Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Angkatan 2023! -Angkatan 2023!
Ada yang bersemangat.
Tidak. Setelah penerbangan itu.
Nama keluarga, nama depan?
Moore, Jasmine.
Baik, kau di kamar...
Kawan-kawan.
Dia dapat kamar itu.
-302. -Kita beri tahu?
Apa yang salah?
Selamat datang.
Nomor 302 yang beruntung.
Bangunan dan Taman?
Ini Gail Bishop. Ya, pintuku, kuncinya macet.
Tentu sudah kucoba. Jelas...
Sial.
-Kau mengagetkanku. -Maaf.
-Kau pasti Jasmine. -Ya.
Aku Amelia.
Hei.
-Aku suka barangmu. -Terima kasih.
ADA YANG BISA TOLONG BERSIHKAN ITU?
Legenda. Kolese Ancaster penuh dengan mereka.
Saat bersekolah di tempat yang nyaris setua negara ini,
bisa ditebak akan dengar beberapa.
Mungkin kalian dengar FDR tak diterima di Ancaster,
dan terpaksa masuk sekolah cadangannya,
Harvard.
Walau itu tak bisa kukonfirmasi,
aku bisa bilang dua presiden AS dan sepasukan senator
menganggap sekolah ini almamater mereka.
Mungkin kalian sudah dengar legenda Margaret Millet.
Wanita yang digantung karena praktik sihir
tak jauh dari lokasi gedung ini berdiri.
Kalau itu pasti benar.
Namun, percayalah, satu-satunya yang akan menghantui tahun ini
adalah sepotong piza tambahan itu.
Kuanggap sebagai kehormatan besar
untuk menjabat sebagai
Pimpinan Asrama Belleville untuk pertama kalinya.
Sebagai pimpinan, aku lebih dari sekadar dosen.
Anggap aku tempat bercerita,
sekutu, teman.
Jika kalian butuh apa pun, aku tinggal di sana, jadi...
aku mudah ditemukan.
Kita buka dan tutup tiap semester
dengan yang dinamakan "Teriakan Primitif".
Siapkan paru-paru kalian.
Fakta terakhirku...
kalian tak akan pulang lagi.
Kalian akan pulang ke kampung halaman saat libur, sebagai pengunjung.
Tak bisa kembali seperti sebelumnya.
Jadi, yang bisa kukatakan ke kalian kini...
selamat datang.
Kita akan memainkan ini? Sial.
Ada yang bisa tolong bersihkan? Tisu dapurnya ada di sana.
Ini. Bisa kau lakukan?
Bagaimana kalian saling kenal?
Baik, kami satu sekolah,
lalu Libby pindah ke Dalton.
-Kenapa? -Tidak, aku SMA Dwight.
Baik. Maaf.
Libby temanku dari kamp.
Kamp Chappaquiddick.
Aku tak tahu kau ke Dwight. Orang Putih Bodoh yang Teler Bersama.
Bisa tolong lanjutkan?
Ya, Bu.
Aku belum pernah...
bercinta di pesawat terbang.
Kau tak melakukan...
Tidak benar. Kau tak seperti itu.
Terjadi pada Birthright.
Baik. Aku punya yang bagus.
Aku belum pernah kencing di celana.
Malam ini belum terlambat untuk memulai.
Bisa kujelaskan.
Ceritanya panjang, tetapi aku tidur berjalan. Kadang.
Astaga. Pernah tidur sambil makan?
-Kurasa tidak. -Apa?
Musim semi lalu aku menginap di rumah teman setelah pesta dansa.
Mia. Pesta setelah pesta dansa yang terkeren, Samagansett.
Tiba-tiba, ibunya membangunkanku.
Aku duduk di atas mesin pengering terbuka, betul-betul kencing di situ.
-Tidak! -Berhenti.
-Tunggu, serius? -Sungguh.
Jadi, tak hanya kencing di celana, kukencingi celana semua orang.
Siapa yang menemukan dia?
Bagus sekali.
Bahu tegak.
Kulukis Dekan Maroney saat dia mulai sebagai pimpinan Asrama Peabody.
Bagus.
Itu peningkatan.
Suara itu.
Memang sudah saatnya untuk berhenti.
Bisa kita lanjutkan pekan depan.
Ya. Baiklah.
Terima kasih, Josh.
RUANG TAMU
Itu untuk gizimu. Mau makaroni dan keju, Sayang?
-Ya. Tolong. -Di sana?
Hai, Sayang. Apa kabar hari ini? Kau tampak cantik.
Jacob, apa kabar, Sayang?
-Ya. Semoga harimu baik. -Terima kasih.
Halo. Hai, Kalian.
Ayo, senyumlah. Hari yang indah di luar.
-Bagaimana kuliahmu? -Baik.
Baik?
Baik, itu terasa merendahkan. Sangat tak sopan.
Tenang. Dia tak akan melakukan apa-apa.
Kau siapa?
Tebaklah.
Baiklah.
Beyoncé.
Seorang William bersaudari, Serena, mungkin Venus.
Nicki Minaj?
Lizzo?
-Salah. Salah dan jelas salah. -Permainan selesai.
Dia teman sekamarku, jelas.
Senang bertemu.
Aku Tyler. Hai.
-Hai, Tyler. -Hei.
Sial. Kau tinggal di sini juga?
-Ya, jelas. -Ya.
-Kamar ini berhantu.
Ada gadis mati di sini tahun 1950-an.
-Kamar 302. -Ya.
-Coba cari tahu. -Seluruh sekolah ini dikutuk.
Oleh penyihir itu.
Belum dengar tentang Margaret Millet dan pengadilan penyihir?
Ayolah.
Kau harus berusaha lebih keras untuk membuatku takut.
Sungguh, itu nyata.
Penyihir itu memilih satu anak baru tiap tahun. Bisa jadi kalian.
Gadis angkatan kita, Treasure.
Sial. Aku lupa tentang Treasure.
Dia jadi gila.
Lompat dari jendela.
-Jendela ini? -Ya.
Apa yang terjadi?
Si penyihir menampakkan diri ke anak baru, lalu suatu malam,
pukul 03.33 tepat,
dia membawanya ikut serta.
Ke mana?
Ke neraka.
Kau jahat sekali.
Astaga.
Namun, itu benar.
Semuanya benar.
-Memang benar. -Tukar.
Treasure!
Diamlah.
Kau akan mendatangkan masalah.
Hawthorne jadi gila.
Kurasa kita bisa setuju.
Lihat saja Pearl.
Gadis kecil ini 90% simbolisme,
10% pernyataan terlalu dewasa.
Pendapat kalian tentang dia?
Profesor Beckman.
Panggil aku Liv, bergabung saja. Angkat tangan itu untuk anak SMA.
Maaf.
Menurutku agak ironis, Hester menamainya Pearl.
Bagaimana?
Mutiara diasosiasikan dengan warna putih,
jadi kita mengaitkan dia dengan kesucian,
kepolosan, semua itu.
Pearl sebaiknya dianggap polos karena asosiasinya dengan putih.
Siapa setuju?
-Profesor Beckman. -Liv.
Kurasa pada masa itu
warna putih dihubungkan dengan kesucian, secara simbolis.
Namun, ada bagian di mana
dia membentak anak-anak desa dengan bahasa roh.
Jadi, jelas,
beberapa perilakunya tak seharusnya polos.
Atau justru itu intinya
dan Pearl adalah wanita putih yang datang untuk menaklukkan Hester.
Hester mewakili semua wanita yang tak sesuai, tentunya.
Cerdas, Cressida. Ayo kita bahas itu lebih dalam.
Tuan rumah kita datang. Hei!
Selamat datang.
Halo.
Apa sudah mulai terasa?
Aku tak tidur pada malam pertama, jika itu termasuk.
Luar biasa, Gail.
Pimpinan Hitam pertama.
Berikutnya kau jadi presiden.
Kita panggil dia Barack?
Maksudku presiden sekolah ini. Namun...
-Bukan Barack. Itu nama pria. -Tentu saja.
Tidak, ya, itu benar.
Semuanya... Sangat seru.
-Benar. -Memang benar.
Kau pasti tahu. Kau pernah menjabat posisi ini.
Namun, tak persis sama. Ini...
Benar.
Selamat bergabung.
Terima kasih, Brian.
Sial.
Gail!
Sebentar.
-Ya. -Butuh sihir.
Aku mau pepperoni, semuanya.
-Ada... -Aku sangat lapar.
-Serbet kertas, piring. -Astaga.
Terima kasih banyak.
Totalnya sekitar 20 dolar.
-Aku lupa murahnya harga di sini. -Apa?
Jangan hindari pertanyaannya.
-Tidak. -Kalian berpacaran?
Tunggu, kita membahas Tyler?
Seperti biasanya.
Baiklah. Kami tak berpacaran.
Kami hanya dekat. Karena, masih dini.
Berpacaran itu berat.
Totalnya sebetulnya 19 dolar.
Kalian belum mengganti uangku.
Apa 19 bisa dibagi empat?
Jika kita mau begitu, anggur itu milikku.
Jadi $8,30, jika akan bayar masing-masing.
Yang benar.
Bayar 8,3 desimal berulang...
Ya. Aku tak akan...
Baiklah.
-Gail. -Hei.
-Maaf, aku... -Tunggu.
Kau dari mana? Seperti habis melihat hantu.
Tadi para pimpinan lain mampir.
Sial. Kau seperti ini setelah pesta?
Kau benar.
Reaksiku berlebihan. Aku hanya...
Aku hanya merasa...
Seperti budak hitam rumahan.
Tidak. Itu...
Kau kira aku tak tahu?
Kita spesies terancam punah di kampus ini.
Ayo pergi dari sini.
Boston.
Kita mabuk-mabukan. Akan seru.
Ayo.
Aku tak mau ke Boston malam ini.
Tenang. Aku akan segera bertemu denganmu.
