Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
–2023屆 –2023屆
有個活的
勉強活著，搭那麼久飛機
叫什麼名字？
賈絲敏摩爾
好，妳的宿舍房間是…
各位
她住到那間房間
–302號 –要告訴她嗎？
怎麼了？
歡迎來到蘭卡斯特學院
幸運號碼302
營繕組嗎？
我是蓋兒畢夏普，我的門鎖卡住了
當然試過了，很明顯…
艾蜜莉亞，賈絲敏
討厭
–妳嚇到我了 –對不起
–妳一定是賈絲敏 –對
我是艾蜜莉亞
妳好
–我喜歡妳的東西 –謝謝
麻煩誰來清乾淨
蘭卡斯特學院的傳奇人物多不勝數
就讀一間跟國家一樣古老的學校
就能期待聽到幾個名人
你們可能聽過羅斯福申請本校被拒絕
只好勉強接受他的安全校
哈佛大學
雖然無從考證
我能說兩位美國總統和許多參議員
都把這間學校視為母校
你們可能聽過瑪格莉特米勒的傳說
一個使用巫術被吊死的女人
她的墓離這間宿舍不太遠
那個傳說是真的
相信我今年會陰魂不散的事
只有那多一片披薩
我很榮幸
第一次有機會
擔任柏維勒宿舍舍監
身為舍監，我不只是教授
也是你們的知己
夥伴和朋友
有什麼需要，我就住在那邊
要找我很容易
我們每學期的期初和期末
都有個傳統叫“尖叫之夜”
把你們的肺準備好
最後一件事
你們不會再回家
放假回到家鄉時你們會是訪客
那裡不再是你們的家
現在我只能對你們說…
歡迎回家
要玩嗎？討厭
麻煩誰來清乾淨，廚房紙巾在那邊
拿去，妳擦一下
妳們怎麼認識的？
我們是高中同學
然後莉碧考到道爾頓學院
–幹嘛丟我？ –不是，是德懷特大學
好啦，講錯了
莉碧是我在夏令營認識的朋友
查帕奎迪克營
原來妳考到笨白妞一起嗨的德懷特
繼續聊，好嗎？
好，小姐
我從來沒有…
參加過高空性愛俱樂部
妳不是…
騙人，妳不是那種人
是參加尋根之旅發生的
我想到了
我從來沒有尿過褲子
今晚開始也不遲
我能解釋
說來話長，不過我有時會夢遊
天啊，妳夢遊會吃東西嗎？
–應該不會 –什麼？
反正去年畢業舞會後我在朋友家過夜
蜜亞，最棒的畢業舞會是沙馬干塞特
她媽突然把我叫醒
我坐在打開的烘乾機上大尿特尿
–不會吧 –不要說了
–等等，真的？ –大尿特尿
我不只尿褲子，大家的褲子都濕了
誰找到這個女的？
太好笑了
挺胸
我畫過皮柏迪宿舍舍監馬隆尼系主任
不錯
算是代表作
那個聲音
先畫到這裡好了
下個星期再繼續
好的
謝謝，喬許
客廳
多吃才有營養，要起司通心麵嗎？
–好，謝謝 –放那邊？
寶貝，你好嗎？今天好帥
賈克柏，你好嗎？
–很好，慢慢吃 –謝謝
妳們好
笑一個，外面天氣很好
–課上得怎麼樣？ –很好
很好嗎？
那樣感覺很沒品，真沒禮貌
不要緊張，她不會亂來
妳是誰？
你猜
好吧
碧昂絲
威廉斯姊妹的瑟琳娜，應該是薇娜絲
妮姬米娜？
莉佐？
–都不對，錯得離譜 –不要猜了
她是我室友
很高興認識妳
我是泰勒，妳好
–你好，泰勒 –妳好
妳也住這裡嗎？
–還用問 –對
–這間房間鬧鬼
1950年代有個女的死在這裡
–302號房間 –對
–不信去查 –這間學校被詛咒
女巫詛咒學校
沒聽過瑪格莉特米勒女巫審判嗎？
少來
我沒那麼容易被嚇到
這是真的
女巫每年挑一個新生，可能是妳們
我們那年有個女生叫翠秀
都忘了翠秀的事
她神智不清
從窗戶跳下去
–這個窗戶嗎？ –對
怎麼回事？
女巫向一個新生現形，然後有天晚上
在3點33分整
就會帶走她們
帶她們去哪裡？
地獄
你好壞
我的天啊
不過是真的
都是真的
–是真的 –交換
翠秀
閉嘴
不要害我們惹麻煩
霍桑的筆法誇張
我們都能認同
看一下珍珠這個人物
這個小女孩是九成象徵主義
一成早熟意涵
你們對她有什麼看法？
貝克曼教授
叫我莉芙，直接說，不用舉手
對不起
海絲特替她取名珍珠有點諷刺
怎麼說？
珍珠跟白色有關
所以她會聯想到純潔
單純之類的
珍珠跟白色有關應該解讀成單純
誰認同？
–貝克曼教授 –莉芙
那個年代
白色是象徵純潔
可是後面有一段
她對著村裡的小孩大肆咆哮
所以很明顯
她有些行為不應該是單純的
或者那就是重點
珍珠是讓海絲特失去法力的白人女人
當然海絲特代表所有異教女性
非常好，克莉希妲，再深入討論
女主人來了，妳好
歡迎
妳好
會意過來了嗎？
第一晚我完全沒睡，那算的話
太棒了，蓋兒
第一位黑舍監
下屆校長會是妳
要叫她歐巴馬嗎？
我不是指總統，不過…
–不要叫男生的名字 –當然
那倒是
讓人很興奮
–對 –沒錯
妳當過舍監應該知道
可是情況不太一樣…
沒錯
歡迎加入
謝謝，布萊恩
討厭
蓋兒
來了
–太好了 –需要巫術
我要臘腸，臘腸都給我
–我有… –肚子好餓
–紙巾、紙盤 –天啊
多謝了
總共花了大概20塊
–忘了這裡物價很便宜 –什麼？
不要扯開話題
–我沒有 –你們兩個在交往嗎？
等等，妳們在聊泰勒嗎？
這還用問
我們沒在交往
只是朋友而已，以後再說
交往很麻煩
其實是19塊
妳們要給我錢
19塊四個人怎麼分？
要算的話，那瓶酒是我買的
是8塊3，如果要分攤的話
除一下
是8.3循環小數…
對，我不會…
好
–蓋兒 –妳好
–對不起，我… –等一下
妳去哪裡了？好像見到鬼一樣
剛邀請其他舍監過來聚會
妳聚會後是這個樣子？
是啊
我反應過度了，只是…
只是感覺…
像黑奴
不是，那…
我懂妳的心情
我們姊妹是這個校園的瀕危物種
出去透透氣吧
波士頓
來去喝酒，會很好玩的
快點
我今晚不想去波士頓
不要擔心，改天見
等等
好好照顧自己
我覺得是假覺青
那是他慣用的手法
他的書總是很同情白人男人
怎麼能那樣說？
你讀過《屈辱》嗎？
好，那是很好的論據
–拜託 –不過…
回到出格閱讀
非常謝謝，寫得很好
你們居然能歸納出那個理論
我們很謝謝妳來上課
–我們愛妳 –不客氣
妳是我們最愛的老師
謝謝莎夏，很有創意，星期二見
那是瑪格莉特米勒嗎？
聰明的女孩
我們在12月3日她的忌日前
會辦一系列的女巫審判活動
聽說她在凌晨3點33分死的
傳說是這個樣子
都是很久以前的事了
借書都沒逾期未還
看妳一臉聰明樣
看起來而已
不過整天背這些書
背到我整個姿勢不良
都彎腰駝背了
真好笑
妳的家人一定很以妳為榮
祝妳愉快
你好
上次也是這樣
莫名其妙
請妳回來好嗎？檢查一下
好
只是要確定一下
應該把這當成預兆
麻煩背包…
好
–對不起，只是… –沒關係
我完全理解
賈絲敏，天啊，妳聾了嗎？
妳在幹嘛？
叫妳十幾聲了
對不起，我…
我做惡夢
我有說夢話嗎？
什麼？
天啊，我不跟妳玩這種遊戲
我討厭妳
我看過妳的作業了
寫得很好
–太好了，我沒… –等等，聽我說完
看得出妳很用心
只不過完全是不同的題目
妳整個大離題
不可能
《紅字》的批判種族分析
議題是什麼？
《紅字》這本小說沒有種族議題
小姐，妳領會不出不代表沒有
白人未必是預設選擇，賈絲敏
我懂
這是進階課程
要適應這種學校可能會很難
尤其是有色學生…
妳以為我從哪裡來的？
–我沒… –我住郊區
塔科馬，我是畢業生代表和班長
不是什麼…
妳根本不知道我的身分
妳不懂
妳錯了
蘭卡斯特學院選出首位黑舍監高興…
我覺得用積極會比較好
好
積極邁向現今逐漸
–包容多元的世界 –很好
身為獲選這份殊榮的女性…
用有色女性會比較好
獲選這份殊榮
很榮幸能參與蘭卡斯特學院的進展
儘管如此
追求這個目標仍待努力
很好
沒有在場各位的…
等等
沒有在場諸位的…
–比較好 –慷慨解囊
這個目標將無法達成
蓋兒？蓋兒，一切沒事吧？
沒事，剛自己嚇自己
好，不跟妳聊了
明天妳要精神飽滿出席
這是捐款人聚會…
請問有事嗎？
我要查一件事
柏維勒宿舍302號房間出了什麼事？
學生上吊自殺震驚校園
柏維勒宿舍302號房間不幸事件
露易莎威克斯
1968屆
蘭卡斯特學院新生露易莎威克斯
室友發現她上吊自殺
蘭卡斯特學院首位黑人大學生死亡
前程似錦的年輕生命就此斷送
麻煩誰開個燈好嗎？
水槽頭髮要清掉，很噁心
妳還好嗎？
莉芙很過分
星期天寫了一整天，晚上也泡湯
妳要交前一天才開始寫嗎？
我在圖書館
想給自己時間思考種族差異議題
我們那邊沒這個問題
妳拿幾分？
B加
怎麼會？妳寫什麼？
寫一堆東西
法印戰爭的紅種人印地安人
生性野蠻
妳覺得很難嗎？
賈絲敏，這堂課很好過
姊妹，來
這堂課很離譜
莉芙都亂教
大學就是這樣，妳想怎樣？
不及格，來見我
妳寫得很好
但願會有用
妳能看看有沒有加分作業
這是什麼？
我要提出申訴
申訴是很嚴重的事，賈絲敏
我從小到大從沒不及格過
對
不要把分數看得太重
相信我，這會省掉很多煩惱
問題不是分數，也不是我
是她
聽說達特茅斯學院想挖他過去
不過要搬到新罕布夏州，他討厭下雪
她研休去寫小說青年三部曲
上課上到一半
–什麼？ –突然心臟病發作
不予置評
原來那是他的領域
他轉到社會人類學了吧？
老實說她是最適當的終身教職候選人
妳在說誰？
她很有學生緣，幾個學生還寫推薦信
15個學生
說實在的
莉芙貝克曼是有色女性
學院的教職員幾乎都是白人
那是蘭卡斯特學院應該有的形象
扯遠了
我們要依本校的情況來做決定
貝克曼教授應該獲得終身教職嗎？
這是特權，不是權利
特權問妳最清楚
她發表的作品少之又少
說句公道話，莉芙發表過論文
數量雖然不多，可是也不少
蓋兒，妳真的能客觀中立嗎？
–怎麼這麼問？ –她是妳的朋友
妳真的要剝奪她的權利嗎？
我絕對能保持專業中立
妳說得對
其實妳不贊成倒會讓我意外
妳獲得終身教職時發表過兩本書
–還有多少論文？ –太多了
對，多不勝數
我們都是一路辛苦努力過來的
不過是應得的
我們能正視彼此知道是實至名歸
試想考慮到那點
我…我對莉芙
確實有些疑慮
她教的新生有人向我申訴成績
她向教務長提出申訴
更改成績是這些學生的課外活動
我知道，她覺得莉芙是針對她
所以生輔組在進行教學審查
這件事…我倒是不知道
那絕對會影響審查
我建議今天就討論到這裡
等知道結果後再開會
非洲舞課再15分鐘要開始
給他們時間搬桌子吧
謝謝妳說出來，蓋兒
我們很需要妳的意見
妳好，我是艾絲特畢克
我要跟妳說我女兒伊莉莎白的事
請問哪位？
妳在學院認識我的女兒
要找學生請聯絡教務長
這裡是宿舍不是學校，這是我家
拜託，這件事很重要
我要告訴妳我女兒的事
喂？
蟲多得要命
像是瘟疫一樣
幸好煙燻除蟲通常一天就好
就當來這過夜
小時候我巴不得請朋友來家裡
我是獨生女
我也是
連假想朋友都很爛
我喜歡妳的家
三年搬了三次家
想把這裡當成家
妳要是離開，我真不知道該怎麼辦
我也是
對不起
妳好
–等等 –我朋友剛進去
人數滿了
賈絲敏，妳在幹嘛？
看看賈絲敏
2017年蘭卡斯特小姐蘭絲洛夫斯
對不起，嚇到妳了嗎？
沒有，我只是…
看樣子很怪吧
不要小看自己
不然說…
孤僻？
可以
有人說我很神祕
妳真的沒事嗎？
怎麼沒去外面開心跳舞？
我要喝一杯
不過想找好喝的烈酒
烈酒？
真的假的？
不行
讓我示範給妳看
怎麼喝真正的烈酒
我在聖彼得堡大學修過一學期
我的酒力像俄羅斯人
隨你怎麼說
只要深呼吸
呼氣
一口喝光
喉嚨還是辣辣的
這酒好喝
妳很可愛
繼續，不要理我
我馬上回來
–賈絲敏 –畢夏普舍監，妳好
怎麼了？
–什麼？ –什麼？這是誰弄的？
離開
賈絲敏
妳有聽到聲音嗎？
沒有
妳好，一切沒事吧？
坐下，艾蜜莉亞
出了什麼事嗎？
妳們房門被人刻了“離開”還掛上繩索
為什麼？
昨晚回家時有聽到什麼聲音嗎？
其實我昨晚沒回宿舍
什麼都還沒看到
妳們有跟人結怨嗎？
沒有，至少我沒有
–沒有 –可能只是惡作劇
這是惡作劇嗎？
妳誤會了，我只是說女巫
和我們房間上吊自殺那個女生
這跟女巫無關，艾蜜莉亞
妳覺得是什麼，賈絲敏？
不知道
妳們相處沒問題吧？
沒有
我討厭妳
她來了
繩索？
沒看過那種事
我念研究所時校園出現過一條繩索
–爆出天大的醜聞 –天啊
–我只是擔心賈絲敏 –是啊
誰知道她適應得怎麼樣？
申訴成績的事有點眉目了
適應不良的學生都很在意成績
不過那個申訴攸關我的終身教職
莉芙，不要想太多，妳可以的
妳看
沒看過她們離鎮上這麼近
走吧，不應該來這裡
快來
校園這棟最古老的建築建於1801年
這裡的原始砌磚
是從蘭卡斯特村法院大樓搬來的
多件惡名昭彰的審判都在那裡審理
請往這邊走
可以看到柏維勒宿舍就是標準宿舍
宿舍通常是兩人一間
不過依照需要也能一人一間
提醒你們，有問題能隨時問
蘭卡斯特學院的特色就是富有歷史
走路小心，地板有點鼓起
本鎮第一批定居者的後裔還有個社區
他們仍延續17世紀的生活和穿著
請走這邊
看完請集合，找個位置
很好
我們到了
這是什麼？
這是一個睡著的黑人學生
那是什麼？
她來了
醒醒
不要，快醒醒
快醒來
不是我，只是過來看妳有沒有事
我發誓什麼都沒做，妳剛在說夢話
我…妳嚇到我了
瑪格莉特米勒
蘭卡斯特學院艾肯紀念圖書館典藏
1965年露易莎威克斯私人用品歷史檔
1965年日記
在校園裡慢慢散步，好多美麗建築
我全都想探索
跟艾莉絲吃午餐，番茄湯好喝
家裡沒消息，打一整天電話都沒人接
薇薇安的生日晚餐沒邀請我
整晚都聽到怪聲音
房間裡有人
午夜過後有敲門聲，是瑪格莉特嗎？
1965年9月到12月，5月到8月
–快點 –等等
快點
對不起
我有麻煩了嗎？
外面這麼冷
妳跟那些男生在外面做什麼？
沒做什麼，只是聊聊天
他們是朋友
好吧
那…
等妳準備好，我會陪妳到醫務室
我沒事，不用
可是妳有喝酒
我不要…
檢查看看，妳不知道有沒有凍傷
我不能去
被大家知道會很丟臉
我知道下場會怎樣，不要再來一次
我會轉學離開，不能再來一次
不用轉學
不用
這件事早上再說吧
我會去妳的房間
–拿些衣服，然後… –妳進不去的
賈絲敏從裡面反鎖，她很討厭
我討厭那間房間
討厭這裡
賈絲敏
蘭卡斯特學院意外事故報告單
就是現在
包容未來聯盟
對不起
沒關係，我比妳早一步
固定劑
要我閉嘴沒那麼容易
好吧
感恩節快樂
妳幾時要搭機回家？
我放假不會回家
真的嗎？
太慘了
妳要回家嗎？
沒有，我要去紐約
參加我朋友的感恩節晚餐
有芥藍菜、棉花糖甜薯之類的
聽著
妳看到我不用覺得尷尬
我沒放在心上
我也是
有事隨時來找我
發生什麼事？
我要離開了
回家過節嗎？
不回來了
女兒
我知道，馬上就好
艾蜜莉亞，等等
媽
對不起沒早點回電話
我只是忙著寫作業和交朋友
我跟室友也相處得很好
她還邀請我到她家過感恩節
不用擔心
我不會一個人
有人嗎？
那裡有人嗎？
我的天啊
賈絲敏，後退
賈絲敏，不要過來
賈絲敏，後退
我是蘭卡斯特
蘭卡斯特學院唯一沒有的就是歧視
所以我很高興宣布本學院的最新措施
蘭卡斯特學院包容未來聯盟
是一個學生教職員聯盟
致力於保護和提倡多元化
利用創新方法像是多元研習會
客座教學系列和多元文化活動
包容未來聯盟會是種族共融的開創者
就是現在，讓世界看見我們
無所不在
妳是賈絲敏，對嗎？
對
–妳怎麼知道？ –妳好嗎？
很好
我很好
很難適應
我第一學期失眠
期末考時連續兩天沒睡
還產生幻覺，把檯燈看成小矮人
我一直做惡夢
很常做惡夢
有空來非裔美國人社
那裡很歡迎有色學生
我們有八個人
改天那裡見
妳掉進馬桶裡了嗎？
妳沒有錯
好
很高興跟妳聊天
妳認識她嗎？
不認識
她給我這張傳單
天啊，也有人發傳單拉我入社
不過是猶太教
好丟臉
其實很可怕
開始前我要說我很喜歡妳寫的社論
《環球郵報》那篇社論
謝謝，多謝了
非常發人省思
妳這篇社論寫完後還會發表作品嗎？
我是說出書
短期內不會
我還在收集資料…
發表作品只是審查的一個要素
通常發表作品少的情況下
其他要素的比重就會提高
像是課堂表現和投入
完全理解
我最重視課堂教學
所以妳能理解我們特別關注
目前對妳提出的申訴
–這… –那件事解決了嗎？
還沒
妳可以…
說明一下這個問題的本質？
這個問題…
是這間學校
為什麼校方要多花精力
刁難我申請終身教職
不去查恐嚇全校學生的種族歧視者？
我不懂兩者怎麼…
上個星期有人點燃十字架
這不是事故，是緊急狀況
我不會當代罪羔羊
這間學校無法或不願看清真相
有人想幫助那個女生
就先解決破壞學生宿舍公物的仇恨
不要低估有色教授的表現
還有讓我跟你們平起平坐
看看賈絲敏摩爾的事
看看你們眼前發生的事
客廳、書房、主臥房
1965年12月1日
又偏頭痛，受不了了
最後通知，圖書館即將關閉
12月3日星期三
凱蒂
妳還在嗎？
剛被圖書館趕出來
想說可以一起走回去
12月2日星期四
她拖著繩索來
她會帶走我
畢夏普舍監
畢夏普舍監，救命
畢夏普舍監，求妳開門
求求妳
畢夏普舍監
求求妳
可惡
3點32分
3點33分
3點33分，瑪格莉特
有個活的
歡迎來到蘭卡斯特學院
賈絲敏？
天啊
妳媽擔心死了，說妳都沒打電話回家
賈絲敏，怎麼發生這種事？
有人推妳嗎？
妳失足墜樓嗎？
我要逃離她
誰？
逃離誰？
女巫
世上沒有女巫
我不要回去宿舍
–賈絲敏 –我不要回去
不要這樣，賈絲敏
賈絲敏，妳不能放棄
妳害怕的不是鬼
也不是靈異現象，是…
是這個國家
歧視無所不在
我是過來人
我懂妳的心情
我念書時全校只有三個黑人女生
我們很團結
那段日子很沒尊嚴
可是我咬牙撐下去
沒讓他們趕走我
只要離開那裡就好
妳逃離不了的，賈絲敏
歧視會跟著妳
相信我
我很清楚
救我
薇吉？
太遲了
他們快到了
我去叫人來
把妳的黑手拿開
妳以為能摸我嗎？
我讓妳太好過了
蓋瑞提醒過我
妳以為能摸我嗎？
好大的膽子
這是我的家
賈絲敏？
蓋兒知道妳出院嗎？
我自己來的
妳想做什麼？
我想通了
現在懂了
妳現在不適合待在這裡
妳錯了
不管我去哪裡
歧視都會無所不在
賈絲敏？
賈絲敏
不要
賈絲敏
蘭卡斯特學院
納撒尼爾霍桑《紅字》
湖景中學2019屆
賈絲敏，我的好姊妹，我會想念妳
考到蘭卡斯特學院，這女的聰明
華盛頓州塔科馬卡文街，卡洛摩爾收
我哪裡都不會去
妳的樣子好像都沒睡
怎麼睡得著？
不是妳的錯
很明顯，不過…
不要自責
我知道妳也很難受
尤其是現在應該替妳慶祝
妳做到了
不是嗎？
我一直以為這是努力的代價
撐到最後，不被打倒
這樣做到底有什麼意義？
我知道這樣做的意義
有歸屬感
有地位
我申請過很多課程和職位
只有這間學校願意用我
可能妳從小就有歸屬感
我沒有
要很努力才能得到想要的東西
–我弟弟以前常鎖… –妳弟弟？
什麼？
妳說妳是獨生女
我也說我是孤兒
有時候
他們不是我的家人了
所以這對我很重要，蓋兒
不要掛斷
是我女兒伊莉莎白的事
不過她改名叫莉芙
我打電話給妳好幾個星期了
妳是艾絲特畢克
妳看
那是莉芙嗎？
伊莉莎白
她好像人間蒸發一樣
離開後就沒再回來了
那種事在我們的社區不是少見
簡直是從沒聽過
後來有天她出現了
在報紙上
不過她改名叫莉芙
報上還說她是黑人
莉芙不是黑人嗎？
–當然不是，她是我的女兒 –可是…
她的父親呢？
不是，願他安息
不是，我覺得
這是妳和莉芙之間的事
她不願意跟我說話
她被惡魔附身
我只是覺得應該讓妳知道真相
太突然了，我…
為什麼…
貝克曼獲終身教職，多元化獲勝
蓋兒，妳趕來了
謝天謝地，聚會需要來點黑色幽默
今晚妳的朋友是主角
終身教授
妳好，蓋兒
那是我最喜歡的一首歌
蓋兒，過來幫我放音樂
–莉芙… –我放的音樂這麼好聽
真不敢相信
這是惡意換人
布萊恩，我愛你，你的音樂不好聽
應該放點狂野的音樂
莉芙，妳有空嗎？
–狂野是什麼意思？ –來點動感的
蓋兒，麻煩妳幫我教育這個男人
我有事跟妳說
等一下，讓這些白人聽聽什麼叫音樂
好，我退出
不會跳舞
蓋兒，妳會跳嗎？
她當然會
住手
叫妳住手
妳這個騙子
蓋兒，妳幹嘛罵人？
今晚我見過妳媽
妳怎麼能…
莉芙，妳是個冒牌貨
妳在說什麼？
我說有個白人女人一直教妳
怎麼當黑人
黑人女學生死了妳才獲得終身教職
太離譜了
我不用向你們證明我是黑人
當然不用
妳意有所指讓我不舒服…
妳給我閉嘴
好嗎？
什麼讓妳舒服？
好吧
沒錯
–你們這種人… –“你們這種人”？
很脫離現實
你們分不清是非黑白
那就是這間學校做的事
也是害死賈絲敏的凶手
我知道
沒有白斗篷和黑臉，可是歧視存在
就像抓不到的鬼
沒辦法證明
蓋兒，冷靜下來
她死了
聽到沒，黛安卓？她死了
我原本能救她
原本能讓她離開，可是我…
把她留下來
我根本不是舍監
我是女傭
你們帶我來…
做形象
我什麼都沒改變
什麼也沒做
只是…
我讓她失望了
她會陰魂不散
她會糾纏我一輩子
蓋兒，怎麼回事？
我原本有事跟妳說
妳非得在那些白人面前發飆
拖我下水嗎？
妳也是白人
我不是
那個女人…
從小就讓我相信
身為黑人男人的私生女會下地獄
不是，她說妳的父親是白人
她又換說法了？
我很努力不應該被這樣對待
她、妳和賈絲敏都不行
我說的都是實話
這根本不合邏輯
我不相信妳
妳不一定要懂
妳又沒經歷過
這不是妳的人生故事
算妳命好吧
問題是校方向來不重視心理輔導
這完全是有害的
我完全認同
我很懂妳的心情，蓋兒
因為學期末大家都累得要命
–我們都是 –天啊
我的肌肉結腫得像小白球這麼大
蓋兒
大家這個學期都不好過
現在才知道這件事讓我很內疚
只是壓力很大
–時機不對 –想也知道
放心，我哪裡都不會去
借過一下
謝謝
這永遠不會改變
工作讓我神經緊繃
事情多得要命
讓我的身體吃不消
妳應該是情緒造成的
通報新生宿舍區發現一名可疑女性
請前往檢查再回報
教職員嗎？可以出示證件嗎？
–不行 –麻煩妳
–只要看一下就好 –不是…
我不是這裡的職員
只是要離開
出口在那邊
畢夏普舍監？
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