Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-¡Promoción de 2023! -¡Promoción de 2023!
Hay una viva.
Apenas. Después de ese vuelo.
¿Apellido, nombre?
Moore, Jasmine.
Vale, estás en la habitación...
Chicos.
Tiene la habitación.
-La 302. -¿Se lo decimos?
¿Qué pasa?
Bienvenida a Ancaster.
El 302, número de la suerte.
¿Mantenimiento?
Soy Gail Bishop. Sí, se me ha atascado la cerradura.
Claro que lo he intentado. Evidente...
Mierda.
-Me has asustado. -Perdón.
-Tú debes de ser Jasmine. -Sí.
Soy Amelia.
Hola.
-Me gustan tus cosas. -Gracias.
¿PUEDE ALGUIEN LIMPIAR ESO, POR FAVOR?
Leyendas. La Universidad de Ancaster está llena de ellas.
Si vas a una facultad casi tan antigua como el país,
es normal que haya algunas.
Por ejemplo, habréis oído que Roosevelt no fue admitido en Ancaster
y tuvo que conformarse
con Harvard.
Aunque eso no lo puedo confirmar,
sí sé que dos presidentes de EE. UU. y un ejército de senadores
consideran esta universidad su alma mater.
Quizá hayáis oído la leyenda de Margaret Millet.
Una mujer ahorcada por practicar la brujería
no muy lejos de este edificio.
Eso sí es cierto.
Pero creedme si os digo que lo único que os atormentará este año
será una porción extra de pizza.
Considero un gran honor
haber sido nombrada
supervisora de Belleville por primera vez.
Como supervisora, soy más que una profesora.
Consideradme una confidente,
una aliada, una amiga.
Si alguna vez necesitáis algo, vivo ahí mismo,
es fácil encontrarme.
Recibimos y despedimos cada semestre
con lo que llamamos Grito Primario.
Preparad los pulmones.
Y mi último dato.
Nunca volveréis a casa.
Cuando vayáis a vuestros pueblos en vacaciones, será de visita.
No regresaréis a lo que había antes.
Lo único que os puedo decir ahora es...
bienvenidos a casa.
¿Vamos a jugar a esto? Mierda.
¿Puede alguien limpiar eso, por favor? El papel de cocina está ahí.
Toma. ¿Lo haces tú?
¿De qué os conocéis?
Nosotras fuimos juntas al instituto
y Libby fue a Dalton.
-¿Por qué? -No, fui a Dwight.
Vale. Perdona.
Conozco a Libby del campamento.
Campamento Chappaquiddick.
No sabía que fuiste a Dwight. Idiotas blancos colocándose juntos.
¿Podemos seguir, por favor?
Sí, señora.
Yo nunca he...
follado en un avión.
Tú no has...
No es verdad. Tú no eres así.
Fue cuando fui a Israel.
Vale. Tengo una buena.
Nunca me he meado encima.
Hoy sería un buen día para empezar.
Puedo explicarlo.
Es largo de contar, pero soy sonámbula. A veces.
Madre mía. ¿Y comes dormida?
-No creo. -¿Qué?
La primavera pasada pasé la noche en casa de una amiga después del baile.
La fiesta más salvaje después de un baile fue... en Amagansett.
De repente, me despierta su madre.
Estaba meando sobre una secadora abierta, pero echando un buen chorro.
-¡No! -Para.
-¿De verdad? -Meándome.
No solo me meé encima, meé la ropa de todos.
¿De dónde ha salido esta?
Qué bueno.
Saca pecho.
Retraté a Dean Maroney cuando lo nombraron supervisor de la Casa Peabody.
Qué bien.
Es un buen ascenso.
Ese sonido.
Ya era hora de parar igualmente.
Seguiremos la semana que viene.
Sí, vale.
Gracias, Josh.
SALÓN
Esto es para alimentaros bien. ¿Quieres macarrones con queso, cielo?
-Sí, por favor. -Ahí van.
Hola, cielo. ¿Cómo estás? Mira que vas elegante.
Jacob, ¿qué tal, guapo?
-Sí. Que tengas buen día. -Gracias.
Hola a todos.
Venga, sonríe. Hace un día precioso.
-¿Qué tal los estudios? -Genial.
¿Bien?
Ha sonado arrogante. Qué grosero.
Tranquis. No hace nada.
¿Quién eres?
Adivina.
Vale.
Beyoncé.
Una de las Williams. Serena, o quizá Venus.
¿Nicki Minaj?
¿Lizzo?
-Mal, mal y definitivamente mal. -Fin de la partida.
Es mi compañera, evidentemente.
Un placer conocerte.
Soy Tyler. Hola.
-Hola, Tyler. -Hola.
Mierda. ¿También vives aquí?
-Pues claro. -Ya.
-Sí. -Este cuarto está embrujado.
Una tía murió aquí en los 50.
-Habitación 302. -Sí.
-Búscalo. -Toda la facultad está maldita.
Por la bruja.
¿No has oído lo de Margaret Millet y los juicios por brujería?
Venga ya.
Tendrás que esforzarte más para asustarme.
En serio, es verdad.
La bruja elige a una novata al año. Podría ser una de vosotras.
La chica de nuestro año, Treasure...
Mierda. La había olvidado.
Se volvió loca.
Saltó por la ventana.
-¿Esta ventana? -Sí.
¿Pero qué pasó?
La bruja se le aparece a una novata, y una noche,
a las 3:33 en punto,
se la lleva con ella.
¿Adónde?
Al infierno.
Qué malo eres.
Me cago en Dios.
Pero es cierto.
Todo es cierto.
-Es cierto. -Te lo cambio.
¡Treasure!
Cállate.
Vas a buscarnos un lío.
Hawthorne se excedió.
Estaremos de acuerdo.
Pearl, por ejemplo.
Es un 90 % simbolismo
y un 10 % afirmaciones precoces.
¿Qué pensáis de ella?
Profesora Beckman.
Llámame Liv y habla sin más. Levantar la mano es para el instituto.
Perdón.
Me parece irónico que Hester la llamase Pearl.
¿Por qué?
Las perlas se asocian con el blanco,
y la relacionamos con la pureza,
la inocencia y tal.
Pearl puede parecer inocente porque se la asocia con el blanco.
¿Quién coincide?
-Profesora Beckman. -Liv.
Creo que en esa época
el blanco se relacionaba con la pureza simbólicamente.
Pero además está la parte
donde grita a los niños de la aldea en idiomas desconocidos.
Evidentemente,
parte de su conducta no tiene por qué ser inocente.
O quizá se trata de eso
y Pearl es la mujer blanca que viene a acabar con Hester.
Hester representa a las mujeres inconformistas, claro.
Excelente, Cressida. Profundicemos en eso.
Aquí viene la anfitriona.
Bienvenidos.
Hola.
¿Ya te has hecho a la idea?
La primera noche no dormí, si eso cuenta.
Es fantástico, Gail.
La primera supervisora negra.
Lo próximo, la presidencia.
¿Deberíamos llamarla Barack?
No, de la universidad. Pero...
-Barack no. Es nombre de hombre. -Claro.
No, sí, es verdad.
Es todo... muy emocionante.
-Sí. -Sí. No, lo es.
Ya lo sabrás. Estuviste en el cargo.
Pero no es lo mismo. Es...
Cierto.
Bienvenida al club.
Gracias, Brian.
Mierda.
¡Gail!
Voy.
-Sí. -Ha hecho falta brujería.
Me pido todo el peperoni.
-Tengo... -Qué hambre.
-Servilletas, platos. -Madre mía.
Muchas gracias.
Han sido unos 20 pavos.
-Olvidaba lo barato que es aquí. -¿Qué?
Deja de evitar la pregunta.
-No la evito. -¿Estáis saliendo?
Espera, ¿hablamos de Tyler?
Como de costumbre.
Vale. No estamos saliendo.
Estamos bien. Porque es pronto.
Salir es mucha tela.
Han sido 19 pavos, en realidad.
Si queréis pagármelos.
¿Diecinueve es divisible entre cuatro?
Si nos ponemos así, ese vino es mío.
Y ha costado 8,30, si pagamos por cabeza.
Hazlo bien.
Son 8,3 periódico...
Sí. No voy ni a...
Vale.
-Gail. -Hola.
-Perdona, yo... -Espera.
¿Dónde has estado? Parece que has visto un fantasma.
Han venido a casa los otros supervisores.
Joder. ¿Así te quedas después de una fiesta?
Tienes razón.
Estoy exagerando. Solo...
Me he sentido...
Como una esclava doméstica.
No. Eso es...
¿Crees que no lo sé?
Las hermanas somos una especie amenazada en el campus.
Vámonos de aquí.
A Boston.
Vamos a emborracharnos. Lo pasaremos bien.
Venga.
No voy a ir Boston esta noche.
No te preocupes. Mira, te veré pronto.