Hei.
Jaga dirimu.
Entahlah. Bagiku, itu kesadaran palsu.
Dia selalu begitu.
Buku-bukunya selalu sangat mengasihani pria putih.
Bagaimana bisa berkata begitu?
Sudah baca Disgrace?
Kurasa kau bisa berargumen mendukung itu.
-Ayolah. -Namun...
Lihat kembali pembacaan yang menyimpang.
Terima kasih banyak. Bagus.
Fakta bahwa kalian bisa menyatukan semuanya.
Kami hanya... Terima kasih banyak sudah hadir.
-Kami menyukaimu. -Tidak.
Kau guru favorit kami.
Terima kasih. Karya yang kreatif. Sampai jumpa Selasa.
Itu Margaret Millet?
Gadis pintar.
Kami membuat rangkaian pengadilan penyihir
sebelum hari peringatannya tanggal 3 Desember.
Kata mereka dia mati pukul 03.33 pagi.
Menurut legenda.
Semua itu sudah lama sekali.
Kulihat kau tak menunda-nunda.
Otakmu jelas encer.
Secara figuratif, mungkin.
Namun, membawa-bawa semua buku ini
sungguh merusak postur tubuhku.
Kesejajaran kepala, bahu, dan leher.
Sungguh lucu.
Keluargamu pasti bangga kepadamu.
Semoga harimu baik.
Hai.
Pernah terjadi kepadaku juga.
Entahlah.
Kau bisa kembali? Nanti kita akan...
Baiklah.
Kita hanya harus yakin.
Seharusnya anggap ini pertanda.
Bisakah aku...
Baik.
-Maaf. Itu hanya... -Tidak. Aku...
sangat mengerti.
Jasmine. Astaga, apa kau tuli?
Kau sedang apa?
Kau sudah 10 kali kutanya.
Maaf. Aku...
Aku bermimpi buruk.
Apa aku bilang sesuatu?
Apa?
Astaga, aku tak mau melakukan ini denganmu.
AKU BENCI KAU
Esaimu sudah kubaca.
Bagus.
-Syukurlah. Aku bahkan tak... -Tunggu. Aku belum selesai.
Aku bisa melihat usahamu.
Hanya untuk topik yang jauh beda.
Kau sama sekali tak membahas topiknya.
Mustahil.
Analisis ras kritis dari The Scarlet Letter.
Apa masalahnya?
Tak ada. Tak ada ras di The Scarlet Letter.
Nona. Hanya karena kau tak lihat sesuatu, bukan berarti tak ada.
Putih tak harus menjadi dasarnya, Jasmine.
Aku mengerti.
Ini materi lanjutan.
Bisa amat sulit untuk menyesuaikan diri dengan sekolah seperti ini.
Terutama untuk mahasiswa berwarna...
Menurutmu aku berasal dari mana?
-Aku tak... -Aku berasal dari pinggir kota.
Ya? Dari Tacoma. Aku siswa terbaik. Ketua angkatan.
Aku bukan asal...
Kau bahkan tak mengenalku.
Kau tak mengerti.
Kau salah.
"Dengan memilih Pimpinan Hitam pertama, Ancaster melangkah ke arah yang baik."
Kau tahu, kurasa kata "menegangkan" akan lebih pas.
Baiklah.
"...langkah menegangkan ke dunia zaman sekarang
-"yang makin inklusif dan beragam." -Bagus.
"Sebagai wanita yang dipilih untuk ini, aku..."
Kau tahu, "wanita berwarna" akan lebih bagus.
"...dipilih untuk kehormatan ini,
"aku senang bisa jadi bagian dari evolusi Ancaster.
"Walau begitu,
"masih banyak yang harus dilakukan untuk mencapai tujuan ini."
Itu bagus.
"Itu tak akan mungkin..."
Tunggu.
"Itu tak akan mungkin..."
-Lebih baik. -"...tanpa bantuan donor
"seperti banyak dari kalian sendiri."
Gail? Semua baik-baik saja?
Ya. Aku kaget.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu pergi.
Kau harus segar besok.
Ini rapat donor, yaitu...
Bisa kubantu?
Aku harus mencari sesuatu.
Apa yang terjadi di Belleville, kamar 302?
MAHASISWA GANTUNG DIRI, KAMPUS KAGET
"Tragedi di Belleville, kamar 302.
"Louisa Weeks.
"Angkatan 1968."
MAHASISWA BARU LOUISA WEEKS
"Ditemukan teman, sudah tergantung.
"Kematian mahasiswa Hitam pertama Ancaster
"mengakhiri hidup belia menjanjikan."
Ada yang bisa nyalakan lampunya?
JANGAN TINGGALKAN RAMBUT DI WASTAFEL MENJIJIKKAN!
Kau tak apa?
Liv menyebalkan.
Itu merusak Minggu malamku. Sudah kukerjakan semalaman.
Kau mulai sehari sebelum tenggat?
Aku di Ache saat fajar.
Aku mau beri diriku waktu. Semua urusan dinamika rasialis itu,
tak ada di kampung halaman kami.
Apa nilaimu?
B-plus.
Bagaimana? Apa topikmu?
Entahlah. Banyak hal.
Warna merah. Indian. Perang Prancis-Indian.
Orang liar yang dipersonifikasi alam.
Maksudmu kau kesulitan?
Jasmine, itu mudah.
Ayolah.
Kelas ini sungguh lelucon.
Liv penuh omong kosong.
Ini universitas. Kau harapkan apa?
F TEMUI AKU!
Penulisanmu bagus.
Andai itu membuat perbedaan.
Mungkin bisa cek jika ada tugas nilai tambahan.
Apa ini?
Aku mengajukan kontestasi.
Itu sangat serius, Jasmine.
Aku belum pernah tak lulus seumur hidup.
Ya.
Jangan terlalu serius soal nilai.
Percayalah, kau tak akan terlalu kecewa.
Bukan nilainya dan bukan aku.
Namun, dia.
Mereka coba mencurinya dari Dartmouth,
tetapi dia harus pindah ke New Hampshire. Kau tahu dia tak suka salju.
Dia cuti panjang untuk menulis novel, trilogi remaja.
...serangan jantung mengejutkan...
-Apa? -...di tengah aula kelas.
Tanpa menghakimi.
Aku tak tahu itu genrenya.
Dia sudah beralih ke antropologi sosial, 'kan?
Jujur, kurasa dia kandidat sempurna jabatan tetap untuk saat ini.
Apa maksudnya?
Dia populer di antara mahasiswa, beberapa menulis testimoni.
Ada lima belas.
Kita jujur saja,
Liv Beckman wanita berwarna
di fakultas yang amat tak berwarna.
Itu citra yang seharusnya Ancaster miliki...
Tak relevan.
Yang harus kita putuskan berdasarkan yang ada di sini.
Apa Profesor Beckman pantas diberi jabatan tetap?
Itu keistimewaan, bukan hak.
Kau pasti tahu soal itu.
Karya terbitannya sedikit, nyaris tak ada.
Ayo bersikap adil, Liv sudah menerbitkan.
Mungkin tak banyak, tetapi cukup.
Gail, kau sungguh merasa bisa tak memihak?
-Kenapa? -Dia temanmu.
Kau sungguh ingin mengambil hak itu darinya?
Aku sangat bisa bersikap profesional.
Kau benar.
Sebetulnya, aku kaget kau tak setuju.
Saat kau dapat jabatan tetap, dua karyamu terbit
-dan berapa artikel? -Terlalu banyak.
Ya. Banyak.
Kita semua sudah melalui prosesnya, tahu betapa sulitnya itu,
tetapi kita berusaha.
Kita bisa saling memandang dan tahu ini tempat kita.
Bayangkan jika itu dipertanyakan.
Aku... Kau tahu, aku memang punya
beberapa keraguan soal Liv.
Mahasiswa baru di seminarnya menghampiriku untuk mengeluhkan nilai.
Dia mengajukan kontestasi dengan bagian pencatat, jadi...
Minta naik nilai seperti ekstrakurikuler dengan anak-anak ini.
Ya, aku tahu, tetapi dia pikir Liv menargetkannya,
jadi, kini, OSL melakukan evaluasi kinerja dan...
Ini baru kudengar.
Itu jelas mengubah situasi.
Saranku, ini kita tunda dahulu untuk hari ini
dan berkumpul lagi saat ada lebih banyak detail yang muncul.
Tarian Afrika 15 menit lagi,
jadi beri mereka waktu untuk memindahkan meja.
Terima kasih kau bicara, Gail.
Kami sungguh butuh suaramu di kelompok ini.
Halo, ini Esther Bickert.
Aku harus bicara tentang putriku, Elizabeth.
Siapa ini?
Kau kenal putriku dari kampus.
Telepon bagian pencatat jika mencari mahasiswa.
Ini bukan sekolah, tetapi rumah. Ini rumahku.
Kumohon, ini penting.
Aku harus cerita tentang putriku.
Halo?
Ini seperti serangan hama.
Seperti wabah.
Untungnya, kata mereka biasanya butuh satu hari untuk fumigasi.
Anggap ini acara menginap.
Aku selalu ingin teman menginap saat kecil.
Aku anak tunggal.
Aku juga.
Bahkan teman khayalanku pun payah.
Aku suka tempatmu.
Ini lokasi ketiga dalam tiga tahun.
Mencoba menjadikan ini rumah.
Entah aku bagaimana jika kau pergi.
Aku juga.
Maaf.
Hei.
-Tunggu. -Teman-temanku baru masuk.
Ya, kami sudah penuh.
Jasmine, apa yang kau lakukan?
Hei, lihat Jasmine.
LANCE SUKA RATU ANCASTER 2017
Maaf. Aku membuatmu kaget?
Tidak. Aku hanya...
aneh sekali, kurasa. Ternyata.
Jangan merendahkan diri.
Bagaimana dengan...
menjaga jarak?
Ya. Itu bisa.
Aku misterius, ada yang bilang.
Yakin kau baik-baik saja?
Kenapa kau tak berdansa, bersenang-senang?
Aku butuh minuman.
Namun, butuh yang ringan.
Yang ringan?
Kau serius?
Tidak.
Biar kutunjukkan
cara minum miras yang benar.
Aku kuliah satu semester di St. Petersburg.
Bisa minum seperti orang Rusia.
Apa pun artinya itu.
Kau harus tarik napas panjang.
Keluarkan.
Minum.
Masih panas.
Ini lezat.
Kau sangat manis.
Jangan biarkan aku menyela.
Aku akan segera kembali.
-Jasmine. -Pimpinan Bishop. Hai.
Ada apa?
-Apa? -Apa? Siapa yang melakukan ini?
PERGI
Jasmine.
Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Hai. Semua baik-baik saja?
Duduklah, Amelia.
Apa ada yang terjadi?
Ada yang mengukir kata "pergi" di pintumu lalu menggantung jerat.
Kenapa?
Kau dengar sesuatu saat pulang semalam?
Aku sebetulnya... Tak kembali ke asrama semalam,
jadi aku belum lihat apa-apa.
Apa kalian bermasalah dengan siapa pun?
Tidak. Maksudku, setidaknya bukan aku.
-Tidak. -Mungkin hanya lelucon iseng.
Menurutmu ini lelucon iseng?
Bukan begitu maksudku, hanya dengan penyihir
dan gadis yang mati di kamar kami.
Menurutku ini bukan tentang penyihir, Amelia.
Menurutmu ini tentang apa, Jasmine?
Entahlah.
Kalian akur, bukan?
Ya.
Aku benci kau.
ITU YANG AKAN TERJADI
Entahlah. Jerat?
Aku belum pernah lihat yang seperti itu.
Aku pernah. Di sekolah S2 ada satu ditemukan di alun-alun.
-Skandal besar. -Astaga.
-Aku hanya mencemaskan Jasmine. -Ya.
Siapa yang tahu apa yang dia alami?
Kontestasi nilai itu jadi masuk akal.
Ya, mereka fokus ke nilai saat semua hal tak terkendali.
Ya, tetapi kontestasi itu bisa mengendalikan jabatan tetapku.
Liv, jangan dramatis, ya? Kau akan baik-baik saja.
Lihat.
Tak pernah lihat mereka sedekat ini ke kota.
Ayo pergi. Kita jangan di sini.
Ayo.
Ini salah satu gedung tertua di kampus, dibangun tahun 1801.
Sejumlah pekerjaan bata di sini
diambil dari pengadilan Desa Ancaster,
tempat pengadilan jahat itu diadakan.
Jika ikuti aku ke arah sini,
bisa dilihat seperti apa opsi asrama standar di asrama Belleville.
Biasanya dua mahasiswa di satu kamar,
tetapi ada opsi satu mahasiswa sesuai kebutuhan.
Hanya pengingat, silakan bertanya kapan saja.
Yang keren dari Ancaster, seluruh wilayahnya kaya akan sejarah.
Hati-hati melangkah, Bu. Lantainya agak goyah.
Bahkan ada komunitas keturunan penghuni kota asli
yang masih hidup dan berpakaian seperti abad ke-17.
Ke sini.
Saat kalian siap, berkumpul saja, cari tempat.
Baiklah, bagus.
Kita sampai.
Ini apa?
Ini mahasiswa Hitam, sedang tidur.
Itu apa?
Itu yang akan terjadi.
Bangunlah!
Tidak, bangun! Bangun!
Tidak, bangun!
Tidak, aku tak... Aku hanya datang untuk mengecek keadaanmu.
Aku tak melakukan apa-apa, sumpah. Kau bicara sambil tidur.
Aku hanya... Kau membuatku takut.
ARSIP KOLESE ANCASTER KOLEKSI MEMORIAL AIKEN
BERKAS SEJARAH BARANG PRIBADI LOUISA WEEKS - 1965
JURNAL NASIONAL UNTUK 1965
jalan-jalan mengelilingi kampus, begitu banyak gedung indah
Mau kujelajahi semuanya!
Makan siang dengan Alice, Bisque tomat - lezat!
Tak ada kabar dari rumah. Kutelepon seharian. Nihil.
Makan malam ulang tahun Vivian tak jadi diundang
Suara-suara aneh semalaman.
Ada yang masuk kamarku.
Mengetuk pintu lewat tengah malam. Margaret?
SEPT-DES - MEI-AGU 1965
-Ayo. -Tunggu, hei!
Ayolah.
Maafkan aku.
Aku kena masalah?
Nyaris beku di luar sana.
Sedang apa di sana dengan para anak lelaki?
Tidak ada, kami hanya bergaul.
Mereka teman.
Baiklah.
Jadi...
saat merasa siap, akan kuantar ke klinik.
Tak usah.
Hanya saja kau baru minum-minum.
Tidak, aku tak akan...
Bisa ada yang terjadi yang mungkin tak kau sadari, bahkan radang dingin.
Aku tak bisa.
Akan mengerikan saat semua orang tahu.
Aku tahu yang akan terjadi dan aku tak mau begitu lagi.
Aku akan pindah, pergi. Jangan sampai begitu lagi.
Tidak.
Kita bahas ini besok pagi.
Sekarang, aku akan ke kamarmu,
-ambilkan baju, lalu... -Kau tak akan bisa masuk.
Jasmine menguncinya dari dalam. Dia menyebalkan.
Aku benci kamar itu.
Aku benci di sini.
KOLESE ANCASTER FORMULIR PELAPORAN INSIDEN/KECELAKAAN
TERUTAMA SAAT INI
ALIANSI UNTUK MASA DEPAN INKLUSIF
Maaf.
Tak apa. Aku lebih dahulu dari kau.
Zat penguat.
Mereka ingin bisa semudah itu membungkamku.
Baiklah.
Selamat Thanksgiving.
Kapan penerbanganmu?
Aku menetap di sini selama libur.
Sungguh?
Sayang sekali.
Kau mau pulang?
Tidak... Aku akan ke New York.
Teman-teman menyiapkan makan malam.
Sayuran hijau, manisan ubi, semuanya.
Dengar,
kau tak perlu merasa canggung antara kita.
Setidaknya, bagianku.
Ya. Sama.
Ketahui saja aku ada.
Apa yang terjadi?
Aku mau pergi.
Untuk libur sekolah?
Selamanya.
Sayang.
Aku tahu, akan ke sana sebentar lagi.
Amelia, tunggu.
Hei, Ibu.
Maaf aku tak balas lebih cepat.
Aku sibuk sekali dengan sekolah, teman, semuanya.
Situasi dengan teman sekamarku masih baik.
Dia mengundangku ke rumahnya untuk Thanksgiving, jadi...
jangan cemas.
Aku tak akan sendirian.
Halo?
Ada orang di sana?
Astaga!
Jasmine, mundur.
Jasmine! Mundur.
Jasmine, mundur!
Aku adalah Ancaster.
Satu hal yang bukan Ancaster adalah diskriminasi.
Karena itu dengan senang kuumumkan inisiatif kampus yang terkini.
Aliansi Ancaster untuk Masa Depan Inklusif
adalah koalisi mahasiswa-fakultas
yang berkomitmen melindungi, menggalakkan keberagaman.
Dengan metode inovatif seperti lokakarya keberagaman,
seri kuliah tamu, dan acara multikultur,
AAMI akan membuka jalan baru menuju inklusi radikal.
Terutama saat ini, tunjukkan kepada dunia siapa kita sebenarnya.
ITU ADA DI MANA-MANA
Kau Jasmine, bukan?
Ya.
-Bagaimana kau tahu? -Bagaimana kondisimu?
Baik.
Sangat baik.
Situasinya sulit.
Pada semester pertamaku, aku insomnia.
Pada masa ujian final, aku tak tidur dua hari berturut-turut.
Aku semacam berhalusinasi, kukira lampuku kurcaci.
Aku mengalami mimpi buruk.
Sering.
Datanglah ke Asrama AfAm kapan-kapan.
Itu tempat yang bagus untuk mahasiswa berwarna.
Kita berdelapan.
Mungkin akan jumpa di sana.
Apa kau jatuh?
Kau tak salah.
Baiklah.
Tertangkap basah.
Kau kenal dia?
Tidak.
Dia memberiku ini.
Astaga, ada yang pernah mencoba begini kepadaku,
tetapi dengan Chabad.
Memalukan.
Itu buruk sekali.
Sebelum mulai, harus kukatakan aku sangat menikmati editorialmu.
Yang ada di The Globe.
Terima kasih banyak.
Sungguh memancing pemikiran.
Editorial ini, bisa berarti lebih banyak penerbitan darimu?
Buku, maksudku.
Tidak dalam waktu dekat.
Aku sedang proses pengumpulan catatan...
Penerbitan karya, hanya satu faktor dalam evaluasi jabatan tetap.
Biasanya dalam situasi kurangnya penerbitan,
sebuah pengajuan bisa lebih bergantung kepada faktor lain,
seperti kinerja ruang kelas dan keterlibatan.
Sangat dipahami.
Aku menempatkan instruksi ruang kelas di atas segalanya.
Agar kau bisa paham kenapa kontestasi saat ini
yang diajukan terhadapmu merupakan satu kekhawatiran.
-Ya... -Apa sudah ada resolusinya?
Belum.
Mungkin kau bisa...
lebih menjabarkan substansi permasalahannya?
Permasalahannya...
adalah sekolah ini.
Kenapa administrasi ini lebih fokus untuk
merendahkan pengajuan jabatan tetapku
dibanding mengenyahkan rasialis yang meneror mahasiswa?
Aku tak paham apa...
Pekan lalu ada yang membakar salib.
Ini bukan insiden. Ini darurat.
Aku tak akan jadi kambing hitam sekolah
yang tak mampu atau tak mau melihat masalah yang sebenarnya.
Jika ada yang mau menolong gadis itu,
caranya dengan mengakhiri kebencian yang merusak kamar mahasiswa,
mengecilkan karya dosen berwarna,
dan menuntutku untuk hadir di hadapan kalian.
Lihat yang terjadi kepada Jasmine Moore.
Lihat yang terjadi tepat di hadapan kalian.
RUANG TAMU - PERPUSTAKAAN - KAMAR PIMPINAN
1 DESEMBER 1965
Migrain lagi Aku tak sanggup
Pengingat terakhir. Perpustakaan ditutup.
RABU, 3 DESEMBER
Hei, Katie.
Kau masih di sini?
Aku baru didepak dari Ache.
Kukira mungkin kita bisa jalan pulang bersama.
KAMIS 2 DESEMBER
Dia datang menyeret talinya
Dia akan membawaku bersamanya
Pimpinan Bishop.
Pimpinan Bishop! Tolong!
Kumohon, Pimpinan Bishop. Buka pintunya.
Kumohon!
Pimpinan Bishop!
Kumohon!
Sial!
Ada yang bersemangat.
Selamat datang.
Jasmine?
Astaga.
Ibumu sangat cemas. Katanya kau jarang menelepon.
Jasmine, bagaimana ini terjadi?
Ada yang mendorongmu?
Kau terpeleset?
Aku harus lari dari dia.
Siapa?
Lari dari siapa?
Si penyihir.
Penyihir itu tak nyata.
Aku tak mau kembali ke sana.
-Jasmine... -Aku tak mau.
Tidak, Jasmine.
Jasmine, kau tak bisa berhenti.
Itu bukan hantu.
Bukan supernatural, itu...
Itu ada di Amerika.
Itu ada di mana-mana.
Aku mengalaminya dan...
Aku mengerti.
Aku salah satu dari tiga wanita Hitam.
Mereka bahkan tak bisa membedakan kami.
Itu memalukan.
Namun, tetap kuteruskan
dan tak kubiarkan mereka mengusirku.
Aku hanya harus lari dari sana.
Tak bisa, Jasmine.
Itu mengikutimu.
Percaya kepadaku.
Aku tahu.
Tolong aku.
Virgie?
Kita terlambat.
Mereka hampir sampai.
Biar kupanggilkan orang.
Enyahkan tangan Hitammu dariku.
Kau pikir bisa menyentuhku?
Kubiarkan kau terlalu nyaman.
Gary memperingatkanku soal ini.
Kau kira bisa menyentuhku?
Beraninya kau?
Ini rumahku.
Jasmine?
Gail tahu kau di sini?
Aku datang sendiri.
Kau mau melakukan apa?
Memahaminya.
Sekarang aku paham.
Ini bukan tempat terbaik untukmu sekarang.
Kau salah.
Tak penting aku pergi ke mana.
Itu ada di mana-mana.
Jasmine?
Jasmine!
Tidak!
Jasmine!
KOLESE ANCASTER
SMA LAKEVIEW 2019
Hai Jasmine, kau sahabat yang diinginkan semua orang - Aku akan merindukanmu
Angkatan 2019 SMA Lakeview keren Sial! Ancaster! Jalang ini pintar
AKU TAK AKAN KE MANA-MANA
Kau terlihat seperti belum tidur.
Bagaimana bisa tidur?
Itu bukan salahmu.
Maksudku, jelas, tetapi...
Jangan menyalahkan diri.
Aku tahu ini sulit juga buatmu.
Terutama saat kami seharusnya merayakanmu.
Kau berhasil.
Benar?
Aku selalu mengira ini hadiahnya.
Meneruskan. Bertahan hidup, menahannya.
Sebenarnya kita lakukan untuk apa?
Aku tahu tujuanku.
Kini aku diterima.
Aku punya tempat.
Dari semua program, semua posisi yang kuajukan...
hanya ini yang memberiku kesempatan.
Mungkin penerimaan adalah hal yang selalu kau punya.
Tidak.
Tak ada yang pernah mudah bagiku.
-Saudaraku sendiri mengunci... -Saudaramu?
Apa?
Katamu kau anak tunggal.
Aku pun bilang aku yatim piatu.
Kadang-kadang.
Mereka bukan keluargaku lagi.
Karena itu ini penting bagiku, Gail.
Jangan ditutup.
Ini tentang putriku, Elizabeth.
Mungkin kau mengenalnya sebagai Liv.
Sudah berminggu-minggu kau kutelepon.
Kau Esther Bickert.
Ini.
Apakah itu Liv?
Elizabeth.
Seakan-akan dia lenyap dari Bumi.
Pergi dan tak pernah kembali.
Di komunitas kami, itu tak aneh.
Tak pernah terjadi.
Lalu, suatu hari, dia muncul.
Di koran.
Namun, mereka memanggilnya Liv.
Mereka pun bilang dia Hitam.
Liv tidak Hitam?
-Tentu tidak. Dia putriku. -Namun...
Ayahnya?
Tidak. Semoga jiwanya tenang.
Tidak, kurasa
ini antara kau dan Liv.
Dia tak mau bicara denganku.
Iblis itu ada di dalam dirinya.
Menurutku kau harus tahu kebenarannya.
Ini berat. Aku...
Kenapa...
OPINI - JABATAN TETAP BECKMAN KEMENANGAN UNTUK KEBERAGAMAN
Gail. Kau datang.
Syukurlah. Pesta ini butuh penyemangat.
Malam yang besar untuk temanmu.
Jabatan tetap.
Hai, Gail!
Itu salah satu lagu favoritku.
Gail, kemarilah, bantu aku jadi DJ.
-Liv... -Hasil kerjaku luar biasa.
Aku tak percaya.
Ini akuisisi paksa.
Brian, aku menyayangimu, tetapi musikmu payah.
Saatnya kita gila-gilaan.
Liv, punya waktu sebentar?
-Maksudnya gila-gilaan? -Menggila. Bersemangat.
Gail, bisa tolong ajari pria ini untukku?
Aku harus bicara denganmu.
Sebentar. Biar kutunjukkan kepada kaum putih apa itu musik.
Baiklah. Aku mundur.
Aku tak bisa berdansa.
Gail, bisa dansa pakai musik ini?
Tentu saja dia bisa!
Hentikan.
Berhenti!
Dasar pembohong.
Gail, apa-apaan?
Aku bertemu ibumu malam ini.
Teganya kau...
Liv, kau penipu.
Apa maksudmu?
Maksudku kalian belajar tentang warga Hitam
dari wanita putih,
yang kalian beri jabatan tetap hanya karena ada gadis Hitam yang mati.
Itu sinting.
Aku tak perlu membuktikan Hitamku kepadamu.
Jelas tidak.
Aku tak nyaman dengan arah...
Persetan denganmu!
Ya?
Kau nyaman dengan apa?
Baiklah.
Baiklah. Tepat sekali.
-Bangsa kalian... -"Bangsa kalian"?
...amat terpisah dari kenyataan
hingga sungguh... Tak bisa membedakan hitam dan putih.
Itu yang tempat ini lakukan.
Itu yang terjadi kepada Jasmine.
Aku tahu!
Mungkin tanpa tudung putih atau aktor yang dihitamkan, tetapi ada.
Seperti hantu, tak bisa ditangkap.
Tak bisa dibuktikan.
Gail, tenanglah.
Dia mati!
Dengar itu, Diandra? Dia mati.
Aku seharusnya bisa membantunya.
Aku bisa membebaskannya, tetapi aku...
membiarkannya di sini.
Aku tak pernah jadi pimpinan.
Aku pelayannya.
Kalian bawa aku untuk...
bersih-bersih.
Aku tak mengubah apa pun.
Tak melakukan apa pun.
Aku hanya...
mengecewakannya.
Dia akan menghantuiku.
Dia akan menghantuiku seumur hidupku.
Gail, apa yang terjadi?
Aku harus bicara denganmu.
Kau harus hilang kendali dan membuatku ikut malu
di depan semua orang putih itu?
Kau putih juga.
Tidak!
Wanita itu...
membesarkanku dengan yakin
aku akan masuk neraka karena aku anak haram pria Hitam.
Tidak, dia bilang ayahmu putih.
Itu cerita dia sekarang?
Aku kerja keras, tak terima perlakuan ini.
Tidak oleh dia, kau, atau Jasmine.
Kukatakan kebenarannya.
Ini tak ada yang masuk akal.
Aku tak memercayaimu.
Tak perlu masuk akal bagimu.
Kau tak menjalaninya.
Ini bukan kisahmu.
Anggap dirimu beruntung.
Masalahnya, administrasi tak memprioritaskan perawatan diri.
Lingkungannya sangat toksik.
Aku setuju sekali.
Aku sungguh paham perasaanmu, Gail.
Karena pada akhir semester, kita semua lusuh dan lelah.
-Kita semua. -Astaga.
Ototku yang tegang sebesar bola golf.
Gail,
kau tahu, semester ini berat untuk kita semua.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku merasa buruk.
Ini sangat membuat stres.
-Bukan saat yang baik. -Tak diragukan lagi.
Tenang, aku tak akan ke mana-mana.
Permisi.
Terima kasih.
Itu tak akan pernah berubah.
Semua tekanan di tempat kerja,
semua ini, dan semua yang terjadi,
dirasakan tubuhku.
Denganmu, itu emosional.
Laporan wanita mencurigakan di alun-alun mahasiswa baru.
Tolong cek dan laporkan kembali.
Fakultas? Boleh lihat tanda pengenal?
-Tidak. -Kuhargai itu.
-Akan kupindai sebentar. -Tidak, maksudku...
Tak kerja di sini.
Aku sedang menuju keluar.
Pintu keluarnya di sana.
Pimpinan Bishop?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti