Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Guillaume.
Počasi boš spet zavestno nadziral svoje telo...
In prišel iz tega stanja.
Štela bom od 3 proti nič.
3... Z mano si.
Tukaj, zdaj.
2.
Sledi zvoku mojega glasu.
1... Odprl boš oči.
Nič.
Vse v redu?
Dobro opravljeno, Louise.
To je bilo res perfektno.
Guillaume je super poskusni zajček.
Dobro, otroci...
Strnimo vse to.
Dobro opravljeno.
MASTEMA
Iskreno, jutra so najtežja.
Ko dvignejo rulete in zagledam vse pred sabo...
Poti, gore...
Ponoči, s temi klinčevimi tabletami, vse to pozabim.
Zbudim se, mislim, da sem normalen, potem pa sem tak.
Vem, da ne bom nikoli več hodil.
Jebenti...
Hotel sem biti gorski vodnik ali kaj podobnega.
Gorski pohodnik.
Ne vem... Učitelj smučanja... To je dobro za osvajanje deklet.
Čemu služim zdaj?
Vse, kar sem imel rad, je umrlo.
Vse, kar si imel rad? Morda.
A še vedno so stvari, ki jih lahko imaš rad.
Poglej se, Elias. Še vedno si živ.
Ja, super. Serjem po sebi v vrečko.
To je del tvojega novega življenja, drugačnega življenja.
Življenja, v katerem se mi nikoli ne bo postavil pokonci?
Vsak dan se obnavljaš.
Tudi to je pot. Gre za pogumen vzpon.
- Verjemi mi... - Bla, bla, bla.
Dobro... Ne bom te več zadrževala.
Se vidiva v sredo. Povej mi, ali bi me rad videl kaj prej.
Ne, tako je v redu. Sreda je dan za otroke.
Za vse doživljenjske devičnike.
Oh, daj no...
Eliasovo razpoloženje niha med stisko in spokojnostjo.
Tako, kot pri vseh, se mi zdi.
Spomini na travmatičen dogodek niso več spontani.
Sestre so opazile manj paničnih napadov,
ko se zbuja in odpravlja spat.
Še vedno pa ostaja odziven.
Ne prenese hrupa na cesti.
Večkrat je moral zamenjati sobo.
Stvari, ki ga vračajo k nesreči, kot so zvoki, vonji, slike,
takoj sprožijo nevrovegetativne hiperreakcije
in močen občutek nemoči, ki traja več ur.
Vzeli smo si en mesec in proces je zaključil cikel.
Njegova hiperbudnost in težave s spanjem bi morale počasi miniti.
In če ne bodo?
- Kaj, če ne bo šlo na bolje? - Bo šlo.
Louise!
Hotela sem ti reči... Hoteli smo ti reči...
Hvala, da si prišla v to bolnišnico. Imeti nov obraz, dobro vpliva na vse.
Nov način dela je...
Kot kaže, si dobila pisarno dr. Loubièreja.
Upokojil se je pred kakimi 1000 leti.
Nikoli si nismo mislili, da bo našel zamenjavo.
Kako gre selitev?
- Gre. - Pokliči, če hočeš.
Vem, da zna biti ta regija naporna, še posebno za dekle tvojih let.
- V redu je. Nisem prišla žurirat. - Seveda.
Hej, Laurence?
Hvala. Prijazno od tebe.
Živjo.
Ti si torej nova psihiatrinja?
Imam problem, zdravnica?
Nočem govoriti o tem,
rad pa bi, da me pregledaš... Veš, kaj mislim?
Je to tvoja osebna številka?
Ne.
Od veterinarja je. Zate bo primernejša.
Daj no, Francky, kaj ne vidiš, da se pretvarja, da je nekdo drug?
Zdravo, imate 2 novi sporočili.
Louise, De Maistre tukaj.
Dvakrat me je doletela nesreča.
Odkar si se odselila, sem izgubil odlično pomočnico in prijateljico.
Pokliči me, ko boš lahko.
Halo? Halo, zdravnica Wilmens?
Je kdo tam?
Jaz... Bom pa poskusil pozneje.
Moje ime je Liblis.
Rad bi te videl.
François, Louis tukaj.
Torej? Kako gre selitev?
Torej, v redu je.
Se mi vsaj ni treba ukvarjati z govoricami za mojim hrbtom.
Lahko se osredotočim na svoje delo.
To bi lahko tudi tukaj. Preveč se oziraš na govorice.
Louise... Še naprej bom to govoril.
Tisto hipnozo si opravila perfektno.
- Kar se je zgodilo... - Je bila moja odgovornost.
François, obljubil si, da me boš obiskal, kajne?
Misliš, da boš zmogel 4 ure vožnje?
Imej v mislih moj urnik, Louise.
Res misliš, da jaz...
Vse naše ekipe so zasedene.
Pustite sporočilo z naslovom. Takoj vas bomo poklicali nazaj.
Zdravo, nimam elektrike. Lahko pridete takoj?
Moje ime je Louise Wilmens. Živim v zadnji hiši
na Place des Fêtes, zraven vodnjaka. Hvala.
- Zdravo. - Zdravo.
Oprostite, elektrika je ponoči spet prišla...
Jaz nisem električar.
Pustil sem sporočilo na vašem odzivniku.
Za posvet.
G. Liblis, kajne?
Oprostite, toda ljudi sprejem le po naročilu.
Pokličite popoldne, prav?
Zdravnica...
Potrebujem to. Zdaj.
Dobro. A to je izjema.
- Lahko počakate nekaj minut? - Brez težav.
Gospod Liblis?
Ni zgnito, ne skrbite.
Morda je soliter, če pušča. Morda je...
G. Liblis, pojdite z mano.
Prihajam z območja v visokih gorah.
Pierres Plantées. Poznate?
Vem. Ne vem, od kod bi lahko.
Težko je tam zgoraj.
A zame, tam, jaz sem...
Meni je ustrezalo...
Čakajte, gospod Liblis. Eno stvar naenkrat.
Prosim.
Hvala.
Kot sem rekel, živim na Pierres Plantéesu. Na farmi staršev.
No, onadva sta mrtva. Sam sem tam gor.
A biti sam z živalmi,
to mi je všeč. Ko so zraven ljudje, je...
Ljudje me vznemirjajo.
Že nekaj časa...
Strah me je. Imam nočne more.
Se mi zdi.
Stvari se dogajajo ponoči. Ko se zbudim, je, kot da ne bi spal.
Nimam energije.
Potem vidim podobe v glavi.
Grozljive podobe.
Imam na primer...
Imam shizofrenijo. Je "hebe", "hibi"...
- Hebefrenija? - To je to! Hebefrenija!
Ste že bili kdaj na terapiji?
Morda pri mojem predhodniku? Dr. Loubiéreju?
Ne, pri drugi, v mestu. Dr. Graven je bila.
- A ni me hotela več sprejeti. - Kako to mislite?
Nikoli ni vrnila klica. Kot da me ne bi hotela več videti.
Kot da sem jo zaznamoval, po hipnozi...
- Po terapiji s hipnozo? - Ja.
G. Libis, kdo vas je napotil k meni?
Zdravnik.
To terapijo si želim ponoviti.
Sprosti me.
Kajti po hipnozi lahko ponoči spim.
- Oprostite, hipnoza ne reši ničesar. - Kaj res?
To je le orodje. V psihiatriji je kontroverzna.
Vedno boste našli izvajalce, ki uporabljajo
hipnoanestezijo pred operacijo, ali hipnoanalgesijo proti bolečini...
Seveda! Mene boli! Le hipnoza pomaga. Če bo šlo tako naprej,
se bom fental. S hipnozo izginejo podobe.
- Konča se. - Dobro.
Nadaljujva korak za korakom.
Z besedami. Sem psihiatrinja, ne čarodejka.
Predlagam, da se dobiva naslednji teden.
- Ob istem dnevu in terminu? - To bi šlo.
Prav?
Videla bova, kaj lahko storiva glede...
Tistih podob.
Zdravnica, se vidiva v petek.
Moja mama ne razume, potrebujem več časa z možem.
Je prijazna ženska, vendar...
In potem sva končala v postelji...
- Zna biti zajedavska... - Ko je bil čas za odhod...
- On me noče. - Samo stal sem tam.
- Moja mama je tako rekla. - Ko grem, me ne prepozna...
- Ne morem tega... - On je umrl...
Kaj naj mu rečem?
"Živjo, oči, jaz sem"...
Tako prazen sem. Ne morete si misliti. Pustila je veliko luknjo...
Pustila je... Praznino...
Zdravnica, razumete praznino?
Pozdravljeni, tukaj klinika dr. Gravenove.
Prosim, pustite kontaktne podatke. Pozneje vas pokličem.
Dr. Graven? Tukaj Louise Wilmens.
Oprostite, morala bi vas poklicati nazaj.
Po najini terapiji je bilo vse malce zamegljeno.
Zdaj vas kličem kot kolegica terapevtka.
Eden od vaših nekdanjih pacientov je prišel k meni.
Rada bi se pogovorila z vami o njem.
Me lahko, prosim, pokličete nazaj? Hvala.
Zdravo, spet Louise Wilmens.
Pustila sem urgentno sporočilo. Sinoči, zaradi izpada elektrike.
Niste se mi oglasili.
Poskušajte me poklicati nazaj, ali...
Sranje... Naredite že nekaj!
- Dober večer. - Dober večer, zdravnica.
Plačala bom pri blagajni.
So v redu? Norci?
- Prosim? - "Tisti" ljudje.
Norčki, ki vas obiskujejo. Videvamo jih tukaj.
Z možem sva se spraševala, ali vam povedo vse.
Tega...
... vam ne smem povedati. Prestrašila bi vas.
Sranje...
Zakaj si tukaj, François? Mislila sem, da ne moreš priti.
Lepo te je videti.
Povej mi, Louise... Če se vrneva k tvojemu novemu pacientu.
Glede na pomanjkanje terapevtov tukaj te ne preseneča, da Théo...
Liblis. Obiskuje istega psihiatra kot ti?
Popolno naključje je,
da govoriš o primeru g. Liblisa.
Me pa skrbi, ker ne obiskuješ več
terapij pri Gravenovi.
Glede na to, da moj pacient zahteva terapije s hipnozo,
kaj predlagaš? Ta tip je na meji, doživlja izbruhe.
Lahko res predvidiš uporabo hipnoze,
pomirjeval in stimulansov
pred začetkom terapije?
Bodi previdna.
Guillaumeova smrt je zameglila tvojo presojo.
Kot terapevtka imaš sposobnosti, Louise. Nikoli ne dvomi o tem.
Hvala, profesor.
Čas hiti! Zamujam na sestanek s tvojim šefom.
Saj ga dobro poznaš.
Veste, zdravnica...
V tej regiji je dobiti vozniško cel praznik.
Praznovali smo v Apotheose, nočnem klubu.
V dolini je. Za vikend hodimo tja s prijatelji.
Napil sem se. Mislim, nažgal kot svinja.
Kar naenkrat je Clare zmanjkalo.
Zaspala je v svojem stolu.
Ko so zapirali, so naju metali ven.
Spravil sem jo v svoj avto. In veste, kaj?
Razmišljal sem celo, da bi jo pripel z varnostnim pasom.
Vendar...
Potem sem se zbudil v bolnišnici.
Nisem čutil rok. Nisem čutil nog.
Ničesar nisem čutil.
Le glavo.
Ko so mi povedali za Claro...
Nisem niti jokal.
Tudi to ni delovalo.
Hotel sem le umreti namesto nje.
A to se ni zgodilo.
Clara je mrtva, ti pa si živ.
Edino vprašanje je, kaj boš s tem naredil?
Kaj bom naredil s čim? Ali ne vidite, da sem klinčeva rastlina.
Za trenutek se postavite v moje čevlje! Spravljate me v smeh.
Glejte, po nekaj mesecih spet lahko nadzirate zgornje okončine.
- Vse je mogoče. - Itak.
Jebite se. Pojdite k vragu.
Z veseljem bi, a nimam njegove številke.
Itak. Stavim, da lahko dobite številko kogarkoli.
Resnično, zdravnica.
Če bi jaz umrl...
- Bi bil v nebesih ali v peklu? - Ne vem.
A če zastavite to vprašanje, to pomeni, da ste še vedno živ.
Vendar med nama...
Nebesa se zdijo dolgočasna, kajne?
Dekleta, kot ste vi, ne pristanejo tam gor.
Dobro, zdravnica.
Se vidiva naslednjo sredo, med mojo malico.
Deluje!
Pa tvoji moški? Jih izprazniš tako hitro kot baterije?
Ne smejiš se vsak dan.
Očitno delujem zelo zlovešča.
Ne, ne zlovešče...
A ni daleč od resnice.
Bi prišla kdaj na večerjo? To ne bo dogodek stoletja.
Moja družina bi te rada spoznala.
Da malo odmisliš stvari.
- Ja, prav. - Super.
Pod enim pogojem. Najdi mi pravega trgovca z vini.
- Te poceni brozge ne morem piti. - Prav.
Če to naredi še enkrat, ga bom kastrirala. -Prav.
Dom imam v gorah.
Pierres Plantées. Poznate?
Če bo šlo tako naprej, si bom sodil sam.
24-urni izpadi, dober večer.
Louise Wilmens že spet. Ali veste kaj, pomeni urgentno?
Varovalka.
Morate jo vklopiti.
Mislite, da sem tako neumna?
To je bila prva stvar, ki sem jo preverila.
Izvolite, za vas.
- Hvala, gdč. Wilmens. - Ni za kaj, gospod...
Guillaume.
Samo Guillaume.
Torej...
Hvala, Guillaume.
Očitno sem uročena.
Povejte mi, zdravnica... Zakaj vohljate okoli moje hiše?
- Kaj hočete? - Kdo, za vraga si ti?
To ni pravo vprašanje.
- Vprašati bi se morali, kdo ste vi! - Spusti me ven, psihopat!
- Ja? - G. Liblis. Tukaj dr. Wilmens.
- Zdravnica? - Upam, da ne motim.
Imam nekaj odpovedi. Lahko terapijo opraviva kaj prej?
- Mojo terapijo s hipnozo? - Obsedeni ste...
- Torej, ja. - Dobro. Obsedenosti so moja služba.
- O tem bova govorila jutri. - Odlično.
François?
Louise! Začelo me je skrbeti. -Te lahko pokličem nazaj? Pacienta imam.
Stavim, da je tvoj pacient za hipnozo.
- Se motim? - Zdaj moram iti.
Obveščala te bom.
- G. Liblis, ustrašili ste me! - Čemu, zdravnica?
Saj sva dogovorjena.
Kakšno je vaše jutro?
Najslabše.
Vsako noč je slabše.
Nočne more... Resnično jih vidim.
V agoniji sem.
Pravi agoniji.
Mislite, da ni meje med morami in resničnostjo?
- Je bolečina stalna? - Hočem svojo terapijo s hipnozo!
Psihiatrinja sem. Ne morem.
Ali veste, kaj je bolečina? Veste?
Če bi ji lahko za hip ubežali...
Bi storili vse.
G. Liblis, zakaj točno ste prišli k meni?
Vas je strah?
Naj vam povem, da je tudi mene strah.
A ne boste me ubili.
Ne razumem. Zakaj bi vas ubila?
Če me boste pustila takšnega, me bo to ubilo.
Pri vseh teh podobah hrepenim le po eni stvari.
Da vzamem svojo pištolo in...
Nobena podoba se ne more zoperstavili izstrelku šibrovke.
Razumem.
Torej...
Ulezite se.
Dajte, ulezite se.
Danes bova preverila, ali ste že pripravljeni.
Théo.
Dajva.
Zaprite oči.
Zavedajte se vsakega centimetra svojega telesa.
Odštevala bom od 3 do 0.
3... Vaše oči so težke.
Vdihnite.
Naj misli tečejo.
2...
Izdihnite.
Vaše telo počasi tone v kavč.
1...
Zdaj pa vstopate globoko vase.
Ste v novem stanju.
Prijetnem stanju. Dovolite si lebdeti...
Théo?
Théo, zbudite se.
Vrnite se k meni.
Ste jih tudi vi videli?
Videla kaj?
Kaj ste videli, Théo?
Je bila nočna mora?
Morali bi vedeti. Bili ste z mano.
Z mano ste bili in bilo je slabše.
Ja, bila sem z vami, tukaj.
Vendar...
Če mi ne poveste kaj več, ne morem pomagati.
Prav.
Vse vam bom razložil jutri. Jutri se vrnem.
Ne, g. Liblis. Po tej terapiji potrebujete čas.
Jaz pa tudi. Pridite naslednji teden.
Ob istem dnevu in isti uri.
Tudi vi bi se morali posvetiti temu.
Hvala za klic. Lepo te je videti!
Zjutraj me je skrbelo zate.
Kako je šla terapija z Liblisom?
Ne govori veliko. Invazivne strahove ima.
To ga onesposobi. Samomorilske težnje.
Vsekakor družbena in čustvena izolacija ne pomagata.
Kakšen protokol predlagaš?
Si prepričan, da tega ne počnem le zato, da lahko delam naprej?
Louise, nikoli nisem daleč stran.
Tvojega šefa pokličem vsak teden.
Redno me obvešča o tebi.
Če bi imel dvome, bi ti povedal.
Jaz sem tvoj zaveznik.
Če imaš dvome, mi povej. Obljubiš?
Obljubim.
To je dovolj za konja. Skušaš ubiti pacienta?
Jaz sem konj.
Ne skrbite. -Oprostite, zdravnica, ničesar nisem videla.
Pozabi, Malika. Najlepša hvala.
- Si jo z lahkoto našla? - Ne.
Ko je vse narejeno, se dobro počutim doma.
Vidim otroke, berem, lahko najdem sebe.
Lahko diham.
Depresija ima tudi pozitivne plati.
Ponovno se povezati z življenjem in ljubljenimi, pa to niso.
To je luč na koncu predora.
Če bi bilo to res, draga, stvari ne bi bile tako temne.
Uboga Louise...
Skušamo ti preusmeriti misli,
a tvojega dela ni in ni konec.
Lahko bi bilo slabše.
Ker je tukaj tako malo psihiatrov, bi lahko on postal tvoj pacient.
Smem kaditi?
Hvala?
In ti?
Česa te je strah?
Ničesar.
To pa je umazana mala laž.
Svoj odmerek boš vzela zelo previdno,
potem pa se boš spremenila v rastlino.
Konec trpljenja.
Morda iluzija ugodja.
Bolje je takoj umreti.
Rada imam svoje tabletke.
Kot mali pomočniki so, uravnotežijo me.
Nočem vreči svojega življenja v brezno.
Nimam tvoje moči. Niti norosti.
To je brezno.
Pustiti, da nas napadejo duhovi.
Ne nazadnje morda tudi oni morajo kaj povedati meni.
Kavo? Čaj?
Lahko prespiš, če hočeš. Da ti ne bo treba voziti domov.
Prijazno, vendar vama bom dala mir.
Mislim, da tvoj mož potrebuje pogovor.
Najlepša hvala.
Laurence bolnišnica Hvala za prijeten večer
Počutiš se udobno.
Mirno.
Zdaj pa mi povej, Théo...
Kaj si videl med najino zadnjo terapijo?
Zdravnica.
G. Liblis, ste študirali latinščino, ko ste bili mlajši?
Ne.
Niti lokalnega dialekta ne?
Ne.
Vaš primer je presenetljiv, milo rečeno.
- Ali to pomeni, da je resno? - Ne, ne skrbite.
To pomeni le, da nisem pričakovala, da vas bom spoznala...
POLICIJSKA POSTAJA
Izčrpana sem, François.
Smrt je povsod, zalezuje me.
Guillaume lani.
Zdaj ta družina.
Bila sem zadnja, ki sem jih videla žive.
Vem, Louise.
V bolnišnici so mi povedali.
Direktor me je prosil, naj vodim podporno psihološko enoto.
Nekaj dni bom ostal.
Mož naj bi trpel za depresijo.
Tipičen primer "izpadov".
Ti nisi imela nič s tem.
Nisi ti pritisnila na petelina.
Mislim...
Bi rada obdržala paciente? Potem se drži načrta.
LATINŠČINA/FRANCOŠČINA PREVAJALNIK
MOJE STEBLO, ZRASLO IZ KONCA ČESARKOLI DOBREGA,
MOČ DELA OZEMLJE, LOVORIKOVEC SAM
Torej?
- Kako ti je šlo danes? - Speljala sem.
Si jezna name, Louise?
Psihiater si, kajne?
Ljudje, s katerimi sem večerjala,
so končali v mlaki krvi.
Nisem bila pri volji za restavracijo.
Dobro.
Morda je bilo neprimerno z moje strani.
Tukaj bom nekaj dni. Skušajva se pogovoriti.
Bila si izjemna. Misliš, da sem srečen,
- ko vidim, da gniješ tukaj? - Zdaj pa nehaj.
Štirje ljudje so bili ubiti s puško.
- Zakaj to omenjaš? - Izgubila si vero.
- Vero? - Ja, vero. Reci ji, kakor hočeš.
Svojo misijo, svoje poslanstvo.
To je naša služba, soočanje z bolečino.
Vrni se k osnovam, za božjo voljo.
- Pogovarjanje, poslušanje. - Kaj, če to ni dovolj?
Kaj, če je slepa vera v znanost in napredek
le nadomestilo za vero?
Lahko bi govorila o valovih, energijah, duhovih...
Na kaj namiguješ?
Morda bi bilo bolje govoriti o shizofreniji, epilepsiji
in bipolarnosti, težavah, ki se pojavijo
s simptomi, ki so jih nekoč povezovali...
... z obsedenostjo.
O čemu sploh govoriš?
Se spopadaš z mistiko?
Morala bi vedeti,
da obstoj stvari, pa naj bo to Bog ali znanost,
ne izključuje obstoja njihovega nasprotja.
Ni potrebe po anti-bogu ali iracionalnih malenkostih.
Ah, torej se ti meša! Benzodiazepini? V takšni količini?
Trudim se, da se mi ne zmeša povsem.
Oprosti, François, a odhajam. Moram biti sama.
Sploh te ne prepoznam.
- Ne morem te pustiti takšne. - Lahko, François.
Théo...
Niste se motili, zdravnica.
Osvobodi se demonov...
Da lahko najdeš svoj mir.
Ja, kličem, ker bi rada prestavila naslednjo terapijo.
Hvala, Laura. Še enkrat se opravičujem.
Oprostite mi?
Ste morda izgubljena ovca?
Ne, psihiatrinja sem.
V istem poslu sva. Vi lajšate duše
z besedami, jaz pa z Gospodovo pomočjo.
Kaj lahko naredim zate, otrok moj?
Oče, pripravljam se na konferenco.
Potrebujem pomoč pri prevodu fraz, ki so po mojem v latinščini.
Seveda. Nekoč sem poučeval latinščino na semenišču.
A po pravici povedano
ne vidimo veliko novih avtorjev.
Poglejva. Bom videl, kako ti lahko pomagam.
Se opravičujem, ker vztrajam, a to je zelo pomembno zame.
Bom uredil.
To je moja vizitka.
- Hvala. - Pokličite me, ko boste lahko.
Louise?
Hotel sem ti povedati.
Sestre pravijo, da je bil Elias zelo vznemirjen včeraj.
Pravijo, da je kričal.
- Imel je nočne more... - Običajen posttravmatičen stres.
- In? - Imam kolega v La Conception.
Imajo prostor zanj.
- V Marseilleu? - Tam ali kje drugje.
A bolnišnica, kot je naša, ne more zdraviti takšnega primera.
Če dodamo še vse ostalo, se bomo sesuli.
Nismo sposobni tega, Louise. Ne ti, ne jaz.
Zdravo, Elias.
Ste v redu?
Imate težak dan?
Veste, Elias, meditacija lahko pomaga.
Sedenje pač ne.
Ob takšnih dnevih je naše delo najbolj pomembno.
Kaj hočete, da rečem? Da ste me sinoči ustrašili?
Ste zadovoljni s sabo?
Prestrašila? Ne razumem.
Imate amnezijo? To sranje, ki ga počnete...
"Šel bi v nebesa, ker sem v peklu že bil."
Zdaj pa niste tako pametni, kaj?
Po navadi ste bolj zgovorni.
Dajmo, pojdite.
Vi ste tista, ki potrebuje terapijo.
- G. Liblis, zdaj res ni pravi čas. - Zdravnica...
Vem, kaj počnete zame.
Da je zapleteno.
Hotel sem se vam zahvaliti. Izrezal sem jo.
Lobanja je.
Dobro bi bila videti na mizi psihiatrinje.
- Hvala, prijazno od vas. - Ne, ni za kaj.
Poleg tega sem začel gravirati besede v skalo na moji posesti.
Ko bo končano,
vas bom odpeljal tja, boste videli.
Ne bom vas zadrževal.
Prekleto sranje...
Na to sem že pomislila. Zakaj bi drugače klicala?
Guillaume?
Tako neumen si.
Kaj iščeš?
- Tebe? - Mene?
Pokazal ti bom...
Vedno jaz strašim tebe.
O, sranje!
Nekaj ti leži na duši.
Zjutraj sem našel svojo živino mrtvo.
S prerezanimi vratovi. Ne vem, kdo je to storil.
Nihče tega ne bi naredil brez razloga.
Ste prijavili policiji?
Bi prestavila najino terapijo?
To jutro, ko sem jih videl zunaj,
kri je bila povsod in to me je...
Mislim...
To je, kot da se moja nočna mora ni končala.
Najhuje pa je...
To, kar se ponoči zgodi z vami.
Na začetku sem užival v tem.
Zelo užival. Tudi vi ste, se mi zdi.
Lepo vas je bilo čutiti.
Vas res poznati.
Zdaj me te sanje najbolj bolijo.
Kar počneva v teh sanjah...
To ni užitek. Ni niti zares človeško.
Dobro, začniva.
Théo.
Počutite se udobno.
Pomirjeno.
Zaprite oči, Théo.
Ste v mirnem, toplem prostoru.
Varni ste.
Vdihnite.
Globoko.
Štela bom od 3...
Do 0.
- Halo? - Tukaj je oče, Sylvain.
Dali ste mi prevod, se spomnite?
Moram se dobiti z vami.
Lahko pridete jutri zjutraj?
Lahko se pogovoriva o mojih izsledkih.
- Otrok moj, si tam? - Ja, tukaj sem.
Zdravo.
Hvala, da ste prišli, zdravnica. Prosim, stopite z mano.
Zgoraj nama bo bolj udobno.
Uspel sem prevesti, bolj ali manj,
nekatere fraze, ki ste mi jih dali.
A preden nadaljujeva,
bi rad poznal njihov izvor.
Veste, veliko knjig je, na katerih so osnovane moje raziskave.
Ja, razumem, vendar...
Katere?
Oče, zdravniška zaupnost je tako rekoč kot spoved, kajne?
A ko gre za splošni interes,
morata biti obe strani pripravljeni
sprejeti par kršitev... Ali se motim?
Ne v tem primeru. Oprostite, a ne morem povedati več.
Vstopite.
To je moja zbirka stripov.
Za zabavo skavtov so.
Zdaj pa poglejva.
Moram priznati, dešifrirati te zapise ni bil mačji kašelj.
Gre za staro obliko latinščine,
ki je ne poučujejo več niti
na biblijskem inštitutu.
Prva beseda v vaših zapisih...
"Mastema".
Mastema je eno mnogih imen,
pripisanih hudiču,
tako kot Lucifer ali Belcebub.
V Knjigi slavospevov,
v hebrejščini,
je prevod "sovraštvo"...
"Sovražnost" ali celo
"preganjanje".
V Enokovi knjigi pa...
... bi bil prevod "Masteme"...
... "Tisti, ki postane besen...
... ker je zanikal sebe."
Sodeč po teh besedilih
naj bi to zlo nekega dne privedlo
vojsko demonov, ki bo izbrisala človeštvo.
Apokalipsa?
Na nek način... Z drugimi besedami, Mastema naj bi
deloval v imenu satana,
z le enim namenom,
da preizkuša vero človeštva.
Poslušajte, jaz... Jaz mislim, da...
... je to besedilo brez primere.
Zato vas še enkrat sprašujem, zdravnica.
Od kod prihajajo ti zapisi?
Kaj piše v nadaljevanju?
Appropinquavit finis. "Konec se bliža".
Visceribus terrae. "Globine sveta".
Lorem ipsum. "Vrnil se bom".
Takoj pokliči v bolnišnico. Elias.
Zdravnica... Ali verjamete v Boga?
Jaz... Ne vem.
Karkoli že, ne na način, kot ga učijo v Cerkvi.
Toda Bog je drugačen za vsakega od svojih otrok.
In vi, oče?
Verjamete v hudiča?
Veste...
Če obstaja bela barva...
... lahko predvidevava, da obstaja tudi črna.
Če obstaja Bog...
... enako velja tudi za hudiča.
Sredi noči so Eliasovi sosedje opozorili medicinsko sestro.
Slišali so nasilen prepir, potem pa nič več.
Nihče tega ne razume.
Obešen je bil na vrvici okenskih rulet.
Kako mu je uspelo zlesti tja gor?
Ste opazili kaj nenavadnega?
Kakšne spremembe pri zdravljenju?
Včeraj sta imela terapijo.
Tega nisi predvidela, Louise...
Hudirja! Nikoli ne obupajo. Kar daj, Louise.
Halo? Kaj pa zdaj?
Sploh ne!
Zdravo, zdravnica. Povedali so nam, da pridete.
Pripeljali smo ga sem pred obdukcijo.
Kako žalostna zgodba.
Tako mlad.
Zdravnica?
V kaj si me prisilila?
Je kaj narobe, zdravnica?
Dober večer, Louise.
Si me iskala?
In nocoj...
Katero rano si ponovno odprla v meni?
Tako kot tistega dne. Zaupal sem ti.
Točno si vedela, kaj počneš med tisto terapijo.
Zakaj si se hotela maščevati?
Misliš, da poznaš trpljenje? Še vedno si živa.
Celo smrt je nič.
Moje mučenje je nenehna bolečina.
Pridi! Pridi sem!
Zdravnica...
Zdravnica! Me slišite?
Halo? Tukaj oče Sylvain.
Dobil sem podatke, ki sem jih čakal.
Bojim se, da se ne zavedaš edinstvenosti teh odkritij.
Zato mi dovolite vztrajati. Kako ste prišli do tega besedila?
Jaz se ukvarjam s psihiatrijo, ne z barantanjem.
Moram razumeti, zdravnica.
Če sem iskren, je ta najdba večja od naju.
Tako mene kot vas.
Samo malo, oče, vas pokličem nazaj.
Zdravnica...
Moram vas videti, takoj.
Sem v bolnišnici.
Potrebujem kakšno uro.
Prav.
Hvala, ker ste me počakali.
Ste poškodovani?
Nič ni, malce sem nerodna.
Torej, Théo... Spet nočne more?
Nič več nočnih mor!
Nič spanja, nič mor. Od zadnje terapije
nisem zatisnil očesa. Nikoli se še nisem tako počutil.
Takšno energijo, mislim.
Kako ste uporabili... To energijo?
Ne vem, jaz...
V mojih mislih so luknje.
Moja bolezen se slabša.
Mora se. Odkar sem vas spoznal,
se je poslabšalo.
Ne morem vas pustiti takega. Pustite mi, da vam najdem
specializirano ustanovo.
- Predpisala bom uspavalne tablete... - Povedal sem! Potrebujem hipnozo.
G. Liblis... To bi bila norost.
In vaše obljube?
Ležanje na kavču, medtem ko mi možgane polnite s sranjem?
Mi še kar obljubljate sranje?
Kdaj? Kdaj sem vam kaj obljubila?
Vaš utrip pada.
Vaše dihanje je počasno.
Sprosti se, Théo. Loči dušo od telesa.
- Zdaj pa mi povej, Théo... - Vedno.
Vedno.
Vedno sem storil, kar ste mi rekli.
- Vrnil se je. - Kdo se je vrnil?
Théo, jaz sem vaša terapevtka. Zdaj boste zapustili to stanje.
Pozabili boste celotno terapijo.
Poslušajte moj glas in se vrnite.
Jaz nisem del vaših sanj ali fantazij.
1. Zapustite to stanje. Izven klinike se nisva nikoli srečala.
2. Poslušajte moj glas. Odprite oči.
Tukaj sem. Poglejte me, Théo. 3.
Z vami sem, vi ste z mano. Tukaj, zdaj.
Théo, z mano ste.
Tukaj, zdaj.
Nisem jaz kriv, da počnem slabe stvari!
Théo...
Théo, jaz sem vaša terapevtka. Zdaj boste zapustili to stanje...
Poslušajte moj glas in se vrnite. Jaz nisem del vaših sanj
ali fantazij...
Pekel je prazen, ker so demoni med nami.
Jaz sem z vami, vi ste z mano. Tukaj, zdaj...
- Ja? - Oče? Moram vas videti, takoj.
Prosim, pridite.
Dvomim, da je
je bilo vaše prijazno povabilo na enega pred spanjem
motivacija za vaš klic.
Priznam, oče.
Ali morda poznate
enega vaših vernikov, Théa Liblisa?
Liblis? Liblis...
Čakajte, ja...
O, ja, to je to.
Poznal sem družino Liblis, zgoraj v gorah.
Zelo predani ljudje. Žilavi. Zakaj?
Torej, Théo je njihov sin.
Ter eden od mojih pacientov.
Prišel je k meni in prosil za terapije s hipnozo.
Ja, to je vse lepo in prav, vendar ne razumem.
Kako točno vam lahko pomagam?
Nekaj vam moram pokazati.
Théo...
Jaz sem vaša terapevtka. Zdaj boste zapustil to stanje.
Pozabili boste to celotno terapijo.
Poslušajte moj glas in pridite nazaj.
Jaz nisem del vaših sanj...
Pekel je prazen, ker so demoni med nami.
Verjamem...
Temu se reče delirium tremens, kajne?
Če bi bilo res tako, vas ne bi vrgla iz postelje.
Ste kdaj opravljali...
Za obsedenost...
Eksorcizem?
Poslušaj, Louise... Saj ti lahko rečem, Louise, kajne?
Mislim, da je zelo pogosto eksorcizem simboličen odziv
na duševno bolezen.
In simbol je včasih, celo pogosto,
lahko bolj učinkovit kot katerikoli poseg.
- V tem določenem primeru... - Oče.
To ni duševna bolezen.
Ustavite.
Posvetovati se moram z nadrejenimi.
Si obvestila...
Ne vem, bolnišnico?
Policijo?
Ne, oče. Ne govorite nikomur. Tudi jaz ne bom.
In kaj bi jim rekli?
Da je šel neuravnovešen človek na terapijo?
Kriminal stoletja!
Sem taka kot vi. Najprej skušam razumeti.
Gospod.
Ali preizkušate mojo vero...
S tem, ko ste me postavili pred ultimativen test?
Kaj ste rekli, oče?
Nič, nič, otrok moj.
Molim.
"Videl sem jih prihajati dol iz nebes od Boga,
s svetega mesta.
Novi Jeruzalem je bil pripravljen, kot nevesta,
ki je čudovito oblečena za svojega moža."
- Le tri krste? - "Padel sem mu k nogam...
Kaj pa Bruno?
Družina mu ni dovolila ležati v isti grobnici.
"... Kot smrt.
Držal je iztegnjeno roko..."
Louise, ko smrt potrka večkrat v bližini tako motene osebe, kot si ti,
se pojavi par vprašanj.
"Vsako oko ga bo videlo..."
Osupnjen sem, da policija ni zainteresirana.
En moj klic bi bil dovolj.
"... glas, ki govori meni."
Zdi se, da uporabljaš psihiatrične metode proti vsem našim načelom.
- "Iz njegovih ust, oster meč..." - Kaj naklepaš?
"In njegov obraz je bil kot sijoče sonce..."
Uril sem te, da bi mirila misli, ne da se igraš čarovnice.
Tišina, prosim. Imejte malo spoštovanja do umrlih.
"Glej, vse stvari
sem naredil nove.
Jaz sem alfa in omega.
Začetek...
- In konec." - Prišel sem ti pomagat, vendar oprosti.
Ne bom ti pustil, da počneš, kar hočeš v svoji nepremišljenosti.
"Kdorkoli je žejen, mu dam piti
iz izvira vode življenja.
Dajem ti ključe nebeškega kraljestva.
Kar si povezal na zemlji...
... bo povezano v nebesih."
Si v redu?
Se slabo počutiš?
Théo Liblis.
IBLIS: Iz grške besede "diablos"
Iblis...
"Tisti, ki zanika sam sebe."
Hebefrenična shizofrenija Disociativna identiteta
Je kdo tam?
PIERRES PLANTÉES SEM NA POČITNICE NA KMETIJI
PIERRES PLANTÉES Pred 25 leti
O, poglej, Louise. Imela boš prijatelja za igro.
Théo.
MEDIATRANSLATIONS