1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,376 --> 00:00:26,542 (PASSI DI CORSA SU ERBA) 4 00:00:27,292 --> 00:00:28,959 IRENE: Grasso! 5 00:00:30,792 --> 00:00:32,667 PAPÀ IRENE: Basso! 6 00:00:44,626 --> 00:00:46,376 Sasso! 7 00:00:47,126 --> 00:00:48,792 PAPÀ IRENE: Asso! 8 00:00:58,251 --> 00:00:59,667 Tasso! 9 00:01:03,959 --> 00:01:06,251 Papà, ho detto "tasso"! 10 00:01:09,251 --> 00:01:10,542 Papà? 11 00:01:16,126 --> 00:01:17,876 Papà, dove sei? 12 00:01:21,542 --> 00:01:23,667 Non mi piace questo gioco! 13 00:01:27,334 --> 00:01:28,792 Papà! 14 00:01:42,167 --> 00:01:45,167 - E... ananasso! - Non vale, papà! 15 00:01:45,334 --> 00:01:48,751 - Ti sei spaventata? - No, lo sapevo che era uno scherzo. 16 00:01:48,917 --> 00:01:50,709 Dai, vieni con me. 17 00:01:58,292 --> 00:02:00,084 Vieni giù, Irene. 18 00:02:00,626 --> 00:02:03,709 Guarda... Questo lo raccogli tu. 19 00:02:04,792 --> 00:02:07,334 Aspetta! Lo devi prendere intero. 20 00:02:08,126 --> 00:02:11,084 Dalla radice. Ci vuole attenzione. 21 00:02:16,251 --> 00:02:17,876 Bravissima! 22 00:02:19,667 --> 00:02:22,292 Ok, mettilo nel cestino insieme agli altri. 23 00:02:46,709 --> 00:02:49,001 (FRENATA BRUSCA E IMPATTO) 24 00:02:54,209 --> 00:02:55,542 Papà? 25 00:02:58,834 --> 00:03:00,042 Papà? 26 00:04:10,751 --> 00:04:12,876 (URLO) 27 00:04:59,251 --> 00:05:02,084 Dov'eri finita? Dai che ci siamo quasi, su! 28 00:05:12,167 --> 00:05:13,834 Sei ancora un po' contratta... 29 00:05:21,667 --> 00:05:23,292 Respira. 30 00:05:28,417 --> 00:05:30,126 Ancora. Respira. 31 00:05:31,959 --> 00:05:32,959 Giù. 32 00:05:43,126 --> 00:05:45,667 Che cazzo c'ha da ridere quella stronza? 33 00:05:46,792 --> 00:05:50,709 Hai solo quindici anni. Non si gioca tutto con questa gara. 34 00:05:54,834 --> 00:06:00,376 Risparmia un po' di fiato per gli ultimi 30 metri, e per noi sarà un grande giorno. 35 00:06:03,209 --> 00:06:05,001 Per te sarà un grande giorno. 36 00:06:05,167 --> 00:06:06,167 (FISCHIO) 37 00:06:16,584 --> 00:06:18,084 SPEAKER: "Al posto! 38 00:06:19,876 --> 00:06:21,001 Pronti! 39 00:06:23,126 --> 00:06:24,417 Via!" 40 00:06:32,084 --> 00:06:33,834 PUBBLICO: Vai, vai! 41 00:06:35,459 --> 00:06:37,167 (PUBBLICO INCITA) 42 00:06:38,292 --> 00:06:40,667 Gambata a due tempi! Vai! 43 00:06:56,501 --> 00:06:58,584 Forza Irene, vai! 44 00:07:06,667 --> 00:07:07,751 (FISCHIO) 45 00:07:07,917 --> 00:07:09,417 (PUBBLICO ESULTA) 46 00:07:19,042 --> 00:07:22,834 SPEAKER: "Vince, per soli tre centesimi, 47 00:07:24,334 --> 00:07:26,001 Caterina Taddei." 48 00:07:26,167 --> 00:07:27,292 (PUBBLICO ESULTA) 49 00:07:35,959 --> 00:07:37,667 Questione di centesimi. 50 00:07:40,709 --> 00:07:41,959 PUBBLICO: No! 51 00:07:45,709 --> 00:07:47,834 ALLENATRICE: Caterina, dammi la mano. 52 00:07:49,959 --> 00:07:51,459 Ma che cazzo hai fatto? 53 00:07:54,459 --> 00:07:57,001 UOMO: Chiamate il medico! 54 00:08:08,501 --> 00:08:10,626 Adesso tu vai fuori e chiedi scusa. 55 00:08:11,584 --> 00:08:13,042 lo non chiedo scusa a nessuno. 56 00:08:13,209 --> 00:08:15,751 Lo sai quanto possono darti di squalifica per questa stronzata? 57 00:08:16,376 --> 00:08:18,167 Non me ne frega un cazzo. 58 00:08:22,542 --> 00:08:24,626 Ragiona... Ragiona! 59 00:08:25,001 --> 00:08:27,917 Se torni là fuori forse ce la caviamo solo con qualche gara. 60 00:08:28,084 --> 00:08:30,167 Tu non mi dici quello che devo fare, eh? 61 00:08:31,084 --> 00:08:35,251 Ho passato tre anni dietro di te! E tutto per questa figura di merda! 62 00:08:36,334 --> 00:08:37,542 Sei proprio inutile. 63 00:08:39,876 --> 00:08:41,126 Ma che cazzo fai? 64 00:08:50,584 --> 00:08:52,251 Metto un po' di musica? 65 00:08:53,251 --> 00:08:54,709 (MUSICA DALLA RADIO) 66 00:08:58,584 --> 00:09:02,834 Stavo pensando, adesso che per un po' non hai più gli allenamenti, 67 00:09:04,042 --> 00:09:07,251 ti andrebbe di incontrare la dottoressa di cui ti parlavo? 68 00:09:12,709 --> 00:09:16,459 Guarda, che se poi non ti trovi bene, non la devi mica rivedere per forza. 69 00:09:24,667 --> 00:09:26,542 Promettimi almeno che ci penserai. 70 00:09:39,709 --> 00:09:41,417 Mi dispiace per la gara. 71 00:09:42,251 --> 00:09:45,876 A me no. Mi sono rotta di tutti quei cazzo di allenamenti. 72 00:09:46,959 --> 00:09:49,292 Dici sempre che stai bene solo in acqua! 73 00:09:50,417 --> 00:09:53,001 Infatti. Ma non devo gareggiare per forza. 74 00:09:55,001 --> 00:09:56,251 Che fai? 75 00:09:56,834 --> 00:09:58,167 Entro tra un po'. 76 00:10:01,959 --> 00:10:03,584 - Ciao. - Ciao. 77 00:10:32,834 --> 00:10:35,334 - Che vuoi? - Ho lasciato qui la Barbie. 78 00:10:36,542 --> 00:10:39,459 - Prendila e vattene. - Ma perché non vai più a scuola? 79 00:10:41,209 --> 00:10:42,709 Perché non ti fai gli affari tuoi? 80 00:10:42,876 --> 00:10:45,084 Non è giusto che io vado a scuola e tu no. 81 00:10:47,084 --> 00:10:49,251 Ma perché non vai più alle gare di nuoto? 82 00:10:53,084 --> 00:10:56,001 - Te ne vai? - No! lo resto qui! 83 00:10:56,917 --> 00:10:59,751 Tu invece giochi di là! 84 00:11:03,209 --> 00:11:05,834 Ancora? Devi lasciarla in pace! 85 00:11:06,001 --> 00:11:08,626 - Questa è camera mia. - No! È anche di Pam! 86 00:11:08,917 --> 00:11:10,959 Senti, questa storia deve finire, è tua sorella! 87 00:11:11,126 --> 00:11:13,251 - Sorellastra. - Ma che cosa succede qua? 88 00:11:13,417 --> 00:11:15,751 - La solita storia! - Ecco... ora siamo al completo. 89 00:11:16,792 --> 00:11:20,417 - Porta Pam di là, per favore. - Va bene. Andiamo, tesoro. 90 00:11:22,834 --> 00:11:25,751 Mi hanno chiamata da scuola. Sono sei giorni che non ci vai. 91 00:11:26,751 --> 00:11:28,251 Irene ma che stai facendo? 92 00:11:28,417 --> 00:11:31,917 Esattamente ciò che vi aspettate da me. Irene la stronza. 93 00:11:32,084 --> 00:11:34,251 Irene la sbandata che nemmeno si diploma. 94 00:11:35,584 --> 00:11:38,626 D'accordo. Allora da domani ti trovi un lavoro. 95 00:11:39,167 --> 00:11:40,459 Ci sto. 96 00:11:40,626 --> 00:11:42,251 - Irene, ma... - Non mi toccare. 97 00:11:44,251 --> 00:11:48,876 Brava, complimenti. Tu ci sei riuscita a rifarti una vita, io no. 98 00:11:49,917 --> 00:11:54,251 In questo quadretto perfetto io sono solo uno scarabocchio. Non vedi? 99 00:11:56,126 --> 00:12:00,417 Ammettilo, che staresti molto meglio se sotto quella macchina ci fossi fini... 100 00:13:33,126 --> 00:13:35,626 AMBRA: Come è andato il viaggio? - Tutto bene. 101 00:13:40,584 --> 00:13:43,542 Sei dovuta scappare di casa per ricordarti di avere una zia, eh? 102 00:13:45,042 --> 00:13:47,959 Casa di mamma è a 30 chilometri! Non parlerei di fuga! 103 00:13:51,917 --> 00:13:54,584 Ecco! Ti piace? 104 00:13:59,959 --> 00:14:00,959 Sì. 105 00:14:02,459 --> 00:14:07,334 Ci ho messo tutte le cose che non ci stavano più in casa mia, però c'è tutto... 106 00:14:08,292 --> 00:14:11,084 comunque se hai bisogno, io sono al piano di sotto. 107 00:14:12,209 --> 00:14:13,626 Grazie. 108 00:14:13,792 --> 00:14:17,376 Ehi! Starai bene... ok? 109 00:14:18,834 --> 00:14:21,626 Tanto è solo per poco. Finché non mi troverò un lavoro. 110 00:14:24,876 --> 00:14:28,626 Piuttosto, io immagino che tu non abbia mai fatto yoga, vero? 111 00:14:29,334 --> 00:14:33,792 Però... puoi venire a lezione da me tutte le volte che vuoi. D'accordo? 112 00:14:34,459 --> 00:14:36,334 - D'accordo... - Vado... 113 00:14:37,626 --> 00:14:38,626 Ciao. 114 00:14:42,501 --> 00:14:47,209 E sciolgo, prendo la caviglia, libero la gamba... e l'altra. 115 00:14:48,501 --> 00:14:53,292 Porto il ginocchio destro al petto... torsione... respiro... 116 00:14:59,334 --> 00:15:04,584 cambio! L'altra. Respiro. 117 00:15:08,042 --> 00:15:14,084 E allungo... impugno gli alluci con le due dita... respiro! 118 00:15:34,417 --> 00:15:37,542 MILANA: Mi tengo il dolore alla cervicale, ma qua non ci torno. 119 00:15:37,709 --> 00:15:38,709 IRENE: Perché? 120 00:15:39,584 --> 00:15:41,126 Perché non mi serve a niente. 121 00:15:42,542 --> 00:15:45,376 Forse comincio a essere troppo vecchia per il lavoro che faccio. 122 00:15:45,834 --> 00:15:47,042 E che lavoro fai? 123 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 La fotomodella, non si vede? 124 00:15:51,417 --> 00:15:55,209 In realtà sono operaia caporeparto in una fabbrica che sta qua. 125 00:15:56,751 --> 00:15:58,084 È difficile? 126 00:15:59,084 --> 00:16:01,584 Dipende quello che fai! Perché? 127 00:16:02,959 --> 00:16:04,459 Mi servirebbe un lavoro. 128 00:16:06,959 --> 00:16:10,417 - Posso chiedere se vuoi. - Hai detto che sei il capo. 129 00:16:13,251 --> 00:16:15,876 - Sono Milana. - Irene. 130 00:16:22,667 --> 00:16:24,292 Lavoro da vent'anni qui. 131 00:16:25,626 --> 00:16:29,084 Cominciato come operaia e poi, piano, piano... 132 00:16:32,876 --> 00:16:39,334 Guarda, quella lavorazione lì rende il materiale termicamente sostenibile, 133 00:16:39,501 --> 00:16:46,292 prima di costruire il serramento. E qua, questa macchina accoppia l'alluminio 134 00:16:46,459 --> 00:16:50,126 all'isolante. Tranquilla, eh? 135 00:16:50,876 --> 00:16:54,626 Dove ti metto in prova io è più facile. Vieni che ti faccio vedere. 136 00:16:55,417 --> 00:16:59,501 Da questa macchina, escono fuori i profili che vengono depositati 137 00:16:59,667 --> 00:17:04,542 su questa struttura, poi devono essere caricati su questo carrello 138 00:17:05,001 --> 00:17:07,709 e portati in verniciatura per la colorazione. 139 00:17:08,334 --> 00:17:14,001 Il trasporto è anche un tuo compito. Pensi di farcela? Tu inizierai facendo questo. 140 00:17:15,084 --> 00:17:17,459 - Sì. - Comunque per qualsiasi cosa c'è Salvo. 141 00:17:17,626 --> 00:17:19,042 Ciao. Benvenuta. 142 00:17:19,209 --> 00:17:22,042 MILANA: Lui sa tutto. Ti affiancherà soprattutto all'inizio. 143 00:17:23,751 --> 00:17:25,542 È un lavoro duro. 144 00:17:25,876 --> 00:17:29,292 Il rumore certe volte è talmente forte che non riesci nemmeno a pensare. 145 00:17:30,501 --> 00:17:32,001 Meglio così. 146 00:17:32,167 --> 00:17:36,417 Allora adesso vai sopra a firmare. Quando torni ti trovo una tuta della tua taglia. 147 00:17:36,584 --> 00:17:37,751 Milena, devo parlarti. 148 00:17:37,917 --> 00:17:40,792 Certo, ingegnere. Intanto le presento la ragazza in prova. 149 00:17:45,834 --> 00:17:49,167 - Sei giovane. Quanti anni hai? - Diciotto. 150 00:17:53,834 --> 00:17:56,501 - Non ci vai a scuola? - Ci andavo. 151 00:17:58,084 --> 00:17:59,084 E poi? 152 00:18:00,084 --> 00:18:02,084 Non serve mica il diploma per lavorare qui. 153 00:18:04,667 --> 00:18:08,709 - Buon lavoro allora... Signorina? - Irene Trevigliano. 154 00:18:11,417 --> 00:18:14,792 - Come, scusa? - Trevigliano Irene. 155 00:18:18,792 --> 00:18:22,959 - Tu non sei di queste parti? - Sono arrivata da poco. 156 00:18:27,459 --> 00:18:28,959 Cosa mi voleva dire? 157 00:18:31,501 --> 00:18:33,751 No, facciamo dopo. Ora ho da fare. 158 00:18:35,459 --> 00:18:39,792 - Simpatico. - Suo padre era anche più stronzo. 159 00:19:24,459 --> 00:19:26,376 Vieni, è già su. 160 00:19:26,542 --> 00:19:28,667 Una sera che potevo andare a casa tranquillo! 161 00:19:28,834 --> 00:19:33,334 È già su. Guarda, è alto eh, stavolta. Minchia se è alto! 162 00:19:33,501 --> 00:19:34,917 Oh! Ma che t'ammazzi! 163 00:19:35,084 --> 00:19:38,292 RAGAZZA: Raga! Ma che cazzo sta facendo? RAGAZZO: Ma sarà almeno dieci metri! 164 00:19:38,459 --> 00:19:40,959 Si è giocato una bottiglia di rum con questi due coglioni! 165 00:19:41,126 --> 00:19:43,501 - Strano! - Niente di nuovo! Che palle, io entro. 166 00:19:43,667 --> 00:19:45,834 Ragazzi, ragazzi... 167 00:19:57,917 --> 00:19:59,459 (RAGAZZI ESULTANO) 168 00:20:08,417 --> 00:20:12,292 Non era male? Non era brutto, eh? Era brutto? 169 00:20:12,459 --> 00:20:18,417 Guarda qua, Black Mamba. Non era male... Dai raga, rientriamo. 170 00:20:18,584 --> 00:20:20,584 RAGAZZA: No, basta! - Come no? 171 00:20:20,751 --> 00:20:22,667 - Sei troppo carico. - Dove cazzo andate? 172 00:20:22,834 --> 00:20:25,501 - Ciao, ci sentiamo domani. - Dai, andiamo a fare due salti. 173 00:20:25,667 --> 00:20:28,042 MICHELE: Ma che cazzo fai. - Non finirla. 174 00:20:28,209 --> 00:20:30,376 No! Come non la finisco, la finisco di brutto. 175 00:20:30,542 --> 00:20:33,751 Ciao. E smettila di fare queste cacate! 176 00:20:34,292 --> 00:20:39,167 - Ehi Ste'! Anche tu te ne vai? Dai! - Fai il bravo. Vai a dormire. 177 00:20:40,001 --> 00:20:41,459 Vaffanculo. 178 00:20:45,501 --> 00:20:47,334 RAGAZZO: Vai a casa Michi! 179 00:21:17,334 --> 00:21:20,126 - Ciao. - M'hai riconosciuta finalmente! 180 00:21:22,376 --> 00:21:24,834 - Ci conosciamo? - No. Non mi hai riconosciuta? 181 00:21:25,001 --> 00:21:28,584 - Ma no, aspetta... stavo scherzando, sei... - Non ti ricordi neanche il nome? 182 00:21:28,751 --> 00:21:31,126 Aspetta! Eh, se mi fai finire. 183 00:21:32,042 --> 00:21:34,834 Stavo dicendo che sei... 184 00:21:35,792 --> 00:21:38,251 - la ragazza più bella della serata. - Ah. 185 00:21:38,417 --> 00:21:40,292 È terribile che ti abbia visto soltanto adesso. 186 00:21:40,459 --> 00:21:43,292 Beh! Ma eri troppo impegnato a scommettere con i tuoi amici. 187 00:21:45,042 --> 00:21:46,667 (CLACSON) 188 00:21:48,001 --> 00:21:50,459 - Che fai? - Sto aspettando la mia amica. 189 00:21:50,626 --> 00:21:53,376 - After? - No, casa. 190 00:21:54,501 --> 00:21:57,126 Vabbè, se vuoi ti accompagno io. 191 00:22:08,876 --> 00:22:11,292 (disgustata) Mamma mia... Eccola. 192 00:22:19,334 --> 00:22:21,876 LAURA: Senti, mi accompagna Michele. 193 00:22:22,042 --> 00:22:26,001 CLAUDIA: Ma lo sai come va a finire, no? LAURA: Bene, come deve andare a finire? 194 00:22:26,167 --> 00:22:28,501 CLAUDIA: Vabbè, fai un po' come ti pare. Ciao. 195 00:22:48,042 --> 00:22:49,792 Bello questo neo! 196 00:22:51,626 --> 00:22:54,042 - È un neo. - Eh, non lo avevo notato. 197 00:22:59,209 --> 00:23:00,751 - Ehi? - Eh! 198 00:23:01,501 --> 00:23:03,709 La prossima volta mi riconoscerai? 199 00:23:05,334 --> 00:23:06,626 Certo. 200 00:23:09,501 --> 00:23:14,959 Ci siamo sempre incontrati per caso. Una volta mi potresti invitare... 201 00:23:33,501 --> 00:23:34,917 A me piace, così! 202 00:23:40,792 --> 00:23:42,084 A me no. 203 00:23:44,751 --> 00:23:48,667 Non ti ha mica obbligata nessuno, eh. Potevi tornare a casa con la tua amica. 204 00:23:59,167 --> 00:24:02,167 - Ma vaffanculo, va! - Dove vai? 205 00:24:06,917 --> 00:24:08,751 Ma fai come ti pare! 206 00:24:22,001 --> 00:24:23,501 Laura? 207 00:24:31,792 --> 00:24:33,001 Dai, sali. 208 00:24:39,834 --> 00:24:41,084 Però guido io. 209 00:24:49,417 --> 00:24:50,417 LAURA: Stai bene? 210 00:24:54,042 --> 00:24:56,709 Sì, sì. Prendevo un po' d'aria. 211 00:24:59,126 --> 00:25:00,834 Come mai sei qui? 212 00:25:01,001 --> 00:25:03,042 Ho finito prima in ufficio e sono passata. 213 00:25:07,709 --> 00:25:11,751 Il tedesco vuole chiudere l'affare. Mi ha chiamato. 214 00:25:13,209 --> 00:25:15,667 Mi ha invitato a cena da lui settimana prossima. 215 00:25:16,167 --> 00:25:18,459 - E tu? - Gli ho detto sì. 216 00:25:20,667 --> 00:25:22,334 E che ci sarai anche tu. 217 00:25:23,542 --> 00:25:27,459 - Una moglie fa sempre comodo. - Specie se è anche un ottimo avvocato. 218 00:25:30,959 --> 00:25:33,042 Fa freddo, rientriamo? 219 00:26:18,959 --> 00:26:21,001 Non abbiamo bisogno di un'altra operaia. 220 00:26:21,459 --> 00:26:25,042 Ma è stato lei a chiederne una per andare più veloci all'imballaggio. 221 00:26:25,251 --> 00:26:26,584 Allora troviamone un'altra. 222 00:26:28,334 --> 00:26:30,251 Ma... cosa le ha fatto quella ragazza? 223 00:26:31,459 --> 00:26:32,459 La conosce? 224 00:26:34,751 --> 00:26:35,917 No. 225 00:26:36,084 --> 00:26:38,126 Allora perché vuole mandarla via? 226 00:26:39,417 --> 00:26:41,001 Perché è troppo giovane. 227 00:26:42,042 --> 00:26:46,209 Però è sveglia. Almeno facciamole finire il periodo di prova. 228 00:26:50,084 --> 00:26:52,751 Se crea solo un piccolo problema, la mando via io. 229 00:27:09,376 --> 00:27:10,959 Si rompe una volta al mese. 230 00:27:18,917 --> 00:27:20,751 Il trucco è metterci un'altra moneta. 231 00:27:30,251 --> 00:27:32,376 "Grazie Loris!"... "Prego"! 232 00:27:50,876 --> 00:27:55,042 Non saluti, non ringrazi... secondo me non ti farai molti amici qui dentro. 233 00:27:56,209 --> 00:27:57,459 Come ti chiami? 234 00:28:02,542 --> 00:28:03,834 Irene. 235 00:28:04,001 --> 00:28:06,876 E dimmi, Irene, chi è che ti ha fatto tanto arrabbiare? 236 00:28:13,542 --> 00:28:15,792 - Come ti trovo? - Non sono sui social. 237 00:28:16,084 --> 00:28:17,334 Va bene. 238 00:28:18,667 --> 00:28:22,084 Se poi una sera ti va di dirmi con chi me la devo prendere, 239 00:28:22,251 --> 00:28:24,209 mi trovi al pub in Piazza Dante. 240 00:28:28,751 --> 00:28:32,376 Sei già tornato dalla Polonia, eh? Non perdi tempo, vedo! 241 00:28:33,042 --> 00:28:35,167 lo non perdo mai tempo. Dovresti saperlo. 242 00:28:48,334 --> 00:28:53,584 Quello è stato il mio primo volo. Avevo vent'anni. Ero un incosciente. 243 00:28:53,751 --> 00:28:57,209 Non ci posso credere che sei salito su un aereo senza saperlo pilotare. 244 00:28:57,834 --> 00:29:00,376 Cosa si fa per fare colpo su una donna, eh? 245 00:29:02,292 --> 00:29:04,334 Peccato che lei fosse già sposata, 246 00:29:05,292 --> 00:29:08,001 ma l'ho scoperto solo dopo. 247 00:29:12,876 --> 00:29:15,792 E a te, Michele, piace volare? 248 00:29:17,251 --> 00:29:19,459 - Prego? - Ho un aereo da turismo. 249 00:29:19,876 --> 00:29:22,626 Posso portarvi una domenica, se vi fa piacere. 250 00:29:22,792 --> 00:29:26,667 Davvero possiedi un aereo? Beh! Sì... amore? 251 00:29:28,292 --> 00:29:31,251 ANTHONY: Se fosse per me, vivrei solo delle mie passioni. 252 00:29:31,751 --> 00:29:34,417 Ma devo dare una mano a mio zio con gli alberghi... 253 00:29:34,584 --> 00:29:36,667 E questo per te deve essere un bel problema... 254 00:29:42,126 --> 00:29:47,792 Il mio unico problema è non riuscire a farti assaggiare il mio vino. 255 00:29:48,417 --> 00:29:50,417 Un'altra delle tue passioni, immagino. 256 00:29:51,292 --> 00:29:53,542 No, per Michele no, lui non beve. 257 00:29:58,334 --> 00:30:01,584 Potrebbe funzionare in una cena di lavoro. 258 00:30:02,042 --> 00:30:04,667 Tutti bevono e lui è l'unico lucido. 259 00:30:06,167 --> 00:30:08,126 Però con me non funziona... 260 00:30:08,292 --> 00:30:11,751 No! Ma le cene di lavoro con lui sono proprio di una noia mortale. 261 00:30:13,751 --> 00:30:17,001 Allora, almeno noi cercheremo di divertirci. 262 00:30:34,167 --> 00:30:36,126 LAURA: Perché sei stato così antipatico? 263 00:30:38,001 --> 00:30:40,584 - Lo sapevo... - Allora dovresti sapere anche 264 00:30:40,751 --> 00:30:43,626 che da stasera lui è il tuo miglior cliente di sempre. 265 00:30:43,834 --> 00:30:45,667 Volevi far saltare tutto? 266 00:30:46,542 --> 00:30:47,542 No. 267 00:30:48,501 --> 00:30:52,167 - Però è un coglione. - Non è un coglione! È uno sicuro di sé. 268 00:30:53,459 --> 00:30:57,167 Certo... È facile quando a mantenerti è la tua famiglia. 269 00:30:58,667 --> 00:31:02,251 Lui lavora per la sua famiglia. Dovresti capirlo. 270 00:31:43,834 --> 00:31:46,084 Al mio primo... lavoro? 271 00:31:47,376 --> 00:31:50,167 Anche se veramente non c'è niente da festeggiare, bambina. 272 00:32:00,626 --> 00:32:04,084 - Assomigli tanto a tuo padre. - Lo so. 273 00:32:06,376 --> 00:32:10,542 Ho capito che tipo sei. Tu hai un sacco di pensieri per la testa. 274 00:32:13,501 --> 00:32:16,459 Per mandare via i brutti pensieri c'è solo un modo... 275 00:32:17,209 --> 00:32:19,126 Spendere tutti i soldi che guadagni. 276 00:32:20,251 --> 00:32:22,584 Hai già pensato che ci fai col primo stipendio? 277 00:32:23,376 --> 00:32:26,917 - Boh... no, non ancora. - Un taglio nuovo? 278 00:32:27,917 --> 00:32:30,917 Capelli corti, ricci, belli... Vestito! 279 00:32:31,667 --> 00:32:33,251 - Un viaggio! - No. 280 00:32:33,751 --> 00:32:35,042 Fidanzato nuovo? 281 00:32:37,251 --> 00:32:40,209 Ma ci sarà pure qualcosa che non ti fa cagare, no? 282 00:34:04,834 --> 00:34:06,126 Forza... 283 00:34:07,417 --> 00:34:08,626 su, in linea... 284 00:34:10,751 --> 00:34:13,876 Iniziamo dalle braccia. Come al solito. 285 00:34:16,042 --> 00:34:20,334 Ehi! Non puoi stare qui, dobbiamo allenarci. 286 00:34:23,334 --> 00:34:25,792 Puoi cambiare corsia per favore? 287 00:34:32,251 --> 00:34:34,584 ALLIEVA: Ma chi è questa ragazza? 288 00:34:34,751 --> 00:34:36,251 Allora ci senti. 289 00:34:37,334 --> 00:34:40,584 Dai ragazze, non perdiamo tempo, tutte in acqua. Forza! Dai! 290 00:34:53,376 --> 00:34:54,417 Però! 291 00:35:33,584 --> 00:35:36,834 - Devo seguirla? - No. Possiamo andare. 292 00:35:44,542 --> 00:35:46,126 GABRIELLA: Come va il lavoro? 293 00:35:46,584 --> 00:35:48,834 Meglio che a scuola, se è quello che intendi. 294 00:35:50,334 --> 00:35:54,251 Sono contenta che hai ripreso a nuotare. Ti faceva bene. 295 00:35:55,001 --> 00:35:56,626 Mi metteva in riga, vuoi dire. 296 00:35:59,376 --> 00:36:02,376 lo lo so quello che pensi, ma ti sbagli... 297 00:36:04,542 --> 00:36:06,376 Quel giorno tu hai perso un padre, 298 00:36:07,292 --> 00:36:08,751 ma io ho perso un marito... 299 00:36:10,167 --> 00:36:11,376 e una figlia. 300 00:36:35,834 --> 00:36:37,667 Hai ricominciato con questi disegni? 301 00:36:38,792 --> 00:36:40,334 Non ho mai smesso, mamma. 302 00:36:41,584 --> 00:36:46,501 Avevi solo 8 anni Irene. Non è colpa tua se non ti ricordi com'era quell'uomo. 303 00:36:47,959 --> 00:36:51,459 Torna a casa, dai. Che ci fai qui da sola? 304 00:36:52,834 --> 00:36:54,209 lo non sono sola. 305 00:37:00,876 --> 00:37:02,459 Ma che bella sorpresa! 306 00:37:11,251 --> 00:37:13,167 Entriamo? Hm? 307 00:37:24,501 --> 00:37:26,042 Ti piace? 308 00:37:30,417 --> 00:37:31,584 Dai, andiamo. 309 00:37:33,542 --> 00:37:38,834 Quindi tu non ha una macchina? Cioè... vai in giro pure la sera con quel coso? 310 00:37:39,667 --> 00:37:44,209 Ci faccio di tutto sul mio camion. Anche le riunioni di lavoro. 311 00:37:45,667 --> 00:37:48,042 E sentiamo, le fai spesso queste riunioni di lavoro? 312 00:37:48,584 --> 00:37:51,376 Segreto professionale. Non posso dirtelo. 313 00:38:02,001 --> 00:38:04,876 Non ho mai visto una ragazza con delle spalle così belle. 314 00:38:05,417 --> 00:38:09,001 - Davvero? - Te lo giuro. Come fanno ad essere così? 315 00:38:09,876 --> 00:38:10,876 Indovina. 316 00:38:12,251 --> 00:38:15,959 Scusa? Secondo te come fa ad avere delle spalle così belle? 317 00:38:16,501 --> 00:38:18,626 Fa nuoto, è ovvio. 318 00:38:32,251 --> 00:38:33,834 (MUSICA ROCK) 319 00:38:45,459 --> 00:38:47,792 (PUBBLICO ESULTA) 320 00:38:57,126 --> 00:39:00,292 (PUBBLICO ESULTA) 321 00:40:21,334 --> 00:40:24,584 Eh! Che ci vuoi fare? Ogni tanto lo fanno. 322 00:40:50,667 --> 00:40:51,709 (MESSAGGIO CELLULARE) 323 00:41:02,417 --> 00:41:05,042 Non posso, come faccio? 324 00:41:08,917 --> 00:41:09,917 (MESSAGGIO CELLULARE) 325 00:41:20,209 --> 00:41:21,542 Salvo, 326 00:41:22,417 --> 00:41:25,126 Non mi sento tanto bene. Che devo fare per uscire prima? 327 00:41:25,292 --> 00:41:27,751 Devi chiedere il permesso su, alla responsabile del personale! 328 00:41:27,917 --> 00:41:29,626 Responsabile del personale... ok. 329 00:41:44,209 --> 00:41:45,834 Cercavi qualcuno? 330 00:41:46,626 --> 00:41:51,542 Cercavo la signora del personale. Mi servirebbe un permesso per uscire prima. 331 00:41:51,876 --> 00:41:52,959 Come mai? 332 00:41:55,209 --> 00:41:56,792 Devo fare una visita medica. 333 00:42:03,167 --> 00:42:05,042 Non si può, mi dispiace. 334 00:42:06,542 --> 00:42:08,751 Per i permessi bisogna avvisare almeno due giorni prima. 335 00:42:08,917 --> 00:42:12,084 Mi sento male! Che faccio, devo avvertire due giorni prima? 336 00:42:12,251 --> 00:42:14,376 Non hai l'aria di una che si sente male. 337 00:42:14,542 --> 00:42:18,834 Qual è il problema? Sto solo chiedendo di uscire, non ho mai chiesto un permesso. 338 00:42:19,001 --> 00:42:22,792 Ci sono delle regole. Le visite mediche si prenotano in anticipo. 339 00:42:24,209 --> 00:42:25,459 Torna a lavoro. 340 00:42:28,917 --> 00:42:30,876 Che cos'è qui dentro, un carcere? 341 00:42:32,126 --> 00:42:34,542 Devo solo fare una visita! 342 00:42:36,042 --> 00:42:39,376 Va bene. Hai ragione. Puoi andare. 343 00:42:39,751 --> 00:42:41,126 Avviso io la responsabile. 344 00:42:45,042 --> 00:42:46,209 Grazie. 345 00:42:46,667 --> 00:42:48,126 - Buongiorno. - Buongiorno. 346 00:43:00,417 --> 00:43:01,417 Ciao. 347 00:43:04,292 --> 00:43:06,751 - Ecco i contratti rivisti. - Grazie. 348 00:43:10,292 --> 00:43:13,292 Chi è quella ragazza che è appena uscita? Non l'ho mai vista. 349 00:43:13,542 --> 00:43:16,292 È una nuova. È passata a chiedere un permesso. 350 00:43:16,459 --> 00:43:19,001 Tuo padre l'avrebbe spedita dritta in amministrazione. 351 00:43:19,167 --> 00:43:21,709 Mio padre non avrebbe mai portato sua moglie fuori a pranzo 352 00:43:21,876 --> 00:43:23,501 durante l'orario di lavoro. 353 00:43:24,167 --> 00:43:25,251 Ti va? 354 00:43:40,126 --> 00:43:42,626 Ma ti avevo detto di non farlo questo... 355 00:43:45,126 --> 00:43:48,126 Oggi per un attimo ho pensato che il capo avesse capito tutto. 356 00:43:49,417 --> 00:43:52,584 - Capito cosa? - Quando gli ho chiesto se potevo uscire, 357 00:43:52,751 --> 00:43:55,251 si è accorto che guardavo verso i camion al piazzale. 358 00:43:55,417 --> 00:43:56,959 Oh, merda. 359 00:43:57,376 --> 00:43:59,751 Vabbè... Magari mi sono sbagliata. 360 00:44:00,084 --> 00:44:01,876 Poi a lui che cazzo gliene frega? 361 00:44:02,209 --> 00:44:04,084 Ma tu vuoi farmi perdere il lavoro? 362 00:44:04,417 --> 00:44:07,209 Ma non ti puoi fidare di quello lì! È mezzo matto. 363 00:44:07,376 --> 00:44:08,626 Perché? 364 00:44:08,792 --> 00:44:12,792 Si fa portare in giro da uno che è stato in prigione! Non parla mai con nessuno! 365 00:44:12,959 --> 00:44:15,542 Prima o poi lo troviamo davanti l'ufficio con un fucile puntato 366 00:44:15,709 --> 00:44:17,167 che ci ammazza a tutti quanti. 367 00:44:17,334 --> 00:44:20,667 Non si è accorto di nulla. Sono uscita dal lato opposto dei camion. Ok? 368 00:44:21,001 --> 00:44:22,084 Senti... 369 00:44:24,501 --> 00:44:27,167 È meglio se nessuno sa di noi due. 370 00:44:28,126 --> 00:44:30,876 Evitiamo casini. Ci divertiamo e basta. Ti va? 371 00:44:32,376 --> 00:44:35,584 Tu i casini li hai nel cervello. Riportami a casa. 372 00:45:30,209 --> 00:45:33,292 MICHELE: Devi essere più decisa, o la polpa rimane attaccata alla lisca. 373 00:45:33,459 --> 00:45:35,834 lo l'avevo detto che era meglio andare a pranzo fuori. 374 00:45:36,001 --> 00:45:36,959 Non ti distrarre! 375 00:45:37,459 --> 00:45:40,542 lo? Ultimamente sei tu quello distratto. 376 00:45:43,209 --> 00:45:44,209 Perché? 377 00:45:45,626 --> 00:45:48,876 Non è da te sbagliare una parete così semplice. 378 00:45:52,876 --> 00:45:54,542 Che c'è che non va? 379 00:45:55,126 --> 00:45:56,126 Niente. 380 00:46:03,709 --> 00:46:06,834 - leri mi ha chiamata Anthony. - Per dirti? 381 00:46:08,626 --> 00:46:11,709 Mi vuole incontrare. È per il progetto di un nuovo albergo. 382 00:46:11,876 --> 00:46:16,209 Vorrebbe farmi seguire la parte legale. Dice che si trova bene a lavorare con me. 383 00:46:16,959 --> 00:46:18,501 E tu che gli hai risposto? 384 00:46:20,292 --> 00:46:21,292 Che non m'interessa. 385 00:46:23,876 --> 00:46:24,876 Perché? 386 00:46:25,376 --> 00:46:27,376 Incontralo, che ti costa? 387 00:46:28,001 --> 00:46:29,584 Magari vuole provarci con me? 388 00:46:29,751 --> 00:46:32,042 Magari invece ti arriva una bella proposta di lavoro. 389 00:46:40,959 --> 00:46:42,542 Facciamo un bambino? 390 00:47:29,209 --> 00:47:30,209 DONNA: Scusa! 391 00:47:32,376 --> 00:47:34,501 - Sei tu Irene? - Sì. 392 00:47:36,001 --> 00:47:39,042 - Che vuoi? - Lascia stare mio marito! 393 00:47:46,626 --> 00:47:47,751 Non lo sapevo. 394 00:47:50,126 --> 00:47:53,459 Informati la prossima volta prima di fare la troietta in giro! 395 00:47:53,626 --> 00:47:56,334 Si è scopato mezza fabbrica, che cazzo vuoi da me? 396 00:47:59,001 --> 00:48:00,751 Tipo questa, per esempio! 397 00:48:11,167 --> 00:48:13,292 Scusa Salvo, vado a cambiarmi subito. 398 00:48:13,459 --> 00:48:16,376 Tranquilla, tanto il nuovo carico per la verniciatura lo aspettano tra un'ora. 399 00:48:16,542 --> 00:48:17,626 IRENE: Ok, grazie. 400 00:48:17,792 --> 00:48:22,126 Fai attenzione ad essere troppo gentile con lei Salvo! È affamata. 401 00:48:22,292 --> 00:48:24,501 SALVO: Agata! Cammina. Te ne ritorni alla tua postazione? 402 00:48:24,667 --> 00:48:26,792 Hai finito di farti i giri sul camion, eh? 403 00:48:27,667 --> 00:48:32,126 Senti... Se non te lo portavo via io quello sfigato di merda, 404 00:48:32,292 --> 00:48:34,751 se lo pigliava lei, e poi lei. 405 00:48:37,584 --> 00:48:39,167 Perfino tu meriti di meglio. 406 00:48:39,334 --> 00:48:42,709 - Ma come cazzo ti permetti ragazzina? - Oh! La vogliamo finire? La smettiamo? 407 00:48:42,876 --> 00:48:44,751 Sei stata tu a bucarmi le ruote, vero? 408 00:48:46,626 --> 00:48:49,209 Forse sì, o forse no! 409 00:48:52,042 --> 00:48:54,042 (BRUSIO CONCITATO) 410 00:48:56,584 --> 00:48:58,542 Troia! 411 00:49:06,376 --> 00:49:07,959 Lasciami! 412 00:49:09,501 --> 00:49:11,001 Lasciami! 413 00:49:11,792 --> 00:49:13,542 Stronza! 414 00:49:13,709 --> 00:49:15,209 Lasciami! 415 00:49:24,209 --> 00:49:26,334 Che hai in testa? 416 00:49:30,876 --> 00:49:33,126 La potevi ammazzare... 417 00:49:35,917 --> 00:49:39,376 e poi? Che cazzo facevi? 418 00:50:20,126 --> 00:50:21,667 Mettiti la divisa. 419 00:50:23,042 --> 00:50:24,584 Me ne vado, no? 420 00:50:24,751 --> 00:50:26,126 Ti è andata bene. 421 00:50:26,959 --> 00:50:29,126 Un altro ti mandava via di sicuro. 422 00:50:30,126 --> 00:50:33,334 Invece l'ingegnere mi ha fatto spostare Agata in un altro reparto. 423 00:50:33,501 --> 00:50:34,501 Che? 424 00:50:36,001 --> 00:50:39,584 Lui ordina. Non spiega mai perché. 425 00:51:01,501 --> 00:51:02,501 Seguila. 426 00:51:07,209 --> 00:51:08,876 Cerca di non farti vedere. 427 00:52:22,584 --> 00:52:24,251 SAMUELE: L'ho persa. 428 00:52:27,167 --> 00:52:29,501 - Andiamo, Samuele. - Va bene. 429 00:52:34,626 --> 00:52:36,542 Che vuoi da me? 430 00:52:45,667 --> 00:52:49,167 Va bene... Te lo sei meritato. 431 00:53:02,001 --> 00:53:03,334 Che aspetti? 432 00:53:07,417 --> 00:53:09,667 MICHELE: Samuele! Resta. 433 00:53:15,042 --> 00:53:18,417 E allora perché mi hai seguito fino a qui? 434 00:53:28,167 --> 00:53:30,792 Volevo essere sicuro che non ti accadesse niente di male. 435 00:53:38,459 --> 00:53:40,209 Perché? 436 00:53:51,917 --> 00:53:55,292 Ok... allora hai deciso di essere buono con me? 437 00:53:56,876 --> 00:53:59,584 Portami a mangiare qualcosa, non ho un cazzo nel frigo. 438 00:54:04,959 --> 00:54:08,167 MICHELE: Guarda, è appena entrato. È quello che ti dicevo. 439 00:54:08,542 --> 00:54:12,251 Passa sempre di martedì. Deve essere un commesso viaggiatore o simili. 440 00:54:13,292 --> 00:54:16,751 Prende un doppio cheeseburger, ma non ha fame, 441 00:54:17,292 --> 00:54:19,167 è qui solo per un motivo... 442 00:54:20,834 --> 00:54:23,417 Lei, la cassiera. 443 00:54:23,584 --> 00:54:26,417 No. Non ha l'aria di uno che se la vuole rimorchiare. 444 00:54:26,834 --> 00:54:30,084 Ma non ci riesce mai al primo giro. È troppo timido. 445 00:54:31,001 --> 00:54:34,376 - E come lo conosci? - Non lo conosco. 446 00:54:35,667 --> 00:54:37,042 Lo osservo da un po'. 447 00:54:40,584 --> 00:54:42,126 Guarda ora. 448 00:54:45,084 --> 00:54:48,959 Finge di aver dimenticato qualcosa... E torna indietro a pagare. 449 00:54:50,376 --> 00:54:53,459 Le fa una battutina e lei sorride. 450 00:54:55,584 --> 00:54:57,667 È un colpo al cuore, è troppo bella, 451 00:54:58,876 --> 00:55:01,626 non ce la fa. Scappa. 452 00:55:05,084 --> 00:55:06,501 Ti piace spiare la gente? 453 00:55:09,834 --> 00:55:10,959 Mi rilassa. 454 00:55:12,126 --> 00:55:13,876 Mi fa sentire invisibile. 455 00:55:19,751 --> 00:55:21,501 Perché giri con la scorta? Vogliono ucciderti? 456 00:55:23,334 --> 00:55:26,376 - È soltanto il mio autista. - Non sai guidare? 457 00:55:28,626 --> 00:55:29,667 Non mi piace. 458 00:55:39,126 --> 00:55:40,376 Perché hai smesso col nuoto? 459 00:55:41,459 --> 00:55:43,126 Tu che ne sai del nuoto? 460 00:55:44,876 --> 00:55:48,084 Già... Beh, allora saprai pure perché ho smesso. 461 00:55:48,251 --> 00:55:49,709 Però la squalifica è finita. 462 00:55:51,292 --> 00:55:54,834 Sei brava, però... preferisci fare un lavoro come un altro. 463 00:55:57,792 --> 00:56:03,667 E tu? Invece di startene a casa stai qui con una ragazzina ruba mariti. Perché? 464 00:56:07,751 --> 00:56:11,251 lo lavoro nella fabbrica di mio padre perché non sapevo che fare nella vita. 465 00:56:13,584 --> 00:56:14,834 Tu una passione ce l'hai, 466 00:56:16,834 --> 00:56:18,001 sei fortunata. 467 00:56:22,501 --> 00:56:24,042 lo sono fortunata? 468 00:56:25,167 --> 00:56:27,209 Ma tu che cazzo ne sai di me? 469 00:56:29,959 --> 00:56:32,709 Senti, se non ti va di scopare, allora portami a casa! 470 00:56:41,834 --> 00:56:44,084 MICHELE: Portalo quello, ti sta benissimo. 471 00:56:44,626 --> 00:56:47,251 Dici? Non è un po' troppo serio? 472 00:56:58,334 --> 00:57:01,876 Non mi va di andare da sola. Perché non mi accompagni? 473 00:57:02,334 --> 00:57:04,584 Pensa alla faccia di Anthony se mi vede arrivare. 474 00:57:04,751 --> 00:57:08,292 Se ne farà una ragione. C'è anche la sua nuova fidanzata... 475 00:57:08,459 --> 00:57:09,792 Ah, beh... 476 00:57:15,251 --> 00:57:17,126 È solo una settimana. 477 00:57:18,751 --> 00:57:20,667 Sarà come una piccola vacanza. 478 00:57:31,251 --> 00:57:32,959 Preferisco restare. 479 00:57:52,834 --> 00:57:54,334 Sei in forma! 480 00:57:56,292 --> 00:57:58,334 Hai da fare oggi pomeriggio? 481 00:57:59,209 --> 00:58:00,209 Sì. 482 00:58:01,626 --> 00:58:03,584 MICHELE: Che hai da fare? 483 00:58:05,417 --> 00:58:08,709 Ti rubo solo un'ora, voglio mostrarti una cosa. 484 00:58:16,792 --> 00:58:17,917 Dove siamo? 485 00:58:19,167 --> 00:58:20,376 È il mio ristorante! 486 00:58:24,001 --> 00:58:26,751 Non la vedi già la fila di clienti che c'è fuori? 487 00:58:33,501 --> 00:58:35,126 MICHELE: Voglio comprare questo posto. 488 00:58:44,626 --> 00:58:45,959 MICHELE: Dai, sali! 489 00:58:54,001 --> 00:58:55,834 Là ci sarà la cucina. 490 00:58:56,834 --> 00:59:01,042 Qua i tavoli. Un camino... se riesco... 491 00:59:02,126 --> 00:59:06,667 C'è anche il fuori. D'estate è bellissimo. Vieni. Ti faccio vedere. 492 00:59:11,834 --> 00:59:13,001 Che significa? 493 00:59:18,042 --> 00:59:20,084 Ho ripensato a quello che ci siamo detti. 494 00:59:21,959 --> 00:59:24,792 Ti ho mentito. Ce l'ho anch'io una passione. 495 00:59:28,167 --> 00:59:29,334 Tanto è inutile, 496 00:59:31,042 --> 00:59:32,251 non ricomincio con le gare. 497 00:59:37,209 --> 00:59:39,167 Hanno ragione a dire che sei strano. 498 00:59:45,334 --> 00:59:48,751 - E chi lo dice? - Non dirmi che non lo sai. 499 00:59:51,792 --> 00:59:53,542 So benissimo cosa dicono di me. 500 01:00:13,876 --> 01:00:15,042 Sai disegnare. 501 01:00:16,209 --> 01:00:17,292 No. 502 01:00:18,792 --> 01:00:20,792 So fare solo questi ritratti. 503 01:00:21,459 --> 01:00:22,917 Ho imparato quello che mi serviva. 504 01:00:23,959 --> 01:00:25,209 A cosa? 505 01:00:27,417 --> 01:00:30,167 A ricordare il volto dell'uomo che ha ucciso mio padre. 506 01:00:39,376 --> 01:00:41,417 È successo quasi dieci anni fa. 507 01:00:42,876 --> 01:00:45,167 Ero con lui la mattina in cui è morto. 508 01:00:46,709 --> 01:00:49,042 Papà mi aveva portata a raccogliere i funghi. 509 01:00:51,876 --> 01:00:53,709 L'ha investito e poi è scappato. 510 01:00:56,251 --> 01:00:59,042 L'ho visto, ma solo per un attimo. 511 01:00:59,667 --> 01:01:03,501 Ed ero l'unica testimone, ma la sua faccia non sono mai riuscita a ricordarla. 512 01:01:04,084 --> 01:01:06,084 Perciò non l'hanno mai trovato. 513 01:01:16,001 --> 01:01:18,209 A volte penso alla vita di quell'uomo, sai? 514 01:01:20,084 --> 01:01:24,709 Magari si è sposato, ha una moglie, dei figli, 515 01:01:25,501 --> 01:01:30,334 un lavoro, una casa, un cane, una vita normale... 516 01:01:34,001 --> 01:01:36,167 La sua vita è un inferno, ne sono sicuro. 517 01:01:37,209 --> 01:01:38,501 È una stronzata. 518 01:01:42,334 --> 01:01:44,751 Le persone dimenticano le cose brutte. 519 01:01:46,376 --> 01:01:48,334 lo invece me le ricordo. 520 01:01:49,501 --> 01:01:50,584 Tutte. 521 01:02:10,251 --> 01:02:14,584 Va bene che non ti ha licenziato, ma tu stai puntando un po' troppo in alto. 522 01:02:16,792 --> 01:02:20,126 E conoscendo sua moglie ti spolpa viva se provi ad avvicinarti. 523 01:02:20,292 --> 01:02:22,126 Non ti ho chiesto com'è sua moglie. 524 01:02:24,792 --> 01:02:26,792 L'ho conosciuto una decina d'anni fa. 525 01:02:28,584 --> 01:02:30,792 È sempre stato un coglione pieno di soldi, 526 01:02:32,209 --> 01:02:37,084 poi da un giorno all'altro è cambiato. È arrivato qui, al controllo produzione. 527 01:02:37,251 --> 01:02:41,251 Stava zitto, lavorava sodo. Primo ad arrivare, ultimo ad andarsene. 528 01:02:41,792 --> 01:02:45,834 Suo padre è morto tre anni fa e lui ha preso il suo posto. 529 01:02:46,459 --> 01:02:48,251 Fine triste della storia. 530 01:02:49,542 --> 01:02:50,792 Non sai nient'altro? ° 531 01:02:52,126 --> 01:02:53,417 No, tesoro. 532 01:02:54,084 --> 01:02:59,292 Mai visto fuori dal lavoro. Mai fatto fantasie sessuali su di lui. 533 01:02:59,667 --> 01:03:02,001 Al contrario di te. 534 01:03:09,251 --> 01:03:10,834 Ciao! 535 01:03:28,709 --> 01:03:31,292 Possono passare gli anni ma ti riconosce sempre, eh? 536 01:03:45,251 --> 01:03:47,376 Hai trovato qualcosa che già non sapevi? 537 01:03:51,501 --> 01:03:54,251 Mancano soltanto quattro mesi alla prescrizione. 538 01:03:56,376 --> 01:03:58,042 Cosa succederà a quel punto? 539 01:04:00,084 --> 01:04:02,042 Lo sai benissimo che cosa succederà. 540 01:04:03,459 --> 01:04:05,792 Che nessuno pagherà per la morte di mio padre. 541 01:04:37,417 --> 01:04:40,126 Irene, abbiamo chiuso l'indagine otto anni fa... 542 01:04:40,667 --> 01:04:42,584 Avreste dovuto continuare a cercare. 543 01:04:45,042 --> 01:04:48,417 Ascoltami, io ho visto e rivisto le immagini delle telecamere 544 01:04:48,584 --> 01:04:50,084 di tutta la zona. 545 01:04:50,251 --> 01:04:53,334 Ho fatto quella strada nel bosco centinaia di volte, avanti e indietro, 546 01:04:53,501 --> 01:04:55,292 senza mai trovare un solo indizio utile. 547 01:04:58,084 --> 01:05:01,001 Sei il mio unico rimpianto in 25 anni di servizio. 548 01:05:05,167 --> 01:05:07,042 Lascia stare quella storia, Irene. 549 01:05:08,376 --> 01:05:10,126 Hai tutta la vita davanti. 550 01:06:09,001 --> 01:06:10,334 Ciao. 551 01:06:12,792 --> 01:06:15,209 È un po' di giorni che non mi segui più. 552 01:06:16,501 --> 01:06:18,459 Come va il tuo ristorante? 553 01:06:25,542 --> 01:06:28,792 È martedì, andiamo a vedere il tuo commesso viaggiatore? 554 01:06:28,959 --> 01:06:31,292 Non ho tempo. Mi dispiace. 555 01:06:34,834 --> 01:06:37,084 Magari un'altra volta? Eh? 556 01:07:03,709 --> 01:07:05,792 Sono stato uno stronzo, vero? 557 01:07:09,917 --> 01:07:11,459 Non se lo aspettava. 558 01:07:15,876 --> 01:07:17,751 È meglio se sta lontana da me. 559 01:07:21,084 --> 01:07:23,792 Sono dieci anni che guidi la mia auto tutti i giorni 560 01:07:23,959 --> 01:07:26,167 e fino a stasera abbiamo parlato solo del meteo. 561 01:07:47,542 --> 01:07:49,959 MICHELE: Ti sei mai chiesto perché ho scelto proprio te? 562 01:07:50,626 --> 01:07:52,917 In galera ho imparato a non farmi troppe domande. 563 01:07:57,459 --> 01:08:00,126 Qual è stata la cosa peggiore, quando eri dentro? 564 01:08:05,167 --> 01:08:06,209 Il tempo. 565 01:08:07,501 --> 01:08:08,584 Ne hai troppo. 566 01:08:10,626 --> 01:08:13,667 E se ti metti a pensare alle scelte sbagliate della tua vita, 567 01:08:13,834 --> 01:08:15,251 rischi di impazzire. 568 01:08:17,542 --> 01:08:19,626 Quando poi finalmente ne esci... 569 01:08:23,167 --> 01:08:25,042 la sensazione è... 570 01:08:33,626 --> 01:08:37,126 e con questo lavoro mi ha dato una possibilità che non capita a tutti. 571 01:08:42,209 --> 01:08:44,376 Capita a chi ha pagato per i suoi errori. 572 01:08:50,667 --> 01:08:53,084 A volte scontare la pena non basta, mi creda. 573 01:08:54,542 --> 01:08:55,709 E che altro serve? 574 01:09:10,209 --> 01:09:11,959 Accettare di aver sbagliato... 575 01:09:15,209 --> 01:09:16,834 E ricominciare. 576 01:09:26,834 --> 01:09:28,834 Vai a casa Samuele. 577 01:09:30,001 --> 01:09:31,792 Si staranno chiedendo che fine hai fatto. 578 01:09:45,542 --> 01:09:46,542 (BIP CRONOMETRO) 579 01:09:50,167 --> 01:09:52,209 Hai fatto un tempo da schifo. I 580 01:09:52,376 --> 01:09:54,709 Non ce l'hai un'altra ragazzina a cui rompere le palle? 581 01:09:54,876 --> 01:09:56,292 - Certo! - Eh! 582 01:09:56,459 --> 01:09:58,084 Ma nessuna è veloce come te. 583 01:10:00,251 --> 01:10:02,709 - Ce l'hai già una squadra? - No. 584 01:10:03,751 --> 01:10:08,292 - Piacere, io mi chiamo Antonella. - Irene. Faccio l'ultima vasca ed esco. 585 01:10:09,459 --> 01:10:11,292 Anche perché ti stanno aspettando... 586 01:10:14,417 --> 01:10:16,376 È lì già da un po'. 587 01:10:27,459 --> 01:10:30,209 Cos'è, un regalo per farti perdonare che sei stato uno stronzo? 588 01:10:34,251 --> 01:10:37,917 - È un regalo, punto. - Non farlo mai più. 589 01:10:48,292 --> 01:10:49,792 Non fa per me. 590 01:10:50,709 --> 01:10:53,292 - Perché? - Mi ci vedi? 591 01:10:58,709 --> 01:11:00,376 Guarda come mi casca male. 592 01:11:00,751 --> 01:11:01,834 Che fai? 593 01:11:05,001 --> 01:11:07,501 No aspetta! Ferma! Fermati! 594 01:11:07,667 --> 01:11:11,042 Riesci per una volta a fare qualcosa che non metta in imbarazzo gli altri? 595 01:11:11,751 --> 01:11:13,917 Mi spieghi come fai a sopportarlo tutti i giorni? 596 01:11:36,584 --> 01:11:38,959 COMMESSO VIAGGIATORE: Mi scusi... la cassiera che c'era prima? 597 01:11:39,126 --> 01:11:41,459 - Se ne è andata. - Dove? 598 01:11:41,792 --> 01:11:42,792 Che ne so. 599 01:11:57,876 --> 01:11:59,542 (PORTA SI CHIUDE) 600 01:12:01,251 --> 01:12:02,376 che fai? 601 01:12:03,417 --> 01:12:06,626 Mi sono stufata di spiare la gente... 602 01:12:25,542 --> 01:12:27,959 Secondo me Samuele pensa che sei impazzito definitivamente. 603 01:12:28,376 --> 01:12:30,751 Sarà sorpreso di vedermi così in forma invece. 604 01:12:30,917 --> 01:12:32,834 Pensavi di essere tu l'unica sportiva? 605 01:12:33,542 --> 01:12:36,042 Ma se non riesci nemmeno a parlare per il fiatone! 606 01:12:36,459 --> 01:12:38,167 Sono abituato a ben altri sforzi. 607 01:12:39,542 --> 01:12:41,001 Non si direbbe! 608 01:12:44,459 --> 01:12:45,834 (COLPO E VETRO IN FRANTUMI) 609 01:12:49,667 --> 01:12:51,084 IRENE: Andiamo! 610 01:12:56,001 --> 01:12:58,001 (RISATINE) 611 01:13:07,417 --> 01:13:08,751 CAMIONISTA: Lo specchietto? 612 01:13:11,542 --> 01:13:13,709 SAMUELE: Ho visto una beccaccia che lo colpiva. 613 01:13:13,876 --> 01:13:15,459 (MICHELE E IRENE RIDONO) 614 01:13:18,542 --> 01:13:20,584 È la prima volta che ti vedo ridere... 615 01:13:28,959 --> 01:13:30,876 Andiamo a salvare Samuele? 616 01:13:36,626 --> 01:13:41,917 E la teniamo... cinque, sei, sette... otto... 617 01:13:42,334 --> 01:13:47,167 nove... dieci, cambio braccio... tenere! 618 01:13:48,751 --> 01:13:53,751 Bene, dritta... e cinque, sei, sette, otto. Passiamo gamba destra... 619 01:13:54,417 --> 01:14:00,834 cinque, sei, sette, otto, nove e dieci. 620 01:14:01,001 --> 01:14:03,667 Cambio gamba! 621 01:14:08,792 --> 01:14:11,001 Ok... teniamo... 622 01:14:13,334 --> 01:14:15,709 Lei è Irene. 623 01:14:16,542 --> 01:14:19,376 Adesso potete tornare a guardare dritte davanti a voi. 624 01:14:22,084 --> 01:14:23,709 Ok! Cambio... 625 01:14:28,251 --> 01:14:29,251 (BIP CRONOMETRO) 626 01:15:00,209 --> 01:15:01,209 (COLPI ALLA PORTA) 627 01:15:06,626 --> 01:15:08,417 Pensavo che saresti passata prima da casa. 628 01:15:08,584 --> 01:15:11,917 Il tassista ha preferito evitare il centro e allora mi sono fatta lasciare qui. 629 01:15:16,334 --> 01:15:17,709 Hai fatto bene... 630 01:15:19,542 --> 01:15:20,542 Che hai? 631 01:15:22,542 --> 01:15:25,876 - Perché? - Non lo so, sembri felice. 632 01:15:28,334 --> 01:15:29,709 È perché sei tornata. 633 01:15:31,501 --> 01:15:34,126 Mi scusi, potrebbe venire un attimo? 634 01:15:35,834 --> 01:15:38,209 Mi dai un minuto? Così torniamo a casa insieme. 635 01:17:56,292 --> 01:17:57,417 IRENE: Ce l'ho! 636 01:17:58,959 --> 01:18:01,376 Lo puoi chiamare... "La porta sull'acqua"! 637 01:18:03,834 --> 01:18:04,834 Eh? 638 01:18:05,626 --> 01:18:07,417 Non è male per un ristorante. 639 01:18:11,042 --> 01:18:12,709 Stai cercando di motivarmi? 640 01:18:14,917 --> 01:18:17,417 Non ci penso proprio. Il life coach rompicoglioni sei tu. 641 01:18:27,209 --> 01:18:29,251 Verrai a vedere la mia gara? 642 01:18:30,334 --> 01:18:31,334 No. 643 01:18:32,626 --> 01:18:34,084 Così non ti distrai. 644 01:18:38,667 --> 01:18:40,292 È per tua moglie, vero? 645 01:18:42,084 --> 01:18:45,459 Senti, è l'ultima cosa che ti chiedo, poi ti lascio in pace, lo giuro. 646 01:18:47,084 --> 01:18:48,667 Promettimi che verrai. 647 01:18:59,376 --> 01:19:00,376 Stai bene amore? 648 01:19:02,042 --> 01:19:04,542 Non hai detto una parola da quando ti sei alzata. 649 01:19:12,334 --> 01:19:13,584 Sono incinta. 650 01:19:19,376 --> 01:19:23,001 - Cosa si dice in questi casi? Non lo so... - Non lo so! 651 01:19:23,167 --> 01:19:25,792 Forse potresti abbracciarmi, tanto per cominciare. 652 01:19:27,709 --> 01:19:28,709 Sì... 653 01:19:36,251 --> 01:19:39,292 Avverto a lavoro che arrivo più tardi. Provo a passare dalla ginecologa. 654 01:19:42,376 --> 01:19:43,459 Sì. 655 01:19:45,167 --> 01:19:47,251 - Ti accompagno. - Non ce n'è bisogno. 656 01:19:48,584 --> 01:19:49,584 Ehi. 657 01:19:52,917 --> 01:19:54,334 Non sei contenta? 658 01:19:57,792 --> 01:19:58,917 Lo volevi, no? 659 01:20:00,084 --> 01:20:01,084 Sì. 660 01:20:03,209 --> 01:20:04,709 Sì... anche tu lo volevi, 661 01:20:05,917 --> 01:20:07,501 ma qualcosa è cambiato, vero? 662 01:20:12,084 --> 01:20:13,876 Il test è negativo, era una bugia. 663 01:20:18,334 --> 01:20:20,292 Anche io e te siamo una bugia. 664 01:20:38,876 --> 01:20:40,417 Perché lo hai fatto? 665 01:20:40,584 --> 01:20:43,167 Volevo vedere se t'importava ancora qualcosa di me. 666 01:20:44,626 --> 01:20:47,251 - Che stai dicendo? - È la figlia di quell'uomo! 667 01:20:47,417 --> 01:20:49,209 Come hai potuto avvicinarla? 668 01:20:56,792 --> 01:20:58,459 Come fai a saperlo? 669 01:20:58,626 --> 01:21:00,334 È bastato guardare nel tuo ufficio. 670 01:21:01,334 --> 01:21:03,709 Non sei stato bravo a nascondere le prove stavolta. 671 01:21:20,459 --> 01:21:22,126 La sua vita è un disastro. 672 01:21:26,417 --> 01:21:28,042 Voglio soltanto aiutarla. 673 01:21:45,001 --> 01:21:46,959 Tu ti sei innamorato di lei... 674 01:22:05,501 --> 01:22:07,376 Mandala via. Non hai scelta. 675 01:22:10,709 --> 01:22:12,667 (FISCHIO) 676 01:22:45,376 --> 01:22:46,959 (APPLAUSI) 677 01:23:57,292 --> 01:23:58,709 Papà. 678 01:24:00,542 --> 01:24:01,876 Papà. 679 01:24:03,834 --> 01:24:05,126 Papà. 680 01:24:07,376 --> 01:24:08,709 Vieni, Irene! 681 01:24:15,751 --> 01:24:16,751 Dai! 682 01:24:20,876 --> 01:24:22,167 Papà. 683 01:24:22,501 --> 01:24:23,917 PAPÁ IRENE: Vieni! 684 01:24:30,251 --> 01:24:31,876 PAPÁ IRENE: Non ti fermare! 685 01:24:35,417 --> 01:24:36,917 Dai che ce la fai! 686 01:24:37,417 --> 01:24:39,334 (IN APNEA) 687 01:24:40,459 --> 01:24:42,709 Dai Irene! Dai! 688 01:24:59,126 --> 01:25:00,251 SPEAKER: "Vince... 689 01:25:01,626 --> 01:25:04,334 col tempo di 58 e 11... 690 01:25:06,751 --> 01:25:08,167 Irene Trevigliano." 691 01:25:08,334 --> 01:25:10,084 (APPLAUSI) 692 01:25:25,792 --> 01:25:29,667 ANTONELLA: Sì! Lo sapevo! Brava! Brava! 693 01:25:30,542 --> 01:25:32,751 - Brava, Irene. - Brava. 694 01:26:49,292 --> 01:26:52,876 Adesso un altro giro, però questa volta devi brindare anche tu. 695 01:26:53,042 --> 01:26:55,001 - Assolutamente no. - È la mia serata! 696 01:26:55,167 --> 01:26:57,834 È la tua serata ma io non bevo. Te l'ho detto. 697 01:26:58,292 --> 01:27:00,709 Tre pinte al nostro tavolo, grazie! 698 01:27:00,876 --> 01:27:02,584 SAMUELE: Due pinte. 699 01:27:02,751 --> 01:27:06,709 - Perché? - Ho bevuto troppo, è meglio se non guido. 700 01:27:08,126 --> 01:27:09,626 Come, prego? 701 01:27:12,459 --> 01:27:13,792 Non puoi. 702 01:27:13,959 --> 01:27:17,376 Non posso prendermi una serata di permesso per la prima volta dopo dieci anni? 703 01:27:17,542 --> 01:27:19,209 - Eh! SAMUELE: Eh... 704 01:27:21,584 --> 01:27:24,376 - Come torni a casa? - Una passeggiata mi farà bene. 705 01:27:25,459 --> 01:27:27,834 Oggi sei stata fantastica. 706 01:27:32,459 --> 01:27:33,959 Grazie. 707 01:27:34,126 --> 01:27:35,334 Dai, dai, dai. 708 01:27:36,501 --> 01:27:38,709 Dai, dai! 709 01:27:54,792 --> 01:27:58,584 lo non ce l'ho la patente, lo sai sì? Mi riporti tu a casa? 710 01:28:04,126 --> 01:28:05,626 Facciamo che ti chiamo un taxi. 711 01:28:10,001 --> 01:28:11,084 No. 712 01:28:30,542 --> 01:28:32,584 Sai guidare benissimo. 713 01:28:41,209 --> 01:28:45,126 Che ne dici di esagerare un po' e toccare i 55 chilometri orari? 714 01:28:54,751 --> 01:28:56,709 Mi sono rotta di stare qua dietro. 715 01:28:58,959 --> 01:29:03,917 Che fai? Aspetta, Irene, aspetta che accosto! Ferma! 716 01:29:11,834 --> 01:29:13,751 Perché devi fare sempre di testa tua? 717 01:29:33,792 --> 01:29:35,376 IRENE: La smetti di fuggire? 718 01:29:43,459 --> 01:29:44,876 Stai qui con me... 719 01:29:45,834 --> 01:29:46,917 ora. 720 01:29:58,042 --> 01:30:01,959 Scusami. Non dovevo. Lo so. 721 01:30:35,751 --> 01:30:37,126 Non posso. 722 01:30:38,959 --> 01:30:40,542 Non posso. 723 01:30:47,667 --> 01:30:49,001 Che casino... 724 01:30:54,376 --> 01:30:55,751 Perdonami, Irene... 725 01:30:56,876 --> 01:30:58,209 Di cosa? 726 01:31:00,167 --> 01:31:01,417 Perdonami... 727 01:31:04,501 --> 01:31:05,751 Ehi. 728 01:31:07,417 --> 01:31:09,459 (SOSPIRI) 729 01:31:13,501 --> 01:31:15,126 Non hai fatto niente di male. 730 01:31:46,584 --> 01:31:48,209 Dai, sali. 731 01:31:51,667 --> 01:31:52,917 Però guido io. 732 01:31:57,709 --> 01:31:59,126 Non esiste. 733 01:32:33,501 --> 01:32:35,417 Mi dici dove stiamo andando? 734 01:32:43,959 --> 01:32:45,542 Vai piano. 735 01:32:48,584 --> 01:32:52,001 LAURA: Oh! No, non correre! Non correre! 736 01:32:52,376 --> 01:32:54,084 Tranquilla! 737 01:32:56,334 --> 01:32:59,459 Cazzo... No, no! Vai piano! Non correre! 738 01:33:07,792 --> 01:33:10,001 Che cazzo ti succede? 739 01:33:12,667 --> 01:33:14,626 Mi stai spaventando, Michele! 740 01:33:30,834 --> 01:33:32,876 Michele, ho paura! 741 01:33:33,834 --> 01:33:35,501 Basta, ti prego! 742 01:33:36,709 --> 01:33:41,542 Michele, o rallenti o mi fai scendere! Ho paura, vai troppo veloce. 743 01:33:41,917 --> 01:33:44,209 Michele, per favore. 744 01:33:45,459 --> 01:33:47,209 Michele! 745 01:33:48,376 --> 01:33:51,251 Cazzo, basta! Così ci ammazziamo, Michele. 746 01:33:51,626 --> 01:33:54,001 Per favore! 747 01:33:58,167 --> 01:34:00,417 Michele, cazzo fammi scendere... 748 01:34:01,251 --> 01:34:04,959 Fammi scendere! Ho paura, cazzo, fammi scendere! 749 01:34:06,042 --> 01:34:09,251 Ti prego, ti prego! Fammi scendere. 750 01:34:11,459 --> 01:34:12,959 Attento! 751 01:34:18,667 --> 01:34:22,209 Che cazzo hai fatto? Che cazzo hai fatto? 752 01:34:44,876 --> 01:34:46,126 IRENE: Papà? 753 01:34:51,126 --> 01:34:52,584 IRENE: Papà? 754 01:36:41,834 --> 01:36:43,751 Tu che ne sai di questo posto? 755 01:36:52,542 --> 01:36:57,292 Che cazzo ne sai tu di questo posto, eh? Dimmelo! 756 01:37:10,209 --> 01:37:11,417 No... 757 01:37:18,376 --> 01:37:19,376 No... 758 01:37:21,042 --> 01:37:22,292 No... 759 01:37:33,542 --> 01:37:36,042 Dall'incidente ho pensato a te ogni giorno. 760 01:37:36,792 --> 01:37:37,792 No! 761 01:39:05,917 --> 01:39:08,209 INFERMIERA: Scusi, signorina, dove va? 762 01:39:08,376 --> 01:39:10,084 Non può fare così, si fermi! 763 01:39:10,251 --> 01:39:13,209 Chiama la sicurezza, bisogna fermare una ragazza che sta salendo in reparto. 764 01:39:20,042 --> 01:39:21,751 Mamma... 765 01:39:21,917 --> 01:39:23,126 Irene! 766 01:39:29,501 --> 01:39:31,542 GABRIELLA: Amore mio... 767 01:39:32,959 --> 01:39:36,292 - Scusa mamma... - Amore... 768 01:39:37,084 --> 01:39:39,376 Ti voglio bene. 769 01:39:41,334 --> 01:39:43,917 Si è costituito stamattina. 770 01:40:02,959 --> 01:40:05,834 È tutto finito, Irene. È tutto finito. 771 01:40:31,334 --> 01:40:35,251 GABRIELLA: lo sono pronta. Quando vuoi andiamo. 772 01:41:43,501 --> 01:41:46,792 Forza! Tutti in acqua! Iniziamo la lezione. 773 01:41:46,959 --> 01:41:50,209 Su, su, su, su! 774 01:41:55,167 --> 01:41:59,459 Oh! Adesso vi girate tornando indietro... senza incrociarvi. Forza, forza! 775 01:41:59,626 --> 01:42:03,001 Uno alla volta! Su con quei piedi! Angelica! 776 01:42:03,542 --> 01:42:06,917 Vai, vai, vai, vai! 777 01:42:07,667 --> 01:42:10,917 Di nuovo, almeno dieci vasche così, su! Vai! 778 01:42:12,542 --> 01:42:15,834 Senti ma... domani ci vieni alla fine al bowling con me? 779 01:42:17,376 --> 01:42:18,376 E dai! 780 01:42:19,001 --> 01:42:20,626 - No. - Perché? 781 01:42:20,792 --> 01:42:23,959 Perché devi studiare, tra una settimana hai l'esame di anatomia. 782 01:42:24,126 --> 01:42:27,459 Mi avevi detto, però, che dopo tre "no", mi avresti detto di sì, eh? 783 01:42:28,959 --> 01:42:30,584 - Saluta la maestra. - Ciao. 784 01:42:31,792 --> 01:42:34,376 Ma io lo faccio per te, così non ti distrai. 785 01:42:35,959 --> 01:42:38,376 Dai! Dopo l'esame vediamo. 786 01:42:39,084 --> 01:42:40,126 Ciao. 787 01:42:49,292 --> 01:42:51,709 - Hai visto che carine? - Sì. 788 01:42:55,251 --> 01:42:58,042 Ma... posso rimanere a dormire da te? 789 01:42:59,876 --> 01:43:01,959 E dai, solo questa stanotte! 790 01:43:03,126 --> 01:43:04,834 Per favore... 791 01:43:07,917 --> 01:43:09,042 E dai! 792 01:43:09,959 --> 01:43:16,501 Sì, sì! Va bene... chiamo mamma e le dico che domani ti accompagno io a scuola. 793 01:43:17,667 --> 01:43:21,167 Adesso però, dobbiamo andare a fare i compiti. 794 01:43:21,334 --> 01:43:22,501 Ok. 795 01:44:20,667 --> 01:44:21,792 (RUMORE CANCELLO) 796 01:44:39,959 --> 01:44:41,209 (PASSI) 797 01:45:49,542 --> 01:45:50,542 Ciao.