Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Turma de 2023! -Turma de 2023!
Temos uma viva.
Pouco. Após aquele voo.
Apelido e nome?
Moore, Jasmine.
Muito bem, estás no quarto...
Pessoal.
Ela tem o quarto.
-302. -Dizemos-lhe?
O que se passa?
Bem-vinda a Ancaster.
302, o número da sorte.
Departamento de Manutenção?
Fala a Gail Bishop. A fechadura da minha porta está encravada.
Claro que tentei. É claro...
Merda!
-Assustaste-me. -Desculpa.
-Deves ser a Jasmine. -Sim.
Sou a Amelia.
Olá.
-Gosto das tuas coisas. -Obrigada.
ALGUÉM PODE LIMPAR AQUILO, POR FAVOR?
Lendas. A Universidade de Ancaster está cheia delas.
Quando vão para uma escola quase tão velha como o país,
podem esperar ouvir algumas.
Talvez tenham ouvido dizer que Roosevelt foi rejeitado por Ancaster
e teve de se conformar com a sua segunda opção,
Harvard.
Apesar de não poder confirmar isso,
posso dizer que dois presidentes dos EUA e um exército de senadores
consideram esta escola a sua alma mater.
Talvez tenham ouvido falar da lenda de Margaret Millet.
Uma mulher enforcada por praticar bruxaria
não muito longe de onde se situa este edifício.
Isso é verdade.
Mas acreditem quando digo que a única coisa que vos assombrará
é aquela fatia de piza a mais.
Considero uma grande honra
ocupar o cargo
de diretora de Belleville pela primeira vez.
Enquanto diretora, sou mais que professora.
Considerem-me uma confidente,
uma aliada, uma amiga.
E se precisarem de algo, vivo mesmo ali, logo,
é fácil encontrarem-me.
Começamos e acabamos cada semestre
com algo chamado "O Grito Primal".
Preparem os pulmões.
E o último facto...
Vocês nunca voltarão para casa.
Quando voltarem às vossas cidades natais nas férias, serão visitantes.
Não há como voltar ao que era antes.
Tudo o que posso dizer-vos agora é...
Bem-vindos a casa.
Vamos jogar a isto? Merda!
Alguém pode limpar aquilo, por favor? O rolo de cozinha está ali.
Toma. Podes limpar?
Como é que se conhecem?
Andámos juntas na escola
e depois a Libby foi para Dalton.
-Porquê? -Não, fui para Dwight.
Está bem. Desculpa.
A Libby é minha amiga da colónia.
Colónia Chappaquiddick.
Não sabia que foste para Dwight. Idiotas Brancos Burros a Pedrarem-se.
Podemos continuar, por favor?
Sim, senhora.
Eu nunca
fiz sexo num avião.
Não acabaste de...
Mentira. Tu não és assim.
Foi na Birthright.
Está bem. Eu tenho uma boa.
Eu nunca mijei nas calças.
Esta noite pode ser a primeira vez.
Posso explicar.
É uma longa história, mas sou sonâmbula. Às vezes.
Meu Deus! Já comeste a dormir?
-Acho que não. -O quê?
Na primavera passada, passei a noite em casa de uma amiga depois do baile.
Tivemos um pós-baile incrível, o Samagansett.
Quando dou por mim, a mãe dela está a acordar-me.
Estou sentada numa máquina de secar aberta a mijar-me toda.
-Não! -Para.
-A sério? -A mijar-me toda!
Não mijei só nas minhas calças. Mijei nas calças de todos.
Quem encontrou esta miúda?
Tão bom.
Ombros para trás.
Pintei o reitor Maroney quando se tornou diretor da Peabody House.
Boa!
É um grande passo.
Aquele som.
Em todo o caso, vamos parar.
Podemos continuar para a semana.
Sim. Está bem.
Obrigada, Josh.
SALA DE ESTAR
Alguns brócolos para te alimentares. Queres massa com queijo, querido?
-Sim. Por favor. -Aí mesmo?
Olá, querido. Como estás? Estás com boa cara.
Jacob, tudo bem, querido?
-Sim. Tem um bom dia. -Obrigado.
Olá, pessoal.
Vá lá, sorri. Está um dia lindo lá fora.
-Como vai a escola? -Bem.
Bem?
Isso pareceu depreciativo. Foi tão mal-educado.
Calma. Ela não vai fazer nada.
Quem és tu?
