay yaşamıştık.

1227
01:22:49,041 --> 01:22:50,458
Bense yalnızdım.

1228
01:22:53,000 --> 01:22:57,041
Son yılımda, New York'a gittiğimiz
okul gezisinde ilginç bir

1229
01:22:57,708 --> 01:22:59,041
olay yaşadım.

1230
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Onu etkilememe gerek yok.

1231
01:23:02,250 --> 01:23:04,833
Evet, numuneler ne zaman gelecek,
biliyor musun? Ah…

1232
01:23:05,333 --> 01:23:07,958
-A, şey, affedersiniz.
-İyi misin? Peki.

1233
01:23:08,041 --> 01:23:10,291
Hayır, numuneler cumaya kadar gelmeli.

1234
01:23:10,958 --> 01:23:13,708
Evet, cuma dedim. Program yapmadın mı?

1235
01:23:13,791 --> 01:23:14,750
İnanamıyorum.

1236
01:23:15,250 --> 01:23:17,750
Hiç öyle bir kadın görmemiştim.

1237
01:23:18,333 --> 01:23:20,583
Telefonda insanların gözünü korkutan,

1238
01:23:21,083 --> 01:23:23,333
kendine pahalı şeyler alabilen,

1239
01:23:24,375 --> 01:23:27,625
başkalarından daha önemli bir yere
gidecekmiş gibi göründüğü için

1240
01:23:27,708 --> 01:23:30,250
şehirde kendine yol açan bir kadın.

1241
01:23:30,333 --> 01:23:32,541
Öyle olmam gerektiğine karar verdim.

1242
01:23:39,083 --> 01:23:42,000
Böylece
artık kimse beni incitemezdi.

1243
01:23:55,333 --> 01:23:57,333
Yapma be!

1244
01:23:59,875 --> 01:24:02,583
Devamlı topu kaktırıp duruyoruz.
Şu hâle bak.

1245
01:24:02,666 --> 01:24:06,041
Bir, iki, üç.
Sen istiyor musun? Tamam.

1246
01:24:06,125 --> 01:24:08,125
-Evet, sağ ol.
-Yine mi yiyoruz?

1247
01:24:08,208 --> 01:24:10,458
-Hadi koşun ya. Hadi.
-Sanırım.

1248
01:24:12,291 --> 01:24:13,583
Hadi. Evet!

1249
01:24:14,333 --> 01:24:15,666
-Dönmüşsün.
-Evet!

1250
01:24:15,750 --> 01:24:17,708
Evet, ee…

1251
01:24:17,791 --> 01:24:19,125
Çıktım.

1252
01:24:20,250 --> 01:24:21,333
Bitirmedim.

1253
01:24:22,791 --> 01:24:24,291
Sanki, ee…

1254
01:24:25,458 --> 01:24:26,875
Pek doğru gelmedi.

1255
01:24:28,500 --> 01:24:31,250
Aslında kendim bir şeyler
yazmayı düşünüyorum.

1256
01:24:32,250 --> 01:24:34,250
Bu şekilde kafamdan atarım dedim.

1257
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
Bu çok akıllıca.

1258
01:24:48,958 --> 01:24:50,583
-Nerede kaldı içkiler?
-Iı…

1259
01:24:53,041 --> 01:24:54,250
Bir şey içer misin?

1260
01:24:56,458 --> 01:24:59,625
Martini, buz olmasın,
üç zeytinli, vermutsuz.

1261
01:25:01,416 --> 01:25:03,416
-Zeytinli martini hemen geliyor.
-Tamam.

1262
01:25:06,041 --> 01:25:08,375
İşte bu gerçekten acayipti.

1263
01:25:08,458 --> 01:25:10,708
Maç resmen eziyet oldu.

1264
01:25:16,416 --> 01:25:17,958
Yaptıkların için sağ ol.

1265
01:25:21,375 --> 01:25:23,750
Lütfen kızma
ama sanırım Londra'ya taşınacağım.

1266
01:25:26,666 --> 01:25:28,666
Sanırım mı?

1267
01:25:29,833 --> 01:25:33,041
Ne sanıyorsun?
Tabii ki kızdım. Hiç şüphen olmasın.

1268
01:25:39,375 --> 01:25:40,291
Ne o?

1269
01:25:41,416 --> 01:25:42,541
Bir şey yazdım.

1270
01:25:44,625 --> 01:25:46,458
Sence Times ister mi?

1271
01:26:23,166 --> 01:26:25,708
38 yıl önce neyi bilmek isterdim dersin?

1272
01:26:27,833 --> 01:26:31,208
Erkeğe kızmak çok daha kolay oluyor.

1273
01:26:34,583 --> 01:26:36,583
Lisedeki sevgilim…

1274
01:26:41,208 --> 01:26:43,583
…yaratıcı olabilirdi.

1275
01:26:45,333 --> 01:26:46,333
Üzgünüm LoLo.

1276
01:26:46,416 --> 01:26:49,500
Ah, sorun değil. Büyütmeye gerek yok.

1277
01:26:50,625 --> 01:26:51,708
Seninkiler

1278
01:26:52,291 --> 01:26:54,208
toprağın altında çürüyüp gitmiş.

1279
01:26:54,291 --> 01:26:57,125
Ama seni sevip de
böyle ortada bırakan insanları

1280
01:26:57,208 --> 01:27:00,500
bu yarım yamalak şeyle
korumaya çalışmayı bırakırsan

1281
01:27:00,583 --> 01:27:03,833
belki bir şeyler başarabilirsin.
Ama şimdilik açık konuşacağım.

1282
01:27:04,708 --> 01:27:08,375
Kısmen dürüst davranmak
New York Times için yeterli gelmez.

1283
01:27:08,458 --> 01:27:11,125
O yüzden bence tekrar dene.

1284
01:27:11,208 --> 01:27:13,291
Kimse okumayacakmış gibi yaz.

1285
01:27:13,375 --> 01:27:16,666
Ne Luke, ne demode kayınvaliden
ne de annen baban.

1286
01:27:16,750 --> 01:27:19,583
İşte böyle
okumaya değer bir şey yazabilirsin.

1287
01:27:21,625 --> 01:27:24,208
Kimse sana zorla yazdırmıyor.

1288
01:27:24,291 --> 01:27:27,250
İstersen Londra'ya git,
Luke'la hayatını yaşa

1289
01:27:27,333 --> 01:27:30,250
ama bir karar vermelisin. Karar.

1290
01:27:31,125 --> 01:27:32,750
Bunu deniyorum.

1291
01:27:35,083 --> 01:27:37,708
Bak, çok basit anlatacağım.

1292
01:27:38,208 --> 01:27:41,333
Sadece kendi istediklerini söyle.

1293
01:27:41,416 --> 01:27:43,583
Onun bunun istediği şeyleri değil.

1294
01:27:43,666 --> 01:27:45,375
Sonra da yap gitsin.

1295
01:27:49,333 --> 01:27:52,166
-Eğer az önceki şeyi birine söylersen…
-Söylemem.

1296
01:27:52,250 --> 01:27:54,958
Hayır, 38 yıl önce ergen olmamı kastettim.

1297
01:27:55,041 --> 01:27:57,958
Söylersen seni bulup
zorla karbonhidrat yediririm.

1298
01:28:10,875 --> 01:28:14,208
O gün bir seçim yapmama gerekiyordu.

1299
01:28:15,166 --> 01:28:17,291
Ya olanlar için dünyayı suçlayacak…

1300
01:28:18,416 --> 01:28:20,500
…ya da bir fırsat bulacaktım.

1301
01:28:21,625 --> 01:28:27,750
Hayattaki her zorluk, üzüntü,
her trajedi bize farklı

1302
01:28:28,541 --> 01:28:31,125
ve nazik bir şey yapma fırsatı sunar.

1303
01:28:31,208 --> 01:28:33,375
-Sana söylemiştim.
-Elinizden

1304
01:28:33,458 --> 01:28:35,958
ne ya da kim alınırsa alınsın…

1305
01:28:36,041 --> 01:28:40,375
…kimse bu seçeneği elinizden alamaz.

1306
01:28:47,500 --> 01:28:49,916
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1307
01:29:05,500 --> 01:29:09,583
Bak, saldırıya dahlin konusundaki yalanımı
itiraf edebilirim.

1308
01:29:11,125 --> 01:29:14,666
Gençtim, korkmuştum, kafam karışıktı.

1309
01:29:15,416 --> 01:29:17,541
İnsanlar bunu anlayacaktır.

1310
01:29:19,416 --> 01:29:20,333
Ama…

1311
01:29:21,416 --> 01:29:24,041
…aramızda olanları
nasıl açıklarım bilmiyorum.

1312
01:29:25,625 --> 01:29:28,375
-Karım ve…
-Üç, iki…

1313
01:29:28,458 --> 01:29:31,333
-…kızlarım var.
-Hah. Tam vaktinde.

1314
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
Ve bu onları perişan eder.

1315
01:29:36,375 --> 01:29:37,291
Peki ben?

1316
01:29:38,041 --> 01:29:41,916
-Sence hak ettim mi?
-Sadece senden önce konuşmaya çalıştım.

1317
01:29:42,458 --> 01:29:46,125
Polislere evimdeki o geceyi
anlatmandan çok korktum.

1318
01:29:46,625 --> 01:29:50,041
Hem ben böyle kaldım ama sen sağlamdın.

1319
01:29:50,125 --> 01:29:52,375
Sana çok öfkeliydim.

1320
01:29:54,291 --> 01:29:58,791
Benimle senin gibi biri arasındaki
farkı biliyor musun Dean?

1321
01:30:01,416 --> 01:30:03,541
Ya da Arthur'la aramdaki farkı?

1322
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Ben de öfkeliydim.
Öyle öfkeliydim ki inanamazsın.

1323
01:30:07,708 --> 01:30:10,375
Ama öfken karbonmonoksit gibidir.

1324
01:30:11,375 --> 01:30:16,250
Kokusuz, tatsız, renksiz
ve tamamen zehirlidir.

1325
01:30:17,458 --> 01:30:19,791
Ama sadece benim için.

1326
01:30:20,750 --> 01:30:24,083
Ben öfkemi kendimden başka kimseden
çıkarmaya kalkışmadım.

1327
01:30:24,166 --> 01:30:25,166
Şş.

1328
01:30:28,500 --> 01:30:30,791
Böyle olmasını hiç istemezdim.

1329
01:30:31,791 --> 01:30:34,916
O gece sarhoştum.

1330
01:30:35,000 --> 01:30:37,833
Tamam mı? Yaptığım şeyin o olduğunu

1331
01:30:38,333 --> 01:30:40,750
-hiç anlamadım bile.
-Ağlamama rağmen mi?

1332
01:30:41,333 --> 01:30:43,333
Sana yalvarmama rağmen mi?

1333
01:30:43,833 --> 01:30:46,000
"Dur. Dur."

1334
01:30:46,083 --> 01:30:49,833
Yani bunu… Bunu oturup konuşacak,
bir yolunu bulacaktık.

1335
01:30:50,625 --> 01:30:54,000
Tam kendime dair
birazcık iyi hissetmeye başlayacakken

1336
01:30:54,083 --> 01:30:56,333
yalvardığımı hatırladığımı biliyor musun?

1337
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
İşte durum bu.

1338
01:31:01,500 --> 01:31:06,083
Ee, eğer o geceyi anlatırsan inkâr ederim.

1339
01:31:07,208 --> 01:31:11,375
Saldırıyı Arthur ve Ben'le planladığınız
konusundaki iddiamı yenilerim.

1340
01:31:13,166 --> 01:31:16,125
Ve bana inanacak birçok kişi çıkar.

1341
01:31:17,208 --> 01:31:19,833
Şu an beni cidden tehdit mi ediyorsun?

1342
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
Bir anlaşma teklif ediyorum.

1343
01:31:24,666 --> 01:31:25,583
Tamam mı?

1344
01:31:25,666 --> 01:31:28,166
Sen o gece olanlardan söz etme,

1345
01:31:29,333 --> 01:31:31,916
ben de saldırıyla ilgin
olmadığını söyleyeyim.

1346
01:31:32,416 --> 01:31:33,416
Demek öyle?

1347
01:31:34,708 --> 01:31:36,833
Bak, o zamanlar tam bir pisliktim.

1348
01:31:37,500 --> 01:31:41,833
Ama olanları telafi etmeyi
kendime görev hâline getirdim.

1349
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Bunun hiç…

1350
01:31:45,875 --> 01:31:48,500
Bunun hiçbir anlamı yok mu?

1351
01:31:48,583 --> 01:31:49,708
Ha siktir.

1352
01:32:02,000 --> 01:32:02,875
Sağ ol.

1353
01:32:06,791 --> 01:32:08,791
Bak, ben de bir kurbandım.

1354
01:32:10,333 --> 01:32:12,625
Ama kimse öyleymişim gibi davranmadı.

1355
01:32:15,208 --> 01:32:18,250
Kendine acıma saçmalığını
bir kenara bırakalım yani.

1356
01:32:21,125 --> 01:32:24,583
"Tecavüz" kelimesini hayatta
kaç kez söyledim biliyor musun Dean?

1357
01:32:25,916 --> 01:32:29,208
O kelimeden nefret ediyorum.
Kendi derimi yüzesim geliyor.

1358
01:32:30,250 --> 01:32:31,833
Acaba bir kez olsun

1359
01:32:33,000 --> 01:32:34,041
kullandın mı?

1360
01:32:35,333 --> 01:32:37,916
-Muhtemelen hayır.

1361
01:32:40,375 --> 01:32:45,250
Sen o kelimeyi dağarcığına ekleyene kadar
oturup kıvranmanı izleyeceğim.

1362
01:32:49,208 --> 01:32:50,291
Tamam.

1363
01:32:50,916 --> 01:32:53,208
Tamam. Sen kazandın.

1364
01:32:55,458 --> 01:32:56,791
Ben…

1365
01:32:57,750 --> 01:32:59,458
Sana tecavüz ettim.

1366
01:33:00,250 --> 01:33:01,291
Tamam?

1367
01:33:19,000 --> 01:33:21,125
Bana gerçekten ilham verdiniz.

1368
01:33:22,541 --> 01:33:24,541
Öyle mi? Buna sevindim.

1369
01:33:41,916 --> 01:33:44,500
Sen o kelimeyi
dağarcığına ekleyene kadar

1370
01:33:44,583 --> 01:33:46,666
oturup kıvranmanı izleyeceğim.

1371
01:33:47,541 --> 01:33:49,625
Tamam. Sen kazandın.

1372
01:33:49,708 --> 01:33:52,125
Ben… Sana tecavüz ettim.

1373
01:34:01,666 --> 01:34:04,625
Kafam zaten çok… Her neyse.

1374
01:34:04,708 --> 01:34:06,958
-Çivi çiviyi sökermiş.
-Evet.

1375
01:34:07,791 --> 01:34:09,458
Hadi o zaman başlayalım.

1376
01:34:14,416 --> 01:34:16,416
-Yardım edeyim mi?
-Olur.

1377
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
-Tamam.
-Sağ ol.

1378
01:34:51,166 --> 01:34:53,416
Güle güle TifAni FaNelli,

1379
01:34:54,833 --> 01:34:56,833
hoş geldin Ani Harrison.

1380
01:35:07,416 --> 01:35:08,666
Buraya aitsin.

1381
01:35:10,666 --> 01:35:12,083
Öylesin.

1382
01:36:03,625 --> 01:36:06,083
Affedersin. Bir saniye. Kusura bakma.

1383
01:36:06,875 --> 01:36:07,833
Efendim?

1384
01:36:10,416 --> 01:36:12,583
Geliyorum hemen. Tamam.

1385
01:36:12,666 --> 01:36:14,666
Tamam. Evet, tabii ki.

1386
01:36:17,083 --> 01:36:18,166
Tamam.

1387
01:36:18,875 --> 01:36:21,083
Evet. Teşekkür ederim.

1388
01:36:24,916 --> 01:36:26,000
-Ne oldu?
-Olmuş.

1389
01:36:26,083 --> 01:36:28,916
-Aman tanrım, harika!
-Olmuş.

1390
01:36:32,625 --> 01:36:34,833
-Harika değil mi?
-Çok heyecanlı. Harika.

1391
01:36:36,083 --> 01:36:39,041
-Ee, sonra konuşuruz.
-Tabii, tabii.

1392
01:36:41,875 --> 01:36:42,875
Merhaba.

1393
01:36:43,500 --> 01:36:44,458
Ee…

1394
01:36:45,125 --> 01:36:46,333
Konuşabilir miyiz?

1395
01:37:09,541 --> 01:37:11,375
Bu, New York Times'da mı yayınlandı?

1396
01:37:12,750 --> 01:37:13,625
Evet.

1397
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
Bana bundan nasıl söz etmezsin?

1398
01:37:24,166 --> 01:37:26,000
Özür dilerim.

1399
01:37:26,083 --> 01:37:28,958
Sanırım seni anlayamıyorum.

1400
01:37:29,041 --> 01:37:32,375
Tüm bunları unuttuğunu zannediyordum.

1401
01:37:33,541 --> 01:37:37,375
Bu yüzden sana hayrandım.
Çok güçlü olduğunu sanıyordum.

1402
01:37:39,000 --> 01:37:44,250
Öyle güçlüyüm ki beni inciten kısmı
atlamaya mı çalışıyorum?

1403
01:37:44,916 --> 01:37:47,250
Hayır. Bunu yapana dek sahtekârın tekiyim.

1404
01:37:47,333 --> 01:37:49,958
İyi de bunu özel olarak yapamaz mıydın?

1405
01:37:50,041 --> 01:37:53,458
Tüm dünyaya en ince detaylara kadar
anlatman şart mıydı?

1406
01:37:55,000 --> 01:37:56,166
O tipler

1407
01:37:57,458 --> 01:38:01,375
kasık kıllarımın şeklini konuşup
aralarında eğleniyordu.

1408
01:38:01,916 --> 01:38:04,083
Çıkardığım seslerle bile alay ediyorlardı.

1409
01:38:04,166 --> 01:38:06,791
Yani evet, detaylar bence önemliydi!

1410
01:38:06,875 --> 01:38:07,958
Ölüp gittiler.

1411
01:38:08,875 --> 01:38:12,250
Biri de tekerlekli sandalyede.
Hatalarının bedelini ödemediler mi?

1412
01:38:12,333 --> 01:38:14,166
-Hatalarının mı?
-Bu çok yanlış!

1413
01:38:14,250 --> 01:38:16,250
-Sana hak veriyorum…
-Hayır, hayır.

1414
01:38:16,333 --> 01:38:17,291
Yanlış olan şey,

1415
01:38:17,375 --> 01:38:20,875
babanın arabasını izinsiz alıp
boyasını falan çizmektir.

1416
01:38:20,958 --> 01:38:23,375
Yanlış demek
bana yaptıklarının kıyısından bile geçmez!

1417
01:38:23,458 --> 01:38:25,541
Ani, prova yemeğindeyiz!

1418
01:38:25,625 --> 01:38:27,750
Şu anda bunu nasıl konuşabiliriz?

1419
01:38:29,541 --> 01:38:32,000
Tanrım, eskiden çok farklıydın.

1420
01:38:32,083 --> 01:38:34,208
Çok eğlenceli biriydin.

1421
01:38:35,916 --> 01:38:38,750
-Eğlenceli mi?
-Evet. Eğlenceli.

1422
01:38:38,833 --> 01:38:41,416
Eskiden birlikte eğlenirdik.
Bunu özlüyorum.

1423
01:38:45,708 --> 01:38:47,958
Eğlenceli miyim, bilmiyorum.

1424
01:38:49,375 --> 01:38:51,375
Yani hangisi benim,

1425
01:38:52,583 --> 01:38:55,708
hangisi sevilmek için
uydurduğum şeyler, bilmiyorum.

1426
01:38:57,250 --> 01:39:00,041
Tanrım, eskiden bununla gurur duyardım.

1427
01:39:00,125 --> 01:39:04,375
Sanki herkesten çok daha zeki
bir bukalemun gibiydim.

1428
01:39:05,541 --> 01:39:08,500
Tanrım, öyle zekiyim ki
kendime dair bir halt bilmiyorum.

1429
01:39:08,583 --> 01:39:10,083
Hey, buna inanmıyorum.

1430
01:39:10,166 --> 01:39:12,541
Eskiye dönebiliriz. Hey, dur.

1431
01:39:12,625 --> 01:39:15,125
Eskiye dönebiliriz.

1432
01:39:16,291 --> 01:39:17,708
Birbirimizi seviyoruz.

1433
01:39:17,791 --> 01:39:19,500
Bir yolunu bulabiliriz.

1434
01:39:21,041 --> 01:39:21,875
Hayır.

1435
01:39:24,375 --> 01:39:25,375
Hayır.

1436
01:39:27,750 --> 01:39:32,833
Listede tik attığın maddelerden
biri gibi hissediyorum, demiştin ya?

1437
01:39:34,166 --> 01:39:35,125
Evet?

1438
01:39:37,416 --> 01:39:38,666
Seni seviyorum.

1439
01:39:44,250 --> 01:39:46,666
Ama seni kullandım.

1440
01:39:49,333 --> 01:39:51,333
Ve sana kızgınım.

1441
01:39:51,416 --> 01:39:55,416
Bence bu… Bu haksızlık,
bana zarar veren sen değilsin.

1442
01:39:55,500 --> 01:39:57,833
Ama acısını senden çıkarıyorum.

1443
01:39:57,916 --> 01:40:01,166
-Ama hiç öyle hissetmedim.
-Çünkü kurmalı bebek gibiyim.

1444
01:40:01,250 --> 01:40:04,541
Kolumu çevirince
ne duymak istersen onu söylüyorum.

1445
01:40:06,708 --> 01:40:11,250
Çünkü kendimi hep dizginledim.
Hep dizginledim.

1446
01:40:12,833 --> 01:40:14,041
"İyiyim" dedim.

1447
01:40:14,833 --> 01:40:16,458
"Üzgün değilim."

1448
01:40:16,541 --> 01:40:19,958
Ve işte sonunda içimde bu öfke birikti.

1449
01:40:22,708 --> 01:40:25,125
Bak, bunlarla daha önce yüzleşmeliydim.

1450
01:40:25,208 --> 01:40:31,750
Bence şu an ne senin ne de başkalarının
fikirlerini umursayıp bunu yapmalıyım.

1451
01:40:34,000 --> 01:40:35,791
Şu an olanlar gerçek mi?

1452
01:40:56,833 --> 01:40:57,666
Tamam.

1453
01:41:26,958 --> 01:41:29,125
Tıpkı LoLo'nun dediği gibi.

1454
01:41:29,208 --> 01:41:31,833
Kısmen dürüst davranmak yeterli gelmez.

1455
01:41:32,625 --> 01:41:34,458
Luke'la yaşadığım da buydu.

1456
01:41:35,708 --> 01:41:37,500
Onu üzmek hoşuma gitmese de

1457
01:41:38,500 --> 01:41:40,208
ait olduğum yer burası.

1458
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Hep istediğim şey de buydu.

1459
01:41:50,291 --> 01:41:54,583
Küçük bir hayalet uzuv sendromu
yaşamadığımı söylersem yalan olur.

1460
01:41:56,416 --> 01:41:59,458
Ama belki de onsuz her şey daha iyi olur.

1461
01:42:04,708 --> 01:42:07,958
"Bugün bir şey okuyacaksanız
bu, Ani FaNelli'nin

1462
01:42:08,041 --> 01:42:10,500
New York Times dergisindeki
yazısı olmalı.

1463
01:42:10,583 --> 01:42:12,583
Tanıdığım tüm kadınlara gönderdim,

1464
01:42:12,666 --> 01:42:14,875
siz de göndermelisiniz.

1465
01:42:14,958 --> 01:42:17,791
-Dean Barton boku yedi!
-Aman tanrım.

1466
01:42:17,875 --> 01:42:20,958
-Ah, kalk hadi. Hadi. Popüler oluyorsun.
-Kalkıyorum.

1467
01:42:21,041 --> 01:42:22,833
Tanrım.

1468
01:42:22,916 --> 01:42:24,541
Dur, evde meyve suyu var mı?

1469
01:42:24,625 --> 01:42:27,416
Hayır,
istersen ellerimle sıkabilirim ama.

1470
01:42:27,500 --> 01:42:30,000
Ha ha ha. Komik yazar kız.

1471
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
BEN DE KURBANDIM

1472
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
Baksana!

1473
01:42:51,625 --> 01:42:54,875
-Aa, harika görünüyorsun!
-Şuna bak!

1474
01:42:54,958 --> 01:42:57,541
Ah, seninle gurur duyuyorum.

1475
01:43:00,000 --> 01:43:03,875
Yazını okumayı yeni bitirdim
ve inanılmaz etkilendim.

1476
01:43:03,958 --> 01:43:04,791
METRO

1477
01:43:04,875 --> 01:43:09,125
Kimsenin kendini dinlemeyeceğini
hissetmiş biri olarak

1478
01:43:09,208 --> 01:43:11,625
açık konuştuğun için
teşekkür ederim.

1479
01:43:12,541 --> 01:43:15,125
Kapılar kapanırken uzak durun.

1480
01:43:16,250 --> 01:43:18,791
Yazdıklarını okurken ağladım.

1481
01:43:20,250 --> 01:43:23,750
Sesini dünyaya duyurduğun için
teşekkür ederim.

1482
01:43:27,000 --> 01:43:29,916
Ben de dost sandığım birinin
tecavüzüne uğradım.

1483
01:43:30,875 --> 01:43:34,333
Hikâyeni okumak, bir gün bana da
anlatabilme umudu veriyor.

1484
01:43:36,041 --> 01:43:39,208
Tamamen baygın hâldeyken
tecavüze uğradım.

1485
01:43:40,083 --> 01:43:42,083
Anlattığın o satırlar

1486
01:43:43,083 --> 01:43:45,416
beni derinden etkiledi.

1487
01:43:50,833 --> 01:43:52,583
Hiç kimseye anlatmadım.

1488
01:43:53,708 --> 01:43:55,000
Kocama bile.

1489
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
COMCAST BİNASI

1490
01:44:25,375 --> 01:44:27,916
Bu yazıyı yazmak için oturduğumda

1491
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
hedefim, iftiraların intikamını almak,

1492
01:44:31,083 --> 01:44:33,625
belki beni incitenlere dersini vermekti.

1493
01:44:34,833 --> 01:44:36,916
Ama bundan çok daha fazlası oldu.

1494
01:44:37,416 --> 01:44:39,208
-Ani, geldiğin için sağ ol.
-Beni bile aştı.

1495
01:44:39,291 --> 01:44:40,291
Merhaba.

1496
01:44:40,375 --> 01:44:42,458
-Memnun oldum.
-Ne demek. Sağ olun.

1497
01:44:42,541 --> 01:44:43,875
Makaleni okudum.

1498
01:44:43,958 --> 01:44:47,208
Mesele hepimizin
özgürce konuşmasının önemi.

1499
01:44:47,291 --> 01:44:49,708
İnsanlar bizi susturmak istese bile.

1500
01:44:50,458 --> 01:44:54,041
Böylece genç hâlimizin
hayran kalacağı kadınlara dönüşebiliriz.

1501
01:44:54,125 --> 01:44:56,958
Hikâyelerini hiç paylaşmamış,

1502
01:44:57,541 --> 01:45:02,875
o korkunç olayı 38 yıldır içinde tutmuş
kadınların yorumlarını alıyorum

1503
01:45:02,958 --> 01:45:07,125
ve umarım kimse bunu
bir daha yapmak zorunda kalmaz.

1504
01:45:07,958 --> 01:45:12,958
Umarım insanlar başlarına geleni konuşmak
ve utanacak bir şey olmadığını bilmek için

1505
01:45:13,041 --> 01:45:17,083
hikâyelerini paylaşmak
zorunda hissederler.

1506
01:45:23,666 --> 01:45:24,750
Vay canına.

1507
01:45:25,458 --> 01:45:27,250
Ani, geldiğin için teşekkür ederim.

1508
01:45:27,333 --> 01:45:28,791
-Ne demek.
-Hikâyen ilham verici.

1509
01:45:28,875 --> 01:45:29,916
Teşekkür ederim.

1510
01:45:52,916 --> 01:45:55,875
-TifAni FaNelli'ydi, değil mi?
-Evet.

1511
01:45:55,958 --> 01:45:58,958
Sarah Gardener.
Bloomberg'de halk sağlığı kısmındayım.

1512
01:45:59,041 --> 01:45:59,916
Peki.

1513
01:46:00,000 --> 01:46:02,666
Silah kontrolü benim alanıma giriyor.

1514
01:46:02,750 --> 01:46:05,375
Dean Barton'ın kariyerini
kapsamlı şekilde yayınladım.

1515
01:46:05,458 --> 01:46:07,500
Yıllardır birçok insana faydası oldu.

1516
01:46:09,291 --> 01:46:12,125
Umarım geçici şöhretinin de olur.

1517
01:46:13,000 --> 01:46:13,958
Memnun oldum.

1518
01:46:15,000 --> 01:46:16,208
Memnun oldum.

1519
01:46:19,416 --> 01:46:21,208
Affedersiniz. Çok üzgünüm.

1520
01:46:21,291 --> 01:46:24,458
Ben iletişimde kalmak isterdim
ama adınızı unuttum bile.

1521
01:46:24,541 --> 01:46:25,916
-Adım Sarah…
-Sorun değil.

1522
01:46:26,000 --> 01:46:29,500
Sizi 5. Cadde'de siktir çektiğim
kadın olarak hatırlayacağım zaten.

1523
01:46:31,625 --> 01:46:34,083
Söyleyiş şekline
çalışmalısın FaNelli

1524
01:46:34,166 --> 01:46:36,166
ama acayip iyi geldi.

1525
01:48:17,750 --> 01:48:21,291
Siz veya tanıdığınız biri
cinsel şiddete maruz kaldıysa

1526
01:48:21,375 --> 01:48:24,291
veya akıl sağlı sorunları yaşıyorsa

1527
01:48:24,375 --> 01:48:27,583
wannatalkaboutit.com'da
bilgi ve kaynak bulunabilir.