Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"A RIVIERA FRANCESA É UM LUGAR ENSOLARADO
PARA PESSOAS SOMBRIAS."
Giulia, neste envelope está o número de uma conta.
Tem dinheiro suficiente para você viver bem por um tempo.
Um forte abraço, Adrien e Margot.
- E aí? - Não atende.
- Como estou? - Adorei.
Seu devasso.
E eu, como estou?
Perfeito.
Não estou ridículo?
Não faz isso!
Margot!
Merda! Socorro!
Socorro! Por favor!
Alguém ajuda!
Socorro!
Deixa comigo. Seja paciente.
A FARSA
O problema era o vento.
A piscina ficava cheia de folhas.
Ela estava estressada organizando a festa à fantasia.
Poderia chover ou ventar,
então nada de velas.
Espera, senhora! Vou te ajudar.
Não é trabalho seu! Onde está aquele cretino?
- Quem? - Claude, sua idiota!
Esta é a casa de Martha Duval,
uma atriz francesa famosa
e ex-mulher de Thomas Adler, o grande diretor britânico…
Olá! Bando de caipiras!
Sou eu!
Senhora?
Senhora!
BUQUÊ FINAL
Foi a Martha quem insistiu para o rapaz
terminar o livro no escritório do Thomas.
Coitado! Aquilo não era um escritório, era um mausoléu.
Nada tinha saído do lugar: As fotos de casamento,
nem a coleção de livros raros, nem as camisas ainda penduradas
e nem os charutos caros.
Até rimou!
Por favor!
Acho que a Martha era a única mulher de Paris, ou do mundo todo,
que não sabia que o marido era gay.
Há q uatro anos, em julho,
depois de alguns boatos, ela começou a desconfiar.
Ele disse que tinha alugado um pequeno escritório em Èze
para poder trabalhar em paz.
Ele saía de manhã e voltava para casa à noite.
Era, como dizem…
Um segredo conhecido.
Ele teve um caso de cinco anos com o herdeiro da Rougier.
Bonitão. Me deixava com ciúmes.
Era o primeiro verão dela na casa de campo desde o divórcio.
Tínhamos acabado de conhecê-lo.
Ele passava os dias no escritório do meu patrão,
supostamente trabalhando.
Até parece!
Um segundo.
Já vai!
Entra.
Ela pediu para te entregar isto.
O que é isso?
Ela dava uma mesada para ele.
As coisas eram bem claras:
ele era um funcionário, tal qual o jardineiro.
Obrigado.
Era uma bela mansão de pedra do fim do século 19
que pertenceu a Somerset Maugham.
O Thomas comprou na década de 1970,
depois do grande sucesso de "Buquê Final".
Ele continuou pagando a hipoteca.
Mas a manutenção era cara, podem acreditar.
Ela começou a vender os móveis, os quadros…
Oi, querido!
Ela não estava fazendo filmes, mas mantinha as aparências.
Falou com o Thomas?
Sim. Ele vai chegar hoje à noite.
Seu merda.
Martha?
- Você quer mesmo que eu use isto? - Por que não? É um terno bonito.
Aluguei na Guérin.
- Pareço um idiota. - Mas aí não é o terno.
Estou brincando!
Faz isso por mim. Combina com o tema da festa.
Se estiver de branco, todos vão olhar para você!
Talvez eu não queira isso.
Mas eu quero. Acabei de comprar você.
Se anima um pouco, por favor!
- Quem vem? - Todo mundo.
Conseguiu trabalhar?
Estou progredindo.
Não no seu livro. No piano.
Ah, isso é ridículo…
Para de achar tudo ridículo,
senão vou me achar ridícula também e não preciso disso!
Certo.
Maria! Cadê você?
"Eu queria que tudo permanecesse imutável.
Todos os dias, eu dizia:
'Amanhã vai ser como costumava ser.'
Ontem eu ainda esperava.
Hoje não preciso mais esperar."
Eles se conheceram em Paris.
Ela estava lendo um trecho de Marcelle Sauvageot,
um monólogo sobre o sofrimento.
Ela interpretou esperando que o Thomas aparecesse
e entendesse como ela se sentia depois da separação.
Ela não pisava no palco há 15 anos. Foi emocionante.
Entrem! Sentem-se.
Vou abrir um vinho.
Estou tão feliz em ver vocês aqui hoje à noite!
Estou quase me sentindo uma atriz.
Já não era sem tempo!
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Obrigado.
Você gostou?
- Toma. - Muitíssimo.
Achei você incrível.
Ainda mais do que em "Lucrécia Bórgia".
Pensei em você quando estava no palco hoje.
Em mim? Mas a gente não se conhece.
Deve ser por isso.
Está vendo meus pais ali?
Eles não são meus pais verdadeiros. Eu não sei de onde vim.
É por isso que sou atriz.
Para se distrair.
Um mês depois, ele foi morar com ela.
Posso perguntar o que esse jovem faz?
Sim, claro.
Meu filho era dançarino.
Dançarino profissional.
E isso é verdade. Eu o vi dançar até os 20 anos.
Ficamos orgulhosos quando ele entrou na companhia de Alain Reynaud.
Ele estava namorando uma moça chamada Yasmina.
Eu o alertei: "Cuidado com essa moto."
Ele rompeu os ligamentos e ficou dois anos mancando.
Pelo que entendi,
a namorada dele o largou enquanto ele estava no hospital.
Então ele começou a beber e a usar drogas.
Ele disse que fazia negócios.
E sempre nos dava presentes:
Um tapete para a sala de estar, perfumes,
joias…"
Eu o conheci em 2012. Ele tinha 25 anos.
Ao menos, era o que ele dizia.
Era um daqueles jovens com gostos caros,
mas que não fazem nada para sustentá-los.
Um dia, a irmã dele contou tudo.
Mulheres mais velhas…
Eu não conseguia mais olhar para ele.
E aí paramos de nos ver.
- Adrien é romancista. - Oh!
Podemos ler algo que você já publicou?
Bem… Estou escrevendo um livro sobre a Martha.
Assim fico vermelha.
Eu realmente acho que a Martha é a maior atriz deste século.
Do século passado também!
Estou falando sério.
Com os papéis dela,
ela conseguiu injetar mais humanidade em nossas vidas
do que a maioria dos grandes poetas e até dos grandes músicos.
Caramba! Não o deixe escapar!
- Vai levá-lo para Nice? - Possivelmente.
Ele sabe nadar. Já morou lá durante vários anos.
Ele é melhor do que o do ano passado. Não tão bonito, porém mais inteligente.
Sim, ele é maravilhoso. Só falta o amor.
Ele admirava a atriz. Depois ele conheceu a mulher.
Françoise, fecha a porta, por favor.
Oferecemos novas unidades de um a três quartos,
com terraço, varanda ou jardim, a partir de 400 mil euros.
Entrega: Março de 2021.
Uau, 400 mil euros!
Por que não 15 mil euros por metro quadrado?
- Quem vocês querem enganar agora? - Ninguém, Simon.
Nós conhecemos você!
Vai ser outro bloco de concreto de merda, como em Menton.
Se o prefeito me apoiar,
não será para construir essas porcarias na costa.
Eu vim até aqui para oferecer a você vendas exclusivas de 14 apartamentos…
Me oferecer? Isso é veneno puro!
Quer que eu ligue para o prefeito? Pode enfiar seu projeto no rabo!
Olhe para esta foto, Simon! Quando seu irmão e seu pai…
Não fale do meu irmão!
- Acha que ele infartou à toa? - Simon…
Não vou participar de projetos imobiliários duvidosos,
cheios de defeitos de construção. Entenderam?
Quando eu volto para casa, não vivo com medo.
Nem com luxo.
O que você chama de luxo?
Seu Corvette? Sua esposa recauchutada?
Está certo.
Você será comido vivo. Como sempre foi.
Está bem, manda um oi para sua esposa. Esquece! Ela me dá nojo.
O que você disse?
- Se acalma! - Solta ele!
Merda!
Vamos lá.
Que circo, vou te contar!
- Boa tarde. Como estão? - Boa tarde.
- Lembra da nossa filha? - Lucie.
Isso mesmo. Ela vai se casar em breve.
Ah, para! Estávamos tendo uma tarde tão agradável…
Você é terrível, pai.
Droga, é ela! Com licença.
- Não vou demorar. - É sério?
Amor, não posso falar agora. Estamos começando um ensaio.
Cerca de duas horas. Ligo para você depois.
Que merda! Não acredito! Maria!
Simon, já está indo embora?
Desculpa. Tenho um negócio urgente para resolver em Antibes.
- Tchau. - Tchau.
Está bem. Te amo, querida.
Até mais. Está começando.
Sua atenção, por favor, só um momento.
- Para com isso. - Para!
Nosso querido diretor do Teatro Nacional de Nice está aqui.
Nós jantamos juntos há algumas semanas, como fazemos todo início de verão.
Você comentou do seu plano de montar uma comédia de Alphonse Grimaud,
ambientada nos anos 20.
Por timidez ou insensatez,
você não me ofereceu o papel de Adelaide!
Mas quando cheguei em casa, li a peça.
É maravilhosa!
Então, vou apresentar uma espécie de teste público.
Vou cantar a música da Adelaide do início do terceiro ato.
Para isso, serei acompanhada pelo Adrien,
meu parceiro maravilhoso.
Vamos lá, querido.
Eu, que não…
Está muito alto para mim!
Eu só sei assim.
Abaixe um tom.
Eu não sei fazer isso.
Eu, que não posso chamar Nenhuma terra de minha
Nenhuma!
Nem a França, nem Navarra
Lugar nenhum!
No piano do meu leito
Brinco com as teclas até tarde
Eu provei todos os venenos
Todos os traidores
E dancei nua sobre muitas mesas
Mas como não sou nada além de paixão
Só me resta amar o diabo
Conheci tantos rostos Em tantos lugares errados
Que eles se ruborizaram em poucos minutos
Como sou somente paixão
Posso dizer a vocês, sem pretensão
Conheço bem a canção
Ele não é uma graça?
- De onde você saiu? - Você fala inglês?
Falo.
A vista não é linda?
É, sim.
Você também.
Eu vou te beijar.
- O quê? - Sim.
Eu vou chegar mais perto e vou te beijar.
- Por quê? - Porque você parece bem triste.
- Gostou? - Gostei.
- Posso fazer de novo? - Por favor.
Vem comigo.
Você dirige.
Por que está falando inglês?
Porque sim. Não faça perguntas.
Está bem.
Vou explicar o que vai acontecer.
Você vai dirigir
e não vai frear até gozar. Está bem?
- Eu não tenho habilitação. - Não importa.
Vai!
- Para onde? - Vai direto, eu falo o que fazer.
Certo.
Eu preciso frear!
Se frear, enfio a unha em você até sair sangue.
Puta merda!
Espera.
Espera um segundo. Estamos bem aqui, não estamos?
O quê?
Eu preciso de um cigarro.
A água está subindo.
Então você é louca…
De quem é este carro?
De um babaca. Quer dizer, da esposa dele.
Estamos presos. A porta está emperrada. E a água está subindo.
- Não gosta de "Titanic"? - O quê?
Bom, preciso ir.
Para onde?
Espera.
Espera!
Espera! Droga!
- Boa noite. - Obrigada. Tchau.
Boa noite.
Espera!
Me espera!
- Aonde você está indo? - Quem se importa?
Era um Jaguar, presente de aniversário de casamento para minha esposa.
O senhor pode falar sobre Margot Hansen?
- Eu mal a conhecia. - Onde vocês se conheceram?
Na casa de amigos.
Ela estava flertando com um magnata imobiliário e patrono das artes
que financiou alguns dos meus espetáculos.
Teatros públicos não são tão bem financiados quanto…
Por favor, Sr. Bardin.
Ela era magnífica.
Na minha área, conhecemos muitas mulheres bonitas, mas…
Então eu perguntei se ela já tinha atuado alguma vez.
Ela parecia desinteressada.
Depois daquela noite, o senhor nunca mais a viu?
Não.
- Nunca? - Nunca.
Nunca.
- Boa noite, Maria. - Boa noite, senhor.
Me desculpe pelo piano. Eu estava nervosa.
- Eu não estava bem. - Eu entendo.
Teve uma boa noite?
Você teve?
Aquela moça era bonita.
- O quê? - E o carro do Bardin no lago…
Pois é, estranho.
Dorme comigo?
Hoje não, se você não se importar. Bebi demais. Estou morto.
Nunca conheci um músico que não tivesse um instrumento.
Amanhã à noite, então.
Está bem.
Boa noite.
Tudo bem?
E aí, como foi o passeio de carro?
Se pensarmos bem, é uma região deprimente.
Os que são muito ricos estão entediados.
Os ricos fingem serem muito ricos.
E os outros…
são consumidos pela inveja.
Nenhuma pista daquele porco do Marsac?
- Não. - Com o tanto de dinheiro que ele ganha.
Da próxima vez, cuspa na batata frita dele.
Não resisti e dei uma passada no hotel hoje.
De novo? Por que você faz isso?
A mesma clientela de sempre. Eu vi a Sophie Courcel.
Sentada no mesmo lugar, bêbada como sempre.
E a Carole e o Simon Laurenti,
o irmão daquele canalha que fraudou o contrato.
Ele não se atreveu a olhar para mim. Um bando de covardes!
Durante a guerra, esses caras…
- Senhora Giulia… - Senhorita.
Olá, Lionel.
Não faz essa cara. Eu só vou pedir uma entrada.
- Giulia… - O quê?
Não posso almoçar no meu próprio restaurante?
Por que se torturar assim?
- Quem contratou você, Lionel? - Foi a senhora.
O que foi? Vai me bater?
Ah, não, esqueci. Nunca na frente dos clientes.
Você só fazia isso escondido.
- Escuta… - Estou indo, não se preocupe.
Obrigado.
Eu vou matá-lo.
Pare de pensar nisso. Olhe para a frente.
Olha quem fala! Sua noite foi boa?
- Luca. Mais um. - Certo.
Ela mima você, pelo menos?
Não, quase não saímos.
Ela odeia perceber que ninguém a reconhece.
Eu mimava você.
Todas aquelas viagens de fim de semana…
Roma, Florença, Positano…
- Até mais, Luca. - Até.
Não quer voltar para casa comigo?
Você quer?
Não.
Mas eu gostaria que você quisesse.
Mas isso… eu não posso mais pagar.
Boa noite!
O filho dos Dumatel estava rondando a casa.
Não fala bobagem. Eu conhecia quase todos os convidados.
Por onde andou? Achei que estava exausto.
O que está acontecendo?
Minhas joias foram roubadas, e ninguém viu nada.
Procure nos nossos quartos, se quiser. Nenhum de nós três saiu esta noite.
Espera aí! Você realmente acha que eu teria…?
Não, seria preciso ter cérebro. Boa noite.
E você, vem comigo. Perdi o sono.
- Pode me trazer outra? - Não é nem meio-dia, sabia?
Não importa. Estou sem relógio.
- Como vai, Brigitte? - E você, docinho?
- Bem. Suas peônias estão lindas. - Não tão bonitas quanto você.
- Vou levar uma. - Pega. É um presente.
Como ele reagiu?
Quem?
Quando ele viu o carro da esposa no lago. Obrigada, Brigitte.
Ele ficou furioso. Ele chorou?
Ele é do tipo que berra quando mexem nas coisas dele.
E eu mexo nas coisas das pessoas. Você tem coisas?
Em que sentido?
- Você tem uma casa? - Não.
- Um apartamento? - Não.
- Uma casa de família? - Não exatamente.
- Um barco? - Também não.
- Ações? - Não.
- Uma conta secreta? - Não tenho nada disso.
- Mas posso te pagar uma bebida. - Uma bebida?
- Uma garrafa? - E depois da garrafa?
Almoço? Uma pizza no Safári. A melhor de Nice.
Uma pizza?
- É. - Ainda bem que é fim de semana.
- O que você faz nos fins de semana? - Isso que estamos fazendo agora.
Umas merdas. Coisas estúpidas e sem sentido.
Quer se juntar a nós?
- Você mora aqui? - Quem dera!
Por quê?
Não sei. Acho chique.
Hotéis, casas, carros, barcos… Acho tudo chique.
- Tira uma foto minha. - Aqui?
O que foi?
- Um livro? - Sim, um livro.
- E livros pagam bem? - Não sei. É o meu primeiro.
- Por que se dedica a isso? - Ela gosta.
Acha que é… chique.
A cantora?
Ela é atriz.
- Uma grande atriz. - Fiquei sabendo.
Adoro o cafofo dela.
- Sabe do que eu ia gostar? - Não.
De morar com você naquela casa.
E você?
Mas em andares separados. Com dois de tudo:
Duas piscinas, duas cozinhas, duas salas de estar.
- Para quê? - Para não nos vermos.
Sei.
Vocês tomam café da manhã na piscina?
Quando não está ventando muito.
O que ela coloca na torrada? Geleia de laranja?
- Me faça sonhar. - Não, ela prefere panqueca.
Com o xarope de bordo que ela traz de Londres.
Obrigado.
Droga!
- Desculpa, senhora. - Toma cuidado! Sua desastrada!
Aonde você vai?
- Para outro lugar. Não suporto seu tom. - Vai embora, então!
Robin Hood de meia-tigela!
Está me dizendo que você é um cara generoso?
Não.
Essa história da panqueca me deu fome.
Quer comer uma comida chique e de graça?
- É lindo. - Ela reconstruiu tudo. Estava em ruínas.
- Quanto tempo levou? - Onze anos.
E agora ela nem sequer tem permissão para entrar.
Cara, que babaca…
Por falar nele, olha ele ali.
O cara com o nariz enorme.
- Como estava tudo? - Perfeito, obrigado.
Preparado?
Quando você estiver.
- Você anuncia assim? - Fique calma.
Está indo embora com aquela vadia e vai deixar as crianças comigo?
O que eu vou fazer?
- Para com isso, amor. - Nem vem!
- Não me diga o que fazer! - Não faça escândalo, por favor.
Está com medo de um escândalo? Sou eu o escândalo?
Eu sou o escândalo?
- Por favor! - Por favor, o quê?
Bando de hipócritas! Vocês todos sabiam!
Todos vocês!
Você vai me deixar com três filhos e os peitos caídos?
Fale baixo, amor, por favor.
Contenha essa moça! Faça alguma coisa!
Perdão. Mil desculpas.
- Já chega, senhora. Agora, por favor… - Não toque em mim!
Sua lunática!
Me desculpe. Por favor, desculpem a gente.
Eu quero aquele!
- Com duas velas. - Eu fico enjoado.
Só lamento.
- E agora? - Estou com fome de novo.
Está bem.
Para com isso!
Esse é o problema quando gostamos de alguém.
Só comemos e trocamos olhares.
Eu curto.
- Ah, para. - O quê?
- Você está me atrapalhando. - O que eu fiz?
Estou acabando com meu ganha-pão.
Para você tanto faz. Ela não liga.
Não, ela tenta me empanturrar. Acha que sou muito magro.
Ela tem muitos quadros?
Tem.
- Você roubaria um? - Por quê?
Para não termos mais que transar no banheiro.
- Gostei de você. - Tem certeza?
Talvez você nem seja real. Tudo é falso aqui.
Você é o primeiro cara que beijei por vontade em três anos.
Você é a primeira mulher que beijo por vontade.
É verdade.
Sabia que eu nunca fiz isso?
Isso o quê?
Nada.
E antes?
Alô?
Sim, desculpa.
Eu estava na água. Estou com amigos, em um barco.
Fala rápido. O sinal está péssimo.
Por que essa impaciência? É um péssimo defeito.
Não, prefiro o Negresco.
Até já.
Então, o que vamos fazer?
Trocar telefone e escapulir para comer umas pizzas?
Eu adoraria. E você?
- O que isso vai custar para você? - Tempo.
Dinheiro.
Até mais.
06 42…
Anota. Rápido!
- Espera. - 42 58…
11 22.
42 58 11 22.
Eu vou te ligar.
Agora mesmo. Estou ligando agora.
Então, resumindo: É longo, chato,
indigesto, cansativo
e é a Palma de Ouro.
Você voltou, pomponette! Voltou para comer a sopa do velho pompon!
Cadela! Vadia! Sua merdinha!
- Boa noite. - Boa noite.
Como vai o meu poeta?
- Bem. - Com fome?
Fui boazinha e separei uma tigela para você. Está limpinha.
Eu já comi.
Então coma de novo.
Martha.
Isso é uma casa, não um hotel.
- Vou ficar barrigudo. - Force o vômito.
Eu te mostro como fazer. São 25 anos enfiando o dedo na garganta.
Como acha que mantive esta cinturinha de vespa?
As vespas picam, sabia?
Come.
Obrigado.
Come direito, querido.
Não sei fazer isso.
Nunca aprendi.
Eu observo vocês. Tento fazer o mesmo,
mas vou levar anos para ser que nem vocês.
Vocês são todos… tão chiques.
Mas o idiota tem olhos bonitos.
Foi interessante ver o cara evoluindo.
Meses antes, ele teria pedido desculpa por existir.
E, então, alguma força misteriosa o transformou em um príncipe.
Está vendo aquela casa?
- A cor-de-rosa? - É do meu padrasto.
Estou comprando dele. Vou levar você lá. As noites são incríveis.
Vou adorar.
Estou gozando, cara!
Quer gozar também, não é?
Para com isso! Está gelado!
Ótimo. Endurece os mamilos. São falsos!
Não são, não!
- E você, Margot? Deixa eu ver os seus! - Sai pra lá!
É só uma brincadeira! Margot!
- Vamos cair na água! - Me deixa em paz!
- Ela está molhada! - Idiotas!
Vamos! Volta. Vamos nos divertir! Vem!
Você esperava mais?
Não esperava nada.
- Legais essas bonecas! - Eu gosto de bonecas.
É aqui que eu moro.
- Não é muito chique. - Mas tem uma cama.
É quase bonita.
Dança.
Dança!
- Eu não danço mais. - Então você está mentindo.
Você nunca foi dançarino.
Se você acha…
- Você não assume que é só um michê. - E você?
Vem!
- É muito alto! - Não tem perigo nenhum.
Venho aqui para ficar sóbrio.
- Então você conhece bem. - Não pensa em nada. Um…
dois, três!
Não quero mais ver você.
E por quê?
É ridículo.
Nós nos vemos e nos falamos todo dia, somos quase um casal.
E daí?
Você é duro, está sempre chapado. Eu já vivi isso tudo, já me apaixonei.
No começo é legal,
mas não paga as contas, nem deixa a gente feliz.
- Eu sou feliz. - Você não precisa de muito.
Eu amo você.
O quê?
- Eu te amo. - Para com isso.
Você só está com tesão.
Você me acha gostosa, mas dou cinco anos para me largar.
Não.
Todos vocês fazem isso. Pai, ex, padrasto… Todos vão embora.
A gente envelhece, engorda, apanha e vocês se mandam.
É assim que funciona.
- Eu gosto de mulheres mais velhas. - Porque elas te pagam!
- Para com isso. - Não tem como evitar. É genético.
Depois de certa idade vocês viram uns cuzões.
Segui você no seu encontro no terraço do Marriott.
Observei você a noite toda.
Mordendo o lábio, fumando sem parar, olhando o celular,
esperando minhas mensagens.
Eu escrevia e via você rindo.
Não é verdade?
Margot!
Eu arrumo um emprego.
Vou parar com a maconha. Vou me mexer.
Eu tenho alguém.
Quem é ele?
- Mamãe. - Obrigada, Sandrine.
- De nada! - Tchau, Sandrine!
- Boa noite. - Pra você também.
Ela estava na casa da minha mãe. Fui buscá-la ontem.
Eu estava com saudade, meu amorzinho. Sabia?
Ela é linda.
Parece com você.
Se eu contar como engravidei, vai ficar decepcionado.
- Por quê? - Eu morava em Londres
e trabalhava num clube superexclusivo para pagar minhas aulas de canto.
Eu fazia bicos como modelo durante o dia.
Meu namorado era muito pobre,
um aspirante a roqueiro que eu achava o máximo.
Eu que pagava as contas. Até ele me agredir com o violão.
- Como? - Está vendo isto aqui?
Tinha um grandão que aparecia todas as noites,
um ex-campeão de tênis.
Eu era jovem demais, ele era o rei do lugar.
Ele vivia caindo de bêbado e sempre saía com uma garota diferente.
Com meninas de 20 anos.
Acredite, era nojento. Principalmente com aquele porco.
Mas era isso ou voltar para a casa da minha mãe e para aquela vida de merda.
Teste de paternidade, advogados… Pensão alimentícia.
Então você tem dinheiro?
Claro que não. Está vendo onde eu moro?
- Não estou entendendo. - Peguei o cara errado.
- Sério? - Não entendo nada de tênis.
- Não me interesso por esporte. - Estou vendo.
Isso explica as bonecas.
Não acreditem em tudo o que ela diz.
Eu a conheço desde o colegial. Ela nunca morou em Londres.
A Margot inventa quem ela gostaria de ser.
Fora isso, ela é divertida.
Quem é o pai da filha dela?
Acho que era o Quentin. Aquele inútil de Grenoble.
Uma coisa é certa.
Vou encontrar um jeito de dar uma vida boa para ela.
Esse é o plano, sabe?
Nós duas em uma casa e nenhum homem para importunar a gente.
Por outro lado, a verdade é que o padrasto batia nela.
Ela tentava esconder, mas era visível. O Quentin batia nela também.
Ela é linda demais. Isso os deixa loucos.
Bem… vou dormir.
- Não posso ficar? - Para quê?
Eu não tenho coração.
Volte para a casa da mamãe.
Oi! Vem aqui um segundo.
Sim.
- "Sim, meu querido…" - Eu sou quem?
Léopold. Só tem dois personagens.
"Sim, meu querido, eu o traí."
- "Traiu? Você me humilhou." - "Para a reconciliação ficar melhor."
"Você concorda…"
"Concorda que uma mulher do meu nível não pode se casar com você?
Eu ficaria cheia de dívidas, e você, de culpa.
Fico feliz de dividirmos uma vida, mas credores, não!
Por outro lado, pense nisso.
Paris é uma cesta de frutas esperando para ser degustada.
Vamos juntos escolher a mais suculenta de todas elas.
Você vai virar um corno, mas seremos ricos!"
E se eu ajudar você?
Quem é ele?
Posso ajudar você!
Conheço pessoas aqui.
Você se lembra da minha amiga dona de um bistrô na cidade velha?
Ela tem um dossiê sobre todo mundo.
- É só escolher o perfil certo. - Como assim?
O caras com que você sai só querem se divertir,
mas à noite jantam com a patroa.
Eu teria que matar a patroa.
Com um ou dois ajustes, eles ficam com você.
Vai me ensinar a seduzir?
Você se acha um sedutor?
Eu vi você com os caras.
Reparei nos seus sorrisos falsos, como se estivesse rindo deles.
- Mas eu estou! - Bem, mas não deveria.
Já falei que não sou atriz.
Mas vai ter que ser.
Hã?
- Seu objetivo é o casamento? - Não.
O divórcio.
- Não sei… O prefeito? - O prefeito?
Ele não tem nada.
Não, os políticos já eram. São humilhados, não têm dinheiro.
E o prefeito é fiel.
- E o Gozlan? - Ele não vai largar a esposa.
Ela é burra e feia, mas ele não vai se divorciar.
- Por que não? - Acho que ele a ama.
Acontece.
- E o cara que é dono de todas as praias? - Sério?
Está doido? Ele não é legal para a sua amiga.
Essa é a minha opinião. Vocês decidem.
Eu não ligo.
Mas é tarde demais, ele está prestes a se casar.
Alguém viu primeiro.
E você?
Eu o quê?
Não pode pegar nada dela?
Não precisa ser a casa. Mas ela tem grana, não é?
Nessa idade, todas elas têm.
Ela não vai me dar nada, não está apaixonada.
Mas pode ficar. Não?
Me beija.
Você é gentil.
Você está chorando?
Um pouco.
Nós vamos ser felizes?
Eu prometo.
Bruno, estarei de volta em uma hora.
Com licença. O apartamento é seu?
Te ligo depois. Como é?
- O apartamento? - Ah, sim. É meu.
- Margot Hansen. - Prazer em conhecê-la.
Pode me acompanhar?
Ele sempre quis ter um rato, e eu acho fofo.
É o único rato que eu suporto.
- É um rato chinês. - Que legal…
Não sei se consigo.
Claro que consegue.
Achei que você era inglesa. Até o seu nome parece inglês.
- É dinamarquês. - Tanto faz.
Falar francês com sotaque britânico é que é complicado.
Fala para eu ouvir.
Falar o quê?
Cara, eu adorei. Isso te deixa tão vulnerável.
Dá vontade de proteger garotas com sotaque.
- Sotaque russo também? - Menos o russo.
Me desculpe pelo meu inglês. Fui um péssimo aluno.
Sim, eu entendo.
Se você gostar…
Se você preferir, eu falo um pouco de francês.
Muito grato.
Bom dia.
É mesmo?
- Uau! É incrível! - Bonito, não é? É um dos nossos melhores.
E veja só… O terraço tem uma vista de 360º.
Uau!
- É para você o apartamento? - Não. Estou procurando para os meus pais.
Para os pais.
Sim. Vou visitar Cannes.
- Bonlieu. - "Beaulieu".
Ah, entendi.
- "Beauliou". - Quase isso.
- É, e Nice também. - A Riviera Francesa.
Para mim, é o lugar mais bonito…
- Da França. - Do mundo.
Eu gostaria de morar aqui também.
Então bem-vinda! Olha só esta sala grande sem divisórias.
A sala de jantar, sala de estar, cozinha. Os quartos ficam lá em cima.
E você vai ver…
A senhora admite que sugeriu o nome de Simon Laurenti para eles?
- Não sei. Pode ser. - Por que sugerir o meu cliente?
Tem muitos homens mais ricos e mais disponíveis por aí.
E menos casados.
Na verdade, na época, ele tinha acabado de enriquecer.
O pai dele tinha morrido, o irmão também.
Da noite para o dia, ele virou dono da corretora familiar.
Isso o tornou vulnerável.
- Adorei este aqui. - Eu também.
Para ser bem franco, quase guardei este para mim.
Mas minha esposa não gostou.
Ela achou muito suntuoso.
- Suntuoso? - Muito caro.
Aqui é bom para beber vinho.
Concordo.
- Tem uma garrafa aqui? - Não, aqui não.
Mas se for um requisito,
diga aos seus pais que vou vender com uma adega cheia de vinhos.
- Saint-Estèphe. - Saint-Estèphe. Qual safra?
Não importa.
E anote aí Pauillac. E Château Lynch-Bages.
- Château o quê? - Lynch-Bages.
O favorito da Martha.
Sim, Lynch-Bages é um vinho excelente.
É o meu preferido. Meu favorito.
Tem vinho bom na Inglaterra?
Tem alguns, mas não são a mesma coisa.
Você sabe onde posso beber um bom vinho por aqui?
- Sim, claro. - Pode me enviar uma lista?
É claro. Você veio de carro?
Não, vou chamar um táxi.
- Seu francês é perfeito. - Já foi melhor.
Estudei literatura na universidade.
- Literatura francesa? - Isso.
E qual período?
Não, o Romantismo é muito clichê.
Sugiro poesia do século 20.
Sendo poesia, você pode recitar alguns versos.
Ah, é?
- Vou preparar uma antologia. - Uma o quê?
Eu estou brincando!
Você conhece Paul Éluard?
Não. Ouvi dizer que é lindo.
É, sim.
"O mar deixou seus ouvidos na praia
E na areia sulcada, a cena de um crime perfeito
As facas são os sinais E as balas são as lágrimas."
Lindo. Não entendi nada, mas… é lindo. Mas não entendi.
Mas é lindo.
Licença! Os dados do apartamento.
- Não deixe de entrar em contato. - Sim.
E vou mandar a lista de restaurantes.
- Obrigada. Tchau. - Tchau.
Ai, ai, ai…
- Oi, amor. - Tudo bem?
Que tal sairmos para jantar hoje à noite?
- Você e eu? - Sim, você e eu.
- Mas onde? Não fizemos reserva. - Não sei! Vamos improvisar.
Quero beber uma taça de vinho à beira-mar.
- Nós esquecemos de curtir o mar. - Tudo bem.
- Um beijo, amor. - Beijo.
Desculpa. Era o Simon.
Como ele está, com tudo o que está acontecendo?
Está administrando tudo sozinho?
Sim. É muita pressão, são negócios imobiliários enormes.
- Ele está trabalhando muito. - Estão casados há quanto tempo?
- Você ainda nem tinha nascido. - Não vamos exagerar.
Vocês se amam?
Se nós nos amamos?
Sim, é só uma pergunta. Não é nada obscena, é?
Claro que nos amamos.
Como pessoas que se amam há muito tempo.
Vocês dançam?
Juntos, quero dizer.
Eu não me importo. Ela não está nada mal.
- Nada mal? - É, nada mal.
Ela tem tudo no lugar certinho! Sei lá, é só meu estilo!
- Obrigada pelo tapete. - Maria vai te ajudar a colocar no carro.
- Não precisa. - Pesa uma tonelada!
Vai servir de treino…
para a pista de dança.
Até logo.
Muito obrigada.
- Tchau. - Tchau.
- O que está fazendo? - O que você quiser.
- Adrien… - Carole.
- Você está brincando? - Não é uma brincadeira.
- Se for, é muito agradável. - Estou muito velha para isso.
Você tem a idade ideal. Eu acho você maravilhosa.
Por favor, desça.
Em primeiro lugar, isso é um absurdo. E a Martha está logo ali.
Tchau.
Você não viu como fiquei te olhando naquela noite?
Durante aquela música ridícula?
Não.
- Enfim… - Seu vestido era lindo.
Eu não estava de vestido. Estava usando uma blusa. Errou!
- Por favor, saia. - A gente não se suporta mais.
Eu sou só mais um servo entre muitos nesta casa.
Não é da minha conta, mas por que você continua aqui?
Estou esperando o verão acabar.
- Talvez eu me mate… - Como é que é?
Você poderia me deixar em Nice?
- Sim, se você quiser. - Obrigado.
- Para de olhar para mim. - Não estou olhando.
Está, sim!
Não, estou olhando o mar bem atrás de você.
Está lindo. Mais do que o normal.
- Para com isso! - Tudo bem.
Você tem razão.
O que está fazendo?
Eu nem sei quem você é.
Melhor ainda.
A água está boa para banho este ano.
- É mesmo? - O Eric me disse.
No almoço, ele come um sanduíche e vai nadar.
Ele está certo.
Agora entendi por que todas as tardes ele aparecia de cabelo molhado.
- Com licença. - Tudo bem.
ADOREI AS DICAS! OBRIGADA
QUERO TE VER DE NOVO, POR FAVOR
Desculpa.
Eu não sei o que deu em mim.
Me pegou desprevenida. Eu não sou assim.
Senhora, acredite em mim,
certamente não estamos aqui para te julgar.
Estamos interessados na sequência de acontecimentos.
A senhora esteve com o Sr. Saillard novamente?
Uma vez.
Pela primeira e última vez.
Ele vinha insistindo há três dias.
Eu aceitei, com a intenção de acabar com aquele absurdo.
- Coloque uma roupa. - Está calor.
Eu detesto esse tipo de coisa.
Não vai acontecer nada.
E para de mandar mensagem, é constrangedor.
Eu vou parar. Prefiro ver você.
Eu nem queria fazer nada.
Por que me sinto culpada?
Devo ser antiquada.
Oi, amor.
Tudo bem?
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Certo… Amanhã vamos jantar com o Franck e a Lucie?
Você não vai dizer nada?
Vou. Ainda vamos comer uma pizza com o Franck e a Lucie?
Vamos, é o combinado.
Droga. Eu não queria ir.
Eu amo minha filha, mas amanhã vou estar exausto.
Meu dia vai ser muito cheio.
Entendo.
Eu também.
Nossa!
A BATALHA DE PETER GLAU
Precisamos arrumar um Peter Glau.
Um o quê?
PETER GLAU PRESO!
Ele assinou um cheque alto para ela.
Essa aí não vai mais precisar trabalhar.
- Ela bateu nela mesma? - Não, pediu para o irmão.
- Mas foi muito violento. - Para quem?
Para esse pobre homem.
Ah, que coisa! Coitadinho!
Ele teve tudo na vida. Não enfrentou guerras, não teve doenças.
É para ficar com pena?
Já está tarde, você precisa ir embora.
- Anda. - Por quê?
Ela vai te largar se você dormir fora toda noite.
Ah… Não quero sair daqui.
Já teve vontade de encontrar seus pais biológicos?
Meu dossiê está em uma gaveta.
Lá tem o nome da minha mãe, eu acho.
Nunca tive coragem de abrir.
Sempre imaginei uma pessoa elegante.
Uma aristocrata, sueca ou italiana.
Eu tinha medo de que ela fosse uma pessoa comum.
Mas agora é tarde demais.
Ela deve estar enterrada em algum subúrbio.
Eu gosto do seu cabelo assim para trás.
- Combina com você. - Você acha?
O Thomas dizia que minha testa era grande, que eu parecia um homem.
O Thomas é um velho.
Você deveria ver o dossiê.
Isso te faria um bem enorme.
Fisicamente falando, nesta área só tem desastre.
E continua piorando.
Você é linda.
- Ah… Estou velha. - Não. Você é linda há muito tempo.
Ah, é ele.
Você gosta dela.
Consigo perceber mesmo por trás dos seus óculos.
É.
- Cansativo, não é? - Sim.
Eu sei. Aconteceu comigo duas vezes. A última vez foi com você.
Chorei por um ano.
Eu a vejo todos os dias. À noite, sonho com ela.
Até acordado.
Tome um calmante.
- E aí? - Hoje à noite.
Ah! Onde?
Não conheço. No Abri Côtier.
Perfeito! A comida é ruim, mas é muito cara.
Boa noite.
- Como você está? - Muito bem.
- É o seu restaurante preferido? - Não.
Eu nunca tinha vindo aqui.
- É uma fantasia minha. - Certo.
Posso te dar um conselho?
Você sabe o que está fazendo, mas sou experiente e o conheço bem.
Está bem.
- Deixe-o escolher a comida. - Estou com fome.
- Diga que gosta de tudo. - Não sei o que pedir.
Que quer provar coisas novas.
Eu recomendo o robalo grelhado.
O robalo? Será que peço um robalo?
Mostre-se entusiasmada!
O que você preferir.
Tá, vou pedir o robalo, então.
Os homens gostam de pensar que dão sabor ao que comemos e bebemos.
Não beba demais. Ele é ex-alcoólico, teve dificuldade para se recuperar.
Fique à vontade para falar dos seus pais, seus ex.
Se você falar de tudo, é porque não tem nada a esconder.
Meus ex?
Quer dizer… o seu ex.
Meu ex-namorado odiava peixe.
Os caras nessa idade não evoluíram muito.
Mesmo que eles neguem, nos veem como putas em seu subconsciente.
- Vocês ficaram juntos por muito tempo? - Cinco anos.
Quase nos casamos.
Mas acho que eu era muito jovem. Ele também era.
Vocês se dão muito bem.
Agora somos amigos.
Ele é como um irmão.
Entendo.
Beba com moderação, mas fique até a hora de fechar.
Outra taça e pronto.
Então, olhe à sua volta e diga, com ar infantil…
Meu Deus, foi todo mundo embora!
- Ficamos conversando. Vou pedir a conta. - Não, eu pago.
- Não. - Sim.
Você paga. E sugere…
Da próxima vez, você me convida.
Assim nos vemos novamente.
Antes de ir embora, seja muito sincera.
- Sincera? - Não. Claro que não.
Mas confesse que…
Eu gostaria de te convidar para tomar uma bebida,
mas, para falar a verdade,
o término é recente,
então eu preciso de tempo.
Entendo.
Eu sou casado, você sabe.
Não me importo.
Sustente o olhar.
Quanto mais demorado, melhor.
Eu não conheço muitos homens
que não se sintam potencialmente irresistíveis.
Ao sugerir o nome do meu cliente,
a senhora mencionou sua história com a família Laurenti?
Disse à Sra. Hansen que meu cliente não teve nada a ver com isso?
Ah, não teve?
Ele sabia e não disse nada!
Eu implorei para ele me defender.
- Implorei! - Foi o irmão dele.
Sim. E foi o meu hotel.
Aqui os homens são solidários quando se trata de trapacear
ou de seduzir mulheres.
Eles nos venderam o hotel, estavam mancomunados com meu ex-marido.
Quando abri um processo para permanecer na gerência,
pedi que eles testemunhassem, mas me largaram feito merda.
Cretinos!
Não duvido que tenha se sentido injustiçada,
mas isso justifica destruir a vida de um homem cujo único crime
era ter o sobrenome do irmão?
Eu não destruí a vida de ninguém!
Eu só citei um nome.
A história já provou que citar um nome
pode ter consequências terríveis.
Meritíssima, sem mais perguntas.
Eu tenho uma!
Quando é que este julgamento voltará a ser dele?
- Senhora… Desculpe, senhorita. - Senhora.
Senhora, acalme-se.
Ficamos aqui choramingado pelos homens covardes, ilustres e ricos.
- Por homens! - Senhora, fique quieta.
Sim, sei que quer que eu fique quieta.
Margot?
Margot, espera.
Está me espionando?
Não sei. Você gosta dele?
Para com isso. Duas horas e meia de imóveis,
tem a filha mais velha, projeto com o conselho regional…
Acha que gosto de ficar sorrindo para o meu avô?
Vocês se beijaram?
Cale a boca.
Pode ser ciumento, mas escolha o cara certo.
Você o viu?
Assustei você! Desculpe.
Não, está tudo bem.
Somos jovens demais para dormir em quartos separados.
Quero viver como se fôssemos um casal de verdade.
Você não?
Sim.
Pedi para a Maria transferir suas roupas.
Sério?
Maravilha.
Teve um problema com o cenário. Vamos ficar cinco dias sem ensaiar.
Ah, é?
Vamos fazer uma viagenzinha?
Venha aqui!
Fica atrás de mim.
É tão bonito!
- Olha. - Estou com vontade de vomitar.
- Já? - Já.
"Você não seria uma mulher
Se não dominasse a arte de fazer
e refazer uma alma…"
- Me dê um segundo! - …do nada."
- Estou quase morto. - Ah, não… Ainda não!
Comece duas falas antes.
Tá.
"Se bem me lembro, minha querida, você estava disposta a…"
Que encantador…
Espero que o público seja mais tolerante.
Esperando notícias da putinha?
- O quê? - Aquela que você beijou na festa.
De quem estamos falando?
Eu amo velejar, mas não consigo deixar de pensar em Natalie Wood.
Aquela que se afogou?
Oficialmente, ela se afogou depois de beber demais.
Mas dizem que foi o marido quem a matou.
- Por que ele fez isso? Ela era linda. - Pelo dinheiro dela! O que mais seria?
- Meu Deus! - Eu prometi aos seus pais.
Lynch-Bages.
Ele herdou tudo.
Querido, pode me servir mais?
Ei, ei…
Solta ele.
O que foi? Você quer me matar?
Vá em frente.
"Tu imaginas ser a dúvida. E és só razão."
Anda!
"Tu és o grande sol que me sobe à cabeça."
Paul Éluard.
Esse eu entendi.
Espero que seus pais não fiquem com o apartamento.
Por quê?
Porque estou gostando cada vez mais dele.
Sério?
Eu a larguei.
Quem?
A puta.
Este licor é bom.
Até mais!
Margot?
- Sabe onde ela está? - Ela o fisgou direitinho…
- Isso quer dizer o quê? - Eles foram passar o fim de semana fora.
- Onde? - Espera.
Está tocando sem parar hoje.
Pronto? Sim.
Está bem. Para qual horário?
Está bem. Sejam pontuais, senão vão perder a reserva. Tchau.
- Itália. - Qual lugar?
Que diferença faz?
- Ela não responde minhas mensagens. - Claro que não.
Obrigado.
Foi bom o seu cruzeiro?
O teatro está lotado. De ponta a ponta.
Ai, meu Deus.
- Querido, me dá um cigarro, por favor? - Eu?
Ah, para com isso! Eu sei que você fuma.
Uau, Thomas! Maestro.
- Deixem-me a sós com o Thomas, por favor. - Claro.
Toma.
Por favor.
Lembre-se de respirar.
Comigo.
Sim, meu querido, eu o traí.
Traiu? Isso é dizer o mínimo! Você me humilhou!
Concorda que uma mulher do meu nível não pode se casar com você?
Eu ficaria cheia de dívidas, e você, de culpa.
Fico feliz de dividirmos uma vida, mas credores, não!
Por outro lado, pense nisso.
Paris é uma cesta de frutas esperando para ser degustada.
Eu te amo.
Vamos juntos escolher a mais suculenta de todas elas.
Você vai virar um corno, mas seremos ricos!
- Senhora. - Sim.
- Eu disse para não me incomodar. - Sim, mas é o Sr. Charles.
Ah! Nosso primeiro fruto!
Este salão sobre o qual eu governei
agora está cheio de armadilhas
que eu acreditei ter desarmado.
Mas só eu fui apanhada por elas.
Ao estrondoso retorno… E escolho bem as palavras…
Ao estrondoso retorno de uma grande atriz.
Já chega, por favor.
Já recebi minha dose de aplausos. Por hoje!
O que deu em você para vir até aqui?
A água está ótima.
- Quer entrar? - Tão boa quanto na Itália?
E aquele idiota esqueceu o texto! Não lembrava de jeito nenhum.
Ele ficou me olhando como um cachorrinho com vergonha de cagar.
Com licença.
Vou subir para escrever. Vou terminar um capítulo.
Até mais tarde.
Ele a dominava. Aquele merdinha a dominava.
Não sei como, mas ela estava nas mãos dele.
Ela estava entregue.
A casa cheirava a sexo.
Mas não no quarto certo.
- Vamos fazer esse bebê? - Agora?
Sim.
Sim, meu amor.
- Mas ele vai escolher o nome? - Não.
Não. Sem chance.
Mas ele vai ser um bom pai.
Ele vai mimar o bebê.
E nós também.
Isso.
Merda!
- Olá! - Oi.
Sobrou uísque?
Sim.
Já?
Ela não pode ser sua amante?
- Carole… - Por que não?
Se eu não disser nada e fingir não ver, você pode aproveitar!
- Você não é assim. - Por que não? Como sabe? Como eu sou?
Não sabemos nada! Nunca passamos por isso.
Vamos tentar.
Isso não vai durar nem dez anos!
Não sei.
Nós não a conhecemos, não sabemos o que ela faz.
Ela poderia ser sua filha.
Vai se comportar como aqueles porcos que sempre criticamos?
Imagine só: "Esta aqui é minha noiva. Ela não é gostosa?"
Você vai pintar o cabelo?
Vai abrir os bolsos?
Não vire essa pessoa!
Você nunca foi assim! Você não consegue ser assim!
Tem outras mulheres mais jovens!
Pare de falar isso. Eu iria embora mesmo se ela tivesse a sua idade,
mas acontece que ela é mais jovem do que você.
- Vai, pode abrir. - Eu?
Certo.
Espera. Preciso de uma bebida.
Espera. Não fala nada.
- Você disse 2014? - Isso.
Uma mistura de mourvèdre e grenache.
Vocês vendem este vinho no centro da cidade?
Na verdade, não.
Eu adoraria fazer isso.
- Então faça! - Eu?
- Está preparada? - Sim, rápido.
- Nome bonito. - Fala logo.
- Isso explica muita coisa. - Em que sentido?
No sentido de que você é alemã.
Oh!
Olha só. Greta Schneider.
Não peça aos seus pais.
Ser dono de uma imobiliária tem suas vantagens.
Você não está pedindo uma loja de 300 metros quadrados.
É, mas eu queria um lugar só para mim.
E vai ser! Vai ser a sua loja.
A Loja da Margot!
- Você é louco. - Não entra, estou pelado.
E daí?
Não quero que você veja.
Por quê?
Porque é feio.
Não.
Você está feliz?
Eu poderia até chorar.
Eu te ligo.
- Me manda uma foto? - Se ela for bonita, eu mando.
É difícil determinar.
- E aí? - E aí o quê?
- Os quadros. - Você não vai acreditar.
O quê?
- Roubamos à toa. - Como assim?
Eles já eram falsos.
Aquela vaca!
Mamãe!
Ela está dormindo.
Eu queria poder ficar.
Eu sei.
Ela volta quando?
Depois de amanhã.
E pensar que eu sempre amei a literatura alemã.
Jean-Charles, lembra quando eu perturbava você
com Brecht, Botho Strauss, Goethe?
Büchner… Claro que lembro.
A vida é incrível.
Não temos condições. É luxuoso demais.
- Então considere a oferta do Bazin. - Esqueça o Bazin.
Não vou trabalhar com aquele cara, nem com 12%, nem com 15%.
Por que não?
Quem é Bazin?
Um amigo meu, que poderia ser seu.
- Ele é um bandido. - E daí?
Agora é a hora de você correr o risco.
Para ser feliz.
- Não preciso disso para ser feliz. - Precisa, sim.
Elogie a ambição dele, aí ele vai querer te impressionar.
Você pensa grande,
e isso, para mim, é lindo.
Não se tira dinheiro daí.
Entre!
Ah, Simon. Pode entrar.
Vai, me bate! Anda!
Vai dar credibilidade à história.
Anda, me bate.
Bate em mim!
- O que você vai dizer? - Que eu caí.
Na frente da sua filha não…
Pronto.
Não posso.
Fecha os olhos e dá um tapa no ar.
Vamos!
Faz você mesma.
Está bem.
Não dá para bater em si mesmo… É uma coisa de instinto.
Me empurra.
Isso foi um empurrão?
Bem…
Foi. Não estou gostando disso.
Sei, sabia, sabido.
Deixo, deixei, deixado. Lidero, liderei, liderado.
São só boatos! Mostrem as provas, se puderem.
Desafio vocês a provarem que recebi algo desse Bazin.
Não conheço esse homem.
Escolho, escolhi, escolhido. Bebo, bebi, bebido.
Naquela noite, eu ia jantar com a Martha.
Mas ela me deu um bolo.
Eric? Pode colocar aquela luz do fim da peça?
Está bem!
Excelente. Obrigado.
O que você está fazendo aqui?
- O que está acontecendo? - Sente-se.
Que lindo!
Incrível.
- Em que peça estamos? - Na nossa.
- Fui ver o Bazin. - Eu sei.
Como?
Estou começando a conhecer você.
Sinceramente, há algumas semanas, achei que não iríamos muito longe.
Sinceramente, nem eu.
Mas, de alguma forma, algo mudou.
Sim, algo mudou.
Você mudou.
Você me faz mudar.
Sabe, eu…
Eu sou um pouco…
Como se diz? Clássica.
Clássica?
Não quero mais ser um amante dentre outros.
Uma aventura de verão.
Não me interessa mais.
Tem um poema de Keats que diz…
"Esta mão viva, agora quente
e capaz de agarrar com firmeza
Se estivesse fria No silêncio gelado da tumba
Assombraria seus dias E esfriaria suas noites sonhadoras
E você desejaria que seu próprio coração Ficasse vazio de sangue
Para que, em minhas veias, A vida vermelha pudesse fluir novamente
E tranquila tivesses a consciência Veja, aqui está, estendo-a para ti."
Lindo. O que significa, em francês?
Quer se casar comigo?
NÓS?
- Você pode dizer não. - Não, eu não quero dizer não.
Mas isso é uma loucura total.
Vamos ser loucos.
Amor, por que faríamos isso? Escute.
Estamos felizes, não é? Eu amo nossa vida.
Por que complicá-la com as convenções sociais burguesas?
Sem mencionar que eu teria que me divorciar.
Imagine as brigas com a Carole, a papelada…
A Lucie ficaria chateada, e ela vai se casar daqui a três meses.
- A semelhança é ridícula. - Ridícula?
Eu não posso roubar o dia dela.
- E já estamos morando juntos. - Entendo.
- Por favor, não leve a mal. - Está bem. Esqueça isso.
Eu só queria dizer que…
Se eu achei que poderíamos nos casar, foi porque…
E se adotássemos?
- Uma criança? - Não, um coelho! Claro, uma criança.
Olha para mim. Eu não estou tão mal assim.
Isso é verdade.
Há quanto tempo você sabe?
- Faz alguns dias. - Meu Deus!
Estamos indo rápido demais.
Tão rápido que nem consigo acreditar.
Com licença, preciso pegar um ar.
O que você está fazendo?
Encontrei na sua mesa de cabeceira.
Porque já tiveram vários assaltos. Não está carregado.
É mesmo?
Abaixa isso, por favor.
Está com medo?
Abaixa isso, Margot.
Eu te amo.
Você parece uma louca.
Estou adorando isso!
Faremos tudo junto. Lá em casa. Já estou até imaginando.
Tendas no jardim. Lanternas chinesas por toda parte.
- Convidados de branco. - Não. Vamos fazer exatamente o oposto.
- O oposto? - Só amigos.
- Eu não tenho nenhum. - Eu sei.
Não vai ter ninguém. Quase ninguém.
- Vai ser divertido. - Vai ser de verdade. Sem encenação.
Eu tenho observado você. Você faz tudo para se exibir.
Foi assim que se casou com o Thomas, e foi por isso ele se casou com você.
Em nome das aparências.
Você tem pinturas que não entende, tem uma piscina e não nada.
Até esta região… Você não suporta o sol.
Nós vamos nos casar,
mas faremos isso por nós.
Em alguma prefeitura de merda.
Eu preciso disso.
Eu preciso saber o que você faria sem plateia.
Pode me servir mais?
MEU AMOR, ELE ACEITOU?
CLARO QUE SIM. E ELA?
SIM.
Tira a roupa.
Larga esse telefone.
Espera. É uma anotação para o meu livro.
VAMOS NOS VER HOJE À NOITE?
NÃO POSSO.
POR FAVOR.
Ei, Dostoiévski, estou aqui.
EU PRECISO VER VOCÊ.
ESTOU COM SAUDADE. RESPONDE!
SÓ UMA PALAVRA, POR FAVOR.
NÃO SEJA UM IDIOTA.
FODA-SE.
E se ele tivesse aberto a porta?
Eu diria que desci no andar errado.
Por que ela está aqui?
- Você os apresentou? - Não.
Ele foi para Marselha fazer uma venda.
O que está acontecendo? Por que você desapareceu?
Desculpa, eu estava ocupada.
Você também, imagino.
- Com os preparativos do casamento. - Para com isso.
Aqui não.
Ah, isso mesmo.
Está certo. Esta é a casa da sua família.
Não fuma, por favor. Ele odeia.
- Pelo menos ele não economizou. - Não.
Mas ele não tem bom gosto. Eu escolhi tudo.
Melhor. Assim você pratica.
- Mas não gostei desta mesa. - Eu gostei.
Bom trabalho. Vocês devem estar felizes.
Para com isso.
Não se machuque à toa.
Aquele é o seu quarto?
- Posso subir? - Tem certeza?
Adrien…
Que graça!
- Puta merda! - O que foi?
- Ele voltou. - Chegou um dia antes?
Leve a Ava com você. Rápido!
Merda.
- Vem comigo, querida? - Não.
Você vem, sim.
O que está fazendo? É engraçado.
É engraçado, sim.
Margot? Você está em casa?
Já vou!
- O que está fazendo aqui? - Vim pegar algumas coisas.
- Vai sair de novo? - Vou.
Imagino que eu deva ir embora também.
Acho que seria melhor, sim.
Você não vai ficar sozinha neste apartamento tão grande.
Podemos conversar?
Eu não quero conversar. Aqui não. Vamos lá fora.
Sente-se.
Me diz. O que você pretende fazer com o bebê?
O que você quer que eu faça?
Eu quero que você faça o que tem que ser feito.
Estou velho demais para recomeçar.
Estou muito velha também.
Está brincando comigo?
Você tem uma vida pela frente. Você é uma menina.
Não é o que eu sinto.
Eu te imploro.
Pense nisso.
- Nem para a criança vai ser legal. - Você que não é legal!
Margot!
Espera! Não fica assim.
- Ela comeu e está dormindo. Estou indo. - Espera.
Você está grávida, é?
- Estou, de você. - Vai saber!
- Eu sei. - Me deixa passar.
Está bem. Dê o fora.
Fodam-se todos vocês! Todos!
Eu não dou a mínima para ninguém! Para ninguém!
Mamãe!
- Mamãe. - Não chora, querida.
Não chora.
Está tudo bem.
Estamos reunidos aqui para celebrar o amor.
E devo dizer que é uma honra para mim
estar diante desta brilhante atriz francesa.
Quanto a você, caro Adrien,
eu soube que está terminando sua primeira obra literária.
Se você escolhe suas palavras assim como a Martha
escolhe os papéis dela, estamos ansiosos para ler seu livro.
Já volto.
O que está fazendo aqui?
Vem comigo.
- Como se atreve a vir aqui? - Vou vê-lo hoje. Estamos quase lá.
Como assim? Não é mais problema meu.
É, sim.
Para com isso. Eu te vi chorando.
- Eu estava envergonhada. - Shh…
Você parecia apaixonada.
Eu estava magoada.
Os homens sempre vão embora.
Estou vendo por quê.
- Me solta. - Não vou soltar.
Eu tentei, mas não posso te deixar.
- Você me ama? - Claro que te amo.
Então jura.
Pela minha filha, pelo nosso bebê.
Vamos para longe, nós quatro.
Bem…
Parabéns.
Obrigado. Amiga da noiva?
Não. Estou cagando para ela!
Algo para beber?
Suco de uva, por favor.
Mas em uma taça de vinho.
O RECÉM-CASADO
Sinto muito.
Era o que você queria, não é?
Você está feliz?
Onde você vai fazer?
Na clínica…
- Saint-Georges? - Saint-Georges, sim. Quando?
- Amanhã. - Amanhã?
- Gostaria de um aperitivo? - Vinho branco, por favor.
- Nós temos um… - Qualquer um está bom.
Pois não, senhor.
- Quer que eu vá com você? - Não.
Tudo isso é muito agressivo.
Eu admito.
A vida é assim mesmo.
Eu não me apaixonei pela pessoa certa.
Eu diria melhor: Você chegou tarde na vida dessa pessoa.
O que é isto?
Olha.
Não! Você terminou?
Na verdade, terminei já faz um tempo.
Mas este era o momento apropriado.
Sem dúvida.
À nossa última noite juntos.
E eu posso encher a cara sem prejudicar ninguém.
O seu está bom?
- Boa noite. - Boa noite, como vai?
Bem, obrigado.
Não me diga que você já me esqueceu?
Conversamos na festa da Martha.
Emprestei meu carro para você.
Acho que não era eu.
Ah, não era você?
Não.
Deixa pra lá. Boa noite.
- Boa noite. - Que estranho!
Que imbecil!
Dizem que ele dá em cima de todas as atrizes.
Porco asqueroso.
O problema é que estou querendo ler tudo agora.
Não sei se consigo esperar até depois do jantar.
Então não espera.
- Não vai ficar bravo comigo? - Como eu poderia ficar?
Estarei com você, de qualquer jeito.
Então tá.
Vamos lá, Simon! Por favor!
Um último drinque e você vai para casa.
Não posso.
Diz para ela que te devolvo em uma hora.
Ela vai ficar chateada por causa de uma horinha?
Não é isso, escuta…
Ela é a sua dona, eu já entendi.
Eu alugo você. Um aluguel baratinho!
- Um uísque e um chá gelado. - OK.
- O chá gelado num copo de uísque. - Está bem.
Caramba, isso é forte! Está tentando me deixar bêbado?
Não, eu quero rir. Quero que a gente termine rindo.
- Vira. - Não.
- Vai, bebe de uma vez! - Não.
SE VOCÊ ABRIR A BOCA,
VOU MANDAR A FOTO DO SEU PAUZINHO PARA TODO MUNDO
Não.
Você tem que ter uma mesa! Eu quero uma mesa!
Frequento esse lugar há 15 anos!
Você sabe com quem está falando? Sabe?
Beijá-la é uma tortura.
Mas é o preço da vista para o mar, dos bons vinhos, dos charutos.
Cadê aquele cretino?
Às vezes, a peruca dela sai do lugar quando fazemos amor.
E eu me esforço para ir até o fim.
São 25 anos enfiando o dedo na garganta.
Como acha que mantive esta cinturinha de vespa?
Margot brilha entre essa névoa de mentiras.
Um antídoto contra essa escória.
Sem ela, eu já teria sufocado a Martha com uma almofada de seda.
Eu preciso ir para casa. Estou completamente bêbado.
- Por favor. Estou implorando. - Não posso.
Não.
Você vai me deixar assim?
Como um pedaço de merda?
Como uma prostituta?
O que eu sou para você?
Um brinquedo?
Você me fode e depois me abandona?
- Eu não te pedi nada. - Não pediu nada?
Eu te dei tudo!
Adrien!
Algum problema, senhora?
Admita!
Seu imbecil, a gente tinha tudo…
- Cadê aquele puto? - Ele foi embora, senhora.
Anda. Bate forte.
- Só um instante. - Vai logo! Me bate.
Merda!
Não consigo.
Precisamos pensar em outra coisa.
Não consigo.
O que quer que eu diga?
Quer saber a verdade?
Eu gosto daquele cara.
- Cala a boca. - Estou falando sério.
Cala a boca.
Ele é afetuoso. É gentil.
Não é cheio de complexos, não dança que nem uma fadinha.
Para com isso.
Se ele me quisesse, eu estaria com ele.
Eu estava feliz no apartamento e nos braços dele.
Margot, para com isso.
Se mexe!
Faz alguma coisa!
Agora é a hora! Seja útil! Seja útil!
Só isso?
Hã?
Mais forte! Faz igual a ele. Seja homem.
Bate que nem homem, merda!
Meu amor?
Você está bem?
Estou bem.
Amor?
Não chegue perto de mim.
Seu merda.
Eu sinto muito. Eu não tenho escolha.
Você é um baita de um merdinha.
Você gostou?
Eu queimei.
Você sabe que eu fiz cópias.
Quem vai acreditar em você?
Quem é você?
Seu marido.
A maioria das pessoas supõe que o marido conhece a esposa.
Ninguém vai publicar essa bobagem.
Sempre tem a internet.
Você não se importa de ser visto como um traidor?
Não é pior do que ser visto como um otário.
Você tem razão. É verdade.
Eu nunca amei você.
Nunca.
Nem por um segundo.
Eu não gosto dos seus olhos. Não gosto da sua boca.
Eu não gosto da sua risada.
Eu não estou nem aí.
Eu sinto muito.
Por quê?
Eu não tenho escolha.
Não me abandone.
- Está falando com quem? - Com todo mundo.
Você vai fazer isso mesmo?
Depende de você.
Então foi tudo por dinheiro?
O dinheiro é importante.
Você sabe que é.
Olha onde você mora,
o que você come, o que você bebe, o que você veste.
O que você faria sem dinheiro?
Vá dormir no porão com os outros ratos.
Martha,
você teve muita sorte…
na vida e muito talento também.
Não se esqueça disso.
As pessoas adoram você.
- Isso conta para alguma coisa. - Some daqui!
- Então, o que a senhora fez? - Assinei um cheque.
O mais alto que já assinei.
Com que dinheiro?
Tive que vender a casa.
Obrigado.
Seu marido já bateu na senhora?
Nunca. Meu marido não é violento.
- Nem sob o efeito de álcool? - Nunca.
Eu disse a ele que queria ficar com o bebê.
Quero reforçar que ele queria esse filho.
Você nunca o viu perder a paciência ou agir impulsivamente?
Vi, sim. Ainda mais ultimamente. Ele estava claramente sob pressão.
Ele começou a ficar bravo, me chamando de puta, de vadia…
Tentei sair do carro, mas ele me agarrou.
Eu gritei, mas…
Ele trancou a porta, então eu acabei dando um tapa nele.
Só um tapinha, nada de mais.
E aí eu vi os olhos dele ficarem completamente ensandecidos.
Ele continuou me batendo e me batendo…
Você bateu mesmo na garota?
Não sei.
Você não sabe?
Eu acho que não.
Minhas lembranças estão confusas. Não consigo decifrá-las.
Larga isso, porra!
Não me lembro de nada.
De nada.
Então procure ajuda.
Procure ajuda, porra!
E você? Não sei como você aguenta.
A propósito, ouvi dizer que a garota está grávida.
Senhoras e senhores, eu poderia, simplesmente,
apelar para a sua indulgência.
Lembrar que este homem perdeu tudo. Não apenas a honra dele.
Estou falando do sustento dele, da esposa dele.
Da filha dele, que ficou meses sem falar com ele.
Ela está disposta a retirar as acusações se você pagar indenização.
Vai até dizer que nada aconteceu.
É dinheiro o que ela quer.
Você caiu como um patinho, meu velho.
Coloquem-se no lugar de um homem que ouviu
que tudo o que ele sofreu foi a consequência de uma incrível farsa!
Quanto mais ele procurou e investigou…
Quanto você cobra para sair comigo hoje?
500 euros.
- Sério? - É, sei lá…
E a história do sotaque inglês?
Ele me pediu para falar com sotaque inglês.
Deixava ele excitado.
Esta é a caixa postal de Margot Hansen.
Não vai atender? Perdeu o sotaque?
Eu vou achar você, Margot. Você e aquele filho da mãe.
Não havia provas de que o bebê fosse dele.
Meu cliente logo ficaria sabendo que não foi o único enganado
e que um projeto imobiliário
teria sido a consequência e a causa de sua desgraça.
Eu vi você de conchavo com aquela puta!
Tudo isso por causa do seu projeto em Antibes.
Você queria me foder? Pois sou eu que vou te foder!
Tenho um dossiê!
Essas poderiam ser circunstâncias atenuantes para o meu cliente.
Mas o fato é que ele não é culpado.
Registros telefônicos comprovam
que às 14h40 ele recebeu uma ligação de um número desconhecido.
- Alô? - Sou eu.
Vem rápido. Eu vou explicar tudo.
Acalme-se. Fale claramente.
Não tenho nada a ver com isso. Você também não é culpado.
- Onde você está? - No hotel.
- Qual hotel? - O Negresco.
Qual quarto?
O 227!
Se ninguém tivesse contado ao meu cliente,
como ele saberia que eles estavam naquele quarto?
Devo acrescentar que a esposa dele, Carole,
testemunhou que ele saiu de casa depois da chamada
e que não pegou numa arma em momento nenhum.
Aonde você vai?
Giulia, neste envelope está o número de uma conta-corrente.
Tem dinheiro suficiente para você viver bem por um tempo.
Você merece mais do que eu.
O Laurenti está atrás de nós. Não nos atrevemos a sair daqui.
Nós vamos sumir por um tempo.
Vamos para um lugar com o qual ela sempre sonhou.
Desde que nos conhecemos, tento realizar os sonhos dela.
Eles nem sempre coincidem com os meus, mas me sinto bem.
Um forte abraço,
Adrien e Margot.
Já terminou?
Já.
- Pega isto. - O quê?
Ele vai me matar. Está armado.
A única maneira de calá-lo é ele ir para a prisão.
Depois disso, eu financio o hotel que você quiser.
Ora, vamos lá!
Todos nós concordamos que essa versão é absurda.
E me surpreende que, apesar das evidências esmagadoras
contra o réu,
a misoginia terrível do advogado dele o tenha levado a inventar
um cenário tão distorcido.
As pessoas só atiram em si mesmas nos filmes
e só nos que não são bons.
Infelizmente, a realidade é muito mais trivial.
É a realidade de um homem que é mentalmente frágil,
um ex-alcoólico enganado por seus desejos.
Não satisfeito em ter magoado sua família,
ele decidiu se vingar.
Onde ele está?
- O quê? - Onde ele está?
Não faz isso!
Margot!
O bebê?
Acho que ela o amava.
Acho não, tenho certeza. Eu vi, como estou vendo vocês agora.
Ele tomou de volta o sonho que deu a ela.
E isso é um crime!
SIMON LAURENTI É CONDENADO A SEIS ANOS POR ATIRAR NA NAMORADA GRÁVIDA
Prezado Sr. Laurenti,
esta carta parecerá inesperada e duvido que leia tudo.
No entanto, tenho informações úteis.
Sr. Saillard?
- Sim? - Podemos falar com o senhor?
Esta mala é do senhor?
Sim.
Então estas joias são do senhor?
- De jeito nenhum. - Ah, é?
Juro. Eu nunca tinha visto isso.
Sabia que estas joias foram roubadas da sua ex-mulher?
Não. Sei que teve um roubo, mas não tenho nada a ver com isso.
Pode confirmar?
Sim. Ele roubou durante a festa à fantasia.
Confesso que gostei disso.
- Dele ter roubado? - Sim.
Significa que ele não a amava mais.
E os quadros?
Ele disse que eram falsos, que não valiam nada.
Ele mentiu.
Não…
Sinto muito.
Você sabe onde eles estão?
Não.
Vão embora, por favor. Não me sinto bem.
Tudo bem.
Ela não pode ter dito isso.
Disse e sua amiga Giulia Margoni confirmou a declaração.
Giulia?
Ela estava sob o domínio dele, como eu estive por três anos.
Tudo o que ela fez foi por ele.
Vamos prendê-lo, Sr. Saillard.
Como você deve saber,
fugi do país após uma sentença de 6 meses por roubo.
Há alguns meses, soube que a Giulia recebeu um suborno alto do Bazin.
Eu não sabia de nada.
Nem dos quadros roubados,
nem das joias, de nada.
Se eu não fosse um homem procurado, teria testemunhado.
Nada prova minha boa-fé,
exceto o fato de que não tenho nada a ganhar com isso.
Se serve de consolo, não sei onde a mulher que eu amava está.
Adrien!
E você, talvez, também amava.
- Adrien! - Sim!
- Vem aqui. - Já vou.
Agora você está preso
e estou vivendo uma vida que se assemelha a uma prisão.
Não entendíamos a raiva dela.
Eu não entendia a tristeza dela.
Se nos encontramos nesta situação, não é apenas culpa dela.
É porque somos muito idiotas.
Passa nas minhas costas.
Delicadamente.
Sim.
PITIGLIANO, ITÁLIA
A beleza das manhãs vai fazer vocês chorarem.
Consegui essas pedras em uma pedreira próxima.
Tive a sorte de encontrar um empreiteiro
que fez um trabalho maravilhoso.
Posso brincar com o cachorro?
Não sei, meu amor. Pergunte à sua mãe. Onde ela está?
Ava, não incomode os hóspedes.
Mais para baixo.
Vem aqui.
Esse é o plano, sabe?
Nós duas em uma casa
e nenhum homem para importunar.