Oye.
Cuídate.
No sé. Para mí, muestra una falsa implicación.
Siempre lo hace.
En sus libros, siempre se compadece de los hombres blancos.
Tía, ¿cómo puedes decir eso?
¿Has leído Desgracia?
A ver, podrías construir un argumento con eso.
-Venga ya. -Pero...
Volvamos con la lectura de Arendt.
Muchas gracias. Buen trabajo.
Que hayáis podido darle forma a todo eso.
Muchas gracias por venir.
-La queremos. -No.
Es usted nuestra profesora favorita.
Gracias, Sascha. Un trabajo muy creativo. Hasta el martes.
¿Esa es Margaret Millet?
Qué lista.
Preparamos una serie sobre los juicios
antes del aniversario, el 3 de diciembre.
Dicen que murió a las 3:33 de la madrugada.
Según la leyenda.
En fin, de eso hace mucho.
Veo que no pierdes el tiempo.
Tienes la cabeza en su sitio.
Figuradamente, quizá.
Pero cargar con tantos libros
me está destrozando el cuerpo.
Cabeza, hombros, cuello.
Qué graciosa.
Tu familia estará muy orgullosa.
Que tenga buen día.
Hola.
También me pasó la última vez.
No sé.
¿Puedes volver? Vamos a...
Vale.
Es por asegurarnos.
Debería tomarlo como una señal.
¿Puedo...?
Vale.
-Perdona. Ha sido... -No. Yo...
Lo entiendo.
Jasmine. Por Dios, ¿estás sorda?
¿Qué haces?
Te he preguntado diez veces.
Perdona, yo...
Tenía una pesadilla.
¿He dicho algo?
¿Qué?
Por Dios, no voy a hacer esto contigo.
TE ODIO
He leído tu redacción.
Y es buena.
-Menos mal. Ni he... -Espera. No he terminado.
Veo que te esfuerzas.
Pero la idea es totalmente distinta.
No has tratado el tema para nada.
No puede ser.
Un análisis racial crítico de La letra escarlata.
¿Cuál es el problema?
No existe. No hay razas en La letra escarlata.
Chica, que tú no lo veas no significa que algo no exista.
Ser blanco no se da por sentado, Jasmine.
Entiendo.
Es una materia avanzada.
Puede ser difícil adaptarse a una facultad como esta.
Sobre todo para alumnos de color...
¿De dónde piensas que vengo?
-No he... -Soy de la periferia.
De Tacoma. Era la mejor de la clase. La delegada.
No soy una...
Ni siquiera sabes quién soy.
No lo entiendes.
Te equivocas.
"Eligiendo a su primera supervisora negra, Ancaster da un emocionante paso".
Mira, creo que "ilusionante" quedaría mejor.
De acuerdo.
"...ilusionante paso hacia el mundo actual,
-"cada vez más inclusivo y diverso". -Bien.
"Como la mujer elegida para este honor...".
"Mujer de color" quedaría mejor.
"...elegida para este honor,
"me siento honrada por pertenecer a la evolución de Ancaster".
"Aun así,
"queda mucho por hacer para lograr este objetivo".
Bien, está bien.
"Y no es posible...".
Espera.
"Y no será posible...".
-Mejor. -"...sin la ayuda de donantes,
"como muchos de ustedes".
¿Gail? ¿Va todo bien?
Sí, es que me he asustado.
Vale. Te dejo ya.
Te necesitamos fresca mañana.
Es una reunión de donantes, y eso...
¿Puedo ayudarte?
Tengo que buscar una cosa.
¿Qué pasó en Belleville, habitación 302?
ESTUDIANTE AHORCADA CONMOCIONA EL CAMPUS
"Tragedia en Belleville, habitación 302.
"Louisa Weeks.
"Promoción de 1968".
ESTUDIANTE DE PRIMERO LOUISA WEEKS
"Su compañera la encontró ahorcada.
"La muerte de la primera estudiante negra de Ancaster
"pone fin a una joven y prometedora vida".
¿Puede alguien encender la luz?
NO DEJES PELO EN EL LAVABO ¡ES ASQUEROSO!
¿Estás bien?
Liv es una zorra.
Me fastidió la noche del domingo. Me tiré el día entero con eso.
¿Lo empezaste el día antes de entregarlo?
Estaba en la biblio al amanecer.
Quería tener tiempo. Todo eso de la dinámica racial,
no la tenemos en mi tierra.
¿Qué has sacado?
Notable alto.
¿Cómo? ¿De qué has escrito?
No sé. De muchas cosas.
Los pieles rojas, indios, la guerra franco-indígena.
El salvaje personificado por la naturaleza.
¿A ti te ha costado?
Jasmine, era fácil.
Tía, vamos.
Esta clase es una tontería.
Liv tiene mucho cuento.
Es la uni. ¿Qué esperabas?
SUSPENSO - VEN A VERME
Bueno, escribes genial.
Ojalá eso cambiase algo.
Podrías buscar un trabajo para conseguir créditos extra.
¿Qué es esto?
Voy a presentar una queja.
Eso es muy serio, Jasmine.
Nunca había suspendido antes.
Ya.
No te tomes las notas como algo personal.
Créeme, te ahorrarás muchos disgustos.
No es por las notas ni por mí.
Es por ella.
Oí que intentaron llevárselo a Dartmouth,
pero debía irse a Nueva Hampshire. Ya sabes lo que piensa de la nieve.
Va a tomarse un año sabático para escribir una trilogía adolescente.
...un infarto realmente espantoso...
-¿Qué? -...en plena sala de conferencias.
No la juzgo.
No sabía que fuera su género.
Se ha cambiado a antropología social, ¿no?
La verdad, me parece la candidata perfecta para ser fija.
¿Qué pasa ahora?
Es popular entre los estudiantes, algunos la han recomendado.
Quince.
Y seamos sinceros,
Liv Beckman es una mujer de color
en una facultad mayoritariamente blanca.
Esa es la imagen que debería tener Ancaster...
Es irrelevante.
Lo que tenemos que decidir es según lo que hay aquí.
¿La profesora Beckman merece ser fija?
Es un privilegio, no un derecho.
Algo sabes de privilegios.
Sus publicaciones son escasas, incluso inexistentes.
Seamos justos, Liv ha publicado.
Quizá no mucho, pero suficiente.
Gail, ¿de verdad crees que puedes ser imparcial?
-¿Por qué? -Es tu amiga.
¿En serio intentas privarla de sus derechos?
Soy perfectamente capaz de ser profesional.
Tienes razón.
De hecho, me sorprende que discrepes.
Cuando te hicieron fija, tenías dos libros
-y... ¿Cuántos artículos? -Demasiados.
Vale. Un montón.
Todos hemos vivido ese proceso y sabemos lo agotador que es,
pero nos lo hemos ganado.
Podemos mirarnos a la cara y saber que este es nuestro sitio.
Imagínate si eso se cuestiona.
Yo... Mira, sí que tengo...
dudas sobre Liv.
Una alumna de su seminario ha venido a protestar por una nota.
Va a presentar una queja en secretaría y...
Protestar por las notas es otra asignatura para estos chicos.
Sí, lo sé, pero creo que Liv la ha tomado con ella,
y la Oficina del Estudiante va a hacer una revisión y...
Vaya, eso... es nuevo para mí.
Eso lo cambia todo.
Voy a proponer que dejemos esto por hoy
y volvamos a reunirnos cuando se sepan más detalles.
Baile Africano es en 15 minutos.
Démosles tiempo de mover las mesas.
Gracias por hablar claro, Gail.
Necesitábamos tu opinión.
Hola, soy Esther Bickert.
Tengo que hablar con usted acerca de mi hija, Elizabeth.
¿Quién es?
Conoce a mi hija de la universidad.
Llame a secretaría si busca a una estudiante.
Esto no es la facultad. Es una vivienda, la mía.
Por favor, es importante.
Tengo que hablarle de mi hija.
¿Oiga?
Está todo infestado.
Parecía una plaga.
Por suerte, han dicho que suelen tardar un día en fumigar.
Tómatelo como una visita.
De niña moría por traer amigas a casa.
Hija única de libro.
Yo también.
Hasta mis amigas imaginarias eran una mierda.
Me gusta tu casa.
Es la tercera en tres años.
Quiero convertir esta en un hogar.
No sé qué haría si te fueras.
Yo tampoco.
Perdón.
Hola.
-Espera. -Mis amigos acaban de entrar.
Sí, no cabe nadie más.
Jasmine, ¿qué haces?
Mira a Jasmine.
LANCE AMA A MISS ANCASTER 2017
Perdona. ¿Te he asustado?
No, solo estoy...
Muy rara, supongo. Por lo visto.
No te subestimes.
¿Qué me dices de...
distante?
Sí. Eso vale.
Soy misteriosa, dirían algunos.
¿Seguro que estás bien?
¿Por qué no sales a bailar y pasártelo bien?
Necesitaba una copa.
Pero buscaba algo más suave.
¿Más suave?
¿En serio?
No.
Te voy a enseñar
cómo se toma un chupito.
Hice un semestre en San Petersburgo.
Bebo como un ruso.
No sé qué significa.
Lo que hay que hacer es respirar hondo.
Suelta el aire.
Y de un trago.
Quema igual.
Está bueno.
Eres muy mona.
No os cortéis por mí.
Ahora vuelvo.
-Jasmine. -Maestra Bishop. Hola.
¿Qué pasa?
-¿Qué? -¿Qué? ¿Quién ha hecho esto?
VETE
Jasmine.
¿Oíste algo?
No.
Hola. ¿Va todo bien?
Siéntate, Amelia.
¿Ha pasado algo?
Han grabado la palabra "vete" en tu puerta y han colgado una soga.
¿Por qué?
¿Oíste algo cuando volviste anoche?
En realidad... Anoche no volví a la residencia,
así que no he visto nada todavía.
¿Alguna de las dos tiene problemas con alguien?
No. Por lo menos, yo no.
-No. -Habrá sido una broma.
¿Esto te parece una broma?
No me refería a eso, pero es que, con lo de la bruja
y la chica que murió en nuestro cuarto o lo que sea...
No creo que sea por la bruja, Amelia.
¿Tú por qué crees que es, Jasmine?
No lo sé.
Vosotras os lleváis bien, ¿no?
Sí.
Te odio.
ESO ES LO PRÓXIMO
No sé. ¿Una soga?
Nunca había visto nada igual.
Yo sí. En mi escuela de posgrado, encontraron una en el patio.
-Fue un escándalo. -Madre mía.
-Me preocupa Jasmine. -Ya.
A saber por lo que estará pasando.
Así tiene sentido la queja por la nota.
Sí, se obsesionan con las notas cuando lo demás se descontrola.
Pero de esa nota podría depender que me hagan fija o no.
Liv, no te pongas dramática, ¿vale? Te irá bien.
Mira.
No los había visto tan cerca de la ciudad.
Vámonos. No deberíamos estar aquí.
Vamos.
Este es uno de los edificios más antiguos del campus, de 1801.
Parte de los ladrillos originales
se trajo del juzgado de Ancaster,
donde se celebraron los famosos juicios.
Si me siguen por aquí,
verán cómo es una vivienda normal en la Casa Belleville.
Suele haber dos estudiantes por cuarto,
pero los hay individuales según sea necesario.
Les recuerdo que nunca es mal momento para preguntar algo.
Lo bueno de Ancaster es que toda la zona está llena de historia.
Pise con cuidado, señora. El suelo está deformado.
Incluso hay una comunidad que desciende de los colonos
y sigue viviendo y vistiendo como en el siglo XVII.
Por aquí.
Cuando puedan, júntense y busquen un sitio.
Vale, bien.
Hemos llegado.
¿Qué es esto?
Una estudiante negra durmiendo.
¿Qué es eso?
Eso es lo próximo.
¡Despierta!
¡No! ¡Despierta!
No, yo no... Solo me he acercado a ver si estabas bien.
No he hecho nada, lo juro. Hablabas en sueños.
He... Me has asustado, ¿vale?
ARCHIVO DE LA UNIVERSIDAD DE ANCASTER COLECCIÓN AIKEN
ARCHIVOS HISTÓRICOS OBJETOS PERSONALES DE LOUISA WEEKS - 1965
DIARIO NACIONAL DE 1965
di un largo paseo por el campus, cuántos bellos edificios
¡Quiero explorarlos todos!
He almorzado con Alice, sopa de tomate - ¡deliciosa!
Sin noticias de casa. Todo el día llamando. Nada.
Cumpleaños de Vivian No me invitan
Ruidos raros toda la noche.
Alguien ha estado en el cuarto.
Llaman a la puerta después de medianoche. ¿Margaret?
SEPT-DIC - MAY-AGO 1965
-¡Vamos! -¡Esperad!
Vamos.
Lo siento.
¿La he liado?
Fuera te congelas.
¿Qué hacías por ahí con esos chicos?
Nada, pasar el rato.
Son amigos.
De acuerdo.
Pues...
Cuando quieras, te acompaño a la enfermería.
Estoy bien, no.
Es que has estado bebiendo.
No, no voy a...
Puede haber pasado algo sin que lo notases, congelación incluso.
No puedo ir.
Se armará una buena cuando se sepa.
Sé lo que pasa y no volveré a hacerlo.
Me cambiaré, me iré. No puedo volver a hacerlo.
No.
Hablaremos de esto por la mañana.
Ahora, iré a tu habitación,
-cogeré ropa y... -No podrá entrar.
Jasmine cierra por dentro. Es una zorra.
Odio ese cuarto.
Odio este lugar.
UNIVERSIDAD DE ANCASTER DENUNCIA DE ACCIDENTE/INCIDENTE
AHORA MÁS QUE NUNCA
PACTO POR UN FUTURO INCLUSIVO
Perdón.
No te preocupes. Ya lo había previsto.
Fijador.
No tendrán fácil hacerme callar.
Vale. Bueno...
Felices fiestas.
Bueno, ¿cuándo te vas?
Me quedo en las vacaciones.
¿De verdad?
Pues qué mal.
¿Tú te vas a casa?
No. Me voy a Nueva York.
Mis amigos organizan una cena.
Berzas, batata caramelizada, lo típico.
Escucha,
no quiero que pienses que hay algo raro entre nosotras.
Al menos por mi parte.
Ya. Lo mismo digo.
Que sepas que estoy aquí.
¿Qué pasa?
Me marcho.
¿Por las fiestas?
Para siempre.
Cielo.
Lo sé, ahora mismo voy.
Amelia, espera.
Hola, mamá.
Perdona que no respondiera antes.
He estado muy liada con los estudios, los amigos, todo.
Todo sigue genial con mi compañera.
Me ha invitado a su casa por Acción de Gracias, así que...
no te preocupes.
No estaré sola.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Dios mío!
¡Jasmine, aléjate!
¡Jasmine! Aléjate.
¡Jasmine, aléjate!
Yo soy Ancaster.
Lo que seguro que no hay en Ancaster es discriminación.
Por eso me alegra anunciar la última iniciativa de la universidad.
El Pacto Ancaster por un Futuro Inclusivo
son estudiantes y profesores
decididos a proteger y promover la diversidad.
Con métodos innovadores como talleres de diversidad,
conferencias de invitados y eventos multiculturales,
el PAFI abrirá un nuevo camino hacia la inclusión radical.
Ahora más que nunca, mostremos al mundo quiénes somos realmente.
ESTÁ EN TODAS PARTES
Eres Jasmine, ¿verdad?
Sí.
-¿Cómo lo sabías? -¿Cómo estás?
Bien.
Estoy genial.
Ha sido difícil.
Mi primer semestre, tenía insomnio.
Durante los finales, no dormí en dos días.
Hasta alucinaba, pensaba que mi lámpara era un gnomo.
He tenido pesadillas.
Muchas.
Pásate por la Casa Afroamericana.
Es genial para estudiantes de color.
Para los ocho que somos.
Igual te veo por allí.
¿Te has caído dentro?
No te equivocas.
Vale.
Menudo corte.
¿La conoces?
No.
Me ha dado esto.
Madre mía. A mí intentaron hacérmelo,
pero los de Jabad.
Qué vergüenza.
En realidad, es horrible.
Antes de empezar, debo decir cuánto me ha gustado tu editorial.
El de The Globe.
Gracias, muchas gracias.
Da mucho que pensar.
A ese editorial, ¿le seguirán más publicaciones tuyas?
Libros, quiero decir.
No en el futuro inmediato.
Estoy empezando a recopilar notas...
La obra publicada, claro, es solo un factor para ser fija.
Normalmente, en los casos con pocas publicaciones,
la solicitud podría depender más de otros factores,
como la actividad docente y el compromiso.
Lo entiendo perfectamente.
La enseñanza en clase es lo primero para mí.
Entonces entenderás que la queja
que se ha presentado contra ti es especialmente preocupante.
-Bueno... -¿Se ha resuelto ya?
Todavía no.
Quizá puedas...
extenderte un poco en el meollo de la cuestión.
La cuestión...
es esta universidad.
¿Por qué esta administración emplea más energía
en desdeñar mi solicitud
que en buscar al racista que aterroriza a los estudiantes?
No entiendo qué...
Han quemado una cruz.
Esto no es un incidente. Es una emergencia.
No seré el chivo expiatorio
de una universidad que no puede o no quiere verse tal como es.
Si quisieran ayudar a esa chica,
acabarían con el odio que vandaliza los cuartos de los estudiantes,
minusvalora el trabajo de los profesores de color
y me obliga a presentarme ante vosotros.
Mirad lo que está pasándole a Jasmine Moore.
Mirad lo que está pasando delante de vuestras narices.
SALÓN - BIBLIOTECA - DORMITORIO SUPERVISORA
1 DE DICIEMBRE DE 1965
Otra jaqueca. No puedo más
Último aviso. Se cierra la biblioteca.
MIÉRCOLES, 3 DE DICIEMBRE
Hola, Katie.
¿Sigues aquí?
Me han echado de la biblio.
He pensado que podíamos volver juntas.
JUEVES, 2 DE DICIEMBRE
Viene arrastrando su soga
Me llevará con ella
Maestra Bishop.
¡Maestra Bishop! ¡Socorro!
Por favor, maestra Bishop, abra.
¡Por favor!
¡Maestra Bishop!
¡Por favor!
¡Joder!
Hay una viva.
Bienvenida a Ancaster.
¿Jasmine?
Dios mío.
Tu madre está preocupadísima. Dice que apenas llamas.
Jasmine, ¿cómo ha pasado esto?
¿Te han empujado?
¿Te has resbalado?
Tenía que escapar de ella.
¿De quién?
¿Escapar de quién?
De la bruja.
La bruja no existe.
No voy a volver allí.
-Jasmine... -No voy a volver.
No, Jasmine.
Jasmine, no puedes abandonar.
No son fantasmas.
No es sobrenatural. Es...
Es Estados Unidos.
Y está en todas partes.
Yo lo he sufrido. Lo he sufrido y...
lo entiendo.
Yo era una de las tres mujeres negras.
Ni siquiera nos distinguían.
Era humillante.
Pero resistí
y no dejé que me echaran.
Tengo que escapar de allí.
No puedes escapar de eso, Jasmine.
Te perseguirá.
Créeme.
Lo sé.
Ayúdame.
¿Virgie?
Es demasiado tarde.
Ya casi están aquí.
Iré a avisar a alguien.
Aparta tu negra mano de mí.
¿Crees que puedes tocarme?
Te he dado demasiadas confianzas.
Gary me lo advirtió.
¿Crees que puedes tocarme?
¿Cómo te atreves?
Esta es mi casa.
¿Jasmine?
¿Sabe Gail que estás aquí?
He venido sola.
¿Qué pretendes hacer?
Lo he comprendido.
Ahora lo entiendo.
Este no es el mejor lugar para ti ahora.
Te equivocas.
Da igual adónde vaya.
Está en todas partes.
¿Jasmine?
¡Jasmine!
¡No!
¡Jasmine!
LA LETRA ESCARLATA NATHANIEL HAWTHORNE
INSTITUTO LAKEVIEW 2019
Eres la mejor amiga que se podría desear. TE ECHARÉ DE MENOS
NORMAS DEL INSTITUTO - PROMOCIÓN 2019 ¡JODER! ¡ANCASTER! Esta zorra es lista
NO ME IRÉ A NINGÚN SITIO
Tienes cara de no haber dormido.
¿Cómo iba a dormir?
No ha sido culpa tuya.
Evidentemente, pero...
No te culpes.
Sé que es muy duro también para ti.
Sobre todo cuando deberíamos celebrarlo por ti.
Lo has logrado.
¿No es así?
Siempre pensé que este era el premio.
Aguantar. Sobrevivir, resistir.
¿Por qué lo hacemos en realidad?
Yo sé por qué lo hago.
Ahora pertenezco a algo.
Tengo un lugar.
De todos los programas y plazas que he solicitado...
este ha sido el único que se ha arriesgado conmigo.
Quizá tú siempre hayas pertenecido a algo.
Pues yo no.
Nada me ha resultado fácil.
-Mi propio hermano me encerraba... -¿Tu hermano?
¿Qué?
Me dijiste que eras hija única.
También digo que soy huérfana.
A veces.
Ya no son mi familia.
Por eso me importa esto, Gail.
No cuelgue.
Se trata de mi hija, Elizabeth.
Quizá la conozca como Liv.
Llevo semanas llamándola.
Usted es Esther Bickert.
Tenga.
¿Esta es Liv?
Elizabeth.
Es como si hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
Se fue y nunca más volvió.
En nuestra comunidad, no es raro.
Es inaudito.
De repente, un día, allí estaba.
En un periódico.
Pero la llamaban Liv.
Y decían que era negra.
¿Liv no es negra?
-Claro que no. Es mi hija. -Pero...
¿Su padre?
No. Que en paz descanse. No.
No... Yo... No, creo
que esto es entre usted y Liv.
No quiere hablar conmigo.
Lleva el diablo dentro.
Pensé que usted debía conocer la verdad.
Esto es demasiado. Yo...
¿Por qué iba...?
OPINIÓN - BECKMAN SE HACE FIJA, VICTORIA DE LA DIVERSIDAD
Gail. Has venido.
Gracias a Dios. Esta fiesta necesitaba más colorido.
Una gran noche para tu amiga.
Ya es fija.
¡Hola, Gail!
Es una de mis canciones favoritas.
Gail, ven a ayudarme con la música.
-Liv... -Lo estoy haciendo genial.
No puedo creerlo.
Esto es una opa hostil.
Brian, te quiero, pero tu música deja que desear.
Vamos a soltarnos el pelo.
Liv, ¿tienes un momento?
-¿Soltarnos el pelo? -La melena. Gozar.
Gail, ¿se lo explicas a este hombre por mí?
Tengo que hablar contigo.
Ahora. Voy a ponerles a estos blancos música de verdad.
Vale. Paso.
Soy un negado.
Gail, ¿tú sabes bailar esto?
Pues claro que sabe.
Para.
¡Para!
Mentirosa.
Gail, ¿qué coño dices?
Hoy he conocido a tu madre.
¿Cómo has podido...?
Liv, eres una farsante.
¿Qué estás diciendo?
Digo que habéis recibido lecciones de negritud
de una mujer blanca
a quien solo habéis hecho fija porque ha muerto una chica negra.
Qué disparate.
No tengo que demostraros que soy negra.
No, desde luego que no.
No me siento cómoda con dónde...
¡Que te jodan!
¿De acuerdo?
¿Con qué estás cómoda?
Vale.
"Ahí va, vale". Exacto.
-Vosotros estáis... -¿"Vosotros"?
...tan alejados de la realidad
que literalmente... no distinguís negros de blancos.
Es lo que hace este lugar.
Es lo que le pasó a Jasmine.
¡Lo sé!
No habrá capirotes blancos ni caras pintadas, pero está ahí.
Es como un fantasma, no puedes atraparlo.
No puedes demostrarlo.
Gail, cálmate.
¡Ha muerto!
¿Lo oyes, Diandra? Ha muerto.
Y pude ayudarla.
Pude liberarla, pero...
la retuve aquí.
Nunca he sido una maestra.
Soy la criada.
Me trajisteis aquí para...
limpiar.
No he cambiado nada.
No he hecho nada.
Solo...
le he fallado.
Y me atormentará.
Me atormentará el resto de mi vida.
Gail, ¿qué ha pasado?
Tenía... que hablar contigo.
¿Tenías que saltar y arrastrarme por el barro
con todos esos blancos mirando?
Tú eres blanca.
¡No lo soy!
Esa mujer...
me crio creyendo
que iría al infierno por ser hija bastarda de un negro.
No, dijo que tu padre era blanco.
¿Eso cuenta ahora?
He luchado mucho para que me traten así.
Ni ella ni tú ni Jasmine.
Te he dicho la verdad.
Esto no tiene lógica.
No te creo.
No tienes que verle la lógica.
Tú no lo has vivido.
No es tu historia.
Considérate afortunada.
El problema es que la administración no ha priorizado el autocuidado.
Es completamente... tóxico.
Coincido plenamente.
Entiendo muy bien cómo te sientes, Gail.
Al final del semestre, todos estamos agotados.
-Todos. -Por Dios.
Tengo un nudo como una pelota de golf por la tensión.
Bueno, Gail,
ha sido un semestre duro para todos.
No sabía qué estaba pasando. Lo lamento.
Es que es mucho estrés.
-No es un buen momento. -De eso no hay duda.
Tranquila, no me iré a ningún sitio.
Perdona.
Gracias.
Y nunca cambiará.
Toda esta tensión en el trabajo
y todo lo que está pasando
acaba afectando a mi salud.
Yo también creo que es emocional.
Informan de una mujer sospechosa en el patio de primero.
Por favor, compruébalo e informa.
¿Profesora? ¿Le importa enseñarme su carné?
-No. -Gracias.
-Será un vistazo rápido. -No, quiero decir...
No trabajo aquí.
Solo estaba saliendo.
La salida está por allí.
¿Maestra Bishop?
Subtítulos: Antonio Palacios
Supervisor creativo Roger Peña