Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Η τάξη του 2023! -Η τάξη του 2023!
Καλώς το φρέσκο ψάρι.
Μετά βίας, μετά από τέτοια πτήση.
Επίθετο; Όνομα;
Μουρ, Τζάσμιν.
Λοιπόν, είσαι στο δωμάτιο...
Παιδιά.
Πήρε το δωμάτιο.
-Το 302. -Να της το πούμε;
Τι τρέχει;
Καλώς ήρθες στο Ανκάστερ.
Ο τυχερός αριθμός 302.
Συντήρηση Εγκαταστάσεων εκεί;
Η Γκέιλ Μπίσοπ είμαι. Κόλλησε η κλειδαριά της πόρτας μου.
Και βέβαια προσπάθησα. Προφανώς...
ΑΜΙΛΙΑ -ΤΖΑΣΜΙΝ
Γαμώτο.
-Με τρόμαξες. -Συγγνώμη.
-Πρέπει να είσαι η Τζάσμιν. -Ναι.
Αμίλια.
Γεια.
-Ωραία πράγματα έχεις. -Ευχαριστώ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΑΥΤΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
Θρύλοι. Το Κολέγιο Ανκάστερ είναι γεμάτο από αυτούς.
Όταν έρχεστε σε μια σχολή που είναι εξίσου παλιά με τη χώρα,
είναι λογικό να ακούσετε μερικούς.
Ίσως να έχετε ακούσει ότι το Ανκάστερ απέρριψε τον Φράνκλιν Ρούζβελτ,
κι αυτός συμβιβάστηκε με την ασφαλή του επιλογή,
το Χάρβαρντ.
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω αυτό,
αλλά είναι γεγονός πως δύο Πρόεδροι των ΗΠΑ και δεκάδες γερουσιαστές
αποφοίτησαν από αυτήν εδώ τη σχολή.
Ίσως να έχετε ακούσει για τον θρύλο της Μάργκαρετ Μίλετ,
η οποία απαγχονίστηκε για άσκηση μαγείας,
όχι πολύ μακριά από αυτό εδώ το κτήριο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πιστέψτε, όμως, το μόνο πράγμα που θα σας στοιχειώσει φέτος
θα είναι το επιπλέον κομμάτι πίτσας.
Το θεωρώ τεράστια τιμή για εμένα
που αναλαμβάνω για πρώτη φορά
τον ρόλο της Οικοδέσποινας του Μπέλβιλ.
Ως Οικοδέσποινα, δεν θα είμαι απλώς μια καθηγήτρια.
Θεωρήστε με άτομο εμπιστοσύνης,
σύμμαχο και φίλη σας.
Κι αν ποτέ χρειαστείτε κάτι, μένω ακριβώς εκεί, οπότε...
Θα με βρείτε εύκολα.
Ξεκινάμε και ολοκληρώνουμε κάθε εξάμηνο
με κάτι που ονομάζεται "Αρχέγονη Κραυγή".
Ετοιμάστε τα πνευμόνια σας.
Και κάτι τελευταίο.
Δεν θα γυρίσετε ποτέ ξανά στα σπίτια σας.
Θα επισκέπτεστε τις γενέτειρές σας μόνο την περίοδο των διακοπών.
Δεν θα γυρίσετε ποτέ στο χθες.
Συνεπώς, το μόνο πράγμα που μπορώ να σας πω είναι...
καλώς ήρθατε σπίτι.
Θα παίξουμε ή όχι; Σκατά.
Μπορεί να το καθαρίσει κάποια; Εκεί είναι το χαρτί κουζίνας.
Ορίστε. Κάν' το εσύ.
Από πού γνωρίζεστε εσείς;
Βασικά, εμείς πηγαίναμε μαζί σχολείο
και μετά η Λίμπι πήγε στο Ντάλτον.
-Γιατί; -Στο Ντουάιτ πήγα.
Καλά, συγγνώμη.
Εγώ την ξέρω από την κατασκήνωση.
Στη νήσο Τσαπακουίντικ.
Δεν ήξερα ότι πήγες στο Ντουάιτ, τη σχολή Ηλιθίων Λευκών Μαστούρηδων.
Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;
Μάλιστα, κυρία.
Δεν έχω ποτέ...
κάνει σεξ σε αεροπλάνο.
Πλάκα κάνεις...
Αποκλείεται. Δεν είσαι τέτοια.
Στην εκδρομή στο Ισραήλ.
Λοιπόν, σκέφτηκα κάτι καλό.
Δεν έχω ποτέ κατουρήσει το παντελόνι μου.
Μπορείς άνετα να το κάνεις απόψε.
Να σας εξηγήσω.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά υπνοβατώ πού και πού.
Θεέ μου. Τρως ποτέ στον ύπνο σου;
-Δεν νομίζω. -Τι;
Πέρυσι την άνοιξη, έμεινα σε μια φίλη μετά από τον χορό των αποφοίτων.
Εμείς κάναμε ένα φοβερό πάρτι μετά τον χορό... στο Αμαγκάνσετ.
Ξαφνικά, με ξύπνησε η μητέρα της.
Καθόμουν πάνω σ' ένα ανοιχτό συρτάρι και κατουρούσα ασταμάτητα.
-Όχι! -Πλάκα κάνεις.
-Σοβαρά τώρα; -Ασταμάτητα, όμως.
Οπότε, εκτός από το παντελόνι μου, κατούρησα και των υπολοίπων.
Πού τη βρήκαμε αυτήν;
Φοβερό.
Πίσω τους ώμους.
Είχα ζωγραφίσει και τον πρύτανη Μαρόνι ως οικοδεσπότη της εστίας Πίμπαντι.
Εξαιρετικά.
Είναι σημαντικό βήμα.
Αυτός ο ήχος.
Ώρα να σταματήσουμε, ούτως ή άλλως.
Θα συνεχίσουμε την άλλη βδομάδα.
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ, Τζος.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
Λίγα μπρόκολα για τη θρέψη σου. Θες λίγα μακαρόνια με τυρί, μωρό μου;
-Ναι, παρακαλώ. -Εκεί;
Πώς είσαι σήμερα, μωρό μου; Στις ομορφιές σου είσαι.
Ο Τζέικομπ, έτσι; Πώς πάει, μωρό μου;
-Χάρηκα. Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ.
Γεια και χαρά σου.
Έλα, χαμογέλα λιγάκι. Κάνει πολύ ωραία μέρα σήμερα.
-Πώς πάει η σχολή; -Τέλεια.
Καλά;
Ακούστηκε υποτιμητικό αυτό. Πολύ αγενές εκ μέρους σου.
Χαλαρώστε. Δεν θα κάνει τίποτα.
Ποια είσαι εσύ;
Μάντεψε.
Εντάξει.
Η Μπιγιονσέ.
Κάποια από τις αδελφές Γουίλιαμς. Η Σερίνα ή η Βίνους.
Η Νίκι Μινάζ;
Η Λίζο;
-Λάθος, λάθος, σίγουρα λάθος. -Τέλος παιχνιδιού.
Είναι η συγκάτοικός μου, προφανώς.
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Τάιλερ. Γεια.
-Γεια, Τάιλερ. -Γεια σου.
Να πάρει. Δηλαδή, μένεις κι εσύ εδώ;
-Προφανώς. -Ναι.
Αυτό το δωμάτιο είναι στοιχειωμένο.
Κάποια πέθανε εδώ τη δεκαετία του '50.
-Στο δωμάτιο 302. -Ναι.
-Ψάξ' το. -Όλη η σχολή είναι καταραμένη.
Από τη μάγισσα.
Δεν έχεις ακούσει για τη δίκη της Μάργκαρετ Μίλετ;
Έλα τώρα.
Θα χρειαστεί να προσπαθήσεις πολύ περισσότερο για να με τρομάξεις.
Σοβαρολογώ. Αλήθεια είναι.
Κάθε χρόνο, επιλέγει μια πρωτοετή. Μπορεί να είναι μια από εσάς.
Μια συμφοιτήτριά μας, η Τρέζουρ...
Σκατά, την είχα ξεχάσει την Τρέζουρ.
Τρελάθηκε.
Πήδηξε από το παράθυρο.
-Από αυτό το παράθυρο; -Ναι.
Τι συνέβη, δηλαδή;
Η μάγισσα εμφανίζεται σε μια πρωτοετή και στη συνέχεια, μια νύχτα,
ακριβώς στις 3:33 π.μ.,
την παίρνει μαζί της.
Πού;
Στην κόλαση.
Είσαι πολύ κακός.
Να πάρει ο διάολος.
Είναι αλήθεια, όμως.
Είναι όλα αλήθεια.
-Είναι αλήθεια. -Πάρε αυτό.
Τρέζουρ!
Βγάλε τον σκασμό.
Θα μπλέξουμε.
Ο Χόθορν έγραφε υπερβολές.
Συμφωνούμε όλοι σ' αυτό.
Δείτε τη Μαργαρίτα, για παράδειγμα.
Αυτό το κοριτσάκι είναι 90% συμβολισμός
και 10% υπερβολικά ώριμες δηλώσεις.
Εσείς τι γνώμη έχετε;
Καθηγήτρια Μπέκμαν.
Λέγε με Λιβ, και μίλα απευθείας. Δεν σηκώνουμε το χέρι εδώ.
Με συγχωρείτε.
Το θεωρώ κάπως ειρωνικό που η Χέστερ την ονόμασε Μαργαρίτα.
Από ποια άποψη;
Οι μαργαρίτες είναι συνδεδεμένες με το λευκό χρώμα,
συνεπώς, τη συνδέουμε με την αγνότητα
και την αθωότητα.
Η Μαργαρίτα εκλαμβάνεται ως αθώα, λόγω της σύνδεσής της με το λευκό χρώμα.
Ποιος συμφωνεί;
-Καθηγήτρια Μπέκμαν. -Λιβ.
Νομίζω πως εκείνη την εποχή,
το λευκό χρώμα συνδεόταν όντως με την αγνότητα, συμβολικά.
Υπάρχει, όμως, κι εκείνο το κεφάλαιο,
όπου ούρλιαζε ακατάληπτα στα παιδιά του χωριού.
Προφανώς, λοιπόν,
ένα μέρος της συμπεριφοράς της μόνο αθώο δεν είναι.
Ή αυτό ακριβώς είναι το θέμα,
και η Μαργαρίτα είναι η λευκή γυναίκα που ήρθε να εξοντώσει τη Χέστερ.
Προφανώς, η Χέστερ συμβολίζει κάθε αντισυμβατική γυναίκα.
Εξαιρετική σκέψη, Κρέσιντα. Ας το αναπτύξουμε περαιτέρω.
Να και η οικοδέσποινά μας. Γεια!
Καλώς ήρθατε.
Γεια σου.
Λοιπόν, το έχεις συνειδητοποιήσει;
Το πρώτο βράδυ, δεν κοιμήθηκα καθόλου, πάντως.
Είναι καταπληκτικό, Γκέιλ.
Η πρώτη μαύρη οικοδέσποινα.
Με το καλό και πρόεδρος.
Να τη φωνάζουμε "Μπαράκ";
Της σχολής, εννοούσα, αλλά...
-Επιπλέον, είναι ανδρικό όνομα. -Σωστά.
Αλήθεια είναι αυτό.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
-Όντως. -Πράγματι.
Εσύ ξέρεις πώς είναι. Έχεις περάσει από αυτήν τη θέση.
Δεν είναι το ίδιο, όμως...
Σωστά.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Ευχαριστώ, Μπράιαν.
Να πάρει.
Γκέιλ!
Έρχομαι.
-Εδώ είμαστε. -Έκανες τα μαγικά σου.
Θα φάω όλο το πεπερόνι.
-Έφερα και... -Πεινάω σαν λύκος.
-Χαρτοπετσέτες, πιάτα. -Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Έδωσα σχεδόν είκοσι δολάρια.
-Είχα ξεχάσει πόσο φθηνά είναι εδώ. -Τι;
Μην αποφεύγεις να απαντήσεις.
-Δεν το κάνω. -Τα έχετε;
Κάτσε, για τον Τάιλερ μιλάμε;
Ως συνήθως.
Εντάξει. Δεν τα έχουμε.
Απλώς είμαστε καλά. Είναι νωρίς ακόμη.
Δεν το λες και σχέση.
Για την ακρίβεια, έδωσα 19 δολάρια.
Αν θέλετε να μου τα δώσετε.
Διαιρείται το 19 σε τέσσερα κομμάτια;
Αν είναι να πληρώσουμε, αυτό το κρασί είναι δικό μου.
Κι έκανε 8,30 δολάρια, αν είναι να πληρώσει η καθεμία τα δικά της.
Κάνεις λάθος.
Το 8,3 είναι περιοδικός αριθμός...
Ναι. Δεν θα επιχειρήσω καν...
Εντάξει.
-Γκέιλ. -Γεια.
-Συγγνώμη, εγώ... -Στάσου.
Πού ήσουν; Είσαι λες κι είδες φάντασμα.
Είχα καλέσει μερικούς από τους υπόλοιπους οικοδεσπότες.
Να πάρει η ευχή. Έτσι είσαι μετά από τα πάρτι;
Έχεις δίκιο.
Μάλλον υπερβάλλω. Απλώς...
Απλώς αισθάνθηκα...
Σαν μαύρη υπηρέτρια.
Όχι. Αυτό είναι...
Λες να μην το ξέρω;
Είμαστε είδος υπό εξαφάνιση σ' αυτήν την πανεπιστημιούπολη.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πάμε στη Βοστώνη.
Να γίνουμε τύφλα. Θα έχει πλάκα.
Έλα.
Δεν πάω στη Βοστώνη απόψε.
Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε σύντομα.
Να σου πω.
Να προσέχεις.
Δεν ξέρω. Εγώ το θεωρώ ψευδοαφύπνιση.
Το κάνει μονίμως αυτό.
Στα βιβλία του, νιώθει πάντα τόσο άσχημα για τους λευκούς άνδρες.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Έχεις διαβάσει την Ατίμωση;
Θα μπορούσατε να ανταλλάξετε επιχειρήματα πάνω σ' αυτό.
-Έλα τώρα. -Μα...
Ας επιστρέψουμε στην παρεκκλίνουσα ανάγνωση.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Μπράβο.
Είναι απίστευτο που καταφέρατε να το οργανώσετε όλο αυτό.
Εμείς απλώς... Σ' ευχαριστούμε πολύ που ήρθες.
-Σ' αγαπάμε. -Μη.
Είσαι η αγαπημένη μας καθηγήτρια όλων των εποχών.
Σ' ευχαριστώ, Σάσα. Εξαιρετική δουλειά. Τα λέμε την Τρίτη.
Η Μάργκαρετ Μίλετ είναι αυτή;
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Θα κάνουμε αφιέρωμα στη δίκη της,
με αφορμή την επέτειο της 3ης Δεκεμβρίου.
Λένε ότι πέθανε στις 3:33 π.μ.
Σύμφωνα με τον θρύλο.
Μα πάει πολύς καιρός από τότε.
Δεν σπαταλάς τον χρόνο σου, βλέπω.
Όπως φαίνεται, το μυαλό σου παραμένει στη θέση του.
Θεωρητικά μιλώντας, ίσως.
Μα το κουβάλημα όλων αυτών των βιβλίων
έχει αλλοιώσει τελείως τη στάση του σώματός μου.
Μάλλον θα χρειαστώ ευθυγράμμιση.
Έχεις πολλή πλάκα.
Η οικογένειά σου θα είναι υπερήφανη.
Καλή σας μέρα.
Γεια σου.
Συνέβη και την προηγούμενη φορά.
Δεν ξέρω.
Μπορείς να έρθεις πάλι εδώ, για να...
Εντάξει.
Για να είμαστε σίγουροι.
Μήπως πρέπει να το εκλάβω ως οιωνό;
Μπορώ να...
Εντάξει.
-Με συγχωρείς. Απλώς... -Όχι, εντάξει.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Τζάσμιν. Θεέ μου, κουφή είσαι;
Τι κάνεις;
Σε ρώτησα καμιά δεκαριά φορές.
Συγγνώμη. Εγώ...
Έβλεπα εφιάλτη.
Έλεγα τίποτα;
Τι;
Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου, γαμώτο.
ΣΕ ΜΙΣΩ
Λοιπόν, διάβασα την εργασία σου.
Και είναι καλή.
-Δόξα τω Θεώ. Ούτε που... -Στάσου. Άσε με να ολοκληρώσω.
Η προσπάθειά σου είναι εμφανής.
Απλώς αναλώθηκε σε τελείως διαφορετικό θέμα.
Δεν έθιξες καν αυτό που σας έθεσα.
Πώς να το θίξω;
Θέλω να πω, ζητήσατε μια επικριτική φυλετική ανάλυση του Άλικου Γράμματος.
Και λοιπόν;
Δεν υπάρχουν καθόλου φυλετικές αναφορές στο Άλικο Γράμμα.
Κοπελιά, το ότι δεν βλέπεις κάτι δεν σημαίνει πως δεν υπάρχει.
Δεν πρέπει να θεωρούμε δεδομένη τη λευκότητα, Τζάσμιν.
Καταλαβαίνω.
Είναι προχωρημένο μάθημα.
Είναι δύσκολο να προσαρμοστεί κανείς σε μια σχολή όπως αυτή.
Ειδικά οι μαύροι φοιτητές...
Από πού νομίζετε πως προέρχομαι;
-Δεν... -Στα προάστια μεγάλωσα.
Εντάξει; Ήμουν αριστούχος και πρόεδρος της τάξης στην Τακόμα.
Δεν είμαι καμιά...
Δεν ξέρετε καν ποια είμαι.
Δεν καταλαβαίνετε.
Κάνετε λάθος.
"Με την πρώτη του μαύρη Οικοδέσποινα, το Ανκάστερ κάνει ένα πρωτοποριακό βήμα".
Βασικά. θα προτιμούσα τον χαρακτηρισμό "συναρπαστικό".
Εντάξει.
"...συναρπαστικό βήμα για έναν όλο και περισσότερο
-"προσβάσιμο, πολυπολιτισμικό κόσμο". -Ωραία.
"Ως η γυναίκα που επιλέχθηκε..."
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να γράψεις "η μαύρη γυναίκα".
"...που επιλέχθηκε γι' αυτήν τη θέση,
"με τιμά το γεγονός ότι θα συμβάλλω εν μέρει στην εξέλιξη του Ανκάστερ.
"Παρ' όλ' αυτά,
"θα χρειαστεί αρκετή ακόμη δουλειά για να πετύχουμε αυτόν τον στόχο".
Εξαιρετικό.
"Και δεν θα το πετύχουμε..."
Μια στιγμή.
"Και δεν θα είναι εφικτό..."
-Καλύτερα τώρα. -"...χωρίς τους χορηγούς,
"πολλοί εκ των οποίων είστε εσείς".
Γκέιλ; Όλα καλά, Γκέιλ;
Ναι. Απλώς τρόμαξα λιγάκι.
Εντάξει. Λοιπόν, σ' αφήνω τώρα.
Σε θέλουμε ξεκούραστη αύριο.
Θα συναντηθούμε με χορηγούς, οπότε...
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να κάνω μια αναζήτηση.
Τι συνέβη στο δωμάτιο 302 της εστίας Μπέλβιλ;
ΑΠΑΓΧΟΝΙΣΜΟΣ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑΣ ΣΟΚΑΡΕΙ ΤΗΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗ
"Τραγωδία στο δωμάτιο 302 της εστίας Μπέλβιλ.
"Λουίζα Γουίκς.
"Τάξη του 1968".
Η ΠΡΩΤΟΕΤΗΣ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ ΤΟΥ ΑΝΚΑΣΤΕΡ, ΛΟΥΙΖΑ ΓΟΥΙΚΣ
"Βρέθηκε κρεμασμένη από τη συγκάτοικό της.
"Ο θάνατος της πρώτης μαύρης προπτυχιακής φοιτήτριας
"δίνει τέλος σε μια πολλά υποσχόμενη ζωή".
Μπορεί να ανάψει κάποια τα φώτα;
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΙΣ ΤΡΙΧΕΣ ΣΤΟΝ ΝΙΠΤΗΡΑ! ΕΙΝΑΙ ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΟ!
Είσαι καλά;
Η Λιβ είναι σκύλα.
Μου έφαγε όλο το σαββατόβραδο. Ξόδεψα όλη τη μέρα γι' αυτό.
Το ξεκίνησες μια μέρα πριν το παραδώσουμε;
Πήγα από νωρίς στη βιβλιοθήκη.
Ήθελα να έχω αρκετό χρόνο. Όλα αυτά τα ζητήματα φυλετικής δυναμικής
δεν τα έχουμε στην πόλη μου.
Πόσο πήρες;
Επτάμισι στα δέκα.
Πώς; Τι έγραψες;
Δεν ξέρω. Διάφορα πράγματα.
Για το κόκκινο χρώμα, τους Ινδιάνους, τον Γαλλο-Ινδικό πόλεμο.
Πώς προσωποποιείται η βαρβαρότητα στη φύση.
Θες να μου πεις ότι δυσκολεύτηκες;
Εύκολο ήταν, Τζάσμιν.
Έλα, φίλε.
Το συγκεκριμένο μάθημα είναι γελοίο.
Όλο μαλακίες λέει η Λιβ.
Σε πανεπιστήμιο είσαι. Τι περίμενες;
ΒΑΘΜΟΣ 1/10 ΕΛΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ!
Εξαιρετική γραφή, πάντως.
Μακάρι να μετρούσε κάπως αυτό.
Ίσως υπάρχει προαιρετική εργασία για επιπλέον μονάδες.
Τι είναι αυτό;
Θα καταθέσω ένσταση.
Το 'χεις πάρει πολύ βαριά, Τζάσμιν.
Πρώτη φορά κόβομαι σε μάθημα.
Ναι.
Μην παίρνεις προσωπικά τους βαθμούς.
Πίστεψέ με, θα γλιτώσεις αρκετή στενοχώρια.
Δεν έχει να κάνει με τον βαθμό ή εμένα.
Αλλά μ' εκείνη.
Ήθελαν να τον προσλάβουν στο Ντάρτμουθ,
μα έπρεπε να μετακομίσει στο Νιου Χάμσιρ, και ξέρεις πόσο μισεί το χιόνι.
Εκείνη θα πάρει άδεια για να γράψει μια τριλογία νεανικών μυθιστορημάτων.
...εντελώς σοκαριστικό έμφραγμα...
-Τι; -...καταμεσής της αίθουσας διαλέξεων.
Δεν κρίνω.
Δεν ήξερα ότι ήταν το είδος του.
Πλέον, διδάσκει κοινωνική ανθρωπολογία.
Ειλικρινά, είναι η ιδανική υποψήφια για μονιμοποίηση αυτήν τη στιγμή.
Τι εννοείς;
Είναι απίστευτα δημοφιλής στους φοιτητές. Αρκετοί εξ αυτών την εκθείασαν.
Δεκαπέντε, βασικά.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Η Λιβ Μπέκμαν είναι μια μαύρη γυναίκα
σε μια σχολή όπου οι λευκοί αποτελούν τη συντριπτική πλειοψηφία.
Αυτήν την εικόνα πρέπει να έχει το Ανκάστερ...
Άσχετο.
Οφείλουμε να αποφασίσουμε με βάση το υπάρχον προσωπικό μας.
Αξίζει ή όχι να μονιμοποιηθεί η καθηγήτρια Μπέκμαν;
Δεν είναι δικαίωμα, αλλά προνόμιο.
Ξέρεις εσύ από προνόμια.
Οι δημοσιεύσεις της είναι από ελάχιστες έως ανύπαρκτες.
Ας είμαστε δίκαιοι. Η Λιβ έχει κάνει δημοσιεύσεις.
Όχι έναν σωρό, αλλά αρκετές.
Γκέιλ, είσαι σίγουρη ότι μπορείς να κρίνεις αμερόληπτα;
-Γιατί; -Είναι φίλη σου.
Προσπαθείς να της στερήσεις το δικαίωμα ψήφου;
Είμαι απολύτως ικανή να φερθώ επαγγελματικά.
Έχεις δίκιο.
Για την ακρίβεια, εκπλήσσομαι που δεν συμφωνείς.
Όταν μονιμοποιήθηκες, είχες εκδώσει δύο βιβλία,
-και πόσα άρθρα; -Πάρα πολλά.
Σωστά. Έναν σωρό.
Όλοι έχουμε υποστεί τη διαδικασία και ξέρουμε πόσο κοπιαστική είναι,
αλλά πήραμε ό,τι αξίζαμε.
Μπορούμε να κοιταζόμαστε στα μάτια, γνωρίζοντας ότι ανήκουμε εδώ.
Φαντάζεσαι τι θα γινόταν αν υπήρχε αμφισβήτηση;
Εγώ... Ξέρεις, κι εγώ έχω
κάποιες αμφιβολίες για τη Λιβ.
Με προσέγγισε μια πρωτοετής, επειδή είχε παράπονα για τον βαθμό της.
Σκοπεύει να καταθέσει ένσταση στη γραμματεία, οπότε...
Έχουν αναγάγει τη βαθμοθηρία σε εξωσχολική δραστηριότητα.
Το ξέρω, αλλά εκείνη θεωρεί πως η Λιβ τη στοχοποιεί αδίκως,
οπότε, η επίδοσή της θα αξιολογηθεί από το Γραφείο Φοιτητικής Ζωής...
Δεν... Δεν το γνώριζα αυτό.
Αυτό αλλάζει τα δεδομένα.
Προτείνω, λοιπόν, να το αφήσουμε για σήμερα
και να επανέλθουμε όταν μάθουμε περισσότερες λεπτομέρειες.
Ακολουθούν οι Αφρικανικοί Χοροί.
Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο να μετακινήσουν τα τραπέζια.
Σ' ευχαριστώ που τοποθετήθηκες.
Η άποψή σου ωφελεί ιδιαιτέρως αυτές τις συνεδριάσεις.
Γεια σας. Είμαι η Έσθερ Μπίκερτ.
Πρέπει να σας μιλήσω για την κόρη μου, την Ελίζαμπεθ.
Ποιος είναι;
Η κόρη μου σπουδάζει στο κολέγιο.
Αν ψάχνετε κάποια φοιτήτρια, καλέστε στη γραμματεία.
Δεν έχετε καλέσει στη σχολή. Εδώ είναι το σπίτι μου.
Σας παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Πρέπει να σας πω για την κόρη μου.
Μ' ακούτε;
Μιλάμε για πλήρη εισβολή.
Έμοιαζε με επιδημία.
Ευτυχώς, μου είπαν ότι, συνήθως, η απολύμανση παίρνει μόλις μία μέρα.
Απλώς κοιμάσαι σε μια φίλη.
Ήθελα σαν τρελή να φιλοξενώ τις φίλες μου.
Μοναχοπαίδι, βλέπεις.
Κι εγώ.
Ως κι η φανταστική μου φίλη ήταν βαρετή.
Ωραίο το σπίτι σου.
Είναι το τρίτο σε ισάριθμα χρόνια.
Προσπαθώ να το κάνω σπιτικό.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν έφευγες.
Ούτε κι εγώ.
Συγγνώμη.
Γεια σου.
-Στάσου. -Μόλις μπήκαν οι φίλες μου.
Είμαστε φίσκα.
Τζάσμιν, τι κάνεις;
Δες πώς χορεύει η Τζάσμιν.
ΛΑΝΣ ΛΟΒΣ ΜΙΣ ΑΝΚΑΣΤΕΡ 2017
Συγγνώμη. Σε τρόμαξα;
Όχι. Απλώς...
είμαι πολύ παράξενη, απ' ό,τι φαίνεται.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Γιατί όχι...
απόμακρη;
Ναι. Μια χαρά είναι αυτό.
Ή μυστηριώδης, θα έλεγε κανείς.
Σίγουρα είσαι καλά;
Γιατί δεν είσαι έξω, να χορεύεις και να διασκεδάζεις;
Χρειαζόμουν ένα ποτό.
Αλλά έψαχνα ένα καλό συνοδευτικό.
Συνοδευτικό;
Σοβαρά τώρα;
Με τίποτα.
Άσε με να σου δείξω
πώς πίνεται ένα πραγματικό σφηνάκι.
Έκανα ένα εξάμηνο στην Αγία Πετρούπολη.
Μπορώ να πιω σαν Ρώσος.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Λοιπόν, πάρε βαθιά ανάσα.
Εκπνοή.
Πιες το.
Με καίει ακόμη.
Ωραία γεύση έχει.
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Συγγνώμη που σας διέκοψα.
Επιστρέφω αμέσως.
-Τζάσμιν. -Οικοδέσποινα Μπίσοπ. Γεια σας.
Τι συμβαίνει;
-Τι; -Τι; Ποιος το έκανε αυτό;
ΦΥΓΕ
Τζάσμιν.
Άκουσες τίποτα;
Όχι.
Γεια σας. Όλα καλά;
Κάθισε, Αμίλια.
Συνέβη κάτι;
Κάποιος χάραξε τη λέξη "φύγε" στην πόρτα σας και κρέμασε μια θηλιά.
Γιατί;
Άκουσες τίποτα όταν επέστρεψες χθες το βράδυ;
Βασικά, δεν επέστρεψα στην εστία χθες το βράδυ,
οπότε, δεν έχω δει τίποτα για την ώρα.
Έχει καμία από εσάς πρόβλημα με κάποιον;
Όχι. Εγώ, τουλάχιστον, όχι.
-Όχι. -Μάλλον επρόκειτο για φάρσα.
Σου μοιάζει για φάρσα αυτό;
Δεν το εννοούσα έτσι. Απλώς αναφερόμουν στη μάγισσα
και την κοπέλα που πέθανε στο δωμάτιό μας ή κάτι τέτοιο.
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με τη μάγισσα, Αμίλια.
Με τι πιστεύεις ότι έχει να κάνει, Τζάσμιν;
Δεν ξέρω.
Τα πηγαίνετε καλά μεταξύ σας, σωστά;
Ναι.
Σε μισώ.
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ
Δεν ξέρω. Θηλιά;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είχαν βρει μία στο προαύλιό μας, όταν έκανα μεταπτυχιακό.
-Ξέσπασε τεράστιο σκάνδαλο. -Θεέ μου.
-Απλώς ανησυχώ για την Τζάσμιν. -Λογικό.
Ποιος ξέρει τι περνάει;
Πώς να μην κάνει ένσταση για τον βαθμό της;
Όταν όλα μοιάζουν ανεξέλεγκτα, παθαίνουν εμμονή με τους βαθμούς.
Αυτή η ένσταση μπορεί να κρίνει αν θα μονιμοποιηθώ ή όχι, όμως.
Άσε τα δράματα, Λιβ, εντάξει; Όλα καλά θα πάνε.
Κοίτα.
Πρώτη φορά τους βλέπω τόσο κοντά στην πόλη.
Πάμε να φύγουμε. Κακώς είμαστε εδώ.
Έλα.
Αυτό είναι ένα από τα αρχαιότερα κτήριά μας. Χτίστηκε το 1801.
Μέρος της αυθεντικής πλινθοδομής
προήλθε από το δικαστήριο του Ανκάστερ,
όπου έλαβαν χώρα οι διαβόητες δίκες.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ,
για να δείτε πώς στεγάζονται συνήθως οι φοιτητές στην εστία Μπέλβιλ.
Κάθε δωμάτιο φιλοξενεί δύο φοιτητές,
αλλά υπάρχει η δυνατότητα να μείνει ένας, αν χρειαστεί.
Σας υπενθυμίζω ότι δεν είναι ποτέ κακή στιγμή για να με ρωτήσετε κάτι.
Το πιο ενδιαφέρον στοιχείο του Ανκάστερ είναι η πλούσια ιστορία της περιοχής.
Προσέχετε πού πατάτε, κυρία. Το παρκέ έχει φουσκώσει κάπως.
Υπάρχει και μια κοινότητα που κατάγεται από τους πρώτους αποίκους,
και ζει και ντύνεται όπως στον 17ο αιώνα.
Από δω, παρακαλώ.
Όταν είστε έτοιμοι, μαζευτείτε σ' ένα σημείο.
Ωραία.
Να 'μαστε, λοιπόν.
Τι είναι αυτό;
Μια μαύρη φοιτήτρια που κοιμάται.
Αυτό τι είναι;
Αυτό που έρχεται.
Ξύπνα!
Όχι, ξύπνα! Ξύπνα!
Μη, ξύπνα!
Όχι, δεν... Απλώς ήρθα να δω αν είσαι καλά.
Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι. Μιλούσες στον ύπνο σου.
Απλώς... Με τρόμαξες, εντάξει;
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΙΛΕΤ
ΑΡΧΕΙΑ ΚΟΛΕΓΙΟΥ ΑΝΚΑΣΤΕΡ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΑΪΚΕΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΛΟΥΙΖΑΣ ΓΟΥΙΚΣ
ΕΘΝΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 1965
ΕΚΑΝΑ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΒΟΛΤΑ. ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΟΜΟΡΦΑ ΚΤΗΡΙΑ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΩ ΟΛΑ!
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΙΣ ΝΤΟΜΑΤΟΣΟΥΠΑ - ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΗ!
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΕΠΑΙΡΝΑ ΟΛΗ ΜΕΡΑ. ΤΙΠΟΤΑ.
ΓΕΝΕΘΛΙΟ ΔΕΙΠΝΟ ΤΗΣ ΒΙΒΙΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕ
ΠΑΡΑΞΕΝΟΙ ΗΧΟΙ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΜΟΥ ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ. Η ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ;
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1965 ΜΑΪΟΣ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1965
-Έλα. -Περίμενε.
Έλα.
Συγγνώμη.
Θα τιμωρηθώ;
Κάνει απίστευτη παγωνιά.
Τι γύρευες εκεί έξω μ' εκείνα τα αγόρια;
Τίποτα, απλώς αράζαμε.
Είναι φίλοι μου.
Εντάξει.
Λοιπόν...
όταν νιώσεις έτοιμη, θα σε πάω στο αναρρωτήριο.
Όχι, μια χαρά είμαι.
Έπινες αλκοόλ, όμως.
Όχι, δεν θέλω...
Κι αν έπαθες κάτι χωρίς να το καταλάβεις; Κάποιο κρυοπάγημα, ας πούμε.
Δεν μπορώ να πάω.
Θα ζήσω μια κόλαση όταν το μάθουν οι πάντες.
Ξέρω τι θα συμβεί και δεν θέλω να το ξαναπεράσω.
Θα πάρω μεταγραφή, θα φύγω. Δεν μπορώ να το περάσω ξανά.
Όχι, εντάξει.
Όχι.
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Για την ώρα, θα πάω στο δωμάτιό σου,
-θα πάρω μερικά ρούχα... -Δεν πρόκειται να μπείτε.
Η Τζάσμιν έχει κλειδώσει από μέσα. Είναι σκύλα.
Το μισώ αυτό το δωμάτιο.
Κι αυτό το μέρος.
ΤΖΑΣΜΙΝ
ΚΟΛΕΓΙΟ ΑΝΚΑΣΤΕΡ ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ/ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
ΤΩΡΑ, ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΠΟΤΕ
ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ ΜΕΛΛΟΝ
Συγγνώμη.
Μη σκας. Το είχα προβλέψει.
Στερεωτικό σπρέι.
Δεν θα μου κλείσουν τόσο εύκολα το στόμα.
Εντάξει. Λοιπόν...
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
Εσύ πότε φεύγεις;
Βασικά, θα περάσω εδώ τις διακοπές.
Αλήθεια;
Πολύ κρίμα.
Θα πάτε στους δικούς σας;
Όχι... Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Θα δειπνήσω με τους φίλους μου.
Λαχανίδες, καραμελωμένες πατάτες και πάει λέγοντας.
Άκου,
δεν χρειάζεται να νιώθεις ότι υπάρχει κάποιο θέμα μεταξύ μας.
Από την πλευρά μου, έστω.
Ναι. Παρομοίως.
Είμαι εδώ για εσένα.
Τι συμβαίνει;
Φεύγω.
Για τις διακοπές;
Για πάντα.
Γλυκιά μου.
Ξέρω. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Αμίλια, περίμενε.
Γεια σου, μαμά.
Συγγνώμη που δεν απάντησα νωρίτερα.
Ήμουν πολύ απασχολημένη με τη σχολή, τις φίλες μου, τα πάντα.
Τα πηγαίνω ακόμη περίφημα με τη συγκάτοικό μου.
Μάλιστα, με κάλεσε στο σπίτι της για την Ημέρα των Ευχαριστιών, οπότε...
μην ανησυχείς.
Δεν θα είμαι μόνη.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς εκεί;
Θεέ μου!
Πίσω, Τζάσμιν.
Τζάσμιν! Πίσω.
Πίσω, Τζάσμιν!
Είμαι το Ανκάστερ.
Αν κάτι δεν αρμόζει στο Ανκάστερ, αυτό είναι οι φυλετικές διακρίσεις.
Γι' αυτό, με χαρά, σας ανακοινώνω την καινούρια μας πρωτοβουλία.
Η Συμμαχία του Ανκάστερ για ένα Προσβάσιμο Μέλλον
είναι μια σύμπραξη μαθητών-καθηγητών,
με σκοπό την προώθηση της πολυπολιτισμικότητας.
Με πρωτοποριακές μεθόδους όπως τα σεμινάρια διαφορετικότητας,
τους κύκλους διαλέξεων και τις πολυπολιτισμικές εκδηλώσεις,
η ΣΑΠΜ θα χαράξει ένα νέο μονοπάτι όσον αφορά τη ριζική συμπερίληψη.
Τώρα, πιο πολύ από ποτέ, ας δείξουμε στον κόσμο ποιοι πραγματικά είμαστε.
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ
Είσαι η Τζάσμιν, σωστά;
Ναι.
-Πώς το ήξερες; -Πώς είσαι;
Καλά.
Υπέροχα.
Περνάω δύσκολα.
Στο πρώτο μου εξάμηνο, είχα αϋπνίες.
Στη διάρκεια της εξεταστικής, έκανα δύο μέρες να κοιμηθώ.
Είχα παραισθήσεις. Πέρασα τη λάμπα μου για νάνο.
Εγώ βλέπω εφιάλτες.
Συχνά.
Πέρνα από την Αφροαμερικανική εστία.
Είναι εξαιρετικό μέρος για τους μαύρους φοιτητές.
Και για τους οκτώ από εμάς.
Ίσως τα πούμε εκεί.
Τι έγινε, έπεσες μέσα;
Δεν κάνεις λάθος.
Μάλιστα.
Ωραίο κλείσιμο.
Την ξέρεις;
Όχι.
Μου έδωσε αυτό.
Θεέ μου. Προσπάθησαν να το κάνουν και σ' εμένα κάποιοι,
αλλά για τη Χαμπάντ.
Ντροπιαστικό.
Άθλιο, για την ακρίβεια.
Προτού ξεκινήσουμε, οφείλω να σου πω πόσο πολύ μ' άρεσε το άρθρο σου.
Αυτό στην Γκλόουμπ.
Ευχαριστώ πολύ.
Απίστευτα ενδιαφέρον.
Το εν λόγω άρθρο θα οδηγήσει σε περαιτέρω δημοσιεύσεις εκ μέρους σου;
Σε βιβλία, εννοώ.
Όχι στο άμεσο μέλλον.
Είμαι ακόμη στο στάδιο της συλλογής σημειώσεων...
Προφανώς, η μονιμοποίηση δεν κρίνεται μόνο από τις δημοσιεύσεις.
Συνήθως, στις περιπτώσεις όπου οι δημοσιεύσεις είναι ελάχιστες,
δίνεται μεγαλύτερη έμφαση σε άλλους παράγοντες,
όπως η απόδοση στην αίθουσα και το ενδιαφέρον των φοιτητών.
Απολύτως κατανοητό.
Δίνω απόλυτη προτεραιότητα στη διδασκαλία εντός της αίθουσας.
Αντιλαμβάνεσαι, λοιπόν, γιατί η τρέχουσα ένσταση
που κατατέθηκε εναντίον σου μας προβληματίζει ιδιαιτέρως.
-Βασικά... -Έχει επιλυθεί το εν λόγω ζήτημα;
Όχι ακόμη.
Θα μπορούσες...
να μας πεις περισσότερα σχετικά μ' αυτό το θέμα;
Το θέμα...
είναι αυτό το πανεπιστήμιο.
Γιατί η διοίκηση σπαταλά περισσότερη ενέργεια
για να υποβαθμίσει το αίτημά μου,
αντί να ανακαλύψει τον ρατσιστή που τρομοκρατεί τους φοιτητές;
Δεν καταλαβαίνω τι...
Εμφανίστηκε φλεγόμενος σταυρός.
Δεν μιλάμε για περιστατικό, αλλά για έκτακτη ανάγκη.
Δεν θα γίνω ο αποδιοπομπαίος τράγος
ενός πανεπιστημίου που αρνείται να αντιληφθεί τι πραγματικά είναι.
Αν θέλετε να βοηθήσετε αυτό το κορίτσι,
δώστε ένα τέλος στο μίσος που οδηγεί σε βανδαλισμούς δωματίων,
υποτιμά το έργο των μαύρων καθηγητών,
και με αναγκάζει να βρεθώ ενώπιον όλων σας.
Δείτε τι συμβαίνει στην Τζάσμιν Μουρ.
Δείτε τι συμβαίνει κάτω από τις μύτες σας.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ
1η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1965
ΚΙ ΑΛΛΗ ΗΜΙΚΡΑΝΙΑ ΔΕΝ ΤΗ ΒΓΑΖΩ ΚΑΘΑΡΗ
Τελευταία ειδοποίηση. Η βιβλιοθήκη έκλεισε πλέον.
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Γεια σου, Κέιτι.
Ακόμη εδώ είσαι;
Μόλις μ' έδιωξαν από τη βιβλιοθήκη.
Σκέφτηκα μήπως ήθελες να επιστρέψουμε μαζί.
ΠΕΜΠΤΗ 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΕΡΧΕΤΑΙ, ΣΕΡΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ ΤΗΣ
ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ
Οικοδέσποινα Μπίσοπ.
Οικοδέσποινα Μπίσοπ! Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, Οικοδέσποινα. Ανοίξτε την πόρτα.
Σας παρακαλώ!
Οικοδέσποινα Μπίσοπ!
Σας παρακαλώ!
Σκατά!
3:33 - ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ
Καλώς το φρέσκο ψάρι.
Καλώς ήρθες στο Ανκάστερ.
Τζάσμιν;
Θεέ μου.
Η μαμά σου έχει ανησυχήσει. Της τηλεφωνούσες ελάχιστα, είπε.
Πώς συνέβη αυτό, Τζάσμιν;
Σ' έσπρωξε κανείς;
Γλίστρησες;
Έπρεπε να ξεφύγω από εκείνη.
Από ποια;
Από ποια να ξεφύγεις;
Από τη μάγισσα.
Δεν υπάρχει μάγισσα.
Δεν ξαναγυρίζω εκεί.
-Τζάσμιν... -Δεν ξαναγυρίζω.
Όχι, Τζάσμιν.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Δεν είναι φαντάσματα.
Δεν είναι κάτι υπερφυσικό.
Η Αμερική είναι.
Και είναι παντού.
Το πέρασα κι εγώ. Το πέρασα, και...
Σε καταλαβαίνω.
Ήμουν μία από τις τρεις μαύρες φοιτήτριες.
Δεν μπορούσαν καν να μας ξεχωρίσουν.
Ήταν ταπεινωτικό.
Όμως, έκανα κουράγιο,
και δεν τους επέτρεψα να με διώξουν.
Πρέπει να ξεφύγω από εκεί.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Τζάσμιν.
Θα σε ακολουθήσει.
Πίστεψέ με.
Ξέρω τι λέω.
Βοήθεια.
Βέρτζι;
Είναι πολύ αργά.
Σχεδόν έφτασαν εδώ.
Θα φωνάξω κάποιον.
Πάρ' το μαύρο χέρι σου από πάνω μου.
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγγίζεις;
Πολύ αέρα σου έχω δώσει.
Ο Γκάρι με είχε προειδοποιήσει.
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγγίζεις;
Πώς τολμάς;
Στο δικό μου σπίτι βρίσκεσαι.
Τζάσμιν;
Ξέρει η Γκέιλ ότι είσαι εδώ;
Μόνη μου ήρθα.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Βρήκα τι φταίει.
Καταλαβαίνω πλέον.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο για εσένα αυτήν τη στιγμή.
Κάνετε λάθος.
Δεν έχει σημασία το μέρος.
Είναι παντού.
Τζάσμιν;
Τζάσμιν!
Όχι!
Τζάσμιν!
ΚΟΛΕΓΙΟ ΑΝΚΑΣΤΕΡ
ΤΟ ΑΛΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑ ΝΑΘΑΝΙΕΛ ΧΟΘΟΡΝ
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΒΙΟΥ 2019
ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΦΙΛΗ, ΤΖΑΣΜΙΝ ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ
ΝΑ ΠΑΡΕΙ! ΑΝΚΑΣΤΕΡ! ΑΥΤΗ Η ΣΚΥΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΕΞΥΠΝΗ
ΚΑΡΟΛ ΜΟΥΡ ΚΑΛΒΙΝ 183, ΤΑΚΟΜΑ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ
Φαίνεσαι εντελώς άυπνη.
Πώς να κοιμηθώ;
Δεν έφταιγες εσύ.
Θέλω να πω, προφανώς, αλλά...
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ξέρω ότι σου είναι κι εσένα δύσκολο.
Ειδικά σε μια χρονική στιγμή που θα έπρεπε να το γιορτάζουμε.
Τα κατάφερες.
Έτσι δεν είναι;
Πάντα πίστευα πως αυτή ήταν η ανταμοιβή.
Που δεν τα παρατήσαμε. Που επιβιώσαμε, αντέξαμε.
Γιατί το κάνουμε, όμως, τελικά;
Εγώ ξέρω γιατί το κάνω.
Πλέον, ανήκω κάπου.
Έχω ένα σπίτι.
Απ' όλα τα προγράμματα και τις θέσεις για τις οποίες έκανα αίτηση...
ήταν οι μόνοι που μου έδωσαν μια ευκαιρία.
Μπορεί εσύ να ένιωθες εξαρχής ότι ανήκεις κάπου.
Εγώ, όμως, όχι.
Τίποτα δεν ήταν εύκολο για εμένα.
-Ο αδελφός μου κλείδωνε... -Ο αδελφός σου;
Τι;
Μου είπες ότι ήσουν μοναχοπαίδι.
Και ότι είμαι ορφανή λέω.
Μερικές φορές.
Δεν είναι πια οικογένειά μου.
Γι' αυτό είναι σημαντικό για εμένα, Γκέιλ.
Μην κλείσετε.
Αφορά την κόρη μου, την Ελίζαμπεθ.
Μπορεί, όμως, να την ξέρετε ως Λιβ.
Σας τηλεφωνώ εβδομάδες τώρα.
Είστε η Έσθερ Μπίκερτ.
Ορίστε.
Η Λιβ είναι αυτή;
Η Ελίζαμπεθ.
Είναι λες και εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Έφυγε και δεν ξαναγύρισε.
Δεν είναι ασυνήθιστο στην κοινότητά μας.
Είναι ανήκουστο.
Ώσπου, μια μέρα, εμφανίστηκε.
Σε μια εφημερίδα.
Μα την αποκαλούσαν Λιβ.
Κι έλεγαν ότι είναι μαύρη.
Η Λιβ δεν είναι μαύρη;
-Όχι βέβαια. Είναι κόρη μου. -Μα...
Ο πατέρας της;
Όχι. Θεός σχωρέσ' τον.
Όχι... Εγώ... Πιστεύω
ότι αυτό αφορά εσάς και τη Λιβ.
Αρνείται να μου μιλήσει.
Έχει μπει ο διάβολος μέσα της.
Απλώς σκέφτηκα ότι πρέπει να μάθετε την αλήθεια.
Μένω έκπληκτη. Εγώ...
Γιατί να...
Η ΜΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΕΚΜΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΝΙΚΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Γκέιλ. Ήρθες.
Δόξα τω Θεώ. Να πάρει, επιτέλους, λίγο χρώμα αυτό το πάρτι.
Σημαντική βραδιά για τη φίλη σου.
Μονιμοποιήθηκε.
Γεια σου, Γκέιλ!
Είναι από τα αγαπημένα μου τραγούδια.
Έλα να με βοηθήσεις να κάνω πρόγραμμα, Γκέιλ.
-Λιβ... -Κάνω εξαιρετική δουλειά.
Δεν το πιστεύω.
Πρόκειται για πραξικόπημα.
Μπράιαν, σ' αγαπώ, αλλά βάζεις χάλια μουσική.
Ώρα να ξεφαντώσουμε.
Μπορώ να σου πω λίγο, Λιβ;
-Τι εννοείς, να ξεφαντώσουμε; -Να πιούμε. Να γλεντήσουμε.
Μπορείς να επιμορφώσεις αυτόν τον άνδρα, σε παρακαλώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μια στιγμή. Κάτσε να δείξω στους λευκούς τι εστί μουσική.
Εντάξει, έφυγα.
Χορεύω απαίσια.
Μπορείς να το χορέψεις αυτό, Γκέιλ;
Και βέβαια μπορεί!
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Παλιοψεύτρα.
Τι διάολο, Γκέιλ;
Γνώρισα τη μαμά σου απόψε.
Πώς μπόρεσες...
Είσαι απατεώνισσα, Λιβ.
Τι θες να πεις;
Θέλω να πω ότι, τόσον καιρό, σας διδάσκει τη Μαύρη Κουλτούρα
μια λευκή γυναίκα,
που μονιμοποιήσατε μόνο και μόνο επειδή πέθανε ένα μαύρο κορίτσι.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν είμαι υποχρεωμένη να αποδείξω ότι είμαι μαύρη.
Όχι βέβαια.
Και δεν νιώθω άνετα με την τροπή...
Άντε γαμήσου!
Εντάξει;
Με τι νιώθεις άνετα;
Μάλιστα.
Απίστευτο. Μάλιστα. Ακριβώς.
-Είστε τόσο... -"Είμαστε";
...εκτός πραγματικότητας,
που δεν μπορείτε καν... να ξεχωρίσετε το άσπρο από το μαύρο.
Αυτό προκαλεί αυτό το μέρος.
Αυτό συνέβη στην Τζάσμιν.
Το ξέρω!
Δεν υπάρχουν λευκές κουκούλες και μενεστρέλοι, αλλά είναι παρόν.
Είναι άπιαστο, σαν φάντασμα.
Δεν αποδεικνύεται.
Ηρέμησε, Γκέιλ.
Πέθανε!
Το άκουσες αυτό, Ντιάντρα; Πέθανε.
Και μπορούσα να τη βοηθήσω.
Να την απελευθερώσω, αλλά...
την κράτησα εδώ.
Δεν υπήρξα ποτέ οικοδέσποινα.
Η υπηρέτρια είμαι.
Με φέρατε εδώ για να...
καθαρίσω.
Δεν άλλαξα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα.
Απλώς...
απέτυχα να τη σώσω.
Και θα με στοιχειώνει.
Θα με στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Τι συνέβη, Γκέιλ;
Ήθελα να μιλήσουμε.
Ήταν ανάγκη να φρικάρεις και να με κάνεις εντελώς ρεζίλι
σ' όλους αυτούς τους λευκούς;
Κι εσύ λευκή είσαι.
Όχι, δεν είμαι!
Εκείνη η γυναίκα...
μ' έκανε να πιστεύω
ότι θα πήγαινα στην κόλαση, γιατί ήμουν το νόθο παιδί ενός μαύρου.
Όχι, είπε ότι πατέρας σου ήταν λευκός.
Έτσι λέει τώρα;
Δούλεψα πολύ σκληρά για να μου φέρονται έτσι.
Είτε εκείνη, είτε εσύ, είτε η Τζάσμιν.
Σου είπα την αλήθεια.
Δεν βγάζουν νόημα όλα αυτά.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν είναι ανάγκη να βγάζουν νόημα για εσένα.
Δεν τα έζησες εσύ.
Η δική μου ιστορία είναι.
Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Το πρόβλημα είναι ότι η διοίκηση δεν δίνει προτεραιότητα στην αυτοφροντίδα.
Θέλω να πω, είναι εντελώς τοξικό.
Συμφωνώ απολύτως.
Ειλικρινά, καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Γκέιλ.
Στο τέλος του εξαμήνου, αισθανόμαστε όλοι εξαντλημένοι.
-Όλοι μας. -Να πάρει.
Έχω έναν κόμπο στους μύες σαν μπαλάκι του γκολφ.
Ξέρεις, Γκέιλ,
ήταν ένα πολύ δύσκολο εξάμηνο για όλους μας.
Δεν ήξερα τι συνέβαινε. Νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Είναι φοβερά αγχωτικό.
-Δεν είναι καλή στιγμή. -Αναμφίβολα.
Μην ανησυχείς, δεν πάω πουθενά.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Κι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Όλη αυτή η ένταση στη δουλειά,
κι όλα αυτά που συμβαίνουν,
επηρεάζουν το σώμα μου.
Μάλλον επηρεάζει το πώς νιώθεις.
Εθεάθη μια ύποπτη γυναίκα στο προαύλιο των πρωτοετών.
Τσέκαρέ το κι ενημέρωσέ μας.
Εργάζεστε εδώ; Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
-Όχι. -Θα το εκτιμούσα.
-Μια γρήγορη ματιά μόνο. -Όχι, θέλω να πω...
Δεν εργάζομαι εδώ.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Η έξοδος είναι από εκεί.
Οικοδέσποινα Μπίσοπ;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου