Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Classe del 2023! -Classe del 2023!
Eccone una viva.
Più o meno. Dopo quel volo.
Nome e cognome?
Moore, Jasmine.
Bene, sei nella stanza...
Ragazzi.
Ha lei la stanza.
-302. -Glielo diciamo?
Cosa c'è?
Benvenuta all' Ancaster.
Numero fortunato, il 302.
Manutenzione?
Sono Gail Bishop. La mia porta ha la serratura bloccata.
Certo che ci ho provato. Ovvio...
Merda.
-Mi hai spaventato. -Scusa.
-Tu devi essere Jasmine. -Sì.
Io sono Amelia.
Ciao.
-Hai delle belle cose. -Grazie.
QUALCUNO PUÒ DARE UNA PULITA, PER FAVORE?
Leggende. L'Ancaster College ne è pieno.
Se si frequenta un istituto vecchio quasi quanto il Paese,
si è destinati a sentirne alcune.
Avrete sentito che Franklin D. Roosevelt venne rifiutato dall'Ancaster,
e si accontentò di un college di ripiego,
Harvard.
Io non posso confermarlo,
ma so che due presidenti degli Stati Uniti e una schiera di senatori
hanno frequentato questo college.
Avrete sentito parlare della leggenda di Margaret Millet.
Una donna impiccata per stregoneria
non molto lontano da dove sorge questo edificio.
Questo è vero.
Ma, credetemi, l'unica cosa che vi perseguiterà quest'anno
è qualche fetta di pizza in più.
Considero un immenso onore
ricoprire il ruolo
di direttrice del Belleville House per la prima volta.
Come tale, sono più di una semplice professoressa.
Consideratemi una confidente,
un'alleata, un'amica.
E, se avete bisogno di qualcosa, alloggio proprio lì, quindi
è facile trovarmi.
Iniziamo e finiamo ogni semestre
con quello che chiamiamo "urlo primordiale".
Preparate già i polmoni.
Ultima cosa...
Non tornerete mai più a casa.
Durante le vacanze sarete dei visitatori nella vostra città natale.
Non potrete più tornare a quello che c'era prima.
Quindi tutto ciò che posso dirvi è...
benvenuti a casa.
Giochiamo o no? Merda.
Qualcuno può dare una pulita? La carta assorbente è lì.
Tieni. Lo fai tu?
Ditemi, come vi siete conosciute?
Noi siamo andate a scuola insieme,
e Libby ha frequentato la Dalton.
-Che fai? -Io sono andata la Dwight.
Ok, scusa.
Libby è mia amica dal campeggio.
Il campeggio Chappaquiddick.
Non sapevo della Dwight. Imbecilli bianchi che si sballano insieme.
Possiamo andare avanti?
Sì, signora.
Non ho mai
fatto parte del Mile High Club.
Non lo hai fatto...
Non è vero. Non sei così.
Nel viaggio Birthright.
Ok, sentite questa.
Non mi sono mai fatta la pipì addosso.
Puoi sempre cominciare stasera.
Posso spiegare.
È una storia lunga, ma sono sonnambula. A volte.
Oddio. Mangi anche nel sonno?
-Non credo. -Cosa?
L'altra primavera ho dormito a casa di un'amica dopo il ballo della scuola.
Un dopo-ballo da paura è stato ad Amagansett.
Ricordo che sua madre mi ha svegliata.
Ero seduta sopra l'asciugatrice aperta a fare pipì senza freni, vestita.
-No! -Basta.
-Davvero? -Di brutto!
Non me la sono solo fatta addosso, ma anche sui vestiti degli altri.
Da dove viene fuori questa?
Forte.
Spalle indietro.
Dipinsi il preside Maroney quando diventò direttore della Peabody House.
Bello.
È un bel passo.
Questo rumore...
È comunque ora di fermarsi.
Alla settimana prossima.
Va bene.
Grazie, Josh.
SALOTTO
I broccoli ti fanno bene. Vuoi della pasta al formaggio, tesoro?
-Sì, grazie. -La metto lì?
Ciao, tesoro. Come stai oggi? Ti vedo bene.
Jacob, come va?
-Sì. Buona giornata. -Grazie.
Ciao, bellezza.
Dai, sorridi. È una giornata stupenda.
-Come vanno gli studi? -Bene.
Bene?
Ok, mi è sembrato offensivo. Un gesto maleducato.
Tranquilli. Non dirà niente.
Chi sei?
Indovina.
Va bene.
Beyoncé.
Una delle sorelle Williams. Serena, forse Venus.
Nicki Minaj?
Lizzo?
-Sbagliato, decisamente. -Il gioco è finito.
È la mia compagna di stanza, ovvio.
Molto piacere.
Sono Tyler. Ciao.
-Ciao, Tyler. -Ciao.
Merda. Quindi alloggi anche tu qui?
-Sì, ma va? -Già.
-Sì. -Questa stanza è infestata.
Una ragazza è morta qui negli anni '50.
-Stanza 302. -Sì.
-Informati. -Tutto il college è maledetto.
Dalla strega.
Sai di Margaret Millet e dei processi alle streghe?
Dai.
Dovrete impegnarvi molto di più per spaventarmi.
Sul serio, è tutto vero.
La strega sceglie una matricola ogni anno. Potrebbe essere una di voi.
La ragazza del nostro anno, Treasure...
Merda. Mi ero scordato di Treasure.
È impazzita.
Si è buttata dalla finestra.
-Questa finestra? -Già.
Ma com'è successo?
La strega si manifesta a una matricola e poi, una notte,
alle 3:33 in punto,
la porta via con sé.
E dove la porta?
All'inferno.
Sei perfido.
Santo cielo, cazzo.
Ma è vero!
È tutto vero.
-Ma è vero! -Cambio.
Treasure!
Sta' zitto.
Ci metterai nei guai.
Hawthorne esagerava.
Siamo tutti d'accordo, no?
Prendiamo in considerazione Pearl.
Questa bambina è simbolismo per il 90%
e per il 10% sviluppo precoce.
Voi cosa ne pensate?
Prof.ssa Beckman.
Chiamami Liv e intervieni. Si alza la mano solo al liceo.
Scusi.
Trovo paradossale che Hester l'abbia chiamata Pearl.
Come mai?
Le perle sono associate al colore bianco,
quindi la associamo alla purezza,
innocenza e così via.
Pearl va vista come innocente, data l'associazione con il bianco.
Chi è d'accordo?
-Prof.ssa Beckman. -Liv.
Credo che, a quel tempo,
il bianco fosse associato alla purezza, in senso simbolico.
Ma poi, a un certo punto,
grida ai bambini del villaggio in una lingua strana.
Quindi, ovviamente,
parte del suo comportamento non è così innocente.
È proprio questo il punto.
In sostanza, Pearl è la donna bianca che rovinerà Hester.
Hester rappresenta tutte le donne non convenzionali. È ovvio.
Ottimo, Cressida. Approfondiamo questo punto.
Ecco la padrona di casa. Ehi!
Benvenuti! Benvenuti!
Ciao.
Hai metabolizzato la cosa?
La prima notte non ho chiuso occhio, non so se mi spiego.
È incredibile, Gail.
La prima direttrice nera.
Prossimo passo, la presidenza.
Dovremmo chiamarla "Barack"?
No, intendevo del college. Ma...
-Non Barack. È un nome da uomo. -Certo.
No. Sì, è vero.
È tutto così elettrizzante.
-Esatto. -Sì, veramente.
Tu lo sai bene. Hai ricoperto questa posizione.
Ma non è la stessa cosa. È...
Certo.
Benvenuta nel club.
Grazie, Brian.
Merda.
Gail!
Arrivo.
-Sì, che bello. -Ci è voluta una magia.
Buona col salamino piccante!
-Ho... -Ho una fame da lupo.
-Tovaglioli di carta, piatti. -Oddio.
Grazie mille.
Ho speso circa 20 dollari.
-Giusto, qui costa tutto poco. -Cosa?
Smettila di evitare la domanda.
-Ma no. -State insieme?
State parlando di Tyler?
Come sempre.
Ok. Non stiamo insieme.
Ci andiamo con calma. Dai, è presto.
Stare insieme è impegnativo.
In realtà ho speso 19 dollari.
Se volete darmi i soldi.
Si può dividere 19 per quattro?
Se facciamo così, quel vino è mio.
Sono 8,30 dollari, se paghiamo tutte.
Dillo giusto.
È 8,3 periodico...
Sì. Non volevo...
Va bene.
-Gail. -Ehi.
-Scusa, io... -Aspetta, aspetta.
Cos'hai? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Sono stati da me alcuni degli altri direttori.
Accidenti. E sei così dopo una festa?
Hai ragione.
Forse sono esagerata,
ma mi sono sentita...
Come una serva nera.
No. È solo...
Credi che non lo sappia?
Noi siamo una specie in pericolo in questo campus.
Andiamo via.
A Boston.
Andiamo a ubriacarci. Sarà divertente.
Dai.
Non mi va di andare a Boston, stasera.
Non preoccuparti. Ci vediamo presto.
Ehi.
Stai attenta.
Non so. Per me, fa finta di essere sensibile alle ingiustizie.
Fa sempre così.
Nei suoi libri sembra sempre così dispiaciuto per i bianchi.
Come fai a dire questo?
Hai letto Vergogna?
Secondo me, è un caso che potresti argomentare.
-Figuriamoci. -Ma...
Torniamo ai testi della Arendt.
Grazie mille. Ottimo lavoro.
Siete stati capaci di realizzarlo.
La ringraziamo tanto di essere venuta.
-La adoriamo. -No.
È in assoluto la nostra docente preferita.
Grazie, Sascha. Gran bel lavoro creativo. A martedì.
Quella è Margaret Millet?
Sei arguta.
È una serie sui processi alle streghe
in vista dell'anniversario del 3 dicembre.
Si dice che sia morta alle 3:33 del mattino.
Secondo la leggenda.
Ma sono storie di molto tempo fa.
Vedo che tu non perdi tempo.
Chiaramente hai una bella testa sulle spalle.
In senso figurato, forse.
Ma portandomi in giro tutti questi libri
mi sono rovinata l'intera postura.
L'allineamento di testa, spalle e collo.
Che simpatica.
La tua famiglia sarà fiera di te.
Buona giornata.
Ciao.
Mi è successo anche l'ultima volta.
Non so.
Potresti tornare qui? Così...
Ok.
Dobbiamo controllare.
Dovrei interpretarlo come un segno.
Posso avere...
Ok.
-Scusa. È solo... -No, no.
Capisco perfettamente.
Jasmine. Oddio, sei sorda?
Cosa stai facendo?
Te l'avrò chiesto dieci volte.
Scusa. Scusa, io...
Ho fatto un brutto sogno.
Ho detto qualcosa?
Cosa?
Oddio, non ce la faccio più con te.
TI ODIO
Dunque, ho letto il tuo saggio.
E va bene.
-Per fortuna. Non l'avevo... -Aspetta, non ho finito.
Vedo che ti sei impegnata.
Ma è completamente fuori tema.
Non hai affrontato l'argomento.
È impossibile.
Un'analisi critica sul tema razziale nella Lettera Scarlatta?
Qual è il problema?
Non c'è un tema razziale nella Lettera Scarlatta.
Bella, solo perché tu non vedi qualcosa non significa che non ci sia.
Essere bianca non è la condizione preferita, Jasmine.
Capisco.
Siamo a un livello avanzato.
Può essere davvero difficile adattarsi a un college come questo.
Soprattutto per chi è di colore...
Da dove pensa che venga?
-Non ho... -Vengo dalla periferia.
Tacoma. La migliore dell'istituto. Capo classe.
Non sono...
Non sa neanche chi sono.
Non capisce.
Si sbaglia.
"Scegliendo la sua prima direttrice nera, l'Ancaster compie un passo importante..."
Secondo me, è meglio "entusiasmante".
Va bene.
"...un passo entusiasmante nell'attuale
-"mondo inclusivo." -Bene.
"Come donna scelta per l'incarico, sono..."
Sai una cosa? Sarebbe meglio "donna di colore".
"...scelta per l'incarico,
"sono onorata di far parte dell'evoluzione dell'Ancaster.
"Detto questo,
"rimane ancora molto lavoro da fare per perseguire questo obiettivo."
Bene, va bene.
"E non sarà possibile..."
Aspetta, aspetta.
"E non sarà possibile..."
-Meglio. -"...senza l'aiuto di donatori
"come voi."
Gail? Gail, va tutto bene?
Sì. Sì, ho solo preso uno spavento.
Bene. Adesso ti lascio.
Ti voglio riposata domani.
È un incontro con i donatori e...
Posso aiutarti?
Devo cercare una cosa.
Cos'è successo nella 302 del Belleville?
L' IMPICCAGGIONE DI UNA STUDENTESSA SCIOCCA IL CAMPUS
"Tragedia nella stanza 302 del Belleville.
"Louisa Weeks.
"Classe del 1968."
MATRICOLA DELL'ANCASTER
"Trovata dalla compagna di stanza.
"La morte della prima studentessa nera dell'Ancaster
"mette fine a una giovane vita promettente."
Qualcuno può accendere la luce?
NON LASCIARE I CAPELLI NEL LAVANDINO È DISGUSTOSO!
Tutto bene?
Liv è una stronza.
Mi ha rovinato la domenica sera. Ci ho lavorato tutto il giorno.
Hai iniziato il giorno prima della consegna?
Ero in biblioteca all'alba.
