Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-2023-as évfolyam! -2023-as évfolyam!
Itt egy élő példány!
Épp hogy. Egy ilyen repülőút után.
Vezetéknév, keresztnév?
Moore, Jasmine.
Nézzük, a szobád...
Figyu!
Övé lesz a szoba.
-A 302-es. -Elmondjuk neki?
Mi a baj?
Üdv az Ancasterben!
A szerencseszámod a 302.
Karbantartás?
Itt Gail Bishop. Nem tudok bemenni, beragadt a zár.
Persze, hogy megpróbáltam, ez...
Basszus!
-Megijesztettél. -Bocs.
-Akkor te Jasmine vagy. -Igen.
Amelia.
Szia!
-Jók a cuccaid. -Kösz.
FELTAKARÍTANÁ VALAKI?
Legendák. Az Ancaster Főiskolán vannak bőven.
Ha egy olyan iskolába járnak, amely egyidős az országgal,
akkor fognak hallani pár nevet.
Talán már hallották is, hogy Rooseveltet nem vették fel ide,
így meg kellett elégednie a másodikként választott
Harvarddal.
Ezt nem tudom megerősíteni,
azt viszont igen, hogy két amerikai elnöknek és rengeteg szenátornak
ez az iskola az alma mátere.
Talán ismerik Margaret Millet legendáját.
Boszorkányságért halálra ítélték,
majd felakasztották, innen nem messze.
Ez viszont igaz.
De higgyék el, itt csak egyvalami fogja kísérteni magukat:
az az extra szelet pizza.
Hatalmas megtiszteltetésnek tartom,
hogy most először
én lehetek a Belleville kollégium vezetője.
Vezetőként több vagyok, mint tanár.
Tekintsenek a bizalmasuknak,
a támogatójuknak, a barátjuknak.
Ha bármire szükségük van, ott a szobám, szóval
könnyen megtalálnak.
Minden szemesztert ezzel kezdünk és zárunk,
amit úgy hívunk, hogy "Az ősi üvöltés".
Tüdőket bemelegíteni!
És még egy tény...
Soha többé nem térnek haza.
Amikor a szünetben hazautaznak, látogatóba mennek csak.
Nem térnek vissza a korábbi életükbe.
Így csak annyit mondok mindenkinek, hogy:
Isten hozott itthon!
Akkor ezt játsszuk? Basszus!
Feltakarítaná valaki? Ott van a törlő.
Tessék. Csinálod?
Honnan ismeritek egymást?
Mi egy suliba jártunk,
Libby pedig a Daltonba.
-Mi van? -Nem is, én a Dwightba jártam.
Jól van, bocs.
Libbyt a táborból ismerem.
A chappaquiddicki.
A Dwightba jártál? Durván Wízagyú Idióták Gandzsáznak Haverokkal Totálba.
Töltenél, légyszí?
Hogyne, hölgyem!
Én még sosem...
szexeltem repülőn.
Csak nem azt láttam, hogy...
Nem igaz. Te nem vagy ilyen.
A Birthright alatt történt.
Nekem van egy jó!
Én még sosem pisiltem be a nadrágomba.
Akkor itt az alkalom, hogy megtedd!
Megmagyarázom.
Hosszú sztori, de alvajáró vagyok. Néha.
Jézusom! Alvaevő is vagy?
-Nem hiszem. -Mi van?
Múlt tavasszal, a végzős bál után egy barátnőmnél aludtam.
Durva afterpartink volt... Amagansettben.
Arra riadtam fel, hogy az anyja ébresztget.
Én meg a nyitott szárítógép tetején guggolok, és lósugárban pisilek.
-Ne! -Ne már!
-Komolyan? -Lósugárban!
Nemcsak a sajátomat, de a többiek nadrágját is lepisiltem!
Hol lőttétek ezt a csajt?
Annyira jó.
Vállat hátra!
Lefestettem Dean Maroney-t, amikor kinevezték a Peabody kollégium élére.
Ez igen!
Nagy durranás volt.
Ez a hang...
Gondoltam, mára ennyi.
Jövő héten folytatjuk.
Rendben.
Kösz, Josh.
TÁRSALGÓ
Brokkoli az egészségedért. Kérsz egy kis sajtos makarónit?
-Igen. -Így jó?
Szia, édesem! De csinik vagyunk ma!
Jacob! Mi a helyzet, édesem?
-Szép napot! -Köszönöm.
Helló! Szevasztok!
Mosolyogjatok! Olyan szép idő van kint.
-Hogy megy a suli? -Jól.
Igen?
Ez olyan lekezelő volt, tök bunkó!
Nyugi, nem fog beköpni.
Te ki vagy?
Találd ki!
Oké.
Beyoncé.
Az egyik Williams lány. Serena, talán Venus.
Nicki Minaj?
Lizzo?
-Nem talált, nem talált, ő biztos nem. -Lejárt az időd!
