Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Guillaume.
Polako ćeš opet postati svjestan svojeg tijela
i izići iz tog stanja.
Brojit ću od tri do nule.
Tri. Sa mnom si. Ovdje i sada.
Dva. Slijedi moj glas.
Jedan. Otvorit ćeš oči.
Nula.
Jesi li dobro?
Odlično, Louise. Bilo je savršeno.
Guillaume je odličan pokusni kunić.
Dobro, djeco...
Prođimo kroz to.
Dobar posao.
MASTEMA
Jutra su najteža.
Kad dignu rolete i vidim sve pred sobom.
Staze, planine...
Noću, uz vaše proklete tablete, sve zaboravim.
Probudim se misleći da sam normalan
i shvatim da sam ovakav. Znam da nikad neću prohodati.
Jebote.
Htio sam biti planinski vodič ili što već. Planinar.
Učitelj skijanja. Cure se pale na to.
Od kakve sam sad koristi?
Sve što sam volio jest mrtvo.
Sve što si volio? Možda.
Ima stvari koje možeš voljeti. Pogledaj se, Eliase. Još si živ.
Da, baš sjajno. Serem u vrećicu.
I to je dio života koji ćeš opet izgraditi, drukčijeg života.
- U kojem mi se više nikad neće dići? - Svakoga dana iznova se izgrađuješ.
I to je put. Hrabri uspon. Vjeruj mi...
Dobro, neću ti više smetati.
Vidimo se u srijedu. Javi se ako me želiš vidjeti prije.
U redu je. Srijeda je dan za klince. Za sve doživotne djevce.
Ma daj.
Elias je malo čemeran, malo smiren.
Kao i svi mi, mislim.
Sjećanja na traumu više nisu spontana.
Sestre su primijetile da su napadaji panike rjeđi
kad se probudi ili ide spavati.
Ali i dalje snažno reagira. Ne može podnijeti zvuk prometa.
Nekoliko je puta morao mijenjati sobu.
Sve što ga podsjeća na nesreću, zvukovi, mirisi, slike,
odmah dovode do neurovegetativne hiperreaktivnosti
i osjećaja bespomoćnosti zbog kojega ništa ne može satima.
Dali smo si mjesec dana i proces je dobro prošao.
Napetost i problemi sa spavanjem polako bi trebali popustiti.
A ako ne popuste?
Ako ne bude poboljšanja? -Bit će ga.
Louise!
Željela sam ti reći, mi smo ti željeli reći,
hvala što si došla u bolnicu. Svima je drago vidjeti novo lice.
Ovo je novi način rada...
Čini se da si dobila ured dr. Loubièrea.
U mirovini je već cijelu vječnost. Mislili smo da nikad neće naći zamjenu.
- Kako preseljenje? - Ide. -Zovi ako trebaš.
Znam da ovdje nije lako, naročito za curu tvojih godina.
Nisam došla tulumariti. -Da.
Laurence?
Hvala, lijepo od tebe.
Bok.
Ti si nova psihijatrica?
Imam problem, liječnice.
Ne želim razgovarati o tome, ali bih rado da me pregledaš. Shvaćaš?
Ovo je tvoj osobni broj? -Ne.
To je broj veterinara. To ti treba.
"Imate dvije nove poruke."
"Louise, ovdje De Maistre. Imao sam dvostruki peh.
Kad si otišla, izgubio sam i briljantnu asistenticu i prijateljicu.
Nazovi me kad budeš mogla."
"Halo? Liječnice Wilmens?
Ima li koga?
Onda ću pokušati poslije.
Zovem se Liblis.
Želim vas vidjeti."
Françoise, ovdje Louise.
Onda? Kako ide preseljenje?
U redu je.
Barem mi ne šapuću iza leđa. Mogu se usredotočiti na posao.
Mogla si to i ovdje. Pridaješ previše pozornosti glasinama.
Louise, neprestano ti ovo govorim.
Izvela si onu hipnozu besprijekorno.
Ono što se dogodilo... -Ja sam odgovorna.
Obećao si posjetiti me, zar ne?
Možeš li voziti četiri sata?
Sjeti se kakav mi je raspored. Zbilja misliš da...
"Svi su naši timovi zauzeti.
Ostavite poruku s adresom i javit ćemo vam se."
Halo, nemam struje. Možete li odmah doći?
Louise Wilmens, živim u kući u Place des Fêtes,
pokraj fontane. Hvala.
Dobar dan. -Dobar dan.
Oprostite, struja se vratila tijekom noći.
Nisam električar.
Ostavio sam vam poruku na sekretarici.
Zbog konzultacija.
G. Liblis, je li tako?
Žao mi je, ali morate se naručiti. Nazovite popodne, u redu?
Liječnice.
Trebam to. Odmah.
U redu. Ali radim iznimku ovaj put.
Dajte mi minutu. -Nema problema.
G. Liblis?
Nije plijesan, ne brinite se.
Možda je salitra ako negdje curi.
G. Liblis, slijedite me.
Dolazim s mjesta u planinama.
Pierres Plantées. Znate gdje je to?
Znam, ne možete znati.
To je surov predio.
Ali za mene, ondje sam...
- Ondje mi odgovara jer... - Samo malo, jedno po jedno.
Molim vas.
Hvala. -Dakle, živim u Pierres Plantées. Na farmi svojih roditelja.
Mrtvi su, samo sam ja ondje.
Volim biti sam sa životinjama. Ali kada su drugi ljudi ondje...
Ljudi me uznemire. Već neko vrijeme...
Bojim se. Imam noćne more. Mislim da imam.
Stvari se zbivaju noću. Kad se probudim, kao da nisam spavao.
Uopće nemam energije.
Onda vidim stvari u glavi.
Užasne stvari.
Imam nešto kao...
Šizofreniju, hebe, hibi...
Hebefreniju? -Tako je! Hebefreniju!
Jeste li već išli psihijatru? Možda mojemu prethodniku, dr. Loubièreu?
Ne, išao sam psihijatrici u gradu. Zvala se dr. Graven.
Ali više me nije željela primiti. -Kako to mislite?
Nikad mi se nije javila. Kao da me više ne želi vidjeti.
Kao da sam je plašio nakon hipnoze. -Nakon hipnoze? -Da.
G. Liblis, tko vas je poslao k meni?
Liječnice.
Želim da me opet hipnotizirate. To mi olakšava.
Nakon hipnoze mogu spavati noću.
Žao mi je, hipnoza ništa ne rješava. -Je li?
To je samo oruđe. U psihijatriji je kontroverzna.
Neki rade hipnoanesteziju prije operacije ili hipnoanalgeziju za bol...
Tako je! Boli me! Samo hipnoza pomaže.
Ako se ovo nastavi, ubit ću se.
Nakon hipnoze nemam one vizije. Kraj priče. -U redu.
Idemo korak po korak. Počet ćemo s riječima.
Ja sam psihijatrica, ne čarobnica.
Predlažem da se sastanemo idući tjedan.
Isti dan, isti sat? -Može. -Da?
Vidjet ćemo što možemo učiniti s tim...
S tim vizijama.
Liječnice, vidimo se u petak.
Moja majka ne shvaća da trebam više vremena s mužem.
Dobra je žena, ali...
Onda smo završili u krevetu...
Miješa se... -Kad je bilo vrijeme da odem...
Ne želi me. -Samo sam stajao ondje.
Majka mi je tako rekla. Ne prepoznaje me...
Ne mogu to. -Umro je... -Što da mu kažem?
Tata, to sam ja.
Prazan sam. Ne možete zamisliti. Ostavila je prazninu u mojem životu.
Ostavila je prazninu...
Liječnice, možete li pojmiti prazninu?
"Dobili ste ordinaciju dr. Graven. Molim vas, ostavite svoje podatke."
Dr. Graven? Ovdje Louise Wilmens. Trebala sam se javiti.
Nakon naše seanse bila sam malo zbrkana.
Sada vas zovem kao kolegica.
Vaš bivši pacijent došao je k meni.
Voljela bih razgovarati s vama njemu. Možete li me nazvati? Hvala.
Dobar dan, opet Louise Wilmens.
Sinoć sam vam ostavila poruku zbog nestanka struje.
Niste mi se javili.
Pokušajte me nazvati ili...
Sranje. Samo učinite nešto.
Dobra večer. -Večer, liječnice.
Platit ću na blagajni.
Jesu li dobro? Luđaci? -Molim? -Oni ljudi.
Luđaci koji vam dolaze. Viđamo ih ovdje.
Muž i ja pitamo se govore li vam sve.
To vam ne mogu reći. Užasnuli biste se.
Jebote.
Što radiš ovdje, François? Mislila sam da ne možeš doći.
Drago mi je što te vidim.
Reci mi, Louise... O tvojem novom pacijentu.
Ako ovdje nedostaje psihijatara, ne čudi li te da Théo...
Liblis. -Ide istom psihijatru kao i ti?
Čista je slučajnost da govorimo o g. Liblisu.
Ali brine me što više ne ideš dr. Graven.
Budući da moj pacijent traži hipnozu,
što mi savjetuješ? Tip je na rubu, očito ima psihotične epizode.
Upotrijebit ćeš hipnozu i lijekove protiv anksioznosti,
a da ni ne započneš psihoterapiju? Pripazi.
Guillaumeova smrt narušila ti je prosudbu.
Vješta si psihijatrica. Nikad ne sumnjaj u to.
Hvala vam, profesore.
Vrijeme leti! Zakasnit ću na sastanak s tvojim šefom.
A njega dobro znaš.
Vidite, liječnice, ovdje je dobivanje vozačke razlog za slavlje.
Slavili smo u klubu Apoteoza.
U dolini. Idemo onamo s prijateljima za vikend.
Napio sam se. Bio sam pijan kao čep.
Samo tako, Clara se onesvijestila.
Zaspala je na stolici.
Kad je došlo vrijeme zatvaranja, izbacili su nas.
Stavio sam je u auto. I znate što?
Čak sam joj mislio staviti pojas.
Ali...
Onda sam se probudio u bolnici.
Nisam osjećao ruke ni noge.
Nisam ništa osjećao. Samo svoju glavu.
Kad su mi rekli za Claru...
Čak nisam ni plakao.
Čak ni to nisam mogao.
Samo sam želio da sam umro umjesto nje.
Ali to se nije dogodilo.
Clara je mrtva, ali ti si živ.
Pitanje je samo što ćeš učiniti s tim. -S čim?
Ne vidite da sam biljka?
Zamislite da ste na mojem mjestu! Ne budite smiješni.
U nekoliko si mjeseci povratio kontrolu nad rukama.
Sve je moguće. -Što god. Jebite se, idite kvragu.
Rado, ali nemam njegov broj.
Što god. Sigurno možete dobiti čiji god broj želite.
Ali zaista, liječnice.
Da sam umro, bih li sad bio u raju ili u paklu? -Ne znam.
Ali ako se to pitaš, to je dobar znak, znači da si još živ.
Ali između nas...
Raj zvuči dosadno, zar ne?
Cure poput vas ne završe ondje.
Dobro, liječnice.
Vidimo se iduće srijede, na mojoj stanci za čaj.
Radi!
Trošiš li muškarce jednako brzo kao akumulatore?
Rijetko se smiješiš.
- Zacijelo izgledam zlokobno. - Ne baš tako zlokobno. Ali blizu.
Hoćeš li doći na večeru jednom? Neće to biti događaj stoljeća.
Ali moja te obitelj želi upoznati. Možda malo odmoriš misli.
U redu. -Odlično.
Jedan uvjet. Nađi dobrog vinara, dosta mi je jeftine splačine. -U redu.
Ako to opet napravi, kastrirat ću ga. -U redu.
Dolazim s mjesta u planini. Pierres Plantées. Znate gdje je to?
Ako se ovako nastavi, ubit ću se.
Dobili ste električare.
Ovdje Louis Wilmens. Znate li što znači "hitan slučaj"?
Strujni prekidač.
Morate ga uključiti.
Mislite da sam tako glupa?
To je bilo prvo što sam probala.
Evo, za vas.
- Hvala, gđo Wilmens. - Nema na čemu, gospodine...
Guillaume.
Samo Guillaume.
Pa...
Hvala ti, Guillaume.
Ja sam ukleta.
Reci mi, liječnice, zašto špijuniraš moju kuću?
Što želiš? -Tko si ti? To nije pravo pitanje.
Trebaš se pitati tko si ti. -Pusti me van, luđače!
- Da? -G. Liblis, ovdje dr. Wilmens. - Liječnice? -Nadam se da je sve u redu.
Netko je otkazao termin, možemo li se vidjeti prije?
Zbog hipnoze? -Vi ste opsjednuti.
Pa da! -Opsesije su moj posao. Razgovarat ćemo sutra. -Savršeno.
Françoise?
Louise, brinuo sam se. -Mogu te nazvati poslije? Imam pacijenta.
To je onaj s hipnozom. Imam li pravo? -Moram ići.
Izvijestit ću te.
G. Liblis, prepali ste me. -Zašto?
Naručen sam.
Kako ste jutros?
Gore.
Svake noći sve je gore.
Noćne more, sad ih zaista vidim.
U agoniji sam.
Pravoj agoniji.
Ne postoji granica između noćnih mora i stvarnosti?
Bol je neprestana? -Želim hipnozu!
Ja sam psihijatrica. Ne mogu.
Znate li vi što je bol?
Da joj možete pobjeći samo nakratko, učinili biste bilo što.
Zašto ste zapravo došli k meni?
Bojite se?
I ja se bojim.
Ali nećete me ubiti.
- Ne razumijem. Zašto bih vas ubila? - Ako me ostavite ovako, ubit ćete me.
Sa svim tim vizijama, imam samo jednu želju.
Da uzmem pušku i...
Nijedna vizija ne može preživjeti sačmaricu!
Shvaćam.
Pa...
Lezite.
Hajde, lezite.
Danas ćemo provjeriti jeste li već receptivni.
Théo.
Prepusti se.
Sklopi oči.
Osvijesti svaki djelić tijela.
Brojit ću od tri do nula.
Tri. Vjeđe su ti sve teže.
Udahni.
Pusti da ti misli teku. Dva.
Izdahni.
Tijelo ti polako tone u kauč.
Jedan.
Ponireš duboko u sebe.
U novom si stanju.
Ugodnom stanju. Pusti da plutaš...
Théo?
Théo? Probudi se.
Vrati se k meni.
I ti si ih vidjela?
Što?
Što ste vidjeli?
Je li to bila noćna mora?
Trebala bi znati. Bila si sa mnom.
Bila si sa mnom i bilo je još gore.
Da, bila sam s vama ovdje. Ali...
Ako mi ne kažete više, ne mogu vam pomoći.
U redu.
Reći ću ti sutra. Vraćam se sutra.
Ne, g. Liblis. Trebate vremena nakon seanse.
A trebam i ja. Vratite se sljedeći tjedan.
Isti dan, isto vrijeme.
Trebala bi se pozabaviti i ovime.
Hvala što si nazvala. Dobro te vidjeti.
Zabrinula si me jutros.
Kako je prošla seansa s Liblisom?
Ne govori. Opsjedaju ga strahovi, onesposobe ga. Suicidalne sklonosti.
Pogoršane socijalnom i emocionalnom izolacijom.
Ajme. Što predlažeš?
Siguran si da ne radim ovo samo zato da mogu i dalje vježbati?
Louise, nikad nisam daleko.
Zovem tvojeg šefa svaki tjedan.
Izvještava me o tebi.
Da mi je nešto sumnjivo, rekao bih.
Ja sam tvoj saveznik.
Ako ti imaš sumnje, razgovaraj sa mnom. Obećavaš?
Obećavam.
Ovo je konjska doza. Pokušavaš ubiti pacijenta?
Ja sam konj.
- Ne brini se. - Oprosti, ništa nisam vidjela.
Nema veze, Malika. Hvala ti.
Jesi li nas lako našla? -Ne.
Sve u svemu, osjećam se dobro kod kuće.
Vidim djecu, čitam, mogu pronaći samog sebe.
Mogu disati.
Depresija ima i dobrih strana.
Ponovno povezivanje sa životom i voljenima nije dobra strana depresije.
Svjetlost na kraju tunela.
Da je tako, ljubavi, stvari ne bi bile tako mračne.
Jadna Louise.
Pokušavamo ti skrenuti misli, ali čini se da tvojem poslu nema kraja.
Moglo je biti i gore.
Toliko je malo psihijatara ovdje da je i on mogao biti tvoj pacijent.
Smijem li pušiti?
Hvala.
A ti?
Čega se ti bojiš?
Ničega.
To je prljava laž.
Pažljivo ćeš si dozirati i pretvoriti se u biljku.
Nema više patnje.
Možda će ti se čak činiti da uživaš.
Bolje je umrijeti odmah.
Ja volim svoje tabletice.
Mali pomoćnici koji me uravnotežuju.
Ne želim baciti život u bezdan.
Nisam snažan kao ti. Ili lud kao ti.
Ovo je bezdan.
Neka duhovi uđu u nas.
Naposljetku, možda i meni imaju nešto reći.
Kave? Čaja?
Prespavaj ako želiš. Tako ne moraš voziti kući.
Ljubazna si, ali pustit ću vas na miru.
Mislim da tvoj muž mora razgovarati s tobom.
Hvala ti puno.
Laurence, bolnica: "Hvala ti za predivnu večer."
Osjećaš se udobno.
Spokojno.
Sad mi reci, Théo.
Što si vidio tijekom posljednje seanse?
Liječnice.
G. Liblis, jeste li učili latinski u mladosti?
Ne.
Čak ni lokalni dijalekt? -Ne.
Vaš slučaj iznenađuje, blago rečeno.
Znači li to da je ozbiljan? -Ne, ne brinite se.
Samo znači da nisam očekivala da ću vas sresti.
Iscrpljena sam, Françoise.
Smrt je posvuda, prati me u stopu.
Guillaume prošle godine.
Sada ova obitelj.
Ja sam posljednja koja ih je vidjela žive.
Znam, Louise.
Rekli su mi u bolnici.
Ravnatelj me traži da vodim psihijatrijski odjel i pomognem.
Ostat ću nekoliko dana.
Muž je navodno bolovao od depresije.
Tipični primjer psihoze.
Nisi ti kriva.
Nisi ti pucala.
Mislim...
Ako želiš zadržati pacijente, ostani prisebna.
PREVODITELJ LATINSKI - FRANCUSKI
MOJA STAPKA, POČNE S KRAJA SVEGA DOBROG
SILA OBRAÐUJE ZEMLJU, STABLO LOVOR JA
Dakle?
Kako si provela dan? -Nekako.
- Ljutiš se na mene? - Psihijatar si, zar ne?
Ljudi s kojima sam večerala upravo su masakrirani.
Ne sjedi mi se u restoranu. -U redu.
Možda sam bio netaktičan.
Ovdje sam nekoliko dana. Razgovarajmo.
Bila si izvanredna asistentica. Misliš li da sam sretan
kad vidim da truneš ovdje? -Stani.
Četvero je pobijeno sačmaricom. Zašto potežeš to? -Izgubila si vjeru.
Vjeru? -Da, vjeru. Zovi to kako želiš.
Svoju misiju, svoj poziv. Naš je posao suočiti se s boli.
Vrati se osnovama, dovraga. Razgovoru, slušanju.
Što ako to nije dovoljno?
Što ako je vjerovanje u znanost i napredak samo zamjena za vjeru?
Možemo govoriti o valovima, energijama, duhovima...
Što hoćeš reći?
Ili je bolje o šizofreniji, epilepsiji, bipolarnom poremećaju,
svemu što uzrokuje simptome koje su nekoć povezivali s...
Opsjednutošću.
O čemu ti?
Zašla si u misticizam?
Trebala bi znati da postojanje stvari,
bio to Bog ili znanost,
ne znači da njezina suprotnost ne postoji.
Nema potrebe za anti- Bogom ili iracionalnim koještarijama.
Tako dakle, ludiš? Benzodiazepini? U tim količinama?
Pokušavam potpuno ne poludjeti.
Oprosti, ali idem. Moram biti sama.
Više te ne prepoznajem. Ne mogu te ostaviti takvu. -Možeš.
Théo...
Nisi se prevarila, liječnice.
Oslobodi se demona...
Da možeš naći mir.
Da, samo zovem da odgodim naš sljedeći sastanak.
Hvala, Laura, još se jednom ispričavam.
Oprostite.
Jeste li vi izgubljena ovčica?
- Ne, ja sam psihijatrica. - Onda se bavimo istim poslom.
Vi pokušavate olakšati dušu pomoću riječi, a ja pomoću Božjom.
Što mogu učiniti za tebe, dijete moje?
Oče, pripremam se za konferenciju.
Trebam pomoć s prijevodom nekih fraza, mislim da su na latinskom.
Dakako. Nekoć sam predavao latinski u sjemeništu.
Ali iskreno, nema baš novih autora koji pišu na latinskom.
Bacimo pogled. Vidjet ću kako mogu pomoći.
Oprostite što inzistiram, ali ovo je vrlo važno.
Pobrinut ću se za to.
Ovo je moja posjetnica.
Hvala. -Nazovite me kad budete mogli.
Louise?
Htio sam ti reći.
Sestre kažu da je Elias jučer bio vrlo uznemiren. Kažu da je vrištao.
- Imao je noćne more. - Tipično za PTSP, pa?
- Imam kolegu u La Conceptionu. Imaju mjesto za njega.
- U Marseillesu? - Ondje ili negdje drugdje.
Ali naša bolnica ne može liječiti nekoga poput njega.
Sa svime što se događa, implodirat ćemo.
Ne možemo to. Ni ti ni ja.
Pozdrav, Eliase. Jesi li dobro?
Loš dan?
Znaš, meditacija može pomoći.
Ali ne pomaže ako samo sjediš.
Ovo što radimo najvažnije je upravo na dane poput ovog.
Što želiš da kažem? Da si me uplašila sinoć?
Jesi li sretna?
Uplašila? Ne razumijem.
Imaš amneziju? Sranja koja si radila...
"Išla bih u raj jer sam već bila u paklu."
Više nisi tako pametna?
Inače si pričljivija.
Gubi se.
Ti si ta koju treba liječiti.
G. Liblis, nije dobar trenutak... -Liječnice.
Znam što radiš za mene. Znam da je komplicirano.
Htio sam ti zahvaliti. Izradio sam ovo za tebe. To je lubanja.
Lijepo će izgledati na tvojem radnom stolu.
Hvala, lijepo od tebe. -Nema na čemu.
Usput, počeo sam urezivati neke riječi na kamenu na mojoj zemlji.
Kad završim, odvest ću te da vidiš.
Neću te zadržavati.
Dovraga.
Već sam to probala. Zašto bih inače zvala?
Guillaume?
Glupane! -Što tražiš?
Tebe. -Mene?
Pokazat ću ti.
Uvijek ja tebe plašim.
Jebote!
Nešto te tišti.
Jutros sam našao stoku mrtvu.
Prerezanog grla. Ne znam tko je to učinio.
Nitko to ne radi bez razloga.
Jesi li prijavio policiji?
Hoćemo li odgoditi seansu?
Jutros kad sam ih vidio,
bilo je krvi posvuda i to me...
Mislim...
Kao da noćna mora nije završila.
A najgore je od svega ono što se događa s tobom noću.
Na početku sam uživao.
Jako. Kao i ti, mislim.
Bilo je lijepo osjećati te. Zbilja te poznavati.
Ali sad me ti snovi najviše bole.
Ono što radimo u tim snovima...
To nije užitak. Nije čak ni ljudski.
U redu, počnimo.
Théo.
Osjećaš se ugodno.
Spokojno.
Sklopi oči.
Nalaziš se na mirnom, toplom mjestu.
Siguran si.
Udahni.
Duboko.
Brojit ću od tri...
Do nule.
Halo? -Ovdje otac Sylvain.
Tražili ste me prijevod.
Moram se sastati s vama. Možete li doći sutra ujutro?
Možemo raspraviti o onome što sam otkrio.
Dijete moje, jeste li ondje? -Jesam.
Dobar dan.
Hvala što ste došli, liječnice. Slijedite me.
Gore je mirnije.
Uspio sam prevesti, više- manje, neke od fraza koje ste mi dali.
Ali prije nego što nastavimo,
volio bih znati otkuda dolaze.
Previše je knjiga na kojima temeljim istraživanje. -Shvaćam, ali...
Koje su to?
Liječnička povjerljivost jest poput ispovijedi, nije li?
Ako je stvar od općeg interesa, obje strane moraju biti spremne
na određeno kršenje pravila. Griješim li?
Ne u ovom slučaju. Oprostite, ne mogu reći više.
Uđite.
Ovo je moja kolekcija stripova. Za razbibrigu izviđača.
Da vidimo.
Moram priznati da nije bilo lako dešifrirati ovo.
Ovo je drevni oblik latinskog
koji se više ne poučava čak ni na Biblijskom institutu.
Prva riječ u vašim bilješkama...
Mastema.
To je jedno od mnogobrojnih imena kojima se imenuje vraga,
poput imena Lucifer i Belzebub.
U Knjizi jubileja na hebrejskom,
prevodi se kao "mržnja",
"neprijateljstvo", čak i "progon."
A u Knjizi proroka Henoka...
Prijevod "Mastema" bio bi...
"Onaj koji postaje bijesan jer poriče samog sebe."
Prema svim tim tekstovima,
to zlo biće jednog će dana podići vojsku demona da uništi čovječanstvo.
Smak svijeta? -U neku ruku.
Drugim riječima, Mastema će izvršavati volju Sotone,
s jednim jedinim ciljem.
Da iskuša vjeru čovječanstva.
Gledajte, mislim da ovaj tekst nema presedana.
Stoga vas još jednom pitam.
Otkud vam te bilješke?
Što dalje kažu?
Appropinquavit finis. Kraj je blizu.
Visceribus terrae. Iz dubine svijeta.
Lorem ipsum. Vratit ću se.
"Javi se u bolnicu. Elias."
Liječnice. Vjerujete li u Boga?
Ne znam.
U svakom slučaju ne onako kako to crkva naučava.
Ali Bog se drukčije objavljuje svakom od svoje djece.
A vi, oče?
Vjerujete li vi u vraga?
Znate...
Ako postoji bijela,
možemo pretpostaviti da postoji i crna.
A ako postoji Bog,
isto vrijedi i za vraga.
Usred noći, Eliasovi susjedi uzbunili su sestre.
Čuli su tučnjavu, a zatim tišinu. Nitko ne shvaća.
Objesio se užetom s roleta.
Kako se uspio popeti gore?
Jesi li primijetila išta neobično?
Ikakve promjene u liječenju?
Imali ste seansu jučer.
Nisi to predvidjela...
Dovraga! Ne prestaju. Idi, Louise.
Halo? Što je sad?
Nipošto!
Dobar dan, liječnice. Rečeno nam je da ćete doći.
Donijeli smo ga ovamo prije autopsije.
Tako tužna priča. Tako mlad.
Liječnice?
Na što si me to natjerala?
Nešto nije u redu?
Dobra večer, Louise.
Tražila si me?
A noćas...
Koju si to ranu opet otvorila u meni?
Kao i onog dana. Vjerovao sam ti.
Dobro si znala što radiš tijekom seanse.
Zašto si se željela osvetiti?
Misliš da znaš što je patnja? Još si živa.
Čak ni smrt nije ništa.
Moje su muke bol bez kraja.
Dođi ovamo!
Liječnice.
Liječnice! Čuješ li me?
Halo? -Ovdje otac Sylvain.
Dobio sam informacije koje sam čekao.
Mislim da ne shvaćate jedinstvenu prirodu ovog otkrića.
Moram inzistirati. Kako ste se dokopali ovog teksta?
Bavim se psihijatrijom, ne cjenkanjem. -Moram shvatiti.
Iskreno, vaše otkriće veće je od nas. I od vas i od mene.
Čekajte, oče, nazvat ću vas.
Halo? -Liječnice.
Moram vas vidjeti odmah.
U bolnici sam. Daj mi jedan sat. -U redu.
Hvala što si me čekao.
Jesi li ozlijeđena?
Nije ništa. Nespretna sam.
Dakle, opet noćne more?
Nema više noćnih mora! Nema spavanja, nema noćnih mora.
Od posljednje seanse nisam oka sklopio. Nikad se nisam ovako osjećao.
- Ovako pun energije. - Na što trošiš tu energiju?
Ne znam. Imam rupe u sjećanju.
Bolest postaje gora. Zacijelo se o tome radi.
Otkad sam te sreo, sve je gore.
Ne mogu te ostaviti ovakvog. Daj da ti nađem mjesto u ustanovi.
- Dat ću ti tablete za spavanje. - Rekao sam ti! Trebam hipnozu!
G. Liblis, to bi bila ludost.
A tvoje obećanje?
Ležim na tvojem kauču dok mi trpaš sranja u mozak.
I još mi obećavaš sranja?
Kada? Kada sam ti išta obećala?
Puls ti usporava.
Disanje ti usporava.
Prepusti se. Odvoji tijelo od uma.
Sad mi reci... -Uvijek.
Uvijek.
Uvijek sam radio što želiš.
Vratio se. -Tko se vratio?
Théo, ja sam tvoja psihijatrica. Izići ćeš iz tog stanja.
Zaboravit ćeš ovu seansu.
Slušaj moj glas i vrati se.
Ja nisam dio tvojih snova ili fantazija.
Jedan. Izađi iz stanja. Nismo se sreli izvan klinike.
Dva. Slušaj moj glas, otvori oči. Ovdje sam. Pogledaj me, Théo. Tri.
S tobom sam, ti si sa mnom. Ovdje i sada.
Théo, sa mnom si.
Ovdje i sada!
Nisam ja kriv što radim loše stvari!
"Théo. Ja sam tvoja psihijatrica. Izići ćeš iz tog stanja.
Slušaj moj glas i vrati se. Nisam dio tvojih snova ili fantazija.
Pakao je prazan jer su svi demoni među nama."
"S tobom sam, ti si sa mnom. Ovdje i sada."
Da? -Oče? Moram vas odmah vidjeti.
Molim vas, dođite.
Sumnjam da je vaš poziv na noćnu čašicu
ono zbog čega ste me zvali.
Priznajem, oče.
Znate li jednog od vaših župljana, Théa Liblisa?
Liblis? Liblis...
Samo malo.
Da, tako je.
Poznavao sam obitelj Liblis, živjeli su u planinama.
Vrlo pobožni ljudi. Srčani. Zašto?
Théo je njihov sin.
Usto je i moj pacijent.
Došao je k meni i tražio da ga hipnotiziram.
Sve je to lijepo, ali ne razumijem.
Kako vam mogu pomoći?
Moram vam nešto pokazati.
"Théo. Ja sam tvoja psihijatrica. Izići ćeš iz tog stanja.
Zaboravit ćeš ovu seansu.
Slušaj moj glas i vrati se. Nisam dio tvojih snova...
Pakao je prazan jer su svi demoni među nama."
Mislim da...
Ovo se zove delirium tremens, zar ne?
Da jest, ne bih vas dizala iz kreveta.
Jeste li ikada izveli...
U slučaju opsjednuća...
Egzorcizam?
Slušaj, Louise, mogu te tako zvati?
Mislim da je vrlo često egzorcizam simbolični odgovor na mentalnu bolest.
Simbol katkad, čak i često,
može biti učinkovitiji od bilo kakvoga lijeka.
U ovom slučaju... -Oče. Ovo nije mentalna bolest.
Stani.
Moram se posavjetovati s nadređenima.
Jesi li obavijestila...
Ne znam, bolnicu? Policiju?
Ne, oče. Nemojte nikom reći, neću ni ja.
A i što biste im rekli?
Nestabilni čovjek bio kod psihijatra? Kakvog li zločina.
Ja sam poput vas. Najprije želim shvatiti.
Gospode.
Iskušavaš li moju vjeru
tako što me suočavaš s najvećim izazovom?
Što ste rekli?
Ništa. Ništa, dijete moje.
Molim se.
"Opazih kako Sveti grad silazi od Boga s neba,
novi Jeruzalem, poput zaručnice koja je nakićena za svojega muža."
Samo tri lijesa? -"Padam mu pred noge..." -Što je s Brunom?
Obitelj nije dopustila da počiva u istoj kripti.
"Poput Smrti. Ispruži ruku..."
Louise, kad smrt tako često kuca oko nekog poremećenog poput tebe,
- ljudi se zapitaju. - "Vidjet će ga svako oko..."
Zapanjen sam da policiju ne zanimaš.
Jedan poziv bio bi dovoljan. -"Glas mi govori."
Upotrebljavaš metode protivno svemu za što se zalažemo.
"Iz njegovih usta izlazi oštar mač..." -Što to snuješ?
"Njegovo je lice poput sunca..."
Naučio sam te da smiruješ umove, ne da se igraš vještice...
Tiho, molim vas. Poštujte pokojnike.
"Gle, sve činim novo. Ja sam Alfa i Omega.
Početak i kraj." -Došao sam ti pomoći, ali žao mi je.
Neću dopustiti da radiš što te volja.
"Ja ću žednom dati iz izvora vode života.
Dajem vam ključeve kraljevstva nebeskoga.
Što god svežete na zemlji,
bit će svezano na nebesima."
Jesi li dobro?
Nije ti dobro?
Théo Liblis.
IBLIS: iz grčke riječi "diablos"
Iblis...
"Onaj koji poriče samog sebe."
LOUISE WILMENS PACIJENTICA 73PA31
Hebefrenična šizofrenija, disocijativni poremećaj ličnosti
Je li netko ovdje?
PIERRES PLANTÉES
DVADESET PET GODINA PRIJE
Gle, Louise. Imaš prijatelja za igru.
Théo.
MEDIATRANSLATIONS