Mi sono presa del tempo. Tutte quelle dinamiche razziali
mi sono estranee.
Cosa hai preso?
B più.
Come? Cosa hai scritto?
Non lo so. Di tante cose.
Il colore rosso, gli Indiani. La guerra franco-indiana.
Il selvaggio incarnato dalla natura.
Tu hai fatto fatica a farlo?
Jasmine, era facile.
Dai, andiamo.
Questo corso è assurdo.
Liv dice solo cazzate.
L'università è così. Che ti aspettavi?
F PASSA DA ME!
Scrivi davvero molto bene.
Vorrei che contasse qualcosa.
Magari potresti fare un compito supplementare.
Che cos'è?
Sto presentando un reclamo.
Si tratta di una cosa molto seria.
Non ho mai preso brutti voti in vita mia.
Sì.
Non prendere i voti sul personale.
Fidati, ti risparmierai un sacco di amarezza.
Non si tratta del voto, né di me.
Si tratta di lei.
So che lo volevano a Dartmouth,
ma avrebbe dovuto trasferirsi in New Hampshire. E lui odia la neve.
Si è presa un anno sabbatico per scrivere una trilogia per adulti.
...un infarto sconvolgente...
-Cosa? -...in mezzo all'aula magna.
Non sto giudicando.
Non sapevo che genere facesse.
È passato all'antropologia sociale, no?
Per me è la candidata perfetta per la cattedra di ruolo.
Come mai?
È amata dagli studenti, molti hanno scritto delle referenze.
L'hanno fatto in 15.
E, siamo sinceri,
Liv Beckman è una donna di colore
in una facoltà prevalentemente non di colore.
L'Ancaster dovrebbe avere quest'immagine...
Irrilevante.
Dobbiamo decidere sulla base di dati concreti.
La prof.ssa Beckman merita una cattedra di ruolo?
È un privilegio, non un diritto.
Tu sei un'esperta di privilegi.
Le sue pubblicazioni sono pressoché inesistenti.
Per amor di correttezza, Liv ha pubblicato.
Forse non tantissimo, ma abbastanza.
Gail, pensi davvero di poter essere imparziale?
-Perché? -Beh, è tua amica.
Stai veramente cercando di estrometterla dal voto?
Sono del tutto in grado di essere professionale.
Hai ragione.
In realtà, mi sorprende che tu non sia d'accordo.
Quando tu sei passata di ruolo, avevi pubblicato
-due libri e quanti articoli? -Troppi.
Giusto. Un sacco.
Ci siamo passati tutti e sappiamo quanto sia sfiancante,
ma ce lo siamo guadagnati.
Possiamo guardarci in faccia sapendo che questo è il nostro posto.
Immagina se venisse messo in discussione.
In effetti, io ho
qualche dubbio su Liv.
Una matricola del suo corso si è lamentata con me di un suo voto.
Ha presentato un reclamo al dirigente scolastico, quindi...
Elemosinare voti è la specialità di questi ragazzi.
Sì, lo so, ma è convinta che Liv l'abbia presa di mira,
così ora l'OSL effettuerà una valutazione della docente...
È la prima volta che sento parlare di questa storia.
Cambia decisamente le cose.
Suggerisco di sospendere la decisione per il momento
e di riparlarne quando avremo maggiori dettagli.
Danza africana è tra 15 minuti,
diamogli il tempo di spostare i tavoli.
Grazie per aver detto la tua.
Avevamo bisogno di sentire la tua opinione.
Salve, sono Esther Bickert.
Ho bisogno di parlarle di mia figlia, Elizabeth.
Chi è, scusi?
Conosce di sicuro mia figlia al college.
Chiami in segreteria se cerca una studentessa.
Questa non è la scuola, è una casa privata. È casa mia.
La prego, è importante.
Ho bisogno di parlarle di mia figlia.
Pronto?
È totalmente infestata.
C'era un'invasione.
Per fortuna hanno detto che basterà un giorno per disinfestarla.
Consideralo un pigiama party.
Morivo dalla voglia di farlo da piccola.
Sono figlia unica.
Anch'io.
Anche la mia amica immaginaria era pessima.
Mi piace casa tua.
È la terza in tre anni.
Vorrei tanto stabilirmi qui.
Non so cosa farei se te ne andassi.
Neanch'io.
Scusa.
Ciao.
-Aspetta. -Le mie amiche sono appena entrate.
Già, ma siamo al completo.
Jasmine, che fai?
Ehi, guarda Jasmine.
LANCE AMA MISS ANCASTER 2017
Scusa. Ti ho spaventato?
No. No, sono solo
una tipa strana, a quanto pare.
Non sminuirti.
Cosa ne dici
di "riservata"?
Sì. Direi che è così.
Una tipa enigmatica, direbbe qualcuno.
Sicura di stare bene?
Perché non sei di là a ballare e a divertirti?
Volevo un drink.
Stavo cercando un buon chaser.
Un chaser?
Dici sul serio?
No, no. No.
Ora ti mostro
come si beve un vero shot.
Ho fatto un semestre a San Pietroburgo.
So bere come un russo.
Ovvero?
Bisogna prendere un respiro profondo.
Espirare bene.
Bevi lo shot.
Brucia lo stesso.
È buono.
Sei molto carina.
Scusate l'interruzione.
Torno subito.
-Jasmine. -Direttrice Bishop. Salve.
Che succede?
-Cosa? -Cosa? Chi è stato a fare questo?
VATTENE
Jasmine.
Hai sentito qualcosa?
No.
Salve. Va tutto bene?
Siediti, Amelia.
È successo qualcosa?
È stata incisa la parola "vattene" sulla vostra porta e c'era un cappio.
Come mai?
Hai sentito qualcosa quando sei rientrata ieri sera?
A dire il vero, non sono rientrata al dormitorio,
quindi non so niente.
Voi due avete problemi con qualcuno?
No. Almeno per quanto mi riguarda.
-No. -Sarà stato solo uno scherzo.
Lo consideri uno scherzo?
Non intendevo questo, mi riferivo alla storia della strega
e alla ragazza che è morta nella nostra stanza.
Non credo che si tratti della strega.
Per te, di cosa si tratta, Jasmine?
Non lo so.
Voi due andate d'accordo, vero?
Certo.
Sì.
Ti odio.
CIÒ CHE STA PER ACCADERE
Non so. Un cappio?
Non avevo mai visto una cosa simile.
Io sì. Alla mia università ne trovarono uno nel campus.
-Scoppiò un grande scandalo. -Oddio.
-Sono preoccupata per Jasmine. -Già.
Chissà cosa starà passando.
Quel reclamo sul voto ha senso.
Si fissano sui voti quando resto sembra fuori controllo.
Sì, ma quel reclamo potrebbe precludermi il ruolo.
Liv, non esagerare, dai. Andrà tutto bene.
Guarda.
Non li avevo mai visti così vicini alla città.
Dai, andiamo via.
Forza.
È uno degli edifici più antichi del campus, costruito nel 1801.
Alcuni dei mattoni originali
provengono dal tribunale di Ancaster,
dove si tennero i famigerati processi.
Seguitemi lungo questo corridoio.
Vi mostrerò una sistemazione comune nel Belleville House.
Di norma sono due studenti per stanza,
ma ci sono anche alloggi singoli in base alle esigenze.
Vi ricordo che potete farmi domande in qualsiasi momento.
La cosa bella dell' Ancaster è che tutta la zona è ricca di storia.
Attenzione a non inciampare. Il pavimento cede un po'.
C'è persino una comunità che discende dai primi coloni della città.
Vivono e si vestono come nel XVII secolo.
Da questa parte.
Quando siete pronti, radunatevi qui.
Ok, bene.
Eccoci qui.
Che cos'è?
È una studentessa nera che dorme.
E quello?
È ciò che sta per succedere.
Svegliati!
No, svegliati! Svegliati! Svegliati!
No, svegliati!
No, io non... Mi sono avvicinata solo per vedere se stavi bene.
Non ho fatto niente, lo giuro. Stavi parlando nel sonno.
Mi hai spaventato, ok?
ARCHIVI ANCASTER COLLEGE MEMORIALE AIKEN
DOCUMENTI STORICI EFFETTI DI LOUISA WEEKS - 1965
AGENDA DEL 1965
ho passeggiato a lungo per il campus, quanti bei palazzi
Li voglio esplorare tutti!
Pranzo con Alice, zuppa di pomodoro - deliziosa!
Nessuna notizia da casa. Ho chiamato tutto il giorno. Niente.
cena per il compleanno di Vivian non mi hanno invitato
Strani rumori per tutta la notte.
Qualcuno è stato nella stanza.
Bussano alla porta dopo la mezzanotte. Margaret?
SET-DIC - MAGGIO-AGO 1965
-Dai. -Aspettate, ehi!
Forza.
Mi dispiace.
Sono nei guai?
Si congela fuori.
Cosa facevi fuori con quei ragazzi?
Niente, stavamo solo chiacchierando.
Sono miei amici.
Va bene.
Allora,
quando ti senti pronta, ti accompagno in infermeria.
Sto bene, no.
Ma hai bevuto.
No, non voglio...
Magari è successo qualcosa di cui non ti rendi conto. Forse hai i geloni.
Non posso andarci.
Succederà un inferno quando lo sapranno tutti.
So come funziona e non lo farò più.
Mi trasferirò, andrò via. Non posso rifarlo.
No, no, no.
No.
Ne riparliamo domattina.
Adesso vado nella tua stanza,
-ti prendo dei vestiti e poi... -Non può entrare.
Jasmine si è chiusa dentro a chiave. È una stronza.
Odio quella stanza.
Odio stare qui.
ANCASTER COLLEGE VERBALE DELL'INCIDENTE
ORA PIÙ CHE MAI
ALLEANZA PER UN FUTURO INCLUSIVO
Scusi.
Tranquilla, ti ho anticipata.
Fissante.
Si illudono che sia facile zittirmi.
Ok. Beh...
Buon Ringraziamento.
Allora, quando parti?
In realtà sto qui durante le vacanze.
Davvero?
Che peccato.
Lei torna a casa?
No... No, vado a New York.
A una cena organizzata da amici.
Cavolo nero, patate caramellate e così via.
Senti,
non devi pensare che ci sia imbarazzo tra noi due.
Non da parte mia.
Sì. Sì, vale lo stesso per me.
Sappi che ci sono.
Che succede?
Me ne vado.
Per le vacanze?
Per sempre.
Tesoro.
Lo so, arrivo tra un attimo.
Amelia, aspetta.
Ciao, mamma.
Scusa se non ho risposto prima.
Sono stata impegnata con lo studio, gli amici e il resto.
Va tutto bene con la mia compagna di stanza.
Mi ha invitato a passare il Ringraziamento da lei, quindi...
non preoccuparti.
Non sarò da sola.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Oh, mio Dio! Oddio!
Jasmine, stai indietro.
Jasmine! Stai indietro.
Jasmine, stai indietro!
Io sono l'Ancaster.
L'unica cosa che non appartiene all' Ancaster è la discriminazione.
Per questo sono felice di annunciare l'ultima iniziativa del college.
L'alleanza dell'Ancaster per un futuro inclusivo
è una coalizione tra studenti e docenti
atta a proteggere e promuovere la diversità.
Utilizzando metodi innovativi come workshop sulla diversità,
conferenze sulla tematica ed eventi multiculturali,
l'AAFI aprirà una nuova strada verso l'inclusione radicale.
Ora più che mai, mostriamo al mondo chi siamo veramente.
È OVUNQUE
Tu sei Jasmine, vero?
Sì.
-Come fai a saperlo? -Come va?
Bene.
Alla grande.
È dura.
Al mio primo semestre ho sofferto di insonnia.
Agli esami finali, non ho dormito per due giorni di fila.
Allucinazioni, pensavo che la lampada fosse uno gnomo.
Ho degli incubi.
Tanti.
Vieni all'AfAm House.
È davvero un bel posto per gli studenti di colore.
Tutti noi otto.
Magari ci vediamo là.
Sei caduta nel water?
Non sei sbagliata.
Ok.
Se n'è andata.
La conosci?
No.
Mi ha dato questo.
Oddio, ci hanno provato anche con me,
ma con lo Chabad.
Imbarazzante.
Davvero, che orrore.
Prima di iniziare, sappi che ho apprezzato molto il tuo articolo.
Quello su The Globe.
Grazie. Grazie mille.
Incredibilmente ricco di spunti.
Questo articolo porterà ad altre pubblicazioni?
Mi riferisco a libri.
Non nell'immediato futuro.
Sto ancora raccogliendo appunti...
Ovviamente, un lavoro pubblicato è solo un elemento per il ruolo.
Di solito, in casi quando le pubblicazioni sono carenti,
la valutazione si basa maggiormente su altri aspetti,
come ad esempio il lavoro e l'impegno in aula.
Capisco perfettamente.
Per me, il lavoro in aula è la cosa più importante in assoluto.
Quindi capisci che la disputa
presentata nei tuoi confronti desta una certa preoccupazione.
-Beh... -È stata risolta?
Non ancora.
Magari potresti...
spiegare meglio la natura della questione?
La questione...
è questa scuola.
Perché questa amministrazione dedica energia
a minare la mia domanda per il ruolo
invece di stanare il razzista che terrorizza gli studenti?
Non capisco come le due...
Hanno dato fuoco a una croce.
Non è un incidente. È un'emergenza.
Non farò da capro espiatorio di una scuola
non in grado o non disposta a vedere in che condizioni è.
Per aiutare quella ragazza,
bisogna mettere fine all'odio che vandalizza le stanze,
sottovaluta il lavoro dei docenti di colore
e mi costringe a stare davanti a tutti voi.
Guardate cosa sta succedendo a Jasmine Moore.
Guardate cosa vi sta succedendo davanti agli occhi.
SALOTTO - BIBLIOTECA CAMERA DELLA DIRETTRICE
1° DICEMBRE 1965
Un'altra emicrania Non ce la faccio
Ultima chiamata. La biblioteca è chiusa.
MERCOLEDÌ 3 DICEMBRE
Ehi, Katie.
Sei ancora qui?
Mi hanno cacciata dalla biblioteca.
Magari torniamo indietro insieme.
GIOVEDÌ 2 DICEMBRE
Lei arriva trascinando la sua corda
Mi porterà via con sé
Direttrice Bishop.
Direttrice Bishop! Aiuto!
Per favore, direttrice Bishop! Apra la porta!
La prego!
Direttrice Bishop!
La prego!
Cazzo! Cazzo!
Eccone una viva.
Benvenuta all' Ancaster.
Jasmine?
Oddio.
Tua madre è preoccupata. Non l'hai mai chiamata.
Jasmine, com'è successo?
Qualcuno ti ha spinto?
Sei scivolata?
Dovevo scappare da lei.
Da chi?
Da chi scappavi?
Dalla strega.
La strega non è reale.
Non voglio tornare là.
-Jasmine... -Non ci tornerò.
No, Jasmine.
Jasmine, non puoi mollare.
Non si tratta di fantasmi.
Né di cose soprannaturali. È...
È l'America.
Ed è ovunque così.
Ci sono passata anch'io. Ci sono passata e...
lo capisco.
Ero una delle tre donne nere.
Non riuscivano neanche a distinguerci.
Era umiliante.
Ma ho resistito
e non gli ho permesso di mandarmi via.
Io devo allontanarmi da lì.
Non puoi allontanartene, Jasmine.
Ti seguirà.
Credimi.
Lo so.
Aiutami.
Virgie?
È troppo tardi.
Sono quasi arrivati.
Le chiamo qualcuno.
Toglimi di dosso quella mano nera.
Credi di potermi toccare?
Ti ho dato troppa confidenza.
Gary mi aveva avvertito.
Credi di potermi toccare?
Come osi?
Questa è casa mia.
Jasmine?
Gail sa che sei qui?
Sono tornata da sola.
Che stai cercando di fare?
È tutto chiaro.
Ora ho capito.
Non è il posto più adatto in cui devi stare ora.
Si sbaglia.
Non importa dove vado.
È ovunque.
Jasmine?
Jasmine!
No!
Jasmine!
LA LETTERA SCARLATTA NATHANIEL HAWTHORNE
LICEO LAKEVIEW 2019
Jasmine, sei la migliore amica in assoluto MI MANCHERAI
LAKEVIEW CLASSE DEL 2019 CAZZO, ANCASTER? Tipa intelligente
IO NON VADO DA NESSUNA PARTE
Si direbbe che tu non abbia dormito.
Come faccio a dormire?
Non è stata colpa tua.
Questo è ovvio, ma...
Non incolparti.
So che è difficile anche per te.
Soprattutto in un momento in cui dovremmo festeggiarti.
Ce l'hai fatta.
Non è vero?
Ho sempre pensato che fosse un premio.
Resistere, sopravvivere, sopportare.
Per che cosa lo facciamo in realtà?
Io so per cosa lo sto facendo.
So qual è il mio posto ora.
Ho un posto.
Tra tutti i programmi e gli incarichi per i quali ho fatto domanda,
solo qui ho avuto una possibilità.
Tu avrai sempre provato un senso di appartenenza.
Ma io no.
Niente è mai stato facile per me.
-Mio fratello chiudeva a chiave... -Tuo fratello?
Cosa?
Mi avevi detto che sei figlia unica.
Dico anche che sono orfana.
Qualche volta.
Quella non è più la mia famiglia.
Per questo è importante per me, Gail.
Non riattacchi.
Si tratta di mia figlia Elizabeth.
Ma forse la conosce come Liv.
L'ho chiamata per settimane.
Lei è Esther Bickert.
Ecco.
Questa è Liv?
Elizabeth.
È come se fosse scomparsa dalla Terra.
Se n'è andata e non è più tornata.
Nella nostra comunità, non è insolito.
È inaudito.
Ma poi, un giorno, eccola lì.
Su un giornale.
Ma la chiamavano Liv.
E dicevano che era nera.
Liv non è nera?
-Certo che no. È mia figlia. -Ma...
Suo padre?
No. Pace all'anima sua. No.
No, credo davvero
che sia una questione tra lei e Liv.
Non vuole parlare con me.
È posseduta dal diavolo.
Pensavo solo che lei dovesse sapere la verità.
Questa è grossa. Io...
Perché dovrebbe...
RUOLO ALLA BECKMAN UNA VITTORIA PER LA DIVERSITÀ
Gail. Ce l'hai fatta.
Grazie al cielo. Così la festa si animerà un po'.
Grande serata per la tua amica.
Il ruolo.
Ciao, Gail!
È una delle mie canzoni preferite.
Gail, vieni a darmi una mano a fare la DJ.
-Liv... -Me la sto cavando alla grande.
Non posso crederci.
Questa è un'usurpazione.
Brian, ti stimo, ma la tua musica non va bene.
È ora di dare una scossa.
Liv, hai un minuto?
-Cosa significa "dare una scossa"? -Una scarica.
Gail, puoi istruire quest'uomo per me?
Devo parlarti.
Aspetta. Faccio sentire a questi bianchi della musica vera.
Ok, mi arrendo.
I piedi non vanno insieme.
Gail, tu sai ballare questa roba?
Certo che sa ballarla.
Smettila.
Basta!
Bugiarda.
Gail, ma che cazzo...
Ho visto tua madre stasera.
Come hai potuto...
Liv, sei un'imbrogliona.
Cosa intendi dire?
Intendo dire che avete preso lezioni sull'essere neri
da una donna bianca,
a cui avete dato un posto di ruolo solo perché è morta una ragazza nera.
È assurdo.
Non devo dimostrarvi di essere nera.
No, certo che no.
Non mi piace il tenore che sta prendendo...
Fottiti!
D'accordo?
Cos'è che ti piace?
Ok.
Oh, wow, ok. Esatto.
-Voialtri, siete... -"Voialtri"?
...così alienati dalla realtà
che davvero non riuscite a distinguere il nero dal bianco.
Questo posto è così.
È quello che è successo a Jasmine.
Lo so!
Non ci saranno cappucci bianchi e menestrelli, ma c'è.
È come un fantasma. Non si riesce a prenderlo.
Né a dimostrarlo.
Gail, calmati.
È morta!
Hai sentito, Diandra? È morta.
E io avrei potuto aiutarla.
Avrei potuto liberarla,
ma l'ho tenuta qui.
Non sono mai stata la direttrice.
Sono la cameriera.
Mi avete portata qui
per pulire.
Non ho cambiato niente.
Non ho fatto niente.
Ho solo
fallito con lei.
E mi perseguiterà.
Mi perseguiterà per il resto della vita.
Gail, cos'è successo?
Avevo bisogno di parlarti.
Dovevi perdere il controllo e gettarmi fango addosso
davanti a tutti questi bianchi?
Anche tu sei bianca.
No, non lo sono!
Quella donna
mi ha cresciuta credendo
che sarei andata all'inferno come figlia bastarda di un nero.
No, ha detto che tuo padre era bianco.
Ora la racconta così?
Ho faticato troppo per farmi trattare così.
Né da lei, né da te, né da Jasmine.
Ti ho detto la verità.
Tutto ciò non ha senso.
Non ti credo.
Non deve avere senso per te.
Tu non l'hai vissuto.
Non è la tua storia.
Considerati fortunata.
Il problema è che l'amministrazione non da priorità alla cura di sé.
È un ambiente completamente tossico.
Condivido appieno.
Capisco bene come ti senti, Gail.
Perché alla fine del semestre siamo tutti stanchi e spossati.
-Tutti. -Oddio.
Ho un nodo per la tensione grande come una palla da golf.
Beh, Gail,
sai che è stato un semestre difficile per tutti noi.
Non sapevo cosa stesse succedendo. Mi dispiace tanto.
È solo tanto stress.
-Non è un bel periodo. -Non c'è dubbio.
Tranquilla, non vado da nessuna parte.
Con permesso.
Grazie.
E non cambierà mai.
Tutta questa tensione al lavoro
e tutto quello che è successo
lo sento nel corpo.
È una questione emotiva.
Segnalata una donna sospetta nel cortile delle matricole.
Si prega di verificare e riferire.
Una docente? Mi mostra un documento?
-No. -Per piacere.
-Do solo un'occhiata. -No, intendo dire...
Io non lavoro qui.
Stavo andando via.
L'uscita è da quella parte.
Direttrice Bishop?
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni