Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ročník 2023! -Ročník 2023!
Máme tu jednu živou.
Taktak. Po tom letu.
Příjmení, jméno?
Mooreová, Jasmine.
Dobře, máš pokoj...
Lidi.
Dostala ten pokoj.
-302. -Máme jí to říct?
Co se děje?
Vítej v Ancasteru.
Šťastné číslo 302.
Správa areálu?
Tady Gail Bishopová. Jo, moje dveře, zámek se zasekl.
Jistě že jsem to zkoušela. Samozřejmě...
Do prdele.
-Vylekala jsi mě. -Promiň.
-Ty jsi asi Jasmine. -Jo.
Já jsem Amelia.
Ahoj.
-Líbí se mi tvoje věci. -Díky.
MŮŽE TO NĚKDO UKLIDIT, PROSÍM?
Legendy. Vysoká škola Ancaster je jich plná.
Když chodíte do školy, která je stará skoro jako tahle země,
můžete čekat, že jich pár uslyšíte.
Možná jste slyšeli, že na Ancaster nepřijali prezidenta Roosevelta,
a ten se musel spokojit se svou náhradní školou,
Harvardem.
Tohle sice nemůžu potvrdit,
ale můžu říct, že tuto školu považují za svou alma mater
dva prezidenti USA a spousta senátorů.
Možná jste slyšeli legendu o Margaret Milletové.
Ženě, která byla oběšena za čarodějnictví
nedaleko od místa, kde stojí tato budova.
A tohle je pravda.
Ale můžete mi věřit, že jediná věc, která vás bude tento rok strašit,
bude kousek pizzy, co si dáte navíc.
Považuji za obrovskou čest
ujmout se poprvé role
ředitelky koleje Belleville.
Jako ředitelka jsem víc než jen profesorka.
Považujte mě za důvěrnici,
spojenkyni, přítelkyni.
A když budete někdy něco potřebovat, bydlím přímo tady,
takže mě lehko najdete.
Každý semestr začínáme a končíme
něčím, čemu se říká „prvotní výkřik“.
Připravte si plíce.
A poslední informace...
Už se nikdy nevrátíte domů.
Až o prázdninách pojedete do svého města, budete tam jako návštěvníci.
K tomu, co bylo, se už nedá vrátit.
Takže jediné, co vám teď můžu říct, je...
Vítejte doma.
My budeme hrát tohle? Sakra.
Může to někdo uklidit, prosím? Utěrky jsou tamhle.
Tumáš. Uděláš to?
Takže, odkud se všechny znáte?
No, chodily jsme spolu do školy
a Libby pak šla na Dalton.
-Proč? -Ne, já jsem šla na Dwight,
Dobře. Promiň.
Libby je moje kamarádka z tábora.
Z tábora Chappaquiddick.
Já nevěděla, že jsi šla na Dwight. Hloupí běloši, co společně hulí.
Můžeme pokračovat, prosím?
Ano, madam.
Nikdy jsem...
neměla sex v letadle.
Snad jsi...
To není pravda. Taková nejsi.
Na výletu do Izraele.
Fajn. Mám jeden dobrej.
Nikdy jsem se nepočurala.
No, dneska večer můžeš začít.
Já to vysvětlím.
Je to dlouhý příběh, ale jsem náměsíčná. Někdy.
Panebože. Jíš taky někdy ve spánku?
-To nemyslím. -Cože?
To je jedno. Loni v létě jsem po plese přespávala u kamarádky.
Boží party po plese byl Samagansett.
Pak už jenom vím, že mě vzbudila její máma.
Seděla jsem na otevřené sušičce a naplno čurala, prostě plnej proud.
-Ne! -Nech toho.
-Počkej, vážně? -Naplno.
Takže jsem nepočurala jen svoje kalhoty, ale kalhoty všech.
Kdo tuhle holku našel?
To je dobrý.
Ramena dozadu.
Maloval jsem děkana Maroneyho, když začínal jako ředitel koleje Peabody.
To je hezké.
Docela pokrok.
Ten zvuk.
Stejně už byl čas končit.
Můžeme pokračovat příští týden.
Dobře.
Díky, Joshi.
HALA
Trocha brokolice pro zdraví. Chceš makaróny se sýrem, zlato?
-Jo. Prosím. -Tak prosím.
Ahoj, zlato. Jak se dneska máš? Tobě to ale sluší.
Jacobe, jak se máš, zlato?
-Ano. Měj se. -Děkuju.
Dobrý den. Ahoj, všichni.
No tak, usměj se. Venku je krásně.
-Jak to jde ve škole? -Skvěle.
Dobře?
To mi připadalo urážlivý. Bylo to tak neomalený.
Klid. Ona nic neudělá.
Kdo jsi?
Hádej.
Tak jo.
Beyoncé.
Jedna ze sester Williamsových, Serena, možná Venus.
Nicki Minaj?
Lizzo?
-Špatně, špatně a úplně špatně. -Konec hry.
Je to samozřejmě moje spolubydlící.
Těší mě.
Jsem Tyler. Ahoj.
-Ahoj, Tylere. -Ahoj.
Sakra. Takže ty tady taky bydlíš?
-Ne asi. -Jo.
-V tomhle pokoji straší.
V 50. letech tady umřela nějaká holka.
-Pokoj 302. -Jo.
-Najdi si to. -Celá škola je prokletá.
Čarodějnicí.
Tys neslyšela o Margaret Milletové a čarodějnických procesech?
No tak.
Jestli mě chceš vyděsit, budeš se muset snažit mnohem víc.
Vážně, je to pravda.
Ta čarodějnice si každý rok vybere jednoho prváka. Může to být jedna z vás.
Ta z našeho ročníku se jmenovala Treasure.
A sakra. Zapomněl jsem na Treasure.
Zešílela.
Vyskočila z okna.
-Z tohohle? -Jo.
No a co se stalo?
Ta čarodějnice se zjeví nějakýmu prvákovi a pak jednou v noci,
přesně ve 3:33,
ho vezme s sebou.
Kam ho vezme?
Do pekla.
Ty jsi tak zlej.
To mě poser.
Ale je to pravda.
Všechno je to pravda.
-Je to ale pravda. -Výměna.
Treasure!
Drž hubu.
Budou z toho potíže.
Hawthorne do toho šel naplno.
Na tom se asi shodneme.
Teď se podíváme na Perlu.
Ta dívka je z 90 % symbolismus,
z deseti předčasně vyspělá prohlášení.
Jaký na vás dělá dojem?
Paní profesorko.
Říkej mi Liv a prostě to řekni. Hlásit se musíme na střední škole.
Promiňte.
Myslím, že je docela ironie, že ji Hester pojmenovala Perla.
Jak to?
Perly jsou spojené s bílou barvou,
takže ji spojujeme s čistotou,
nevinností a tak.
Perla by kvůli svému spojení s bílou měla být vnímaná jako nevinná.
Kdo souhlasí?
-Paní profesorko. -Liv.
Já myslím, že v té době
byla bílá barva spojena s čistotou, symbolicky.
Ale pak tam byla ta část,
kdy na děti ve vesnici pokřikovala v neznámém jazyce.
Takže je jasné,
že některé její chování nemá být nevinné.
Nebo jde přesně o to
a Perla je v podstatě bílá žena, která má Hester zničit.
Hester samozřejmě představuje všechny nekonformní ženy.
Skvěle, Cressido. Pojďme to rozebrat trochu víc.
Tady je naše hostitelka. Ahoj!
Vítejte.
Dobrý den.
Tak už ti to došlo?
Celou první noc jsem nespala, pokud se počítá tohle.
Je to úžasné, Gail.
První černošská ředitelka.
Příště budeš prezidentka.
Neměli bychom jí říkat Baracku?
Ne, myslel jsem školy. Ale...
-Barack ne. To je mužské jméno. -Samozřejmě.
No jo, to je pravda.
Je to všechno strašně vzrušující.
-To ano. -Ano. To je.
Ty to musíš vědět. Vždyť jsi tuhle funkci zastávala.
Ale to není totéž. Je to...
To je pravda.
Vítej v klubu.
Děkuju, Briane.
Sakra.
Gail!
Už jdu.
-Jo. -Byly potřeba čáry a kouzla.
Já chci s klobásou, jen s klobásou.
-Já mám... -Jsem strašně hladová.
-Ubrousky, talíře. -Panebože.
Mockrát děkuju.
Vyšlo to asi na 20 doláčů.
-Zapomněla jsem, jak je tu levně. -Co?
Přestaň se vyhýbat té otázce.
-Nevyhýbám se. -Vy spolu chodíte?
Počkat, mluvíme o Tylerovi?
Jako obvykle.
Dobře. Nechodíme spolu.
Jsme prostě v pohodě. Je to ještě dost brzo.
Chodit spolu už něco znamená.
Stálo to vlastně asi 19 doláčů.
Jestli mi to, lidi, chcete zaplatit.
Dá se 19 vůbec rozdělit čtyřma?
Pokud to uděláme, tak to víno, co piješ, je moje.
A vychází to na 8,30 dolarů, jestli to budeme platit jednotlivě.
Řekni to přesně.
Je to 8,3 periodických...
Jo. Já to ani...
Tak jo.
-Gail. -Ahoj.
-Promiň, já... -Počkej.
Kde jsi byla? Vypadáš, jako bys viděla ducha.
Právě u mě bylo pár ostatních ředitelů.
Sakra. Takhle vypadáš po večírku?
Máš pravdu.
Víš, já reaguju přehnaně. Já jen...
Měla jsem pocit...
Jako podbízivej negr.
Ne. To je...
Myslíš, že to nevím?
My sestry jsme v tomhle kampusu ohroženej druh.
Pojďme odsud vypadnout.
Boston.
Pojďme se opít. Bude to zábava.
No tak.
Dneska večer do Bostonu nejedu.
Neměj obavy. Hele, brzy se uvidíme.
Hej.
Dávej na sebe pozor.
Já nevím. Připadá mi to jako falešné uvědomění.
Dělá to vždycky.
Jeho knihy vždycky tak litují bělochy.
Jak tohle můžeš říct?
Četl jsi Hanebnost?
Myslím, že bys to mohl zdůvodnit.
-Ale no tak. -Ale...
Vraťme se k bludnému čtení.
Mockrát děkuju. Dobrá práce.
Že jste to všichni byli schopni dát dohromady.
My jenom... Mockrát vám děkujeme, že jste přišla.
-Máme vás rádi. -Ne.
Jste naše neoblíbenější učitelka.
Děkuju, Sascho. Tak kreativní práce. Na shledanou v úterý.
To je Margaret Milletová?
Chytrá holka.
Děláme celou sérii k čarodějnickým procesům
před výročím 3. prosince.
Říká se, že umřela ve 3:33 v noci.
Podle pověsti.
Každopádně je to už dávno.
Koukám, že nemarníš čas.
Očividně máš na ramenou chytrou hlavičku.
Možná obrazně.
Ale tahání všech těch knih
mi úplně zničilo držení těla.
Vzájemnou pozici hlavy, ramenou, krku.
To je vtipné.
Tvoje rodina na tebe musí být pyšná.
Mějte se.
Zdravím.
To se mi minule stalo taky.
Já nevím.
Můžeš se vrátit? A podíváme se...
Dobře.
Musíme se jen ujistit.
Měla bych to brát jako znamení.
Můžu...
Dobře.
-Omlouvám se. Bylo to jen... -Ne. Já...
to naprosto chápu.
Jasmine. Proboha, jsi hluchá?
Co to děláš?
Ptala jsem se tě asi desetkrát.
Promiň. Já...
Měla jsem zlej sen.
Říkala jsem něco?
Cože?
Panebože, tohle s tebou hrát nebudu.
NENÁVIDÍM TĚ
Přečetla jsem tvoji esej.
A je dobrá.
-Díky bohu. Já jsem ani... -Počkej. Nenechala jsi mě domluvit.
Vidím, že ses snažila.
Jen je k úplně jinému zadání.
Vůbec ses nezabývala daným tématem.
To není možné.
Je to kritická rasová analýza Šarlatového písmena.
V čem je problém?
Není to tam. V Šarlatovém písmenu není nic o rase.
Slečno. To, že něco nevidíš, neznamená, že to tam není.
Bělošství nemusí být výchozí premisa, Jasmine.
Já to chápu.
Tohle je pokročilá záležitost.
Může být opravdu těžké přizpůsobit se škole, jako je tahle.
Zvláště pro barevnou studentku...
Odkud myslíte, že pocházím?
-Já jsem ne... -Jsem z předměstí.
Jasné? Tacoma. Nejlepší studentka. Předsedkyně třídy.
Nejsem nějaká...
Ani nevíte, kdo jsem.
Vy to nechápete.
Mýlíte se.
„Vybráním první černé ředitelky učinil Ancaster vzrušující krok.“
Víš co, myslím, že lepší slovo by bylo „strhující“.
Dobře.
„...strhující krok do dnešního stále inkluzivnějšího
-„a různorodějšího světa.“ -Dobře.
„Jako žena, jíž se dostalo této pocty...“
Hele, lepší by bylo „barevná žena“.
„...jíž se dostalo této pocty,
„se s pokorou stávám součástí vývoje Ancasteru.
„Přesto ale
„dosažení tohoto cíle vyžaduje ještě mnoho práce.“
Dobře, to je dobrý.
„A nebude to možné...“
Počkej.
„A tohle nebude možné...“
-Lepší. -„...bez pomoci dárců,
„jako jsou mnozí z vás.“
Gail? Je všechno v pořádku?
Jo. Jen jsem se vylekala.
Tak jo. Dobře, už zavěsím.
Musíš být svěží na zítra.
Tohle je setkání s dárci, což...
Přejete si?
Musím něco vyhledat.
Co se stalo v Belleville v pokoji 302?
OBĚŠENÍ STUDENTKY ŠOKOVALO KAMPUS
„Tragédie v pokoji 302 v Belleville.
„Louisa Weeksová.
„Ročník 1968.“
STUDENTKA PRVNÍHO ROČNÍKU ANCASTERU LOUISA WEEKSOVÁ
„Její spolubydlící ji našla oběšenou.
„Smrt první černošské studentky na vysoké škole Ancaster
„ukončila nadějný mladý život.“
Mohl by někdo rozsvítit?
NENECHÁVEJTE VLASY V UMYVADLE - ODPORNÉ!
Jsi v pořádku?
Liv je potvora.
Úplně mi to zničilo nedělní večer. Strávila jsem tím celý den.
Začala jsi s tím den před termínem?
Hned ráno jsem byla v knihovně.
Chtěla jsem na to víc času. Všechny ty rasový věci,
to u nás doma nemáme.
Co jsi dostala?
B plus.
Jak to? O čem jsi psala?
Já nevím. O různých věcech.
Rudá barva, indiáni. Francouzsko-indiánská válka.
Divoch personifikovaný přírodou.
Chceš říct, že jsi s tím měla potíže?
Jasmine, bylo to jednoduchý.
Holka, no tak.
Tenhle kurz je k smíchu.
Liv kecá kraviny.
Tohle je univerzita. Co čekáš?
F - PŘIJĎ ZA MNOU!
Píšeš skvěle.
Kéž by to k něčemu bylo.
Možná se můžeš podívat, jestli není nějaký úkol za kredity navíc.
Co to je?
Podávám stížnost.
Tak to je opravdu vážné, Jasmine.
Nikdy předtím jsem nedostala nedostatečnou.
Jo.
Neber si známky osobně.
Ušetří ti to spoustu zármutku, věř mi.
Nejde o známku a nejde o mě.
Jde o ni.
Prý ho zkoušeli přetáhnout do Dartmouthu,
ale musel by do New Hampshiru. Víš, co si myslí o sněhu.
Bere si studijní volno, aby napsala román, trilogii pro teenagery.
...naprosto šokující infarkt...
-Cože? -...uprostřed posluchárny.
Nikoho nesoudím.
Nevěděla jsem, že to byl jeho obor.
Přešel k sociální antropologii, že?
Upřímně řečeno myslím si, že je teď skvělou kandidátkou na definitivu.
Proč teď?
Je u studentů oblíbená, několik z nich napsalo doporučení.
Patnáct.
A přiznejme si,
Liv Beckmanová je žena barevné pleti
ve sboru, kde převážně nejsou lidé jiné barvy pleti.
Takovou image by Ancaster měl mít...
Irelevantní.
Musíme se rozhodnout na základě toho, co je tady.
Zaslouží si profesorka Beckmanová definitivu?
Je to výsada. Není to právo.
Ty o výsadách víš svoje.
Její publikační činnost je téměř nulová.
Buďme upřímní, Liv něco publikovala.
Možná ne moc, ale dost.
Gail, vážně si myslíš, že dokážeš být nestranná?
-Proč? -Je to tvoje kamarádka.
Vážně se snažíš zbavit ji hlasovacího práva?
Jsem naprosto schopna být profesionální.
Máš pravdu.
Vlastně mě překvapuje, že s tím nesouhlasíš.
Když jsi dostala definitivu, měla jsi dvě knihy
-a kolik článků? -Až moc.
Přesně. Spoustu.
Všichni jsme tím procesem prošli a víme, jak je to vyčerpávající,
ale zasloužili jsme si to.
Můžeme se podívat jeden druhému do očí a vědět, že sem patříme.
Představte si, že by to bylo zpochybněno.
Já... Víte, že mám ohledně Liv
určité pochybnosti.
Prvačka z jejího semináře za mnou přišla se stížností ohledně známky.
Podala stížnost k prorektorovi, takže...
Zpochybňování známek je u těchhle dětí oblíbená činnost.
To vím, ale ona si myslí, že si na ni Liv zasedla,
takže kancelář teď provádí hodnocení činnosti a...
Tak tohle... To je pro mě novinka.
To rozhodně všechno mění.
Navrhuji, abychom to pro dnešek odložili
a znovu se sešli, až vyplynou na povrch další informace.
Za 15 minut začíná Africký tanec,
tak jim pojďme dát čas na přesunutí stolů.
Díky, že ses ozvala, Gail.
Tvůj názor jsme vážně potřebovali slyšet.
Dobrý den, tady je Esther Bickertová.
Potřebuji s vámi mluvit o své dceři Elizabeth.
Kdo je to?
Znáte moji dceru ze školy.
Jestli hledáte studentku, zavolejte na studijní.
Tady není škola, ale dům. Můj domov.
Prosím, je to důležité.
Musím vám říct o své dceři.
Haló?
Naprosté zamoření.
Bylo to jako morová rána.
Naštěstí říkali, že dezinfekce trvá obvykle asi den.
Je to jako přespání u kámošky.
Vždycky jsem chtěla, aby u mě někdo přespal.
Byla jsem naprostý jedináček.
Já taky.
I moje vymyšlená kamarádka byla na prd.
Líbí se mi, jaký to tady máš.
Je to moje třetí místo za tři roky.
Snažím se z tohohle udělat domov.
Nevím, co bych dělala, kdybys odešla.
Já taky ne.
Promiň.
Ahoj.
-Stůj. -Kamarádky právě vešly dovnitř.
Máme plno.
Jasmine, co děláš?
Podívejte na Jasmine.
LANCE LOVESOVÁ - MISS ANCASTERU 2017
Promiň. Polekal jsem tě?
Ne. Já jsem jen...
asi vážně divná. Jak se zdá.
Nepodceňuj se.
Co takhle...
rezervovaná?
Jo, to by šlo.
Někdo by mohl říct, že jsem záhadná.
Určitě jsi v pořádku?
Proč netancuješ a nebavíš se?
Potřebovala jsem drink.
Ale hledala jsem něco na zapití.
Na zapití?
To myslíš vážně?
Ne, to ne.
Ukážu ti,
jak správně vypít panáka.
Studoval jsem půl roku v Petrohradu.
Umím pít jako Rus.
Ať to znamená cokoli.
Nejdřív se musíš zhluboka nadechnout.
Vydechnout.
Vypít panáka.
Pořád to pálí.
Je to dobrý.
Jsi moc hezká.
Nenechte se rušit.
Hned se vrátím.
-Jasmine. -Dobrý den, paní ředitelko.
Co se děje?
-Co? -Co? Kdo tohle udělal?
ODEJDI
Jasmine.
Slyšela jsi něco?
Ne.
Zdravím. Je všechno v pořádku?
Posaď se, Amelie.
Stalo se něco?
Někdo na vaše dveře vyryl slovo „odejdi“ a pověsil oprátku.
Proč?
Slyšela jsi něco, když ses včera vrátila domů?
Vlastně... Já jsem se v noci domů nevrátila,
takže jsem ještě nic neviděla.
Má některá z vás s někým problém?
Ne. Teda aspoň já ne.
-Ne. -Nejspíš to byla jenom legrácka.
Myslíš, že tohle je legrácka?
Tak jsem to nemyslela, myslela jsem to s tou čarodějnicí
a tou holkou, která umřela v našem pokoji nebo co.
Nemyslím si, že se to týká té čarodějnice, Amelie.
O co jde podle tebe, Jasmine?
Já nevím.
Vy dvě spolu vycházíte dobře?
Jo, vycházíme.
Jo.
Nenávidím tě.
TO JE TO, CO PŘIJDE
Já nevím. Oprátka?
Nikdy jsem nic takovýho neviděla.
Já jo. Na mojí škole ji našli na dvoře.
-Byl z toho obrovský skandál. -Panebože.
-Mám jen strach o Jasmine. -Jo.
Kdo ví, čím si prochází?
Ta stížnost na známku pak dává smysl.
Jo, když se zdá, že všechno ostatní se vymklo kontrole, upnou se na známky.
Jo, ale ta stížnost může ovlivnit, jestli dostanu definitivu.
Liv, nedramatizuj to. Bude to v pohodě.
Podívej.
Nikdy jsem je neviděla tak blízko města.
Jdeme pryč. Tady bychom neměly být.
Pojď.
Tohle je jedna z nejstarších budov v kampusu, postavená v roce 1801.
Některé původní zdivo zde
pochází ze soudní budovy ve vesnici Ancaster,
kde probíhaly nechvalně známé procesy.
Když půjdete za mnou tudy dolů,
uvidíte, jak vypadá standardní bydlení na koleji Belleville.
Většinou jsou v pokoji dvě studentky,
ale v případě potřeby máme možnost i jednolůžkové varianty.
Jen pro informaci, vždy je vhodná chvíle na něco se zeptat.
Víte, na Ancasteru je skvělé, že celé to místo má bohatou historii.
Dávejte pozor, paní. Podlaha je trochu hrbolatá.
Dokonce existuje komunita odvozující svůj původ od původních osadníků,
která stále žije a obléká se jako v 17. století.
A přímo tudy.
Až budete připraveni, shromážděte se, najděte si místo.
Tak jo, dobře.
Jsme tady.
Co to je?
To je černošská studentka, právě spí.
Co tamto?
To je to, co přijde.
Probuď se!
Ne, probuď se! Probuď se!
Ne, probuď se!
Ne, já nic... Jen jsem se přišla podívat, jestli jsi v pořádku.
Já nic neudělala, přísahám. Mluvila jsi ze spaní.
Já jen... Vyděsila jsi mě, chápeš?
MARGARET MILLETOVÁ
ARCHIVY VYSOKÉ ŠKOLY ANCASTER PAMĚTNÍ SBÍRKA AIKEN
HISTORICKÉ SLOŽKY OSOBNÍ VĚCI LOUISY WEEKSOVÉ - 1965
KALENDÁŘ NA ROK 1965
šla na dlouhou procházku po kampusu, tolik nádherných budov
Chci je všechny prozkoumat!
Oběd s Alicí, rajčatová polévka - vynikající!
Žádné zprávy z domova. Volala jsem celý den. Nic.
Vivianina narozeninová večeře nepozvali mě
Divné zvuky v noci.
Někdo byl v pokoji.
Klepání na dveře po půlnoci. Margaret?
ZÁŘÍ-PROSINEC, KVĚTEN-SRPEN 1965
-Pojďte. -Počkejte!
Pojďte.
Omlouvám se.
Mám průšvih?
Venku skoro mrzne.
Cos tam s těmi kluky dělala?
Nic, jen jsme se tak potloukali.
Jsou to kamarádi.
Tak jo.
Takže...
až se budeš cítit připravená, doprovodím tě na ošetřovnu.
Jsem v pohodě, ne.
No, jde o to, že jsi pila.
Ne, já nebudu...
Mohlo se stát něco, čeho sis ani nevšimla, můžeš mít dokonce omrzliny.
Nemůžu tam jít.
Když to všichni zjistí, bude to prostě peklo.
Vím, co se stane, a znovu už to neabsolvuju.
Přestoupím jinam, odejdu. Nemůžu tím procházet znovu.
Ne, to ne.
Ne.
Promluvme si o tom ráno.
Teď půjdu do tvého pokoje,
-vezmu nějaké oblečení a pak... -Nedostanete se tam.
Jasmine se tam zamkla. Je to potvora.
Já ten pokoj nenávidím.
Nenávidím to tady.
VYSOKÁ ŠKOLA ANCASTER ZPRÁVA O NEHODĚ/UDÁLOSTI
NYNÍ VÍC NEŽ DŘÍVE
ALIANCE PRO INKLUZIVNÍ BUDOUCNOST
Promiňte.
To nic. Jsem o krok před tebou.
Fixační lak.
Přáli by si, aby bylo snadné mě umlčet.
Tak jo. Teda...
Hezké Díkůvzdání.
Tak kdy odlétáš?
Vlastně tady přes svátky zůstanu.
Vážně?
To je škoda.
Vy jedete domů?
Ne... Jedu do New Yorku.
Mí přátelé tam pořádají večeři.
Kapusta, sladké brambory a tak.
Hele,
nemusíš mít pocit, že je mezi námi něco nepříjemného.
Alespoň z mojí strany.
Jo. U mě je to stejné.
Jen abys věděla, že jsem tu.
Co se děje?
Odjíždím.
Na svátky?
Navždycky.
Zlato.
Já vím, hned tam budu.
Amelie, počkej.
Ahoj, mami.
Promiň, že jsem se neozvala dřív.
Měla jsem spoustu práce se školou, s kamarády, se vším.
Se spolubydlící je to pořád skvělé.
Pozvala mě dokonce na Díkuvzdání k sobě domů, takže...
neměj strach.
Nebudu sama.
Haló?
Je tam někdo?
Proboha! Panebože!
Jasmine, ustup.
Jasmine! Ustup.
Jasmine, ustup!
Já jsem Ancaster.
Ale co není Ancaster, je diskriminace.
Proto jsem rád, že mohu oznámit nejnovější iniciativu naší školy.
Ancasterská aliance pro inkluzivní budoucnost
je sdružení studentů a učitelů,
které si dalo za úkol chránit a podporovat rozmanitost.
Pomocí inovativních metod, jako jsou workshopy rozmanitosti,
série přednášek hostujících osobností a multikulturní akce,
bude AAIB ukazovat novou cestu k radikální inkluzi.
Nyní víc než kdy dříve ukážeme světu, kdo skutečně jsme.
JE TO VŠUDE
Ty jsi Jasmine, viď?
Jo.
-Jak to víš? -Jak se máš?
Dobře.
Mám se skvěle.
Je to těžký.
V prvním semestru jsem trpěla nespavostí.
Během závěrečných zkoušek jsem dva dny v kuse nespala.
Měla jsem trochu halucinace, myslela jsem, že lampa je trpaslík.
Mám noční můry.
Hodně moc.
Přijď někdy do domu AfAm.
Je to vážně skvělý místo pro barevný studenty.
Všech osm.
Možná se tam uvidíme.
Ty ses spláchla nebo co?
Nepleteš se.
Dobře.
Hezký.
Ty ji znáš?
Ne.
Dala mi tohle.
Panebože, nějaký lidi mi tohle chtěli udělat,
ale s Chabadem.
Trapný.
Je to vlastně hrozný.
Než začneme, musím říct, že se mi moc líbil tvůj úvodník.
Ten v The Globe.
Děkuju. Mockrát děkuju.
Neuvěřitelně podnětný.
Takže tenhle úvodník povede k dalším publikacím?
Mám na mysli knihy.
V nejbližší budoucnosti ne.
Jsem ve fázi shromažďování poznámek...
Publikace je samozřejmě jen jedním faktorem při hodnocení definitivy.
Takže v případech, kdy je publikování slabší,
se může více přihlížet k jiným faktorům,
jako je činnost ve třídě a angažovanost.
To zcela chápu.
Učení ve třídách stavím nade všechno ostatní.
Takže bys mohla chápat, proč je aktuální stížnost,
která na tebe byla podána, zvláště znepokojující.
-Tedy... -Už se to nějak vyřešilo?
Ještě ne.
Možná bys mohla...
trochu rozvést podstatu toho problému.
Ten problém...
je tahle škola.
Proč tento výbor věnuje víc energie
zpochybňování mé žádosti o definitivu
než vypátrání rasisty, který terorizuje studenty?
Nechápu, co...
Minulý týden někdo zapálil kříž.
To není epizoda. To je nouzová situace.
Nenechám na sebe svalit vinu školou,
která není schopna nebo ochotna vidět se taková, jaká skutečně je.
Pokud by někdo chtěl té dívce pomoct,
bylo by to ukončením zášti, která ničí pokoje studentů,
podceňuje práci profesorů jiné barvy pleti
a nutí mě stát před vámi všemi.
Podívejte se, co se děje Jasmine Mooreové.
Podívejte se, co se vám děje přímo před nosem.
HALA - KNIHOVNA - LOŽNICE ŘEDITELE
1. PROSINCE 1965
Další migréna - Nezvládnu to
Poslední výzva. Knihovna je nyní uzavřena.
STŘEDA 3. PROSINCE
Ahoj, Katie.
Jsi ještě tady?
Právě mě vykopli z knihovny.
Možná bychom mohly jít zpátky společně.
ČTVRTEK 2. PROSINCE
Přichází a táhne si provaz
Vezme si mě s sebou
Paní ředitelko.
Paní ředitelko! Pomoc!
Prosím, paní ředitelko. Otevřete prosím dveře.
Prosím!
Paní ředitelko!
Prosím!
Sakra!
Máme tu jednu živou.
Vítej v Ancasteru.
Jasmine?
Panebože.
Tvoje máma je strachem bez sebe. Prý jsi skoro nevolala.
Jasmine, jak se to stalo?
Strčil do tebe někdo?
Uklouzla jsi?
Musela jsem před ní utéct.
Před kým?
Utéct před kým?
Před čarodějnicí.
Ta není skutečná.
Já už se tam nevrátím.
-Jasmine... -Já se tam nevrátím.
Ne, Jasmine.
Jasmine, ty nemůžeš odejít.
Nejsou to duchové.
Není to nadpřirozené. Je to...
Je to Amerika.
A je to všude.
Sama jsem si tím prošla. Sama jsem si tím prošla a...
chápu to.
Byla jsem jednou ze tří černošek.
Ani nás nedokázali rozeznat.
Bylo to ponižující.
Ale vydržela jsem tam
a nenechala se vyštípat.
Prostě jsem odtamtud musela pryč.
Před tím nemůžeš utéct, Jasmine.
Půjde to za tebou.
Věř mi.
Já to vím.
Pomozte mi.
Virgie?
Je moc pozdě.
Už jsou skoro tady.
Někoho seženu.
Sundej ze mě tu svoji černou ruku.
Myslíš, že na mě můžeš sahat?
Nechala jsem tě moc zpohodlnět.
Gary mě před tímhle varoval.
Myslíš, že na mě můžeš sahat?
Jak se opovažuješ?
Tohle je můj dům.
Jasmine?
Ví Gail o tom, že jsi tady?
Přišla jsem sama.
O co se to snažíš?
Zjistit, o co jde.
Teď už tomu rozumím.
Tohle není to nejlepší místo, kde bys teď měla být.
Pletete se.
Nezáleží na tom, kam půjdu.
Je to všude.
Jasmine?
Jasmine!
Ne!
Jasmine!
VYSOKÁ ŠKOLA ANCASTER
ŠARLATOVÉ PÍSMENO - NATHANIEL HAWTHORNE
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKEVIEW 2019
Ahoj Jasmine Si ta nejlepší kamarádka, co si člověk může přát. BUDEŠ MI CHYBĚT
LHS JE BOŽÍ ROČNÍK 2019 A KURVA! ANCASTER! ta čubka je chytrá
CAROL MOOREOVÁ 183 CALVIN ST, TACOMA, WA
JÁ NIKAM NEJDU
Vypadáš, jako žes vůbec nespala.
Copak můžu?
To nebyla tvoje chyba.
No jasně, ale...
Nevyčítej si to.
Vím, že pro tebe je to taky těžký.
Zvlášť v době, kdy bychom tě měli oslavovat.
Dokázala jsi to.
Že jo?
Vždycky jsem myslela, že tohle je ta cena.
Nevzdat to. Přežít, vydržet.
Proč to vlastně děláme?
Já vím, proč to dělám.
Teď někam patřím.
Mám svoje místo.
A ze všech programů, všech pozic, o které jsem se ucházela,
tohle byla jediná, kde mi dali šanci.
Možná, že ty jsi vždycky někam patřila.
Já tedy ne.
Nic jsem nikdy nezískala snadno.
-Můj vlastní bratr mě zamykal... -Tvůj bratr?
Cože?
Říkalas mi, že jsi byla jedináček.
Taky říkám, že jsem sirotek.
Někdy.
Oni už nejsou moje rodina.
Proto mi na tomhle záleží, Gail.
Nezavěšujte.
Jde o moji dceru Elizabeth.
Ale vy ji možná znáte jako Liv.
Volám vám už týdny.
Vy jste Esther Bickertová.
Tady.
To je Liv?
Elizabeth.
Jako by se propadla do země.
Odešla a už se nevrátila.
V naší komunitě to není neobvyklé.
Je to neslýchané.
A pak se jednoho dne objevila.
V novinách.
Ale říkali jí Liv.
A říkali, že je černoška.
Liv není černoška?
-Jistěže ne. Je to moje dcera. -Ale...
Její otec?
Ne. Budiž mu země lehká. Ne.
Ne... Já... Ne, já myslím,
že tohle je mezi vámi a Liv.
Nechce se mnou mluvit.
Má v sobě ďábla.
Jen jsem myslela, že byste měla znát pravdu.
Tohle je šok. Já...
Proč by...
NÁZOR - DEFINITIVA PRO BECKMANOVOU JE VÍTĚZSTVÍM RŮZNORODOSTI
Gail. Tys to stihla.
Díky bohu. Tenhle večírek by chtěl trochu okořenit.
Velký večer pro tvoji kamarádku.
Definitiva.
Ahoj, Gail!
Tohle je moje oblíbená písnička.
Gail, pojď sem a pomoz mi pouštět hudbu.
-Liv... -Odvádím vynikající práci.
Já tomu nemůžu uvěřit.
To je nepřátelské převzetí.
Briane, mám tě ráda, ale tvoje hudba je na nic.
Je načase to tady rozjet.
Liv, máš minutku?
-Jak to myslíš, rozjet? -Rozparádit se. Rozšoupnout.
Gail, můžeš tohohle chlapa za mě poučit?
Musím s tebou mluvit.
Za chviličku. Jenom těmhle bělochům ukážu, co je hudba.
Dobře. Já končím.
Mám obě nohy levé.
Gail, ty na tohle dokážeš tancovat?
No jistě že dokáže!
Nech toho.
Přestaň!
Ty lhářko.
Gail, co se sakra děje?
Mluvila jsem s tvou matkou.
Jak jsi mohla...
Liv, ty jsi podvodnice.
Co tím chceš říct?
Chci říct, že semináře o černošství
vedla běloška,
které jste dali definitivu jen proto, že umřela jedna černošská holka.
To je šílené.
Nemusím nikomu z vás dokazovat svoje černošství.
Ne, to rozhodně nemusíš.
A nelíbí se mi, jakým směrem...
Běž do prdele!
Jasný?
Co se ti líbí?
Dobře.
Teda, dobře. Přesně.
-Vy lidi jste... -Cože?
...tak odtržení od reality,
že doslova... nepoznáte černou od bílé.
Přesně to tohle místo dělá.
Tohle se stalo Jasmine.
Já to vím!
Možná tu nejsou bílé kápě a minstrelové, ale je to tady.
Je to jako duch, nemůžete to uchopit.
Nemůžete to dokázat.
Gail, uklidni se.
Ona umřela!
Slyšíš, Diandro? Ona umřela!
A já jsem jí mohla pomoct.
Mohla jsem ji osvobodit, ale já...
jsem ji tady držela.
Nikdy jsem nebyla ředitelka.
Jsem děvečka.
Přivedli jste mě, abych...
uklidila.
Nic jsem nezměnila.
Nic jsem neudělala.
Jenom...
jsem ji zklamala.
A ona mě bude strašit.
Bude mě strašit po zbytek mého života.
Gail, co se stalo?
Potřebovala jsem s tebou mluvit.
Musely ti rupnout nervy a musela jsi mě vláčet špínou
před všema těma lidma?
Taky jsi běloška.
Ne, to nejsem!
Ta žena...
mě vychovala v přesvědčení,
že přijdu do pekla za to, že jsem nemanželské dítě černocha.
Ne, říkala, že tvůj otec byl běloch.
Tohle teď vypráví?
Tvrdě jsem makala a tohle si nezasloužím.
Ani od ní, ani od tebe, ani od Jasmine.
Řekla jsem ti pravdu.
Nic z toho nedává smysl.
Já ti nevěřím.
Tobě to smysl dávat nemusí.
Tys to neprožila.
Není to tvůj příběh.
Můžeš to považovat za štěstí.
Problém je v tom, že výbor nekladl důraz na péči o sebe.
Chci říct, tohle je naprosto toxické.
Naprosto s tebou souhlasím.
Skutečně chápu, jak se cítíš, Gail.
Protože na konci semestru jsme všichni unavení a vyčerpaní.
-My všichni. -Propána.
Mám na krku ztuhlý sval jak golfový míček.
No, Gail,
byl to pro nás všechny těžký semestr.
Nevěděl jsem, co se děje. Mám z toho špatný pocit.
Je to prostě strašně moc stresu.
-Není teď dobrá doba. -O tom není pochyb.
Nebojte, já nikam nejdu.
S dovolením.
Děkuji.
A nikdy se to nezmění.
Všechno to napětí v práci
a tohle všechno, co se teď děje,
projevuje se mi to na těle.
Myslím, že je to emoční zátěž.
Oznámení o podezřelé ženě na dvoře prvního ročníku.
Prověřte to prosím a podejte hlášení.
Jste pedagog? Můžu vidět váš průkaz?
-Ne. -Ocenil bych to.
-Jen se na něj rychle podívám. -Ne, tedy...
Já tady nepracuji.
Zrovna jsem byla na odchodu.
Aha, východ je tamhle.
Paní ředitelko!
ŘEDITELKA
Překlad titulků: Marek Buchtel
Kreativní dohled: Vít Bezdíček