Ő a szobatársam, egyértelműen.
Örülök.
Tyler. Szia!
-Szia, Tyler! -Szia!
Francba! Szóval, te is itt laksz?
-Még jó. -Igen.
-Elég para ez a szoba.
Az '50-es években meghalt itt egy csaj.
-A 302-esben. -Ja.
-Nézz utána! -Az egész sulit megátkozták.
Az a boszorkány.
Nem hallottál Margaret Milletről, és a boszorkányperekről?
Ne már!
Ennél azért több kell, hogy a frászt hozzátok rám.
Ez komoly, tényleg így van.
A boszorkány minden évben választ egy elsőévest. Bármelyikőtök lehet az.
A mi évfolyamunkban Treasure-t választotta.
Hú, bakker! El is felejtettem Treasure-t.
Totál kikészült.
Kiugrott az ablakon.
-Ezen az ablakon? -Igen.
De mi történt?
A boszorkány megjelenik egy elsőéves előtt, aztán egy éjszaka,
pontban 3:33-kor
eljön érte, és elviszi.
Hova viszi?
A pokolba.
De szemét vagy!
A kurva életbe!
De igaz!
Ez az igazság.
-Tényleg igaz! -Cseréljünk!
Treasure!
Fogd be!
Le fogunk bukni!
Hawthorne teljesen elszállt.
Ebben egyetérthetünk.
Vegyük például Pearlt.
A kislány 90%-ban szimbolizmus,
10%-ban koravén megnyilvánulások.
Mi a véleményetek róla?
Beckman tanárnő.
Szólítsatok Livnek, és szálljatok be! A jelentkezés iskolás tempó.
Bocsánat.
Valahol ironikus, hogy Hester Pearlnek, vagyis gyöngynek nevezte el.
Hogy érted?
A gyöngyről a fehér színre asszociálunk,
ezért őt a tisztasággal kötjük össze,
az ártatlansággal.
Pearl az ártatlanságot jelképezi, mert a fehér színre asszociálunk.
Ki ért egyet?
-Beckman tanárnő. -Liv.
Úgy vélem, hogy abban a korban
a fehér szín a tisztaság jelképe volt.
De van az a rész, amikor
valamilyen ismeretlen nyelven kiabál a gyerekekre.
Szóval, az is kiderül,
hogy a viselkedése nem tekinthető mindig ártatlannak.
Vagy pont ez a lényeg,
és Pearl az a fehér nő, akinek az a dolga, hogy tönkretegye Hestert.
Hester azokat a nőket jelképezi, akik nem akarnak megfelelni az elvárásoknak.
Zseniális, Cressida. Ezt boncolgassuk tovább!
Itt a házigazda! Helló!
Jó estét, jó estét!
Helló!
No, milyen érzés?
Az első éjszaka nem aludtam, ha ez számít.
Ez fantasztikus, Gail!
Az első fekete kollégiumvezetőnk.
Legközelebb elnök leszel.
Szólítsuk Baracknak?
Az iskolára gondoltam, de...
-Nem Barack, az férfinév. -Hogyne.
Ez tény és való.
Olyan izgalmas ez az egész!
-Igen. -Tényleg az.
Tudod jól, hiszen te is voltál már ebben a pozícióban.
De azért ez nem ugyanaz, mert...
Igaz.
Üdv a klubban!
Köszönöm.
A francba!
Gail!
Jövök!
-Ja, ja! -Ez boszorkányság.
Enyém a pepperoni, az összes!
-Én... -Éhen halok!
-Szalvéta, tányér. -Te jó ég!
Köszi szépen!
Kábé húsz dolcsi volt.
-Elfelejtettem, hogy itt olcsóbb. -Mi?
Ne hárítsd a kérdést!
-Dehogyis. -Akkor jártok?
Várjunk, most Tylerről van szó?
Mint mindig.
Figyeljetek, nem járunk.
Csak jóban vagyunk. Nem kell rohanni.
Ne bonyolítsuk a dolgokat!
Egyébként 19 dollár volt.
Ha beszállnátok a cechbe.
Tizenkilenc egyáltalán osztható néggyel?
Ha így csináljuk, akkor a bort én vettem.
És 8 dollár 30 cent volt, ha elosztjuk négyfelé.
Pontosítsunk!
Ha 8,3-mal számolunk...
Jó, akkor én nem is...
Oké.
-Gail! -Szia!
-Bocsánat... -Egy pillanat.
Honnan jössz? Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott.
Csak átjött a többi koleszvezető.
Húha! Így kicsinál egy kis buli?
Igazad van.
Biztos túlreagálom, csak...
Úgy éreztem magam...
Mint a házi néger.
Nem. Inkább...
Azt hiszed, nem tudom?
Mi, nővérek veszélyeztetett faj vagyunk a kampuszon.
Lépjünk le innen!
Rúgjunk be! Szórakozzunk!
Bostonba.
Na, menjünk!
Nem megyek be Bostonba.
Ne aggódj! Majd beszélünk.
Hé!
Vigyázz magadra!
Nem is tudom. Mintha megjátszaná, hogy woke.
Mindig ezt csinálja.
A regényeiben a fehér férfiakat sajnálja.
Hogy mondhatod ezt?
Olvastad a Szégyent?
Ezzel már lehetne érvelni.
-Ne már! -De...
Térjünk vissza a felszínes olvasásra!
Köszönöm. Szép munka!
Hihetetlen, hogy ezt összehoztátok.
Köszönjük, hogy eljött.
-Szeretjük magát. -Ugyan.
Maga a legjobb, a kedvenc tanárunk.
Köszönöm, Sascha. Ügyesek voltatok. Kedden találkozunk.
Ő Margaret Millet?
Okos lány!
Készítünk egy sorozatot a boszorkányperekről
a december 3-ai évforduló előtt.
Állítólag hajnali 3:33-kor halt meg.
A legenda szerint.
Mindegy, nagyon régen volt.
Látom, nem vagy az a halogató típus.
Úgy tűnik, helyén van az eszed.
Ez csak a látszat.
A sok könyvcipeléstől
nagyon rossz a tartásom.
Rossz fej- és nyaktartás.
Ez jópofa.
A családod biztos büszke rád.
Szép napot!
Szia!
A múltkor is ez volt.
Nem értem.
Visszajönnél? És akkor...
Oké.
Muszáj ellenőriznünk.
Ezt jelnek veszem.
Szabad...
Tessék.
-Sajnálom, csak... -Ugyan...
teljesen megértem.
Jasmine! Jézusom, süket vagy?
Mit csinálsz?
Már vagy tízszer szólítottalak.
Bocs, csak...
Rosszat álmodtam.
Beszéltem álmomban?
Mi van?
Jesszusom, ez nem hiányzik nekem!
GYŰLÖLLEK
Elolvastam az esszédet.
És jó.
-Hála istennek! Nem is... -Várj, hadd fejezzem be!
Látom, hogy igyekeztél.
Csak teljesen más irányba vitted el.
Egyáltalán nem foglalkoztál a témával.
Lehetetlen.
A skarlát betű elemzése a kritikus fajelmélet szemszögéből?
Mi a gond?
Ilyen nincs benne. A skarlát betű nem a faji kérdésről szól.
Csajszi, csak azért mert te nem látod, nem jelenti azt, hogy nincs.
Nem feltétlenül a fehér az alapszín.
Értem.
Ez már haladó anyag.
Nehéz lehet egy ilyen iskolában helyt állni.
Főleg a színes bőrű diákok számára...
Maga szerint honnan jövök?
-Nem tudom... -A kertvárosból.
Tacomából. Évfolyamelső voltam, osztályelnök.
Nem egy...
Nem is tudja, hogy ki vagyok.
Nem érti.
Téved.
"Az első fekete vezető kinevezésével az Ancaster izgalmas lépést tett."
Szerintem a "figyelemre méltó" jobb.
Oké.
-"...összetartó és sokszínű világban." -Jó.
"...figyelemre méltó lépést tett a mai...
"Mint a nő, akit megválasztottak, én..."
Tudod, mit? Legyen "színes bőrű nő".
"...akit megválasztottak,
"megtisztelő, hogy részese lehetek az Ancaster fejlődésének.
"De még így is
"sok munka van hátra, hogy elérjük a célunkat."
Ez jó.
"Mindez nem lehetséges..."
Várj, várj!
"Mindez lehetetlen volna..."
-Ez jobb. -"...támogatóink segítsége nélkül,
"az olyanok nélkül, mint maguk."
Gail! Minden rendben?
Igen. Csak megijedtem valamitől.
Na jó, akkor leteszem.
Pihend ki magad holnapra.
Adományozókkal találkozunk, úgyhogy...
Segíthetek?
Szeretnék megnézni valamit.
Mi történt a Belleville 302-es szobájában?
A KAMPUSZ DÖBBENTEN ÉRTESÜLT AZ AKASZTÁSRÓL
"Tragédia a Belleville 302-es szobájában.
"Louisa Weeks.
"1968-as évfolyam."
ANCASTER FŐISKOLA ELSŐÉVES LOUISA WEEKS
"A szobatársa talált rá.
"Az Ancaster első fekete hallgatójának halálával
"egy ígéretes ifjú élet ért véget."
Felkapcsolná valaki a lámpát?
NE HAGYD A HAJAD A LEFOLYÓBAN! UNDORÍTÓ!
Jól vagy?
Liv szemét.
Ez tönkrevágta a vasárnap estémet. Ráment az egész napom.
Egy nappal a leadás előtt kezdted el?
Hajnalban még a könyvtárban voltam.
Kellett egy kis idő. Ez az egész faji megközelítés
nem téma otthon.
Hányast kaptál?
Négyes fölét.
Hogyan? Miről írtál?
Nem tudom. Egy csomó mindenről.
A rézbőrűekről, az indiánokról, és a francia-indián háborúról.
A barbárokról, mint a természet megszemélyesítőiről.
Nem mondod, hogy nehezen ment?
Jasmine, könnyű volt.
Haver, gyere!
Ez a tárgy egy vicc.
Liv baromságokat beszél.
Ez már fősuli. Mit vártál?
ELÉGTELEN BESZÉLJÜNK!
Remekül írsz.
Bárcsak számítana.
Próbálj meg szerezni szorgalmi feladatot!
Mi ez?
Panaszt nyújtok be.
Ez nagyon komoly, Jasmine.
Még soha nem kaptam egyest.
Igen.
Ne vedd ennyire komolyan az osztályzatokat!
Hidd el, hogy sok fájdalomtól megkímél!
Nem az osztályzatról, vagy rólam van szó.
Hanem róla.
Próbálták idecsábítani a Dartmouthból,
de New Hampshire-be kellene költöznie. Tudod, hogy nem az a hómániás.
Alkotói szabadságon van. Most írja a regényét, egy YA-trilógiát.
...váratlanul súlyos szívroham érte...
-Mi? -...az előadóterem közepén.
Nem ítélkezem.
Nem tudtam, hogy ez a szakterülete.
Kulturális antropológiával foglalkozik, ugye?
Őszintén szólva, most nem is találhatnánk nála alkalmasabb jelöltet.
Hogyhogy most?
Rendkívül népszerű a hallgatók körében, páran ajánlást is írtak.
Tizenöten.
És mondjuk ki,
Liv Beckman színes bőrű nő
egy nagyrészt nem színes bőrűekből álló tantestületben.
Az Ancasternek ezt a képet kell magáról sugároznia...
Lényegtelen.
Az alapján kell döntést hoznunk, ami ebben van.
Megérdemli Beckman tanárnő, hogy felvegyük hosszú távra?
Ez kiváltság, nem jog.
Te aztán tudod, mi a kiváltság.
Olyan keveset publikált, hogy szinte a nullával egyenlő.
Legyünk igazságosak, azért publikált.
Nem egy rakást, de eleget.
Gail, képes lennél elfogulatlanul dönteni?
-Miért? -Mert a barátnőd.
Most komolyan próbálod csorbítani ezt a jogát?
Képes vagyok szakszerű döntést hozni.
Igazad van.
Egyébként meglep, hogy nem értesz velem egyet.
Amikor téged véglegesítettünk, volt már két könyved,
-és hány cikked? -Túl sok.
Ja, igen. Egy rakás.
Mindannyian végigcsináltuk, tudjuk, milyen kemény munka,
de megdolgoztunk érte.
Egymásra nézünk, és tudjuk, hogy itt a helyünk.
Képzeljétek csak el, milyen, ha ez megkérdőjeleződik.
Jó, azért vannak...
kétségeim Livet illetően.
Az egyik elsőéves hallgatója panaszt tett a tőle kapott osztályzata miatt.
Hivatalos beadványt nyújtott be, úgyhogy...
Ezeknél a gyerekeknél külön tárgy az érdemjegyért való küzdelem.
Igen, tudom, de szerinte Liv pikkel rá,
ezért a tanulmányi hivatal szakmai értékelést végez, és...
Hát... azért ez meglep.
Azt javaslom, hogy mára fejezzük be,
Így egészen más.
és folytassuk, ha többet tudunk!
Úgyhogy lesz idejük eltolni az asztalokat.
Tizenöt perc múlva afrikai tánc.
Köszönöm, hogy ezt elmondtad.
Szükségünk volt a véleményedre.
Halló, itt Esther Bickert.
A lányomról, Elizabethről szeretnék beszélni.
Ki az?
A főiskoláról ismeri a lányomat.
Hívja fel a titkárságot, ha egy hallgatót keres!
Ez nem az iskola, hanem egy kollégium. Ez az otthonom.
Kérem, nagyon fontos.
El kell mondanom valamit a lányomról.
Halló?
Mindent elleptek.
Olyan, mint valami dögvész.
De szerencsére azt mondták, hogy csak egy nap az irtás.
Akkor ez egy ittalvós buli.
Gyerekkoromban úgy vágytam erre.
Egyke voltam.
Én is.
Még a képzeletbeli barátom is gáz volt.
Tetszik a lakásod.
Három év alatt ez a harmadik.
Megpróbálok kitartani itt.
Nem tudom, mi lenne velem, ha elmennél.
Én sem.
Bocs.
Csá!
-Állj! -A barátaim bementek.
Telt ház van.
Jasmine, nem jössz?
Nézzétek Jasmine-t!
LANCE-NEK BEJÖN MISS ANCASTER 2017
Bocs, megijesztettelek?
Nem. Nem, csak...
csak fura vagyok, ezek szerint.
Ne légy ennyire kishitű!
Nem inkább...
zárkózott vagy?
Jó, elfogadom.
Rejtélyes, egyesek szerint.
Biztos, hogy minden oké?
Miért nem táncolsz, bulizol egyet?
Inni akartam valamit.
De egy jó kísérőt keresek.
Kísérőt?
Ez komoly?
Nem, nem.
Megmutatom,
hogy kell ledönteni a rövidet.
Egy szemesztert Szentpéterváron töltöttem,
és úgy vedelek, mint az oroszok.
Bármit is jelentsen ez.
Vegyél egy nagy levegőt!
Fújd ki!
Igyál!
Még most is éget.
Ez finom.
Nagyon helyes vagy.
Már nem is zavarok.
Mindjárt jövök.
-Jasmine! -Jó napot!
Mi történt?
-Mi az? -Ki csinálta ezt?
MENJ EL
Jasmine!
Hallottál valamit?
Nem.
Jó napot! Minden rendben?
Ülj le, Amelia!
Történt valami?
Valaki az ajtótokra véste, hogy "menj el", és egy kötelet akasztott rá.
Miért?
Hallottál bármit azután, hogy éjjel a szobádba értél?
Igazából... nem a koleszban aludtam,
szóval, nem láttam semmit.
Esetleg van valaki, akivel gondotok van?
Nem. Legalábbis nekem nincs.
-Nincs. -Biztos csak rossz tréfa.
Szerinted ez tréfa?
Nem erre értettem, hanem a boszorkányra,
meg arra a lányra, aki a szobánkban halt meg, vagy mi.
Nem hinném, hogy ennek köze van a boszorkányhoz.
Szerinted mihez lehet köze, Jasmine?
Nem tudom.
Ti jól kijöttök, ugye?
Igen, persze.
Igen.
Gyűlöllek.
HÁT, EZ JÖN
Nem tudom. Egy kötél?
Sosem láttam még ilyet.
Én igen. A főiskolán, ahova jártam, találtak egyet az udvaron.
-Óriási botrány volt. -Úristen!
-Aggódom Jasmine miatt. -Igen.
Ki tudja, min mehet keresztül.
Így már érthető, hogy kiborult a jegy miatt.
Igen, a jegyekre kattannak rá, ha nagy a káosz az életükben.
Igen, de ezen a panaszon múlhat, hogy megkapom-e a végleges pozíciót.
Liv, nem kell a dráma! Minden rendben lesz.
Nézd!
Soha nem jöttek még ilyen közel a városhoz.
Menjünk! Nem kéne itt lennünk.
Gyere!
Ez az egyik legrégebbi épület a kampuszon. 1801-ben épült.
Egyes téglafalazatok
a Lancaster megyei bíróságról származnak,
ahol a hírhedt perek zajlottak.
Kérem, jöjjenek erre,
és láthatják, hogy néz ki egy átlagos szoba a Belleville kollégiumban.
Általában ketten lakják,
de vannak egyszemélyes szobáink is, ha igénylik.
Csak jelzem, hogy nyugodtan kérdezhetnek.
Az a legizgalmasabb Ancasterben, hogy az egész környék élő történelem.
Óvatosan, asszonyom! Hepehupás a padló.
Van itt egy közösség is, az eredeti lakosok leszármazottai,
akik úgy élnek és öltöznek, mintha a 17. században lennének.
Ha ideérnek, álljanak körém!
Erre tessék!
Jól van.
Ez az.
Az mi?
Egy fekete hallgató, és alszik.
És az?
Hát, az jön.
Ébredj fel!
Ébredj!
Ne, ébredj fel! Ébredj!
Nem, én... Csak megnéztem, jól vagy-e.
Nem csináltam semmit, becsszó. Beszéltél álmodban.
Én meg... Tiszta para volt, érted?
ANCASTER FŐISKOLAI IRATTÁR AIKEN EMLÉKGYŰJTEMÉNY
ARCHIVÁLT AKTÁK LOUISA WEEKS SZEMÉLYES TÁRGYAI - 1965
ORSZÁGOS NAPLÓ 1965
sétáltunk egy nagyot a kampuszon, gyönyörűek a házak
Az összeset meg akarom nézni!
Ebéd Alice-szel, paradicsomleves - isteni!
Semmi hír otthonról. Egész nap hívtam őket. Semmi.
Vivian születésnapi vacsorája nem hívott meg
Furcsa hangok egész éjszaka.
Valaki volt a szobámban.
Kopogtak éjfél után. Margaret?
SZEPT - DEC - MÁJUS - AUG 1965
-Gyere! -Várj!
Gyere!
Sajnálom.
Bajban vagyok?
Nagyon hideg van kint.
Mit csináltál a fiúkkal?
Semmit, csak lógtunk.
Barátok vagyunk.
Jó.
Akkor...
ha készen állsz, elkísérlek a betegszobába.
Jól vagyok, nem kell.
Hát, azért ittál.
Nem, nem akarok...
Lehet, hogy észre sem vetted, és fagyási sérülésed van.
Nem megyek.
Szörnyű lenne, ha kiderülne.
Tudom, hogy, mi lesz, és nem csinálom többé.
Átmegyek egy másik iskolába. Nem csinálom még egyszer.
Nem, nem.
Nem.
Majd reggel megbeszéljük.
Felmegyek a szobádba,
-hozok ruhát, aztán... -Nem fog tudni bemenni.
Jasmine bezárta belülről. A rohadék.
Gyűlölöm azt a szobát.
Gyűlölök itt lenni.
ANCASTER FŐISKOLA BALESETI BEJELENTŐ
MOST VAN ITT AZ IDEJE
SZÖVETSÉG EGY ÖSSZETARTÓBB JÖVŐÉRT
Jaj, bocs.
Semmi baj. Egy lépéssel előtted járok.
Rögzítő.
Azt hitték, könnyen elhallgattatnak.
Értem. Akkor...
Boldog hálaadást!
Mikor indul a géped?
Itt maradok a szünetben.
Komoly?
Nem jó buli.
Maga hazautazik?
Nem, New Yorkba megyek.
A barátaimnál lesz az ünnepi vacsora.
Sült zöldség, yam, lesz minden.
Figyelj,
ne érezd úgy, hogy köztünk bármilyen feszkó lenne.
Részemről biztos nincs.
Részemről sincs.
Számíthatsz rám.
Mi folyik itt?
Elmegyek.
A szünet idejére?
Örökre.
Szívem!
Egy perc, és jövök!
Amelia, várj!
Szia, anya!
Bocs, hogy nem jelentkeztem előbb.
Csak sűrű az élet a suliban, ott vannak a barátaim, meg minden.
Továbbra is minden szuper a szobatársammal.
Meghívott magukhoz hálaadásra, úgyhogy...
ne aggódj!
Nem leszek egyedül.
Hahó!
Van itt valaki?
Úristen! Úristen!
Jasmine, menj innen!
Jasmine! Menj!
Én vagyok Ancaster.
Egyvalami nem Ancaster: a diszkrimináció.
Így hát örömmel jelentem be a főiskola legújabb kezdeményezését!
Az Ancester Szövetség egy Összetartóbb Jövőért
egy diák-tanár kezdeményezés,
melynek célja a sokszínűség megóvása és népszerűsítése.
Olyan innovatív módszerekkel, mint a sokszínűség-műhelyek,
meghívott előadók, multikulturális rendezvények,
az AAIF új utat tör a radikális összetartozás irányába.
Most van itt az ideje, hogy megmutassuk a világnak, hogy kik vagyunk valójában.
OTT VAN MINDENHOL
Te vagy Jasmine, ugye?
Igen.
-Honnan tudod? -Hogy vagy?
Jól.
Szuperül.
Nem könnyű.
Az első szemeszter alatt semmit nem aludtam.
Az év végi vizsgák alatt két teljes napon át ébren voltam.
Hallucináltam is. Gonosz törpének néztem a lámpát.
Van, hogy rosszat álmodom.
Sokszor.
Gyere át az AfAmba!
Szuper hely, ahol a színes bőrűek összejárnak.
Mind a nyolcan, akik vagyunk.
Nézz át valamikor!
Lehúztad magad?
Nem gondolod rosszul.
Oké.
Jól lebuktál.
Ismered?
Nem.
Ezt nyomta a kezembe.
Jézusom! Velem is próbálkoztak,
csak a chábádosok.
Elég ciki.
Konkrétan szörnyű.
Mielőtt elkezdenénk, muszáj elmondanom, hogy mennyire tetszett a cikke.
A Globe-ban.
Köszönöm. Nagyon kedves.
Rendkívül elgondolkodtató.
Szóval, ez a cikk lehet jelzés arra, hogy többet is fog publikálni?
Könyvekre gondolok.
A közeljövőben nem.
Most kezdtem csak anyagot gyűjteni...
A megjelent írások csak egy részét képezik az értékelésnek.
Olyan esetekben, amikor kevesebb a publikáció,
egyéb szempontok kerülnek előtérbe,
például a tanórai oktatás minősége, a hallgatói elégedettség.
Abszolút érthető.
A tanórai foglalkozást tartom a legfontosabbnak.
Akkor biztos érti, hogy a benyújtott panasz
miért jelent gondot az ön esetében.
-Hát... -Rendeződött az ügy?
Még nem.
Esetleg...
kifejthetné kicsit részletesebben a probléma lényegét.
A probléma...
ezzel az iskolával van.
Ez az intézmény miért fektet annyi energiát abba,
hogy alkalmatlannak állítson be,
ahelyett, hogy kiiktatná a gyűlölködő rasszista hangokat?
Nem értem, hogy a kettőnek mi...
Meggyújtottak egy keresztet.
Ez nem egy kivételes eset, hanem vészhelyzet.
Nem hagyom, hogy bűnbaknak állítsanak be ott,
ahol nem képesek, vagy nem akarnak szembesülni önmagukkal.
Ha segíteni akarnának annak a lánynak,
akkor nem tűrnék meg a gyűlöletet a tantermekben,
mellyel alábecsülik a színes bőrű oktatók munkáját,
és arra kényszerít engem, hogy most itt üljek.
Nézzék, mi lett Jasmine Moore-ral!
Nézzék, mi történik az orruk előtt!
TÁRSALGÓ - OLVASÓSZOBA - HÁLÓSZOBA
Újabb migrén Ki kell hagynom
Utoljára szólok! Zár a könyvtár!
SZERDA, DECEMBER 3.
Szia, Katie!
Itt vagy még?
Kirúgtak a a könyvtárból.
Gondoltam, mehetnénk együtt.
CSÜTÖRTÖK, DECEMBER 2.
Jön, húzza magával a kötelét
Jön értem, és elvisz
Miss Bishop!
Miss Bishop! Segítsen!
Kérem! Nyissa ki az ajtót!
Kérem!
Miss Bishop!
Kérem!
Baszki!
Itt egy élő példány.
Üdv az Ancasterben!
Jasmine?
Uramisten!
A mamád halálra aggódik. Azt mondta, alig hívod.
Mi történt?
Fellökött valaki?
Megcsúsztál?
El kellett menekülnöm előle.
Ki elől?
Ki elől menekültél?
A boszorkány elől.
Az a boszorkány nem igazi.
Nem megyek vissza.
-Jasmine... -Nem megyek.
Ne!
Jasmine, nem adhatod fel!
Ezek nem kísértetek.
Nem természetfeletti dolog...
Ez Amerika.
Mindenhol ez van.
Én is átmentem ezen, és...
Megértem.
A három fekete nőből én voltam az egyik.
Meg se tudtak minket különböztetni.
Megalázó volt.
De kitartottam,
és nem hagytam, hogy kitaszítsanak.
El kell onnan mennem.
Akkor sem menekülsz.
A nyomodban lesz.
Hidd el!
Tudom.
Segíts!
Virgie?
Már késő.
Mindjárt ideérnek.
Hívok valakit.
Vedd le rólam a fekete kezed!
Azt hiszed, hozzám érhetsz?
Túl engedékeny voltam veled.
Pedig Gary megmondta.
Azt hiszed, hozzám érhetsz?
Hogy merészeled?
Ez az én házam!
Jasmine?
Gail tudja, hogy itt vagy?
Egyedül jöttem.
Mi célból?
Rájöttem.
Most már értem.
Nem jó, hogy itt vagy.
Téved.
Mindegy, hol vagyok.
Mindenhol ott van.
Jasmine?
Jasmine!
Ne!
Jasmine!
ANCASTER FŐISKOLA
A SKARLÁT BETŰ NATHANIEL HAWTHORNE
LAKEVIEW GIMNÁZIUM 2019
Szia, Jasmine! Nincs nálad jobb barát. Hiányozni fogsz!
LHS RULES - 2019-es évfolyam. Basszus! Ancaster! vágja a ribi
NEM MEGYEK SEHOVA
Úgy nézel ki, mint aki nem aludt.
Hogy tudnék aludni?
Nem tehetsz róla.
Jó, nyilvánvalóan, de...
Ne gyötörd magad!
Tudom, hogy neked is nehéz.
Főleg most, hogy téged kellene ünnepelnünk.
Sikerült.
Ugye?
Azt gondoltam, hogy ez az ára.
Kitartani, túlélni, kibírni.
Tulajdonképpen miért csináljuk?
Én tudom, miért.
Most már tartozom valahova.
Megtaláltam a helyem.
A sok program és állás közül, amire jelentkeztem...
ez az egyetlen hely, ahol adtak nekem egy esélyt.
Talán te mindig is tartoztál valahova.
Hát, én nem.
Nekem semmi nem jött könnyen.
-A bátyám bezárt a... -Bátyád?
Mi?
Azt mondtad, egyke vagy.
Azt is mondom, hogy árva vagyok.
Néha.
Ők már nem a családom.
Ezért olyan fontos ez nekem.
Ne tegye le!
A lányomról, Elizabethről van szó.
Lehet, hogy Livként ismeri.
Hetek óta hívom.
Maga Esther Bickert.
Tessék.
Ő Liv?
Elizabeth.
Mintha fogta volna magát, és kisétált volna a világból.
Soha nem jött vissza.
A mi közösségünkben előfordul.
Bár ilyen még nem volt.
Aztán egy nap megláttam.
Az újságban.
Livnek hívták.
Azt állították, hogy fekete.
Liv nem fekete?
-Dehogy. A lányom. -De...
És az apja?
Ő sem, Isten nyugosztalja.
Nem, azt hiszem...
hogy ez csak magára és Livre tartozik.
Nem áll velem szóba.
Megszállta a gonosz.
Csak jobb, ha tudja az igazságot.
Ez sok nekem...
De miért...
BECKMAN VÉGLEGES KINEVEZÉSE A SOKSZÍNŰSÉG GYŐZELME
Gail! Hát eljöttél.
De jó! Végre lesz egy kis szín a buliban.
Nagy este ez a barátnődnek.
Szerződtették.
Szia, Gail!
Ez az egyik kedvenc számom.
Gail, gyere, segíts DJ-zni!
-Liv... -Nagyon jól csinálom.
Felháborító!
Ez erőszakos hatalomátvétel!
Szeretlek, Brian, de gyenge a zenéd.
Vadabb számok kellenek.
Liv, van egy perced?
-Hogyhogy vadabb? -Vadabb, pörgősebb.
Gail, felvilágosítanád ezt az embert?
Beszélnünk kell.
Egy perc. Megmutatom a fehér arcoknak, milyen az igazi zene.
Na jó, feladom.
Két ballábas vagyok.
Gail, tudsz erre táncolni?
Persze, hogy tud.
Hagyd abba!
Elég!
Ne!
Te hazudtál!
Mi van, bassza meg?
Találkoztam az anyáddal.
Hogy tehetted...
Liv, te egy csaló vagy.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy a fekete életérzésről szóló felvilágosító órákat
egy fehér nő tartja,
akit csak azért vettetek fel hosszú távra, mert meghalt egy fekete lány.
Ez őrültség!
Nem kell bebizonyítanom, hogy fekete vagyok.
Nem, semmiképpen sem!
És nem tetszik ez a stílus...
Dögölj meg!
Érthető?
Milyen stílus tetszik neked?
Oké.
Húha! Oké. Pontosan.
-Az olyanok, mint ti... -"Olyanok"?
...annyira elszakadtak a valóságtól,
hogy szó szerint nem tudják megkülönböztetni a feketét a fehértől.
Ilyen hatással van rátok ez a hely.
Ez történt Jasmine-nel is.
Tudom!
Nem csuklyások, vagy feketére maszkírozott fehér énekesek, de jelen van.
Olyan, mint egy szellem, nem lehet elkapni.
Nem lehet bebizonyítani.
Gail, higgadj le!
Jasmine meghalt!
Felfogtad, Diandra? Meghalt.
Segíthettem volna neki.
Kiszabadíthattam volna innen, de...
itt tartottam.
Soha nem voltam itt vezető.
Én a cseléd vagyok.
Azért hívtatok ide,
hogy takarítsak.
Nem változtattam meg semmit.
Nem csináltam semmit.
Én csak...
Cserben hagytam őt.
És ő kísérteni fog engem.
Életem végéig.
Gail, mi történt?
Beszélnem kellett veled.
Úgy, hogy önmagadból kikelve kiteregeted a szennyesemet
ezeknek a fehér arcoknak?
Te is fehér vagy.
Nem, nem vagyok!
Az a nő
abban a hitben nevelt fel,
hogy egy fekete férfi zabigyerekeként a pokolra jutok majd.
Nem, azt mondta, hogy fehér az apád.
Most már ezt adja elő?
Nem érdemlem meg, hogy így bánjanak velem.
Se ő, se te, se Jasmine nem bánhat így velem.
Igazat mondtam.
Már semmit nem értek.
Nem hiszek neked.
Nem kell, hogy értsd.
Nem veled történt.
Nem a te történeted.
Örülj neki!
Az a baj, hogy az iskola nem fordít elég nagy hangsúlyt az öngondoskodásra.
Ettől olyan mérgező a légkör!
Abszolút egyetértek.
Tudom, mit érzel most, Gail.
A szemeszter végére elfáradunk, elnyűttek vagyunk.
-Mindannyian. -Te jó ég!
Egy golflabda méretű csomó van itt a stressztől.
Tudod, Gail,
mindannyiunkat megviselt ez a szemeszter.
Nem tudtam erről az egészről. Rossz érzés így utólag.
Egyszerűen nagyon stresszes minden.
-Rossz időszak. -Ez nem kérdés.
Ne aggódj, nem megyek el.
Elnézést.
Köszönöm.
Ez soha nem fog megváltozni.
Az a sok feszültség a munkában,
és minden más, ami most zajlik,
itt van benne, a testemben.
Szerintem nálad ez lelki dolog.
Egy gyanús nőt láttak az elsőévesek kollégiumánál.
Kérem, ellenőrizzék, és jelentsenek!
Tanár? Láthatnék egy személyit?
-Nem. -Megköszönném.
-Gyorsan ellenőrzöm. -Nem, én...
Nem dolgozom itt.
Éppen távozom.
Arra van a kijárat.
Miss Bishop?
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatívfelelős Kohl János