Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Kelas tahun 2023! -Kelas tahun 2023!
Kita ada pemenang.
Nyaris. Selepas penerbangan tadi.
Nama keluarga, nama pertama?
Moore, Jasmine.
Baiklah, awak di bilik...
Kawan-kawan.
Dia dapat bilik itu.
-302. -Patutkah kita beritahu?
Apa masalahnya?
Selamat datang ke Ancaster.
Nombor bertuah 302.
Bahagian penyelenggaraan?
Ini Gail Bishop. Kunci pintu saya tersekat.
Sudah tentu saya sudah cuba. Nampaknya...
Alamak.
-Awak buat saya terkejut. -Maaf.
-Awak pasti Jasmine. -Ya.
Saya Amelia.
Hei.
-Barang awak cantik. -Terima kasih.
BOLEH SESIAPA TOLONG BERSIHKAN?
Legenda. Ada banyak di Kolej Ancaster.
Apabila awak memasuki kolej yang seusia negara ini,
awak pasti dengar cerita.
Mungkin awak pernah dengar FDR ditolak oleh Ancaster,
dan terpaksa ke pilihan yang selamat,
Harvard.
Walaupun saya tidak dapat sahkan,
saya boleh kata dua presiden Amerika dan ramai senator
menganggap kolej ini sebagai alma mater.
Mungkin kamu pernah dengar legenda Margaret Millet.
Wanita yang digantung kerana mengamalkan sihir
tidak jauh dari bangunan ini.
Itu kisah benar.
Tetapi percayalah apabila saya kata yang akan menghantui awak tahun ini
ialah lebihan kepingan piza.
Saya anggap ia satu penghormatan
untuk menerima tanggungjawab
sebagai guru pengawas Belleville untuk pertama kali.
Sebagai pengawas, saya bukan sekadar seorang profesor.
Anggaplah saya sebagai tempat mengadu,
sebagai sekutu dan kawan.
Jika kamu perlukan apa-apa, saya tinggal berdekatan, jadi...
saya mudah dicari.
Kita mula dan menamatkan setiap semester
dengan sesuatu yang dipanggil "Jeritan Asal."
Bersedia untuk melakukannya.
Fakta terakhir saya...
kamu tak akan pulang ke rumah lagi.
Apabila kamu kembali ke tempat asal sewaktu cuti, kamu menjadi pelawat.
Tiada berpatah balik ke tahap asal kamu.
Apa yang saya boleh ucapkan...
selamat datang.
Kita nak main ini? Alamak.
Boleh sesiapa tolong bersihkan? Tuala dapur ada di sana.
Ambil. Boleh awak bantu?
Bagaimana awak semua kenal?
Okey, kami belajar satu sekolah,
kemudian Libby ke Dalton.
-Kenapa? -Bukan, saya ke Dwight.
Okey. Maaf.
Libby kawan saya dari kem.
Kem Chappaquiddick.
Saya tak tahu awak ke Dwight. Orang Putih Bodoh Khayal Bersama.
Boleh tolong tambah lagi?
Baik, puan.
Saya tidak pernah...
menyertai kelab khayal udara.
Awak tidak...
Tak benar. Awak bukan begitu.
Lawatan Birthright.
Okey. Saya ada yang bagus.
Saya tidak pernah terkencing dalam seluar.
Malam ini masih belum terlewat untuk mula.
Saya boleh jelaskan.
Kadang-kadang saya berjalan semasa tidur.
Awak pernah makan semasa tidur?
-Saya rasa tidak. -Apa?
Pada musim bunga lalu, saya bermalam di rumah kawan selepas majlis tari.
Parti terhebat adalah Samagansett.
Apabila sedar, ibunya mengejutkan saya.
Saya sedang duduk di atas mesin pengering, dan kencing sepuas-puas hati.
-Tidak! -Hentikan.
-Tunggu, benar? -Sepuas hati!
Saya bukan hanya terkencing dalam seluar. Saya kencing di atas seluar semua.
Siapa yang jumpa dia ini?
Bagus.
Bahu ke belakang.
Saya melukis Dekan Maroney sewaktu dia menjadi pengawas Rumah Peabody.
Bagus.
Ia satu peningkatan.
Bunyi itu.
Memang sampai masa untuk berhenti.
Kita siapkan minggu depan.
Ya. Okey.
Terima kasih, Josh.
RUANG TAMU
Ia makanan untuk kamu. Mahu makaroni dan keju, sayang?
-Ya. Boleh. -Di sini?
Hai, sayang. Apa khabar? Awak nampak cantik.
Jacob, apa khabar, sayang?
-Ya. Semoga gembira. -Terima kasih.
Helo. Hai, semua.
Ayuh, senyumlah. Cuaca di luar sungguh indah.
-Bagaimana kelas awak? -Bagus.
Bagus?
Okey, itu penghinaan. Sangat biadab.
Bertenang. Dia takkan buat apa-apa.
Siapa awak?
Teka.
Okey.
Beyoncé.
Adik-beradik Williams, Serena, mungkin Venus.
Nicki Minaj?
Lizzo?
-Salah. Salah dan memang salah. -Tekaan tamat.
Jelas, dia teman sebilik saya.
Selamat berkenalan.
Saya Tyler. Hai.
-Hai, Tyler. -Hei.
Alamak. Awak juga duduk di sini?
-Ya. -Ya.
-Bilik ini berhantu.
Ada gadis mati di sini pada 1950-an.
-Bilik 302. -Ya.
-Awak carilah. -Seluruh sekolah ini disumpah.
Oleh ahli sihir.
Awak tak tahu tentang Margaret Millet dan bicara ahli sihir?
Takkanlah.
Awak perlu lebih berusaha untuk menakutkan saya.
Serius, ia benar.
Ahli sihir itu pilih pelajar baharu setiap tahun. Mungkin antara kamu.
Gadis pada tahun kami, Treasure.
Alamak. Saya terlupa pasal Treasure.
Dia jadi gila.
Terjun keluar tingkap.
-Tingkap ini? -Ya.
Apa yang berlaku?
Ahli sihir menjelma kepada dia, dan pada satu malam,
tepat pukul 3.33 pagi,
dia membawa mereka bersama.
Bawa mereka ke mana?
Ke neraka.
Awak tak guna.
Oh, Tuhan.
Tetapi ia benar.
Semuanya benar.
-Ia memang benar. -Tukar.
Treasure!
Diam.
Awak mencari masalah.
Hawthorne membesar-besarkan.
Saya rasa semua setuju.
Mari lihat watak Pearl.
Gadis kecil ini adalah 90 peratus simbolisme,
10 peratus kenyataan matang.
Apa pendapat awak tentangnya?
Profesor Beckman.
Panggil saya Liv, teruskan bercakap. Tak perlu angkat tangan.
Maaf.
Saya rasa ia ironik Hester menamakannya sempena mutiara.
Kenapa?
Mutiara berkait dengan warna putih,
jadi kita hubungkan dengan ketulenan,
kesucian dan sebagainya.
Pearl patut dianggap suci kerana hubungannya dengan putih.
Siapa bersetuju?
-Profesor Beckman. -Liv.
Saya rasa pada waktu itu
warna putih berkait dengan ketulenan, secara simbolik.
Tetapi ada kejadian
yang dia guna bahasa asing memaki budak-budak kampung.
Jelas sekali,
ada kelakuannya tidak suci.
Atau itu tujuannya
dan Pearl wanita kulit putih yang datang untuk menjatuhkan Hester.
Hester mewakili wanita yang bukan konvensional.
Bijak, Cressida. Mari kita ulas lebih lanjut.
Ini dia hos kita. Hei!
Selamat datang.
Helo.
Sudah dapat menyesuaikan diri?
Saya tak tidur pada malam pertama.
Sungguh hebat, Gail.
Pengawas Kulit Hitam pertama.
Awak akan jadi presiden nanti.
Boleh kita panggil dia Barack?
Bukan, maksud saya untuk kolej. Tetapi...
-Bukan Barack. Itu nama lelaki. -Sudah tentu.
Ya, benar.
Ini semua sungguh menarik.
-Memang benar. -Ya. Memang.
Awak patut tahu. Awak pernah pegang jawatan ini.
Tetapi ia tak sama. Ia...
Betul.
Selamat datang.
Terima kasih, Brian.
Alamak.
Gail!
Saya datang.
-Ya. -Kena guna ilmu sihir.
Saya mahu peperoni, semua peperoni.
-Saya mahu... -Saya sungguh lapar.
-Pinggan, kertas napkin. -Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Jumlah semua hampir 20 dolar.
-Saya lupa makanan murah di sini. -Apa?
Jangan mengelak soalan.
-Mana ada. -Kamu bercinta?
Tunggu, kita bercakap pasal Tyler?
Macam biasa.
Okey. Kami tak bercinta.
Kami kawan biasa. Sebab, masih baru.
Bercinta banyak tekanan.
Sebenarnya harga semua, 19 dolar.
Awak semua masih belum bayar.
Bagaimana nak bahagi 19 dengan empat?
Kalau nak buat begitu, awak minum wain saya.
Harganya $8.30, jika bahagi sama rata.
Awak faham.
Ia 8.30 berulang-ulang...
Ya. Saya tak mahu cuba...
Okey.
-Gail. -Hei.
-Maaf, saya... -Tunggu sekejap.
Awak dari mana? Awak macam nampak hantu.
Saya baru selesai melayan pengawas lain di rumah.
Alamak. Begini awak rupanya selepas parti?
Awak betul.
Saya bertindak keterlaluan. Saya cuma...
Saya cuma rasa...
Seperti pak turut.
Bukan. Itu...
Awak ingat saya tak tahu?
Orang seperti kita tidak ramai di kampus ini.
Ayuh keluar dari sini.
Boston.
Ayuh mabuk. Ia pasti seronok.
Ayuh.
Saya tak mahu ke Boston malam ini.
Jangan risau. Saya jumpa awak nanti.
Hei.
Jaga diri.
Entahlah. Bagi saya, ia kesedaran olok-olok.
Dia selalu buat begitu.
Bukunya selalu bersimpati dengan orang kulit putih.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak pernah baca Disgrace?
Saya rasa awak boleh berhujah tentang itu.
-Tolonglah. -Tetapi...
Mari tinjau pendapat yang salah itu.
Terima kasih. Hasil yang bagus.
Ternyata kamu semua dapat menyimpulkan semua itu.
Kami hanya... Kami berterima kasih awak hadir.
-Kami suka awak. -Tidak.
Awak guru kegemaran kami selamanya.
Terima kasih, Sascha. Kerja yang kreatif. Jumpa Selasa.
Itu Margaret Millet?
Tekaan yang bijak.
Kami mengadakan siri bicara ahli sihir
sebelum ulang tahun pada 3 Disember.
Mereka kata dia mati pada pukul 3.33 pagi.
Menurut legenda.
Lagipun, ia sudah lama berlaku.
Tak membuang masa, nampaknya.
Awak nampaknya seorang yang bijak.
Secara kiasannya, mungkin.
Tetapi mengusung buku-buku ini
merosakkan postur saya.
Penjajaran kepala, bahu dan leher.
Kelakar.
Keluarga awak pasti bangga.
Selamat malam.
Hai.
Sebelum ini pun pernah terjadi.
Entahlah.
Boleh awak masuk balik? Kita akan...
Okey.
Kami hanya mahu pastikan.
Patut anggap ini sebagai tanda.
Boleh saya...
Okey.
-Maaf. Ia hanya... -Tidak. Saya...
memahami.
Jasmine. Oh, Tuhan, awak pekak?
Apa yang awak buat?
Saya tanya awak 10 kali.
Maaf. Saya...
Saya alami mimpi buruk.
Ada saya cakap apa-apa?
Apa?
Oh, Tuhan, saya tak sanggup melayan awak.
SAYA BENCI AWAK
Saya dah baca esei awak.
Ia bagus.
-Syukur. Saya tak dapat... -Tunggu. Biar saya sudahkan.
Saya nampak usaha awak.
Ia untuk hujah yang berbeza.
Awak tidak menjelaskan topik langsung.
Ia mustahil.
Maksud saya, analisis kritikal kaum dalam The Scarlet Letter.
Apakah isunya?
Ia tiada. Tiada kaum dalam The Scarlet Letter.
Hanya sebab awak tidak nampak sesuatu bukan bermakna ia tiada.
Putih tidak perlu dijadikan titik asal, Jasmine.
Saya faham.
Ini bahan peringkat atas.
Memang sukar untuk menyesuaikan diri di kolej seperti ini.
Terutamanya bagi pelajar berwarna...
Awak ingat saya berasal dari mana?
-Saya tidak... -Saya dari pinggir bandar.
Okey, Tacoma. Saya wakil pelajar. Presiden kelas.
Saya bukan seorang...
Awak tak kenal pun siapa saya.
Awak tak faham.
Awak silap.
"Dengan memilih pengawas Hitam pertama, Ancaster mengambil langkah menarik."
Saya rasa "teruja" perkataan yang lebih sesuai.
Baiklah.
"...langkah mengujakan dalam keadaan yang makin
-"menyeluruh dan dunia pelbagai." -Bagus.
"Sebagai wanita yang dapat penghormatan ini..."
Saya rasa "wanita berwarna" lebih baik.
"...mendapat penghormatan ini,
"saya merendah diri untuk menjadi sebahagian evolusi Ancaster.
"Walaupun begitu,
"masih terdapat banyak tugas untuk mencapai matlamat ini."
Bagus, itu bagus.
"Ia pasti akan jadi mustahil..."
Tunggu.
"Ia pasti mustahil..."
-Lebih baik. -"...tanpa bantuan penderma
"seperti kebanyakan anda semua."
Gail? Gail, semuanya okey?
Ya. Saya cuma terkejut.
Okey. Saya tamatkan dahulu.
Kami mahu awak segar untuk esok.
Ini majlis derma, yang mana...
Boleh saya bantu awak?
Saya mahu cari sesuatu.
Apa yang berlaku di Belleville, bilik 302?
PELAJAR TERGANTUNG MENGEJUTKAN KAMPUS
"Tragedi di Belleville, bilik 302.
"Louisa Weeks.
"Kelas tahun 1968."
SISWA KOLEJ ANCASTER LOUISA WEEKS
"Dijumpai tergantung oleh rakan bilik.
"Kematian pelajar siswazah kulit Hitam pertama Ancaster
"menamatkan kehidupan muda penuh harapan."
Boleh sesiapa pasangkan lampu?
JANGAN BIAR RAMBUT DI SINGKI KOTOR!
Awak okey?
Liv tak guna.
Habis malam Ahad saya. Saya habiskan seharian menyiapkannya.
Awak buat sehari sebelum tarikh tamat?
Saya di Ache sewaktu fajar.
Saya mahu berikan diri masa. Semua tentang dinamik kaum,
kami tak alami di tempat asal.
Apa awak dapat?
B-tambah.
Bagaimana? Apa awak tulis?
Saya tak tahu. Beberapa perkara.
Warna merah, Asli Amerika. Perang Perancis dan Asli Amerika.
Orang asli seperti diciptakan oleh alam.
Maksud awak ia sukar bagi awak?
Jasmine, ia mudah.
Kawan, ayuh.
Kelas ini memang tak masuk akal.
Liv memang mengarut.
Ini universiti. Apa yang awak jangka?
F JUMPA SAYA!
Penulisan awak bagus.
Saya harap ia dapat membantu.
Mungkin awak boleh cari tugasan lain untuk lebih kredit.
Ini apa?
Saya akan failkan pertikaian.
Itu sangat serius, Jasmine.
Saya tidak pernah gagal dalam hidup saya.
Ya.
Jangan ambil hati tentang gred.
Percayalah, awak akan lebih tenang.
Ini bukan soal gred dan bukan pasal saya.
Ini tentang dia.
Khabarnya mereka cuba tarik dia ke Dartmouth,
tetapi dia kena pindah ke New Hampshire. Tahulah dia dan salji.
Dia ambil cuti sabatikal untuk menulis trilogi novel remaja.
...serangan jantung mengejutkan...
-Apa? -...di tengah-tengah dewan syarahan.
Bukan menghukum.
Saya tak tahu itu genrenya.
Dia pindah ke antropologi sosial, bukan?
Sejujurnya, saya rasa dia calon pelantikan tetap terbaik sekarang.
Sekarang apa?
Dia popular dengan pelajar, ada beberapa orang menulis testimoni.
Lima belas jumlahnya.
Sejujurnya,
Liv Beckman ialah wanita berwarna
dalam fakulti yang ramai kulit putih.
Itulah imej yang Ancaster patut ada...
Tidak berkaitan.
Kita hanya perlu pertimbangkan berdasarkan apa yang ada.
Adakah Profesor Beckman wajar diberi jawatan tetap?
Ia satu keistimewaan. Bukan hak.
Awak tahu tentang keistimewaan.
Hasil terbitannya hampir tiada.
Biar adil, Liv ada terbitan.
Mungkin tidak banyak, tetapi cukup.
Gail, awak rasa awak boleh jadi adil?
-Kenapa? -Dia kawan awak.
Awak serius cuba melucutkan hak undi dia?
Saya mampu bersikap profesional.
Awak benar.
Sebenarnya, saya terkejut awak tak setuju.
Ketika awak diambil, awak terbitkan dua buku
-dan berapa banyak artikel? -Terlalu banyak.
Benar. Sungguh banyak.
Kita semua telah melalui prosesnya dan tahu betapa sukarnya ia,
tetapi kita layak.
Kita boleh lihat sesama kita dan tahu kita berhak berada di sini.
Bayang kalau itu dipersoalkan.
Saya... Saya memang ada
sedikit keraguan tentang Liv.
Seorang pelajar tahun pertama dalam seminarnya mengadu tentang gred.
Dia memfailkan pertikaian dengan pendaftar, jadi...
Rayuan gred bagaikan ekstrakurikulum bagi budak-budak ini.
Ya, saya sedar, tetapi dia rasa Liv menyasarkan dia,
sekarang bahagian hal ehwal pelajar membuat kajian semula dan...
Saya tak tahu hal ini.
Ia memang mengubah keadaan.
Saya cadangkan kita tangguh dulu hal ini
dan berkumpul semula apabila mendapat lebih maklumat nanti.
Tarian Afrika mula dalam 15 minit,
ayuh beri mereka masa untuk alihkan meja.
Terima kasih sebab bersuara, Gail.
Kami perlukan pandangan awak dalam mesyuarat.
Helo, ini Esther Bickert.
Saya mahu bercakap tentang anak saya, Elizabeth.
Siapa ini?
Awak kenal anak saya dari kolej.
Hubungi pendaftar kalau awak mencari pelajar.
Ini bukan sekolah, ini rumah. Ini rumah saya.
Tolong, ini amat penting.
Saya perlu cerita tentang anak saya.
Helo?
Ia serangan besar-besaran.
Ia seperti wabak.
Nasib baik, mereka kata akan ambil sehari untuk mengasapi.
Anggap sahaja ini bermalam.
Saya selalu ingin kawan bermalam masa kecil.
Anak tunggal.
Saya juga.
Kawan khayalan saya juga teruk.
Saya suka rumah awak.
Ini tempat ketiga saya dalam 3 tahun.
Cuba menjadikannya kediaman.
Entah apa nak buat kalau awak tiada.
Saya juga begitu.
Maaf.
Hei.
-Tunggu. -Kawan saya baru masuk.
Ya, kami dah penuh.
Jasmine, apa awak buat?
Hei, tengoklah Jasmine.
LANCE CINTAKAN CIK ANCASTER 2007
Maaf. Saya menakutkan awak?
Tidak. Saya cuma...
saya rasa amat pelik. Jelas sekali.
Jangan merendah diri.
Bagaimana dengan...
menyendiri?
Ya. Sesuai juga.
Setengah orang kata, saya penuh misteri.
Awak pasti awak okey?
Kenapa awak tidak menari dan berseronok?
Saya mahu minum.
Tetapi saya mahu sesuatu yang lebih kuat.
Lebih kuat?
Awak serius?
Tidak.
Biar saya tunjuk kepada awak
cara minum yang sebenar.
Saya habiskan satu semester di St. Petersburg.
Saya minum seperti orang Rusia.
Tak kisah apa maksudnya.
Awak perlu ambil nafas dalam-dalam.
Hembus.
Minum.
Masih rasa pijar.
Ini sedap.
Awak sangat comel.
Jangan biar saya ganggu.
Saya akan kembali.
-Jasmine. -Pengawas Bishop. Hai.
Apa yang berlaku?
-Apa? -Apa? Siapa yang buat ini?
PERGI
Jasmine.
Awak ada dengar apa-apa?
Tidak.
Hai. Semuanya okey?
Sila duduk, Amelia.
Ada benda berlaku?
Ada orang ukir perkataan "pergi" di pintu awak dan gantung pencerut.
Kenapa?
Awak ada dengar apa-apa selepas balik semalam?
Saya sebenarnya... Saya tidak balik ke asrama semalam,
jadi saya belum nampak apa-apa.
Awak berdua ada masalah dengan sesiapa?
Tidak. Saya tiada masalah.
-Tidak. -Mungkin hanya usikan.
Awak ingat ini usikan?
Bukan begitu maksud saya, dengan ahli sihir
dan gadis yang mati di bilik kami.
Saya tak fikir ini tentang ahli sihir, Amelia.
Awak rasa ini tentang apa, Jasmine?
Saya tak tahu.
Awak berdua baik sahaja, bukan?
Ya, benar.
Ya.
Saya bencikan awak.
INI BALASANNYA
Entahlah. Pencerut?
Saya tak pernah nampak benda sebegitu.
Saya pernah. Semasa sarjana, mereka jumpa di dataran.
-Ia jadi skandal besar. -Oh, Tuhan.
-Saya risaukan Jasmine. -Ya.
Entah apa yang dia lalui.
Masuk akal ada pertikaian gred.
Ya, mereka memfokus pada gred apabila semuanya di luar kawalan.
Ya, tapi pertikaian itu jejas peluang saya dapat jawatan tetap.
Liv, usah jadi dramatik, boleh? Awak akan selamat.
Lihat.
Saya tak pernah lihat mereka dekat ke bandar.
Ayuh pergi. Kita tak patut ke sini.
Ayuh.
Ini salah satu bangunan tertua di kampus, dibina pada 1801.
Sebahagian binaan bata asli ini
dari bangunan mahkamah Kampung Ancaster,
tempat perbicaraan terkenal itu berjalan.
Kalau kalian ikut saya ke sini,
kita dapat lihat pilihan rumah standard untuk rumah Belleville.
Kami menempatkan dua pelajar sebilik,
tetapi kami ada pilihan bilik seorang mengikut keperluan.
Peringatan, boleh bertanya soalan bila-bila masa sahaja.
Perkara hebat tentang Ancaster ialah kawasannya kaya dengan sejarah.
Jaga langkah puan. Lantai ini tidak rata.
Terdapat komuniti keturunan peneroka asal bandar ini
yang hidup dan berpakaian seperti pada kurun ke-17.
Ikut arah ini.
Apabila dah sedia, mari berkumpul, cari tempat.
Okey, bagus.
Kita sudah sampai.
Ini apa?
Ini pelajar kulit Hitam sedang tidur.
Apa itu?
Itu pembalasannya.
Bangun!
Jangan, bangun! Bangun!
Jangan, bangun!
Tidak, saya bukan... Saya cuma mahu pastikan awak okey.
Saya tak buat apa, saya bersumpah. Awak bercakap dalam tidur.
Saya cuma... Awak menakutkan saya, okey?
ARKIB KOLEJ ANCASTER KOLEKSI MEMORIAL AIKEN
FAIL SEJARAH BARANG PERIBADI LOUISA WEEKS - 1965
DIARI NASIONAL UNTUK 1965
berjalan jauh sekitar kampus, banyak bangunan cantik
saya mahu terokai semua!
Makan tengah hari bersama Alice, Bisk tomato - sedap!
Tiada berita dari rumah. Telefon sepanjang hari. Tiada.
Makan malam hari jadi Vivian tak dijemput
Bunyi pelik sepanjang malam.
Seseorang telah masuk bilik.
Ketukan di pintu lepas tengah malam. Margaret?
SEP-DIS - MEI-OGOS 1965
-Ayuh. -Tunggu, hei!
Ayuh.
Saya minta maaf.
Saya buat salah?
Hampir sejuk beku.
Apa awak buat dengan budak-budak lelaki itu?
Tiada apa, kami hanya melepak.
Mereka kawan.
Baiklah.
Jadi...
apabila awak dah sedia, saya hantar awak ke infirmari.
Saya baik, tak perlu.
Cuma awak minum.
Tidak, saya tak akan...
Sesuatu mungkin berlaku tanpa awak sedar, mungkin luka beku.
Saya tak mahu.
Akan ada masalah kalau semua orang tahu.
Saya tahu apa akan berlaku dan saya takkan buat lagi.
Saya akan pindah, saya akan pergi. Saya tak buat lagi.
Jangan.
Kita bincang pagi esok.
Sekarang, saya akan ke bilik awak,
-ambilkan baju dan kemudian... -Awak tak dapat masuk.
Jasmine kunci dari dalam. Dia memang tak guna.
Saya benci bilik itu.
Saya benci tempat ini.
KOLEJ ANCASTER BORANG LAPORAN INSIDEN/KEMALANGAN
SEKARANG IALAH MASANYA
PERIKATAN UNTUK MASA DEPAN INKLUSIF
Maaf.
Jangan risau. Saya sudah fikirkan dahulu.
Bahan penetap.
Mereka ingat senang untuk mendiamkan saya.
Okey. Baik...
Selamat Hari Kesyukuran.
Bila penerbangan awak?
Saya tinggal di sini masa cuti.
Benarkah?
Sungguh kasihan.
Awak akan balik kampung?
Tidak, saya akan ke New York.
Kawan saya adakan makan malam.
Kai lan dan halwa keladi. Semuanya.
Dengar sini,
awak tak perlu rasa canggung dengan saya.
Saya tidak.
Ya. Sama.
Ingat saya sedia membantu.
Apa yang berlaku?
Saya akan pergi.
Untuk bercuti?
Selamanya.
Sayang.
Saya tahu, saya akan segerakan.
Amelia, tunggu.
Hei, mak.
Maaf, saya lewat membalas.
Saya amat sibuk dengan kelas, kawan-kawan dan semua.
Saya dan rakan sebilik bagus.
Dia menjemput saya ke rumah untuk Hari Kesyukuran, jadi...
jangan risau.
Saya tak keseorangan.
Helo?
Sesiapa di sana?
Oh, Tuhan!
Jasmine, berundur.
Jasmine! Berundur.
Jasmine, berundur!
Saya ialah Ancaster.
Satu-satunya yang bukan Ancaster adalah diskriminasi.
Oleh itu saya gembira untuk mengumumkan inisiatif terbaru kolej,
Perikatan Ancaster untuk Masa Depan Inklusif
satu gabungan pelajar dan fakulti
komited untuk melindungi dan mempromosi kepelbagaian.
Menggunakan kaedah inovatif seperti bengkel kepelbagaian,
siri syarahan pelawat, dan acara-acara pelbagai budaya,
AAIF akan merintis jalan baharu ke arah penyertaan radikal.
Sekarang, inilah masanya, kita tunjuk kepada dunia kemampuan kita.
IA DI MANA-MANA
Awak Jasmine, bukan?
Ya.
-Bagaimana awak tahu? -Awak apa khabar?
Baik.
Saya baik.
Ia memang sukar.
Sewaktu semester pertama, saya insomnia.
Sewaktu ujian akhir, saya berjaga selama dua hari.
Saya berhalusinasi, saya ingat lampu saya ialah gnome.
Saya selalu bermimpi buruk.
Kerap.
Datang ke Rumah AfAm apabila lapang.
Ia tempat yang bagus untuk pelajar berwarna.
Kami semua lapan orang.
Mungkin saya jumpa awak nanti.
Awak terjatuh?
Awak tidak salah.
Okey.
Tangkapan bagus.
Awak kenal dia?
Tidak.
Dia beri saya ini.
Oh, Tuhan, ada orang pernah cuba buat begini kepada saya,
tetapi dengan Chabad.
Memalukan.
Ia sebenarnya teruk.
Sebelum kita mula, saya mahu katakan saya sangat suka editorial awak.
Yang dalam The Globe.
Terima kasih banyak-banyak.
Amat merangsang fikiran.
Editorial ini, adakah ia akan membawa awak kepada penerbitan?
Maksud saya, buku.
Bukan dalam masa terdekat.
Saya dalam proses mengumpulkan nota...
Hasil terbitan, adalah salah satu faktor kajian pelantikan tetap.
Selalunya, apabila penerbitan kurang,
permohonan akan dilihat dalam faktor-faktor lain,
seperti pencapaian kelas dan penglibatan.
Faham sepenuhnya.
Saya pentingkan arahan kelas melebihi segalanya.
Jadi, awak faham kenapa pertikaian terkini
yang difailkan terhadap awak menimbulkan kebimbangan.
-Begini... -Adakah ia sudah diputuskan?
Belum lagi.
Mungkin awak boleh...
jelaskan lebih lanjut inti pati isu tersebut?
Isunya adalah...
kolej ini.
Kenapa pihak pentadbiran buang lebih tenaga
menggugat permohonan tetap saya
daripada memburu rasisme yang menyerang badan pelajar?
Saya tak faham apa...
Seseorang membakar salib.
Ia bukan insiden. Ia kecemasan.
Saya tak mahu jadi kambing hitam kolej
yang tidak dapat atau mahu melihat keadaan yang sebenar.
Jika sesiapa mahu bantu gadis itu,
tamatkan kebencian yang merosakkan bilik pelajar,
yang memperkecilkan hasil kerja profesor berwarna,
dan paksa saya berdepan dengan awak semua.
Lihat apa yang berlaku kepada Jasmine Moore.
Lihat apa yang berlaku di depan mata awak.
RUANG TAMU - PERPUSTAKAAN BILIK TIDUR UTAMA
1 DISEMBER 1965
Migrain lagi Tak dapat tahan
Panggilan terakhir. Perpustakaan ditutup.
RABU, 3 DISEMBER
Hei, Katie.
Awak masih di sini?
Baru dihalau keluar dari Ache.
Mungkin kita boleh jalan pulang bersama.
KHAMIS 2 DISEMBER
Dia datang mengheret talinya
Dia akan bawa saya bersamanya
Pengawas Bishop.
Pengawas Bishop! Tolong!
Tolong, Pengawas Bishop. Tolong buka pintu.
Oh, tolong!
Pengawas Bishop!
Tolong!
Alamak!
Kita ada pemenang.
Selamat datang ke Ancaster.
Jasmine?
Oh, Tuhan.
Ibu awak sangat risau. Katanya awak jarang menelefon.
Jasmine, bagaimana ia berlaku?
Ada sesiapa menolak awak?
Awak terjatuh?
Saya perlu lari daripada dia.
Siapa?
Lari daripada siapa?
Ahli sihir itu.
Ahli sihir itu tak wujud.
Saya takkan kembali ke sana.
-Jasmine... -Saya takkan balik.
Jangan, Jasmine.
Jasmine, awak tak boleh mengalah.
Ia bukan hantu.
Ia bukan kuasa ghaib. Ia...
Ia adalah Amerika.
Ia ada di mana-mana.
Saya telah melaluinya. Saya melaluinya dan...
saya faham.
Saya seorang daripada tiga wanita kulit Hitam.
Mereka tak dapat mengecam kami.
Ia memalukan.
Tetapi saya bertahan
dan saya tak biar mereka halau saya.
Saya hanya mahu lari dari sana.
Awak tak boleh lari daripadanya, Jasmine.
Ia akan ikut awak.
Percaya cakap saya.
Saya tahu.
Tolong saya.
Virgie?
Kita sudah terlewat.
Mereka hampir tiba.
Biar saya panggil bantuan.
Lepaskan tangan Hitam awak dari saya.
Awak ingat awak boleh sentuh saya?
Saya biarkan awak terlalu selesa.
Gary telah beri saya amaran tentang ini.
Awak ingat boleh sentuh saya?
Berani awak?
Ini rumah saya.
Jasmine?
Gail tahu awak di sini?
Saya datang sendiri.
Apa yang awak cuba buat?
Mencari penyelesaian.
Saya faham sekarang.
Ini bukan tempat terbaik untuk awak berada sekarang.
Awak silap.
Tak kira ke mana saya pergi.
Ia di mana-mana.
Jasmine?
Jasmine!
Tidak!
Jasmine!
KOLEJ ANCASTER
SEKOLAH TINGGI LAKEVIEW 2019
Hai Jasmine. Awak kawan baik yang semua orang impikan. Akan rindu awak
LHS Terhebat Kelas 2019 Wah! Ancaster! Dia bijak
CAROL MOORE 183 JLN CALVIN, TACOMA, WA
SAYA TAK AKAN KE MANA-MANA
Awak nampak tak cukup tidur.
Bagaimana saya nak tidur?
Ia bukan salah awak.
Maksud saya, jelas, tetapi...
Jangan menyalahkan diri awak.
Saya tahu ia sukar bagi awak juga.
Lebih lagi pada saat kita patut meraikan awak.
Awak berjaya.
Benar, bukan?
Saya selalu ingat ini ganjarannya.
Bertahan. Hidup, mengharungi.
Kenapa kita lakukannya?
Saya tahu saya buat untuk apa.
Saya diterima sekarang.
Saya ada tempat.
Semua program, semua jawatan yang saya pohon...
hanya ini yang memberi saya peluang.
Mungkin diterima adalah sesuatu yang awak memang ada.
Saya tidak.
Saya melalui hidup yang sukar.
-Abang saya sendiri pernah kunci... -Abang awak?
Apa?
Awak kata awak anak tunggal.
Saya juga kata saya yatim piatu.
Kadang-kadang.
Mereka bukan keluarga saya lagi.
Sebab itu ini penting bagi saya, Gail.
Jangan letak.
Ini tentang anak saya, Elizabeth.
Tetapi awak kenal dia sebagai Liv.
Sudah berminggu saya menelefon awak.
Awak Esther Bickert.
Nah.
Adakah ini Liv?
Elizabeth.
Bagaikan dia lenyap terus dari muka Bumi.
Pergi dan tidak kembali lagi.
Dalam komuniti kami, ia bukan saja pelik.
Ia tak pernah dibuat.
Kemudian, pada suatu hari, dia muncul.
Dalam akhbar.
Tetapi mereka panggil dia Liv.
Mereka kata dia kulit Hitam.
Liv bukan kulit Hitam?
-Dah tentu tidak. Dia anak saya. -Tapi...
Bapanya?
Bukan. Semoga dirahmati Tuhan. Bukan.
Tidak... Saya rasa
hal ini antara awak dengan Liv.
Dia tak mahu bercakap dengan saya.
Iblis berada di dalamnya.
Saya hanya mahu awak tahu hal sebenar.
Ini hal berat. Saya...
Kenapa pula...
PENDAPAT BECKMAN KEMENANGAN UNTUK KEPELBAGAIAN
Gail. Awak datang.
Nasib baik. Parti ini perlu lebih keceriaan.
Malam penting untuk kawan awak.
Jawatan tetap.
Hai, Gail!
Ini salah satu lagu kegemaran saya.
Gail, mari bantu saya jadi DJ.
-Liv... -Saya buat yang terbaik.
Saya tak percaya.
Ini rampasan kuasa.
Brian, saya sayang awak, tapi muzik awak bosan.
Masa untuk jadi liar.
Liv, boleh ke sini sekejap?
-Apa maksud awak, liar? -Lebih menarik.
Gail, boleh awak ajar dia?
Saya nak cakap.
Sekejap. Biar saya tunjuk kepada mereka apa itu muzik.
Baiklah. Saya menyerah.
Tak pandai menari.
Gail, awak boleh menari begini?
Sudah tentu dia boleh!
Hentikan.
Berhenti!
Awak penipu.
Gail, awak kenapa?
Saya jumpa ibu awak tadi.
Awak sanggup...
Liv, awak penipu.
Apa yang awak cakapkan?
Maksud saya awak diajar tentang orang kulit Hitam
oleh wanita kulit putih,
yang awak beri jawatan tetap sebab gadis kulit Hitam mati.
Itu gila.
Saya tak perlu buktikan Kehitaman kepada awak.
Tidak, memang tak perlu.
Saya tak selesa dengan hala tuju...
Diamlah!
Boleh?
Apa yang awak selesa?
Okey.
Oh, wah, okey. Tepat.
-Orang awak adalah... -"Orang awak"?
...terpisah dari realiti
yang sebenar... Awak tak tahu beza hitam dari putih.
Ini yang tempat ini lakukan.
Itu yang berlaku kepada Jasmine.
Saya tahu!
Mungkin tiada hud putih dan pendendang, tetapi ia wujud.
Ia seperti hantu, awak tak dapat tangkap.
Awak tak ada bukti.
Gail, bertenang.
Dia mati!
Awak dengar tak, Diandra? Dia mati.
Saya sepatutnya dapat bantu dia.
Saya boleh bebaskan dia, tapi saya...
kurung dia di sini.
Saya bukan ketua.
Saya orang gaji.
Bawa saya ke sini untuk
membersih.
Saya tak ubah apa-apa.
Saya tak buat apa-apa.
Cuma...
Saya hampakan dia.
Dia akan menghantui saya.
Dia akan menghantui seluruh hidup saya.
Gail, apa yang berlaku?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Awak perlu mengamuk dan heret saya sekali
di depan semua orang putih itu?
Awak orang putih.
Saya bukan orang putih!
Perempuan itu
membesarkan saya agar percaya
yang saya akan ke neraka sebab saya anak luar nikah lelaki kulit Hitam.
Tak, dia kata bapa awak orang putih.
Itu yang dia cakap?
Saya berusaha keras untuk ke tahap ini.
Bukan sebab dia, awak dan bukan Jasmine.
Saya bercakap benar.
Semua ini tak masuk akal.
Saya tak percayakan awak.
Ia tak perlu masuk akal untuk awak.
Awak tak melaluinya.
Ia bukan cerita awak.
Anggaplah awak bertuah.
Masalahnya pentadbiran tidak mementingkan pengurusan diri.
Ia amat toksik.
Saya sangat setuju.
Saya benar-benar faham perasaan awak, Gail.
Pada akhir semester, kita semua letih dan kepenatan.
-Semua orang. -Aduhai.
Saya ada urat tersimpul sebesar bola golf.
Beginilah, Gail,
ia semester yang sukar buat kita semua.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya rasa bersalah.
Ia terlalu banyak tekanan.
-Bukan masa yang sesuai. -Memang tak disangkal.
Jangan risau, saya takkan ke mana-mana.
Tumpang lalu.
Terima kasih.
Ia tak akan berubah.
Tekanan di tempat kerja
dan semua ini, yang sedang berlaku,
memberi kesan pada tubuh saya.
Saya rasa, bagi awak, ia emosi.
Laporan wanita mencurigakan di dataran pelajar tahun satu.
Tolong siasat dan lapor.
Fakulti? Boleh saya lihat ID?
-Tak. -Saya hargainya.
-Saya semak segera. -Bukan, maksud saya...
Saya tak kerja di sini.
Saya dalam perjalanan keluar.
Jalan keluar arah sana.
Pengawas Bishop?
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif H. Segara