1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,440 --> 00:00:23,800
Από το αεροπλάνο βλέπω την έρημο Σαχάρα.

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,000
Χτες μιλούσαμε δίπλα στη λίμνη χωρίς παράνοια.

5
00:00:28,640 --> 00:00:33,120
Γυρνάς στους δρόμους με αυτούς τους μαλάκες
κάνεις διαγωνισμούς για το ποιος με μισεί πιο πολύ

6
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
ενώ εσύ με παρακολουθείς μέσα από μια τηλεόραση.

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,640
Πες μου κάτι παραπάνω,
αλλιώς θυμώνω όπως ο Majin Bu.

8
00:00:39,640 --> 00:00:43,800
Δεν υπάρχει κανείς εδώ κάτω
που να με ακούει όπως με άκουγες εσύ.

9
00:00:51,240 --> 00:00:54,840
Γράφω όλη τη μέρα,
γυρίζω τον κόσμο.

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Καλείς, δεν απαντώ,

11
00:00:56,840 --> 00:01:02,160
πίνω γιατί βαθιά μέσα μου
θέλω απλά να κάνω λίγη φασαρία,

12
00:01:02,200 --> 00:01:05,560
όπως κάνει ένα παιδί σε ένα μαγαζί.

13
00:01:05,640 --> 00:01:09,240
Είμαι ένα αλάνι,
φωνάζω μα δε δαγκώνω,

14
00:01:09,240 --> 00:01:12,880
κολυμπώ, ίσως βυθίζομαι,
είμαι απλά κουρασμένος,

15
00:01:12,920 --> 00:01:16,760
θέλω απλά να μείνω σπίτι μου.

16
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Φιλιά και αγκαλιές από την Τυνησία.

17
00:01:31,440 --> 00:01:36,160
Φιλιά και αγκαλιές από την Τυνησία.

18
00:01:58,680 --> 00:02:02,480
Δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός
στο να μιλάω για τον εαυτό μου.

19
00:02:02,520 --> 00:02:05,680
Ίσως, αυτός είναι και ο λόγος
που άρχισα να γράφω τραγούδια.

20
00:02:11,360 --> 00:02:15,240
Κάποιες φορές έγραψα πράγματα
για τα οποία ντρέπομαι πραγματικά.

21
00:02:19,600 --> 00:02:27,560
Μα τελικά πιστεύω ότι μέσα σε αυτές τις λέξεις
κρύβεται το πιο αληθινό κομμάτι του εαυτού μου.

22
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
- Καλημέρα!
- Γεια! - Ορίστε.

23
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
- Είναι εδώ;
- Ναι.

24
00:02:32,400 --> 00:02:36,400
- Αυτό είναι όλο; Μόνο αυτό;
- Όχι, έδωσα την άλλη σακούλα στον θείο Salvo.

25
00:02:37,360 --> 00:02:40,160
Αυτό είναι το κρέας; Θα το βάλουμε εκεί.

26
00:02:40,200 --> 00:02:44,560
- Ας κάνουμε μια λειτουργική αλλαγή.
- Αλλαγή φρουράς;

27
00:02:47,480 --> 00:02:50,320
Εμείς τον ακολουθούσαμε απ' όταν ήταν ακόμη παιδί.

28
00:02:50,400 --> 00:02:55,320
Πηγαίναμε συχνά στο Μιλάνο. Τα Χριστούγεννα
πάντα κάτι έκανε και εμείς τον ακολουθούσαμε.

29
00:02:55,360 --> 00:02:59,800
Δεν φανταζόμασταν καν
ότι θα γινόταν αυτό που είναι τώρα.

30
00:03:31,720 --> 00:03:35,720
Στην κορυφή ο Δίας, στα δεξιά η Ήρα,
λάμπει στην πανσέληνο.

31
00:03:35,760 --> 00:03:39,680
Ο Ερμής πετάει, o Άδης πέφτει,
θέλει να ελευθερώσει το κακό.

32
00:03:39,720 --> 00:03:43,640
Να η Αφροδίτη με τον Τρίτωνα,
μέσα στις αβύσσους ο Ποσειδώνας.

33
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
Ο ήλιος δύει, ο Απόλλων τρέμει,
αν χαθείς, ρώτα την Αθηνά!

34
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
Βλέπω έναν κόσμο μέσα στις σελίδες.

35
00:04:06,160 --> 00:04:10,080
Σκέψου το, δεν είναι και τόσο δύσκολο
το να φτάσεις σε ένα δευτερόλεπτο,

36
00:04:10,120 --> 00:04:14,240
σαν ένας πύραυλος,
πιο μακρινός από τον Κρόνο.

37
00:04:14,280 --> 00:04:18,240
Με ρωτάς πώς είναι,
δεν απαντώ γιατί ίσως δεν θυμάμαι,

38
00:04:18,320 --> 00:04:21,960
κλείνω τα μάτια και επιστρέφω.

39
00:04:21,960 --> 00:04:24,000
...λάμπει στην πανσέληνο.

40
00:04:24,080 --> 00:04:27,640
Ο Ερμής πετάει, o Άδης πέφτει,
θέλει να ελευθερώσει το κακό.

41
00:04:27,680 --> 00:04:31,640
Να η Αφροδίτη με τον Τρίτωνα,
μέσα στις αβύσσους ο Ποσειδώνας.

42
00:04:31,680 --> 00:04:35,880
Ο ήλιος δύει, ο Απόλλων τρέμει,
αν χαθείς ρώτα την Αθηνά!

43
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
Ουάου!

44
00:05:03,520 --> 00:05:11,240
Ο ήλιος δύει, ο Απόλλων τρέμει,
αν χαθείς ρώτα την Αθηνά!

45
00:05:30,960 --> 00:05:36,960
Από μικρός προσπαθούσα
να μην υπολογίζω πολύ τον πραγματικό κόσμο.

46
00:05:37,000 --> 00:05:40,920
- Alessandro Mahmood.
- Έλα, Ale, έλα!

47
00:05:40,960 --> 00:05:45,600
Οι δασκάλες συνήθιζαν να λένε στη μητέρα μου:
«Κυρία, ο γιος σας πετάει στα σύννεφα».

48
00:05:45,640 --> 00:05:49,480
Alessandro, μπορείς να σηκώσεις το κεφάλι σου
για λίγο για τη φωτογραφία;

49
00:05:49,520 --> 00:05:56,240
Είχα πάρει υπό την κατοχή μου το ντουλάπι, όπου
η μαμά μου έβαζε τα απορρυπαντικά, τις σάλτσες...

50
00:05:56,240 --> 00:05:58,320
Δημιουργούσα ας πούμε χωριά.

51
00:05:58,320 --> 00:06:01,720
Είχα το κάστρο του Κάσπερ,
το οποίο το είχα τοποθετήσει στη μέση

52
00:06:01,760 --> 00:06:05,480
και από εκεί ξεκινώντας
συνέδεα με καλωδιώσεις τα άλλα σπίτια.

53
00:06:05,560 --> 00:06:11,640
Σίγουρα έκανα όμορφα,
υπέροχα ταξίδια.

54
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
Χαίρετε!

55
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Εδώ είμαστε!

56
00:06:20,040 --> 00:06:23,520
Πρώτα ήμασταν εκεί και τώρα είμαστε εδώ.

57
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
Ίσως απέρριπτα την πραγματικότητα.

58
00:06:25,800 --> 00:06:30,600
Δεν ξέρω αν ήταν μια μορφή εγωισμού
ή αν απλά ήμουν έτσι πλασμένος.

59
00:06:30,640 --> 00:06:39,240
Ιδού, ο Βασιλιάς των αγγέλων γεννήθηκε.

60
00:06:39,320 --> 00:06:43,640
Τραγουδούσα κάθε μέρα στο σπίτι.
Μου άρεσε να τραγουδάω!

61
00:06:43,680 --> 00:06:47,320
Μια μέρα μου είπε ότι ήθελε
να παρακολουθήσει μαθήματα τραγουδιού.

62
00:06:47,320 --> 00:06:53,240
Δεν ήξερα αν υπήρχαν σχολεία,
επειδή δούλευα συνέχεια, δεν είχα χρόνο.

63
00:06:53,280 --> 00:06:54,760
Τα έψαχνε μόνος του.

64
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Alessandro Mahmood.

65
00:06:58,080 --> 00:07:05,240
Νόμιζα ότι ήμουν καλός. Μα εξετάζοντας
τα βίντεο τώρα, βλέπω ότι δεν ήμουν καθόλου καλός.

66
00:07:05,280 --> 00:07:07,240
Μιμούμουν
τους αγαπημένους μου τραγουδιστές.

67
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
Συνειδητοποίησα ότι η τεχνική μου ήταν λάθος,

68
00:07:10,160 --> 00:07:14,640
όταν πήγα στο πρώτο μου μάθημα τραγουδιού
με τον Gianluca Valenti, στο Baggio.

69
00:07:14,680 --> 00:07:19,680
Εκεί έμαθα τα πάντα
και έκανα τα πρώτα μου ρεσιτάλ, με επίγνωση.

70
00:07:19,720 --> 00:07:25,400
Τότε άρχισα να νιώθω φόβο, είχα άγχος να ανεβώ
στη σκηνή. Αυτό δεν υπήρχε όταν ήμουν παιδί.

71
00:07:25,440 --> 00:07:27,480
Alessandro...

72
00:07:27,480 --> 00:07:32,880
- Τι θα τραγουδήσεις; - «When you see nothing
at all» του Ronan Keating. - Ανάπνεε, όμως!

73
00:07:32,920 --> 00:07:35,880
Η καρδιά κάνει «τουμ, τουμ, τουμ»!

74
00:07:35,920 --> 00:07:39,960
Πήγα σε διάφορους μουσικούς διαγωνισμούς,

75
00:07:39,960 --> 00:07:43,800
εκείνους τους κλασικούς
με τους τρεις διακριθέντες.

76
00:07:43,800 --> 00:07:48,160
Υπήρχε και ένας διαγωνισμός στον οποίο
έπρεπε να φέρουμε ανέκδοτα κομμάτια,

77
00:07:48,240 --> 00:07:52,240
και εγώ δεν έγραφα ακόμα,
γιατί ήμουν μικρός, ήμουν 15-16 ετών.

78
00:07:52,240 --> 00:07:57,800
Είχα αγοράσει και ένα τραγούδι από κάποιους
τραγουδοποιούς που λεγόταν «La notte ti adora».

79
00:07:57,840 --> 00:08:03,960
Η νύχτα σε λατρεύει, καθισμένοι σε εκείνο
στο ποτήρι των 200ων την ώρα! Την ώρα!

80
00:08:04,000 --> 00:08:06,320
Αύριο θα είσαι μαζί μου!

81
00:08:06,400 --> 00:08:11,400
Καληνύχτα, κυρία,
ντυμένοι με δέρμα και φως, αυτή είναι η ώρα!

82
00:08:11,480 --> 00:08:14,800
Και πάλι! Φόρεσε με!

83
00:08:14,840 --> 00:08:20,320
Παρ' όλες αυτές τις προσπάθειες,
που κάποιος προσπαθεί, προσπαθεί συνέχεια,

84
00:08:20,360 --> 00:08:24,520
εγώ ντρεπόμουν κιόλας μερικές φορές
να κάνω κάποια πράγματα.

85
00:08:24,560 --> 00:08:29,040
Ρωτούσα τον εαυτό μου: «Θα με φτάσουν ποτέ
εκεί που θέλω να πάω; Δεν ξέρω.»

86
00:08:42,640 --> 00:08:48,560
Όταν μου λες αντίο,
μου ραγίζεις την καρδιά.

87
00:08:48,600 --> 00:08:54,680
Το να φτάνω σε σημείο να σηκώσω τα χέρια...
δεν μου αρέσει πια.

88
00:08:54,720 --> 00:09:00,920
Εάν τσακωνόμαστε
μέσα στον κόσμο,

89
00:09:00,960 --> 00:09:06,400
δεν έχει νόημα να ρωτάμε τους φίλους μας
ποιος έχει δίκιο.

90
00:09:06,440 --> 00:09:09,440
Εάν εσύ δε δίνεις δεκάρα για το ποιοι είμαστε,

91
00:09:09,480 --> 00:09:15,400
για μένα σήμερα αξίζουμε
περισσότερο από ένα Ocean Drive.

92
00:09:15,440 --> 00:09:23,720
Εάν σε ρωτήσω τι κάνεις, η αλήθεια
καίει το πρόσωπό, όπως η ουλή του Inuyasha.

93
00:09:23,760 --> 00:09:26,640
Δεν ξέρω πια πως στεκόμαστε

94
00:09:26,680 --> 00:09:30,280
ακόμη στα πόδια μας.

95
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
Μαζί!

96
00:09:31,960 --> 00:09:36,920
Δε θα γίνω ποτέ σαν εκείνα τα «rich kid».
Με βλέπεις και το καταλαβαίνεις.

97
00:09:36,960 --> 00:09:42,800
Το να είσαι μαζί μου θα σου φανεί
σαν να κάνεις go-kart.

98
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Πώς;

99
00:09:43,880 --> 00:09:49,240
Παραδέχομαι ότι δεν έκανα ότι μπορούσα

100
00:09:49,240 --> 00:09:55,520
προκειμένου να σου πω κατάμουτρα ότι πλέον
το να λες αντίο δεν σημαίνει και το τέλος.

101
00:09:55,560 --> 00:10:01,640
Θα βάλω τον χειρότερο εαυτό μου
μέσα σε μια χρυσαλλίδα

102
00:10:01,680 --> 00:10:09,480
για να μη σε πονέσω άλλο,
αν το κάνεις και εσύ.

103
00:10:15,080 --> 00:10:18,120
Του είχα απαγορεύσει να συμμετάσχει
σε διαγωνισμούς.

104
00:10:18,160 --> 00:10:23,520
Σπουδές ναι, αλλά για μένα οι διαγωνισμοί
ήταν σπατάλη ενέργειας.

105
00:10:23,560 --> 00:10:26,920
Και μου υποσχέθηκε ότι δεν θα πήγαινε.
Κάναμε και συμβόλαια.

106
00:10:26,960 --> 00:10:33,400
Πρέπει να τα βρω. Τα γράφαμε και αυτός υπέγραφε.
Ήμουν απλά... Ήμασταν σε επίπεδα...

107
00:10:33,440 --> 00:10:35,560
Alessandro Mahmood.

108
00:10:41,040 --> 00:10:44,400
- Σας αρέσεις; Ναι! - Όχι.
- Έχει τον «X Factor»!

109
00:10:44,440 --> 00:10:49,320
Μοιάζει «X Factor»;
Έχει τον «X Factor»; Ποιος το είπες;

110
00:10:57,280 --> 00:11:00,520
Είδα τον Alessandro
για πρώτη φορά στο «X Factor».

111
00:11:00,560 --> 00:11:06,960
Τον παρακολουθούσα με αφηρημένο τρόπο
και μαγεύτηκα αμέσως από τη φωνή του,

112
00:11:06,960 --> 00:11:11,480
τη σκηνική του παρουσία, την ενέργειά του
και τον τρόπο ύπαρξής του.

113
00:11:11,520 --> 00:11:17,320
Σκέφτηκα αμέσως: «Πολύ εύκολο,
αυτός θα μπει και θα κερδίσει το 'X Factor'».

114
00:11:17,360 --> 00:11:25,480
Στο «X Factor» ίσως βίωσα μία από τις πιο θλιβερές
στιγμές της ζωής μου. Τη μεγαλύτερη απογοήτευση.

115
00:11:25,560 --> 00:11:30,480
Έρχεται σπίτι και λέει:
«Μαμά, πέρασα όλες τις οντισιόν του 'X Factor'».

116
00:11:30,480 --> 00:11:32,200
Πρέπει να ήταν έξι.

117
00:11:32,240 --> 00:11:38,240
«Αύριο πρέπει να πάω στην Όλμπια επειδή πρέπει να
κάνουμε το τελευταίο βήμα για το 'X Factor'».

118
00:11:38,320 --> 00:11:43,560
«Αύριο πρέπει να φύγεις; Αφού σε τρεις μέρες
έχεις εξετάσεις και δεν έχεις διαβάσει!».

119
00:11:43,560 --> 00:11:47,320
Είχα κάνει όλες τις οντισιόν
και είχε φτάσει στην κατ' οίκον επίσκεψη.

120
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
Είχα προετοιμάσει δύο τραγούδια,
ένα ιταλικό και ένα αγγλικό.

121
00:11:50,960 --> 00:11:55,880
Κατά τη διάρκεια της επιλογής για τη συμμετοχή
στην εκπομπή, ήμουν εγώ και ένα άλλο παιδί,

122
00:11:55,920 --> 00:11:59,800
ζήτησαν να τραγουδήσουμε a cappella στα ιταλικά,
μα δεν ήμουν προετοιμασμένος.

123
00:11:59,800 --> 00:12:01,920
Έτσι επέλεξα ένα κάπως παράξενο κομμάτι.

124
00:12:01,960 --> 00:12:04,840
Alessandro, λυπούμαστε, για εμάς είναι όχι.

125
00:12:04,880 --> 00:12:07,160
Τέλος πάντων, είπε «όχι».
Υπομονή.

126
00:12:07,200 --> 00:12:11,640
Ήμουν στη Σαρδηνία και το να βλέπεις
το όνειρό σου να διαλύεται στο σπίτι σου,

127
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
με τη ζέστη, με τζιν και πουκάμισο...

128
00:12:14,200 --> 00:12:21,000
Γύρισε στο σπίτι και την επόμενη ημέρα
είχε τις εξετάσεις. Δεν είχε μελετήσει τίποτα.

129
00:12:21,080 --> 00:12:24,640
Δεν ήμουν πολύ ήπια,
για να είμαι ειλικρινής.

130
00:12:24,720 --> 00:12:29,120
Του είπα: «Απέτυχες στο 'X Factor', τώρα
αν σε κόψουν κιόλας θα έχουμε κάνει μπίνγκο!».

131
00:12:29,160 --> 00:12:34,880
Έδωσα για το απολυτήριο μου και πήρα 62.
Μια κλωτσιά στον κώλο και φύγαμε!

132
00:12:34,920 --> 00:12:39,680
Ξεκίνησα να δουλεύω
και τα απογεύματα σπούδαζα στη μουσική σχολή.

133
00:12:39,720 --> 00:12:42,360
Πριν περάσει ο πρώτος μήνας
μετά την εγγραφή στη σχολή,

134
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
με κάλεσαν λέγοντας
ότι υπήρχε πιθανότητα

135
00:12:44,560 --> 00:12:49,560
ένας διαγωνιζόμενος ανά κατηγορία
να μπει στο πρόγραμμα.

136
00:12:49,640 --> 00:12:53,960
Σκέφτηκα, «Ναι, καλά!»
Αλλά τι κάνεις, δεν το προσπαθείς; Και πέρασα.

137
00:12:53,960 --> 00:12:57,880
Έσπασες τον πάγο με έναν φανταστικό τρόπο!
Μπράβο, Ale! Υπέροχος!

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,400
Επομένως, για μένα ήσουν δύο φορές υπέροχος!

139
00:13:00,400 --> 00:13:05,480
Κατά τη γνώμη μου έχεις ένα φωνητικό ηχόχρωμα
που αντικατοπτρίζει την παρουσία σου.

140
00:13:05,480 --> 00:13:07,960
Εσύ όταν φτάνεις είσαι «εσύ»... πείθεις!

141
00:13:08,000 --> 00:13:11,640
Το να είσαι funky σημαίνει:
να έχεις groove, να είσαι cool και να είσαι σέξι.

142
00:13:11,640 --> 00:13:13,480
Και εσύ έχεις και τα τρία χαρακτηριστικά.

143
00:13:13,560 --> 00:13:16,920
Σε εκείνο το επεισόδιο
όλοι μου έκαναν κομπλιμέντα, μα με απέκλεισαν.

144
00:13:16,960 --> 00:13:21,480
Δεδομένου ότι ο στόχος εδώ
είναι το να γεννηθεί ένας χαρακτήρας,

145
00:13:21,480 --> 00:13:27,120
που να έχει την πιθανότητα
να κάνει δισκογραφική επιτυχία,

146
00:13:27,160 --> 00:13:30,800
νομίζω ότι υπό αυτή την έννοια
αυτή είναι πιο έτοιμη.

147
00:13:30,840 --> 00:13:34,080
- Έτσι αποκλείω τον Alessandro.
- Αποκλείω τον Mahmood.

148
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
Και εκεί άρχισα να λέω:
«Άστο, δεν είναι γραφτό να γίνει».

149
00:13:37,840 --> 00:13:44,560
Ήταν για καλό, όπως το βλέπω εκ των υστέρων,
που ο Alessandro δεν μπήκε στο «X Factor»,

150
00:13:44,640 --> 00:13:48,400
που έφυγε, γιατί δημιούργησε κατόπιν
μια ισχυρή δική του ταυτότητα,

151
00:13:48,440 --> 00:13:54,760
να βγει από στον κόσμο με εξαιρετικό τρόπο,
ίσως μοναδικό στην ιστορία της ιταλικής μουσικής.

152
00:13:54,800 --> 00:14:00,360
Ελπίζω, Alessandro, να έχεις πολλά ακόμη χρόνια
μουσικής καριέρας γιατί το αξίζεις.

153
00:14:00,400 --> 00:14:03,920
Εσύ σίγουρα είσαι έτοιμος
για τον κόσμο της μουσικής.

154
00:14:04,920 --> 00:14:06,080
ΠΑΡΙΣΙ
BATACLAN

155
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
Stefano, μπορείς να κρατήσεις
τις οθόνες ανοιχτές;

156
00:14:13,920 --> 00:14:19,520
Ζω αυτή την ευρωπαϊκή περιοδεία
σαν κάποιος να μου έδωσε άλλη μια ευκαιρία

157
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
να προωθήσω τη μουσική μου
εκτός της χώρας μου.

158
00:14:21,880 --> 00:14:26,480
Μια από τις καλύτερες αναμνήσεις μου
είναι η πρώτη μου ευρωπαϊκή περιοδεία το 2019.

159
00:14:26,480 --> 00:14:34,160
Γιατί το να ακούω τα τραγούδια μου, στην Ευρώπη,
με διαφορετικές προφορές, ήταν κάτι το μοναδικό.

160
00:14:36,120 --> 00:14:39,400
Αυτό το μέρος έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα.

161
00:14:39,440 --> 00:14:44,160
Πιστεύω ότι σε ένα μέρος όπως αυτό,
μια αίθουσα συναυλιών, έναν ναό της μουσικής,

162
00:14:44,200 --> 00:14:49,640
οι άνθρωποι δημιουργούν συνδέσεις
που δεν πρέπει ποτέ να σπάσουν.

163
00:14:49,720 --> 00:14:55,960
Βρίσκομαι εδώ ακριβώς για να διασφαλίσω
ότι η μουσική ενώνει και δεν χωρίζει.

164
00:14:59,960 --> 00:15:05,880
Πώς είστε παιδιά;
Πάω να κάνω ένα μπάνιο και επιστρέφω, εντάξει;

165
00:15:06,720 --> 00:15:08,880
Είστε έτοιμοι για απόψε;

166
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Ναι!

167
00:15:20,480 --> 00:15:24,320
Κάθε φορά που τον ακούω να τραγουδάει,
έχω την ανάγκη να χορέψω,

168
00:15:24,360 --> 00:15:29,320
παρόλο που δεν καταλαβαίνω τίποτα,
γιατί δεν είμαι Ιταλίδα, δεν μιλάω τη γλώσσα,

169
00:15:29,400 --> 00:15:33,560
αλλά ο ήχος με κάνει
να θέλω να χορέψω και να κινηθώ.

170
00:15:34,800 --> 00:15:36,560
Γεια σας!

171
00:15:37,360 --> 00:15:41,040
- Πώς είστε; Αφηγηθείτε κάτι. Όλα καλά;
- Ναι!

172
00:15:41,080 --> 00:15:46,880
Είμαι λίγο εξαντλημένος,
γιατί έχω να δώσω συναυλία στο Παρίσι από...

173
00:15:46,920 --> 00:15:50,640
- Πόσο χρόνια είναι, Fugazza; Πόσα έχουν περάσει
από την τελευταία συναυλία...; - Τρία.

174
00:15:50,680 --> 00:15:52,240
Τρία χρόνια, ρε παιδιά!

175
00:15:52,240 --> 00:15:56,960
Για τρία χρόνια λέγαμε συνέχεια:
«Μα, η συναυλία που κάναμε στο Παρίσι...».

176
00:15:57,000 --> 00:15:59,560
Είμαστε εδώ παιδιά!

177
00:15:59,600 --> 00:16:03,560
Η μουσική του είναι κάτι διαφορετικό.

178
00:16:03,560 --> 00:16:09,440
Μου αρέσει πολύ ο Claudio Baglioni, αλλά είναι
διαφορετική μουσική, για άτομα της ηλικίας μου...

179
00:16:09,480 --> 00:16:15,080
Αλλά αυτός έχει κάτι... Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Πραγματικά δεν μπορώ.

180
00:16:15,160 --> 00:16:18,560
Οπότε, από την αρχή, έτσι;
Ένα, δύο, τρία!

181
00:16:18,640 --> 00:16:22,600
Χρόνια πολλά σε εσένα!

182
00:16:22,640 --> 00:16:26,240
- Χρόνια πολλά σε εσένα!
- Fabiano! Fabiano!

183
00:16:26,320 --> 00:16:32,760
Χρόνια πολλά σε εσένα Fabiano.
Χρόνια πολλά σε εσένα!

184
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
Ωραία, θείε!

185
00:16:35,960 --> 00:16:40,520
Όπως και εκείνος, θα ήθελα να έχω μια ταυτότητα
που να με κάνει να αισθάνομαι μόνο Ιταλίδα,

186
00:16:40,560 --> 00:16:44,720
αλλά αισθάνομαι ότι δεν μπορώ να το επιτύχω
επειδή παίζει ρόλο και η καταγωγή μου.

187
00:16:44,760 --> 00:16:47,560
Δεν μιλάω αραβικά
και δεν πήγα ποτέ στην Αίγυπτο.

188
00:16:47,600 --> 00:16:51,320
Υπάρχει αυτή η επιθυμία ανάμιξης
του παρελθόντος με το μέλλον και το παρόν,

189
00:16:51,360 --> 00:16:54,760
που με κάνει περήφανη που ακολουθώ
αυτόν τον καλλιτέχνη. Γεια σου, Alessandro!

190
00:16:54,800 --> 00:16:59,920
ΣΙΚΕΛΙΑ - TΑΟΡΜΙΝΑ

191
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
Γεια σου!

192
00:17:03,720 --> 00:17:06,200
- Έλα
- Πώς είσαι; - Είμαι καλά.

193
00:17:06,240 --> 00:17:10,080
- Τι έφερες;
- Φέραμε λίγα γλυκά.

194
00:17:10,120 --> 00:17:13,360
- Λίγα; - Ναι λίγα πράγματα...
Πόσοι είμαστε εδώ;

195
00:17:13,400 --> 00:17:15,560
Γεια σου, αγόρι μου, καλώς ήρθες.

196
00:17:15,640 --> 00:17:17,720
Έχουμε απλά ένα μικρό σπιτάκι, σωστά;

197
00:17:17,760 --> 00:17:20,240
Έφερε απλά λίγα γλυκάκια.

198
00:17:20,320 --> 00:17:22,000
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ CARMEN CONSOLI

199
00:17:22,040 --> 00:17:24,400
Αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή,
Alessandro.

200
00:17:25,320 --> 00:17:27,880
Εγώ κάνω αυτό το πράγμα,
τα ξεπλένω εκεί.

201
00:17:27,960 --> 00:17:30,920
Τα παίρνουμε από εδώ,
τα ξεπλένουμε,

202
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
και τα βάζουμε στη μακαρονάδα.

203
00:17:35,040 --> 00:17:37,880
Όπως όταν βάζουμε τα πλήκτρα.

204
00:17:37,920 --> 00:17:43,480
Ένα φύλλο βασιλικού για εσένα. Πετάμε τον βασιλικό
σε αυτά τα δέκατα έκτα του χρόνου.

205
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
- Τι ωραία.
- Ορίστε.

206
00:17:44,960 --> 00:17:49,240
- Ορίστε η μακαρονάδα μας με τον βασιλικό...
- Είναι έτοιμη!

207
00:17:49,920 --> 00:17:54,440
Άκουσα να μιλάνε για τον Alessandro,
πριν από το λανσάρισμά του στο Σαν Ρέμο,

208
00:17:54,480 --> 00:17:57,720
ως έναν από τους καλύτερους δημιουργούς
στην Ιταλία.

209
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
- Αλήθεια; Από ποιον;
- Ναι. Είχα ακούσει φήμες.

210
00:18:00,160 --> 00:18:04,640
- Είχα γράψει τρία κομμάτια.
- Τα νέα διαδίδονται!

211
00:18:04,640 --> 00:18:08,320
Όμως, είναι εμφανές ότι όποιος μου το είπε
έπεσε διάνα.

212
00:18:08,320 --> 00:18:13,640
Μου υπέδειξαν δημιουργούς με τους οποίους
θα μπορούσα να συνεργαστώ, νέους δημιουργούς.

213
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
- Μου υπόδειξαν κάποια ονόματα, μεταξύ
των οποίων και το δικό σου. - Άντε! - Ναι.

214
00:18:16,960 --> 00:18:20,520
Αυτούς που θα μπορούσαν να είναι
πιο κοντά στις δικές μου χορδές.

215
00:18:20,560 --> 00:18:25,080
Ήταν μεγάλη έκπληξη όταν τον είδα στο Σαν Ρέμο.
Στο Σαν Ρέμο που στη συνέχεια κέρδισε.

216
00:18:25,080 --> 00:18:29,960
- Αχ, ναι. - Πολύ περίεργο αυτό!
- Στεκόταν όρθιος ο Mauro Pagani, υπερήφανος!

217
00:18:30,000 --> 00:18:32,720
Ήταν αυτός που μου έκανε οντισιόν το 2016.

218
00:18:32,720 --> 00:18:37,720
Αυτός με βοήθησε να υπογράψω
το πρώτο συμβόλαιο.

219
00:18:37,760 --> 00:18:42,800
Αυτός τηλεφώνησε στη Sara Potente, που ήταν
και η πρώτη μου δισκογραφική παραγωγός.

220
00:18:42,800 --> 00:18:47,080
Της είπε: «Άκουσε αυτό το αγόρι,
μόλις πέρασε στο 'Area Sanremo'».

221
00:18:47,160 --> 00:18:49,720
Και η Sara άκουσε το κομμάτι μου «Dimentica».

222
00:18:50,520 --> 00:18:54,400
Είμαι μόνος

223
00:18:54,480 --> 00:18:58,840
σε αυτό το μπλε δωμάτιο.

224
00:18:58,880 --> 00:19:01,880
«Dimentica»...
Θυμάμαι, ήταν το ρεσιτάλ.

225
00:19:01,880 --> 00:19:06,720
Εγώ πλέον δεν έχανα ούτε ένα ρεσιτάλ.
Το «Dimentica» ήταν το πρώτο.

226
00:19:06,760 --> 00:19:13,320
Για μένα ήταν ένα τραύμα,
γιατί στο «Dimentica» μιλάει γι' αυτόν.

227
00:19:13,400 --> 00:19:18,880
Αυτός, δυστυχώς,
δεν αποκαλύπτει ποτέ τις μελαγχολίες του.

228
00:19:18,880 --> 00:19:23,840
Η μελαγχολία του διαρρέει μέσα από τα τραγούδια.
Ανακάλυψα πολλά μέσα από τα τραγούδια του.

229
00:19:23,880 --> 00:19:29,600
Ξέχνα...
Ξέχνα!

230
00:19:29,640 --> 00:19:36,600
Ξέχνα... τις δαγκωνιές στο μαξιλάρι.
Ξέχνα...

231
00:19:36,640 --> 00:19:40,080
Το «Dimentica» το είχε αρχίσει με τον Marcello.

232
00:19:40,120 --> 00:19:43,000
Μετά επικοινώνησε μαζί μου στο Facebook

233
00:19:43,040 --> 00:19:46,720
και ήρθε σε μένα,
για να συνεχίσει την παραγωγή.

234
00:19:46,800 --> 00:19:51,800
Μετά πήγαμε στο «Sanremo Giovani».
Και από εκεί ξεκίνησαν όλα.

235
00:19:51,840 --> 00:19:57,880
Αυτός έκανε την παραγωγή του τραγουδιού
που με οδήγησε στην οντισιόν στο «Area Sanremo».

236
00:19:57,960 --> 00:20:02,720
Και στη συνέχεια γεννήθηκε η ένωση μεταξύ
του Francesco Fugazza και του Marcello Grilli,

237
00:20:02,760 --> 00:20:05,160
άρχισαν να παράγουν μαζί.

238
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
Οι τρεις μας ήμασταν το επίκεντρο των πάντων.

239
00:20:12,560 --> 00:20:15,160
- Έλα!
- Έλα, μεγάλε Ale!

240
00:20:15,200 --> 00:20:19,680
- Paolina, τι κάνεις, όλα καλά;
- Ναι, μια χαρά. Εσύ πώς είσαι; - Όλα καλά.

241
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
ΜΙΛΑΝΟ

242
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
Θυμάμαι χαρακτηριστικά τη στιγμή που σε είδα
στο εστιατόριο της Universal.

243
00:20:23,960 --> 00:20:27,400
- Ήταν το 2016.
- Το 2016 είχες γράψει το «Dimentica».

244
00:20:27,440 --> 00:20:32,120
Εκείνη τη μέρα ήρθες σε μένα
και μου είπε:

245
00:20:32,160 --> 00:20:36,560
«Άκουσα το τραγούδι και πρέπει να πω...».

246
00:20:36,600 --> 00:20:42,480
- Ήταν η φωνή...
- Μου είπες μια φράση που θα τη θυμάμαι για πάντα.

247
00:20:42,520 --> 00:20:47,440
Μου είπες, «Ναι, έλα, θα ξαναβρεθούμε στο Μιλάνο.
Θα είμαστε σε επαφή».

248
00:20:47,480 --> 00:20:53,560
- Όταν μου είπες αυτή τη φράση, σκέφτηκα...
- Ορίστε, πάρε άλλη μία. - Ακριβώς!

249
00:20:53,600 --> 00:20:57,200
«Πάρε άλλη μία». Μα αντιθέτως...

250
00:20:57,240 --> 00:21:03,480
Όχι, όταν σε είδα, για μένα ήσουν
πολύ διαφορετικός από εκείνο το είδος εκεί...

251
00:21:03,520 --> 00:21:06,040
Ξέρεις ότι υπέφερα πάντα
από το Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο.

252
00:21:06,080 --> 00:21:12,360
- Μου το είχες πει αυτό, «Δεν ανήκεις εδώ.
Εντάξει, το έκανες αυτό, μα τώρα...». - «Αρκετά!»

253
00:21:12,400 --> 00:21:16,120
- «Συγκεντρώσου σε κάτι άλλο!»
- Πράγματι, ακολούθησες τη συμβουλή μου!

254
00:21:16,160 --> 00:21:22,800
Η Paola, για μένα,
υπήρξε ένα κομβικό σημείο στο ταξίδι μου.

255
00:21:22,840 --> 00:21:26,760
Δεν δούλεψα ποτέ μαζί της με το συνήθη τρόπο
που δουλεύουν ο μάνατζερ και ο καλλιτέχνης.

256
00:21:26,800 --> 00:21:30,760
Πάντα υπήρξε σε αυτή τη χώρα,
για τη δουλειά που κάνω εγώ,

257
00:21:30,800 --> 00:21:35,520
έλλειψη από κάτι που να είναι
πιο αυθεντικό, πιο αληθινό,

258
00:21:35,560 --> 00:21:39,520
που να σου επιτρέπει να πας
στο λεγόμενο «mainstream»

259
00:21:39,560 --> 00:21:41,920
χωρίς να κάνεις κάτι που δεν σου ανήκει.

260
00:21:41,960 --> 00:21:47,600
Και όταν σε είδα, είπα:
«Αυτός, όντως, είναι αυτό το κάτι που λείπει».

261
00:21:47,640 --> 00:21:51,120
Με έβαζε να ακούω τραγούδια,
μου έστειλε αρχεία,

262
00:21:51,160 --> 00:21:54,240
μου έδωσε την ευκαιρία
να συνεργαστώ με τον Fabri Fibra.

263
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
Εγώ ήμουν ένα μηδέν.
Ένα μηδέν. Ήμουν ένα τίποτα.

264
00:21:57,320 --> 00:22:02,600
Το κλειδί ήταν η αποκρυπτογράφηση των όσων μου
έλεγαν με το στυλ μου. Και στο τέλος τα κατάφερα.

265
00:22:02,640 --> 00:22:07,080
Μια μέρα πήγαμε στην Universal με το «Uramaki»
και ο Klaus είπε, «Αυτό είναι επιτυχία!».

266
00:22:07,120 --> 00:22:09,640
«Μεγάλη στροφή!
Κατάλαβες πώς να αρχίσεις το ρεφρέν».

267
00:22:09,680 --> 00:22:14,360
Εκείνη τη στιγμή είπα στον εαυτό μου,
«Μετά από δύο χρόνια τα κατάφερα».

268
00:22:14,400 --> 00:22:16,440
Εκεί με έβαλαν να υπογράψω
ένα συμβόλαιο ως δημιουργός.

269
00:22:16,480 --> 00:22:20,560
Η πρώτη μου επιτυχία που έγραψα,
η οποία έγινε πλατινένια, ήταν το «Nero Bali»,

270
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
των Elodie, Michele Bravi και Gué Pequeno.

271
00:22:22,960 --> 00:22:28,760
Και εκεί συνειδητοποίησα ότι ίσως
θα μπορούσα να βγω κερδισμένος.

272
00:22:28,800 --> 00:22:36,400
Αυτό ήταν η πρώτη σημαντική
«ασφάλεια» που βίωσα.

273
00:22:36,440 --> 00:22:42,680
Ασφάλεια επειδή συνειδητοποίησα ότι ήμουν ικανός
να κάνω κάτι, μα και από οικονομικής άποψης.

274
00:22:42,720 --> 00:22:48,800
Ωστόσο, μέχρι να κερδίσω το Σαν Ρέμο,
και τον μετέπειτα χρόνο, ζούσα με τη μητέρα μου.

275
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
Γεια σας, είμαι ο Mahmood.
Είμαι 26 ετών και κατάγομαι από το Μιλάνο.

276
00:22:53,280 --> 00:22:57,720
Είμαι Ιταλο-αιγύπτιος. Η μητέρα μου
είναι Σαρδηνιά και ο πατέρας μου Αιγύπτιος.

277
00:22:57,760 --> 00:23:00,800
Η μητέρα μου στο σπίτι έβαζε
τραγούδια του Lucio Battisti,

278
00:23:00,840 --> 00:23:04,800
ενώ όταν ήμουν στο αυτοκίνητο,
με τον πατέρα μου, άκουγα αιγυπτιακά τραγούδια.

279
00:23:04,840 --> 00:23:09,200
Μου είχε προταθεί να συμμετάσχω
στο «Sanremo Giovani» με το «Gioventù bruciata».

280
00:23:09,240 --> 00:23:13,520
Στην αρχή είπα όχι, γιατί...

281
00:23:13,560 --> 00:23:18,760
γιατί είχα ήδη συμμετάσχει στο «Sanremo Giovani»
και είχα έρθει τέταρτος, όπως θυμάμαι.

282
00:23:18,800 --> 00:23:26,960
Αν συμμετείχα και πάλι στο «Sanremo Giovani»
και δεν έφτανα σε ένα σημαντικό επίτευγμα,

283
00:23:27,000 --> 00:23:29,440
πίστευα ότι η καριέρα μου θα τελείωνε.

284
00:23:29,480 --> 00:23:34,200
Τι ξέρουν αυτοί για τη Σφίγγα,
την είδα σε ηλικία οκτώ ετών μαζί σου...

285
00:23:34,240 --> 00:23:39,120
Στο τέλος δέχτηκα. Δεν μπορούσα να το αποφύγω,
ήταν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.

286
00:23:39,160 --> 00:23:41,320
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Δεν ήμουν γνωστός.

287
00:23:41,360 --> 00:23:46,480
Όταν ξεκίνησε ο στίχος, με την πρώτη πρόταση
έδωσες ένα «χαστούκι» σε όλους. Μπράβο!

288
00:23:46,520 --> 00:23:51,960
Mahmood, φίλε μου, είναι λες και ο κόσμος
έδωσε ραντεβού μέσα σου.

289
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Συνήθως, όποιος κερδίζει το βραβείο των κριτικών
δεν κερδίζει το «Sanremo Giovani».

290
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
Ήταν το έτος που αν κέρδιζες το «Sanremo Giovani»,
περνούσες στους «Big».

291
00:23:59,400 --> 00:24:03,160
Εκείνο το βράδυ έδιναν το βραβείο των κριτικών.
«Το βραβείο των κριτικών πάει...».

292
00:24:03,200 --> 00:24:07,160
Η δισκογραφική μου εταιρεία και εγώ κοιταχτήκαμε
και ελπίζαμε να μην είμαστε εμείς.

293
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
«Ας ελπίσουμε ότι δεν είμαστε εμείς».

294
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
Ο Mahmood,
με το «Gioventù bruciata».

295
00:24:11,680 --> 00:24:16,040
Είπα στον εαυτό μου: «Σίγουρα δεν θα κερδίσω».
Το σκέφτηκα αυτό. Κοιτάξτε το βλέμμα μου.

296
00:24:16,080 --> 00:24:18,920
Θυμάμαι ότι πήγα
να πάρω το βραβείο των κριτικών

297
00:24:18,960 --> 00:24:23,800
με μια φάτσα που ήταν λες και
μου είχαν σκοτώσει τα κατοικίδια μου.

298
00:24:23,840 --> 00:24:27,760
Όταν γύρισα σπίτι,
όλοι με ρωτούσαν γιατί είχα αυτό το ύφος,

299
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
όταν ανέβηκα στη σκηνή.

300
00:24:29,760 --> 00:24:31,440
Το είχα πάρει στραβά.

301
00:24:31,480 --> 00:24:34,520
Σαν άτομο είμαι πολύ αισιόδοξη.

302
00:24:34,560 --> 00:24:37,640
Λες και τα καλά πράγματα θα συμβούν σε εμάς.

303
00:24:37,680 --> 00:24:43,280
Έλεγα: «Ακόμα κι αν κάνει το κομμάτι που
του αναλογεί...». Δεν σκεφτόμουν καθόλου τη νίκη.

304
00:24:43,320 --> 00:24:44,960
Δεν πίστευα ότι μπορούσε να συμβεί.

305
00:24:45,000 --> 00:24:48,040
Μου δίνουν το βραβείο των κριτικών

306
00:24:48,080 --> 00:24:52,000
και μετά λένε: «Και ο νικητής είναι
ο Mahmood με το 'Gioventù bruciata'».

307
00:24:52,040 --> 00:24:58,240
Και εκείνη τη στιγμή είπα «Γαμώ την πουτάνα»
μπροστά στον... Pippo Baudo.

308
00:24:58,280 --> 00:25:02,880
O Mahmood, με το «Gioventù bruciata»!

309
00:25:02,920 --> 00:25:05,240
- Mahmood!
- Γαμώ την πουτάνα.

310
00:25:05,280 --> 00:25:08,360
- Mahmood!
- Τι χτύπημα!

311
00:25:08,400 --> 00:25:12,480
- Τι χτύπημα, παιδιά!
- Mahmood!

312
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
Καλημέρα.

313
00:25:16,040 --> 00:25:19,320
Παιδιά, εγώ ξύπνησα με αυτά τα βραβεία,

314
00:25:19,360 --> 00:25:24,600
αλλά μου φαίνεται κάπως απίθανο,
δεν το πιστεύω.

315
00:25:24,640 --> 00:25:28,640
Αν δεν είχε γίνει αυτό,
δεν θα υπήρχε ούτε το «Soldi», καταλαβαίνεις;

316
00:25:28,680 --> 00:25:32,760
Έτσι, εγώ πάντα θα ευχαριστώ... Για εμένα πάντα
το νούμερο ένα θα είναι το «Gioventù bruciata».

317
00:25:32,800 --> 00:25:37,560
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω,

318
00:25:37,600 --> 00:25:42,080
σαν να κάνεις βουτιά στην Ερυθρά Θάλασσα,

319
00:25:42,120 --> 00:25:46,680
το ξέχασα πάρα πολύ νωρίς,

320
00:25:46,720 --> 00:25:51,200
αλλά θυμάμαι καλά
όταν μου είπες: «Μένω».

321
00:25:51,240 --> 00:25:55,760
Χαμένοι σε μια χαώδη ζωή,

322
00:25:55,800 --> 00:26:00,280
αν το σκεφτείς είναι λιγότερο περίπλοκη.

323
00:26:00,320 --> 00:26:04,920
Επαναλάμβανες πάντα το ίδιο τηλεφώνημα.

324
00:26:04,960 --> 00:26:09,960
Ανάθεμα σε αυτά τα δικά σας καμένα νιάτα.

325
00:26:14,800 --> 00:26:18,440
Είχα προσθέσει πολλές έννοιες
μέσα στο τραγούδι

326
00:26:18,480 --> 00:26:21,880
σε επίπεδο περιγραφικότητας,
παιδικών χρόνων και των όσων είχα βιώσει.

327
00:26:21,920 --> 00:26:27,320
Ήταν και ένα από τα πρώτα τραγούδια που έγραψα
που είχε πολλά και για την παιδική μου ηλικία.

328
00:26:27,360 --> 00:26:30,360
Έτσι φοβόμουν να το τραγουδήσω
μπροστά σε κόσμο.

329
00:26:30,400 --> 00:26:34,120
Αχ, μανούλα μου...
για μένα ήταν ένα χτύπημα στην καρδιά.

330
00:26:34,160 --> 00:26:40,520
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Εκεί συνειδητοποίησα
πόσο πολλά έκρυβε από τις εμπειρίες του.

331
00:26:40,560 --> 00:26:46,920
Επειδή ήταν πάντα ένα χαρούμενο παιδί.
Στο σπίτι, στη θάλασσα, ήταν πάντα ευτυχισμένος.

332
00:26:46,960 --> 00:26:51,520
Δεν είχα παρατηρήσει ποτέ
κανένα σύμπτωμα μελαγχολίας στον Alessandro,

333
00:26:51,560 --> 00:26:55,840
παρ' ότι τον είχα πάει και στον ψυχολόγο
όταν έφυγε ο πατέρας του.

334
00:26:55,880 --> 00:26:59,960
Φοβήθηκα. Ήταν πάρα πολύ γαλήνιος
και δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο.

335
00:27:00,000 --> 00:27:04,440
...αλλά θυμάμαι καλά
όταν μου είπες, «Μένω».

336
00:27:04,480 --> 00:27:08,840
Χαμένοι σε μια χαώδη ζωή,

337
00:27:08,880 --> 00:27:13,520
αν το σκεφτείς είναι λιγότερο περίπλοκη.

338
00:27:13,560 --> 00:27:18,160
Επαναλάμβανες πάντα το ίδιο τηλεφώνημα.

339
00:27:18,200 --> 00:27:23,160
Ανάθεμα σε αυτά τα δικά σας καμένα νιάτα.

340
00:27:53,360 --> 00:27:55,240
Alessandro;

341
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
- Τι κάνεις;
- Ένα χαμόγελο;

342
00:27:57,920 --> 00:28:00,360
Πάντα επικρατούσε χάος.

343
00:28:00,400 --> 00:28:05,680
Ακόμα και όταν ήμουν παιδί
θυμάμαι ότι η σχέση μαζί του...

344
00:28:10,840 --> 00:28:12,840
Δεν ξέρω.

345
00:28:14,720 --> 00:28:19,040
Έχω αναμνήσεις από καλές στιγμές
που πέρασα μαζί του.

346
00:28:20,160 --> 00:28:24,440
Αλλά... είναι όλες κάπως μπερδεμένες,
κάπως παράξενες.

347
00:28:24,480 --> 00:28:30,000
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να τα αποκρυπτογραφήσω
σωστά, γιατί υπάρχει πάντα αυτό το πέπλο που...

348
00:28:30,040 --> 00:28:38,400
Εκείνη την εποχή φαινόταν καλό πράγμα, αλλά
τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω αν ήταν καλό.

349
00:28:38,440 --> 00:28:42,400
Εννοώ, το να κάθομαι στον καναπέ όλη μέρα
βλέποντας τηλεόραση ενώ αυτός μπαινόβγαινε.

350
00:28:42,440 --> 00:28:45,400
Και αυτή ήταν η μέρα που έπρεπε
να είμαι μαζί του, το Σαββατοκύριακο

351
00:28:45,440 --> 00:28:48,160
όταν ερχόταν και με έπαιρνε από τη μητέρα μου.

352
00:28:48,200 --> 00:28:50,520
Φανταστείτε, η μαμά μου
δεν με άφηνε να βλέπω τηλεόραση,

353
00:28:50,560 --> 00:28:55,200
οπότε για μένα το να βλέπω Cartoon Network
από το πρωί μέχρι το βράδυ ήταν όνειρο ζωής.

354
00:28:55,240 --> 00:29:01,920
Αλλά τώρα, όταν το ξανασκέφτομαι,
δεν ξέρω αν πραγματικά...

355
00:29:01,960 --> 00:29:03,160
Ποιος ξέρει.

356
00:29:05,640 --> 00:29:11,080
Γνώρισα τον πατέρα του Alessandro,
τον Ahmed, στην περιοχή Porta Romana.

357
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
Νομίζω ότι ήμουν 23 ετών.

358
00:29:14,600 --> 00:29:16,680
Ήμουν εκεί, σε ένα μπαρ.

359
00:29:16,720 --> 00:29:21,600
Ήταν όμορφος, ευδιάθετος, πολύ συμπαθητικός.

360
00:29:21,640 --> 00:29:25,920
Ήμασταν ζευγάρι για τρία χρόνια
και μετά παντρευτήκαμε.

361
00:29:25,960 --> 00:29:30,120
Τον ρώτησα αν ήθελε να παντρευτεί σε εκκλησία
και χάρηκε πολύ.

362
00:29:30,160 --> 00:29:33,680
Εκείνος θα παρέμενε πιστός στη θρησκεία του
και εγώ στη δική μου.

363
00:29:33,720 --> 00:29:36,720
Μετά γεννήθηκε ο Alessandro.
Αχ, τι όμορφος!

364
00:29:36,760 --> 00:29:40,120
Όταν ένα άτομο επιθυμεί κάτι...
Είναι ο καρπός.

365
00:29:40,160 --> 00:29:43,520
ΜΙΛΑΝΟ
GRATOSOGLIO

366
00:29:46,360 --> 00:29:49,240
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΝΝΑ

367
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Εντάξει. Καφεδάκι...

368
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
- Θέλεις ένα μπισκότο;
- Ευχαριστώ.

369
00:30:01,520 --> 00:30:03,800
Μα ναι, άντε, ας καταστραφούμε.

370
00:30:03,840 --> 00:30:06,440
- Έλα λοιπόν!
- Μα αυτή είναι η Αίγυπτος!

371
00:30:06,480 --> 00:30:08,240
Ένας αληθινός καταρράκτης!

372
00:30:08,280 --> 00:30:12,200
- Είναι από την πρώτη φορά στην Αίγυπτο,
ο αδελφός μου δεν είχε γεννηθεί ακόμα. - Ναι.

373
00:30:13,120 --> 00:30:16,040
- Αγάπη μου, πάντα χαμογελάς!
- Τι άσχημος!

374
00:30:16,080 --> 00:30:18,760
- Πάντα χαμογελούσες.
- Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Menna.

375
00:30:18,800 --> 00:30:22,960
Πνιγόταν γιατί το φουσκωτό είχε γυρίσει ανάποδα
και την έσωσα.

376
00:30:23,000 --> 00:30:24,640
Ναι.

377
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
Σε το ταξίδι, όταν ήμουν οκτώ ετών,

378
00:30:26,880 --> 00:30:31,040
θυμάμαι όταν μας πήγαν στην έρημο
με τις καμήλες.

379
00:30:31,080 --> 00:30:34,400
- Ναι, αυτός με το άλογο που δεν...
- Πήγαμε να σου πάρουμε ένα δώρο.

380
00:30:34,440 --> 00:30:37,760
Πήγαμε σε ένα αρωματοπωλείο, κοντά στην έρημο
όπου έφτιαχναν τα δικά τους αρώματα

381
00:30:37,800 --> 00:30:41,120
και είχα πάρει ένα μικρό χρυσό μπουκαλάκι
και σου το έφερα.

382
00:30:41,160 --> 00:30:43,160
- Ναι, ναι.
- Αυτό το θυμάμαι.

383
00:30:43,200 --> 00:30:46,160
Alessandro! Θα με χαιρετήσετε ή όχι;

384
00:30:46,200 --> 00:30:48,800
Γεια! Κάνω...

385
00:30:48,840 --> 00:30:52,720
Φαίνεται ότι ο εξάδελφός σου σε γαργαλούσε,
μα το αντιλαμβάνεσαι;

386
00:30:52,760 --> 00:30:55,560
- Πόσο καλοί ήταν, όμως.
- Ναι αλήθεια.

387
00:30:55,600 --> 00:30:58,920
- Και οι δύο.
- Το έβλεπες ότι είχαν πολλή υπομονή.

388
00:31:00,280 --> 00:31:02,920
Άκου τι λες. Άκου.

389
00:31:02,960 --> 00:31:06,400
Τραγουδούν στα αιγυπτιακά.
Εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα.

390
00:31:06,440 --> 00:31:09,480
Το κατάλαβες;

391
00:31:10,160 --> 00:31:16,040
Είπα: «Τραγουδούν στα αιγυπτιακά.
Εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα». Ήμουν 8 χρονών.

392
00:31:16,080 --> 00:31:20,880
Βρισκόμαστε στα McDonald
του αεροδρομίου της Αθήνας

393
00:31:20,920 --> 00:31:22,800
Της Αθήνας.

394
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
- Είναι 06:30 το πρωί.
- Και πρέπει να πάμε...

395
00:31:26,040 --> 00:31:30,360
Είναι 06:30 το πρωί και πρέπει να
πάρουμε το αεροπλάνο για να πάμε...

396
00:31:30,400 --> 00:31:36,680
Το πιο απίστευτο πράγμα είναι ότι ο Alessandro
τρώει στις 06:30 το πρωί τηγανητές πατάτες,

397
00:31:36,720 --> 00:31:41,200
χάμπουργκερ
και μια τεράστια Coca-Cola.

398
00:31:44,800 --> 00:31:47,840
- Τώρα σας χαιρετάω. Γεια σας!
- Γεια σου, γεια σου.

399
00:31:47,880 --> 00:31:50,640
Θυμάμαι τη μέρα που ο πατέρας μου
έφυγε από το σπίτι.

400
00:31:50,680 --> 00:31:56,080
Μου είχε φέρει κάτι σαν...
μια οικογένεια από αρκουδάκια.

401
00:31:56,080 --> 00:32:02,480
Υπήρχε ο μπαμπάς αρκούδος, γιγάντιος,
και δύο μικρότερα αρκουδάκια.

402
00:32:02,520 --> 00:32:07,000
Ίσως έχω ακόμα ένα τα αρκουδάκια στο σπίτι
της μητέρας μου στο Οροζέι της Σαρδηνίας.

403
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
Ναι.

404
00:32:08,560 --> 00:32:11,480
Ωστόσο, από εκείνη την ημέρα, εγώ δεν...

405
00:32:12,120 --> 00:32:16,880
Είναι παράξενο που το λέω, αλλά είναι
σαν να μην ένοιωσα πια ότι λείπει. Δεν ξέρω...

406
00:32:18,240 --> 00:32:19,960
Αυτό είναι παράξενο.

407
00:32:20,000 --> 00:32:24,240
Ale, περίμενε εκεί μια στιγμή.
Κοίτα με.

408
00:32:24,280 --> 00:32:30,040
Δεν έχω ούτε θυμό, ούτε αγανάκτηση.
Δεν δυσανασχετώ με κανέναν.

409
00:32:30,080 --> 00:32:33,440
Καλούμαστε να κάνουμε επιλογές στη ζωή.

410
00:32:33,480 --> 00:32:37,520
Η ζωή πηγαίνει προς άλλα... μέρη.

411
00:32:37,560 --> 00:32:39,040
Κρυμμένα.

412
00:32:39,080 --> 00:32:43,120
Ωστόσο, στη συνέχεια,
παντρεύτηκε και άλλες φορές, νομίζω.

413
00:32:43,160 --> 00:32:48,280
Οπότε, έτσι και αλλιώς,
μου έκρυβε πράγματα για τη ζωή του.

414
00:32:48,320 --> 00:32:54,120
Είναι πολλά τα πράγματα που αφορούν
τον πατέρα μου, τα οποία δεν βίωσα από την αρχή.

415
00:32:54,160 --> 00:32:55,920
Είναι πάρα πολλά.

416
00:32:55,960 --> 00:32:59,320
Δεν μετανιώνω για τίποτα
όσον αφορά τη ζωή μου,

417
00:32:59,360 --> 00:33:02,000
για τα δικά μου πράγματα
που δεν τον άφησα να τα βιώσει.

418
00:33:02,040 --> 00:33:06,320
Εν τέλει ζούμε τις ζωές μας
σε δύο αντίθετες διαδρομές.

419
00:33:06,360 --> 00:33:09,800
Πες μου καληνύχτα.

420
00:33:09,840 --> 00:33:14,040
Ακόμα και αν δεν το ξέρεις,
σε χρειάζομαι.

421
00:33:14,080 --> 00:33:18,360
Μαζί μου είχες ζήσει τα χειρότερα
πριν από τα «cash».

422
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
Στα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα,
τελείωναν τα «cash».

423
00:33:21,640 --> 00:33:26,240
Αλλά όχι, δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις μόνη σου

424
00:33:26,280 --> 00:33:31,040
αυτόν που κατά το ήμισυ σου θυμίζει
τον άντρα που σε παράτησε.

425
00:33:31,080 --> 00:33:34,960
Οικογένεια σημαίνει να είσαι εδώ.

426
00:33:35,000 --> 00:33:39,160
Οι δύο μας, ακόμα κι αν είναι δύσκολο.

427
00:33:39,200 --> 00:33:41,960
Μην ανησυχείς, μαμά,

428
00:33:42,000 --> 00:33:46,880
ούτως ή άλλως η δύναμη είναι
για όσους ξέρουν να επιβιώνουν.

429
00:33:48,080 --> 00:33:55,720
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ,
αγάπη της καρδιάς μου.

430
00:33:55,760 --> 00:34:03,800
Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή.

431
00:34:03,840 --> 00:34:12,120
Σε διαβεβαιώνω ότι επιθυμώ μόνο εσένα.

432
00:34:12,160 --> 00:34:16,600
Επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ, σ' αγαπώ.

433
00:34:16,640 --> 00:34:21,640
Εγώ σ' αγαπώ και σ' αγαπώ.

434
00:34:21,680 --> 00:34:25,920
Συγχώρα με, αν δεν ήμουν ειλικρινής.

435
00:34:25,960 --> 00:34:30,240
Σου υποσχέθηκα
ότι θα ήμουν παρών στη ζωή σου.

436
00:34:30,280 --> 00:34:33,600
Το ορκίζομαι, θα το κάνω,
θα σε πάω μέχρι τη Νέα Υόρκη.

437
00:34:33,640 --> 00:34:39,040
Τι θέλεις για δώρο;
Μου λες: «Η σκέψη είναι αρκετή».

438
00:34:44,040 --> 00:34:46,880
Το να γράψω ένα τραγούδι για τη μητέρα μου,
δεν ήταν και πολύ δύσκολο,

439
00:34:46,920 --> 00:34:49,160
ήταν πιο δύσκολο να την κάνω να το ακούσει.

440
00:34:49,200 --> 00:34:51,400
Περιέγραψες όλα όσα είμαι.

441
00:34:51,440 --> 00:34:57,120
Από το καληνύχτισμα,
μέχρι το γεγονός ότι ήμασταν μόνοι.

442
00:34:57,160 --> 00:35:00,800
Το γεγονός ότι μεγαλώσαμε μαζί, ότι...

443
00:35:02,840 --> 00:35:06,600
Μου θύμισες πραγματικά τη ζωή μας.

444
00:35:06,640 --> 00:35:10,720
Με λίγες λέξεις συνόψισες τα πάντα.

445
00:35:15,040 --> 00:35:19,280
Anna, ορίστε.
Το βραβείο της μητέρας της χρονιάς.

446
00:35:19,320 --> 00:35:21,720
Αχ μανούλα μου!

447
00:35:26,000 --> 00:35:31,160
Μεγάλωσα στην Οροζέι.
Έμεινα εκεί μέχρι τα 18 μου.

448
00:35:31,200 --> 00:35:34,920
Στη συνέχεια, αφού έκλεισε τα 18,
αποφάσισα να πάω στο Μιλάνο.

449
00:35:34,960 --> 00:35:38,480
Έλα! Alessandro, δώσε μου ένα χαμόγελο!

450
00:35:40,520 --> 00:35:45,600
Η Anna σαν μαμά...
μπορεί να γίνει κάπως ενοχλητική κάποιες φορές.

451
00:35:45,640 --> 00:35:50,520
Είναι ιδιότροπη. Αλλά νομίζω ότι είναι
η καλύτερη μαμά που θα μπορούσα να έχω.

452
00:35:50,560 --> 00:35:52,800
Όσον αφορά εμένα.

453
00:35:52,840 --> 00:35:58,760
Αλλά, σίγουρα δεν είναι εύκολη η συμβίωση,
και από τις δύο πλευρές.

454
00:35:58,800 --> 00:36:02,880
Επειδή είμαστε θερμόαιμα άτομα.
Συγκρουόμαστε συχνά.

455
00:36:02,920 --> 00:36:04,760
Όχι! Όχι!

456
00:36:06,320 --> 00:36:07,720
Μην ουρλιάζεις!

457
00:36:07,720 --> 00:36:11,480
Ήμασταν πολύ δεμένη οικογένεια,
κάθε Σ/Κ κάποιος είχε γενέθλια.

458
00:36:11,520 --> 00:36:14,440
Η μητέρας μου έχει... 13 αδέλφια,

459
00:36:14,480 --> 00:36:17,760
με τα παιδιά και τα διάφορα εγγόνια,
γινόταν γενέθλια σχεδόν κάθε Σ/Κ.

460
00:36:21,400 --> 00:36:25,600
Έπαιζα με τα ξαδέρφια που ζούσαμε μαζί.
Δεν ένιωθα ότι ήμασταν μόνο οι δυο μας.

461
00:36:25,640 --> 00:36:28,240
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο δικό της θέμα,

462
00:36:28,280 --> 00:36:34,600
αφού έπρεπε να με μεγαλώσει μόνη της
και να δουλεύει, ήταν δύσκολο γι' αυτήν.

463
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
Εγώ ζούσα στον δικό μου παραμυθένιο κόσμο.

464
00:36:38,920 --> 00:36:42,520
Μα σε εσάς, στη Σαρδηνία,
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα στις παραλίες;

465
00:36:42,560 --> 00:36:48,440
Εδώ παίζουν σκηνικά σε φάση: άνθρωποι που
στρώνουν τα τραπέζια κατασκήνωσης,

466
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
στήνουν ομπρέλες.

467
00:36:51,760 --> 00:36:55,880
Στήνουν πραγματική κατασκήνωση
και μένουν όλη την ημέρα της 15ης Αυγούστου.

468
00:36:55,920 --> 00:37:01,240
Βάζουν την πεθερά στην κεφαλή του τραπεζιού
σε μια καρέκλα σκηνοθέτη, συνήθως πράσινη.

469
00:37:01,280 --> 00:37:03,480
- Το κάνουν και στη Σαρδηνία.
- Το κάνετε και εκεί;

470
00:37:03,520 --> 00:37:05,840
Έχουμε πράσινη, κόκκινη και λευκή.

471
00:37:05,880 --> 00:37:13,760
- Συμβαίνουν τέτοιες καταστάσεις;
- Άσε μην το συζητάς καν, είμαστε χειρότεροι.

472
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
- Αλήθεια; - Εμείς έχουμε τη γη του παππού μου
στο πευκοδάσος.

473
00:37:16,880 --> 00:37:24,800
Έτσι έχουμε έναν φράχτη, μια παράγκα στη μέση,
όπου βάζουμε στρώματα, καρέκλες, τραπέζια...

474
00:37:24,880 --> 00:37:30,400
- Και κιόσκια... - Υπάρχει ένα μπαρ δίπλα,
μα φέρνουμε τα πάντα από το σπίτι. - Από το σπίτι.

475
00:37:30,480 --> 00:37:34,800
Μαγειρεύουμε εκεί...
Οι θείες μαγειρεύουν «seadas».

476
00:37:34,800 --> 00:37:39,760
- Είναι τηγανητά γλυκά, τηγανίζουν στην παράγκα.
- Στην παράγκα;! - Στην παράγκα, ναι!

477
00:37:39,800 --> 00:37:42,720
Και μετά φτιάχνουμε...

478
00:37:42,760 --> 00:37:45,960
Αν κάποιος μας δει από έξω,
μοιάζουμε με σέχτα.

479
00:37:45,960 --> 00:37:50,240
Η οικογένεια της μητέρας μου...
είναι 13 αδέλφια, οπότε φαντάσου!

480
00:38:03,880 --> 00:38:06,240
Είναι ευτύχημα αν έχεις
μεγάλη οικογένεια,

481
00:38:06,240 --> 00:38:10,480
γιατί ο καθένας από τους συγγενείς
έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά

482
00:38:10,480 --> 00:38:15,920
που όταν συναντιούνται
συνθέτουν μια φανταστική ένωση!

483
00:38:18,240 --> 00:38:20,680
Αυτές τις παίρνω εγώ.

484
00:38:21,560 --> 00:38:25,280
Ναι. Βάλτο έτσι.
Τελειώσαμε, σωστά;

485
00:38:25,320 --> 00:38:27,520
Θεία Maria, όλα καλά;

486
00:38:31,880 --> 00:38:36,000
Όταν ήμουν παιδί, πηγαίναμε
και παίρναμε κουβάδες με νερό από τη θάλασσα.

487
00:38:36,040 --> 00:38:41,560
- Μα οι βαριοί κουβάδες που σου έσπαγαν την πλάτη.
- Πριν, δεν υπήρχε νερό εδώ, οπότε...

488
00:38:41,560 --> 00:38:45,960
Τα παιδιά, που ήταν ως εδώ ψηλά,

489
00:38:46,000 --> 00:38:50,520
έπρεπε να πάνε και να...
να πάρουν κουβάδες με θαλασσινό νερό.

490
00:38:50,560 --> 00:38:55,760
- Για να καθαρίσουμε τα ψάρια, τα μύδια...
- Τα ξεπλέναμε.

491
00:38:55,800 --> 00:39:00,960
Μερικές φορές υπάρχει μόνο ένα άτομο
που φροντίζει αυτά τα πράγματα

492
00:39:01,000 --> 00:39:03,480
και άλλες φορές όλοι φροντίζουν για κάτι.

493
00:39:03,480 --> 00:39:08,960
Ανάλογα με... Οι άνδρες μαγειρεύουν το κρέας,
το κάνουν πάντα αυτοί.

494
00:39:22,400 --> 00:39:26,480
- Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε απόψε.
- Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.

495
00:39:26,520 --> 00:39:29,320
ΛΟΝΔΙΝΟ
02 Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ SHEPERD BUSH

496
00:39:29,360 --> 00:39:32,000
Ήρθαμε από την Ιρλανδία
για να δούμε τον Mahmood.

497
00:39:32,080 --> 00:39:35,000
- Είμαι από την Κύπρο. - Είμαι
από την Ινδία και αυτή από τη Λιθουανία.

498
00:39:35,080 --> 00:39:37,120
- Λονδίνο.
- Είμαι από την Ισπανία.

499
00:39:40,400 --> 00:39:42,480
Έτοιμος;

500
00:39:47,480 --> 00:39:50,760
Στο «Soldi» υπήρχε και ένα τμήμα με R&B

501
00:39:50,800 --> 00:39:54,400
και θυμάμαι ότι πολλά άτομα
από την R&B σκηνή, τους οποίους γνώριζα,

502
00:39:54,440 --> 00:39:57,200
μου έγραψαν
στο Instagram λέγοντας:

503
00:39:57,240 --> 00:40:00,720
«Θεέ μου, μοιάζει σαν να μιλάς
για την ιστορία μου».

504
00:40:00,760 --> 00:40:02,920
Είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

505
00:40:02,960 --> 00:40:06,560
- Λεφτά...
- Λεφτά!

506
00:40:06,560 --> 00:40:08,960
Με ρωτούσες πώς πάει, πώς πάει, πώς πάει!

507
00:40:15,800 --> 00:40:18,560
Τον είδαμε στην Eurovision
και γίναμε φανατικές θαυμάστριές του.

508
00:40:18,640 --> 00:40:21,600
- Στην Eurovision.
- Στην Eurovision, ναι. - To «Soldi».

509
00:40:21,640 --> 00:40:25,800
Και από εκεί αρχίσαμε να τον ακολουθούμε
και μαθαίναμε ιταλικά με τα τραγούδια του.

510
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
Κανείς μας δεν ξέρει ιταλικά,
δεν καταλαβαίνω τα λόγια,

511
00:40:28,400 --> 00:40:31,360
αλλά τον ανακάλυψα στην Eurovision,
την πρώτη φορά που συμμετείχε.

512
00:40:31,400 --> 00:40:33,840
Κόλλησα με το τραγούδι
και σκέφτηκα, «Τον αγαπώ!».

513
00:40:43,440 --> 00:40:45,680
Το χαμηλότερο σημείο, με το A.

514
00:40:45,720 --> 00:40:48,160
Το Α σου, αυτό που χρησιμοποιείς
όταν τραγουδάς.

515
00:41:00,000 --> 00:41:04,400
- Καθίστε στα αριστερά!
- Μου αρέσει, νομίζω ότι είναι εναλλακτικός.

516
00:41:04,480 --> 00:41:08,840
Μου αρέσει πολύ η ενέργειά του,
κυρίως το στυλ του, ακόμη και το πώς ντύνεται.

517
00:41:08,880 --> 00:41:11,640
- Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλό, ναι!
- Θα είναι βόμβα!

518
00:41:11,680 --> 00:41:15,560
Ναι, το βάζεις έτσι.
Και μετά μπορείς να το τραβήξεις προς τα κάτω.

519
00:41:17,000 --> 00:41:19,160
Ναι, σωστά, έτσι πάει.

520
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
Μα όταν αρχίσει να τραγουδάει...

521
00:41:25,040 --> 00:41:28,560
Νομίζω ότι είναι τρέλα,
είναι μια υπέροχη εμφάνιση.

522
00:41:28,600 --> 00:41:30,480
Μπορείς να το κατεβάσεις, όταν θελήσεις.

523
00:41:30,520 --> 00:41:34,120
- Θα διασκεδάσουμε.
- Ναι, θα ήθελα μια σημαντική στολή για το σόου.

524
00:41:34,160 --> 00:41:35,760
Ο Mahmood για πρώτη φορά στο Λονδίνο.

525
00:41:35,800 --> 00:41:38,320
Σου λέω ότι η αγάπη
είναι σαν το έγκλημα: δεν πληρώνει.

526
00:41:38,360 --> 00:41:43,840
Κάνεις σκηνές και καταστρέφεις τη βραδιά. Είσαι
θεατής στην έφοδο. Με σκοτώνει που σε αγαπώ.

527
00:41:43,880 --> 00:41:48,120
Σου καίνε τις κουρτίνες,
αν η οικογένεια λέει ψέματα.

528
00:41:48,160 --> 00:41:51,880
Σας ζητούν τα μαργαριτάρια
αλλά δεν συμφέρει να τα λες.

529
00:41:51,920 --> 00:41:54,320
Φύγε μακριά μου, φύγε μακριά μου,
φύγε μακριά μου.

530
00:41:54,360 --> 00:41:59,680
Θα σε ξανακαλέσω, μείνε εδώ γύρω. Μακριά από
εσένα, μακριά από εσένα. Golden Hour Daytona.

531
00:41:59,720 --> 00:42:05,000
Πυροβολείς με τα AK
μόνο όταν είμαστε μόνοι.

532
00:42:05,040 --> 00:42:09,120
Τα μεσάνυχτα μοιάζουν με μέρα,
στέκεται πάνω από το λεωφορείο.

533
00:42:09,160 --> 00:42:15,880
Θα χάσω το μυαλό μου, αν με κοροϊδέψει,
γιατί δεν σου το είπα ποτέ ότι το βράδυ,

534
00:42:15,920 --> 00:42:18,920
το βράδυ, το βράδυ, το βράδυ, το βράδυ,

535
00:42:18,960 --> 00:42:21,800
το βράδυ, το βράδυ,
το βράδυ εμείς οι δύο είμαστε ένα Κλαν.

536
00:42:21,840 --> 00:42:25,520
Το βράδυ, το βράδυ, το βράδυ, το βράδυ,
το βράδυ εμείς οι δύο είμαστε ένα Κλαν.

537
00:42:25,560 --> 00:42:29,840
Ο Alessandro δεν είναι ποτέ μόνος του.
Το σπίτι του είναι πάντα γεμάτο φίλους.

538
00:42:29,880 --> 00:42:34,080
Έχει ανάγκη να είναι πάντα περιτριγυρισμένος,
για να μην σκέφτεται.

539
00:42:34,120 --> 00:42:38,080
Αν κάποιος βρει το ασφαλές καταφύγιο του,
που για μένα είναι οι φίλοι μου, η οικογένειά μου,

540
00:42:38,120 --> 00:42:40,480
δεν διακινδυνεύει να πάθει μεγάλο κακό.

541
00:42:40,520 --> 00:42:44,880
- Η Anna... - Όταν είμαι ελεύθερος, θέλω να
τους βλέπω, τους λέω να έρθουν στο σπίτι μου.

542
00:42:44,920 --> 00:42:49,120
- Δείπνο σε υπαίθριο χώρο.
- Είναι οι άνθρωποι με τους οποίους μεγάλωσα.

543
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
Οπότε είναι αυτοί που με γνωρίζουν καλύτερα,

544
00:42:51,000 --> 00:42:55,480
γιατί ξέρουν πώς άλλαξε
η σκέψη μου με τα χρόνια.

545
00:42:55,480 --> 00:42:58,760
Ας πούμε ότι είναι κάτι
σαν το ημερολόγιο της ζωής μου.

546
00:42:58,800 --> 00:43:03,360
Το βράδυ, το βράδυ, το βράδυ, το βράδυ,
το βράδυ, το βράδυ εμείς οι δύο είμαστε ένα Κλαν.

547
00:43:03,400 --> 00:43:07,600
Το βράδυ, το βράδυ, το βράδυ, το βράδυ,
το βράδυ, το βράδυ εμείς οι δύο είμαστε ένα Κλαν.

548
00:43:07,640 --> 00:43:12,880
Είναι απλά η οικογένειά μου,
οπότε τα πάντα.

549
00:43:12,920 --> 00:43:16,200
Ο Alessandro είναι σίγουρα
ένα μέλος της οικογένειάς μου.

550
00:43:16,240 --> 00:43:18,080
Τον θεωρώ αδελφό μου.

551
00:43:18,160 --> 00:43:22,560
- Ένας μεγάλος μπελάς!
- Είναι ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.

552
00:43:22,640 --> 00:43:24,800
Από κάθε άποψη.

553
00:43:24,840 --> 00:43:27,640
- Ένας πολύ γενναιόδωρος φίλος.
- Είναι μεγάλος μπελάς.

554
00:43:27,640 --> 00:43:32,000
Είμαστε φίλοι, αλλά τσακωνόμαστε.

555
00:43:32,040 --> 00:43:36,720
Εντούτοις, κάνει τους πάντες να τον εκτιμούν.
Εννοώ,... Έτσι είναι.

556
00:43:36,760 --> 00:43:40,560
Εκτιμώ το ότι παραμένει
πάντα πιστός στον εαυτό του.

557
00:43:40,600 --> 00:43:44,800
Παραμένει ταπεινός...
Παρόλο που η ζωή του είναι πολύ χαώδης,

558
00:43:44,800 --> 00:43:47,640
γιατί τη μια μέρα είναι εδώ,
τέσσερις μέρες λείπει...

559
00:43:47,680 --> 00:43:49,920
Αλλά αν τον χρειάζεσαι,
είναι πάντα παρών.

560
00:43:49,960 --> 00:43:56,560
Από τότε που συνέβησαν όλα αυτά,
έχει γίνει πιο ενσυναισθητικός.

561
00:43:56,560 --> 00:43:58,600
Εμείς οι δύο είμαστε ένα Κλαν.

562
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
Εμείς οι δύο είμαστε ένα Κλαν.

563
00:44:05,000 --> 00:44:07,040
Εμείς οι δύο είμαστε ένα Κλαν.

564
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
Εμείς οι δύο είμαστε ένα Κλαν.

565
00:44:18,880 --> 00:44:23,360
Συνειδητοποίησα για πρώτη φορά
ότι είχα θαυμαστές

566
00:44:23,400 --> 00:44:27,280
σε ένα από τα πρώτα μου live
στο Ohibò με τον Marcello.

567
00:44:27,320 --> 00:44:31,920
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω,

568
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
σαν να κάνεις βουτιά στην Ερυθρά Θάλασσα.

569
00:44:35,000 --> 00:44:37,640
Όταν πήρα μέρος στο «Sanremo Giovani»
και κέρδισα με το «Gioventù bruciata»,

570
00:44:37,720 --> 00:44:42,000
πριν αναχωρήσω για το «Sanremo Big»,
έπρεπε να δώσω μια συναυλία στο Ohibò.

571
00:44:42,080 --> 00:44:49,680
Πήγα να τραγουδήσω και σιγά-σιγά
το μαγαζί γέμισε. Ήταν γεμάτο κόσμο!

572
00:44:49,720 --> 00:44:52,440
Όλοι τραγουδούσαν τα τραγούδια μου.
Πρώτη φορά που τα άκουγα!

573
00:44:52,480 --> 00:44:54,760
«Άρα όλο και κάποιος τα ακούει, τα γνωρίζει!».

574
00:44:54,800 --> 00:44:58,920
Επαναλάμβανες πάντα το ίδιο τηλεφώνημα.

575
00:44:58,960 --> 00:45:03,200
Ανάθεμα σε αυτά τα δικά σας καμένα νιάτα.

576
00:45:03,240 --> 00:45:09,640
Ήταν πραγματικά παράξενο για μένα. Νομίζω ότι
ήταν από τις πιο συναρπαστικές στιγμές ζωντανά.

577
00:45:09,680 --> 00:45:12,800
ΜΙΛΑΝΟ
GRATOSOGLIO

578
00:45:12,840 --> 00:45:16,720
Η αναχώρηση του Alessandro για το Σαν Ρέμο.

579
00:45:16,760 --> 00:45:19,800
Ουάου! Καλή τύχη, Ale!

580
00:45:20,600 --> 00:45:24,240
Η εβδομάδα του Σαν Ρέμο θα μείνει
για πάντα χαραγμένη στη ζωή μου

581
00:45:24,320 --> 00:45:28,440
γιατί ήταν ένα απροσδόκητο κρεσέντο,
μέρα με τη μέρα.

582
00:45:28,480 --> 00:45:31,560
Το Σαν Ρέμο του 2019 ήταν ωραίο
γιατί ήμουν ήσυχος.

583
00:45:31,600 --> 00:45:33,760
Κρατούσε πάντα ένα προφίλ χαμηλών τόνων.

584
00:45:33,800 --> 00:45:40,440
- «Προσπαθώ, μα δεν ξέρω. Ίσως, για να δούμε.
Είναι αδύνατον, δεν θα συμβεί.» - Και μετά...

585
00:45:40,480 --> 00:45:45,480
Ήθελες μόνο λεφτά, λεφτά.
Λες και...

586
00:45:45,520 --> 00:45:50,480
Μετά την πρώτη παράσταση άρχισα
να έχω την αίσθηση ότι κάτι συνέβαινε.

587
00:45:50,520 --> 00:45:52,440
Κάτι πολύ μεγάλο.

588
00:45:52,480 --> 00:45:56,920
Και άρχισα να μιλάω γι' αυτό με τις διάφορες
δισκογραφικές εταιρείες, με την ομάδα.

589
00:45:56,960 --> 00:46:01,560
Έλεγα, «Παιδιά,
νομίζω ότι κάτι μεγάλο συμβαίνει εδώ».

590
00:46:01,600 --> 00:46:05,040
«Ίσως ακόμη και το πάλκο... Δεν ξέρω,
αισθάνομαι ότι κάτι συμβαίνει».

591
00:46:05,080 --> 00:46:08,840
Αλλά όλοι μου έλεγαν:
«Κράτα τα πόδια σου στο έδαφος,

592
00:46:08,880 --> 00:46:13,080
γιατί το 'Soldi' δεν έχει
τα στάνταρντ χαρακτηριστικά μιας επιτυχίας,

593
00:46:13,120 --> 00:46:16,560
είναι ένα πολύ ιδιαίτερο τραγούδι,
αυτός είναι πολύ ιδιαίτερος».

594
00:46:16,600 --> 00:46:23,200
Εγώ, από την άλλη, ένιωθα συνεχώς
ότι κάτι συμβαίνει, είχε πολύ ισχυρό αντίκτυπο.

595
00:46:23,240 --> 00:46:29,040
Επιτέλους ήρθε το βράδυ της Παρασκευής.
Βρισκόμαστε στο Σαν Ρέμο.

596
00:46:29,080 --> 00:46:31,920
Αυτό είναι το καζίνο του Σαν Ρέμο...

597
00:46:31,960 --> 00:46:36,200
Και τώρα πάμε να ακούσουμε τον Alessandro

598
00:46:36,240 --> 00:46:40,120
που τραγουδάει με τον Guè Pequeno στο Ariston.

599
00:46:40,160 --> 00:46:44,280
Θυμάμαι πολύ καλά το βράδυ του Σαββάτου,
το βράδυ του τελικού.

600
00:46:44,320 --> 00:46:49,720
Ήμασταν στα αποδυτήρια και η αντίστροφη
μέτρηση ξεκίνησε από την τελευταία θέση.

601
00:46:49,760 --> 00:46:53,000
Φτάσαμε στη δέκατη θέση
και ο Alessandro δεν είχε ακόμη προταθεί.

602
00:46:53,040 --> 00:46:56,160
Μέχρι που φτάσαμε στην τέταρτη
και ο Alessandro ακόμα δεν είχε προταθεί.

603
00:46:56,200 --> 00:46:59,520
Έτσι σκέφτηκα: «Γαμώτο, είμαστε στο βάθρο!
Τι συμβαίνει;».

604
00:46:59,560 --> 00:47:01,960
03, Mahmood, «Soldi».

605
00:47:02,000 --> 00:47:05,320
- Ο Mahmood;
- Ω, Θεέ μου!

606
00:47:05,360 --> 00:47:11,120
Με φώναξε ένας από τους διευθυντές της σκηνής
και με έστειλε στο κλουβί πίσω από τη σκηνή.

607
00:47:11,160 --> 00:47:16,680
όπου ήμασταν εγώ και οι διευθυντές ορχήστρας
των άλλων δύο υποψήφιων φιναλίστ.

608
00:47:16,720 --> 00:47:21,440
Το νικητήριο τραγούδι της 69ης έκδοσης

609
00:47:21,480 --> 00:47:24,920
του Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο είναι...

610
00:47:24,960 --> 00:47:30,120
Έπειτα ήρθε η κοπέλα με τα ακουστικά,
μία από τους δημιουργούς,

611
00:47:30,160 --> 00:47:33,960
μου έδωσε τα αποτελέσματα
και μου είπε: «Ορίστε, κέρδισες».

612
00:47:34,000 --> 00:47:36,160
«Soldi»! Mahmood!

613
00:47:39,160 --> 00:47:41,920
Μανούλα μου, τα έχασε τελείως!

614
00:47:41,960 --> 00:47:46,600
Στην πραγματικότητα, ο Alessandro έδειξε
αυτό που ένιωθε. Αυτός είναι ο τρόπος του.

615
00:47:46,640 --> 00:47:51,840
«Εγώ κέρδισα;!». Αυτός είναι ο τρόπος του.
Αυτή η έκφραση ήταν αυτός.

616
00:47:51,880 --> 00:47:57,400
Ακόμα και στο σπίτι, όταν του συμβαίνει κάτι καλό,
παίρνει πάντα αυτή την έκφραση έκπληξης.

617
00:47:57,440 --> 00:48:01,640
Όταν κέρδισε...
Είπαν τον τίτλο του τραγουδιού, όχι «Mahmood».

618
00:48:01,640 --> 00:48:04,880
Εγώ δεν συνειδητοποίησα αμέσως ότι ήταν αυτός.

619
00:48:04,920 --> 00:48:07,080
Κοίταξα γύρω μου
και η μητέρα του είχε φύγει.

620
00:48:07,160 --> 00:48:12,560
Δεν ξέρω από πού βγήκε, αν πέρασε πάνω
από το κεφάλι μου, αν πέταξε... Το είχε σκάσει!

621
00:48:12,640 --> 00:48:17,240
Είχε πάει στην είσοδο του Ariston,
από το πίσω μέρος της σκηνής.

622
00:48:17,320 --> 00:48:23,280
Είχε πάει εκεί, ίσως ήταν λίγο εκτός εαυτού
εκείνη τη στιγμή.

623
00:48:23,320 --> 00:48:27,480
Μια όμορφη... Μια πολύ όμορφη εμπειρία!
Πολύ συγκινητικό, απλά υπέροχο.

624
00:48:27,520 --> 00:48:30,200
«Soldi»!

625
00:48:30,240 --> 00:48:33,080
Εγώ ήμουν στην αίθουσα Τύπου
και έπρεπε να γράψω την είδηση.

626
00:48:33,120 --> 00:48:35,240
Είχα γράψει ένα άρθρο προς δημοσίευση,

627
00:48:35,320 --> 00:48:38,160
αφήνοντας κενό και δίπλα:
«κέρδισε το Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο».

628
00:48:38,160 --> 00:48:42,240
Καθώς έγραφα το όνομα, επαναλάμβανα συνεχώς:
«Γαμώτο! Γαμώτο, πραγματικά κέρδισε!».

629
00:48:42,280 --> 00:48:44,080
Ήταν μια απίστευτη αίσθηση!

630
00:48:44,120 --> 00:48:46,160
Φοβεροί, γαμώτο!

631
00:48:46,160 --> 00:48:52,880
Σκέφτηκα: «Αυτό είναι η φάτσα κάποιου που
δεν περίμενε με τίποτα να κερδίσει το Φεστιβάλ».

632
00:48:52,960 --> 00:48:56,400
Ήταν απλά ένα μείγμα από...
«Τι στο διάολο...»

633
00:48:56,480 --> 00:49:01,240
Ήταν ένα μείγμα από «Τι στο διάολο» και
«Είμαι εντάξει!» «Είμαι εντάξει για πέντε χρόνια!»

634
00:49:01,320 --> 00:49:03,960
Ήταν ένα μείγμα από
«Τι στο διάολο;» και «Απίστευτο!».

635
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
«Γαμώτο» και
«Μα, ήμουν στο μπαρ πριν από δύο χρόνια!»

636
00:49:07,040 --> 00:49:09,920
Ale, δεν έχουμε όλη μας τη ζωή
για να ανοίξουμε...

637
00:49:09,960 --> 00:49:13,600
- Στόχευε προς τα εδώ! - Προς τα εκεί...
- Άντε, άντε! - Εμπρός! - Εμπρός, Ale!

638
00:49:13,640 --> 00:49:15,400
Άνοιξέ το!

639
00:49:18,000 --> 00:49:22,880
Δεν έχω χρόνο να ξεκαθαρίσω τα πράγματα,
γιατί τώρα κατάλαβα τι είσαι.

640
00:49:23,520 --> 00:49:29,280
- Επιστρέφουμε στο Μιλάνο και τι ακούμε
στο ραδιόφωνο; - Ανατρίχιασα!

641
00:49:29,320 --> 00:49:33,720
- Το κατάλαβα σε ένα δευτερόλεπτο...
- Ουάου! Mahmood!

642
00:49:33,800 --> 00:49:37,480
Ήθελες μόνο λεφτά! Λεφτά!

643
00:49:37,520 --> 00:49:41,960
Λες και... είχα εγώ λεφτά!
Λεφτά!

644
00:49:43,320 --> 00:49:45,800
Με ρωτούσες πώς πάει, πώς πάει,
πώς πάει!

645
00:49:47,320 --> 00:49:52,920
Τι τραγουδιστές!
Το επόμενο χρόνο θα πάμε όλοι στο Σαν Ρέμο έτσι;

646
00:49:52,960 --> 00:49:55,440
Πώς πάει, Ricky;
Πώς πάει; Πώς πάει; Πώς πάει;

647
00:49:55,480 --> 00:49:57,560
Ω, Ale, καλή πίτσα. Σου χρωστάμε...
Λεφτά, λεφτά!

648
00:49:57,640 --> 00:50:01,480
Λεφτά, λεφτά!

649
00:50:05,800 --> 00:50:11,560
Την πρώτη φορά που σε είδα
και άκουσα... για παράδειγμα το «Soldi»,

650
00:50:11,600 --> 00:50:15,400
το οποίο θεωρώ ότι είναι ένα πολύ ροκ τραγούδι,
γιατί είναι όλο...

651
00:50:15,440 --> 00:50:18,760
- Είναι αλήθεια...
- Είναι μια έκκληση προς τις μάζες.

652
00:50:18,800 --> 00:50:20,960
Καταπληκτικό.

653
00:50:21,000 --> 00:50:23,920
Είναι κάτι πολύ ρυθμικό,

654
00:50:23,960 --> 00:50:29,880
μα που μετά ξαναεπιστρέφει το κομμάτι,
επανέρχεται στο νόημα του τραγουδιού.

655
00:50:29,920 --> 00:50:34,360
Εγώ στο «Soldi» ξεκίνησα με τους ρυθμούς,
και κόβοντας...

656
00:50:34,400 --> 00:50:36,880
Να-να-να-να-να... να!

657
00:50:36,920 --> 00:50:41,000
- Αυτό το τμήμα διαρκούσε λίγο περισσότερο.
- Επειδή ακολουθούσες το κείμενο.

658
00:50:41,040 --> 00:50:45,520
Οι στίχοι εξελίσσονται μαζί με τη μελωδία,
μα η προτεραιότητα δίνεται στους στίχους.

659
00:50:45,560 --> 00:50:48,640
- Εγώ τη δίνω πάντα στους στίχους.
- Σε αυτό που θέλεις να τραγουδήσεις. - Ναι.

660
00:50:48,680 --> 00:50:51,200
Δυστυχώς, μέχρι να βρω τη λέξη...

661
00:50:51,240 --> 00:50:56,400
Θυμάμαι ότι εκείνο το απόγευμα,
όταν έγραφα το ρεφρέν του «Soldi», μου ήρθε...

662
00:50:56,440 --> 00:50:59,160
Όχι, για παράδειγμα, τη μελωδία τη σκέφτηκα...

663
00:50:59,200 --> 00:51:02,240
Να-να-να-α...
Να-α, να-α...

664
00:51:02,280 --> 00:51:06,360
Θυμάμαι ότι έκανα CrossFit
με τη θεία μου και την ξαδέλφη μου.

665
00:51:06,400 --> 00:51:10,080
Γυμναζόμασταν.
Κάναμε προπόνηση.

666
00:51:10,120 --> 00:51:14,120
Κάποια στιγμή ξεκίνησε ένα τραγούδι
στο ραδιόφωνο του γυμναστηρίου.

667
00:51:14,160 --> 00:51:18,200
Άρχισε μια μελωδία,
νομίζω από ένα τραγούδι του Post Malone,

668
00:51:18,240 --> 00:51:21,960
ήταν πολύ δυναμική, πολύ trap,

669
00:51:22,000 --> 00:51:25,320
και μου ήρθε στο μυαλό
αυτό το πράγμα για το «Soldi».

670
00:51:25,360 --> 00:51:29,080
Έτρεξα στα αποδυτήρια, πήρα το κινητό μου
και το κατέγραψα σε φωνητικό σημείωμα.

671
00:51:29,120 --> 00:51:32,360
Να-να-να-α... λεφτά, λεφτά!

672
00:51:32,400 --> 00:51:35,000
Το έκλεισα και γύρισα πίσω
για να τελειώσω την προπόνησή μου.

673
00:51:35,040 --> 00:51:39,200
Όταν έγραψα «εσύ από εμένα ήθελες μόνο λεφτά»,
ντράπηκα, δεν ήθελα να γράψω αυτή τη φράση.

674
00:51:39,240 --> 00:51:44,040
Για μένα ήταν πολύ δυνατή,
πολύ... πολύ επιβλητική.

675
00:51:45,080 --> 00:51:47,800
Πολύ ωμή.

676
00:51:47,840 --> 00:51:50,320
Και είχα άγχος γι' αυτό.

677
00:51:50,360 --> 00:51:55,440
Έψαχνα να βρω έναν τρόπο να γλυκάνω τη φράση,

678
00:51:55,480 --> 00:52:00,000
μα με τρόπο που το μήνυμα να είναι κατανοητό,
μα δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

679
00:52:00,040 --> 00:52:04,840
- Υπήρχε μόνο ο άμεσος δρόμος. - Μόνο αυτός.
- Στο τέλος το άφησα έτσι. - Καλά έκανες.

680
00:52:10,920 --> 00:52:16,640
Θυμάμαι ότι όταν ο Ale ήρθε εδώ είχε ήδη μια ιδέα
για τους στίχους, για τη μελωδία του τραγουδιού.

681
00:52:16,680 --> 00:52:18,520
Τα είχε ήδη σχεδιάσει όλα στο μυαλό του.

682
00:52:18,560 --> 00:52:22,840
Σίγουρα η δομή δεν ήταν ξεκάθαρη,
ούτε και το μουσικό μέρος.

683
00:52:22,880 --> 00:52:29,040
Εκτός από το πιάνο, ήθελα να βρω κάποιο στοιχείο,
πραγματικά μίνιμαλ,

684
00:52:29,080 --> 00:52:33,320
που θα διηγούταν την καταγωγή του...

685
00:52:33,360 --> 00:52:38,800
από την κουλτούρα της Μέσης Ανατολής,
από τις αραβικές αποχρώσεις.

686
00:52:38,840 --> 00:52:45,040
Έτσι σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω το μπουζούκι,
που δεν παίζει ένα θέμα, αλλά μόνο μία νότα.

687
00:52:49,920 --> 00:52:52,480
Και σε συνδυασμό με το μπάσο και το πιάνο...

688
00:52:57,200 --> 00:53:01,080
Μετά σκέφτηκα, «Ας μην βάλουμε ένα θέμα,
ας βάλουμε κάτι ρυθμικό».

689
00:53:01,120 --> 00:53:06,440
«Ίσως ένα διπλό χτύπημα στο ταμπούρο.
Ένα διπλό χτύπημα του τυμπάνι, ένα 'κλαπ'».

690
00:53:06,480 --> 00:53:10,880
Μετά, μας ήρθε η ιδέα να βάλουμε και
την ορχήστρα του Σαν Ρέμο να χτυπάει παλαμάκια.

691
00:53:10,920 --> 00:53:14,400
Νομίζω ότι το γεγονός ότι
η ορχήστρα σταμάτησε να παίζει

692
00:53:14,440 --> 00:53:19,920
και έγινε μέρος της χορογραφίας
για να δώσει ενέργεια στο κοινό,

693
00:53:19,960 --> 00:53:27,720
ήταν κάτι πολύ δυνατό που έδωσε
κάτι εικονικό και μοναδικό στο τραγούδι.

694
00:53:33,160 --> 00:53:37,520
Νομίζω ότι το «Soldi» ήταν μια σημαντική
ανατροπή για την ιταλική μουσική.

695
00:53:37,560 --> 00:53:40,960
Υπήρχαν διάφορα κινήματα υπό ανάπτυξη,
όπως η urban μουσική

696
00:53:41,000 --> 00:53:43,400
που συγχωνεύτηκαν σε αυτό το τραγούδι.

697
00:53:43,440 --> 00:53:48,760
Νομίζω ότι έσπασε μια συντηρητική στάση
όσο αφορά τη μορφή του τραγουδιού.

698
00:53:53,680 --> 00:53:58,720
Στα προάστια κάνει πολύ ζέστη,
μαμά, μην ανησυχείς, φτάνω.

699
00:53:58,760 --> 00:54:03,720
Θα τα πάρεις για έναν ψεύτη.
Σου φαινόταν αγάπη, μα ήταν κάτι άλλο.

700
00:54:03,760 --> 00:54:08,840
Πίνει σαμπάνια κατά το Ραμαζάνι.
Στην τηλεόραση έχει τον Τζάκι Τσάν.

701
00:54:08,880 --> 00:54:11,680
Καπνίζει ναργιλέ.
Με ρωτά πώς πάει.

702
00:54:11,720 --> 00:54:13,200
Πώς;

703
00:54:15,080 --> 00:54:17,680
Ξέρεις ήδη πώς πάει, πώς πάει, πώς πάει.

704
00:54:17,720 --> 00:54:22,640
Σκέφτομαι με ταχύτερο ρυθμό για να καταλάβω
αν αύριο θα με κοροϊδέψεις.

705
00:54:22,720 --> 00:54:27,320
Δεν έχω χρόνο να ξεκαθαρίσω τα πράγματα
γιατί τώρα κατάλαβα τι είσαι.

706
00:54:28,080 --> 00:54:33,720
Είναι δύσκολο να ζεις σε αυτόν τον κόσμο
όταν χάνεις την αξιοπρέπεια σου.

707
00:54:33,760 --> 00:54:36,240
Αφήνεις το σπίτι μέσα σε μια μέρα.

708
00:54:36,280 --> 00:54:40,960
- Εσύ πες μου αν...
- Ήθελες μόνο λεφτά, λεφτά!

709
00:54:42,080 --> 00:54:47,080
Λες και είχα εγώ λεφτά, λεφτά.

710
00:54:47,120 --> 00:54:51,080
Πες μου αν σου λείπω ή δε σου καίγεται καρφί.

711
00:54:52,800 --> 00:54:58,920
Με ρωτούσες πώς πάει, πώς πάει, πώς πάει.
Τώρα πώς πάει, πώς πάει, πώς πάει.

712
00:54:58,960 --> 00:55:03,720
Γιε μου, γιε μου, αγάπη μου, έλα εδώ.

713
00:55:03,760 --> 00:55:08,480
Μου έλεγες παίζοντας,
παίζοντας με περήφανο ύφος.

714
00:55:09,200 --> 00:55:11,120
Γιε μου, γιε μου, αγάπη μου.

715
00:55:11,160 --> 00:55:14,240
Έμοιαζε αληθινή...

716
00:55:14,280 --> 00:55:18,760
η επιθυμία...
η επιθυμία να επανέλθουν όλα όπως ήταν πριν.

717
00:55:21,280 --> 00:55:24,320
Το «Soldi» γεννήθηκε
από ένα κάπως θλιβερό επεισόδιο.

718
00:55:24,360 --> 00:55:27,840
Γεννήθηκε από μία από τις τελευταίες
αναμνήσεις που έχω από τον πατέρα μου.

719
00:55:27,880 --> 00:55:30,200
Από μία από τις τελευταίες μας συναντήσεις.

720
00:55:30,240 --> 00:55:36,320
Ας πούμε ότι εκείνη ακριβώς τη στιγμή
αμφέβαλλα για το ενδιαφέρον του.

721
00:55:36,360 --> 00:55:40,320
Αν ενδιαφερόταν πραγματικά
για μένα και τη σχέση μας.

722
00:55:40,360 --> 00:55:44,480
Δεν μου φάνηκε ότι ήταν
ένα αυθόρμητο ενδιαφέρον... για μένα.

723
00:55:44,520 --> 00:55:49,400
Μου φάνηκε ότι στόχευε σε κάτι
πιο υλικό, αυτό είναι όλο.

724
00:55:50,360 --> 00:55:53,640
Γι' αυτό, στην πραγματικότητα, αργότερα...

725
00:55:53,680 --> 00:55:57,960
Σκέφτηκα πολύ για το ρεφρέν αυτού του τραγουδιού
πριν το γράψω, πριν το παρουσιάσω.

726
00:55:58,000 --> 00:56:01,080
Θα μπορούσα να φανεί σαν μεγάλη κακία,
καταλαβαίνεις;

727
00:56:01,840 --> 00:56:07,080
Αλλά στην πραγματικότητα, αν μου βγήκε έτσι,
είναι επειδή αυτές ήταν οι εντυπώσεις μου

728
00:56:07,120 --> 00:56:11,040
και αυτό είναι που συνέβη κατά την άποψή μου.

729
00:56:13,320 --> 00:56:17,320
Αυτό ήταν που... που σκεφτόμουν.

730
00:56:18,240 --> 00:56:20,760
Και που σκέφτομαι. Αυτό είναι.

731
00:56:21,840 --> 00:56:23,840
ΜΑΔΡΙΤΗ
SALA BUT

732
00:56:23,880 --> 00:56:27,240
Ακούω ιταλική μουσική
εδώ και πολλά χρόνια.

733
00:56:27,280 --> 00:56:29,960
Τον είδα κατά τη διάρκεια
ενός φεστιβάλ στο Σαν Ρέμο.

734
00:56:30,000 --> 00:56:36,200
Και μετά, όταν είδα ότι θα έδινε
συναυλία εδώ, έγινα θαυμάστρια του.

735
00:56:40,240 --> 00:56:44,320
Νιώθουμε όλοι τυχεροί
που είμαστε ακόμα οι ίδιοι, μαζί.

736
00:56:44,360 --> 00:56:48,600
Η ίδια παρέα που συνήθιζε να βγαίνει
έξω τη νύχτα για να διασκεδάσει,

737
00:56:48,640 --> 00:56:51,640
είναι τώρα εδώ και όλοι δουλεύουμε μαζί.

738
00:56:51,680 --> 00:56:53,800
Είναι μία οικογένεια.

739
00:56:55,960 --> 00:56:57,960
Και είναι ωραίο αυτό.

740
00:56:58,800 --> 00:57:03,400
Πρώτη φορά έρχομαι να δω ζωντανά
τον Mahmood, έχω δει πολλά του βίντεο.

741
00:57:03,440 --> 00:57:07,880
Τον γνώρισα πριν από χρόνια
παρακολουθώντας την Eurovision.

742
00:57:07,920 --> 00:57:11,480
Άκουσα το «Gioventù bruciata» και άρχισα
να ενδιαφέρομαι όλο και περισσότερο γι' αυτόν.

743
00:57:11,520 --> 00:57:13,640
Και τώρα είμαι ερωτευμένος.

744
00:57:14,720 --> 00:57:18,360
Τις πρώτες συναυλίες τις κάναμε στην Μπρέρα,
σε ένα μπαρ όπου δούλευε ο ξάδερφός του.

745
00:57:18,400 --> 00:57:22,200
Εννοώ, οι φίλοι, οι θείες, η Anna Frau...
Έτσι ακριβώς.

746
00:57:22,240 --> 00:57:28,120
Στην πραγματικότητα, ακόμα και τώρα
που παίζουμε σε πολύ διαφορετικές καταστάσεις,

747
00:57:28,160 --> 00:57:30,400
εξακολουθεί να είναι το ίδιο επί σκηνής.

748
00:57:30,440 --> 00:57:34,800
Προφανώς, υπάρχει μεγαλύτερη επίγνωση
των τεχνικών ζητημάτων

749
00:57:34,840 --> 00:57:38,200
που σχετίζονται με τη δημιουργία
μιας ζωντανής παράστασης.

750
00:57:38,240 --> 00:57:43,800
Επειδή τώρα είμαστε πολλοί, είμαστε
μεγαλύτερη ομάδα και χρειάζεται πολλή δουλειά.

751
00:57:43,840 --> 00:57:47,400
Τον είδα να μεγαλώνει, πρακτικά,
όπως μεγαλώσαμε κι εμείς.

752
00:57:47,440 --> 00:57:53,440
Τον είδα να εξελίσσεται τόσο από επαγγελματικής
όσο και από προσωπικής άποψης.

753
00:57:53,480 --> 00:57:57,840
- Ale, θέλεις το μικρόφωνο στη σκηνή ή
θα το κρατήσεις στο χέρι; - Στη σκηνή. - Εντάξει.

754
00:57:57,880 --> 00:58:01,880
Το πιο ενδιαφέρον ήταν ότι κόλλησα
τον Covid πριν από την τελευταία συναυλία.

755
00:58:03,240 --> 00:58:06,120
Δεν ξέρω, θέλω να πιστεύω
ότι τα άσχημα πράγματα, ίσως,

756
00:58:06,160 --> 00:58:11,400
είναι αυτά που σε κάνουν να θυμάσαι
πιο έντονα τα καλά πράγματα.

757
00:58:11,440 --> 00:58:14,240
Αγκαλίτσα, αδελφέ!
Αγκαλίτσα.

758
00:58:15,600 --> 00:58:17,520
Γεια σου, αστεράκι.

759
00:58:17,560 --> 00:58:21,800
- Είμαστε έτοιμοι. - Κάποιος λείπει.
- Ναι. - Έχει Covid. -

760
00:58:21,840 --> 00:58:23,760
- Καλά.
- Πάμε, παιδιά!

761
00:58:23,800 --> 00:58:26,760
Ευχαριστώ, παιδιά!
Παρακαλώ, αφήστε με να κατέβω.

762
00:58:26,800 --> 00:58:30,520
- Εγώ παίζω πιάνο. - Αφήστε με να περάσω.
- O Elia... - Πώς θα γίνει χωρίς Marcello;

763
00:58:30,560 --> 00:58:33,480
- Γιατί δεν ήρθες στις πρόβες; - Επειδή
κοιμήθηκα μόνο δύο ώρες. - Παιδιά, είναι αργά!

764
00:58:33,520 --> 00:58:39,440
Άκου, το τμήμα του «Icaro» το παίζει o Elia.

765
00:58:39,480 --> 00:58:43,880
- Υπέροχο. - Το έπαιξε κατά τη διάρκεια...
- Ναι, εντάξει. - Και εγώ παίζω την κιθάρα.

766
00:58:43,920 --> 00:58:47,760
- Εντάξει, παιδιά, θα είναι χάλια, αλλά...
- Εμπρός, εμπρός!

767
00:58:47,800 --> 00:58:50,640
- Παιδιά...
- Εμένα μου λες;

768
00:58:52,640 --> 00:58:54,840
Τι μαλάκες.

769
00:59:01,200 --> 00:59:05,320
Δεν ξέρω αν το παρατηρήσατε, αλλά σήμερα,
εδώ στη Μαδρίτη, την τελευταία ημερομηνία,

770
00:59:05,360 --> 00:59:12,080
κάποιοι τα κατάφεραν, παρά τον πυρετό,
το κρυολόγημα, η Marta ήταν πολύ άρρωστη...

771
00:59:12,120 --> 00:59:15,240
Δυστυχώς ο Marcello δεν είναι εδώ απόψε.

772
00:59:15,280 --> 00:59:20,760
Δεν ξέρω αν το προσέξατε, γι' αυτό ήθελα να
ζητήσω ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Marcello.

773
00:59:24,960 --> 00:59:28,560
Δεν είναι καλά, ο καημένος,
είναι στο σπίτι και αργοπεθαίνει.

774
00:59:28,600 --> 00:59:32,320
- Παίρνει βιταμίνη C, μάλλον.
- Πες ότι ο Elia θα παίξει πιάνο.

775
00:59:32,360 --> 00:59:36,840
Σήμερα, ωστόσο, υπάρχει ένας ντράμερ
που παίζει περιστασιακά πλήκτρα.

776
00:59:36,880 --> 00:59:41,760
Κοίτα να δεις!
Γεια σου, Elia! Υπέροχος!

777
00:59:41,800 --> 00:59:45,480
Στον Ale αρέσει να κάνει έτσι...
απλώνει το χέρι του με το μικρόφωνο στο κοινό,

778
00:59:45,520 --> 00:59:48,720
όπως κάνει η Beyoncé σε ένα επικό βίντεο.

779
00:59:48,760 --> 00:59:52,440
Και... όλοι έχουμε «in-ears».

780
00:59:52,480 --> 00:59:56,720
Οπότε η φωνή του Ale είναι πάντα εκεί.

781
00:59:56,760 --> 00:59:59,920
Μερικές φορές παίζω συγκεντρωμένος,
ίσως και με κλειστά μάτια,

782
00:59:59,960 --> 01:00:03,720
και ξαφνικά δεν ακούω πια τη φωνή του Ale,
αλλά ακούω ένα παιδί να κάνει...

783
01:00:03,760 --> 01:00:05,960
Που ουρλιάζει, ναι, ακριβώς.

784
01:00:06,000 --> 01:00:09,560
Και θα ήθελα να σε αγαπάω,
μα πάντα κάνω λάθος.

785
01:00:09,600 --> 01:00:13,200
Και θα ήθελα να κλέψω για σένα
έναν μαργαριταρένιο ουρανό.

786
01:00:13,240 --> 01:00:17,440
Και θα πλήρωνα για να φύγω.

787
01:00:17,480 --> 01:00:22,480
Φαίνεται ότι έχει μια τεράστια καρδιά,
μα δεν ξέρει πώς...

788
01:00:22,520 --> 01:00:28,160
Δεν ξέρει πώς να το πει,
πώς να εκφράσει αυτό που έχει μέσα του.

789
01:00:28,200 --> 01:00:34,120
Όταν ακούω τα τραγούδια του αναλογίζομαι,
φαντάζομαι ακόμα και τη ζωή του.

790
01:00:34,160 --> 01:00:36,800
Δεν ξέρω, πραγματικά μου αρέσει όπως είναι.

791
01:00:36,840 --> 01:00:40,000
Δημιούργησε το δικό του στυλ
και το έφερε εδώ.

792
01:00:40,040 --> 01:00:44,480
Νομίζω ότι επηρεάζει ή θα μπορούσε
να επηρεάσει και άλλους Ισπανούς καλλιτέχνες

793
01:00:44,520 --> 01:00:46,960
- Γεια σου!
- Γεια σου, όμορφε!

794
01:00:47,000 --> 01:00:49,600
- Έκλαψες;
-Σχεδόν - Σου άρεσε;

795
01:00:49,640 --> 01:00:52,640
- Ναι, μα...
- Αυτή τη φορά...

796
01:00:54,320 --> 01:00:59,560
Το αστείο είναι ότι όταν τον βλέπεις
στο ξενοδοχείο, πριν έρθεις, μοιάζει με πτώμα.

797
01:00:59,600 --> 01:01:01,560
«Δεν θα τα καταφέρω,
δεν θα τα καταφέρω.»

798
01:01:01,600 --> 01:01:07,680
Εγώ είχα ταχυκαρδία που τον έβλεπα κουρασμένο,
καταβεβλημένο, και έρχεται εδώ και γίνεται θηρίο.

799
01:01:07,720 --> 01:01:12,360
Ναι, δείξαμε τη ρώγα στη Μαδρίτη.
Εγώ, όλα όσα...

800
01:01:12,400 --> 01:01:16,280
Όχι, έλα, είμαι ευτυχισμένος.
Μου αρέσει πολύ.

801
01:01:16,320 --> 01:01:23,600
Πάντα ξεκινάω κάπως έτσι,
ταλαιπωρημένος, χωρίς δύναμη.

802
01:01:23,640 --> 01:01:26,080
Μετά, βγαίνω στη σκηνή,
τελειώνω και είμαι όλο...

803
01:01:26,120 --> 01:01:28,560
ΜΙΛΑΝΟ
TICINESE

804
01:01:28,600 --> 01:01:31,280
- Λοιπόν, πώς σου φαίνεται αυτό το σπίτι;
- Είναι ωραίο.

805
01:01:31,320 --> 01:01:37,000
Είναι μια χαρά,
αλλά δεν είναι σαν το πρώτο, εκείνο το άλλο.

806
01:01:37,040 --> 01:01:40,760
- Γιατί;
- Γιατί εκείνο ήταν σαν το δεντρόσπιτο.

807
01:01:40,800 --> 01:01:43,040
Εκείνο ήταν το πρώτο μου σπίτι.

808
01:01:43,080 --> 01:01:48,000
Αυτό είναι πιο ωραίο, αλλά δεν ξέρω,
ήμουν περισσότερο δεμένος με το άλλο.

809
01:01:49,160 --> 01:01:54,520
Μωρέ, παιδιά, το κτίριο καίγεται. Δεν υπάρχει
πια το σπίτι μου. Άντε γεια, όλα κάηκαν. Αντίο.

810
01:01:54,560 --> 01:01:58,000
Ήμουν στο σπίτι με δύο φίλους μου,
την Camilla και τον Riccardo.

811
01:01:59,840 --> 01:02:04,000
Ένας τύπος μας καλεί στο θυροτηλέφωνο και
λέει: «Παιδιά, καίγεται κάτι στο σπίτι σας;».

812
01:02:04,040 --> 01:02:07,120
Κοίταξα το φούρνο και είπα, «όλα εντάξει».
Λέει, «Καλά, γεια» και φεύγει.

813
01:02:07,160 --> 01:02:10,600
Κάναμε γυμναστική στο μπαλκόνι,
εγώ και ο Riccardo.

814
01:02:10,640 --> 01:02:14,520
Μπαίνουμε μέσα και η Camilla λέει:
«Παιδιά! Παιδιά, κοιτάξτε!»

815
01:02:14,560 --> 01:02:19,160
- «Τι;». - «Κοιτάξτε τη σκιά
του κτιρίου μας σε εκείνο απέναντι».

816
01:02:19,200 --> 01:02:21,880
Έβλεπες τον «πύργο»
με μια γιγαντιαία φλόγα στην κορυφή.

817
01:02:21,920 --> 01:02:25,240
Κάποια στιγμή είπαμε, «Πάμε να φύγουμε».

818
01:02:25,280 --> 01:02:30,600
Και σαν πανέξυπνοι που ήμασταν πήραμε και
το ασανσέρ, γιατί ήταν στον ένατο όροφο. Χαζομάρα.

819
01:02:30,640 --> 01:02:34,640
Κατέβηκα με τις παντόφλες μου,
τις κάλτσες και το σορτσάκι.

820
01:02:34,680 --> 01:02:37,080
Υπήρχε πανικός κάτω.
Οι άνθρωποι φώναζαν.

821
01:02:37,120 --> 01:02:40,440
Παιδιά, πάλι καλά που είπα να φύγουμε αμέσως.

822
01:02:40,480 --> 01:02:42,960
Και εσύ έψαχνες το γαμημένο το τηλέφωνο!

823
01:02:43,000 --> 01:02:49,040
Μετά βγήκαμε έξω, είδαμε τον καπνό
και το κτίριο... Και έμεινα έτσι...

824
01:02:49,080 --> 01:02:51,160
Ένα σοκ,
δεν μπορούσα ούτε καν να μιλήσω.

825
01:02:51,200 --> 01:02:54,800
Μάλιστα, θυμάμαι ότι οι φίλοι μου
με πήγαν στο σπίτι τους

826
01:02:54,840 --> 01:02:58,600
και ενώ μιλούσαν,
εγώ σηκώθηκα και έφυγα, με τις παντόφλες.

827
01:02:58,640 --> 01:03:03,840
Την κοπάνησα με τις παντόφλες και
πήγα στο πάρκο κοντά στη Viale Tibaldi.

828
01:03:03,880 --> 01:03:06,480
Το κινητό μου συνέχιζε να δονείται όλη την ώρα,

829
01:03:06,520 --> 01:03:08,520
μα δεν είχα τσέπες, το μόνο...

830
01:03:08,560 --> 01:03:13,960
Είχα αυτό! Θεέ μου, φοράω το σορτσάκι
που είχα όταν κάηκε το σπίτι! Είχα αυτό.

831
01:03:14,000 --> 01:03:18,160
Αυτό! Προφανώς, δεν γίνεται να το δείξετε αυτό,
γιατί το συνολάκι είναι χάλια.

832
01:03:18,200 --> 01:03:21,120
Αλλά, ήταν αυτό.

833
01:03:21,160 --> 01:03:23,280
Και δεν έχει τσέπες.

834
01:03:23,320 --> 01:03:26,480
Η Camilla και ο Riccardo με καλούσαν,
γιατί ήμουν στο πάρκο επί μία ώρα.

835
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
Έλεγαν: «Τι στο διάολο του συνέβη;
Πήγε και αυτοκτόνησε;».

836
01:03:29,480 --> 01:03:32,560
Με καλούσαν μα δεν απαντούσα,
οπότε ήρθαν να με βρουν.

837
01:03:32,600 --> 01:03:36,280
Διάβασα τα μηνύματα, μα δεν με ενδιέφερε τίποτα,
ήθελα να μείνω μόνος μου.

838
01:03:36,320 --> 01:03:39,080
Με έψαξαν σε όλο το Μιλάνο, οι καημένοι.

839
01:03:39,120 --> 01:03:42,800
Κάποια στιγμή απάντησα και τους είπα
ότι επέστρεφα σε αυτούς.

840
01:03:42,840 --> 01:03:46,800
Ήρθαν προς το μέρος μου και τους είπα,
«Πάμε για ένα ποτό τώρα!».

841
01:03:46,840 --> 01:03:49,600
Νομίζω ότι έκλαιγα για μια ώρα.

842
01:03:49,640 --> 01:03:51,720
Με ένα ποτήρι τζιν τόνικ στο χέρι μου.

843
01:03:52,400 --> 01:03:57,400
Τι ωραίες αναμνήσεις που έχω από εκείνο το σπίτι.
Έμεινα για λίγο, μα έχω πολλές καλές αναμνήσεις.

844
01:03:57,440 --> 01:03:59,880
Η πρώτη μου ανεξαρτησία.

845
01:04:01,320 --> 01:04:04,560
Οι πρώτες μου κρίσεις άγχους.
Ο Covid.

846
01:04:04,600 --> 01:04:09,360
- Σε συνάντησα δύο ημέρες μετά την πυρκαγιά
στο σπίτι σου. - Σωστά, στη Βερόνα!

847
01:04:09,400 --> 01:04:14,440
Μου είπες, «Αυτό που μετανιώνω περισσότερο...»
Είχες πάει να αγοράσεις ρούχα.

848
01:04:14,480 --> 01:04:17,760
- Για να ντυθείς. - Παπούτσια...
- Ναι! - Είχα φύγει με τις παντόφλες.

849
01:04:17,800 --> 01:04:22,560
Και μου είπες, «Αυτό που μετανιώνω περισσότερο...
είναι οι αναμνήσεις που έχουν χαθεί».

850
01:04:22,600 --> 01:04:29,160
- Οι φωτογραφίες, μου είπες. - Ναι, οι φωτογραφίες
που είχαμε τραβήξει με την Polaroid.

851
01:04:29,200 --> 01:04:33,160
- Όλες οι φωτογραφίες των φίλων μου ήταν στο ράφι.
- Αυτό σε στεναχώρησε πιο πολύ.

852
01:04:33,200 --> 01:04:36,680
Θυμάμαι ότι έκανες γυμναστική στη βεράντα.

853
01:04:36,720 --> 01:04:40,040
- Και κατεβήκατε με το ασανσέρ.
- Ναι, ναι. Αργά, αργά.

854
01:04:40,080 --> 01:04:43,360
Μπράβο! Μια χαρά!

855
01:04:43,400 --> 01:04:46,760
- Θα έλεγα ότι έκανες κάτι πολύ σοφό.
- Είχαμε επίγνωση των καταστάσεων!

856
01:04:46,800 --> 01:04:51,080
Εκεί και τότε δεν το σκέφτεσαι
όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

857
01:04:51,120 --> 01:04:55,880
Αλλά, κοίτα, σε αυτή την περίπτωση
κάποια πράγματα βγήκαν, έγραψα.

858
01:04:55,920 --> 01:05:02,640
Εκείνη την εποχή, που η μουσική υποτίθεται
ότι έπρεπε να ήταν, όχι το τελευταίο πράγμα,

859
01:05:02,680 --> 01:05:08,920
μα ένα από τα τελευταία πράγματα που σου έρχονται
στο μυαλό, τότε ήταν το πρώτο πράγμα.

860
01:05:27,920 --> 01:05:30,000
Εδώ έγραψα τις μεγαλύτερες επιτυχίες.

861
01:05:30,040 --> 01:05:35,960
Αν θέλετε να πάρετε τη σωστή έμπνευση,
το να αγγίξετε το ξύλο

862
01:05:36,000 --> 01:05:37,800
μπορεί να βοηθήσει πολύ.

863
01:05:37,840 --> 01:05:42,760
Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα και αν με κάνετε να
περιμένω άλλα δέκα λεπτά, θα σας σκοτώσω όλους.

864
01:05:42,800 --> 01:05:47,000
Αυτό προφανώς δεν θα μπει στην ταινία.
Ωστόσο, αν μπει, θα είναι συμπαθητικό.

865
01:05:47,720 --> 01:05:51,240
- Μέχρι τι ώρα θα είμαστε με το φουσκωτό;
- Μέχρι τις 7:00 μ.μ.

866
01:05:51,280 --> 01:05:55,240
Ετοιμάσου, θα είναι μια περιπέτεια,
σαν εκείνες στο «Isola dei Famosi».

867
01:05:55,280 --> 01:06:00,080
- Μέχρι τις επτά είναι κάπως αργά.
- Είναι ένα νησί χωρίς τους διάσημους.

868
01:06:00,120 --> 01:06:04,400
Φίλε, όταν πας εκεί δεν υπάρχει διαφυγή,
γιατί βρίσκεσαι στη μέση της θάλασσας.

869
01:06:09,080 --> 01:06:10,880
Εδώ, ο χρόνος σταματάει.

870
01:06:10,920 --> 01:06:14,280
Το ωραίο σε αυτή τη χώρα,
παρόλο που μάλλον είναι και καλό και κακό,

871
01:06:14,320 --> 01:06:18,520
...εμένα μου αρέσει το γεγονός
ότι όλα παραμένουν το ίδιο.

872
01:06:20,720 --> 01:06:23,240
Είναι περίεργο, μα όταν επιστρέφουμε εδώ,

873
01:06:23,280 --> 01:06:27,200
είμαστε πάντα οι ίδιοι,
όπως το περσινό καλοκαίρι και το προπέρσινο.

874
01:06:27,240 --> 01:06:33,680
Έτσι, για μένα, όταν επιστρέφουμε σε αυτούς
τους όρμου είναι σαν να γινόμαστε πάλι παιδιά.

875
01:06:33,720 --> 01:06:37,840
- Είχες εμμονή με την ακουστική του μπάνιου σου.
- Ναι, σωστά, το μπάνιο μου.

876
01:06:37,880 --> 01:06:40,440
Η ακουστική του μπάνιου είναι πολύ σημαντική.

877
01:06:40,480 --> 01:06:44,200
Ήταν επάνω
και μερικές φορές φώναζα, «Ale!».

878
01:06:44,240 --> 01:06:47,480
- Ή εγώ ξεκινούσα...
- Εκείνος άρχιζε να τραγουδάει και εγώ συνέχιζα.

879
01:06:47,520 --> 01:06:51,880
Το «Rolling in the Deep» ήταν δύσκολο.
Κατέβαινα και έλεγε: «Ωραίο μπαστούνι έβγαλες».

880
01:06:53,400 --> 01:06:55,440
Γεια σας, πώς είστε; Πώς πάει;

881
01:06:55,480 --> 01:06:59,520
- Όλα καλά; - Μια χαρά. - Τότε γιατί κλαις;
- Επειδή σε συνάντησα!

882
01:06:59,560 --> 01:07:01,000
Αγάπη μου!

883
01:07:01,040 --> 01:07:03,840
Ορίστε.
Περίμενε, μην κλαις, έλα.

884
01:07:03,880 --> 01:07:06,840
Έτοιμοι... χαμόγελο!

885
01:07:09,240 --> 01:07:12,120
- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Σε ευχαριστώ.

886
01:07:12,160 --> 01:07:14,440
- Καλές διακοπές.
- Ευχαριστώ! - Γεια σας, κορίτσια.

887
01:07:21,240 --> 01:07:24,720
Νιώθω ότι είμαι σπίτι κάθε φορά που επιστρέφω
στην Οροζέι το καλοκαίρι.

888
01:07:24,760 --> 01:07:30,160
Έχω τις τελετουργίες μου, το πρωί ξυπνάω
και φτιάχνω ψωμί καρασάου με Nutella.

889
01:07:30,200 --> 01:07:32,760
Πηγαίνω για ψώνια.

890
01:07:32,800 --> 01:07:35,320
Γυρίζω σπίτι, βάζω τα ακουστικά,
παίρνω το ποδήλατό

891
01:07:35,360 --> 01:07:38,760
και πάω στη θάλασσα, με τα ξαδέρφια μου.

892
01:07:38,800 --> 01:07:42,000
Παραμένω εκεί και κάνω δύο μπάνια.

893
01:07:42,040 --> 01:07:47,480
Το πρώτο μπάνιο πριν το μεσημεριανό,
σκουπίζομαι και πάω να φάω.

894
01:07:47,520 --> 01:07:51,040
Μετά, συνήθως,
παίζουμε χαρτιά ή μπιτς βόλεϊ.

895
01:07:51,080 --> 01:07:56,720
Κάνω το δεύτερο μπάνιο... Η πιο όμορφη στιγμή
είναι όταν ο ήλιος είναι έτοιμος να δύσει,

896
01:07:56,720 --> 01:08:00,240
και στην παραλία ο ουρανό γίνεται ροζ.

897
01:08:01,040 --> 01:08:05,960
Περιμένω να δύσει και πριν νυχτώσει
παίρνω το ποδήλατό μου και γυρίζω σπίτι.

898
01:08:06,960 --> 01:08:11,160
Εκείνες τις στιγμές ανακτώ τον εαυτό μου,
όταν κάνω αυτά τα πράγματα.

899
01:08:21,120 --> 01:08:25,560
Ωραίο! Έχει τίτλο «Fra Martino campanaro»,
σκηνοθετημένο από τον Mahmood.

900
01:08:27,320 --> 01:08:32,840
Όταν ακούς τα τραγούδια του, συνειδητοποιείς
το βάθος των στίχων και αισθάνεσαι καλύτερα.

901
01:08:36,800 --> 01:08:41,920
Στους στίχους του, στα λόγια του ταυτίζομαι
πάρα πολύ. Πραγματικά, με διαβάζει μέσα του.

902
01:08:41,960 --> 01:08:44,480
Ένας από τους λίγους καλλιτέχνες
που μπορούν να το κάνουν.

903
01:08:44,520 --> 01:08:46,600
Καλημέρα, Francesca!

904
01:08:47,640 --> 01:08:49,560
Αυτό είναι το δικό μου;

905
01:08:49,600 --> 01:08:53,920
Ελάτε, ελάτε. Όχι, πρέπει να μπείτε μέσα,
αυτή είναι η πραγματική ζωή.

906
01:08:53,960 --> 01:08:57,320
Δεν κινηματογραφούμε ψεύδη,
μόνο την πραγματική ζωή.

907
01:09:00,040 --> 01:09:03,240
ΜΙΛΑΝΟ

908
01:09:03,280 --> 01:09:04,800
Frau Anna.

909
01:09:10,000 --> 01:09:13,600
- Γεια σας! Πού είναι ο Ale;
- Γεια σου!

910
01:09:13,640 --> 01:09:17,840
- Γεια σου, Anna! - Ήρθε.
- Εξαφανίστηκε; - Είναι στο άλλο καμαρίνι.

911
01:09:17,880 --> 01:09:22,480
- Σε είδα, σε είδα.- Αα, είσαι εδώ;
- Μην και πεις γεια στη μαμά σου!

912
01:09:23,600 --> 01:09:25,600
Η μαμά μου, παιδιά.

913
01:09:25,640 --> 01:09:27,240
Χαίρω πολύ.

914
01:09:27,280 --> 01:09:30,720
Παιδιά, μην δίνετε σημασία,
οι πρόβες είναι πάντα χάλια.

915
01:09:32,680 --> 01:09:35,240
Είμαι απλά κουρασμένος...

916
01:09:35,280 --> 01:09:38,320
Αυθόρμητος, θα έλεγα.

917
01:09:38,360 --> 01:09:42,520
Ακόμα και στις συνεντεύξεις του
φαίνεται ότι δεν έχει «επιπλέον δομές».

918
01:09:42,560 --> 01:09:47,640
Λέει ό,τι του έρχεται στο μυαλό, ακόμη και
με το κόστος να γίνει διαδικτυακό μιμίδιο.

919
01:09:47,680 --> 01:09:52,040
Ίσως είναι κάτι που τον φέρνει πιο κοντά
στους θαυμαστές του, γιατί τον βλέπεις όπως είναι.

920
01:09:52,080 --> 01:09:58,040
- Ένας καλλιτέχνης ειλικρινής. - Σκεφτόμουν
το ίδιο. - Ναι. Είναι αγνός στο πνεύμα.

921
01:09:58,080 --> 01:10:01,720
- Αυτό το κουκλάκι το πήρα στο Τόκιο
από το Κέντρο Πόκεμον. - Άντε!

922
01:10:01,760 --> 01:10:05,360
- Έχει και την ιαπωνική ετικέτα.
- Είναι πανέμορφο!

923
01:10:05,400 --> 01:10:09,440
Θα σου το είχα φέρει πριν από δύο χρόνια,
αλλά μετά λόγω του Covid... - Σε ευχαριστώ!

924
01:10:09,480 --> 01:10:11,720
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ πολύ. Είναι φοβερό.

925
01:10:11,760 --> 01:10:16,480
- Από το Ohibò σε δύο συναυλίες
στο Alcatraz. - Τρεις!

926
01:10:16,520 --> 01:10:21,720
Νομίζω ότι σήμερα είμαι ένα από
τα πιο χαρούμενα άτομα σε αυτή την πόλη.

927
01:10:21,760 --> 01:10:26,200
Γιατί πουλήθηκαν όλα τα εισιτήρια
της δεύτερης συναυλίας στο Alcatraz.

928
01:10:26,240 --> 01:10:29,360
Πήρα ένα τονωτικό γιατί σήμερα είχα λίγη ενέργεια.

929
01:10:29,400 --> 01:10:32,720
Μα δεν έχει επιφέρει κανένα αποτέλεσμα.

930
01:10:33,920 --> 01:10:36,440
Μα, θα ξυπνήσω στη σκηνή!
Θα πάρω τα πάνω μου.

931
01:10:49,760 --> 01:10:52,040
Δύσκολο πράγμα η εμπιστοσύνη.
Ποτέ δε λες αλήθειες.

932
01:10:52,080 --> 01:10:55,720
Όταν σου έδωσα ένα χέρι, το δάγκωσες.
Πληγώνεις, γαμώτο είναι πολύ δύσκολο,

933
01:10:55,760 --> 01:10:59,560
να δώσεις το λόγο σου εάν, όταν γυρνάς,
είναι όλοι κόμπρα που δαγκώνουν.

934
01:10:59,600 --> 01:11:03,160
Η μαμά συνήθιζε να λέει στο τηλέφωνο,
κάνε το μόνος σου, γιατί θα σε εξαπατήσουν.

935
01:11:03,200 --> 01:11:05,960
Μου τελειώνει το οξυγόνο.

936
01:11:08,200 --> 01:11:12,040
Θα μάθω, θα μάθω
πως τα ρούχα δεν κάνουν τον μοναχό.

937
01:11:12,080 --> 01:11:16,720
Ωω ωω, γελάς όμως, λες ψέματα όμως.

938
01:11:16,800 --> 01:11:18,480
- Δαγκώνεις σαν κόμπρα...
- Και σε πιστεύουν.

939
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
- Δαγκώνεις σαν κόμπρα... - Και σε πιστεύουν.
- Δαγκώνεις σαν κόμπρα... - Και σε πιστεύουν.

940
01:11:22,000 --> 01:11:25,320
Δαγκώνεις σαν κόμπρα!

941
01:11:30,760 --> 01:11:32,320
Δαγκώνεις σαν κόμπρα!

942
01:11:37,920 --> 01:11:40,000
Δαγκώνεις σαν κόμπρα και σε πιστεύουν.

943
01:11:40,040 --> 01:11:42,320
Είναι όλοι τους κόμπρες που δαγκώνουν.

944
01:11:43,480 --> 01:11:45,800
Η μαμά συνήθιζε να λέει στο τηλέφωνο.

945
01:11:46,960 --> 01:11:49,480
Κάνε το μόνος σου, γιατί θα σε εξαπατήσουν.

946
01:11:50,640 --> 01:11:53,160
Μου τελειώνει το οξυγόνο.

947
01:11:57,280 --> 01:12:00,640
Το «Ghettolimpo» είναι το μετακόσμιό του.
Ο Ale βρίσκεται ήδη στο μέλλον.

948
01:12:00,680 --> 01:12:04,080
Σε επίπεδο αισθητικής, εικόνας
έχει ήδη δημιουργήσει το άβατάρ του.

949
01:12:04,160 --> 01:12:06,800
Νομίζω ότι είναι ένα άλμπουμ
που θα αντέξει στον χρόνο.

950
01:12:06,840 --> 01:12:10,880
- Τι ωραίο!
- Έλα, περίμενε, περίμενε! - Τράβα βίντεο!

951
01:12:10,960 --> 01:12:12,880
Τρία και τέσσερα!

952
01:12:13,880 --> 01:12:18,680
- Αυτό είναι το αγαπημένο μας, σωστά;
- Ναι. - Ποιο; - Και το «Soldi».

953
01:12:18,720 --> 01:12:23,480
Το δεύτερο Σαν Ρέμο πιστεύω ότι ήταν
ένα απαραίτητο βήμα για τον Alessandro,

954
01:12:23,560 --> 01:12:27,720
επειδή τον έφερε
σε μια πιο κλασική διάσταση,

955
01:12:27,760 --> 01:12:32,200
μα απαραίτητη μετά όλα όσα τόλμησε,
μιας και το πήγε πραγματικά σε άλλο επίπεδο.

956
01:12:32,240 --> 01:12:37,400
Τον επανέφερε σε ένα
πιο ενσυναισθητικό πλαίσιο, πιο ρομαντικό.

957
01:12:38,800 --> 01:12:41,560
Και αυτό νομίζω αυτό ήταν
ένα θεμελιώδες βήμα

958
01:12:41,600 --> 01:12:45,040
για να γνωρίσουν ακόμα περισσότεροι
άνθρωποι τον κόσμο του Alessandro.

959
01:12:45,080 --> 01:12:48,680
Δεν πίστευα ότι θα κέρδιζε. Δεν το πίστευα!

960
01:12:48,720 --> 01:12:51,000
Και πήγε εκεί μόνο για να κάνει εμφάνιση.

961
01:12:51,080 --> 01:12:55,240
Όταν δεν το περιμένεις...
Λυπήθηκα! «Η μαμά μου δεν είναι εδώ!»

962
01:12:55,320 --> 01:12:58,480
Ένιωθα σαν τη συνηθισμένη παράξενη μαμά.

963
01:12:58,480 --> 01:13:02,440
- Μια αγκαλιά στη μαμά μου. Είναι εδώ
στις κερκίδες. - Και εγώ χαιρετώ τη μαμά μου.

964
01:13:02,480 --> 01:13:06,320
- Πού είναι; - Πάω να την αγκαλιάσω.
- H δική μου δεν είναι εδώ!

965
01:13:06,360 --> 01:13:11,240
Μόλις επέστρεψα στο ξενοδοχείο την αγκάλιασα
και της είπα, «Ja ti la credias crasa».

966
01:13:12,400 --> 01:13:17,200
Που σημαίνει:
«Μπορούσες να το φανταστείς όλο το χθεσινό».

967
01:13:17,240 --> 01:13:19,800
«Ja ti la credias crasa.»

968
01:13:19,800 --> 01:13:23,480
Είναι μια φράση που λέμε πάντα μεταξύ μας
όταν τα πράγματα πάνε καλά,

969
01:13:23,520 --> 01:13:27,720
γιατί στην τελική ήμασταν πάντα
οι δυο μας, μόνοι μας.

970
01:13:27,760 --> 01:13:32,680
Αν και είχαμε μια μεγάλη οικογένεια,
εμείς οι δύο νιώθαμε σαν ένα άτομο.

971
01:13:32,720 --> 01:13:34,760
Ήμασταν πολύ συνυφασμένοι.

972
01:13:34,800 --> 01:13:38,880
Και έτσι ποτέ δεν σκεφτήκαμε
ότι όλα αυτά θα έρχονταν σε εμάς.

973
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
Όχι... Γαμώτο, παιδιά, είναι πανέμορφο!

974
01:13:42,320 --> 01:13:44,240
Όχι, παιδιά...

975
01:13:44,240 --> 01:13:47,800
Τώρα η Anna θα τα θέλει όλα αυτά,
θα θέλει να τα βάλει όλα στο σπίτι της!

976
01:13:47,800 --> 01:13:54,600
Ονειρεύτηκα πως πετούσα μαζί σου
πάνω σε ένα διαμαντένιο ποδήλατο.

977
01:13:54,640 --> 01:13:59,280
Ενώ το άλλο, στις ίδιες χορδές,
μετά το πρώτο ρεφρέν, πάει ως εξής...

978
01:13:59,320 --> 01:14:03,000
Εσύ, που με ξυπνάς το πρωί...

979
01:14:03,040 --> 01:14:06,160
Θέλω να πω, είναι δύο
εντελώς διαφορετικά πράγματα.

980
01:14:06,240 --> 01:14:09,960
Και αυτό ανατρέπει τον κανόνα της ποπ,

981
01:14:10,000 --> 01:14:15,640
και μετά το πρώτο ρεφρέν ακούμε, πάλι καλά,
στην ίδια μελωδία: το ίδιο μέτρο, τον ίδιο στίχο.

982
01:14:15,680 --> 01:14:20,000
Αντίθετα, αυτό που μου αρέσει σε αυτό το τραγούδι
είναι ότι υπάρχουν δύο οράματα, δύο δημιουργοί,

983
01:14:20,040 --> 01:14:24,400
που ο καθένας γράφει με τον δικό του τρόπο,
για το ίδιο θέμα,

984
01:14:24,440 --> 01:14:29,640
ενώ κινούνται με την ίδια αρμονία,
αλλά συνθέτοντας κάτι εντελώς διαφορετικό.

985
01:14:29,720 --> 01:14:34,040
- Θέλεις να μάθεις την αλήθεια γι' αυτό;
- Ναι, γιατί αυτό το πράγμα με χτύπησε.

986
01:14:34,080 --> 01:14:38,000
Δεν υπήρχαν στίχοι, υπήρχε μόνο το ρεφρέν.

987
01:14:38,040 --> 01:14:44,240
Και μετά φύγαμε, εγώ για τη Σαρδηνία και
ο Blanco είχε άλλες επαγγελματικές υποχρεώσεις.

988
01:14:44,280 --> 01:14:46,320
Έτσι στέλναμε τους στίχους από απόσταση.

989
01:14:46,360 --> 01:14:49,760
Είχε γράψει τον στίχο του
πριν από το δικό μου.

990
01:14:49,800 --> 01:14:53,880
Εγώ φανταζόμουν ότι ο δεύτερος στίχος
θα έπρεπε να είναι ίδιος με τον πρώτο.

991
01:14:53,880 --> 01:14:57,800
Είχαμε αποφασίσει ότι εγώ θα έκανα τον πρώτο
κι αυτός τον δεύτερο, μα μου έστειλε τον δικό του.

992
01:14:57,800 --> 01:15:03,440
- Θυμάμαι να του λέω...
- «Έχω ήδη γράψει τον δικό μου.» - Όχι, χειρότερο!

993
01:15:03,480 --> 01:15:09,360
Του είπα, «Πολύ καλός στίχος, Ricky,
αλλά νομίζω ότι μπορείς και καλύτερα».

994
01:15:10,240 --> 01:15:12,600
Ήμουν απαίσιος!

995
01:15:12,640 --> 01:15:15,800
Δεν τον έβλεπα κατάλληλο για το άνοιγμα.

996
01:15:15,840 --> 01:15:20,720
Μετά έγραψα τον στίχο μου και του τον έστειλα,
νομίζοντας ότι θα έκανε το δικό του παρόμοιο.

997
01:15:20,800 --> 01:15:25,880
Έπειτα, όταν πήγαμε στο στούντιο,
ακούσαμε ξανά τον στίχο του και είπαμε:

998
01:15:25,960 --> 01:15:28,240
«Ας το βάλουμε ως δεύτερο στίχο».

999
01:15:28,280 --> 01:15:31,120
Έλα, δίδαξέ το μου,
αυτό το τραγούδι είναι πάρα πολύ καλό!

1000
01:15:31,160 --> 01:15:39,040
Γυμνός έχοντας ρίγη,
κάποιες φορές δεν ξέρω πώς να εκφραστώ,

1001
01:15:39,080 --> 01:15:43,240
και θα ήθελα να σε αγαπάω,
μα πάντα κάνω λάθος,

1002
01:15:43,320 --> 01:15:47,640
και θα ήθελα να κλέψω για σένα
έναν μαργαριταρένιο ουρανό,

1003
01:15:47,640 --> 01:15:55,800
και θα πλήρωνα για να φύγω,
θα δεχόμουν ακόμα και ένα ψέμα.

1004
01:15:55,840 --> 01:16:00,200
και θα ήθελα να σε αγαπάω,
μα κάνω πάντα λάθος.

1005
01:16:00,240 --> 01:16:05,640
- Και με πιάνουν...
- ...ρίγη, ρίγη, ρίγηi.

1006
01:16:06,680 --> 01:16:11,000
- Όχι, περίμενε... Ρίγη... Πόσες φορές έρχονται
αυτά τα «ρίγη»; - Όχι, είναι σωστό! - Αα!

1007
01:16:11,040 --> 01:16:14,160
Ρίγη, ρίγη, ρίγη.

1008
01:16:14,200 --> 01:16:18,600
Ήρθες στο σπίτι μου να φας,
γιατί δεν πας για ύπνο,

1009
01:16:18,640 --> 01:16:22,800
μου έπιασες το μπράτσο με όλο σου το χέρι,
σε λίγο θα σε καλέσω...

1010
01:16:22,840 --> 01:16:25,240
- Turiddu.
- Πώς το ξέρεις; - Είναι γραμ...

1011
01:16:25,280 --> 01:16:28,560
- Κρυφοκοίταξες τις σημειώσεις μου!
- Κρυφοκοίταξα!

1012
01:16:28,600 --> 01:16:32,560
Από τώρα και στο εξής ο Alessandro
θα ονομάζεται Turiddu.

1013
01:16:34,760 --> 01:16:36,480
Ποιος είναι αυτός, ο Άγιος Mahmood;

1014
01:16:36,560 --> 01:16:40,640
Κάποτε ήμουν άγιος,
αλλά μετά δυστυχώς καταστράφηκα.

1015
01:16:40,720 --> 01:16:45,480
Λοιπόν... «Θείε, κάνε την αδελφή μου
να τραγουδήσει και θα κάνω coming out».

1016
01:16:45,520 --> 01:16:49,720
Ποια είναι η αδελφή σου;
Για έλα εδώ, έλα εδώ. Έλα εδώ.

1017
01:16:50,760 --> 01:16:52,880
Έλα, έλα.

1018
01:16:52,880 --> 01:16:55,160
Θα σε βοηθήσω εγώ, έλα.

1019
01:16:58,800 --> 01:17:01,400
Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή.

1020
01:17:02,320 --> 01:17:05,360
- Βγάζω τα παπούτσια μου.
- Μπορείς;

1021
01:17:07,720 --> 01:17:09,720
- Γεια σου, όμορφη, πώς σε λένε;
- Σόφια.

1022
01:17:09,760 --> 01:17:13,200
- Σόφια. Πώς είσαι, είσαι καλά;
- Για την ακρίβεια, δεν ξέρω.

1023
01:17:13,240 --> 01:17:16,800
- Ποιο τραγούδι σου αρέσει;
- Όχι, για μένα οποιοδήποτε...

1024
01:17:16,840 --> 01:17:23,000
Για παράδειγμα, σου αρέσει το «Zero»,
το «Asia West», το «Uramaki»... Ποιο προτιμάς;

1025
01:17:23,040 --> 01:17:26,320
- Διάλεξε εσύ.
- Να πούμε το «Zero»; - Τα γνωρίζω όλα.

1026
01:17:26,400 --> 01:17:31,480
- Ορκίζομαι ότι τα ξέρω όλα, διάλεξε εσύ.
- Παιδιά, ένα χειροκρότημα, τα ξέρει όλα!

1027
01:17:32,360 --> 01:17:34,640
Να πούμε το «Zero»;

1028
01:17:34,720 --> 01:17:40,400
- Θα τα καταφέρεις; - Γιατί έξω είναι ήδη νύχτα,
οι φωνές μας είναι σπασμένες.

1029
01:17:40,480 --> 01:17:46,000
Το σκοτάδι είναι ένας σκύλος που δεν δαγκώνει,
υπόσχομαι να είμαι πιο δυνατός.

1030
01:17:46,080 --> 01:17:53,080
Γιατί για μένα είσαι τα πάντα, παρόλο που...
σε αυτόν τον κόσμο είμαστε μηδέν, μηδέν, μηδέν...

1031
01:17:53,080 --> 01:17:56,080
Μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν.

1032
01:17:56,080 --> 01:17:59,520
Μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν. Εε.

1033
01:18:00,520 --> 01:18:01,880
Υπέροχη!

1034
01:18:04,000 --> 01:18:06,800
Παιδιά, είναι υπέροχη!

1035
01:18:06,800 --> 01:18:10,480
Εσύ πρέπει να τραγουδήσεις, είσαι υπέροχη!

1036
01:18:10,520 --> 01:18:13,080
Τώρα όμως αρχίζουν τα δύσκολα
για τον αδελφό σου όμως!

1037
01:18:14,920 --> 01:18:17,040
ΤΟΡΙΝΟ
PALA ALPITOUR

1038
01:18:17,080 --> 01:18:19,560
Ήρθες για να εκπροσωπήσεις την Ιταλία,
είσαι γκαζωμένος;

1039
01:18:19,640 --> 01:18:23,280
Εε, ναι, είμαι γκαζωμένος
αλλά ακριβώς στη σωστή ποσότητα.

1040
01:18:25,920 --> 01:18:29,320
Καλημέρα, κ. Riccardo, καλώς ήρθατε
στη συνέντευξη. Ξεκινάμε με την πρώτη ερώτηση.

1041
01:18:29,360 --> 01:18:31,120
Πότε γνωρίσατε τον Alessandro;

1042
01:18:31,160 --> 01:18:34,920
- Ακούσατε ποτέ το «Gioventù bruciata»,
τον πρώτο του δίσκο; - Ναι.

1043
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
- Σας άρεσε;
- Μου άρεσε, ναι.

1044
01:18:44,000 --> 01:18:49,400
- Τώρα που τον γνώρισα, πρέπει να πω ότι είναι
ένα καλό παιδί. Πραγματικά. - Ένα καλό παιδί.

1045
01:18:49,440 --> 01:18:51,360
Ένα καλό παιδί.

1046
01:18:51,400 --> 01:18:57,040
Τι σας εντυπωσίασε, σας ενθουσίασε περισσότερο
κατά τη συνεργασία σας με τον Alessandro;

1047
01:18:57,080 --> 01:18:59,400
Είναι απρόβλεπτος.

1048
01:18:59,480 --> 01:19:03,960
- Το μόνο προβλέψιμο είναι ότι είναι
πάντα τσαντισμένος. - Όχι, όχι... Τέλος πάντων!

1049
01:19:03,960 --> 01:19:07,400
Μα άκουσα κάποια άτομα που μιλούσαν γι' αυτόν

1050
01:19:07,480 --> 01:19:11,320
και έλεγαν ότι είναι κυρίως σκεπτικός
και όχι τσαντισμένος.

1051
01:19:11,360 --> 01:19:15,080
- Νομίζω ότι είναι κυρίως τσαντισμένος.
- Όχι, όχι.- Γνωρίζοντάς τον...

1052
01:19:15,080 --> 01:19:17,560
- Έχω διαβάσει πολλές συνεντεύξεις.
- Μα δεν τον γνωρίζεις.

1053
01:19:17,600 --> 01:19:21,320
Έκανα ήδη τις πρόβες, οπότε λίγο το θυμάμαι,
μα έκανα και εγώ λάθος την πρώτη φορά.

1054
01:19:21,320 --> 01:19:25,240
Ricky, στο τελευταίο ρεφρέν, θυμήσου το, ναι;

1055
01:19:25,280 --> 01:19:32,640
Θα ήθελα να σε αγαπάω, μα πάντα κάνω λάθος
και με πιάνουν ρίγη, ρίγη, ρίγη...

1056
01:19:33,320 --> 01:19:41,080
Ονειρεύτηκα πως πετούσα μαζί σου
πάνω σε ένα διαμαντένιο ποδήλατο.

1057
01:19:41,160 --> 01:19:47,640
Μου είπες: «Έχεις αλλάξει,
δεν βλέπω πια το φως στα μάτια σου».

1058
01:19:47,680 --> 01:19:54,240
Γυμνός έχοντας ρίγη,
κάποιες φορές δεν ξέρω πώς να εκφραστώ.

1059
01:19:54,280 --> 01:19:58,240
Πώς νιώσατε όταν γράψατε το «Brividi»
από τη δική σας οπτική γωνία;

1060
01:19:58,320 --> 01:20:01,560
Όταν έγραφα το «Brividi»
από τη δική μου οπτική γωνία...

1061
01:20:03,560 --> 01:20:08,560
Είχα γράψει έναν στίχο, που υπάρχει ακόμα,
και τον έστειλα στον Ale.

1062
01:20:08,640 --> 01:20:12,400
- Ο Ale μου είπε: «Δεν με πείθει».
- Άντε! Άντε!

1063
01:20:12,480 --> 01:20:15,720
- Είπα, «Για μένα...».
- Είπε!

1064
01:20:15,800 --> 01:20:21,440
- Όχι, με κάλεσε... - Σε εσένα τηλεφώνησε;
Σε εμένα τηλεφώνησε. Τι στο διάολο λες...;

1065
01:20:21,480 --> 01:20:24,240
Αυτό το παιχνίδι είναι δύσκολο.
Περίμενε.

1066
01:20:24,240 --> 01:20:27,240
Άκουσα που έλεγε σε μια άλλη συνέντευξη

1067
01:20:27,240 --> 01:20:33,680
ότι είχε πει πως κατά τη γνώμη του
θα μπορούσε να είναι λίγο πιο δυνατός.

1068
01:20:33,720 --> 01:20:40,800
Μαλακίες, δικαίως, γιατί τελικά ο στίχος σας
είναι πολύ όμορφος, κ. Riccardo.

1069
01:20:40,880 --> 01:20:45,080
- Ευχαριστώ πολύ, είμαι πολύ χαρούμενος.
- Σας ευχαριστώ, χάρηκα για τη συνεργασία.

1070
01:20:45,160 --> 01:20:48,880
- Κανόνισε εσύ για...
- Ω, είμαι με τον Blanco!

1071
01:20:48,920 --> 01:20:51,040
Κοιτάξτε με, κορίτσια!

1072
01:20:51,080 --> 01:20:53,080
- Mahmood!
- Γεια σας!

1073
01:20:57,840 --> 01:21:00,000
Σε ευχαριστώ! Γεια!

1074
01:21:00,880 --> 01:21:03,880
Πάμε! Πάμε!
Κύριοι, φύγαμε!

1075
01:21:03,880 --> 01:21:05,960
- Ευχαριστώ! Γεια σου, Mahmood.
- Γεια!

1076
01:21:11,920 --> 01:21:15,640
Ονειρεύτηκα πως πετούσα μαζί σου

1077
01:21:15,680 --> 01:21:19,720
πάνω σε ένα διαμαντένιο ποδήλατο.

1078
01:21:19,760 --> 01:21:26,880
Μου είπες: «Έχεις αλλάξει,
δεν βλέπω πια το φως στα μάτια σου».

1079
01:21:26,920 --> 01:21:30,920
Ποιος είναι ο φόβος σου;
Μια θάλασσα όπου δεν αγγίζεις ποτέ.

1080
01:21:30,960 --> 01:21:34,280
Αν και το σεξ δεν είναι
ο τρόπος διαφυγής από τον πάτο.

1081
01:21:34,320 --> 01:21:38,640
Άντε, μην το σκάσεις από εδώ.

1082
01:21:38,680 --> 01:21:41,840
Μην με αφήσεις... Πώς;

1083
01:21:41,880 --> 01:21:45,320
Γυμνό έχοντας ρίγη.

1084
01:21:45,360 --> 01:21:49,040
Κάποιες φορές δεν ξέρω πώς να εκφραστώ.

1085
01:21:49,080 --> 01:21:52,960
Και θα ήθελα να σε αγαπάω,
μα πάντα κάνω λάθος.

1086
01:21:53,000 --> 01:21:56,960
Και θα ήθελα να κλέψω για σένα
έναν μαργαριταρένιο ουρανό.

1087
01:21:57,000 --> 01:22:00,720
Και θα πλήρωνα για να φύγω.

1088
01:22:00,760 --> 01:22:04,640
Θα δεχόμουν ακόμα και ένα ψέμα.

1089
01:22:04,680 --> 01:22:08,600
Και θα ήθελα να σε αγαπάω,
μα πάντα κάνω λάθος.

1090
01:22:08,640 --> 01:22:14,040
Και με πιάνουν ρίγη, ρίγη, ρίγη.

1091
01:22:15,800 --> 01:22:19,640
- Εσύ...
- ...που με ξυπνάς το πρωί.

1092
01:22:19,680 --> 01:22:23,600
Εσύ, που λερώνεις το κρεβάτι με κρασί.

1093
01:22:23,640 --> 01:22:28,600
Εσύ, που μου δαγκώνεις το δέρμα,

1094
01:22:28,640 --> 01:22:31,440
με τα μάτια σου που είναι σαν της οχιάς.

1095
01:22:31,480 --> 01:22:35,080
Και εσύ,
είσαι το ακριβώς αντίθετο από έναν άγγελο.

1096
01:22:35,120 --> 01:22:38,840
- Και εσύ...
- ...είσαι σαν πυγμάχος στη γωνία.

1097
01:22:38,880 --> 01:22:42,640
Και εσύ το σκας από εδώ,

1098
01:22:42,680 --> 01:22:45,400
αφήνοντάς με έτσι.

1099
01:22:45,440 --> 01:22:49,360
Πώς;
Γυμνό έχοντας ρίγη!

1100
01:22:49,400 --> 01:22:53,320
Μερικές φορές δεν ξέρω πώς να εκφραστώ.

1101
01:22:53,360 --> 01:22:57,200
Και θα ήθελα να σε αγαπάω,
μα πάντα κάνω λάθος.

1102
01:22:57,240 --> 01:23:01,760
Και θα ήθελα να κλέψω για σένα
έναν μαργαριταρένιο ουρανό.

1103
01:23:01,800 --> 01:23:05,280
Και θα πλήρωνα για να φύγω.

1104
01:23:05,320 --> 01:23:08,960
Θα δεχόμουν ακόμα και ένα ψέμα.

1105
01:23:09,000 --> 01:23:12,640
Και θα ήθελα να σε αγαπάω,
μα πάντα κάνω λάθος.

1106
01:23:12,680 --> 01:23:18,040
Και με πιάνουν ρίγη, ρίγη, ρίγη.

1107
01:23:18,080 --> 01:23:20,280
Πες μου ότι δεν έχω δίκιο.

1108
01:23:20,320 --> 01:23:22,560
Και ζω μέσα σε μια φυλακή.

1109
01:23:22,600 --> 01:23:25,920
Και προσπαθώ να μείνω κοντά σου,
όμως συγνώμη αν μετά τα γαμάω όλα.

1110
01:23:25,960 --> 01:23:30,280
Και δεν ξέρω πώς να σου πω τι αισθάνομαι,
αυτό με περιορίζει.

1111
01:23:30,320 --> 01:23:34,360
Για ένα «σ' αγαπώ»
ανακάτεψα ναρκωτικά και δάκρυα.

1112
01:23:34,400 --> 01:23:39,640
Αυτό το δηλητήριο
που φτύνουμε κάθε μέρα,

1113
01:23:39,680 --> 01:23:42,000
δεν το θέλω πια πάνω μου.

1114
01:23:42,040 --> 01:23:47,600
Το βλέπεις, είμαι εδώ,
πάνω σε ένα διαμαντένιο ποδήλατο...

1115
01:23:47,640 --> 01:23:49,560
Μαζί!

1116
01:23:49,600 --> 01:23:56,040
Γυμνός έχοντας ρίγη.
Κάποιες φορές δεν ξέρω πώς να εκφραστώ.

1117
01:23:56,080 --> 01:23:59,480
Και θα ήθελα να σε αγαπάω,
μα πάντα κάνω λάθος.

1118
01:23:59,520 --> 01:24:03,160
Και θα ήθελα να κλέψω για σένα
έναν μαργαριταρένιο ουρανό.

1119
01:24:03,200 --> 01:24:07,120
Και θα πλήρωνα για να φύγω.

1120
01:24:07,160 --> 01:24:10,280
Θα δεχόμουν ακόμα και ένα ψέμα.

1121
01:24:10,320 --> 01:24:13,920
Και θα ήθελα να σε αγαπάω,
μα πάντα κάνω λάθος.

1122
01:24:13,960 --> 01:24:19,160
Και με πιάνουν ρίγη, ρίγη, ρίγη.

1123
01:24:21,240 --> 01:24:25,520
Εσύ και εγώ δεν μπορούμε να υποστούμε το χρόνο.
Εμείς κυβερνήσαμε τον χρόνο.

1124
01:24:25,560 --> 01:24:29,840
Ο χρόνος ήταν καλός μαζί μας,
μας έδωσε αυτή τη δουλειά.

1125
01:24:29,880 --> 01:24:35,120
Είμαστε τυχεροί. Ζούμε δημιουργώντας
μουσική, το συνειδητοποιείς;

1126
01:24:35,160 --> 01:24:40,040
Το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα,
αλλά πόσο χρόνο χάσαμε ονειροπολώντας;

1127
01:24:40,080 --> 01:24:44,280
Θυμάμαι ολόκληρες μέρες να ονειρεύομαι
ότι παίζω σε σκηνές,

1128
01:24:44,320 --> 01:24:47,240
να δημιουργώ κάτι
επί ώρες και ώρες στο δωματιάκι μου.

1129
01:24:47,280 --> 01:24:51,120
Η μαμά μου έλεγε, «Βγες, πήγαινε με
τα παιδιά της ηλικίας σου». «Όχι, μια στιγμή».

1130
01:24:51,160 --> 01:24:53,800
«Μα γιατί σπαταλάς το χρόνο σου; Διάβασε!»

1131
01:24:53,840 --> 01:24:56,400
Και εγώ εκεί
πάντα με αυτά τα καταραμένα τραγούδια.

1132
01:24:56,440 --> 01:25:00,040
Ονειρευόμουν, μα κατέβαλα μεγάλη προσπάθεια!

1133
01:25:00,080 --> 01:25:02,680
Τι ωραία που είναι
όταν ξεκουραζόμαστε από τις περιοδείες.

1134
01:25:02,720 --> 01:25:05,320
Ήδη είναι ωραίες οι περιοδείες,
να βρίσκεις τον κόσμο,

1135
01:25:05,360 --> 01:25:08,240
όπως λέει η Marina Rei,
«με ακάλυπτο πρόσωπο». Σε βλέπουν!

1136
01:25:08,280 --> 01:25:11,720
Επιτέλους επιστρέψαμε...
Αυτή είναι η ουσία του θέματος.

1137
01:25:11,760 --> 01:25:16,360
- Όλος ο κόσμος που έρχεται να σε δει. Τα άτομα...
- Αυτό είναι το φρούτο που συλλέγεις.

1138
01:25:16,400 --> 01:25:21,160
Πηγαίνεις στην άλλη άκρη του κόσμου και βρίσκει
ανθρώπους να τραγουδούν τα τραγούδια σου,

1139
01:25:21,200 --> 01:25:23,800
αυτά που έγραψες στο δωματιάκι σου.

1140
01:25:26,160 --> 01:25:29,640
Νομίζω ότι ορισμένα βασανιστήρια,
ορισμένες πληγές, ορισμένες ρωγμές

1141
01:25:29,680 --> 01:25:32,120
έχουν αποδειχθεί χρυσωρυχείο.

1142
01:25:32,160 --> 01:25:34,520
Μου έρχεται στο μυαλό
η αντίληψη του «kintsugi»,

1143
01:25:34,560 --> 01:25:38,560
ότι τα ναυάγια μπορούν να επισκευαστούν
αν καλυφθούν με χρυσό.

1144
01:25:38,600 --> 01:25:43,480
Νομίζω ότι το παρελθόν του έγινε
μια πολύ ισχυρή κεραία, σε σύγκριση με άλλες,

1145
01:25:43,520 --> 01:25:46,200
αφού μπορεί να εκφραστεί με τόσο βαθύ τρόπο.

1146
01:25:46,240 --> 01:25:51,520
Σήμερα, το γεγονός ότι μπορώ να ζήσω
από τη μουσική, μου επιτρέπει να...

1147
01:25:51,560 --> 01:25:54,000
όχι «να επιτρέψω», γιατί ακούγετε άσχημα,

1148
01:25:54,040 --> 01:25:57,880
μοιάζει σαν να μην βλέπεις την ώρα
να απαλλαγεί από τα χρέη.

1149
01:25:57,920 --> 01:26:03,600
Δεν έχω χρέη προς τη μητέρα μου,
με μεγάλωσε και αυτό είναι μέρος της ζωής,

1150
01:26:03,640 --> 01:26:05,640
έτσι είναι μια ανταλλαγή, βασικά.

1151
01:26:05,680 --> 01:26:09,960
Επιτέλους, μπορώ και εγώ να βοηθήσω,
αφού αυτή το έκανε όλα αυτά τα χρόνια.

1152
01:26:10,000 --> 01:26:14,960
Θυμάμαι ότι στο Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο
ήταν τέταρτος με το «Dimentica».

1153
01:26:15,000 --> 01:26:21,520
Είπα: «Alessandro, ήσουν υπέροχος,
και αν δεν κέρδισες είναι σωστό που έγινε έτσι».

1154
01:26:21,560 --> 01:26:26,360
«Σημαίνει ότι δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα σου,
αλλά να είσαι σίγουρος ότι θα έρθει».

1155
01:26:26,400 --> 01:26:28,440
Βγήκε έτσι. Ξέρεις αυτά τα πράγματα...

1156
01:26:28,480 --> 01:26:34,280
Δεν ξέρω πώς να τα εκφράσω αυτά τα πράγματα,
είμαι πολύ αυστηρή. Με δίδαξαν...

1157
01:26:34,320 --> 01:26:37,400
Ξέρεις, απλά βγήκε...
Στοπ!

1158
01:26:40,720 --> 01:26:44,960
Μου βγήκε αυθόρμητα.
Υπάρχουν πράγματα που απλώς βγαίνουν έτσι, ναι.

1159
01:26:46,080 --> 01:26:52,120
Αυτός το ήθελε και ήξερα
ότι θα το πετύχαινε, και όντως...

1160
01:27:03,400 --> 01:27:06,520
Παρόλο που δεν έχω βρει ένα μέρος

1161
01:27:06,560 --> 01:27:09,360
αντίστοιχο με εκείνο το ντουλάπι,

1162
01:27:09,400 --> 01:27:14,800
νομίζω ότι τώρα βρίσκω καταφύγιο
στους στίχους μου, στα τραγούδια μου.

1163
01:27:14,840 --> 01:27:18,760
Έτσι μπορείς να δημιουργήσεις έναν νέο κόσμο.

1164
01:27:18,800 --> 01:27:23,880
Να ταξιδεύεις μεταξύ της πραγματικότητας
και του κόσμου μου στα σύννεφα.

1165
01:27:23,920 --> 01:27:29,480
Εν τέλει, μου αρέσει να συγκρίνω αυτούς
τους νέους κόσμους με νέες πόρτες, με νέα κλειδιά.

1166
01:27:29,520 --> 01:27:33,120
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν ανάγκη
να βάλουν τα βάσανά τους,

1167
01:27:33,160 --> 01:27:36,080
την ευτυχία τους σε τραγούδια, σε στίχους.

1168
01:27:36,120 --> 01:27:42,560
Εύχομαι να το κάνω για πολύ καιρό ακόμα,
γιατί με κάνει να νιώθω καλύτερα.

1169
01:28:12,920 --> 01:28:18,960
Όταν μου λες αντίο,
μου ραγίζεις την καρδιά.

1170
01:28:19,000 --> 01:28:24,960
Το να φτάνω σε σημείο να σηκώσω τα χέρια,
δεν μου αρέσει πια.