1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:42,879 --> 00:01:44,000
Гијом.

4
00:01:44,879 --> 00:01:47,879
Полека ќе ти се врати
свестта за твоето тело

5
00:01:49,000 --> 00:01:50,799
и ќе излезеш од оваа состојба.

6
00:01:55,040 --> 00:01:58,319
Ќе бројам од три до нула.

7
00:02:00,359 --> 00:02:02,760
Три, со мене си.

8
00:02:02,840 --> 00:02:05,719
Токму тука, токму сега.

9
00:02:07,000 --> 00:02:08,240
Два.

10
00:02:08,919 --> 00:02:11,360
Следи го звукот на мојот глас.

11
00:02:12,879 --> 00:02:15,960
Еден,
ќе ги отвориш очите.

12
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Нула.

13
00:02:23,000 --> 00:02:23,919
Се е во ред?

14
00:02:28,479 --> 00:02:29,759
Одлично, Луис.

15
00:02:30,840 --> 00:02:32,400
Тоа беше апсолутно совршено.

16
00:02:32,800 --> 00:02:34,639
Гијом е одлично заморче.

17
00:02:36,319 --> 00:02:38,680
Во ред, деца,

18
00:02:39,400 --> 00:02:40,719
Ајде да привршиме.

19
00:02:44,360 --> 00:02:45,479
Добро сработено.

20
00:03:49,159 --> 00:03:54,840
МАСТЕМА

21
00:04:04,199 --> 00:04:05,800
Искрено, утрата се најтешки.

22
00:04:05,879 --> 00:04:08,919
Кога ќе ги отворат ролетните
и ќе видам се пред мене,

23
00:04:09,400 --> 00:04:11,879
патеките, планината.

24
00:04:13,879 --> 00:04:16,800
Ноќе, со вашите проклети апчиња,
заборавам се.

25
00:04:17,839 --> 00:04:20,759
Се будам, мислам нормален сум,
а потоа сум ваков.

26
00:04:20,839 --> 00:04:22,480
Знам веќе никогаш нема да одам.

27
00:04:23,399 --> 00:04:24,439
Срање.

28
00:04:24,839 --> 00:04:27,720
Сакав да бидам планински
водич или нешто.

29
00:04:28,120 --> 00:04:29,399
Планинар.

30
00:04:29,800 --> 00:04:33,399
Не знам, инструктор по скијање,
тоа е добро за фаќање девојки.

31
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
Од каква корист сум сега?

32
00:04:45,079 --> 00:04:46,800
Се што сакав е мртво.

33
00:04:48,199 --> 00:04:50,560
Се што си сакал? Можеби.

34
00:04:51,279 --> 00:04:53,040
Има уште нешта за сакање.

35
00:04:53,519 --> 00:04:56,160
Погледни се, Елијас.
Уште си жив.

36
00:04:56,600 --> 00:04:59,800
Да, одлично.
Какам во пелена.

37
00:05:00,879 --> 00:05:04,839
Тоа е исто така делот од животот
што ќе го промениш, поинаков живот.

38
00:05:05,639 --> 00:05:07,959
Живот во кој веќе нема да ми се дига?

39
00:05:08,040 --> 00:05:09,879
Секој ден се градиш одново.

40
00:05:09,959 --> 00:05:13,000
И тоа е патека исто така.
Храбро искачување е.

41
00:05:13,439 --> 00:05:15,480
- Верувај ми...
- Бла бла бла.

42
00:05:16,560 --> 00:05:18,439
Добро, нема веќе да ти додевам.

43
00:05:18,519 --> 00:05:21,879
Се гледаме наредната среда.
Кажи ако сакаш да се видиме пред тоа.

44
00:05:22,279 --> 00:05:25,120
Не, во ред е.
Среда е ден за децата.

45
00:05:25,199 --> 00:05:26,879
За сите доживотни девици.

46
00:05:27,839 --> 00:05:28,920
Ох, ајде...

47
00:05:35,399 --> 00:05:38,560
Расположението на Елијас се менува
меѓу вознемиреност и смиреност.

48
00:05:38,639 --> 00:05:40,160
Како на сите нам, мислам.

49
00:05:40,600 --> 00:05:43,319
Спомените на траумата
веќе не се спонтани.

50
00:05:43,920 --> 00:05:46,519
Сестрите забележале
помалку панични напади

51
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
кога се буди и кога легнува.

52
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
Сепак, останува реактивен.

53
00:05:51,319 --> 00:05:53,480
Не може да ја поднесе
бучавата од патот.

54
00:05:53,560 --> 00:05:55,759
Мораше да менува соби неколкупати.

55
00:05:56,399 --> 00:06:00,639
Тоа што го потсетува на несреќата,
како звуци, мириси, слики,

56
00:06:01,040 --> 00:06:04,279
веднаш предизвикува
невровегетативна хиперреактивност

57
00:06:04,360 --> 00:06:08,639
и длабоко смисла на немоќ оставајќи
го Елијас беспомошен со часови.

58
00:06:09,279 --> 00:06:13,519
Си дадовме себеси еден месец
и процесот заврши до крај.

59
00:06:13,600 --> 00:06:17,920
Хипербудноста и проблемите со
сонот би требало да исчезнуваат полека.

60
00:06:18,319 --> 00:06:19,600
А ако не исчезнат?

61
00:06:20,680 --> 00:06:24,240
- Што ако нема подобрувања?
- Ќе има.

62
00:06:44,240 --> 00:06:45,279
Луис!

63
00:06:48,680 --> 00:06:51,720
Сакав да ти кажам,
сакавме да ти кажеме,

64
00:06:52,120 --> 00:06:56,279
ти благодариме што дојде во болницава.
За сите е добро да се има ново лице.

65
00:06:56,680 --> 00:06:58,199
Нов начин на работа е.

66
00:06:59,279 --> 00:07:02,040
Ја доби канцеларијата
на доктор Лубиер изгледа.

67
00:07:02,439 --> 00:07:04,439
Отиде во пензија пред 1000 години.

68
00:07:04,519 --> 00:07:06,920
Мислев никогаш нема
да најдеме замена.

69
00:07:07,759 --> 00:07:09,000
Како оди преселбата?

70
00:07:09,399 --> 00:07:11,439
- Добро оди.
- Јави се ако сакаш.

71
00:07:11,839 --> 00:07:15,720
Знам дека регионов може да биде тежок,
особено за девојка на твоја возраст.

72
00:07:16,120 --> 00:07:18,800
- Во ред е. Не дојдов да се забавувам.
- Секако.

73
00:07:22,920 --> 00:07:24,120
Еј, Лоренс.

74
00:07:25,720 --> 00:07:27,160
Благодарам. Убаво од тебе.

75
00:08:23,360 --> 00:08:24,279
Здраво.

76
00:08:25,120 --> 00:08:26,680
Значи ти си новиот психијатар.

77
00:08:30,240 --> 00:08:31,920
Имам проблем, докторке.

78
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
Не сакам да зборувам за тоа,

79
00:08:35,000 --> 00:08:37,559
но би сакал да ме прегледаш.
Знаеш на што мислам?

80
00:08:48,240 --> 00:08:49,639
Ова е твојот личен број?

81
00:08:50,039 --> 00:08:50,960
Не.

82
00:08:51,399 --> 00:08:53,600
Од ветеринар е.
Повеќе ќе ти одговара.

83
00:09:01,000 --> 00:09:04,840
Ајде, Френки, нели гледаш
дека се преправа дека е друга некоја?

84
00:09:36,840 --> 00:09:40,159
Здраво, имате две нови пораки.

85
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
Луис, Де Маистр е.

86
00:09:44,360 --> 00:09:46,159
Лоша среќа ме удри двапати.

87
00:09:46,559 --> 00:09:49,960
Откако се отсели, изгубив
брилјантен асистент и пријател.

88
00:09:50,600 --> 00:09:52,039
Јави ми се кога ќе можеш.

89
00:09:55,039 --> 00:09:57,919
Ало? Ало, доктор Вилменс?

90
00:09:59,039 --> 00:10:00,440
Има некој?

91
00:10:01,440 --> 00:10:04,039
Ќе се обидам подоцна тогаш.

92
00:10:05,000 --> 00:10:06,639
Се викам Либлис.

93
00:10:07,559 --> 00:10:09,159
Сакам да те видам.

94
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
Франсоа, Луис е.

95
00:10:13,799 --> 00:10:17,240
Па?
Како оди селидбата таму?

96
00:10:18,840 --> 00:10:20,679
Па, во ред е.

97
00:10:21,720 --> 00:10:25,240
Барем не морам да го трпам
шепотењето зад мојот грб.

98
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
Можам да се фокусирам на работата.

99
00:10:27,039 --> 00:10:31,000
Можеше и тука. Не мора да
добрнуваш внимание на озборувањата.

100
00:10:31,960 --> 00:10:35,039
Луис, ќе продолжам
да ти го кажувам ова.

101
00:10:35,840 --> 00:10:38,600
Сесијата со хипнозата
ја изведе совршено.

102
00:10:38,679 --> 00:10:41,279
- Што се случи беше...
- Беше моја одговорност.

103
00:10:43,360 --> 00:10:45,840
Франсоа, ми вети
дека ќе ме посетиш, така?

104
00:10:45,919 --> 00:10:48,320
Мислиш ќе успееш да
возиш четири часа?

105
00:10:48,759 --> 00:10:50,960
Имај го на ум мојот распоред, Луис.

106
00:10:51,039 --> 00:10:53,320
Дали навистина мислиш дека јас...

107
00:11:13,840 --> 00:11:15,559
Сите наши екипи се зафатени.

108
00:11:15,639 --> 00:11:19,200
Оставете порака со вашата адреса.
Ќе ви се јавиме веднаш.

109
00:11:19,279 --> 00:11:22,960
Здраво, немам струја.
Може да дојдете веднаш?

110
00:11:23,360 --> 00:11:25,600
Се викам Луис Вилменс.
Живеам во последната куќа

111
00:11:25,679 --> 00:11:28,879
на Плас дес Фетес,
до фонтаната. Ви благодарам.

112
00:12:23,879 --> 00:12:25,360
- Здраво.
- Здраво.

113
00:12:26,720 --> 00:12:29,519
Извинете, струјата
се врати во текот на ноќта...

114
00:12:29,960 --> 00:12:31,279
Јас не сум електричар.

115
00:12:31,679 --> 00:12:33,879
Ви оставив порака на говорната пошта.

116
00:12:34,200 --> 00:12:35,440
За консултација.

117
00:12:37,720 --> 00:12:39,080
Господин Либлис, така?

118
00:12:40,000 --> 00:12:41,879
Се извинувам, но примам луѓе
со термин само.

119
00:12:41,960 --> 00:12:43,240
Јавете се попладне, добро?

120
00:12:44,519 --> 00:12:45,799
Докторке,

121
00:12:46,440 --> 00:12:48,360
ми треба ова. Сега.

122
00:12:52,200 --> 00:12:54,600
Во ред.
Но ова е исклучок.

123
00:12:56,559 --> 00:12:58,600
- Дајте ми неколку минути.
- Нема проблем.

124
00:13:16,159 --> 00:13:17,440
Г. Либлис?

125
00:13:19,399 --> 00:13:21,320
Не е суво гниење, па не грижете се.

126
00:13:21,679 --> 00:13:25,039
Можеби е шалитра ако тече однекаде.
Можеби...

127
00:13:45,919 --> 00:13:47,720
Г. Либлис, следете ме.

128
00:13:56,639 --> 00:13:58,759
Доаѓам од место на високите планини.

129
00:14:00,159 --> 00:14:01,720
Пјер Планте. Го знаете?

130
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
Знам, нема како да знаете.

131
00:14:05,879 --> 00:14:07,600
Сурово е таму горе.

132
00:14:08,440 --> 00:14:10,720
Но за мене, таму, јас,

133
00:14:12,159 --> 00:14:13,200
ми одговараше...

134
00:14:13,600 --> 00:14:15,919
Чекајте, г. Либлис.
Едно по едно.

135
00:14:16,519 --> 00:14:17,559
Ве молам.

136
00:14:24,399 --> 00:14:25,320
Благодарам.

137
00:14:25,799 --> 00:14:28,840
Како што реков, живеам во Пјер Планте.
На фармата на моите.

138
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
Па, мртви се.
Само јас сум таму горе.

139
00:14:32,519 --> 00:14:34,519
Но да се биде сам со животните,

140
00:14:34,600 --> 00:14:37,320
ми се допаѓа тоа.
Кога има други луѓе тогаш...

141
00:14:38,480 --> 00:14:39,759
луѓето ми прават стрес.

142
00:14:40,480 --> 00:14:41,919
Веќе некое време,

143
00:14:42,600 --> 00:14:44,919
се плашам. Имав кошмари.

144
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
Мислам дека.

145
00:14:46,799 --> 00:14:50,279
Нешта се случуваат ноќе.
Кога се будам, како да не сум спиел.

146
00:14:51,480 --> 00:14:52,960
Имам нула енергија.

147
00:14:53,039 --> 00:14:56,039
Потоа, гледам слики во главата.

148
00:14:57,360 --> 00:14:58,799
Ужасни слики.

149
00:14:59,840 --> 00:15:01,120
Имам, како,

150
00:15:01,759 --> 00:15:04,360
имам шизофренија.
"Хебе", "хиби"...

151
00:15:04,759 --> 00:15:07,320
- "Хебефренична"?
- Тоа е тоа! Хебефренична!

152
00:15:07,720 --> 00:15:10,120
Сте биле на други
терапевти пред мене?

153
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
Мојот предходник можеби?
Д-р Лубиер?

154
00:15:12,679 --> 00:15:15,919
Не, друг, во градот.
Доктор Гравен, така се викаше.

155
00:15:16,480 --> 00:15:19,600
- Но таа не сакаше да се гледаме веќе.
- Како мислите?

156
00:15:20,320 --> 00:15:23,720
Никогаш не ми одговори.
Како да не сакаше да ме види веќе.

157
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Како да ја исплашив, по хипнозата...

158
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
- По сесија хипноза?
- Да.

159
00:15:30,480 --> 00:15:32,679
Г. Либлис, кој ве прати кај мене?

160
00:15:38,559 --> 00:15:39,639
Докторке.

161
00:15:40,440 --> 00:15:42,080
Го сакам тој третман пак.

162
00:15:42,480 --> 00:15:43,600
Ми олеснува.

163
00:15:44,320 --> 00:15:46,279
Бидејќи по хипнозата
можам да спијам ноќе.

164
00:15:46,360 --> 00:15:49,159
Извинете, хипнозата
ништо не решава. -Така ли?

165
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
Само алатка е.
Во психијатријата е контроверзна.

166
00:15:52,799 --> 00:15:54,600
Секогаш има практиканти

167
00:15:54,679 --> 00:15:59,000
што користат хипноанестезија пред
операции или хипноаналгезија за болка.

168
00:15:59,080 --> 00:16:02,879
Така е! Ме боли. Само со хипнозата
запира. Ако продолжи вака,

169
00:16:03,279 --> 00:16:06,759
ќе се уништам себеси.
Хипнозата ги растерува сликите.

170
00:16:06,840 --> 00:16:07,919
- Крај.
- Во ред.

171
00:16:08,639 --> 00:16:10,399
Ајде да продолжиме чекор по чекор.

172
00:16:10,799 --> 00:16:13,840
Со зборови.
Психијатар сум, не сум магионичар.

173
00:16:15,799 --> 00:16:17,799
Предлагам да се видиме
наредната недела.

174
00:16:19,559 --> 00:16:21,679
- Ист ден, во исто време?
- Тоа е во ред.

175
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
Во ред?

176
00:16:25,000 --> 00:16:26,879
Ќе видиме што можеме околу,

177
00:16:28,679 --> 00:16:29,600
овие слики.

178
00:16:34,159 --> 00:16:36,440
Докторке, се гледаме в петок.

179
00:16:40,000 --> 00:16:43,840
Мајка ми не разбира дека ми треба
повеќе време со сопругот.

180
00:16:44,240 --> 00:16:46,519
Мила жена е, но...

181
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
И потоа, завршивме во кревет...

182
00:16:49,679 --> 00:16:52,639
- Знае да биде нападна...
- Кога беше време да заминам...

183
00:16:53,200 --> 00:16:55,320
- Тој не ме сака.
- Само стоев таму.

184
00:16:55,720 --> 00:16:59,039
- Мајка ми ми кажа.
- Кога одам, не ме препознава...

185
00:16:59,120 --> 00:17:00,799
- Не можам...
- Тој умре...

186
00:17:00,879 --> 00:17:03,320
Па што да му кажам?

187
00:17:03,399 --> 00:17:05,240
"Здраво тато, јас сум"...

188
00:17:05,640 --> 00:17:10,000
Толку сум празен. Не можеш да замислиш.
Остави огромна дупка во мојот живот...

189
00:17:10,400 --> 00:17:13,519
Остави, празнина...

190
00:17:15,839 --> 00:17:18,079
Докторке, можете да сфатите празнина?

191
00:17:23,359 --> 00:17:25,920
Здраво, ова е клиниката на д-р Гравен.

192
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
Ве молиме оставете податоци за контакт.
Ќе се јавиме подоцна.

193
00:17:30,039 --> 00:17:32,200
Д-р Гравен?
Овде е Луис Вилменс.

194
00:17:32,599 --> 00:17:34,839
Извинете, требаше да ви се јавам.

195
00:17:34,920 --> 00:17:38,279
По нашата сесија,
се беше малку матно.

196
00:17:38,359 --> 00:17:40,960
Сега се јавувам како
колешка и како терапевт.

197
00:17:41,359 --> 00:17:44,079
Еден од вашите бивши пациенти
дојде кај мене.

198
00:17:44,480 --> 00:17:46,839
И би сакала да го продискутираме.

199
00:17:46,920 --> 00:17:49,759
Може да ми се јавите,
ве молам? Благодарам.

200
00:18:14,039 --> 00:18:15,720
Здраво, пак е Луис Вилменс.

201
00:18:16,119 --> 00:18:19,480
Оставив итна порака синоќа
поради снемување струја.

202
00:18:19,559 --> 00:18:21,240
Не добив одговор.

203
00:18:22,559 --> 00:18:25,599
Па обидете се да ми се јавите или...

204
00:18:26,039 --> 00:18:28,920
срање, само направете нешто.

205
00:18:35,240 --> 00:18:37,680
- Добар ден.
- Добар ден, докторке.

206
00:18:41,200 --> 00:18:42,559
Ќе платам на каса.

207
00:18:54,400 --> 00:18:57,200
Добри ли се тие? Лудаците?

208
00:18:57,279 --> 00:18:58,880
- Извинете?
- "Оние" луѓе.

209
00:19:00,319 --> 00:19:02,759
Лудите што доаѓаат кај вас.
Ги гледаме тука.

210
00:19:05,079 --> 00:19:08,440
Со мажот ми се прашувавме
дали ви кажуваат се.

211
00:19:11,279 --> 00:19:12,279
Тоа...

212
00:19:12,720 --> 00:19:15,480
не можам да ви кажам.
Би биле преплашени.

213
00:20:28,200 --> 00:20:29,559
Срање...

214
00:21:54,039 --> 00:21:57,039
Зошто си тука, Франсоа?
Мислев не можеш да дојдеш.

215
00:21:58,880 --> 00:22:00,440
Мило ми е што те гледам.

216
00:22:01,200 --> 00:22:04,400
Кажи ми, Луис,
да се вратиме на твојот нов пациент.

217
00:22:05,079 --> 00:22:08,920
Со оглед на недостигот на терапевти
овде, не те изненадува што Тео...

218
00:22:09,000 --> 00:22:11,920
Либлис. -...се гледа со
истиот психијатар како и ти?

219
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
Чиста случајност е тоа што

220
00:22:14,359 --> 00:22:16,319
го дискутирате случајот на г. Либлис.

221
00:22:17,440 --> 00:22:20,400
Сепак, загрижен сум
што веќе не присуствувате на

222
00:22:20,799 --> 00:22:21,839
сесиите на Гравен.

223
00:22:23,200 --> 00:22:26,440
Во однос на барањата на
мојот пациент за хипноза,

224
00:22:26,519 --> 00:22:30,319
што советувате? Типот
е на граница, прикажува напади.

225
00:22:30,720 --> 00:22:33,640
Навистина можеш да
видиш користење хипноза,

226
00:22:34,039 --> 00:22:35,839
лекови за анксиозност, стимуланти,

227
00:22:36,240 --> 00:22:38,519
без воопшто да почне терапија?

228
00:22:38,599 --> 00:22:39,880
Внимавај.

229
00:22:40,279 --> 00:22:43,400
Смртта на Гијом
ти го заматува расудувањето.

230
00:22:44,480 --> 00:22:48,480
Како терапевт, имаш талент, Луис.
Никогаш не сомневај се во тоа.

231
00:22:49,599 --> 00:22:50,839
Благодарам, професоре.

232
00:22:53,599 --> 00:22:56,160
Лета времето!
Ќе доцнам на состанокот со твојот шеф.

233
00:22:56,839 --> 00:22:58,480
А ти го знаеш добро.

234
00:23:01,599 --> 00:23:02,880
Видете, докторке,

235
00:23:03,279 --> 00:23:05,319
овде, се слави добивањето
возачка дозвола.

236
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Славевме во Апотеоз ноќниот клуб.

237
00:23:08,160 --> 00:23:11,559
Во долината е.
Одиме таму за викенд со пријателите.

238
00:23:12,480 --> 00:23:14,759
Се напив. И тоа многу.

239
00:23:15,160 --> 00:23:17,559
Само така,
Клара згасна како свеќа.

240
00:23:18,599 --> 00:23:20,359
Заспа на столчето.

241
00:23:20,440 --> 00:23:23,559
Дојде време за затворање,
сакаа да не исфрлат.

242
00:23:25,119 --> 00:23:28,400
Па ја внесов во мојата кола.
И знаете што?

243
00:23:30,279 --> 00:23:32,880
Дури и помислив
да и го врзам појасот.

244
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
Но,

245
00:23:37,920 --> 00:23:39,680
се разбудив во болницата.

246
00:23:41,240 --> 00:23:44,200
Не ги чувствував рацете.
Не ги чувствував нозете.

247
00:23:44,960 --> 00:23:46,319
Не чувствував ништо.

248
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
Само главата.

249
00:23:48,960 --> 00:23:50,680
Кога ми кажаа за Клара,

250
00:23:51,200 --> 00:23:52,519
не ни плачев.

251
00:23:53,480 --> 00:23:55,079
Ни тоа не успеав.

252
00:23:56,680 --> 00:23:58,759
Само сакав да умрам наместо неа.

253
00:23:59,960 --> 00:24:01,720
Но тоа не се случи.

254
00:24:03,160 --> 00:24:05,039
Клара е мртва, но вие сте жив.

255
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
Единственто прашање е,
што ќе правите со тоа?

256
00:24:08,279 --> 00:24:11,839
Што ќе правам со тоа?
Не гледате дека сум проклета билка?

257
00:24:12,880 --> 00:24:16,319
Обидете се да одите со моите чевли
малку! Ме насмевате.

258
00:24:16,720 --> 00:24:20,480
Видете, за неколку месеци ви се
врати употребата на рацете.

259
00:24:20,559 --> 00:24:22,359
- Се е возможно.
- Сеедно.

260
00:24:22,759 --> 00:24:24,359
Еби се. Оди во пеколот.

261
00:24:25,920 --> 00:24:28,279
Би сакала. Но немам број оттаму.

262
00:24:28,359 --> 00:24:30,880
Сеедно.
Сигурно може да добиете сечиј број.

263
00:24:34,200 --> 00:24:35,599
Навистина, докторке.

264
00:24:36,240 --> 00:24:37,279
Да умрев,

265
00:24:37,680 --> 00:24:41,119
- дали ќе бев во рајот или во пеколот?
- Не знам.

266
00:24:41,519 --> 00:24:45,079
Но ако се прашувате тоа,
значи дека уште сте жив.

267
00:24:48,799 --> 00:24:49,920
Но, меѓу нас,

268
00:24:50,599 --> 00:24:52,240
рајот звучи здодевно, нели?

269
00:24:53,839 --> 00:24:56,160
Девојки како вас не завршуваат таму.

270
00:24:57,319 --> 00:24:59,160
Во ред, докторке.

271
00:25:00,039 --> 00:25:02,599
Се гледаме во наредната среда
на мојата пауза за чај.

272
00:25:06,920 --> 00:25:08,039
Делува!

273
00:25:13,119 --> 00:25:16,720
И твоите луѓе? Дали ги трошиш
брзо како акумулаторот?

274
00:25:19,400 --> 00:25:20,599
Не се смееш секој ден.

275
00:25:22,160 --> 00:25:23,640
Сигурно изгледам злобно.

276
00:25:24,079 --> 00:25:26,839
Не, не злобно,

277
00:25:27,200 --> 00:25:28,119
но не си многу далеку.

278
00:25:29,680 --> 00:25:33,920
Сакаш да дојдеш на вечера некогаш?
Нема да биде којзнае што.

279
00:25:34,319 --> 00:25:36,200
Моето семејство сака да те запознае.

280
00:25:36,279 --> 00:25:38,119
Ќе ти го оттргне умот малку.

281
00:25:38,720 --> 00:25:39,960
- Да, добро.
- Супер.

282
00:25:40,359 --> 00:25:42,839
Под еден услов.
Најди ми вистинско вино.

283
00:25:42,920 --> 00:25:45,119
- Не можам да пијам веќе евтино.
- Во ред.

284
00:25:45,519 --> 00:25:48,200
- Ако го стори тоа пак, ќе го кастрирам.
- Во ред.

285
00:26:24,519 --> 00:26:26,200
Имам куќа на планината.

286
00:26:26,599 --> 00:26:28,160
Пјер Планте. Го знаеш?

287
00:26:29,839 --> 00:26:32,960
Ако продолжи вака,
ќе се убијам.

288
00:28:01,119 --> 00:28:02,599
24-часовна служба, добар ден.

289
00:28:02,680 --> 00:28:06,079
Луис Вилменс пак.
Знаете што значи "итно"?

290
00:28:19,319 --> 00:28:21,039
Осигурувачите.

291
00:28:23,440 --> 00:28:24,759
Треба да ги вклучите.

292
00:28:27,160 --> 00:28:28,720
Мислите дека сум глупава?

293
00:28:29,119 --> 00:28:31,119
Тоа е првото што го проверив.

294
00:28:47,680 --> 00:28:48,799
Еве, за вас.

295
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
- Благодарам, г-ѓо Вилменс.
- Нема за што, господине...

296
00:28:54,279 --> 00:28:55,200
Гијом.

297
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
Само Гијом.

298
00:28:59,480 --> 00:29:00,519
Па,

299
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
благодарам, Гијом.

300
00:29:32,039 --> 00:29:33,480
Мора да сум проколната.

301
00:29:50,559 --> 00:29:52,839
Кажете ми, докторке,
зошто ме шпионирате?

302
00:29:53,839 --> 00:29:55,839
- Што сакате?
- Кој си ти по ѓаволите?

303
00:29:55,920 --> 00:29:57,680
Тоа не е вистинското прашање.

304
00:29:58,440 --> 00:30:01,799
- Треба да прашаш која си ти!
- Пушти ме, психопате!

305
00:32:11,000 --> 00:32:13,799
- Да?
- Г. Либлис. Овде е д-р Вилменс.

306
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
- Докторке?
- Се надевам ова е во ред.

307
00:32:15,599 --> 00:32:19,440
Ми откажаа некои термини.
Да ја поместиме нашата средба?

308
00:32:19,519 --> 00:32:22,599
- За мојата хипноза?
- Опседнат сте...

309
00:32:23,039 --> 00:32:25,519
- Па, да.
- Одлично. Опсесиите ми се работа.

310
00:32:25,920 --> 00:32:28,279
- Ќе зборуваме за ова утре.
- Совршено.

311
00:33:18,359 --> 00:33:19,359
Франсоа?

312
00:33:19,759 --> 00:33:23,680
- Луис! Почнував да се грижам.
- Можеш да се прејавиш? Имам пациент.

313
00:33:23,759 --> 00:33:26,440
Се обложувам дека
е пациентот за хипноза.

314
00:33:26,839 --> 00:33:28,920
- Грешам?
- Морам да одам сега.

315
00:33:29,319 --> 00:33:30,839
Ќе те известувам.

316
00:33:57,920 --> 00:34:00,640
- Г. Либлис, ме исплашивте!
- Зошто, докторке?

317
00:34:01,279 --> 00:34:02,640
Имаме закажано термин.

318
00:34:03,880 --> 00:34:05,279
Како сте утринава?

319
00:34:06,240 --> 00:34:07,200
Најлошо.

320
00:34:09,119 --> 00:34:10,480
Секоја вечер, полошо е.

321
00:34:11,079 --> 00:34:13,519
Кошмарите, навистина ги гледам.

322
00:34:14,280 --> 00:34:15,440
Во агонија сум.

323
00:34:16,159 --> 00:34:17,440
Права агонија.

324
00:34:19,840 --> 00:34:23,679
Мислите нема граница меѓу
кошмарите и стварноста?

325
00:34:23,760 --> 00:34:26,960
- Болката е трајна?
- Ја сакам мојата хипносесија!

326
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Психијатар сум. Не можам.

327
00:34:29,480 --> 00:34:32,800
Знаете што е болка?
Знаете?

328
00:34:33,880 --> 00:34:35,639
Ако може да се ослободите од неа,

329
00:34:36,119 --> 00:34:37,679
би направиле се.

330
00:34:37,760 --> 00:34:40,599
Г. Либлис,
зошто точно дојдовте кај мене?

331
00:34:42,199 --> 00:34:43,480
Се плашите?

332
00:34:44,559 --> 00:34:46,480
Да ви кажам, и јас се плашам.

333
00:34:47,320 --> 00:34:49,159
Но не би ме убиле.

334
00:34:49,559 --> 00:34:52,400
Не разбирам.
Зошто би ве убила?

335
00:34:52,480 --> 00:34:54,400
Ако ме оставите вака, ќе ме убиете.

336
00:34:54,800 --> 00:34:57,199
Со сите овие слики,
имам една желба.

337
00:34:57,280 --> 00:34:58,800
Да го земам пиштолот и,

338
00:35:00,239 --> 00:35:03,079
ниту една слика не може
да преживее куршум!

339
00:35:05,320 --> 00:35:06,480
Сфаќам.

340
00:35:08,480 --> 00:35:09,800
Па,

341
00:35:10,480 --> 00:35:11,760
легнете.

342
00:35:14,519 --> 00:35:16,360
Ајде, легнете.

343
00:35:26,639 --> 00:35:29,079
Денеска, да видиме
дали сте веќе рецептивен.

344
00:35:31,800 --> 00:35:32,800
Тео.

345
00:35:34,079 --> 00:35:35,440
Ослободи се.

346
00:35:36,840 --> 00:35:38,360
Затвори ги очите.

347
00:35:40,960 --> 00:35:44,320
Стани свесен за секој
дел од твоето тело.

348
00:35:47,159 --> 00:35:51,360
Ќе бројам наназад
од три до нула.

349
00:35:53,039 --> 00:35:55,760
Три, капаците на очите ти се тешки.

350
00:35:56,639 --> 00:35:58,199
Вдиши.

351
00:35:59,360 --> 00:36:01,719
Остави ги мислите да пловат.

352
00:36:01,800 --> 00:36:02,920
Два,

353
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
издиши.

354
00:36:06,199 --> 00:36:09,280
Твоето тело бавно
тоне во каучот.

355
00:36:11,760 --> 00:36:12,840
Еден,

356
00:36:14,159 --> 00:36:16,639
навлегуваш длабоко во себеси.

357
00:36:19,519 --> 00:36:21,760
Во нова состојба си.

358
00:36:22,880 --> 00:36:26,079
Мирна состојба. Дозволи си да лебдиш.

359
00:36:52,719 --> 00:36:53,719
Тео?

360
00:36:57,039 --> 00:36:58,760
Тео? Тео, разбуди се.

361
00:36:59,159 --> 00:37:00,519
Врати ми се.

362
00:37:10,280 --> 00:37:11,719
Дали и вие ги видовте?

363
00:37:12,920 --> 00:37:14,039
Што да видам?

364
00:37:14,599 --> 00:37:16,440
Што виде, Тео?

365
00:37:18,320 --> 00:37:19,920
Кошмар беше?

366
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
Треба да знаете. Бевте со мене.

367
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Бевте со мене и полошо беше.

368
00:37:28,599 --> 00:37:31,159
Да, бев со вас, тука.

369
00:37:31,559 --> 00:37:32,679
Но,

370
00:37:34,320 --> 00:37:37,119
ако не ми кажете повеќе,
не можам да ви помогнам.

371
00:37:38,440 --> 00:37:39,400
Во ред.

372
00:37:40,159 --> 00:37:43,360
Ќе ви кажам утре.
Утре, ќе се вратам.

373
00:37:43,440 --> 00:37:46,360
Не, г. Либлис.
По оваа сесија, ви треба време.

374
00:37:46,440 --> 00:37:49,719
И мене ми треба.
Па дојдете пак наредната недела.

375
00:37:49,800 --> 00:37:51,239
Ист ден, во исто време.

376
00:37:58,599 --> 00:38:00,480
Би требало да се справите со ова.

377
00:38:20,920 --> 00:38:23,000
Фала што се јави. Убаво што те гледам!

378
00:38:23,400 --> 00:38:25,079
Ме загрижи утринава.

379
00:38:25,159 --> 00:38:27,679
Како помина сесијата
со тој Либлис?

380
00:38:28,559 --> 00:38:30,599
Не зборува многу. Нападни стравови.

381
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
Го онеспособуваат.
Самоубиствени нагони.

382
00:38:33,480 --> 00:38:36,360
Дефинитивно влошени од социјална
и емотивна изолација.

383
00:38:36,440 --> 00:38:39,800
Чекај, каков протокол предлагаш?

384
00:38:40,239 --> 00:38:43,480
Сигурен си дека не го правам ова
за да продолжам да вежбам?

385
00:38:43,559 --> 00:38:45,840
Луис, никогаш не сум далеку.

386
00:38:46,639 --> 00:38:48,320
Се слушам со твојот шеф
секоја недела.

387
00:38:48,719 --> 00:38:51,199
Ме информира за тебе.

388
00:38:51,280 --> 00:38:53,119
Ако имам сомнеж, ќе ја споделам.

389
00:38:53,880 --> 00:38:55,199
Сојузник сум ти.

390
00:38:56,000 --> 00:38:58,559
Ако имаш сомнежи, кажи ми.
Ветуваш?

391
00:39:00,119 --> 00:39:01,159
Ветувам.

392
00:39:13,360 --> 00:39:16,320
Ова е доволно за коњ.
Се обидуваш да убиеш пациент?

393
00:39:17,239 --> 00:39:18,960
Јас сум коњот.

394
00:39:21,119 --> 00:39:24,400
- Не грижи се.
- Извинете, докторке. Ништо не видов.

395
00:39:26,119 --> 00:39:28,599
Нема врска, Малика. Фала многу.

396
00:39:37,320 --> 00:39:39,960
- Лесно го најде?
- Не.

397
00:39:40,039 --> 00:39:42,920
Се на се,
добро се чувствувам дома.

398
00:39:43,000 --> 00:39:46,320
Ги гледам децата, читам,
се пронаоѓам себеси.

399
00:39:46,960 --> 00:39:48,159
Можам да дишам.

400
00:39:48,679 --> 00:39:51,519
Депресијата има и позитивни страни.

401
00:39:52,000 --> 00:39:56,159
Поврзувањето со животот и саканите
не се позитивни страни на депресијата.

402
00:39:56,239 --> 00:39:57,880
Тоа е светлото на крајот на тунелот.

403
00:39:57,960 --> 00:40:01,400
Ако е така, љубов моја,
не би било толку мрачно.

404
00:40:03,880 --> 00:40:05,360
Кутрата Луис,

405
00:40:05,440 --> 00:40:07,639
се обидуваме да ти
го оттргнеме умот,

406
00:40:07,719 --> 00:40:09,960
но работата како да не ти завршува.

407
00:40:11,039 --> 00:40:12,599
Може да биде и полошо.

408
00:40:12,679 --> 00:40:16,920
Бидејќи има малку психијатри тука,
можеше и како твој пациент да заврши.

409
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
Може да пушам?

410
00:40:40,360 --> 00:40:41,400
Благодарам.

411
00:40:51,639 --> 00:40:52,679
А ти?

412
00:40:53,840 --> 00:40:55,079
Од што се плашиш?

413
00:40:57,199 --> 00:40:58,400
Ништо.

414
00:41:01,519 --> 00:41:03,239
Сега тоа е валкана мала лага.

415
00:41:05,119 --> 00:41:07,280
Ќе ја пиеш дозата многу внимателно

416
00:41:07,679 --> 00:41:09,400
и ќе се претвориш во билка.

417
00:41:10,760 --> 00:41:12,199
Нема веќе патење.

418
00:41:13,079 --> 00:41:14,920
Можеби илузија на задоволство.

419
00:41:24,400 --> 00:41:26,519
Подобро веднаш да умреш.

420
00:41:32,320 --> 00:41:34,239
Си ги сакам апчињата.

421
00:41:34,840 --> 00:41:37,760
Како мали помошници ми се,
ме држат во рамнотежа.

422
00:41:38,159 --> 00:41:41,760
Не сакам да си го
фрлам животот во амбисот.

423
00:41:42,159 --> 00:41:44,840
Ја немам твојата сила.
Ниту твоето лудило.

424
00:41:46,039 --> 00:41:47,239
Ова е амбисот.

425
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
Нека не нападнат духовите.

426
00:42:11,000 --> 00:42:14,159
На крајот, можеби имаат и
мене нешто да ми кажат.

427
00:42:16,920 --> 00:42:18,320
Кафе? Чај?

428
00:42:25,519 --> 00:42:29,039
Преноќи тука, ако сакаш.
Така не мора да возиш до дома.

429
00:42:29,119 --> 00:42:31,639
Тоа е љубезно, но ќе те оставам.

430
00:42:31,719 --> 00:42:33,519
Мислам дека на сопругот
му треба да зборува.

431
00:42:35,360 --> 00:42:36,719
Ти благодарам многу.

432
00:43:28,280 --> 00:43:32,599
{\an8}Лоренс Болница
Благодарам за прекрасната вечер.

433
00:44:12,360 --> 00:44:13,880
Се чувствуваш удобно.

434
00:44:15,800 --> 00:44:17,000
Смирено.

435
00:44:20,719 --> 00:44:22,559
Сега, Тео, кажи ми,

436
00:44:24,480 --> 00:44:27,920
што виде за време на
нашата последна сесија?

437
00:45:00,960 --> 00:45:02,119
Докторке.

438
00:45:03,639 --> 00:45:07,400
Г. Либлис, дали учевте латински
кога бевте помлад?

439
00:45:08,719 --> 00:45:09,760
Не.

440
00:45:10,920 --> 00:45:12,480
Ниту локалниот дијалект?

441
00:45:13,239 --> 00:45:14,159
Не.

442
00:45:14,840 --> 00:45:17,519
Вашиот случај изненадува,
благо кажано.

443
00:45:17,920 --> 00:45:21,360
- Дали тоа значи дека е сериозно?
- Не, не грижете се.

444
00:45:21,760 --> 00:45:24,639
Само значи дека
не очекував да ве сретнам.

445
00:45:37,079 --> 00:45:39,320
ПОЛИЦИСКА СТАНИЦА

446
00:45:40,920 --> 00:45:42,400
Истоштена сум, Франсоа.

447
00:45:44,159 --> 00:45:46,199
Смртта е насекаде, ме прогонува.

448
00:45:47,239 --> 00:45:48,840
Гијом лани.

449
00:45:49,840 --> 00:45:51,440
Сега, семејствово.

450
00:45:52,639 --> 00:45:55,000
Бев последната што ги виде живи.

451
00:45:56,039 --> 00:45:57,239
Знам, Луис.

452
00:45:58,039 --> 00:45:59,360
Ми кажаа од болницата.

453
00:46:00,440 --> 00:46:04,000
Директорот побара од мене да водам
психијатриски оддел за неговиот тим.

454
00:46:05,719 --> 00:46:07,199
Ќе останам неколку дена.

455
00:46:10,360 --> 00:46:12,760
Сопругот навидум имаше депресија.

456
00:46:14,840 --> 00:46:16,960
Типичен случај на "глумење".

457
00:46:45,360 --> 00:46:47,320
Ти немаше ништо со ова.

458
00:46:48,440 --> 00:46:51,199
Не беше ти таа што
го повлече чкрапецот.

459
00:46:52,239 --> 00:46:53,199
Мислам,

460
00:46:53,760 --> 00:46:56,280
сакаш да ги задржиш пациентите?
Тогаш продолжи така.

461
00:47:34,800 --> 00:47:37,760
{\an8}ЛАТИНСКО-ФРАНЦУСКИ ПРЕВЕДУВАЧ

462
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
{\an8}МОЕТО СТЕБЛО, ПОЧНУВА
ОД КРАЈОТ НА НЕКОЕ ДОБРО,

463
00:47:45,079 --> 00:47:46,960
{\an8}СИЛА ЈА РАБОТИ ЗЕМЈАТА,
ЛОВОРОТ СЕБЕ

464
00:48:17,760 --> 00:48:18,920
Па?

465
00:48:19,920 --> 00:48:22,719
- Како помина денеска?
- Се снајдов.

466
00:48:25,519 --> 00:48:26,880
Лута си ми, Луис?

467
00:48:27,559 --> 00:48:29,239
Психијатар си, нели?

468
00:48:29,639 --> 00:48:31,199
Луѓето со кои вечерав

469
00:48:31,599 --> 00:48:33,079
завршија со крвопролевање.

470
00:48:33,159 --> 00:48:35,400
Не ми се оди во ресторан.

471
00:48:35,800 --> 00:48:36,920
Во ред.

472
00:48:38,440 --> 00:48:40,519
Можеби беше
бесчувстително од мене.

473
00:48:48,440 --> 00:48:51,519
Овде сум неколку дена.
Да се обидеме да зборуваме.

474
00:48:51,920 --> 00:48:56,079
Беше исклучителна.
Мислиш дека сум среќен што те гледам

475
00:48:56,480 --> 00:48:58,320
- како скапуваш тука?
- Престани.

476
00:48:59,119 --> 00:49:01,079
Четворица беа убиени со пушка.

477
00:49:01,480 --> 00:49:03,519
- Зошто го споменуваш тоа?
- Си изгубила верба.

478
00:49:04,400 --> 00:49:07,119
- Верба?
- Да, верба. Како сакаш наречи го.

479
00:49:07,519 --> 00:49:09,599
Твојата мисија, твојата вокација.

480
00:49:10,000 --> 00:49:12,199
Тоа ни е работа,
соочување со болка.

481
00:49:12,280 --> 00:49:14,320
Врати се на почеток, по ѓаволите.

482
00:49:14,719 --> 00:49:17,400
- Зборување, слушање.
- Што ако тоа не е доволно.

483
00:49:19,159 --> 00:49:22,320
Што ако слепата верба во
науката и напредокот

484
00:49:22,719 --> 00:49:24,559
е само замена за вербата?

485
00:49:24,639 --> 00:49:27,480
Можеме да зборуваме за
бранови, енергии, духови...

486
00:49:29,000 --> 00:49:30,320
Кон што целиш?

487
00:49:30,400 --> 00:49:33,119
Можеби е подобро да зборуваме
за шизофренија, епилепсија

488
00:49:33,199 --> 00:49:35,360
и биполарност, проблеми што покажуваат

489
00:49:35,440 --> 00:49:38,039
симптоми што некогаш биле
асоцирани со,

490
00:49:38,880 --> 00:49:39,800
опседнатост.

491
00:49:40,639 --> 00:49:42,480
За што зборуваш?

492
00:49:42,880 --> 00:49:45,079
Имаш наплив на мистицизам?

493
00:49:46,519 --> 00:49:47,679
Би требало да знаеш

494
00:49:48,079 --> 00:49:51,679
дека постоењето нешто,
дали е бог или наука,

495
00:49:52,079 --> 00:49:54,880
не го исклучува постоењето
на спротивното.

496
00:49:54,960 --> 00:49:58,079
Нема потреба за антибог
и ирационални дребулии.

497
00:50:03,480 --> 00:50:07,000
Ах, значи полудуваш!
Бензодијазепини? Во тие количини?

498
00:50:11,480 --> 00:50:13,679
Се обидувам да не полудам целосно.

499
00:50:15,840 --> 00:50:19,719
Извини, Франсоа, но заминувам.
Треба да бидам сама.

500
00:50:20,119 --> 00:50:21,679
Веќе не те ни препознавам.

501
00:50:22,079 --> 00:50:24,679
- Не можам да те оставам вака.
- Можеш, Франсоа.

502
00:51:39,559 --> 00:51:40,480
Тео...

503
00:52:36,159 --> 00:52:37,800
Не згрешивте, докторке.

504
00:52:41,679 --> 00:52:43,599
Ослободете се од демоните,

505
00:52:44,719 --> 00:52:46,039
за да најдете мир.

506
00:54:16,000 --> 00:54:19,400
Да, се јавувам да ја презакажам
нашата следна средба.

507
00:54:20,079 --> 00:54:22,239
Благодарам, Лора. Уште еднаш, извинете.

508
00:55:27,079 --> 00:55:28,079
Извинете.

509
00:55:28,480 --> 00:55:31,360
Дали случајно сте изгубена овца?

510
00:55:31,760 --> 00:55:33,679
Не, јас сум психијатар.

511
00:55:34,480 --> 00:55:37,519
Во иста дејност сме.
Вие сакате да олесните на душите

512
00:55:37,920 --> 00:55:41,760
со своите зборови,
а јас со помош на бога.

513
00:55:42,719 --> 00:55:44,760
Што можам да сторам за тебе, чедо?

514
00:55:45,360 --> 00:55:48,360
Оче, се подготвувам за конференција.

515
00:55:48,760 --> 00:55:52,599
Ми треба помош да преведам некои
фрази што верувам се на латински.

516
00:55:53,280 --> 00:55:57,119
Секако.
Порано предавав латински на семинари.

517
00:55:58,320 --> 00:55:59,519
Но да ти кажам право,

518
00:55:59,920 --> 00:56:02,199
нема многу нови автори, знаеш?

519
00:56:03,880 --> 00:56:06,760
Ајде да видиме.
Ќе видам што можам да сторам.

520
00:56:08,400 --> 00:56:11,760
Се извинувам што инсистирам,
но ова ми е многу важно.

521
00:56:12,159 --> 00:56:13,719
Ќе го средам.

522
00:56:14,360 --> 00:56:15,400
Ова ми е картичката.

523
00:56:16,119 --> 00:56:18,320
- Благодарам.
- Јавете ми се кога ќе можете.

524
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Луис?

525
00:56:47,440 --> 00:56:48,880
Сакав да те известам.

526
00:56:49,559 --> 00:56:52,400
Сестрите велат дека Елијас
бил многу вознемирен синоќа.

527
00:56:52,480 --> 00:56:55,880
Според нив, врескал.

528
00:56:55,960 --> 00:56:59,280
- Имал кошмари...
- Типично за посттрауматски стрес.

529
00:56:59,360 --> 00:57:01,960
- И?
- Имам колега во Ла Концепсион.

530
00:57:02,039 --> 00:57:03,400
Имаат место за него.

531
00:57:03,920 --> 00:57:06,039
- Во Марсеј?
- Таму, или на друго место.

532
00:57:06,599 --> 00:57:09,519
Но болница како нашата не
може да лекува ваков случај.

533
00:57:10,639 --> 00:57:13,440
Со се друго што се случува,
може да имплодираме.

534
00:57:14,119 --> 00:57:16,599
Не сме дораснати, Луис.
Ниту ти ниту јас.

535
00:57:24,079 --> 00:57:25,239
Здраво, Елијас.

536
00:57:25,719 --> 00:57:26,760
Добар си?

537
00:57:32,760 --> 00:57:34,480
Имаш лош ден?

538
00:57:38,119 --> 00:57:40,639
Знаеш, Елијас,
медитацијата може да помогне.

539
00:57:41,639 --> 00:57:43,239
Седењето не помага.

540
00:57:44,400 --> 00:57:47,639
На вакви денови нашата
работа е најзначајна.

541
00:57:48,400 --> 00:57:51,960
Што сакате да кажам?
Дека ме исплашивте синоќа?

542
00:57:52,480 --> 00:57:53,719
Задоволни сте со себе?

543
00:57:54,639 --> 00:57:56,760
"Ме исплашивте"? Не разбирам.

544
00:57:57,320 --> 00:58:00,159
Имате амнезија?
Срањето што го направите,

545
00:58:00,920 --> 00:58:03,840
"Ќе одам во рајот
затоа што веќе бев во пеколот."

546
00:58:05,719 --> 00:58:07,239
Не сте толку паметна сега, а?

547
00:58:08,480 --> 00:58:10,400
Обично позборлеста сте.

548
00:58:11,880 --> 00:58:13,639
Ајде, излегувајте.

549
00:58:18,440 --> 00:58:21,199
Вие сте таа што треба да се лекува.

550
00:58:30,840 --> 00:58:34,320
- Г. Либлис, сега не е добро време.
- Докторке,

551
00:58:35,920 --> 00:58:37,840
знам што правите за мене.

552
00:58:38,199 --> 00:58:39,440
Дека е комплицирано.

553
00:58:39,840 --> 00:58:41,639
Сакав да се заблагодарам.
Го издлабив.

554
00:58:42,039 --> 00:58:43,320
Череп е.

555
00:58:44,920 --> 00:58:47,000
Би изгледало добро
на биро на психијатар.

556
00:58:47,400 --> 00:58:50,920
- Благодарам, љубезно.
- Не, тоа не е ништо.

557
00:58:51,679 --> 00:58:55,800
Патем, почнав да гравирам
зборови во карпа на моето земјиште.

558
00:58:56,400 --> 00:58:57,599
Кога ќе биде готово,

559
00:58:58,000 --> 00:59:00,039
ќе ве одведам, ќе видите.

560
00:59:01,400 --> 00:59:02,559
Нема да ве задржувам.

561
00:59:21,000 --> 00:59:22,320
Срање.

562
00:59:50,360 --> 00:59:53,440
Помислив на тоа веќе.
Зошто инаку би се јавила?

563
01:02:08,599 --> 01:02:09,519
Гијом?

564
01:02:14,800 --> 01:02:15,880
Многу си глупав!

565
01:02:15,960 --> 01:02:17,360
Што бараш?

566
01:02:18,679 --> 01:02:20,239
- Тебе.
- Мене?

567
01:02:23,880 --> 01:02:25,159
Ќе ти покажам.

568
01:02:26,400 --> 01:02:27,960
Секогаш јас те плашам.

569
01:02:29,639 --> 01:02:30,800
Ох срање!

570
01:02:42,159 --> 01:02:44,039
Нешто ти тежи.

571
01:02:47,559 --> 01:02:50,000
Утрово ја пронајдов стоката мртва.

572
01:02:51,039 --> 01:02:53,440
Со гркланите пресечени.
Не знам кој бил.

573
01:02:54,400 --> 01:02:56,280
Никој не би го сторил тоа без причина.

574
01:02:56,360 --> 01:02:58,719
Го пријавивте ова во полиција?

575
01:02:59,119 --> 01:03:00,920
Да ја презакажеме сесијата?

576
01:03:01,679 --> 01:03:03,840
Утрово, кога ги видов надвор,

577
01:03:04,239 --> 01:03:06,719
имаше крв насекаде,
и направи да...

578
01:03:08,559 --> 01:03:09,559
мислам,

579
01:03:10,159 --> 01:03:12,159
како да не ми заврши кошмарот.

580
01:03:14,079 --> 01:03:15,400
И најлошо од се,

581
01:03:16,159 --> 01:03:18,119
е тоа што се случува ноќе со вас.

582
01:03:20,039 --> 01:03:21,880
На почетокот уживав во тоа.

583
01:03:23,000 --> 01:03:25,360
Дури многу. И вие мислам дека.

584
01:03:27,960 --> 01:03:29,679
Убаво беше што ве почувствував.

585
01:03:30,079 --> 01:03:31,599
Навистина да ве запознаам.

586
01:03:32,000 --> 01:03:34,079
Сега тие соништа ме болат најмногу.

587
01:03:36,079 --> 01:03:37,639
Она што го правиме во тие сни...

588
01:03:39,519 --> 01:03:42,400
не е задоволство.
Не е ниту човечки.

589
01:03:43,639 --> 01:03:45,679
Добро, да почнеме.

590
01:03:59,760 --> 01:04:00,719
Тео.

591
01:04:03,760 --> 01:04:05,159
Се чувствуваш удобно.

592
01:04:07,079 --> 01:04:08,239
Смирено.

593
01:04:12,840 --> 01:04:14,440
Затвори ги очите, Тео.

594
01:04:18,440 --> 01:04:21,480
На спокојно, топло место си.

595
01:04:22,239 --> 01:04:23,599
Безбеден си.

596
01:04:25,400 --> 01:04:27,000
Вдиши.

597
01:04:27,400 --> 01:04:28,760
Длабоко.

598
01:04:29,320 --> 01:04:30,719
Ќе бројам од три,

599
01:04:32,079 --> 01:04:33,800
до нула.

600
01:04:33,880 --> 01:04:36,760
- Ало?
- Овде е отец Силван.

601
01:04:37,159 --> 01:04:39,400
Ми дадовте превод, паметите?

602
01:04:40,119 --> 01:04:41,800
Мора да се сретнеме.

603
01:04:42,199 --> 01:04:45,079
Може да дојдете утре наутро?

604
01:04:45,480 --> 01:04:47,039
Да дискутираме што открив.

605
01:04:49,159 --> 01:04:52,079
- Чедо, таму си?
- Да, тука сум.

606
01:05:01,400 --> 01:05:02,559
Здраво.

607
01:05:03,039 --> 01:05:06,320
Благодарам што дојдовте, докторке.
Ве молам, следете ме.

608
01:05:06,719 --> 01:05:08,920
Ќе биде поудобно горе.

609
01:05:09,360 --> 01:05:12,079
Успеав да преведам, горе-долу,

610
01:05:12,159 --> 01:05:15,280
некои од фразите што ми ги дадовте.

611
01:05:15,360 --> 01:05:17,320
Но пред да продолжиме,

612
01:05:17,400 --> 01:05:20,159
би сакал да го знам нивното потекло.

613
01:05:20,239 --> 01:05:23,079
Знаете, моето истражување
се базира на многу книги.

614
01:05:23,159 --> 01:05:25,000
Да, разбирам, но,

615
01:05:25,400 --> 01:05:26,440
кои?

616
01:05:27,119 --> 01:05:31,039
Оче, медицинската доверливост
е како исповед, нели?

617
01:05:31,719 --> 01:05:34,280
Но кога се работи
за општото добро,

618
01:05:34,360 --> 01:05:36,559
обете странки мора да се спремни

619
01:05:36,639 --> 01:05:40,599
да направат некои прекршоци.
Дали грешам?

620
01:05:41,480 --> 01:05:45,000
Не во овој случај. Извинете,
но не можам да ви кажам повеќе.

621
01:05:48,199 --> 01:05:49,239
Влезете.

622
01:06:06,199 --> 01:06:07,920
Ова ми е колекцијата на стрипови.

623
01:06:08,000 --> 01:06:10,239
Да ги занимава извидниците.

624
01:06:12,519 --> 01:06:14,000
Сега, да видиме.

625
01:06:14,400 --> 01:06:17,719
Морам да признаам, не беше
лесно да се преведат стиховите.

626
01:06:17,800 --> 01:06:20,119
Древна форма на латински се

627
01:06:20,199 --> 01:06:22,800
која веќе не се учи

628
01:06:22,880 --> 01:06:24,599
на библискиот институт.

629
01:06:25,000 --> 01:06:27,639
Првиот збор во вашите белешки,

630
01:06:29,679 --> 01:06:31,119
"Мастема".

631
01:06:31,599 --> 01:06:34,480
Мастема е едно од многуте имиња

632
01:06:34,880 --> 01:06:36,880
што му се припишуваат на ѓаволот,

633
01:06:37,280 --> 01:06:39,719
како Луцифер и Белзебуб.

634
01:06:40,119 --> 01:06:41,960
И во Книгата на Јубилеите,

635
01:06:42,719 --> 01:06:43,719
на еврејски,

636
01:06:44,320 --> 01:06:46,719
се преведува како "Омраза",

637
01:06:47,960 --> 01:06:49,639
"Непријателство" или дури...

638
01:06:50,440 --> 01:06:51,360
"Прогонство".

639
01:06:53,559 --> 01:06:55,679
А во Книгата на Енох,

640
01:06:58,199 --> 01:07:00,760
преводот на Мастема би бил,

641
01:07:01,519 --> 01:07:03,079
"Оној што станува гневен

642
01:07:03,760 --> 01:07:06,079
бидејќи се негира себеси."

643
01:07:06,480 --> 01:07:08,000
Според овие текстови,

644
01:07:08,400 --> 01:07:10,920
ова зло битие еден ден ќе крене

645
01:07:11,000 --> 01:07:14,719
армија демони
да го уништат човештвото.

646
01:07:15,440 --> 01:07:16,960
Апокалипсата?

647
01:07:18,079 --> 01:07:20,800
На некој начин.
Со други зборови, овој Мастема

648
01:07:21,199 --> 01:07:23,039
ќе работи за сатаната,

649
01:07:23,440 --> 01:07:25,519
со единствена амбиција

650
01:07:25,920 --> 01:07:27,719
да ја тестира човековата верба.

651
01:07:30,840 --> 01:07:33,920
Слушајте, мислам дека,

652
01:07:34,320 --> 01:07:35,800
овој текст е без преседан.

653
01:07:37,360 --> 01:07:39,360
Па ве прашувам уште еднаш, докторке.

654
01:07:39,760 --> 01:07:41,800
Од каде ви се овие забелешки?

655
01:07:44,960 --> 01:07:46,199
Што вели натаму?

656
01:07:53,639 --> 01:07:57,320
"Апропинквавит финис."
Крајот е блиску.

657
01:07:59,039 --> 01:08:03,320
"Висцерибус терае."
Во длабочините на земјата.

658
01:08:04,280 --> 01:08:07,639
"Лорем ипсум."
Ќе се вратам.

659
01:08:17,119 --> 01:08:19,479
{\an8}Јави се во болница итно
Елијас

660
01:08:21,119 --> 01:08:24,199
Докторке, верувате ли во бога?

661
01:08:26,720 --> 01:08:28,439
Јас, не знам.

662
01:08:29,119 --> 01:08:32,199
Во секој случај, не како
што учат в црква.

663
01:08:32,279 --> 01:08:34,920
Но бог е поинаков за
секое едно од неговите чеда.

664
01:08:36,000 --> 01:08:37,319
А вие, оче?

665
01:08:38,399 --> 01:08:39,960
Верувате во ѓаволот?

666
01:08:44,560 --> 01:08:45,600
Знаете,

667
01:08:47,000 --> 01:08:48,680
Ако постои белата боја,

668
01:08:49,680 --> 01:08:53,000
може да се претпостави
дека постои и црната.

669
01:08:53,800 --> 01:08:55,319
А ако постои бог,

670
01:08:56,159 --> 01:08:58,359
истото важи и за ѓаволот.

671
01:09:07,479 --> 01:09:11,720
Сред ноќта соседите на
Елијас ја известиле сестрата.

672
01:09:11,800 --> 01:09:15,680
Слушнале насилна борба,
а потоа ништо.

673
01:09:15,760 --> 01:09:17,359
Никој не може да сфати.

674
01:09:17,439 --> 01:09:19,920
Се обесил со јажето од ролетните.

675
01:09:20,720 --> 01:09:23,119
Како успеал да се качи таму?

676
01:09:24,640 --> 01:09:26,760
Некој забележал нешто невообичаено?

677
01:09:28,640 --> 01:09:30,399
Промени во неговиот третман?

678
01:09:32,159 --> 01:09:34,279
Имавте сесија вчера.

679
01:09:36,520 --> 01:09:38,439
Не го предвиде, Луис.

680
01:09:40,239 --> 01:09:43,560
Проклетство! Не попуштаат.
Продолжи напред, Луис.

681
01:09:43,960 --> 01:09:46,279
Ало? Што сега?

682
01:09:48,159 --> 01:09:49,680
Не воопшто!

683
01:09:57,359 --> 01:10:00,479
Здраво, докторке.
Ни рекоа дека ќе дојдете.

684
01:10:05,039 --> 01:10:07,239
Го доведовме овде,
пред аутопсијата.

685
01:10:17,239 --> 01:10:18,479
Колку тажна приказна!

686
01:10:18,920 --> 01:10:20,119
Толку млад!

687
01:10:41,359 --> 01:10:42,279
Докторке?

688
01:10:43,760 --> 01:10:45,079
Што ме натеравте да сторам?

689
01:10:46,399 --> 01:10:48,000
Нешто не е во ред, докторке?

690
01:12:01,439 --> 01:12:03,079
Добровечер, Луис.

691
01:12:07,600 --> 01:12:08,960
Ме бараше?

692
01:12:13,840 --> 01:12:15,079
И вечерва,

693
01:12:15,920 --> 01:12:17,840
каква рана ми разрани повторно?

694
01:12:18,840 --> 01:12:21,720
Исто како тој ден. Ти верував.

695
01:12:22,119 --> 01:12:25,239
Точно знаеше што правиш
за време на таа сесија.

696
01:12:27,239 --> 01:12:28,960
За што сакаше да се одмаздиш?

697
01:12:29,039 --> 01:12:32,000
Мислиш дека знаеш патење?
Уште си жива.

698
01:12:32,399 --> 01:12:33,960
Дури ни смртта не е ништо.

699
01:12:35,479 --> 01:12:37,239
Моето патење е бескрајна болка.

700
01:12:39,279 --> 01:12:40,800
Ајде! Дојди ваму!

701
01:13:32,119 --> 01:13:33,039
Докторке.

702
01:13:35,920 --> 01:13:38,039
Докторке! Ме слушате?

703
01:14:16,279 --> 01:14:18,439
Ало? Овде е отец Силван.

704
01:14:18,520 --> 01:14:20,920
Ги добив информациите што ги чекав.

705
01:14:21,000 --> 01:14:25,319
Стравувам дека не ја разбирате целосно
уникатната природа на ова откритие.

706
01:14:25,399 --> 01:14:29,680
Па ве молам, инсистирам. Како дојде
во ваша сопственост овој текст?

707
01:14:29,760 --> 01:14:32,279
Практикувам психијатрија, не ценкање.

708
01:14:32,680 --> 01:14:34,520
Морам да сфатам, докторке.

709
01:14:34,600 --> 01:14:37,319
Да бидам искрен,
вашето откритие е поголемо од нас.

710
01:14:37,399 --> 01:14:39,000
Од обајцата.

711
01:14:40,479 --> 01:14:42,239
Почекајте, оче, ќе се прејавам.

712
01:16:02,880 --> 01:16:04,159
Докторке,

713
01:16:04,560 --> 01:16:06,000
морам да ве видам, сега.

714
01:16:08,319 --> 01:16:09,520
Во болницата сум.

715
01:16:09,600 --> 01:16:12,279
Дајте ми околу еден час.

716
01:16:12,359 --> 01:16:13,560
Во ред.

717
01:16:20,079 --> 01:16:21,800
Благодарам што ме почекавте.

718
01:16:22,760 --> 01:16:24,119
Повредена сте?

719
01:16:26,079 --> 01:16:28,399
Ништо не е. Малку сум трапава.

720
01:16:29,520 --> 01:16:32,319
Па, Тео,
повторно кошмарите?

721
01:16:32,399 --> 01:16:34,079
Нема веќе кошмари!

722
01:16:34,479 --> 01:16:37,159
Нема спиење, нема кошмари.
Од нашата последна сесија,

723
01:16:37,560 --> 01:16:40,279
немам склопено око.
Не сум се чувствувал вака.

724
01:16:40,680 --> 01:16:41,840
Енергијава, мислам.

725
01:16:41,920 --> 01:16:43,479
Како ја користите оваа енергија?

726
01:16:44,199 --> 01:16:45,560
Не знам, јас,

727
01:16:45,960 --> 01:16:47,560
има дупки во мојот мозок.

728
01:16:47,960 --> 01:16:49,680
Болеста ми се влошува.

729
01:16:50,079 --> 01:16:52,520
Мора да е така. Откако ве сретнав,

730
01:16:52,920 --> 01:16:54,159
се влоши.

731
01:16:54,239 --> 01:16:57,000
Не можам да ве оставам вака.
Дозвлете да ве сместам

732
01:16:57,399 --> 01:16:59,840
во специјализирана установа.

733
01:17:00,560 --> 01:17:04,239
- Ќе ви препишам апчиња за спиење.
- Ви реков! Ми треба хипноза.

734
01:17:05,640 --> 01:17:08,800
Г. Либлис, тоа би било лудило.

735
01:17:09,640 --> 01:17:10,640
А вашето ветување?

736
01:17:12,000 --> 01:17:15,039
Лежењето на вашиот кауч додека
ми го полните умот со срање?

737
01:17:15,119 --> 01:17:17,359
Уште ми ветувате глупости?

738
01:17:19,279 --> 01:17:21,920
Кога? Кога ви ветив нешто?

739
01:17:27,520 --> 01:17:29,119
Пулсот ти паѓа.

740
01:17:29,800 --> 01:17:31,960
Дишењето ти забавува.

741
01:17:33,600 --> 01:17:37,000
Опушти се, Тео.
Оддели го телото од умот.

742
01:17:38,840 --> 01:17:42,239
- Сега, Тео, кажи ми...
- Секогаш.

743
01:17:43,319 --> 01:17:44,600
Секогаш.

744
01:17:45,319 --> 01:17:47,279
Секогаш правев како што ми велевте.

745
01:17:47,680 --> 01:17:49,600
- Тој се врати.
- Кој се врати?

746
01:18:02,000 --> 01:18:06,399
Тео, јас сум терапевт.
Сега ќе ја напуштиш оваа состојба.

747
01:18:06,479 --> 01:18:08,319
Ќе ја заборавиш целава сесија.

748
01:18:09,079 --> 01:18:11,199
Слушај го мојот глас и врати се.

749
01:18:11,279 --> 01:18:14,039
Јас не сум дел од твоите
соништа или фантазии.

750
01:18:15,359 --> 01:18:18,520
Еден. Излези од оваа состојба.
Не сме се сретнале вон клиникава.

751
01:18:18,600 --> 01:18:20,560
Два. Слушај го мојот глас.
Отвори очи.

752
01:18:20,960 --> 01:18:23,439
Тука сум.
Погледни ме, Тео. Три.

753
01:18:23,840 --> 01:18:26,680
Тука сум со тебе, ти си со мене.
Овде, сега.

754
01:18:26,760 --> 01:18:27,960
Тео, со мене си.

755
01:18:31,399 --> 01:18:32,560
Овде, сега!

756
01:18:33,479 --> 01:18:35,279
Не е моја вина што правам лоши дела!

757
01:18:41,399 --> 01:18:42,920
Тео.

758
01:18:43,000 --> 01:18:46,680
Тео, јас сум твој терапевт.
Сега ќе излезеш од оваа состојба.

759
01:18:48,199 --> 01:18:51,520
Слушај го мојот глас и врати се.
Јас не сум дел од твоите соништа

760
01:18:51,920 --> 01:18:53,279
и фантазии...

761
01:18:53,359 --> 01:18:55,960
Пеколот е празен бидејќи
демоните се меѓу нас.

762
01:19:22,920 --> 01:19:25,920
Со тебе сум, ти си со мене.
Овде, сега...

763
01:19:44,960 --> 01:19:47,880
- Да?
- Оче? Морам да ве видам, веднаш.

764
01:19:48,520 --> 01:19:50,159
Ве молам, дојдете.

765
01:19:57,640 --> 01:19:59,239
Се сомневам

766
01:19:59,319 --> 01:20:02,600
дека вашата љубезна
покана за преноќевање

767
01:20:02,680 --> 01:20:04,119
беше мотивот за повикот.

768
01:20:05,359 --> 01:20:06,800
Признавам, оче.

769
01:20:10,880 --> 01:20:12,479
Дали случајно познавате

770
01:20:12,560 --> 01:20:15,800
еден од вашите парохијани, Тео Либлис?

771
01:20:15,880 --> 01:20:19,119
Либлис? Либлис.

772
01:20:19,199 --> 01:20:20,600
Чекајте, да,

773
01:20:21,920 --> 01:20:23,520
ох, да, тоа е тоа.

774
01:20:23,880 --> 01:20:27,439
Го познавав семејството Либлис,
од горе на планините.

775
01:20:27,520 --> 01:20:31,359
Многу верни луѓе.
Издржливи. Зошто?

776
01:20:34,520 --> 01:20:36,279
Е па, Тео им е син.

777
01:20:36,359 --> 01:20:38,319
Исто така ми е пациент.

778
01:20:38,880 --> 01:20:43,039
Дојде да ме види,
бараше сесија хипноза.

779
01:20:43,119 --> 01:20:46,279
Да, се тоа е убаво,
но не разбирам.

780
01:20:46,359 --> 01:20:48,880
Како точно можам да ви бидам од корист?

781
01:20:51,600 --> 01:20:53,199
Морам да ви покажам нешто.

782
01:21:03,520 --> 01:21:04,520
Тео,

783
01:21:05,079 --> 01:21:07,720
јас сум твојот терапевт.
Сега ќе излезеш од состојбава.

784
01:21:07,800 --> 01:21:09,760
Ќе ја заборавиш целава сесија.

785
01:21:10,319 --> 01:21:12,520
Слушај ми го гласот и врати се.

786
01:21:13,319 --> 01:21:15,279
Јас не сум дел од твоите соништа...

787
01:21:15,359 --> 01:21:18,119
Пеколот е празен
бидејќи демоните се меѓу нас.

788
01:21:21,640 --> 01:21:22,960
Верувам,

789
01:21:23,680 --> 01:21:27,119
ова се вика лудило на пијаниот, не?

790
01:21:28,720 --> 01:21:31,720
Да беше така,
немаше да ве дигнам од кревет.

791
01:21:34,279 --> 01:21:36,279
Дали некогаш сте извеле,

792
01:21:37,159 --> 01:21:38,279
за опседнатост,

793
01:21:39,319 --> 01:21:40,399
истерување?

794
01:21:45,039 --> 01:21:48,199
Слушај, Луис,
може да те викам Луис, нели?

795
01:21:49,920 --> 01:21:54,439
Мислам дека многу често,
истерувањето е симболичен одговор

796
01:21:54,520 --> 01:21:56,920
на душевно растројство.

797
01:21:57,319 --> 01:22:00,680
И симбол понекогаш,
дури и често,

798
01:22:00,760 --> 01:22:03,520
може да биде поефикасен
од каков било третман.

799
01:22:03,600 --> 01:22:05,800
- Во овој конкретен случај...
- Оче.

800
01:22:06,199 --> 01:22:07,680
Ова не е душевно растројство.

801
01:22:31,880 --> 01:22:33,239
Запри.

802
01:22:37,479 --> 01:22:40,680
Морам да се консултирам
со надлежните.

803
01:22:44,239 --> 01:22:46,079
Дали ја информиравте,

804
01:22:46,159 --> 01:22:48,079
не знам, болницата?

805
01:22:48,479 --> 01:22:49,520
Полицијата?

806
01:22:50,600 --> 01:22:53,359
Не, оче.
Не кажав никому. А нема ни вие.

807
01:22:54,640 --> 01:22:56,239
А што би им кажале?

808
01:22:56,640 --> 01:22:58,560
Дека нестабилен човек бил на терапевт?

809
01:22:58,960 --> 01:23:00,039
Злосторство на векот!

810
01:23:01,560 --> 01:23:04,840
Јас сум како вас.
Се обидувам да разберам прво.

811
01:23:12,920 --> 01:23:13,920
Боже.

812
01:23:15,600 --> 01:23:17,159
Дали ја тестираш мојата верба,

813
01:23:18,159 --> 01:23:20,399
со тоа што ме соочуваш
со крајниот тест?

814
01:23:22,680 --> 01:23:24,079
Што рековте, оче?

815
01:23:25,920 --> 01:23:29,239
Ништо. Ништо, чедо мое.

816
01:23:31,039 --> 01:23:32,319
Се молам.

817
01:23:37,920 --> 01:23:42,520
"Видов како се спушта од
небесата на бога,

818
01:23:42,600 --> 01:23:44,359
Светиот Град,

819
01:23:45,079 --> 01:23:47,880
новиот Ерусалим,
подготвена како невеста

820
01:23:48,640 --> 01:23:50,760
убаво облечена за нејзиниот сопруг."

821
01:23:51,720 --> 01:23:54,279
- Само три ковчега?
- "Паднав пред неговите нозе...

822
01:23:54,359 --> 01:23:55,359
Што е со Бруно?

823
01:23:56,520 --> 01:23:59,479
Семејството одби да го остави
да почива во истиот гроб.

824
01:23:59,560 --> 01:24:01,319
"...како смртта.

825
01:24:01,399 --> 01:24:02,800
Ја подаде својата рака..."

826
01:24:03,199 --> 01:24:07,720
Луис, кога смртта чука упорно околу
некој што е растроен како ти,

827
01:24:08,119 --> 01:24:09,520
се поставуваат прашања.

828
01:24:09,920 --> 01:24:11,520
"Секое око ќе го види..."

829
01:24:11,600 --> 01:24:14,079
Зачуден сум што не е
заинтересирана полицијата.

830
01:24:14,159 --> 01:24:16,560
Еден повик од мене би бил доволен.

831
01:24:16,960 --> 01:24:18,680
"...гласот што ми зборува."

832
01:24:19,079 --> 01:24:22,760
Изгледа користиш психијатриски алатки
против се за што стоиме.

833
01:24:23,159 --> 01:24:26,279
- "Од неговата уста, остар меч..."
- Какви шеми матиш?

834
01:24:26,680 --> 01:24:29,399
"И неговото лице беше
како блескавото сонце..."

835
01:24:29,800 --> 01:24:33,079
Те обучив да смируваш умови,
а не да глумиш вештерка...

836
01:24:33,159 --> 01:24:36,199
Тишина, ве молам.
Имајте почит за мртвите.

837
01:24:37,039 --> 01:24:38,520
"Гледајте, ги правам

838
01:24:38,920 --> 01:24:40,359
сите нешто одново.

839
01:24:40,720 --> 01:24:43,000
Јас сум Алфа и Омега.

840
01:24:44,560 --> 01:24:46,159
Почетокот,

841
01:24:46,560 --> 01:24:49,720
- и крајот."
- Дојдов да ти помогнам, но жал ми е.

842
01:24:50,119 --> 01:24:53,479
Нема да дозволам да правиш што сакаш
во твојата непромисленост.

843
01:24:53,880 --> 01:24:56,000
"Кој е жеден, ќе му дадам да пие

844
01:24:56,079 --> 01:24:58,600
од изворот на водата на животот.

845
01:24:59,000 --> 01:25:01,319
Ви ги давам клучевите
до царството небеско.

846
01:25:02,279 --> 01:25:05,000
Што и да сврзете на Земјата,

847
01:25:05,880 --> 01:25:07,680
ќе се појави веќе сврзано во небото."

848
01:25:20,279 --> 01:25:21,359
Во ред си?

849
01:25:22,079 --> 01:25:23,600
Не ти е добро?

850
01:27:14,800 --> 01:27:16,239
Тео Либлис.

851
01:27:18,800 --> 01:27:20,640
{\an8}ИБЛИС: од грчкиот збор "дијаболос"

852
01:27:31,880 --> 01:27:33,159
Иблис...

853
01:27:33,880 --> 01:27:36,399
"Тој што се негира себеси".

854
01:27:48,000 --> 01:27:51,039
{\an8}Хебефренична шизофренија
Дисоцијативен идентите

855
01:28:55,920 --> 01:28:57,199
Има некој таму?

856
01:35:14,560 --> 01:35:16,439
{\an8}Пјер Планте
ОВДЕ, ОДМОР НА ФАРМАТА

857
01:35:16,520 --> 01:35:19,800
{\an8}ПЈЕР ПЛАНТЕ
Дваесет и пет години претходно

858
01:35:57,960 --> 01:36:00,680
Ох види, Луис.
Ќе имаш пријател да си играш.

859
01:36:03,199 --> 01:36:04,399
Тео.

860
01:36:27,800 --> 01:36:31,720
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС