1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,251 --> 00:00:28,917 Fat! 4 00:00:30,584 --> 00:00:31,584 Hat! 5 00:00:44,292 --> 00:00:45,459 Mat! 6 00:00:46,876 --> 00:00:47,876 Rat! 7 00:00:57,917 --> 00:00:59,376 Cat! 8 00:01:03,917 --> 00:01:06,167 Dad! I said "Cat"! 9 00:01:09,167 --> 00:01:10,667 Dad? 10 00:01:15,876 --> 00:01:17,292 Dad, where are you? 11 00:01:21,459 --> 00:01:23,167 I don't like this game! 12 00:01:27,334 --> 00:01:28,417 Dad! 13 00:01:41,501 --> 00:01:44,709 - Pat! - That's not fair, dad! 14 00:01:45,042 --> 00:01:48,209 - Did you get scared? - No, I knew it was a joke. 15 00:01:48,542 --> 00:01:50,084 Just come with me. 16 00:01:57,917 --> 00:01:59,251 Get down, Irene. 17 00:02:00,376 --> 00:02:03,376 Look over here. You can pick this one up. 18 00:02:04,626 --> 00:02:07,167 Hold on, pick it in one piece. 19 00:02:07,626 --> 00:02:10,876 From the root. You need to be careful. 20 00:02:16,167 --> 00:02:17,209 Well done. 21 00:02:19,501 --> 00:02:21,876 Now put it in the basket with the others. 22 00:02:54,001 --> 00:02:55,084 Dad? 23 00:02:58,626 --> 00:02:59,876 Dad? 24 00:04:17,001 --> 00:04:21,251 L'UOMO SULLA STRADA 25 00:04:27,167 --> 00:04:31,292 TEN YEARS LATER 26 00:04:58,084 --> 00:04:59,376 See you later. 27 00:04:59,542 --> 00:05:02,292 Where have you been? Come on, we're about to start. 28 00:05:12,084 --> 00:05:13,459 You're still a little knotty. 29 00:05:21,709 --> 00:05:22,917 Breathe. 30 00:05:28,417 --> 00:05:30,001 Breathe again. 31 00:05:31,917 --> 00:05:32,917 And down. 32 00:05:43,084 --> 00:05:45,417 What the fuck is that bitch laughing at? 33 00:05:46,792 --> 00:05:50,709 She's only 15, she's not risking all with this competition. 34 00:05:54,834 --> 00:06:00,376 Save some breath for the last 30 meters and it will be a great day for us. 35 00:06:02,959 --> 00:06:04,626 Maybe for you. 36 00:06:16,459 --> 00:06:17,959 Get set! 37 00:06:19,626 --> 00:06:20,917 Ready! 38 00:06:23,167 --> 00:06:24,167 Go! 39 00:06:30,917 --> 00:06:34,001 Go, go! Come on! 40 00:06:34,167 --> 00:06:39,834 Yes! Go, go, go, go! Two-beat kick! Two-beat kick! 41 00:06:40,001 --> 00:06:45,709 Focus on the body rotation! Go, come on Irene, go! 42 00:06:45,876 --> 00:06:48,542 Go, go, go, go, stronger! 43 00:06:48,709 --> 00:06:53,417 - Go, go, go! - Go, go, go! 44 00:06:53,584 --> 00:06:57,876 Two-beat kick! Come on, Irene! 45 00:06:58,042 --> 00:07:01,709 Come on, Irene, stronger, go! There you go! 46 00:07:01,876 --> 00:07:05,417 Stronger, Irene, go! Harder, harder! 47 00:07:05,584 --> 00:07:07,167 Go, go, go, go, go! 48 00:07:18,917 --> 00:07:23,042 By only three hundredths, the winner is... 49 00:07:24,292 --> 00:07:25,584 Caterina Taddei. 50 00:07:35,834 --> 00:07:37,417 It's just a matter of hundredths. 51 00:07:45,292 --> 00:07:46,834 Caterina, give me your hand. 52 00:07:49,459 --> 00:07:51,126 What the fuck have you done? 53 00:07:53,709 --> 00:07:56,792 Go call the doctor. 54 00:07:57,709 --> 00:08:00,167 What are you doing? Just call the doctor! 55 00:08:08,251 --> 00:08:12,501 - Now you go outside and apologize. - I don't apologize to anybody. 56 00:08:12,667 --> 00:08:16,084 Do you know how much you get of disqualification after this bullshit? 57 00:08:16,292 --> 00:08:17,626 I don't give a fuck. 58 00:08:22,126 --> 00:08:24,209 Think! Be reasonable! 59 00:08:25,167 --> 00:08:27,667 If you go back there, we may fix it with races. 60 00:08:27,834 --> 00:08:29,959 Don't tell me what I need to do, okay? 61 00:08:30,709 --> 00:08:34,917 I spent three years keeping up with you. And all for only making an ass of myself. 62 00:08:36,292 --> 00:08:37,334 You're just useless. 63 00:08:39,501 --> 00:08:41,292 What the fuck are you doing? 64 00:08:50,709 --> 00:08:52,084 Shall I put some music on? 65 00:08:58,709 --> 00:09:00,167 I was thinking... 66 00:09:00,334 --> 00:09:03,001 Now that you don't have to go to practice for a while, 67 00:09:03,626 --> 00:09:07,001 would you like to meet the doctor I was telling you about? 68 00:09:12,501 --> 00:09:15,584 If you don't feel at ease, you'll never have to see her again. 69 00:09:24,417 --> 00:09:26,334 Promise me that you'll think about it. 70 00:09:39,501 --> 00:09:42,792 - I'm sorry for the competition. - I'm not. 71 00:09:43,417 --> 00:09:45,876 I'm fed up with all the fucking training. 72 00:09:46,501 --> 00:09:49,542 But you always say that you only feel good in the water. 73 00:09:50,167 --> 00:09:53,167 Indeed, but that doesn't mean I have to necessarily compete. 74 00:09:55,126 --> 00:09:57,959 - Are you coming? - In a while. 75 00:10:01,834 --> 00:10:03,459 - Bye. - Bye. 76 00:10:32,501 --> 00:10:35,042 - What do you want? - I left my Barbie here. 77 00:10:36,292 --> 00:10:39,959 - Just take her and leave. - Why aren't you going to school anymore? 78 00:10:41,292 --> 00:10:45,042 - Mind your own business. - It's not fair I'm the only one going. 79 00:10:47,001 --> 00:10:49,542 Why don't you go to swimming competitions anymore? 80 00:10:52,709 --> 00:10:55,584 - Go away. - No, I'll stay here. 81 00:10:57,126 --> 00:10:58,542 You play elsewhere instead. 82 00:11:02,667 --> 00:11:06,792 - Again? You need to leave her alone! - This is my room! 83 00:11:06,959 --> 00:11:10,459 No, it's Pam's too! Look, this has to stop, she's your sister! 84 00:11:10,626 --> 00:11:11,792 Half-sister. 85 00:11:11,959 --> 00:11:14,376 - What's going on here? - Same old story. 86 00:11:14,542 --> 00:11:16,167 The whole family's here now. 87 00:11:16,459 --> 00:11:20,209 - Take her away, please. - All right. Let's go, baby. 88 00:11:23,001 --> 00:11:25,876 I got a call from school, you haven't gone for six days. 89 00:11:26,376 --> 00:11:30,167 - Irene, what are you up to? - Exactly what you all expect from me. 90 00:11:30,334 --> 00:11:33,876 Irene "the Bitch", the troubled youth who doesn't even get her diploma. 91 00:11:35,167 --> 00:11:38,334 All right. I want you to find a job from tomorrow. 92 00:11:38,834 --> 00:11:39,876 I'm in. 93 00:11:40,626 --> 00:11:42,584 - Irene... - Don't touch me. 94 00:11:43,959 --> 00:11:48,917 Congrats! Unlike me, you managed to make a new life for yourself. 95 00:11:49,876 --> 00:11:53,417 In this perfect picture, I'm just a doodle, can't you see that? 96 00:11:56,001 --> 00:12:00,167 Just face it! You'd better off if I had ended up under that car-- 97 00:13:32,959 --> 00:13:35,167 - How was your journey? - Fine. 98 00:13:40,501 --> 00:13:43,709 You had to run away from home to remember you had an aunt, huh? 99 00:13:44,917 --> 00:13:47,959 Mum's house is 30 km away. It's not exactly like running away. 100 00:13:51,834 --> 00:13:54,501 That's it. Do you like it? 101 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 Yes. 102 00:14:02,167 --> 00:14:05,292 I brought here all stuff that didn't fit in my house anymore. 103 00:14:05,709 --> 00:14:10,959 But there's everything. If you need me, I'm downstairs. 104 00:14:12,084 --> 00:14:17,167 - Thanks. - Hey, you'll be fine, okay? 105 00:14:18,709 --> 00:14:21,459 It's only for a short time. Just until I get a job. 106 00:14:24,709 --> 00:14:29,084 I guess you've never done yoga, have you? 107 00:14:29,251 --> 00:14:33,792 But you can come to my class as often as you like, right? 108 00:14:34,334 --> 00:14:36,251 - All right. - I'll leave you alone. 109 00:14:37,542 --> 00:14:38,626 Bye. 110 00:14:42,376 --> 00:14:47,501 I shake it off, grab the ankle, free one leg and the other. 111 00:14:48,417 --> 00:14:53,542 I bring my right knee to my chest, I twist and breathe. 112 00:14:59,001 --> 00:15:00,584 And... switch. 113 00:15:01,584 --> 00:15:02,834 The other leg. 114 00:15:03,626 --> 00:15:05,042 Breathe. 115 00:15:08,084 --> 00:15:13,959 I stretch and grab my toes with two fingers and breathe. 116 00:15:34,126 --> 00:15:37,167 I'm keeping my neck pain, but I'm not coming back here. 117 00:15:37,334 --> 00:15:38,417 Why? 118 00:15:39,376 --> 00:15:41,001 Because it doesn't do any good. 119 00:15:42,334 --> 00:15:45,084 Maybe I'm starting to get too old for my job. 120 00:15:45,709 --> 00:15:46,709 What's your job? 121 00:15:47,917 --> 00:15:49,959 I'm a model, can't you tell? 122 00:15:51,209 --> 00:15:54,709 Actually, I'm a foreman worker in a factory nearby. 123 00:15:56,584 --> 00:16:01,167 - Is it hard? - It depends on what you do, why? 124 00:16:03,042 --> 00:16:04,209 I could use a job. 125 00:16:07,001 --> 00:16:08,251 I can ask if you want. 126 00:16:09,126 --> 00:16:10,334 You said you're the boss. 127 00:16:12,792 --> 00:16:15,959 - I'm Milana. - Irene. 128 00:16:22,376 --> 00:16:24,167 I've been working here for 20 years. 129 00:16:25,542 --> 00:16:28,834 I started as a factory worker and then little by little... 130 00:16:32,626 --> 00:16:33,667 Look. 131 00:16:33,834 --> 00:16:38,667 That machining over there makes the material thermally sustainable, 132 00:16:38,834 --> 00:16:40,959 before the construction of the window frame. 133 00:16:41,834 --> 00:16:47,292 And this machine over here, combines the aluminum and the isolation. 134 00:16:48,709 --> 00:16:52,917 Don't worry, I'll put you on probation in an easier work department. 135 00:16:53,376 --> 00:16:54,417 I'll show you. 136 00:16:55,292 --> 00:17:00,626 Out of this machine, are the profiles that are being placed on this structure. 137 00:17:01,501 --> 00:17:07,459 Then they are loaded on this trolley and taken to the paint shop for coloring. 138 00:17:08,084 --> 00:17:11,292 Transport is also one of your duty, okay? 139 00:17:11,542 --> 00:17:13,959 Can you handle it? You'll start with this. 140 00:17:14,876 --> 00:17:17,167 - Yes. - If you need anything, ask Salvo. 141 00:17:17,334 --> 00:17:19,667 - Hi, welcome. - He knows everything. 142 00:17:19,917 --> 00:17:22,042 He'll mostly assist you at the beginning. 143 00:17:23,626 --> 00:17:29,042 It's a tough job, sometimes you can't even think for the noise. 144 00:17:30,584 --> 00:17:33,209 - Better this way. - Now you go upstairs to sign. 145 00:17:33,376 --> 00:17:36,167 When you come back I'll give you an overall of your size. 146 00:17:36,334 --> 00:17:37,417 Milana, we need to talk. 147 00:17:37,584 --> 00:17:40,209 Of course, Engineer. She's the new girl. 148 00:17:45,584 --> 00:17:48,709 - You're young. How old are you? - Eighteen. 149 00:17:53,626 --> 00:17:56,376 - Aren't you going to school? - I used to. 150 00:17:57,876 --> 00:17:59,334 And now? 151 00:17:59,917 --> 00:18:02,001 I don't need a diploma to work here. 152 00:18:04,709 --> 00:18:08,584 - Happy first day, then. Your name is... - Irene Trevigliano. 153 00:18:11,376 --> 00:18:14,584 - Again? - Trevigliano Irene. 154 00:18:18,667 --> 00:18:23,126 - You're not from around here, are you? - I've only just come here. 155 00:18:27,251 --> 00:18:29,542 What did you want to talk about to me about? 156 00:18:31,167 --> 00:18:33,542 Talk to you later, now I'm busy. 157 00:18:35,334 --> 00:18:39,084 - Nice. - His father was even more of an asshole. 158 00:19:24,626 --> 00:19:26,376 - Hey guys. - He's already upstairs. 159 00:19:26,542 --> 00:19:29,501 - I thought it was a calm night for once. - He's already there. 160 00:19:30,792 --> 00:19:35,001 - Look, it's so fucking high this time! - You'll get yourself killed! 161 00:19:35,167 --> 00:19:39,542 - What the fuck is he doing? - He bet a bottle of rum with these two. 162 00:19:39,959 --> 00:19:42,626 - I'm not surprised. - Nothing new, I'm going inside. 163 00:19:42,792 --> 00:19:44,459 Shh, guys. 164 00:19:47,584 --> 00:19:49,001 Oh my God. 165 00:20:06,834 --> 00:20:11,001 - You won this fucking bet! - It wasn't bad at all. Nice jump, huh? 166 00:20:11,167 --> 00:20:14,584 Was it bad? Look what I got, it's Black Mamba rum. 167 00:20:16,209 --> 00:20:18,459 It wasn't bad, right? Let's get back inside. 168 00:20:18,626 --> 00:20:19,959 - No, thanks. - Why not? 169 00:20:20,126 --> 00:20:22,792 - You're too jazzed. - Where the fuck are you going? No! 170 00:20:22,959 --> 00:20:24,709 - Talk to you tomorrow. - We just dance. 171 00:20:24,876 --> 00:20:26,876 - Thanks for the rum. - What are you doing? 172 00:20:27,042 --> 00:20:30,167 - Don't finish it up. - I'm chugging it like crazy. 173 00:20:30,334 --> 00:20:35,542 - Bye-bye. And stop doing bullshits! - Never. Ste, you're leaving too? 174 00:20:35,709 --> 00:20:39,251 - Come on. - Behave and go to sleep. 175 00:20:40,167 --> 00:20:41,167 Fuck you. 176 00:20:45,542 --> 00:20:47,042 Go home, Michi. 177 00:21:17,042 --> 00:21:19,834 - Hi. - You recognized me at last! 178 00:21:22,292 --> 00:21:24,334 - Do I know you? - Of course, you didn't. 179 00:21:24,501 --> 00:21:28,126 - I was joking, you are... - You don't even remember my name? 180 00:21:28,292 --> 00:21:30,959 Wait! If you don't let me finish! 181 00:21:31,917 --> 00:21:37,084 I was just saying that you are... the prettiest girl of the night. 182 00:21:37,917 --> 00:21:42,417 - What a shame I've only seen you now. - You were too busy betting with friends. 183 00:21:47,584 --> 00:21:50,334 - What are you up to? - I'm waiting for my friend. 184 00:21:50,501 --> 00:21:53,209 - After-party? - No, I'm going home. 185 00:21:54,584 --> 00:21:57,209 I can drive you home if you like. 186 00:22:08,542 --> 00:22:11,167 Oh man. Here she is, take it. 187 00:22:19,209 --> 00:22:22,084 Listen, Michele is driving me home. 188 00:22:23,334 --> 00:22:25,167 - You know how it ends, right? - How? 189 00:22:25,334 --> 00:22:26,876 Whatever, have it your way. Bye. 190 00:22:47,709 --> 00:22:49,501 I like this mole. 191 00:22:51,251 --> 00:22:53,792 - It's just a mole! - I hadn't noticed that. 192 00:22:59,167 --> 00:23:00,584 - Hey! - Yeah? 193 00:23:01,459 --> 00:23:03,417 Will you recognize me next time? 194 00:23:05,459 --> 00:23:06,459 Sure. 195 00:23:09,292 --> 00:23:11,126 We have always met by chance. 196 00:23:13,001 --> 00:23:14,876 You could invite me for once. 197 00:23:33,459 --> 00:23:34,834 I like it this way. 198 00:23:40,959 --> 00:23:42,001 I don't. 199 00:23:44,709 --> 00:23:48,542 It's not like anyone forced you. You could have gone home with your friend. 200 00:23:59,001 --> 00:24:02,292 - Go fuck yourself, then. - Where are you going? 201 00:24:06,584 --> 00:24:08,126 Suit yourself. 202 00:24:21,667 --> 00:24:23,084 Laura. 203 00:24:31,876 --> 00:24:32,917 Get in the car. 204 00:24:39,876 --> 00:24:41,376 But I do the driving. 205 00:24:49,376 --> 00:24:50,376 Are you okay? 206 00:24:53,834 --> 00:24:56,334 Yes, I needed some air. 207 00:24:59,167 --> 00:25:00,167 Why are you here? 208 00:25:00,459 --> 00:25:03,042 I got off work early and I came by. 209 00:25:07,626 --> 00:25:09,334 The German wants to close the deal. 210 00:25:10,126 --> 00:25:11,167 He called me. 211 00:25:13,001 --> 00:25:15,417 He invited me to have dinner with him next week. 212 00:25:16,084 --> 00:25:18,167 - And? - I've said yes. 213 00:25:20,292 --> 00:25:22,001 And you'll be there as well. 214 00:25:23,459 --> 00:25:27,251 - A wife always comes in handy. - Especially if she's also a good lawyer. 215 00:25:30,667 --> 00:25:32,459 It's cold, shall we go back inside? 216 00:26:18,667 --> 00:26:20,459 We don't need another worker. 217 00:26:21,417 --> 00:26:25,001 But it was you who asked for another one to speed up packaging. 218 00:26:25,167 --> 00:26:27,251 - Let's find another one. - But... 219 00:26:28,251 --> 00:26:29,917 What did that girl do to you? 220 00:26:31,334 --> 00:26:32,709 Do you know her? 221 00:26:34,626 --> 00:26:35,626 No. 222 00:26:36,042 --> 00:26:37,917 Then why do you want to send her away? 223 00:26:39,334 --> 00:26:40,542 Because she's too young. 224 00:26:41,792 --> 00:26:43,417 She's smart, though. 225 00:26:44,126 --> 00:26:46,334 At least let her finish her probation period. 226 00:26:49,959 --> 00:26:52,459 As soon as she screws up, I'll send her away myself. 227 00:27:09,126 --> 00:27:10,667 It breaks down once a month. 228 00:27:13,917 --> 00:27:16,084 Go, another load is coming in five minutes! 229 00:27:18,917 --> 00:27:21,126 The trick is to put another coin in it. 230 00:27:23,292 --> 00:27:26,376 These aluminum profiles need to be taken into the warehouse! 231 00:27:26,542 --> 00:27:27,542 Yes, come on! 232 00:27:30,209 --> 00:27:32,251 "Thank you, Loris" "You're welcome!" 233 00:27:50,917 --> 00:27:55,209 You don't say hello or thank you. You won't make many friends in here. 234 00:27:56,126 --> 00:27:57,209 What's your name? 235 00:28:02,792 --> 00:28:07,084 - Irene. - Tell me, Irene, who made you so angry? 236 00:28:13,459 --> 00:28:15,667 - How do I find you? - I'm not on social media. 237 00:28:16,292 --> 00:28:17,292 All right. 238 00:28:18,542 --> 00:28:21,626 If you feel like telling me whom I should take it out with, 239 00:28:21,834 --> 00:28:24,126 you'll find me at the pub at the Piazza Dante. 240 00:28:28,709 --> 00:28:32,292 Back from Poland already, huh? I see you're not wasting time. 241 00:28:32,792 --> 00:28:35,126 I never waste time, you should know that. 242 00:28:48,459 --> 00:28:53,709 That was my first flight. I was twenty years old, I was reckless. 243 00:28:53,876 --> 00:28:57,417 I can't believe you got on a plane without knowing how to fly. 244 00:28:57,667 --> 00:29:00,209 The things you do to impress a woman. 245 00:29:02,417 --> 00:29:06,792 Too bad she was already married, but I didn't find out until later. 246 00:29:13,001 --> 00:29:15,709 What about you, Michele? Do you like to fly? 247 00:29:17,292 --> 00:29:19,459 - I beg your pardon. - I have a tour plane. 248 00:29:19,626 --> 00:29:22,501 I can take you both for a ride on a Sunday if you like. 249 00:29:22,667 --> 00:29:26,501 Do you really own a plane? Well, yes. What do you think, darling? 250 00:29:28,042 --> 00:29:31,376 If it were up to me, I'd just live off my passions. 251 00:29:31,667 --> 00:29:34,084 But I have to help my uncle with hotels... 252 00:29:34,251 --> 00:29:36,667 That must be quite a problem for you. 253 00:29:42,042 --> 00:29:48,001 My only problem is, not being able to get you to taste my wine. 254 00:29:48,792 --> 00:29:52,501 - Another of your passions, I guess. - Don't pour it, Michele doesn't drink. 255 00:29:58,167 --> 00:30:01,959 That might work at a business dinner. 256 00:30:02,126 --> 00:30:04,667 Everyone drinks and he's the only sober one. 257 00:30:06,209 --> 00:30:10,959 - But it doesn't work for me. - Business dinners with him are boring. 258 00:30:13,667 --> 00:30:16,959 At least the two of us can have fun. 259 00:30:34,084 --> 00:30:36,209 Why have you been so annoying? 260 00:30:37,959 --> 00:30:38,959 I knew it. 261 00:30:39,126 --> 00:30:42,876 You also should know that as of tonight he's your best customer ever. 262 00:30:43,834 --> 00:30:45,501 Did you want to blow it all up? 263 00:30:46,626 --> 00:30:51,792 - No. He's a jerk, though. - He's not. He's just self-confident. 264 00:30:53,292 --> 00:30:57,376 It's easy when your family supports you. 265 00:30:58,417 --> 00:31:02,542 He works for his family. You should relate to that. 266 00:31:04,959 --> 00:31:07,251 CHAMPION LOSES HER MIND 267 00:31:44,001 --> 00:31:45,501 Here's to my first job. 268 00:31:47,167 --> 00:31:50,084 Although there's nothing to celebrate, kiddo. 269 00:32:00,834 --> 00:32:03,417 - You look much like your father. - I know. 270 00:32:06,417 --> 00:32:10,542 I've got you figured out. You have a lot on your mind. 271 00:32:13,334 --> 00:32:16,626 There's only one way to get rid of bad thoughts. 272 00:32:16,792 --> 00:32:19,084 Spend all the money you earn. 273 00:32:20,167 --> 00:32:23,459 Have you thought yet what will you do with the first paycheck? 274 00:32:23,626 --> 00:32:26,959 - I don't know yet. - A new haircut. 275 00:32:27,792 --> 00:32:32,251 Short, curly, beautiful hair. A dress or a trip. 276 00:32:32,417 --> 00:32:35,042 - No. - A new boyfriend. 277 00:32:37,292 --> 00:32:40,001 There must be something that you don't think it sucks. 278 00:34:04,792 --> 00:34:05,959 Come on, girl. 279 00:34:07,167 --> 00:34:08,334 All in line. 280 00:34:10,834 --> 00:34:14,084 Let's start with the arms, as usual. 281 00:34:15,959 --> 00:34:20,167 Hey! You can't stay here! We have practice. 282 00:34:23,459 --> 00:34:25,792 Can you change lanes, please? 283 00:34:32,626 --> 00:34:35,792 - Who's that girl? - Then you can hear us. 284 00:34:35,959 --> 00:34:37,209 I've never seen her. 285 00:34:37,376 --> 00:34:42,126 Girls, let's not waste time, all in the water, come on! 286 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 Not bad. 287 00:35:33,459 --> 00:35:36,876 - Should I follow her? - No, we can go. 288 00:35:44,792 --> 00:35:46,084 How's the work going? 289 00:35:46,584 --> 00:35:48,834 Better than school, if that's what you mean. 290 00:35:50,292 --> 00:35:54,417 I'm glad you took up swimming again. That was good for you. 291 00:35:55,209 --> 00:35:56,667 It set me straight, you mean. 292 00:35:59,501 --> 00:36:02,626 I know what you think, but you're wrong. 293 00:36:04,626 --> 00:36:08,667 That day you lost a father and I lost a husband. 294 00:36:10,459 --> 00:36:11,584 And a daughter. 295 00:36:35,876 --> 00:36:37,876 Did you start again with these drawings? 296 00:36:38,834 --> 00:36:40,251 I never stopped, mom. 297 00:36:41,501 --> 00:36:43,584 You were only eight years old, Irene. 298 00:36:43,959 --> 00:36:46,834 It's not your fault if you don't remember that man's face. 299 00:36:48,126 --> 00:36:51,459 Please, come home. What are you doing here alone? 300 00:36:52,917 --> 00:36:54,126 I'm not alone. 301 00:37:00,959 --> 00:37:02,251 What a nice surprise! 302 00:37:11,042 --> 00:37:12,459 Shall we go inside? 303 00:37:24,834 --> 00:37:25,876 Do you like it? 304 00:37:30,334 --> 00:37:31,667 Let's go. 305 00:37:33,417 --> 00:37:35,001 So you don't have a car. 306 00:37:36,376 --> 00:37:38,584 Do you drive that thing around at night too? 307 00:37:39,459 --> 00:37:43,834 I do everything with that truck. Even business meetings. 308 00:37:45,542 --> 00:37:47,459 Tell me, these meetings are frequent? 309 00:37:48,542 --> 00:37:51,042 Business secret, I can't tell you that. 310 00:38:02,042 --> 00:38:05,042 I've never seen a girl with such beautiful shoulders. 311 00:38:05,251 --> 00:38:09,209 - Really? - I'm serious. How do they look like that? 312 00:38:09,876 --> 00:38:11,251 Guess. 313 00:38:12,167 --> 00:38:15,876 Excuse me. How do you think she has such nice shoulders? 314 00:38:16,126 --> 00:38:17,667 She swims, of course. 315 00:40:20,876 --> 00:40:24,501 What are you going to do with it? It happens every now and then. 316 00:40:57,167 --> 00:41:00,167 LORIS: I'M LEAVING IN AN HOUR, I'LL WAIT FOR YOU OUTSIDE. 317 00:41:02,501 --> 00:41:04,626 I'm not allowed, how can I do it? 318 00:41:20,167 --> 00:41:24,667 Salvo? I don't feel very well. What do I have to do to get out earlier? 319 00:41:24,834 --> 00:41:27,876 You have to ask for a permit upstairs, to the HR Manager. 320 00:41:28,042 --> 00:41:29,542 HR Manager? Okay. 321 00:41:44,376 --> 00:41:49,459 - Were you looking for someone? - Yes, I was looking for the HR Manager. 322 00:41:49,626 --> 00:41:52,626 - I'd need a permit to leave early today. - What's wrong? 323 00:41:55,209 --> 00:41:56,876 I have a doctor's appointment. 324 00:42:03,292 --> 00:42:04,917 It's not possible, I'm sorry. 325 00:42:06,251 --> 00:42:08,709 You must give notice at least two days in advance. 326 00:42:08,876 --> 00:42:12,126 I feel sick. Should I give notice two days in advance? 327 00:42:12,292 --> 00:42:13,917 You don't look like you feel sick. 328 00:42:14,084 --> 00:42:18,834 What's the problem? I'm just asking to go out, I've never asked for a permit. 329 00:42:19,001 --> 00:42:22,667 You need to follow the rules. Physicals must be booked in advance. 330 00:42:24,084 --> 00:42:25,334 Get back to work. 331 00:42:28,834 --> 00:42:33,584 Is this a prison? I only need to take a physical. 332 00:42:35,876 --> 00:42:40,834 Okay, you're right, you can go. I'll let the person in charge know. 333 00:42:45,334 --> 00:42:46,626 Thanks. 334 00:42:46,792 --> 00:42:48,251 - Good morning. - Good morning. 335 00:43:00,459 --> 00:43:01,459 Hi. 336 00:43:04,292 --> 00:43:07,042 - Here are the revised contracts. - Thank you. 337 00:43:10,167 --> 00:43:13,001 Who's that girl who just left? I've never seen her here. 338 00:43:13,459 --> 00:43:15,959 She's a new hire. She came by to ask for a permit. 339 00:43:16,126 --> 00:43:19,376 Your father would have sent her to the administrative department. 340 00:43:19,542 --> 00:43:23,209 My father would never take his wife out to lunch during working hours. 341 00:43:24,376 --> 00:43:25,501 Do you feel like going? 342 00:43:39,876 --> 00:43:42,334 I told you not to do this. 343 00:43:44,667 --> 00:43:47,667 Today for a moment I thought the boss had it all figured out. 344 00:43:49,167 --> 00:43:52,292 - Figured out what? - When I asked him If I could leave. 345 00:43:52,459 --> 00:43:55,251 He noticed I was looking toward the trucks in the yard. 346 00:43:55,417 --> 00:43:59,542 - Oh shit. - Maybe I'm wrong. 347 00:44:00,417 --> 00:44:03,917 - What the fuck does he care? - You want me to lose my job? 348 00:44:04,376 --> 00:44:07,167 You can't trust that guy, he's half crazy. 349 00:44:07,917 --> 00:44:08,917 Why? 350 00:44:09,209 --> 00:44:12,667 He's being driven around by a felon, he never talks to anyone. 351 00:44:12,834 --> 00:44:16,667 One day, he'll be in front of the office pointing a rifle to kill us all. 352 00:44:16,834 --> 00:44:20,292 He didn't notice anything, I got out on the opposite side of the trucks. 353 00:44:20,792 --> 00:44:22,209 Hear me out. 354 00:44:24,334 --> 00:44:27,376 It's better if no one knows about us. 355 00:44:28,001 --> 00:44:30,792 We stay out of trouble and we just have fun, shall we? 356 00:44:32,251 --> 00:44:35,584 You have trouble with your brain! Take me back home. 357 00:45:30,209 --> 00:45:33,167 Be more firm, or the flesh will stick to the fishbone. 358 00:45:33,334 --> 00:45:37,001 - I told you it was better to eat outside. - Don't get distracted. 359 00:45:37,501 --> 00:45:40,376 Me? Lately, you're the one distracted. 360 00:45:43,584 --> 00:45:44,667 Why? 361 00:45:45,376 --> 00:45:48,292 You don't usually fail such a simple wall. 362 00:45:53,167 --> 00:45:54,417 What's wrong? 363 00:45:55,042 --> 00:45:56,042 I'm fine. 364 00:46:03,709 --> 00:46:06,876 - Anthony called me yesterday. - What about? 365 00:46:08,334 --> 00:46:11,876 He wants to see me for a new hotel project. 366 00:46:12,042 --> 00:46:13,876 He'd like me to handle the legal side. 367 00:46:14,542 --> 00:46:16,626 He says he's comfortable working with me. 368 00:46:17,001 --> 00:46:18,376 What's your answer? 369 00:46:20,292 --> 00:46:21,876 I told him I'm not interested. 370 00:46:23,959 --> 00:46:27,376 Why not? Meet him, what's the big deal? 371 00:46:28,167 --> 00:46:32,001 - Maybe he wants to hit on me. - Or offer you a nice job offer instead. 372 00:46:41,251 --> 00:46:42,417 Shall we have a baby? 373 00:47:29,167 --> 00:47:30,417 Hey! 374 00:47:31,959 --> 00:47:32,959 Are you Irene? 375 00:47:33,917 --> 00:47:35,542 - Yes. - Loris's wife. 376 00:47:35,709 --> 00:47:36,792 What do you want? 377 00:47:37,501 --> 00:47:39,042 Leave my husband alone. 378 00:47:46,626 --> 00:47:47,709 I wasn't aware. 379 00:47:50,584 --> 00:47:53,584 Inform yourself next time before slutting around. 380 00:47:53,751 --> 00:47:56,876 He fucked half the factory, what the fuck do you want from me? 381 00:47:59,126 --> 00:48:00,626 Like this one, for example. 382 00:48:11,709 --> 00:48:13,501 Sorry, I go get changed right away. 383 00:48:13,667 --> 00:48:16,709 Don't worry, the new paint load is coming in an hour. 384 00:48:16,876 --> 00:48:20,251 - Okay, thank you. - Be careful being too nice to her. 385 00:48:21,001 --> 00:48:24,417 - She's sex-hungry. - Agata, go back to your station. 386 00:48:24,584 --> 00:48:26,792 Now you're done with your truck rides! 387 00:48:27,709 --> 00:48:32,042 Look, if I wouldn't have taken that fucking loser away from you, 388 00:48:32,209 --> 00:48:35,084 that girl would have and then another. 389 00:48:37,876 --> 00:48:40,584 - Even you deserve better. - How fucking dare you? 390 00:48:40,751 --> 00:48:44,251 - Hey stop you two! - Did you slash my bike's tires? 391 00:48:46,584 --> 00:48:49,084 Maybe I did... or maybe I didn't. 392 00:48:52,417 --> 00:48:54,709 What the fuck are you doing? 393 00:48:56,792 --> 00:48:58,292 You're a slut! 394 00:49:06,417 --> 00:49:07,792 Get off of me! 395 00:49:09,584 --> 00:49:10,584 Let go of me! 396 00:49:11,584 --> 00:49:13,501 - That girl will kill you! - Bitch! 397 00:49:13,667 --> 00:49:14,917 Leave me! 398 00:49:17,126 --> 00:49:18,292 Stop! 399 00:49:25,001 --> 00:49:26,251 What were you thinking? 400 00:49:30,917 --> 00:49:32,334 You could have killed her. 401 00:49:35,834 --> 00:49:37,042 And then what? 402 00:49:38,209 --> 00:49:39,834 What the fuck would you do? 403 00:50:20,167 --> 00:50:21,792 Put on your uniform. 404 00:50:23,167 --> 00:50:24,459 I'm leaving, aren't I? 405 00:50:24,917 --> 00:50:28,917 You got lucky, another one would have sent you away for sure. 406 00:50:30,209 --> 00:50:33,626 The Engineer made me move Agata to another department, instead. 407 00:50:33,792 --> 00:50:34,917 What? 408 00:50:36,001 --> 00:50:39,209 All he does is give orders, but he never explains why. 409 00:51:01,584 --> 00:51:02,584 Follow her. 410 00:51:07,251 --> 00:51:08,792 Try not to be seen. 411 00:52:22,542 --> 00:52:23,876 I've lost her. 412 00:52:27,209 --> 00:52:29,501 - Let's go, Samuele. - All right. 413 00:52:34,876 --> 00:52:36,209 What do you want from me? 414 00:52:45,459 --> 00:52:48,917 All right. You've earned it. 415 00:53:01,876 --> 00:53:03,126 What are you waiting for? 416 00:53:07,709 --> 00:53:09,251 Samuele, stay. 417 00:53:15,167 --> 00:53:17,334 Then why did you follow me all the way here? 418 00:53:28,167 --> 00:53:30,917 I wanted to make sure nothing bad would happen to you. 419 00:53:38,417 --> 00:53:39,542 Why? 420 00:53:51,709 --> 00:53:54,584 Okay, so you decided to be good to me? 421 00:53:56,792 --> 00:54:00,084 Take me to grab something to eat. I ain't got shit in the fridge. 422 00:54:05,042 --> 00:54:06,792 - Look, he just came in. - Mhm. 423 00:54:06,959 --> 00:54:09,959 The one I told you about. He always comes by on Tuesdays. 424 00:54:10,126 --> 00:54:12,876 He must be a traveling salesman or something like that. 425 00:54:13,167 --> 00:54:16,709 He orders a double cheeseburger but he's not hungry. 426 00:54:17,626 --> 00:54:19,042 He's here only for a reason. 427 00:54:20,626 --> 00:54:21,667 Her. 428 00:54:22,376 --> 00:54:23,501 The cashier. 429 00:54:23,667 --> 00:54:26,417 No, he doesn't look like he's trying to hit on her. 430 00:54:27,001 --> 00:54:30,167 He never succeeds on the first try, because he's too shy. 431 00:54:30,917 --> 00:54:34,542 - How do you know him? - I don't. 432 00:54:35,542 --> 00:54:37,251 I've been watching him for a while. 433 00:54:40,417 --> 00:54:41,459 Look now. 434 00:54:45,167 --> 00:54:48,501 He pretends he forgot something and goes back to pay. 435 00:54:50,334 --> 00:54:53,167 He tells her a little joke and she smiles. 436 00:54:55,417 --> 00:54:57,876 It's a blow to the heart, she's too beautiful. 437 00:54:59,042 --> 00:55:00,376 He can't take it. 438 00:55:01,001 --> 00:55:02,001 He runs away. 439 00:55:04,709 --> 00:55:06,376 Do you like to spy on people? 440 00:55:09,834 --> 00:55:11,209 It relaxes me. 441 00:55:11,917 --> 00:55:14,001 It makes me feel invisible. 442 00:55:19,542 --> 00:55:21,959 You're being escorted so they won't kill you? 443 00:55:23,459 --> 00:55:26,251 - He's just my driver. - Don't you know how to drive? 444 00:55:28,709 --> 00:55:29,709 Not my thing. 445 00:55:38,917 --> 00:55:43,042 - Why did you give up swimming? - How do you know that I swim? 446 00:55:44,834 --> 00:55:47,959 Right. Then you must know why I quit. 447 00:55:48,126 --> 00:55:50,001 The disqualification is over. 448 00:55:51,084 --> 00:55:55,042 You're good, but you'd rather do a job like any other. 449 00:55:57,792 --> 00:56:02,209 What about you? Instead of staying home, you're here with a husband-stealing girl. 450 00:56:03,126 --> 00:56:04,167 Why? 451 00:56:07,667 --> 00:56:11,209 I work in my father's factory because I didn't know what to do in life. 452 00:56:13,376 --> 00:56:14,959 At least you have a passion. 453 00:56:16,709 --> 00:56:18,084 You're lucky. 454 00:56:22,251 --> 00:56:23,959 Am I lucky? 455 00:56:25,334 --> 00:56:27,334 What the fuck do you know about me? 456 00:56:29,959 --> 00:56:32,584 If you don't want to fuck, then take me back home! 457 00:56:41,834 --> 00:56:44,001 Bring that, it looks great on you. 458 00:56:44,501 --> 00:56:47,292 Are you sure? Isn't it a bit too serious? 459 00:56:58,334 --> 00:56:59,917 I don't feel like going alone. 460 00:57:00,501 --> 00:57:02,167 Why don't join me? 461 00:57:02,334 --> 00:57:04,542 Think of Anthony's face if he sees me coming. 462 00:57:04,709 --> 00:57:08,042 He'll get over it. There's also his new girlfriend. 463 00:57:08,209 --> 00:57:09,376 Well then... 464 00:57:15,376 --> 00:57:17,167 It's only a week. 465 00:57:19,001 --> 00:57:20,626 It would be like a small vacation. 466 00:57:31,292 --> 00:57:32,792 I'd rather stay. 467 00:57:52,792 --> 00:57:53,917 You're in shape. 468 00:57:56,167 --> 00:57:57,834 Are you busy this afternoon? 469 00:57:59,584 --> 00:58:02,376 - Yes. - What do you have to do? 470 00:58:05,542 --> 00:58:08,542 Just give me an hour. I want to show you something. 471 00:58:16,584 --> 00:58:20,167 - Where are we? - At my restaurant. 472 00:58:24,001 --> 00:58:26,084 See the line of customers waiting outside? 473 00:58:33,376 --> 00:58:35,042 I want to buy this place. 474 00:58:44,626 --> 00:58:45,876 Come upstairs. 475 00:58:54,001 --> 00:58:55,626 I'll build the kitchen over there. 476 00:58:57,001 --> 00:59:01,334 Here would be the tables and a fireplace, if I can. 477 00:59:02,042 --> 00:59:04,667 There's a space outside, it's beautiful in the summer. 478 00:59:04,834 --> 00:59:06,626 Come, I'll show you. 479 00:59:11,626 --> 00:59:13,001 What is this? 480 00:59:18,167 --> 00:59:20,501 I've been thinking about what we talked about. 481 00:59:22,001 --> 00:59:25,001 I've been lying to you, I too have a passion. 482 00:59:28,209 --> 00:59:32,167 It's no use anyway. I'm not competing anymore. 483 00:59:37,126 --> 00:59:38,917 They're right to say you're weird. 484 00:59:45,126 --> 00:59:46,167 Who says that? 485 00:59:47,209 --> 00:59:48,667 Don't tell me you don't know. 486 00:59:51,584 --> 00:59:53,834 I know very well what they say about me. 487 01:00:13,792 --> 01:00:15,001 Can you draw? 488 01:00:16,292 --> 01:00:17,417 No. 489 01:00:18,626 --> 01:00:20,792 I only know how to do these portraits. 490 01:00:21,376 --> 01:00:23,292 I learned what I needed. 491 01:00:24,126 --> 01:00:25,626 What for? 492 01:00:27,167 --> 01:00:30,126 So I can remember the face of the man who killed my father. 493 01:00:39,001 --> 01:00:41,292 It happened almost ten years ago. 494 01:00:43,209 --> 01:00:45,292 I was with him the morning he died. 495 01:00:46,917 --> 01:00:49,167 Dad had taken me to pick mushrooms. 496 01:00:51,959 --> 01:00:53,584 He ran him over and then ran away. 497 01:00:56,126 --> 01:01:01,001 I saw him, but only for a moment and I was the only witness. 498 01:01:01,209 --> 01:01:04,001 But I've never been able to remember his face. 499 01:01:04,167 --> 01:01:05,917 That's why they never found him. 500 01:01:16,001 --> 01:01:18,084 Sometimes I imagine that man's life. 501 01:01:19,584 --> 01:01:24,459 Maybe he got married, has a wife, children, 502 01:01:25,292 --> 01:01:27,667 a job, a house, a dog. 503 01:01:29,251 --> 01:01:30,251 A normal life. 504 01:01:33,917 --> 01:01:36,084 I'm sure his life turned into a living hell. 505 01:01:37,167 --> 01:01:38,667 That's bullshit. 506 01:01:42,417 --> 01:01:44,542 People forget bad things. 507 01:01:46,292 --> 01:01:48,251 I do remember them instead. 508 01:01:49,334 --> 01:01:50,376 All of them. 509 01:02:10,167 --> 01:02:14,334 You're lucky that he didn't fire you, but you're aiming a little too high, girl. 510 01:02:16,376 --> 01:02:20,042 Knowing his wife, if you get too close, she would strip the flesh off you. 511 01:02:20,209 --> 01:02:22,084 I didn't ask you what his wife is like. 512 01:02:24,626 --> 01:02:26,834 I met him about ten years ago. 513 01:02:28,376 --> 01:02:30,876 He's always been a rich dick. 514 01:02:32,126 --> 01:02:33,584 Then he changed overnight. 515 01:02:34,417 --> 01:02:38,792 He came here at production control. He kept quiet and worked hard. 516 01:02:38,959 --> 01:02:40,959 First to arrive, last to leave. 517 01:02:41,792 --> 01:02:45,917 His father died three years ago and he took his place. 518 01:02:46,084 --> 01:02:47,917 What a sad ending to a story. 519 01:02:49,501 --> 01:02:51,251 Don't you know anything else? 520 01:02:52,126 --> 01:02:55,417 I'm sorry, honey. I've never seen him outside of work. 521 01:02:56,042 --> 01:02:59,501 I've never had sexual fantasies about him. 522 01:02:59,667 --> 01:03:00,876 Unlike you. 523 01:03:09,251 --> 01:03:10,709 Hi! 524 01:03:11,334 --> 01:03:14,084 Hey! Hi! 525 01:03:28,459 --> 01:03:31,292 Years may pass but the dog always recognizes you. 526 01:03:44,792 --> 01:03:47,876 Have you found something that you didn't know already? 527 01:03:51,167 --> 01:03:54,501 There are only four months left until the statute of limitations. 528 01:03:56,167 --> 01:03:57,792 What will happen at that point? 529 01:03:59,917 --> 01:04:02,084 You know very well what's going to happen. 530 01:04:03,459 --> 01:04:05,584 That no one will pay for my father's death. 531 01:04:37,459 --> 01:04:39,917 We closed the investigation eight years ago. 532 01:04:40,292 --> 01:04:42,292 You should have kept looking. 533 01:04:44,959 --> 01:04:49,167 I've watched security camera footage of the whole area, over and over again. 534 01:04:49,709 --> 01:04:53,251 I've been down that road in the woods hundreds of times, back and forth, 535 01:04:53,417 --> 01:04:55,209 and never found a single useful clue. 536 01:04:57,834 --> 01:05:00,709 You're my only regret in 25 years of service. 537 01:05:05,084 --> 01:05:06,917 Forget that story, Irene. 538 01:05:08,126 --> 01:05:10,084 You have your whole life ahead of you. 539 01:06:08,959 --> 01:06:10,042 Hi. 540 01:06:12,876 --> 01:06:15,209 You haven't followed me for a few days now. 541 01:06:16,501 --> 01:06:18,084 How's your restaurant going? 542 01:06:25,959 --> 01:06:31,167 - It's Tuesday, let's go to your salesman. - I don't have time, I'm sorry. 543 01:06:35,001 --> 01:06:37,042 Maybe some other time, huh? 544 01:07:03,542 --> 01:07:05,334 I've been a jerk, haven't I? 545 01:07:09,959 --> 01:07:11,334 She didn't see it coming. 546 01:07:15,876 --> 01:07:17,501 She'd better stay away from me. 547 01:07:21,167 --> 01:07:25,251 You've been driving my car for ten years and all we talked about was the weather. 548 01:07:47,251 --> 01:07:50,126 Have you ever wondered why did I choose you of all people? 549 01:07:50,417 --> 01:07:53,376 In jail, I learned not to ask myself too many questions. 550 01:07:57,417 --> 01:08:00,417 What was the worst thing when you were locked up? 551 01:08:04,917 --> 01:08:06,209 The time. 552 01:08:07,209 --> 01:08:08,417 You got too much of it. 553 01:08:10,209 --> 01:08:14,876 And if you think of all the bad choices in your life, you're liable to go crazy. 554 01:08:17,542 --> 01:08:19,334 Then when you finally get out... 555 01:08:23,167 --> 01:08:24,792 that feeling is... 556 01:08:33,584 --> 01:08:37,042 With this job you gave me a chance that doesn't happen to anyone. 557 01:08:42,084 --> 01:08:44,501 It does to those who have paid for their mistakes. 558 01:08:50,292 --> 01:08:53,042 Sometimes serving the sentence is not enough, trust me. 559 01:08:54,376 --> 01:08:55,542 What else is needed? 560 01:09:10,167 --> 01:09:12,084 You need to accept that you messed up. 561 01:09:15,251 --> 01:09:16,667 And to start over again. 562 01:09:27,084 --> 01:09:29,001 Go home, Samuele. 563 01:09:30,126 --> 01:09:32,209 They must be wondering where have you been. 564 01:09:49,709 --> 01:09:54,542 - Your time sucked. - Don't you have another girl to piss off? 565 01:09:54,709 --> 01:09:55,626 - Sure. - Good. 566 01:09:55,792 --> 01:09:57,667 But no one is as fast as you. 567 01:10:00,209 --> 01:10:02,417 - Do you already have a team? - No. 568 01:10:03,626 --> 01:10:07,501 - Nice to meet you, I'm Antonella. - Irene, I'll do the last lap and get out. 569 01:10:07,667 --> 01:10:11,209 Okay, also because someone is waiting for you. 570 01:10:14,292 --> 01:10:15,709 He's been there for a while. 571 01:10:27,292 --> 01:10:30,251 Is this a present to make up for being an asshole? 572 01:10:34,167 --> 01:10:38,084 - It's a gift, period. - Don't ever do that again. 573 01:10:48,209 --> 01:10:51,376 - It doesn't suit me. - Why? 574 01:10:52,001 --> 01:10:53,792 Can you see me dressed like that? 575 01:10:58,584 --> 01:11:01,709 - Look how bad it fits me. - What are you doing? 576 01:11:04,917 --> 01:11:10,584 Wait, stop! Can you do something that won't embarrass others for once? 577 01:11:11,459 --> 01:11:13,834 How can you put up with him every day? 578 01:11:36,042 --> 01:11:38,876 Excuse me, what about the cashier who was here before? 579 01:11:39,042 --> 01:11:41,376 - She left. - Where to? 580 01:11:41,584 --> 01:11:42,917 What do I know! 581 01:12:01,334 --> 01:12:05,459 - What are you doing? - I got tired of spying on people. 582 01:12:25,292 --> 01:12:28,292 Samuele thinks you've gone completely mad. 583 01:12:28,459 --> 01:12:32,792 He'll be surprised to see me so fit. You thought you were the only sporty one? 584 01:12:33,376 --> 01:12:35,876 You can't even talk because you're out of breath! 585 01:12:36,042 --> 01:12:37,959 I'm used to much more effort. 586 01:12:39,542 --> 01:12:40,834 It doesn't look like it. 587 01:12:49,542 --> 01:12:50,876 Let's run away. 588 01:13:07,251 --> 01:13:08,792 What happened to the mirror? 589 01:13:11,376 --> 01:13:13,251 I saw a woodcock hitting it. 590 01:13:18,251 --> 01:13:20,376 This is the first time I've seen you laugh. 591 01:13:29,042 --> 01:13:30,584 Shall we go rescue Samuele? 592 01:13:36,334 --> 01:13:41,792 Hold. Five... six... seven... eight... 593 01:13:41,959 --> 01:13:47,709 nine... ten and switch arm. Hold, and stay straight. 594 01:13:47,876 --> 01:13:53,209 Five... six... seven... eight. Let's switch right leg. 595 01:13:54,251 --> 01:13:57,501 Five... six... seven... 596 01:13:57,667 --> 01:14:01,709 eight... nine... ten. Switch your leg. 597 01:14:04,042 --> 01:14:05,126 Okay. 598 01:14:09,209 --> 01:14:10,209 Hold. 599 01:14:13,584 --> 01:14:15,001 She's Irene. 600 01:14:16,459 --> 01:14:19,417 You can look back straight ahead now. 601 01:14:21,709 --> 01:14:23,626 Okay, switch! 602 01:14:36,084 --> 01:14:37,542 LAP TIME 603 01:15:06,542 --> 01:15:08,459 I thought you'd go by the house first. 604 01:15:08,626 --> 01:15:12,001 The taxi driver avoided downtown, so I asked him to drop me off here. 605 01:15:16,376 --> 01:15:17,376 You did well. 606 01:15:19,292 --> 01:15:20,376 What's wrong with you? 607 01:15:22,292 --> 01:15:25,834 - Why? - I don't know. You look happy. 608 01:15:27,959 --> 01:15:29,626 It's because you came back. 609 01:15:32,001 --> 01:15:34,209 Excuse me, could you come for a moment? 610 01:15:35,667 --> 01:15:38,292 Can you give me a minute? So we can go home together. 611 01:16:14,126 --> 01:16:20,084 DEAR MRS IRENE TREVIGLIANO OBJECT: LETTER OF EMPLOYMENT 612 01:17:56,459 --> 01:17:57,501 I've got it. 613 01:17:58,876 --> 01:18:01,209 You can call it "The door to the water". 614 01:18:05,459 --> 01:18:07,292 It's not a bad name for a restaurant. 615 01:18:10,792 --> 01:18:12,376 Are you trying to motivate me? 616 01:18:14,459 --> 01:18:17,834 No way. You're the only ball-buster life coach around here. 617 01:18:27,167 --> 01:18:29,126 Will you come to watch my competition? 618 01:18:30,417 --> 01:18:31,459 No. 619 01:18:32,334 --> 01:18:34,251 So you don't get distracted. 620 01:18:38,167 --> 01:18:39,792 Is this because of your wife? 621 01:18:41,667 --> 01:18:45,292 This is the last thing I ask you, then I'll leave you alone, I swear. 622 01:18:47,084 --> 01:18:48,917 Promise me you'll come. 623 01:18:59,292 --> 01:19:00,626 Are you all right, my love? 624 01:19:01,959 --> 01:19:04,001 You haven't said a word since you got up. 625 01:19:12,251 --> 01:19:13,376 I'm pregnant. 626 01:19:20,167 --> 01:19:22,917 - I don't know what to say in these cases. - I don't know. 627 01:19:23,084 --> 01:19:25,459 Maybe you could hug me for a start. 628 01:19:27,001 --> 01:19:28,001 Yes. 629 01:19:36,042 --> 01:19:39,459 I'll let the work know I'm going later. I'll stop by the gynecologist. 630 01:19:42,251 --> 01:19:43,292 Yes. 631 01:19:45,001 --> 01:19:46,917 - Can I come with you? - There's no need. 632 01:19:48,501 --> 01:19:49,667 Hey. 633 01:19:52,667 --> 01:19:54,001 Are you happy? 634 01:19:57,542 --> 01:19:58,876 You wanted it, didn't you? 635 01:20:00,084 --> 01:20:01,084 Yes. 636 01:20:03,126 --> 01:20:04,501 You wanted it too. 637 01:20:05,626 --> 01:20:07,459 But something has changed, hasn't it? 638 01:20:11,876 --> 01:20:13,876 The test is negative, it was a lie. 639 01:20:18,167 --> 01:20:19,709 You and I are also a lie. 640 01:20:39,084 --> 01:20:42,501 - Why did you do that? - To see if you still cared about me. 641 01:20:44,334 --> 01:20:45,334 What are you saying? 642 01:20:45,501 --> 01:20:48,584 She's that man's daughter! How could you even approach her? 643 01:20:56,667 --> 01:20:58,167 How do you know that? 644 01:20:58,334 --> 01:21:00,584 All I had to do was going through your office. 645 01:21:01,251 --> 01:21:03,709 You weren't good at hiding the evidence this time. 646 01:21:20,042 --> 01:21:21,792 Her life is a mess. 647 01:21:26,084 --> 01:21:27,501 I just want to help her. 648 01:21:45,084 --> 01:21:46,584 You feel in love with her. 649 01:22:05,667 --> 01:22:07,709 You have no choice than sending her away. 650 01:23:57,167 --> 01:23:58,501 Dad. 651 01:24:00,126 --> 01:24:01,334 Dad? 652 01:24:03,501 --> 01:24:04,501 Dad? 653 01:24:07,126 --> 01:24:08,876 Come here, Irene! 654 01:24:10,959 --> 01:24:12,251 Come on! 655 01:24:15,584 --> 01:24:16,709 Hurry. 656 01:24:21,584 --> 01:24:22,876 Come! 657 01:24:30,126 --> 01:24:31,459 Don't stop. 658 01:24:35,251 --> 01:24:37,042 You can do it. 659 01:24:40,292 --> 01:24:42,376 Go, Irene, go. 660 01:24:59,084 --> 01:25:04,167 And the winner is... with a time of 58:11 seconds... 661 01:25:06,126 --> 01:25:07,584 Irene Trevigliano. 662 01:25:24,709 --> 01:25:27,792 - I knew it! Well done! - Attagirl! 663 01:25:28,542 --> 01:25:31,459 - Bravo, Irene! - You've been great! 664 01:26:49,251 --> 01:26:52,667 Okay, now another round, but this time you have to toast too. 665 01:26:52,834 --> 01:26:54,376 - Absolutely not. - It's my night! 666 01:26:54,542 --> 01:26:57,209 It might be your night, but I don't drink, I told you. 667 01:26:58,209 --> 01:27:00,584 Three pints at our table, please. 668 01:27:00,751 --> 01:27:01,876 Two pints. 669 01:27:02,334 --> 01:27:04,376 - Why? - I drank too much. 670 01:27:05,334 --> 01:27:06,834 I'd better not drive. 671 01:27:08,251 --> 01:27:09,501 What? 672 01:27:12,584 --> 01:27:13,584 You can't. 673 01:27:13,751 --> 01:27:17,042 Am I not allowed to take a night off for the first time in 10 years? 674 01:27:21,667 --> 01:27:24,292 - How are you getting home? - A stroll will do me good. 675 01:27:25,584 --> 01:27:27,292 You were amazing today. 676 01:27:32,167 --> 01:27:33,209 Thank you. 677 01:27:34,167 --> 01:27:37,876 Come on, just one sip, please! 678 01:27:54,459 --> 01:27:58,417 I don't have a license, do you know that? Will you take me home? 679 01:28:03,959 --> 01:28:05,417 Let me call you a cab. 680 01:28:09,959 --> 01:28:10,959 No. 681 01:28:30,251 --> 01:28:32,126 You know how to drive just fine. 682 01:28:41,126 --> 01:28:45,126 How about to speeds as fast as 55km per hour? 683 01:28:54,251 --> 01:28:56,292 I'm fed up with being back here. 684 01:28:58,542 --> 01:29:02,542 What are you doing? Wait until I pull over, stop! 685 01:29:11,626 --> 01:29:13,709 Why do you always have to go your own way? 686 01:29:33,626 --> 01:29:34,917 Stop running away. 687 01:29:43,417 --> 01:29:46,542 Stay here with me, now. 688 01:29:57,876 --> 01:30:01,334 I'm sorry, I know I shouldn't have. 689 01:30:35,459 --> 01:30:36,667 I can't. 690 01:30:39,042 --> 01:30:40,126 I can't. 691 01:30:47,834 --> 01:30:49,376 This is bad. 692 01:30:54,167 --> 01:30:57,626 - Forgive me, Irene. - About what? 693 01:30:59,584 --> 01:31:01,042 Forgive me. 694 01:31:04,376 --> 01:31:05,376 Hey. 695 01:31:13,209 --> 01:31:14,709 You didn't do anything wrong. 696 01:31:46,459 --> 01:31:47,501 Get in the car. 697 01:31:51,792 --> 01:31:53,084 But I do the driving. 698 01:31:57,917 --> 01:31:59,001 No way. 699 01:32:33,792 --> 01:32:35,417 Tell me where we're going. 700 01:32:43,876 --> 01:32:44,876 Slow down. 701 01:32:49,959 --> 01:32:53,626 - No, don't drive too fast. - Take it easy. 702 01:32:56,251 --> 01:32:59,251 No, slow down! Don't race! 703 01:33:07,876 --> 01:33:09,917 What the fuck is wrong with you? 704 01:33:12,626 --> 01:33:14,334 You're scaring me, Michele! 705 01:33:30,876 --> 01:33:32,209 Michele, I'm scared. 706 01:33:33,501 --> 01:33:34,667 Stop, please! 707 01:33:36,667 --> 01:33:41,459 Either you slow down or drop me off. I'm scared, you're going too fast. 708 01:33:41,626 --> 01:33:43,209 Michele, please! 709 01:33:45,376 --> 01:33:46,376 Michele! 710 01:33:47,876 --> 01:33:51,292 Fuck! That's enough! You'll get ourselves killed, Michele! 711 01:33:51,459 --> 01:33:55,084 I'm begging you, please. 712 01:33:58,084 --> 01:33:59,876 Michele, let me the fuck down! 713 01:34:00,959 --> 01:34:04,334 Let me down! I'm fucking scared! 714 01:34:06,001 --> 01:34:09,042 Drop me off, please! 715 01:34:11,376 --> 01:34:12,709 Watch out! 716 01:34:18,792 --> 01:34:22,334 What the fuck did you do? What the fuck did you just do? 717 01:34:44,667 --> 01:34:46,001 Dad? 718 01:34:51,042 --> 01:34:52,042 Dad? 719 01:36:41,959 --> 01:36:43,834 How do you know about this place? 720 01:36:52,959 --> 01:36:55,792 What the fuck do you know about this place, huh? 721 01:36:55,959 --> 01:36:56,876 Tell me! 722 01:37:10,251 --> 01:37:11,251 No! 723 01:37:18,459 --> 01:37:19,459 No! 724 01:37:21,084 --> 01:37:22,084 No! 725 01:37:33,542 --> 01:37:36,376 Since the accident I've thought about you every day. 726 01:37:36,542 --> 01:37:37,459 No! 727 01:39:00,126 --> 01:39:03,126 Good morning, I need to show these tests to the cardiologist. 728 01:39:03,292 --> 01:39:05,126 Let me check if he's free. 729 01:39:05,959 --> 01:39:09,626 Excuse me miss, where are you going? You can't go there, please stop. 730 01:39:10,251 --> 01:39:13,542 Call security, we need to stop a girl on her way to the ward. 731 01:39:20,542 --> 01:39:22,417 - Mom. - Irene. 732 01:39:29,626 --> 01:39:33,709 - My baby. - Sorry, mom. 733 01:39:37,126 --> 01:39:38,209 I love you. 734 01:39:41,459 --> 01:39:43,167 He turned himself in this morning. 735 01:40:04,459 --> 01:40:05,834 It's all over. 736 01:40:31,334 --> 01:40:34,792 I'm ready. Whenever you want to go. 737 01:41:20,126 --> 01:41:25,334 FIVE YEARS LATER 738 01:41:43,251 --> 01:41:49,209 All in the water. Time to start the lesson, come on girls! 739 01:41:55,001 --> 01:41:59,417 Now turn around going back, without crossing each other, move! 740 01:41:59,584 --> 01:42:02,959 One at a time! Up with those feet! Angelica! 741 01:42:03,459 --> 01:42:06,459 Go, go, go, go, go, go, go, go! 742 01:42:07,376 --> 01:42:09,292 Again, at least ten laps like this, go! 743 01:42:10,209 --> 01:42:11,292 Move! 744 01:42:12,209 --> 01:42:15,834 Hey... you finally decided to go bowling with me tomorrow? 745 01:42:17,501 --> 01:42:19,459 - Please! - No. 746 01:42:19,626 --> 01:42:22,001 - Why? - Because you have to study. 747 01:42:22,167 --> 01:42:24,001 You have your anatomy exam in a week. 748 01:42:24,167 --> 01:42:27,167 You said that after three rejections, you'd say yes, though. 749 01:42:28,917 --> 01:42:30,417 - Greet the trainer. - Hi. 750 01:42:31,792 --> 01:42:34,417 But I'm doing it for you, so you don't get distracted. 751 01:42:35,834 --> 01:42:38,417 We'll talk about it after your exam. 752 01:42:39,167 --> 01:42:40,209 Bye. 753 01:42:49,292 --> 01:42:51,792 - How cute are we? - Yes. 754 01:42:55,292 --> 01:42:58,001 Can I sleep over? 755 01:42:59,667 --> 01:43:01,584 Just for tonight. 756 01:43:03,167 --> 01:43:04,459 Please. 757 01:43:06,042 --> 01:43:08,167 NEW OPENING "THE DOOR TO THE WATER" 758 01:43:08,334 --> 01:43:09,292 Please. 759 01:43:09,876 --> 01:43:11,876 Yes, of course. 760 01:43:13,209 --> 01:43:16,792 I'll call mom and tell her that I'll drive you to school tomorrow. 761 01:43:17,417 --> 01:43:22,001 - Now we must do your homework. - Okay. 762 01:45:49,459 --> 01:45:50,501 Hi. 763 01:45:52,667 --> 01:45:57,042 L'UOMO SULLA STRADA 764 01:45:57,209 --> 01:45:59,917 DIRECTED BY