1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:42,879 --> 00:01:44,439
Guillaume.

4
00:01:44,799 --> 00:01:47,879
Polako ćeš opet
postati svjestan svojeg tijela

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,120
i izići iz tog stanja.

6
00:01:54,920 --> 00:01:58,319
Brojit ću od tri do nule.

7
00:02:00,040 --> 00:02:05,519
Tri. Sa mnom
si. Ovdje i sada.

8
00:02:07,000 --> 00:02:11,360
Dva. Slijedi moj glas.

9
00:02:12,360 --> 00:02:16,120
Jedan. Otvorit ćeš oči.

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Nula.

11
00:02:23,159 --> 00:02:24,840
Jesi li dobro?

12
00:02:28,639 --> 00:02:32,719
Odlično, Louise.
Bilo je savršeno.

13
00:02:32,800 --> 00:02:35,199
Guillaume je odličan pokusni kunić.

14
00:02:36,319 --> 00:02:38,680
Dobro, djeco...

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Prođimo kroz to.

16
00:02:44,360 --> 00:02:46,159
Dobar posao.

17
00:03:49,159 --> 00:03:56,039
MASTEMA

18
00:04:04,199 --> 00:04:05,800
Jutra su najteža.

19
00:04:05,879 --> 00:04:08,919
Kad dignu rolete i
vidim sve pred sobom.

20
00:04:09,400 --> 00:04:12,479
Staze, planine...

21
00:04:13,879 --> 00:04:17,360
Noću, uz vaše proklete
tablete, sve zaboravim.

22
00:04:17,439 --> 00:04:19,680
Probudim se misleći da sam normalan

23
00:04:20,079 --> 00:04:23,439
i shvatim da sam ovakav.
Znam da nikad neću prohodati.

24
00:04:23,519 --> 00:04:24,560
Jebote.

25
00:04:24,639 --> 00:04:29,480
Htio sam biti planinski
vodič ili što već. Planinar.

26
00:04:29,560 --> 00:04:33,399
Učitelj skijanja. Cure se pale na to.

27
00:04:42,560 --> 00:04:44,639
Od kakve sam sad koristi?

28
00:04:45,079 --> 00:04:47,319
Sve što sam volio jest mrtvo.

29
00:04:48,199 --> 00:04:50,720
Sve što si volio? Možda.

30
00:04:51,279 --> 00:04:56,160
Ima stvari koje možeš voljeti.
Pogledaj se, Eliase. Još si živ.

31
00:04:56,600 --> 00:05:00,000
Da, baš sjajno. Serem u vrećicu.

32
00:05:00,879 --> 00:05:05,079
I to je dio života koji ćeš
opet izgraditi, drukčijeg života.

33
00:05:05,639 --> 00:05:09,879
- U kojem mi se više nikad neće dići?
- Svakoga dana iznova se izgrađuješ.

34
00:05:09,959 --> 00:05:14,199
I to je put.
Hrabri uspon. Vjeruj mi...

35
00:05:16,560 --> 00:05:18,439
Dobro, neću ti više smetati.

36
00:05:18,519 --> 00:05:21,879
Vidimo se u srijedu. Javi
se ako me želiš vidjeti prije.

37
00:05:22,279 --> 00:05:27,199
U redu je. Srijeda je dan za
klince. Za sve doživotne djevce.

38
00:05:27,839 --> 00:05:28,920
Ma daj.

39
00:05:35,399 --> 00:05:38,560
Elias je malo čemeran, malo smiren.

40
00:05:38,639 --> 00:05:40,519
Kao i svi mi, mislim.

41
00:05:40,600 --> 00:05:43,839
Sjećanja na traumu više nisu spontana.

42
00:05:43,920 --> 00:05:46,839
Sestre su primijetile
da su napadaji panike rjeđi

43
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
kad se probudi ili ide spavati.

44
00:05:49,480 --> 00:05:53,480
Ali i dalje snažno reagira.
Ne može podnijeti zvuk prometa.

45
00:05:53,560 --> 00:05:56,319
Nekoliko je puta morao mijenjati sobu.

46
00:05:56,399 --> 00:06:01,279
Sve što ga podsjeća na
nesreću, zvukovi, mirisi, slike,

47
00:06:01,360 --> 00:06:04,279
odmah dovode do
neurovegetativne hiperreaktivnosti

48
00:06:04,360 --> 00:06:08,839
i osjećaja bespomoćnosti
zbog kojega ništa ne može satima.

49
00:06:09,279 --> 00:06:13,519
Dali smo si mjesec
dana i proces je dobro prošao.

50
00:06:13,600 --> 00:06:17,920
Napetost i problemi sa
spavanjem polako bi trebali popustiti.

51
00:06:18,319 --> 00:06:19,920
A ako ne popuste?

52
00:06:20,680 --> 00:06:24,240
Ako ne bude poboljšanja? -Bit će ga.

53
00:06:44,240 --> 00:06:45,800
Louise!

54
00:06:48,680 --> 00:06:51,720
Željela sam ti reći,
mi smo ti željeli reći,

55
00:06:52,120 --> 00:06:56,279
hvala što si došla u bolnicu.
Svima je drago vidjeti novo lice.

56
00:06:56,680 --> 00:06:58,560
Ovo je novi način rada...

57
00:06:59,279 --> 00:07:02,040
Čini se da si
dobila ured dr. Loubièrea.

58
00:07:02,439 --> 00:07:06,920
U mirovini je već cijelu vječnost.
Mislili smo da nikad neće naći zamjenu.

59
00:07:07,439 --> 00:07:11,439
- Kako preseljenje?
- Ide. -Zovi ako trebaš.

60
00:07:11,839 --> 00:07:15,399
Znam da ovdje nije lako,
naročito za curu tvojih godina.

61
00:07:15,480 --> 00:07:18,800
Nisam došla tulumariti. -Da.

62
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
Laurence?

63
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
Hvala, lijepo od tebe.

64
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
Bok.

65
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
Ti si nova psihijatrica?

66
00:08:30,240 --> 00:08:32,200
Imam problem, liječnice.

67
00:08:33,120 --> 00:08:37,879
Ne želim razgovarati o tome, ali
bih rado da me pregledaš. Shvaćaš?

68
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Ovo je tvoj osobni broj? -Ne.

69
00:08:51,399 --> 00:08:54,159
To je broj veterinara. To ti treba.

70
00:09:36,840 --> 00:09:40,159
"Imate dvije nove poruke."

71
00:09:42,120 --> 00:09:46,159
"Louise, ovdje De
Maistre. Imao sam dvostruki peh.

72
00:09:46,559 --> 00:09:50,519
Kad si otišla, izgubio sam i
briljantnu asistenticu i prijateljicu.

73
00:09:50,600 --> 00:09:52,320
Nazovi me kad budeš mogla."

74
00:09:55,039 --> 00:09:57,919
"Halo? Liječnice Wilmens?

75
00:09:59,039 --> 00:10:00,879
Ima li koga?

76
00:10:02,440 --> 00:10:04,399
Onda ću pokušati poslije.

77
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
Zovem se Liblis.

78
00:10:07,559 --> 00:10:09,559
Želim vas vidjeti."

79
00:10:11,000 --> 00:10:12,879
Françoise, ovdje Louise.

80
00:10:13,799 --> 00:10:17,240
Onda? Kako ide preseljenje?

81
00:10:19,600 --> 00:10:21,399
U redu je.

82
00:10:21,720 --> 00:10:26,960
Barem mi ne šapuću iza leđa.
Mogu se usredotočiti na posao.

83
00:10:27,039 --> 00:10:31,000
Mogla si to i ovdje. Pridaješ
previše pozornosti glasinama.

84
00:10:31,960 --> 00:10:35,320
Louise, neprestano ti ovo govorim.

85
00:10:35,840 --> 00:10:38,600
Izvela si onu hipnozu besprijekorno.

86
00:10:38,679 --> 00:10:41,639
Ono što se
dogodilo... -Ja sam odgovorna.

87
00:10:43,360 --> 00:10:45,840
Obećao si posjetiti me, zar ne?

88
00:10:45,919 --> 00:10:48,679
Možeš li voziti četiri sata?

89
00:10:48,759 --> 00:10:52,440
Sjeti se kakav mi je
raspored. Zbilja misliš da...

90
00:11:13,840 --> 00:11:15,679
"Svi su naši timovi zauzeti.

91
00:11:15,759 --> 00:11:19,200
Ostavite poruku s
adresom i javit ćemo vam se."

92
00:11:19,279 --> 00:11:22,799
Halo, nemam struje.
Možete li odmah doći?

93
00:11:22,879 --> 00:11:25,759
Louise Wilmens, živim
u kući u Place des Fêtes,

94
00:11:25,840 --> 00:11:28,399
pokraj fontane. Hvala.

95
00:12:24,000 --> 00:12:25,879
Dobar dan. -Dobar dan.

96
00:12:26,720 --> 00:12:29,519
Oprostite, struja
se vratila tijekom noći.

97
00:12:29,960 --> 00:12:31,600
Nisam električar.

98
00:12:31,679 --> 00:12:34,120
Ostavio sam vam poruku na sekretarici.

99
00:12:34,200 --> 00:12:35,879
Zbog konzultacija.

100
00:12:37,440 --> 00:12:39,080
G. Liblis, je li tako?

101
00:12:39,679 --> 00:12:43,559
Žao mi je, ali morate se
naručiti. Nazovite popodne, u redu?

102
00:12:44,519 --> 00:12:46,080
Liječnice.

103
00:12:46,440 --> 00:12:48,799
Trebam to. Odmah.

104
00:12:52,200 --> 00:12:54,879
U redu. Ali radim iznimku ovaj put.

105
00:12:56,120 --> 00:12:58,600
Dajte mi minutu. -Nema problema.

106
00:13:16,159 --> 00:13:17,679
G. Liblis?

107
00:13:19,399 --> 00:13:21,360
Nije plijesan, ne brinite se.

108
00:13:21,679 --> 00:13:25,279
Možda je salitra ako negdje curi.

109
00:13:45,919 --> 00:13:48,000
G. Liblis, slijedite me.

110
00:13:56,639 --> 00:13:59,039
Dolazim s mjesta u planinama.

111
00:14:00,159 --> 00:14:02,399
Pierres Plantées. Znate gdje je to?

112
00:14:02,720 --> 00:14:04,679
Znam, ne možete znati.

113
00:14:05,879 --> 00:14:07,960
To je surov predio.

114
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
Ali za mene, ondje sam...

115
00:14:12,159 --> 00:14:15,919
- Ondje mi odgovara jer...
- Samo malo, jedno po jedno.

116
00:14:16,519 --> 00:14:18,080
Molim vas.

117
00:14:24,399 --> 00:14:28,960
Hvala. -Dakle, živim u Pierres
Plantées. Na farmi svojih roditelja.

118
00:14:29,039 --> 00:14:31,840
Mrtvi su, samo sam ja ondje.

119
00:14:32,519 --> 00:14:37,639
Volim biti sam sa životinjama.
Ali kada su drugi ljudi ondje...

120
00:14:38,480 --> 00:14:41,919
Ljudi me uznemire.
Već neko vrijeme...

121
00:14:42,600 --> 00:14:46,720
Bojim se. Imam noćne
more. Mislim da imam.

122
00:14:46,799 --> 00:14:50,879
Stvari se zbivaju noću. Kad se
probudim, kao da nisam spavao.

123
00:14:51,480 --> 00:14:52,960
Uopće nemam energije.

124
00:14:53,039 --> 00:14:56,039
Onda vidim stvari u glavi.

125
00:14:57,360 --> 00:14:58,799
Užasne stvari.

126
00:14:59,840 --> 00:15:01,679
Imam nešto kao...

127
00:15:01,759 --> 00:15:04,360
Šizofreniju, hebe, hibi...

128
00:15:04,759 --> 00:15:07,159
Hebefreniju? -Tako je! Hebefreniju!

129
00:15:07,240 --> 00:15:12,159
Jeste li već išli psihijatru? Možda
mojemu prethodniku, dr. Loubièreu?

130
00:15:12,240 --> 00:15:16,120
Ne, išao sam psihijatrici u
gradu. Zvala se dr. Graven.

131
00:15:16,480 --> 00:15:19,799
Ali više me nije željela
primiti. -Kako to mislite?

132
00:15:20,320 --> 00:15:23,720
Nikad mi se nije javila.
Kao da me više ne želi vidjeti.

133
00:15:24,279 --> 00:15:29,120
Kao da sam je plašio nakon
hipnoze. -Nakon hipnoze? -Da.

134
00:15:30,480 --> 00:15:32,679
G. Liblis, tko vas je poslao k meni?

135
00:15:38,559 --> 00:15:40,080
Liječnice.

136
00:15:40,440 --> 00:15:43,799
Želim da me opet
hipnotizirate. To mi olakšava.

137
00:15:43,879 --> 00:15:45,840
Nakon hipnoze mogu spavati noću.

138
00:15:45,919 --> 00:15:49,159
Žao mi je, hipnoza
ništa ne rješava. -Je li?

139
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
To je samo oruđe. U
psihijatriji je kontroverzna.

140
00:15:52,799 --> 00:15:58,720
Neki rade hipnoanesteziju prije
operacije ili hipnoanalgeziju za bol...

141
00:15:58,799 --> 00:16:02,039
Tako je! Boli me!
Samo hipnoza pomaže.

142
00:16:02,120 --> 00:16:04,720
Ako se ovo nastavi, ubit ću se.

143
00:16:04,799 --> 00:16:08,320
Nakon hipnoze nemam
one vizije. Kraj priče. -U redu.

144
00:16:08,639 --> 00:16:11,919
Idemo korak po
korak. Počet ćemo s riječima.

145
00:16:12,440 --> 00:16:14,879
Ja sam psihijatrica, ne čarobnica.

146
00:16:15,799 --> 00:16:18,200
Predlažem da se
sastanemo idući tjedan.

147
00:16:19,559 --> 00:16:23,200
Isti dan, isti sat? -Može. -Da?

148
00:16:25,000 --> 00:16:27,320
Vidjet ćemo što
možemo učiniti s tim...

149
00:16:28,679 --> 00:16:30,240
S tim vizijama.

150
00:16:34,159 --> 00:16:36,639
Liječnice, vidimo se u petak.

151
00:16:40,000 --> 00:16:43,840
Moja majka ne shvaća da
trebam više vremena s mužem.

152
00:16:44,240 --> 00:16:46,519
Dobra je žena, ali...

153
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
Onda smo završili u krevetu...

154
00:16:49,679 --> 00:16:52,639
Miješa se... -Kad je
bilo vrijeme da odem...

155
00:16:53,200 --> 00:16:55,399
Ne želi me. -Samo sam stajao ondje.

156
00:16:55,480 --> 00:16:59,039
Majka mi je tako
rekla. Ne prepoznaje me...

157
00:16:59,120 --> 00:17:03,320
Ne mogu to. -Umro
je... -Što da mu kažem?

158
00:17:03,399 --> 00:17:05,319
Tata, to sam ja.

159
00:17:05,400 --> 00:17:10,000
Prazan sam. Ne možete zamisliti.
Ostavila je prazninu u mojem životu.

160
00:17:11,079 --> 00:17:13,880
Ostavila je prazninu...

161
00:17:15,839 --> 00:17:18,480
Liječnice, možete li pojmiti prazninu?

162
00:17:23,359 --> 00:17:29,200
"Dobili ste ordinaciju dr. Graven.
Molim vas, ostavite svoje podatke."

163
00:17:30,039 --> 00:17:34,839
Dr. Graven? Ovdje Louise
Wilmens. Trebala sam se javiti.

164
00:17:34,920 --> 00:17:38,279
Nakon naše seanse
bila sam malo zbrkana.

165
00:17:38,359 --> 00:17:40,960
Sada vas zovem kao kolegica.

166
00:17:41,279 --> 00:17:44,079
Vaš bivši pacijent došao je k meni.

167
00:17:44,480 --> 00:17:49,759
Voljela bih razgovarati s vama
njemu. Možete li me nazvati? Hvala.

168
00:18:14,039 --> 00:18:16,039
Dobar dan, opet Louise Wilmens.

169
00:18:16,119 --> 00:18:19,480
Sinoć sam vam ostavila
poruku zbog nestanka struje.

170
00:18:19,559 --> 00:18:21,400
Niste mi se javili.

171
00:18:22,559 --> 00:18:25,319
Pokušajte me nazvati ili...

172
00:18:26,039 --> 00:18:29,160
Sranje. Samo učinite nešto.

173
00:18:35,240 --> 00:18:37,680
Dobra večer. -Večer, liječnice.

174
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Platit ću na blagajni.

175
00:18:54,400 --> 00:18:59,359
Jesu li dobro?
Luđaci? -Molim? -Oni ljudi.

176
00:19:00,319 --> 00:19:03,319
Luđaci koji vam
dolaze. Viđamo ih ovdje.

177
00:19:05,079 --> 00:19:08,799
Muž i ja pitamo se govore li vam sve.

178
00:19:11,279 --> 00:19:15,680
To vam ne mogu reći. Užasnuli biste se.

179
00:20:28,200 --> 00:20:29,759
Jebote.

180
00:21:54,039 --> 00:21:57,240
Što radiš ovdje, François?
Mislila sam da ne možeš doći.

181
00:21:58,880 --> 00:22:00,440
Drago mi je što te vidim.

182
00:22:01,200 --> 00:22:04,400
Reci mi, Louise...
O tvojem novom pacijentu.

183
00:22:05,079 --> 00:22:08,680
Ako ovdje nedostaje
psihijatara, ne čudi li te da Théo...

184
00:22:08,759 --> 00:22:12,160
Liblis. -Ide istom psihijatru kao i ti?

185
00:22:12,480 --> 00:22:16,319
Čista je slučajnost
da govorimo o g. Liblisu.

186
00:22:17,440 --> 00:22:21,839
Ali brine me što
više ne ideš dr. Graven.

187
00:22:23,200 --> 00:22:26,440
Budući da moj pacijent traži hipnozu,

188
00:22:26,519 --> 00:22:30,640
što mi savjetuješ? Tip je na
rubu, očito ima psihotične epizode.

189
00:22:30,720 --> 00:22:35,920
Upotrijebit ćeš hipnozu i
lijekove protiv anksioznosti,

190
00:22:36,000 --> 00:22:39,960
a da ni ne započneš
psihoterapiju? Pripazi.

191
00:22:40,039 --> 00:22:43,640
Guillaumeova smrt
narušila ti je prosudbu.

192
00:22:44,480 --> 00:22:48,839
Vješta si psihijatrica.
Nikad ne sumnjaj u to.

193
00:22:49,599 --> 00:22:51,240
Hvala vam, profesore.

194
00:22:53,480 --> 00:22:56,759
Vrijeme leti! Zakasnit ću
na sastanak s tvojim šefom.

195
00:22:56,839 --> 00:22:58,799
A njega dobro znaš.

196
00:23:01,599 --> 00:23:05,319
Vidite, liječnice, ovdje je
dobivanje vozačke razlog za slavlje.

197
00:23:05,400 --> 00:23:07,680
Slavili smo u klubu Apoteoza.

198
00:23:08,160 --> 00:23:11,920
U dolini. Idemo onamo
s prijateljima za vikend.

199
00:23:12,480 --> 00:23:14,759
Napio sam se. Bio sam pijan kao čep.

200
00:23:15,160 --> 00:23:17,799
Samo tako, Clara se onesvijestila.

201
00:23:18,599 --> 00:23:20,359
Zaspala je na stolici.

202
00:23:20,440 --> 00:23:23,559
Kad je došlo vrijeme
zatvaranja, izbacili su nas.

203
00:23:25,119 --> 00:23:28,640
Stavio sam je u auto. I znate što?

204
00:23:30,279 --> 00:23:33,240
Čak sam joj mislio staviti pojas.

205
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
Ali...

206
00:23:37,920 --> 00:23:39,960
Onda sam se probudio u bolnici.

207
00:23:41,240 --> 00:23:44,200
Nisam osjećao ruke ni noge.

208
00:23:44,960 --> 00:23:48,160
Nisam ništa
osjećao. Samo svoju glavu.

209
00:23:48,960 --> 00:23:50,880
Kad su mi rekli za Claru...

210
00:23:51,200 --> 00:23:53,119
Čak nisam ni plakao.

211
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Čak ni to nisam mogao.

212
00:23:56,680 --> 00:23:59,000
Samo sam želio da
sam umro umjesto nje.

213
00:23:59,960 --> 00:24:02,039
Ali to se nije dogodilo.

214
00:24:03,160 --> 00:24:05,039
Clara je mrtva, ali ti si živ.

215
00:24:05,440 --> 00:24:09,119
Pitanje je samo što
ćeš učiniti s tim. -S čim?

216
00:24:09,680 --> 00:24:11,839
Ne vidite da sam biljka?

217
00:24:12,880 --> 00:24:16,319
Zamislite da ste na mojem
mjestu! Ne budite smiješni.

218
00:24:16,720 --> 00:24:20,480
U nekoliko si mjeseci
povratio kontrolu nad rukama.

219
00:24:20,559 --> 00:24:24,359
Sve je moguće. -Što
god. Jebite se, idite kvragu.

220
00:24:25,920 --> 00:24:28,279
Rado, ali nemam njegov broj.

221
00:24:28,359 --> 00:24:31,400
Što god. Sigurno
možete dobiti čiji god broj želite.

222
00:24:34,200 --> 00:24:35,599
Ali zaista, liječnice.

223
00:24:36,240 --> 00:24:41,119
Da sam umro, bih li sad
bio u raju ili u paklu? -Ne znam.

224
00:24:41,519 --> 00:24:45,160
Ali ako se to pitaš, to je
dobar znak, znači da si još živ.

225
00:24:48,799 --> 00:24:49,920
Ali između nas...

226
00:24:50,599 --> 00:24:52,519
Raj zvuči dosadno, zar ne?

227
00:24:53,839 --> 00:24:56,480
Cure poput vas ne završe ondje.

228
00:24:57,319 --> 00:24:59,160
Dobro, liječnice.

229
00:25:00,039 --> 00:25:03,079
Vidimo se iduće
srijede, na mojoj stanci za čaj.

230
00:25:06,920 --> 00:25:08,359
Radi!

231
00:25:13,119 --> 00:25:16,720
Trošiš li muškarce
jednako brzo kao akumulatore?

232
00:25:18,799 --> 00:25:20,960
Rijetko se smiješiš.

233
00:25:22,160 --> 00:25:28,680
- Zacijelo izgledam zlokobno.
- Ne baš tako zlokobno. Ali blizu.

234
00:25:29,680 --> 00:25:33,920
Hoćeš li doći na večeru
jednom? Neće to biti događaj stoljeća.

235
00:25:34,319 --> 00:25:38,119
Ali moja te obitelj želi
upoznati. Možda malo odmoriš misli.

236
00:25:38,720 --> 00:25:40,559
U redu. -Odlično.

237
00:25:40,640 --> 00:25:45,119
Jedan uvjet. Nađi dobrog vinara,
dosta mi je jeftine splačine. -U redu.

238
00:25:45,519 --> 00:25:48,480
Ako to opet napravi,
kastrirat ću ga. -U redu.

239
00:26:24,160 --> 00:26:28,039
Dolazim s mjesta u planini.
Pierres Plantées. Znate gdje je to?

240
00:26:30,119 --> 00:26:33,240
Ako se ovako nastavi, ubit ću se.

241
00:28:01,119 --> 00:28:02,599
Dobili ste električare.

242
00:28:02,680 --> 00:28:06,359
Ovdje Louis Wilmens.
Znate li što znači "hitan slučaj"?

243
00:28:19,319 --> 00:28:21,200
Strujni prekidač.

244
00:28:23,440 --> 00:28:25,079
Morate ga uključiti.

245
00:28:27,160 --> 00:28:28,720
Mislite da sam tako glupa?

246
00:28:29,119 --> 00:28:31,240
To je bilo prvo što sam probala.

247
00:28:47,680 --> 00:28:49,279
Evo, za vas.

248
00:28:50,200 --> 00:28:53,880
- Hvala, gđo Wilmens.
- Nema na čemu, gospodine...

249
00:28:54,279 --> 00:28:55,680
Guillaume.

250
00:28:56,839 --> 00:28:58,480
Samo Guillaume.

251
00:28:59,480 --> 00:29:00,519
Pa...

252
00:29:00,920 --> 00:29:02,640
Hvala ti, Guillaume.

253
00:29:32,039 --> 00:29:33,480
Ja sam ukleta.

254
00:29:50,440 --> 00:29:53,519
Reci mi, liječnice,
zašto špijuniraš moju kuću?

255
00:29:53,599 --> 00:29:57,680
Što želiš? -Tko si
ti? To nije pravo pitanje.

256
00:29:58,440 --> 00:30:01,799
Trebaš se pitati tko si
ti. -Pusti me van, luđače!

257
00:32:11,000 --> 00:32:15,200
- Da? -G. Liblis, ovdje dr. Wilmens.
- Liječnice? -Nadam se da je sve u redu.

258
00:32:15,599 --> 00:32:19,440
Netko je otkazao termin,
možemo li se vidjeti prije?

259
00:32:19,519 --> 00:32:22,960
Zbog hipnoze? -Vi ste opsjednuti.

260
00:32:23,039 --> 00:32:28,279
Pa da! -Opsesije su moj posao.
Razgovarat ćemo sutra. -Savršeno.

261
00:33:18,359 --> 00:33:19,680
Françoise?

262
00:33:19,759 --> 00:33:23,680
Louise, brinuo sam se. -Mogu
te nazvati poslije? Imam pacijenta.

263
00:33:23,759 --> 00:33:28,920
To je onaj s hipnozom.
Imam li pravo? -Moram ići.

264
00:33:29,319 --> 00:33:30,839
Izvijestit ću te.

265
00:33:58,039 --> 00:34:00,640
G. Liblis, prepali ste me. -Zašto?

266
00:34:01,279 --> 00:34:02,640
Naručen sam.

267
00:34:03,880 --> 00:34:05,279
Kako ste jutros?

268
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Gore.

269
00:34:09,119 --> 00:34:10,480
Svake noći sve je gore.

270
00:34:11,079 --> 00:34:13,800
Noćne more, sad ih zaista vidim.

271
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
U agoniji sam.

272
00:34:16,159 --> 00:34:17,760
Pravoj agoniji.

273
00:34:19,840 --> 00:34:23,679
Ne postoji granica
između noćnih mora i stvarnosti?

274
00:34:23,760 --> 00:34:26,800
Bol je neprestana? -Želim hipnozu!

275
00:34:26,880 --> 00:34:29,400
Ja sam psihijatrica. Ne mogu.

276
00:34:29,480 --> 00:34:33,119
Znate li vi što je bol?

277
00:34:33,880 --> 00:34:37,679
Da joj možete pobjeći samo
nakratko, učinili biste bilo što.

278
00:34:37,760 --> 00:34:40,800
Zašto ste zapravo došli k meni?

279
00:34:42,199 --> 00:34:44,000
Bojite se?

280
00:34:44,559 --> 00:34:46,480
I ja se bojim.

281
00:34:47,320 --> 00:34:49,159
Ali nećete me ubiti.

282
00:34:49,559 --> 00:34:54,719
- Ne razumijem. Zašto bih vas ubila?
- Ako me ostavite ovako, ubit ćete me.

283
00:34:54,800 --> 00:34:57,639
Sa svim tim vizijama,
imam samo jednu želju.

284
00:34:57,719 --> 00:34:59,239
Da uzmem pušku i...

285
00:35:00,239 --> 00:35:03,239
Nijedna vizija ne
može preživjeti sačmaricu!

286
00:35:05,320 --> 00:35:06,719
Shvaćam.

287
00:35:08,480 --> 00:35:09,800
Pa...

288
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
Lezite.

289
00:35:14,519 --> 00:35:16,360
Hajde, lezite.

290
00:35:26,639 --> 00:35:29,280
Danas ćemo
provjeriti jeste li već receptivni.

291
00:35:31,800 --> 00:35:33,119
Théo.

292
00:35:34,079 --> 00:35:35,639
Prepusti se.

293
00:35:36,840 --> 00:35:38,559
Sklopi oči.

294
00:35:40,960 --> 00:35:44,559
Osvijesti svaki djelić tijela.

295
00:35:47,159 --> 00:35:51,360
Brojit ću od tri do nula.

296
00:35:53,039 --> 00:35:55,960
Tri. Vjeđe su ti sve teže.

297
00:35:56,639 --> 00:35:58,199
Udahni.

298
00:35:59,360 --> 00:36:02,920
Pusti da ti misli teku. Dva.

299
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
Izdahni.

300
00:36:06,199 --> 00:36:09,519
Tijelo ti polako tone u kauč.

301
00:36:11,760 --> 00:36:13,199
Jedan.

302
00:36:14,159 --> 00:36:16,639
Ponireš duboko u sebe.

303
00:36:19,519 --> 00:36:21,760
U novom si stanju.

304
00:36:22,880 --> 00:36:26,079
Ugodnom stanju. Pusti da plutaš...

305
00:36:52,719 --> 00:36:54,079
Théo?

306
00:36:56,840 --> 00:36:58,760
Théo? Probudi se.

307
00:36:59,159 --> 00:37:00,760
Vrati se k meni.

308
00:37:10,280 --> 00:37:12,039
I ti si ih vidjela?

309
00:37:12,920 --> 00:37:14,239
Što?

310
00:37:14,599 --> 00:37:16,440
Što ste vidjeli?

311
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Je li to bila noćna mora?

312
00:37:21,800 --> 00:37:24,119
Trebala bi znati. Bila si sa mnom.

313
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Bila si sa mnom i bilo je još gore.

314
00:37:28,599 --> 00:37:32,679
Da, bila sam s vama ovdje. Ali...

315
00:37:34,320 --> 00:37:37,119
Ako mi ne kažete
više, ne mogu vam pomoći.

316
00:37:38,440 --> 00:37:39,400
U redu.

317
00:37:40,159 --> 00:37:43,199
Reći ću ti sutra. Vraćam se sutra.

318
00:37:43,599 --> 00:37:46,360
Ne, g. Liblis. Trebate
vremena nakon seanse.

319
00:37:46,440 --> 00:37:49,719
A trebam i ja.
Vratite se sljedeći tjedan.

320
00:37:49,800 --> 00:37:51,239
Isti dan, isto vrijeme.

321
00:37:58,599 --> 00:38:00,719
Trebala bi se pozabaviti i ovime.

322
00:38:20,519 --> 00:38:23,000
Hvala što si nazvala. Dobro te vidjeti.

323
00:38:23,400 --> 00:38:25,079
Zabrinula si me jutros.

324
00:38:25,159 --> 00:38:28,480
Kako je prošla seansa s Liblisom?

325
00:38:28,559 --> 00:38:33,400
Ne govori. Opsjedaju ga strahovi,
onesposobe ga. Suicidalne sklonosti.

326
00:38:33,480 --> 00:38:36,480
Pogoršane socijalnom
i emocionalnom izolacijom.

327
00:38:36,559 --> 00:38:39,800
Ajme. Što predlažeš?

328
00:38:40,239 --> 00:38:44,000
Siguran si da ne radim ovo
samo zato da mogu i dalje vježbati?

329
00:38:44,079 --> 00:38:46,119
Louise, nikad nisam daleko.

330
00:38:46,199 --> 00:38:48,400
Zovem tvojeg šefa svaki tjedan.

331
00:38:48,480 --> 00:38:51,199
Izvještava me o tebi.

332
00:38:51,280 --> 00:38:53,360
Da mi je nešto sumnjivo, rekao bih.

333
00:38:53,880 --> 00:38:55,440
Ja sam tvoj saveznik.

334
00:38:56,000 --> 00:38:58,920
Ako ti imaš sumnje,
razgovaraj sa mnom. Obećavaš?

335
00:39:00,119 --> 00:39:01,440
Obećavam.

336
00:39:13,360 --> 00:39:16,599
Ovo je konjska doza.
Pokušavaš ubiti pacijenta?

337
00:39:17,239 --> 00:39:18,960
Ja sam konj.

338
00:39:21,119 --> 00:39:24,519
- Ne brini se.
- Oprosti, ništa nisam vidjela.

339
00:39:26,119 --> 00:39:28,599
Nema veze, Malika. Hvala ti.

340
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Jesi li nas lako našla? -Ne.

341
00:39:40,119 --> 00:39:42,920
Sve u svemu, osjećam se dobro kod kuće.

342
00:39:43,000 --> 00:39:46,639
Vidim djecu, čitam,
mogu pronaći samog sebe.

343
00:39:46,960 --> 00:39:48,599
Mogu disati.

344
00:39:48,679 --> 00:39:51,519
Depresija ima i dobrih strana.

345
00:39:51,960 --> 00:39:56,159
Ponovno povezivanje sa životom i
voljenima nije dobra strana depresije.

346
00:39:56,239 --> 00:39:57,880
Svjetlost na kraju tunela.

347
00:39:57,960 --> 00:40:01,519
Da je tako, ljubavi,
stvari ne bi bile tako mračne.

348
00:40:03,880 --> 00:40:05,360
Jadna Louise.

349
00:40:05,440 --> 00:40:10,079
Pokušavamo ti skrenuti misli,
ali čini se da tvojem poslu nema kraja.

350
00:40:11,039 --> 00:40:12,599
Moglo je biti i gore.

351
00:40:12,679 --> 00:40:17,280
Toliko je malo psihijatara ovdje
da je i on mogao biti tvoj pacijent.

352
00:40:22,280 --> 00:40:23,719
Smijem li pušiti?

353
00:40:40,360 --> 00:40:41,719
Hvala.

354
00:40:51,639 --> 00:40:53,079
A ti?

355
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
Čega se ti bojiš?

356
00:40:57,199 --> 00:40:58,760
Ničega.

357
00:41:01,519 --> 00:41:03,440
To je prljava laž.

358
00:41:05,119 --> 00:41:09,519
Pažljivo ćeš si
dozirati i pretvoriti se u biljku.

359
00:41:10,760 --> 00:41:12,519
Nema više patnje.

360
00:41:13,079 --> 00:41:15,320
Možda će ti se čak činiti da uživaš.

361
00:41:24,519 --> 00:41:27,000
Bolje je umrijeti odmah.

362
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
Ja volim svoje tabletice.

363
00:41:34,840 --> 00:41:38,079
Mali pomoćnici
koji me uravnotežuju.

364
00:41:38,159 --> 00:41:41,840
Ne želim baciti život u bezdan.

365
00:41:42,159 --> 00:41:45,079
Nisam snažan kao ti. Ili lud kao ti.

366
00:41:46,039 --> 00:41:47,840
Ovo je bezdan.

367
00:42:07,880 --> 00:42:10,199
Neka duhovi uđu u nas.

368
00:42:11,000 --> 00:42:14,320
Naposljetku, možda
i meni imaju nešto reći.

369
00:42:16,199 --> 00:42:18,320
Kave? Čaja?

370
00:42:25,519 --> 00:42:29,039
Prespavaj ako želiš.
Tako ne moraš voziti kući.

371
00:42:29,119 --> 00:42:31,639
Ljubazna si, ali
pustit ću vas na miru.

372
00:42:31,719 --> 00:42:34,239
Mislim da tvoj muž
mora razgovarati s tobom.

373
00:42:35,360 --> 00:42:36,719
Hvala ti puno.

374
00:43:28,280 --> 00:43:32,599
{\an8}Laurence, bolnica:
"Hvala ti za predivnu večer."

375
00:44:12,360 --> 00:44:14,079
Osjećaš se udobno.

376
00:44:15,800 --> 00:44:17,360
Spokojno.

377
00:44:20,719 --> 00:44:22,760
Sad mi reci, Théo.

378
00:44:24,480 --> 00:44:28,079
Što si vidio tijekom posljednje seanse?

379
00:45:00,960 --> 00:45:02,440
Liječnice.

380
00:45:03,639 --> 00:45:07,639
G. Liblis, jeste li
učili latinski u mladosti?

381
00:45:08,719 --> 00:45:10,079
Ne.

382
00:45:10,920 --> 00:45:14,360
Čak ni lokalni dijalekt? -Ne.

383
00:45:14,440 --> 00:45:17,840
Vaš slučaj iznenađuje, blago rečeno.

384
00:45:17,920 --> 00:45:21,360
Znači li to da je
ozbiljan? -Ne, ne brinite se.

385
00:45:21,880 --> 00:45:24,639
Samo znači da nisam
očekivala da ću vas sresti.

386
00:45:40,920 --> 00:45:42,719
Iscrpljena sam, Françoise.

387
00:45:44,159 --> 00:45:46,519
Smrt je posvuda, prati me u stopu.

388
00:45:47,239 --> 00:45:48,840
Guillaume prošle godine.

389
00:45:49,840 --> 00:45:51,679
Sada ova obitelj.

390
00:45:52,639 --> 00:45:55,239
Ja sam posljednja
koja ih je vidjela žive.

391
00:45:55,960 --> 00:45:57,599
Znam, Louise.

392
00:45:58,039 --> 00:45:59,679
Rekli su mi u bolnici.

393
00:46:00,440 --> 00:46:04,320
Ravnatelj me traži da vodim
psihijatrijski odjel i pomognem.

394
00:46:05,719 --> 00:46:07,440
Ostat ću nekoliko dana.

395
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
Muž je navodno bolovao od depresije.

396
00:46:14,840 --> 00:46:17,199
Tipični primjer psihoze.

397
00:46:45,639 --> 00:46:47,679
Nisi ti kriva.

398
00:46:48,599 --> 00:46:51,199
Nisi ti pucala.

399
00:46:52,239 --> 00:46:53,360
Mislim...

400
00:46:53,760 --> 00:46:56,920
Ako želiš zadržati
pacijente, ostani prisebna.

401
00:47:34,800 --> 00:47:37,760
{\an8}PREVODITELJ LATINSKI - FRANCUSKI

402
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
{\an8}MOJA STAPKA, POČNE
S KRAJA SVEGA DOBROG

403
00:47:45,079 --> 00:47:47,239
{\an8}SILA OBRAÐUJE
ZEMLJU, STABLO LOVOR JA

404
00:48:17,760 --> 00:48:19,159
Dakle?

405
00:48:19,519 --> 00:48:22,840
Kako si provela dan? -Nekako.

406
00:48:25,320 --> 00:48:29,559
- Ljutiš se na mene?
- Psihijatar si, zar ne?

407
00:48:29,639 --> 00:48:33,079
Ljudi s kojima sam
večerala upravo su masakrirani.

408
00:48:33,159 --> 00:48:37,199
Ne sjedi mi se u restoranu. -U redu.

409
00:48:38,440 --> 00:48:40,800
Možda sam bio netaktičan.

410
00:48:47,960 --> 00:48:51,519
Ovdje sam nekoliko dana. Razgovarajmo.

411
00:48:51,920 --> 00:48:56,079
Bila si izvanredna
asistentica. Misliš li da sam sretan

412
00:48:56,480 --> 00:48:58,800
kad vidim da truneš ovdje? -Stani.

413
00:48:59,119 --> 00:49:03,880
Četvero je pobijeno sačmaricom.
Zašto potežeš to? -Izgubila si vjeru.

414
00:49:04,400 --> 00:49:07,119
Vjeru? -Da, vjeru. Zovi to kako želiš.

415
00:49:07,519 --> 00:49:12,199
Svoju misiju, svoj poziv.
Naš je posao suočiti se s boli.

416
00:49:12,280 --> 00:49:15,159
Vrati se osnovama,
dovraga. Razgovoru, slušanju.

417
00:49:15,239 --> 00:49:17,400
Što ako to nije dovoljno?

418
00:49:19,159 --> 00:49:24,280
Što ako je vjerovanje u znanost
i napredak samo zamjena za vjeru?

419
00:49:24,360 --> 00:49:27,639
Možemo govoriti o
valovima, energijama, duhovima...

420
00:49:28,440 --> 00:49:30,159
Što hoćeš reći?

421
00:49:30,239 --> 00:49:34,199
Ili je bolje o šizofreniji,
epilepsiji, bipolarnom poremećaju,

422
00:49:34,280 --> 00:49:38,119
svemu što uzrokuje
simptome koje su nekoć povezivali s...

423
00:49:39,039 --> 00:49:40,280
Opsjednutošću.

424
00:49:40,639 --> 00:49:42,440
O čemu ti?

425
00:49:42,960 --> 00:49:45,079
Zašla si u misticizam?

426
00:49:46,519 --> 00:49:49,079
Trebala bi znati da postojanje stvari,

427
00:49:49,159 --> 00:49:51,679
bio to Bog ili znanost,

428
00:49:52,079 --> 00:49:54,880
ne znači da njezina
suprotnost ne postoji.

429
00:49:54,960 --> 00:49:58,480
Nema potrebe za anti-
Bogom ili iracionalnim koještarijama.

430
00:50:03,480 --> 00:50:07,000
Tako dakle, ludiš?
Benzodiazepini? U tim količinama?

431
00:50:11,480 --> 00:50:13,840
Pokušavam potpuno ne poludjeti.

432
00:50:15,840 --> 00:50:19,719
Oprosti, ali idem. Moram biti sama.

433
00:50:20,119 --> 00:50:24,679
Više te ne prepoznajem.
Ne mogu te ostaviti takvu. -Možeš.

434
00:51:39,800 --> 00:51:41,280
Théo...

435
00:52:36,159 --> 00:52:38,159
Nisi se prevarila, liječnice.

436
00:52:41,679 --> 00:52:43,760
Oslobodi se demona...

437
00:52:44,719 --> 00:52:46,360
Da možeš naći mir.

438
00:54:16,000 --> 00:54:19,519
Da, samo zovem da
odgodim naš sljedeći sastanak.

439
00:54:20,079 --> 00:54:22,480
Hvala, Laura, još se jednom ispričavam.

440
00:55:27,079 --> 00:55:28,079
Oprostite.

441
00:55:28,480 --> 00:55:31,360
Jeste li vi izgubljena ovčica?

442
00:55:31,760 --> 00:55:35,800
- Ne, ja sam psihijatrica.
- Onda se bavimo istim poslom.

443
00:55:36,119 --> 00:55:41,760
Vi pokušavate olakšati dušu
pomoću riječi, a ja pomoću Božjom.

444
00:55:42,719 --> 00:55:45,280
Što mogu učiniti za tebe, dijete moje?

445
00:55:45,360 --> 00:55:47,920
Oče, pripremam se za konferenciju.

446
00:55:48,000 --> 00:55:52,760
Trebam pomoć s prijevodom
nekih fraza, mislim da su na latinskom.

447
00:55:53,280 --> 00:55:57,119
Dakako. Nekoć sam
predavao latinski u sjemeništu.

448
00:55:58,320 --> 00:56:02,199
Ali iskreno, nema baš novih
autora koji pišu na latinskom.

449
00:56:03,880 --> 00:56:06,760
Bacimo pogled.
Vidjet ću kako mogu pomoći.

450
00:56:08,400 --> 00:56:11,760
Oprostite što
inzistiram, ali ovo je vrlo važno.

451
00:56:12,159 --> 00:56:13,920
Pobrinut ću se za to.

452
00:56:14,360 --> 00:56:15,800
Ovo je moja posjetnica.

453
00:56:16,119 --> 00:56:18,320
Hvala. -Nazovite me kad budete mogli.

454
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Louise?

455
00:56:47,440 --> 00:56:48,880
Htio sam ti reći.

456
00:56:49,559 --> 00:56:55,519
Sestre kažu da je Elias jučer bio
vrlo uznemiren. Kažu da je vrištao.

457
00:56:55,920 --> 00:56:59,679
- Imao je noćne more.
- Tipično za PTSP, pa?

458
00:57:00,280 --> 00:57:03,400
- Imam kolegu u La
Conceptionu. Imaju mjesto za njega.

459
00:57:03,920 --> 00:57:06,519
- U Marseillesu?
- Ondje ili negdje drugdje.

460
00:57:06,599 --> 00:57:09,599
Ali naša bolnica ne može
liječiti nekoga poput njega.

461
00:57:10,639 --> 00:57:13,440
Sa svime što se
događa, implodirat ćemo.

462
00:57:14,119 --> 00:57:16,800
Ne možemo to. Ni ti ni ja.

463
00:57:24,079 --> 00:57:26,760
Pozdrav, Eliase. Jesi li dobro?

464
00:57:32,760 --> 00:57:34,480
Loš dan?

465
00:57:38,119 --> 00:57:40,639
Znaš, meditacija može pomoći.

466
00:57:41,639 --> 00:57:43,719
Ali ne pomaže ako samo sjediš.

467
00:57:44,400 --> 00:57:47,800
Ovo što radimo najvažnije
je upravo na dane poput ovog.

468
00:57:48,519 --> 00:57:51,960
Što želiš da kažem?
Da si me uplašila sinoć?

469
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Jesi li sretna?

470
00:57:54,639 --> 00:57:56,760
Uplašila? Ne razumijem.

471
00:57:57,320 --> 00:58:00,440
Imaš amneziju? Sranja koja si radila...

472
00:58:00,920 --> 00:58:04,079
"Išla bih u raj jer
sam već bila u paklu."

473
00:58:05,719 --> 00:58:07,559
Više nisi tako pametna?

474
00:58:08,480 --> 00:58:10,519
Inače si pričljivija.

475
00:58:11,880 --> 00:58:13,639
Gubi se.

476
00:58:18,440 --> 00:58:21,199
Ti si ta koju treba liječiti.

477
00:58:30,840 --> 00:58:34,320
G. Liblis, nije dobar
trenutak... -Liječnice.

478
00:58:35,920 --> 00:58:39,440
Znam što radiš za mene.
Znam da je komplicirano.

479
00:58:39,840 --> 00:58:43,559
Htio sam ti zahvaliti. Izradio
sam ovo za tebe. To je lubanja.

480
00:58:44,360 --> 00:58:47,440
Lijepo će izgledati
na tvojem radnom stolu.

481
00:58:48,000 --> 00:58:50,920
Hvala, lijepo od tebe. -Nema na čemu.

482
00:58:51,679 --> 00:58:56,000
Usput, počeo sam urezivati
neke riječi na kamenu na mojoj zemlji.

483
00:58:56,639 --> 00:59:00,039
Kad završim,
odvest ću te da vidiš.

484
00:59:00,800 --> 00:59:02,559
Neću te zadržavati.

485
00:59:21,360 --> 00:59:22,679
Dovraga.

486
00:59:50,360 --> 00:59:53,599
Već sam to probala.
Zašto bih inače zvala?

487
01:02:08,719 --> 01:02:09,920
Guillaume?

488
01:02:15,119 --> 01:02:17,360
Glupane! -Što tražiš?

489
01:02:18,679 --> 01:02:20,239
Tebe. -Mene?

490
01:02:23,880 --> 01:02:25,159
Pokazat ću ti.

491
01:02:26,400 --> 01:02:28,199
Uvijek ja tebe plašim.

492
01:02:29,639 --> 01:02:30,800
Jebote!

493
01:02:42,159 --> 01:02:44,039
Nešto te tišti.

494
01:02:47,559 --> 01:02:50,000
Jutros sam našao stoku mrtvu.

495
01:02:51,039 --> 01:02:53,440
Prerezanog grla.
Ne znam tko je to učinio.

496
01:02:54,400 --> 01:02:56,280
Nitko to ne radi bez razloga.

497
01:02:56,360 --> 01:02:58,719
Jesi li prijavio policiji?

498
01:02:59,119 --> 01:03:00,920
Hoćemo li odgoditi seansu?

499
01:03:01,679 --> 01:03:04,000
Jutros kad sam ih vidio,

500
01:03:04,079 --> 01:03:06,719
bilo je krvi posvuda i to me...

501
01:03:08,320 --> 01:03:09,559
Mislim...

502
01:03:10,159 --> 01:03:12,400
Kao da noćna mora nije završila.

503
01:03:14,079 --> 01:03:18,280
A najgore je od svega ono
što se događa s tobom noću.

504
01:03:20,039 --> 01:03:21,880
Na početku sam uživao.

505
01:03:23,000 --> 01:03:25,599
Jako. Kao i ti, mislim.

506
01:03:27,960 --> 01:03:31,679
Bilo je lijepo osjećati
te. Zbilja te poznavati.

507
01:03:31,760 --> 01:03:34,079
Ali sad me ti snovi najviše bole.

508
01:03:36,079 --> 01:03:38,000
Ono što radimo u tim snovima...

509
01:03:39,519 --> 01:03:42,400
To nije užitak. Nije čak ni ljudski.

510
01:03:43,639 --> 01:03:45,679
U redu, počnimo.

511
01:03:59,760 --> 01:04:01,119
Théo.

512
01:04:03,760 --> 01:04:05,360
Osjećaš se ugodno.

513
01:04:07,079 --> 01:04:08,519
Spokojno.

514
01:04:12,840 --> 01:04:14,440
Sklopi oči.

515
01:04:18,440 --> 01:04:21,480
Nalaziš se na mirnom, toplom mjestu.

516
01:04:22,239 --> 01:04:23,840
Siguran si.

517
01:04:25,400 --> 01:04:27,000
Udahni.

518
01:04:27,400 --> 01:04:28,760
Duboko.

519
01:04:29,320 --> 01:04:30,719
Brojit ću od tri...

520
01:04:32,079 --> 01:04:33,800
Do nule.

521
01:04:33,880 --> 01:04:36,840
Halo? -Ovdje otac Sylvain.

522
01:04:36,920 --> 01:04:39,400
Tražili ste me prijevod.

523
01:04:40,119 --> 01:04:45,199
Moram se sastati s vama.
Možete li doći sutra ujutro?

524
01:04:45,280 --> 01:04:47,679
Možemo raspraviti o
onome što sam otkrio.

525
01:04:49,159 --> 01:04:52,079
Dijete moje, jeste li ondje? -Jesam.

526
01:05:01,400 --> 01:05:02,559
Dobar dan.

527
01:05:03,039 --> 01:05:06,320
Hvala što ste došli,
liječnice. Slijedite me.

528
01:05:06,719 --> 01:05:08,920
Gore je mirnije.

529
01:05:09,360 --> 01:05:15,280
Uspio sam prevesti, više-
manje, neke od fraza koje ste mi dali.

530
01:05:15,360 --> 01:05:17,320
Ali prije nego što nastavimo,

531
01:05:17,400 --> 01:05:20,159
volio bih znati otkuda dolaze.

532
01:05:20,239 --> 01:05:25,000
Previše je knjiga na kojima
temeljim istraživanje. -Shvaćam, ali...

533
01:05:25,400 --> 01:05:26,800
Koje su to?

534
01:05:27,119 --> 01:05:31,320
Liječnička povjerljivost
jest poput ispovijedi, nije li?

535
01:05:31,719 --> 01:05:36,559
Ako je stvar od općeg interesa,
obje strane moraju biti spremne

536
01:05:36,639 --> 01:05:40,760
na određeno
kršenje pravila. Griješim li?

537
01:05:41,480 --> 01:05:45,000
Ne u ovom slučaju.
Oprostite, ne mogu reći više.

538
01:05:48,199 --> 01:05:49,239
Uđite.

539
01:06:06,199 --> 01:06:10,239
Ovo je moja kolekcija
stripova. Za razbibrigu izviđača.

540
01:06:12,519 --> 01:06:14,000
Da vidimo.

541
01:06:14,400 --> 01:06:17,719
Moram priznati da
nije bilo lako dešifrirati ovo.

542
01:06:17,800 --> 01:06:20,119
Ovo je drevni oblik latinskog

543
01:06:20,199 --> 01:06:24,599
koji se više ne poučava
čak ni na Biblijskom institutu.

544
01:06:25,000 --> 01:06:27,639
Prva riječ u vašim bilješkama...

545
01:06:29,679 --> 01:06:31,119
Mastema.

546
01:06:31,599 --> 01:06:36,880
To je jedno od mnogobrojnih
imena kojima se imenuje vraga,

547
01:06:37,280 --> 01:06:39,719
poput imena Lucifer i Belzebub.

548
01:06:40,119 --> 01:06:44,239
U Knjizi jubileja na hebrejskom,

549
01:06:44,320 --> 01:06:47,159
prevodi se kao "mržnja",

550
01:06:47,960 --> 01:06:51,599
"neprijateljstvo", čak i "progon."

551
01:06:53,559 --> 01:06:56,000
A u Knjizi proroka Henoka...

552
01:06:58,199 --> 01:07:00,760
Prijevod "Mastema" bio bi...

553
01:07:01,519 --> 01:07:05,840
"Onaj koji postaje
bijesan jer poriče samog sebe."

554
01:07:06,599 --> 01:07:08,280
Prema svim tim tekstovima,

555
01:07:08,360 --> 01:07:14,960
to zlo biće jednog će dana podići
vojsku demona da uništi čovječanstvo.

556
01:07:15,440 --> 01:07:18,920
Smak svijeta? -U neku ruku.

557
01:07:19,000 --> 01:07:23,039
Drugim riječima,
Mastema će izvršavati volju Sotone,

558
01:07:23,440 --> 01:07:25,519
s jednim jedinim ciljem.

559
01:07:25,920 --> 01:07:28,039
Da iskuša vjeru čovječanstva.

560
01:07:30,840 --> 01:07:35,800
Gledajte, mislim da
ovaj tekst nema presedana.

561
01:07:36,639 --> 01:07:39,360
Stoga vas još jednom pitam.

562
01:07:39,760 --> 01:07:41,960
Otkud vam te bilješke?

563
01:07:44,960 --> 01:07:46,519
Što dalje kažu?

564
01:07:53,639 --> 01:07:57,639
Appropinquavit finis. Kraj je blizu.

565
01:07:59,039 --> 01:08:03,320
Visceribus
terrae. Iz dubine svijeta.

566
01:08:04,280 --> 01:08:07,760
Lorem ipsum. Vratit ću se.

567
01:08:17,119 --> 01:08:19,720
{\an8}"Javi se u bolnicu. Elias."

568
01:08:21,119 --> 01:08:24,199
Liječnice. Vjerujete li u Boga?

569
01:08:26,720 --> 01:08:28,439
Ne znam.

570
01:08:29,119 --> 01:08:32,199
U svakom slučaju ne
onako kako to crkva naučava.

571
01:08:32,279 --> 01:08:35,520
Ali Bog se drukčije
objavljuje svakom od svoje djece.

572
01:08:36,000 --> 01:08:37,640
A vi, oče?

573
01:08:38,399 --> 01:08:40,159
Vjerujete li vi u vraga?

574
01:08:44,560 --> 01:08:45,600
Znate...

575
01:08:47,000 --> 01:08:49,079
Ako postoji bijela,

576
01:08:49,680 --> 01:08:53,000
možemo pretpostaviti da postoji i crna.

577
01:08:53,800 --> 01:08:55,720
A ako postoji Bog,

578
01:08:56,159 --> 01:08:58,600
isto vrijedi i za vraga.

579
01:09:07,479 --> 01:09:11,720
Usred noći, Eliasovi
susjedi uzbunili su sestre.

580
01:09:11,800 --> 01:09:17,359
Čuli su tučnjavu, a
zatim tišinu. Nitko ne shvaća.

581
01:09:17,439 --> 01:09:20,199
Objesio se užetom s roleta.

582
01:09:20,720 --> 01:09:23,359
Kako se uspio popeti gore?

583
01:09:24,640 --> 01:09:27,000
Jesi li primijetila išta neobično?

584
01:09:28,640 --> 01:09:30,399
Ikakve promjene u liječenju?

585
01:09:32,159 --> 01:09:34,279
Imali ste seansu jučer.

586
01:09:36,520 --> 01:09:38,439
Nisi to predvidjela...

587
01:09:40,239 --> 01:09:43,560
Dovraga! Ne prestaju. Idi, Louise.

588
01:09:43,960 --> 01:09:46,279
Halo? Što je sad?

589
01:09:48,159 --> 01:09:49,680
Nipošto!

590
01:09:57,359 --> 01:10:00,479
Dobar dan, liječnice.
Rečeno nam je da ćete doći.

591
01:10:05,039 --> 01:10:07,239
Donijeli smo ga ovamo prije autopsije.

592
01:10:17,239 --> 01:10:20,119
Tako tužna priča. Tako mlad.

593
01:10:41,359 --> 01:10:42,840
Liječnice?

594
01:10:43,560 --> 01:10:45,399
Na što si me to natjerala?

595
01:10:46,399 --> 01:10:48,079
Nešto nije u redu?

596
01:12:01,640 --> 01:12:03,439
Dobra večer, Louise.

597
01:12:07,600 --> 01:12:09,279
Tražila si me?

598
01:12:13,840 --> 01:12:15,359
A noćas...

599
01:12:15,920 --> 01:12:18,600
Koju si to ranu opet otvorila u meni?

600
01:12:18,920 --> 01:12:21,720
Kao i onog dana. Vjerovao sam ti.

601
01:12:22,319 --> 01:12:25,479
Dobro si znala što
radiš tijekom seanse.

602
01:12:27,239 --> 01:12:28,960
Zašto si se željela osvetiti?

603
01:12:29,039 --> 01:12:32,319
Misliš da znaš što
je patnja? Još si živa.

604
01:12:32,399 --> 01:12:34,199
Čak ni smrt nije ništa.

605
01:12:35,159 --> 01:12:37,479
Moje su muke bol bez kraja.

606
01:12:39,279 --> 01:12:40,800
Dođi ovamo!

607
01:13:31,960 --> 01:13:33,319
Liječnice.

608
01:13:35,880 --> 01:13:38,039
Liječnice! Čuješ li me?

609
01:14:15,279 --> 01:14:18,439
Halo? -Ovdje otac Sylvain.

610
01:14:18,520 --> 01:14:20,920
Dobio sam informacije koje sam čekao.

611
01:14:21,000 --> 01:14:25,319
Mislim da ne shvaćate
jedinstvenu prirodu ovog otkrića.

612
01:14:25,399 --> 01:14:29,800
Moram inzistirati. Kako
ste se dokopali ovog teksta?

613
01:14:29,880 --> 01:14:34,520
Bavim se psihijatrijom, ne
cjenkanjem. -Moram shvatiti.

614
01:14:34,600 --> 01:14:39,000
Iskreno, vaše otkriće veće
je od nas. I od vas i od mene.

615
01:14:40,479 --> 01:14:42,239
Čekajte, oče, nazvat ću vas.

616
01:16:01,840 --> 01:16:03,800
Halo? -Liječnice.

617
01:16:04,199 --> 01:16:06,520
Moram vas vidjeti odmah.

618
01:16:07,680 --> 01:16:13,199
U bolnici sam.
Daj mi jedan sat. -U redu.

619
01:16:20,079 --> 01:16:21,800
Hvala što si me čekao.

620
01:16:22,760 --> 01:16:24,399
Jesi li ozlijeđena?

621
01:16:26,079 --> 01:16:28,600
Nije ništa. Nespretna sam.

622
01:16:29,520 --> 01:16:32,319
Dakle, opet noćne more?

623
01:16:32,399 --> 01:16:36,239
Nema više noćnih mora!
Nema spavanja, nema noćnih mora.

624
01:16:36,319 --> 01:16:40,279
Od posljednje seanse nisam oka
sklopio. Nikad se nisam ovako osjećao.

625
01:16:40,680 --> 01:16:44,119
- Ovako pun energije.
- Na što trošiš tu energiju?

626
01:16:44,199 --> 01:16:47,560
Ne znam. Imam rupe u sjećanju.

627
01:16:47,960 --> 01:16:51,119
Bolest postaje gora.
Zacijelo se o tome radi.

628
01:16:51,199 --> 01:16:54,159
Otkad sam te sreo, sve je gore.

629
01:16:54,239 --> 01:16:59,840
Ne mogu te ostaviti ovakvog.
Daj da ti nađem mjesto u ustanovi.

630
01:17:00,319 --> 01:17:04,800
- Dat ću ti tablete za spavanje.
- Rekao sam ti! Trebam hipnozu!

631
01:17:05,640 --> 01:17:08,800
G. Liblis, to bi bila ludost.

632
01:17:09,640 --> 01:17:11,039
A tvoje obećanje?

633
01:17:12,000 --> 01:17:15,039
Ležim na tvojem kauču
dok mi trpaš sranja u mozak.

634
01:17:15,119 --> 01:17:17,640
I još mi obećavaš sranja?

635
01:17:19,279 --> 01:17:22,079
Kada? Kada sam ti išta obećala?

636
01:17:27,520 --> 01:17:29,720
Puls ti usporava.

637
01:17:29,800 --> 01:17:31,960
Disanje ti usporava.

638
01:17:33,600 --> 01:17:37,479
Prepusti se. Odvoji tijelo od uma.

639
01:17:38,840 --> 01:17:42,399
Sad mi reci... -Uvijek.

640
01:17:43,319 --> 01:17:44,920
Uvijek.

641
01:17:45,319 --> 01:17:47,359
Uvijek sam radio što želiš.

642
01:17:47,680 --> 01:17:49,880
Vratio se. -Tko se vratio?

643
01:18:02,279 --> 01:18:06,399
Théo, ja sam tvoja
psihijatrica. Izići ćeš iz tog stanja.

644
01:18:06,479 --> 01:18:08,600
Zaboravit ćeš ovu seansu.

645
01:18:09,079 --> 01:18:11,199
Slušaj moj glas i vrati se.

646
01:18:11,279 --> 01:18:14,199
Ja nisam dio
tvojih snova ili fantazija.

647
01:18:15,239 --> 01:18:18,520
Jedan. Izađi iz stanja.
Nismo se sreli izvan klinike.

648
01:18:18,600 --> 01:18:23,439
Dva. Slušaj moj glas, otvori oči.
Ovdje sam. Pogledaj me, Théo. Tri.

649
01:18:23,840 --> 01:18:26,680
S tobom sam, ti si
sa mnom. Ovdje i sada.

650
01:18:26,760 --> 01:18:28,319
Théo, sa mnom si.

651
01:18:31,399 --> 01:18:32,880
Ovdje i sada!

652
01:18:33,479 --> 01:18:35,640
Nisam ja kriv što radim loše stvari!

653
01:18:41,399 --> 01:18:46,680
"Théo. Ja sam tvoja
psihijatrica. Izići ćeš iz tog stanja.

654
01:18:48,199 --> 01:18:53,279
Slušaj moj glas i vrati se.
Nisam dio tvojih snova ili fantazija.

655
01:18:53,359 --> 01:18:56,319
Pakao je prazan jer su
svi demoni među nama."

656
01:19:22,920 --> 01:19:25,920
"S tobom sam, ti si
sa mnom. Ovdje i sada."

657
01:19:44,960 --> 01:19:47,880
Da? -Oče? Moram vas odmah vidjeti.

658
01:19:48,520 --> 01:19:50,159
Molim vas, dođite.

659
01:19:57,439 --> 01:20:02,600
Sumnjam da je vaš
poziv na noćnu čašicu

660
01:20:02,680 --> 01:20:04,439
ono zbog čega ste me zvali.

661
01:20:05,359 --> 01:20:06,800
Priznajem, oče.

662
01:20:10,880 --> 01:20:15,800
Znate li jednog od
vaših župljana, Théa Liblisa?

663
01:20:15,880 --> 01:20:19,119
Liblis? Liblis...

664
01:20:19,199 --> 01:20:20,600
Samo malo.

665
01:20:21,920 --> 01:20:23,520
Da, tako je.

666
01:20:23,880 --> 01:20:27,439
Poznavao sam obitelj
Liblis, živjeli su u planinama.

667
01:20:27,520 --> 01:20:31,359
Vrlo pobožni ljudi. Srčani. Zašto?

668
01:20:34,520 --> 01:20:36,279
Théo je njihov sin.

669
01:20:36,359 --> 01:20:38,319
Usto je i moj pacijent.

670
01:20:38,880 --> 01:20:43,039
Došao je k meni i
tražio da ga hipnotiziram.

671
01:20:43,119 --> 01:20:46,279
Sve je to lijepo, ali ne razumijem.

672
01:20:46,359 --> 01:20:48,880
Kako vam mogu pomoći?

673
01:20:51,600 --> 01:20:53,199
Moram vam nešto pokazati.

674
01:21:03,520 --> 01:21:07,720
"Théo. Ja sam tvoja
psihijatrica. Izići ćeš iz tog stanja.

675
01:21:07,800 --> 01:21:09,760
Zaboravit ćeš ovu seansu.

676
01:21:10,319 --> 01:21:15,279
Slušaj moj glas i vrati se.
Nisam dio tvojih snova...

677
01:21:15,359 --> 01:21:18,279
Pakao je prazan jer su
svi demoni među nama."

678
01:21:21,640 --> 01:21:22,960
Mislim da...

679
01:21:23,680 --> 01:21:27,119
Ovo se zove delirium tremens, zar ne?

680
01:21:28,720 --> 01:21:31,720
Da jest, ne bih vas dizala iz kreveta.

681
01:21:34,279 --> 01:21:36,279
Jeste li ikada izveli...

682
01:21:37,159 --> 01:21:38,600
U slučaju opsjednuća...

683
01:21:39,520 --> 01:21:41,039
Egzorcizam?

684
01:21:45,039 --> 01:21:48,199
Slušaj, Louise, mogu te tako zvati?

685
01:21:49,920 --> 01:21:56,279
Mislim da je vrlo često egzorcizam
simbolični odgovor na mentalnu bolest.

686
01:21:57,319 --> 01:22:00,680
Simbol katkad, čak i često,

687
01:22:00,760 --> 01:22:03,520
može biti učinkovitiji
od bilo kakvoga lijeka.

688
01:22:03,600 --> 01:22:07,680
U ovom slučaju... -Oče.
Ovo nije mentalna bolest.

689
01:22:31,880 --> 01:22:33,239
Stani.

690
01:22:37,479 --> 01:22:40,680
Moram se posavjetovati s nadređenima.

691
01:22:44,239 --> 01:22:46,079
Jesi li obavijestila...

692
01:22:46,159 --> 01:22:49,520
Ne znam, bolnicu? Policiju?

693
01:22:50,239 --> 01:22:53,640
Ne, oče. Nemojte
nikom reći, neću ni ja.

694
01:22:54,640 --> 01:22:56,319
A i što biste im rekli?

695
01:22:56,399 --> 01:23:00,199
Nestabilni čovjek bio kod
psihijatra? Kakvog li zločina.

696
01:23:01,439 --> 01:23:04,840
Ja sam poput vas.
Najprije želim shvatiti.

697
01:23:12,920 --> 01:23:14,239
Gospode.

698
01:23:15,600 --> 01:23:17,439
Iskušavaš li moju vjeru

699
01:23:18,159 --> 01:23:20,600
tako što me suočavaš
s najvećim izazovom?

700
01:23:22,680 --> 01:23:24,079
Što ste rekli?

701
01:23:25,920 --> 01:23:29,239
Ništa. Ništa, dijete moje.

702
01:23:31,039 --> 01:23:32,640
Molim se.

703
01:23:37,920 --> 01:23:44,359
"Opazih kako Sveti
grad silazi od Boga s neba,

704
01:23:45,079 --> 01:23:51,359
novi Jeruzalem, poput zaručnice
koja je nakićena za svojega muža."

705
01:23:51,720 --> 01:23:55,359
Samo tri lijesa? -"Padam mu
pred noge..." -Što je s Brunom?

706
01:23:56,520 --> 01:23:59,479
Obitelj nije dopustila
da počiva u istoj kripti.

707
01:23:59,560 --> 01:24:02,239
"Poput Smrti. Ispruži ruku..."

708
01:24:02,319 --> 01:24:07,720
Louise, kad smrt tako često kuca
oko nekog poremećenog poput tebe,

709
01:24:08,119 --> 01:24:10,880
- ljudi se zapitaju.
- "Vidjet će ga svako oko..."

710
01:24:10,960 --> 01:24:14,079
Zapanjen sam da policiju ne zanimaš.

711
01:24:14,159 --> 01:24:18,600
Jedan poziv bio bi
dovoljan. -"Glas mi govori."

712
01:24:18,680 --> 01:24:22,840
Upotrebljavaš metode
protivno svemu za što se zalažemo.

713
01:24:22,920 --> 01:24:26,359
"Iz njegovih usta izlazi
oštar mač..." -Što to snuješ?

714
01:24:26,439 --> 01:24:28,520
"Njegovo je lice poput sunca..."

715
01:24:28,600 --> 01:24:33,079
Naučio sam te da smiruješ
umove, ne da se igraš vještice...

716
01:24:33,159 --> 01:24:36,199
Tiho, molim vas. Poštujte pokojnike.

717
01:24:36,560 --> 01:24:43,279
"Gle, sve činim novo.
Ja sam Alfa i Omega.

718
01:24:44,560 --> 01:24:49,800
Početak i kraj." -Došao
sam ti pomoći, ali žao mi je.

719
01:24:49,880 --> 01:24:52,239
Neću dopustiti
da radiš što te volja.

720
01:24:52,319 --> 01:24:58,600
"Ja ću žednom dati
iz izvora vode života.

721
01:24:59,000 --> 01:25:01,319
Dajem vam ključeve
kraljevstva nebeskoga.

722
01:25:02,279 --> 01:25:05,279
Što god svežete na zemlji,

723
01:25:05,880 --> 01:25:07,920
bit će svezano na nebesima."

724
01:25:20,279 --> 01:25:21,640
Jesi li dobro?

725
01:25:22,079 --> 01:25:23,600
Nije ti dobro?

726
01:27:14,800 --> 01:27:16,520
Théo Liblis.

727
01:27:18,600 --> 01:27:20,840
{\an8}IBLIS: iz grčke riječi "diablos"

728
01:27:31,880 --> 01:27:33,359
Iblis...

729
01:27:33,880 --> 01:27:36,399
"Onaj koji poriče samog sebe."

730
01:27:38,720 --> 01:27:40,720
LOUISE WILMENS
PACIJENTICA 73PA31

731
01:27:47,720 --> 01:27:51,119
{\an8}Hebefrenična šizofrenija,
disocijativni poremećaj ličnosti

732
01:28:56,079 --> 01:28:57,600
Je li netko ovdje?

733
01:35:14,560 --> 01:35:16,439
{\an8}PIERRES PLANTÉES

734
01:35:16,520 --> 01:35:20,439
{\an8}DVADESET PET GODINA PRIJE

735
01:35:57,960 --> 01:36:00,680
Gle, Louise.
Imaš prijatelja za igru.

736
01:36:03,199 --> 01:36:04,399
Théo.

737
01:36:27,800 --> 01:36:31,720
MEDIATRANSLATIONS