Adivinha.
Está bem.
A Beyoncé.
Uma das irmãs Williams, a Serena, talvez a Venus.
A Nicki Minaj?
A Lizzo?
-Errado, errado e claramente errado. -Acabou o jogo.
É a minha colega de quarto.
É um prazer conhecer-te.
Sou o Tyler. Olá.
-Olá, Tyler. -Olá.
Merda! Então, também vives aqui?
-Sim. -Sim.
-Este quarto está assombrado.
Uma miúda morreu aqui nos anos 50.
-Quarto 302. -Sim.
-Pesquisa. -Toda a escola está amaldiçoada.
Pela bruxa.
Não ouviste falar da Margaret Millet e dos julgamentos das bruxas?
Vá lá!
Vais ter de te esforçar muito mais para me assustares.
A sério, é verdade.
A bruxa escolhe uma caloira todos os anos. Pode ser uma de vós.
Esta rapariga do nosso ano, a Treasure.
Merda! Esqueci-me da Treasure.
Enlouqueceu.
Saltou da janela.
-Desta janela? -Sim.
O que aconteceu?
A bruxa mostra-se a uma caloira e, uma noite,
às 3:33 em ponto,
leva-as com ela.
Para onde?
Para o inferno.
És tão mau.
Meu Deus!
Mas é verdade.
É tudo verdade.
-É mesmo verdade. -Troca.
Treasure!
Cala-te.
Vais meter-nos em apuros.
Hawthorne exagerou.
Acho que todos concordamos.
Vamos analisar a Pearl.
Esta menina é 90% simbolismo,
10% declarações precoces.
O que acham dela?
Professora Beckman.
Chama-me Liv e basta intervir. Erguer a mão é para o secundário.
Desculpe.
Acho que é irónico que a Hester lhe tenha chamado Pearl.
Como assim?
As pérolas são associadas à cor branca,
por isso, associamo-la à pureza,
inocência e assim.
A Pearl devia ser considerada inocente devido à sua associação ao branco.
Quem concorda?
-Professora Beckman. -Liv.
Acho que, na época,
a cor branca estava simbolicamente ligada à pureza.
Mas houve aquela parte
em que ela gritou com os miúdos da aldeia em línguas.
Logo, claramente,
o comportamento dela não deve ser inocente.
Ou a questão é mesmo essa
e a Pearl é basicamente a mulher branca que vem destruir a Hester.
A Hester representa claramente todas as mulheres inconformadas.
Brilhante, Cressida. Vamos falar mais sobre isso.
Cá vem a nossa anfitriã. Olá!
Bem-vindos.
Olá.
Então, já assimilaste?
Não dormi nada na primeira noite, se isso conta.
É incrível, Gail.
Primeira diretora negra.
A seguir, serás presidente.
Chamamos-lhe Barack?
Não, referia-me à escola. Mas...
-Barack, não. É nome de homem. -Claro.
Não. Sim, é verdade.
É tudo... É muito emocionante.
-É. -Sim. Não, é.
Tu sabes. Quer dizer, ocupaste este cargo.
Mas não é bem o mesmo. É...
Verdade.
Bem-vinda ao clube.
Obrigada, Brian.
Merda!
Gail!
Já vou.
-Sim. -Foi preciso bruxaria.
O chourição é todo para mim.
-Tenho... -Estou com tanta fome.
-Guardanapos de papel, pratos. -Meu Deus!
Muito obrigada.
Foi cerca de 20 dólares.
-Aqui é tudo barato. -O quê?
Para de evitar a pergunta.
-Não estou a evitá-la. -Vocês namoram?
Espera, estamos a falar do Tyler?
Como sempre.
Está bem. Não namoramos.
Estamos na boa. Porque é cedo.
Namorar é muito.
Na verdade, custou 19 dólares.
Se me quiserem pagar.
Dá para dividir 19 por quatro?
Se vamos fazer isso, esse vinho é meu.
E custou 8,30 dólares, se vamos pagar individualmente.
Sê rigorosa.
É 8,3 periódico...
Sim. Nem vou...
Está bem.
-Gail. -Olá.
-Desculpa, eu... -Espera.
Onde estavas? Parece que viste um fantasma.
Convidei alguns dos outros diretores para jantar.
Raios! És assim depois de uma festa?
Tens razão.
Estou a exagerar. É só...
Senti-me...
Como o preto da casa.
Não. Isso...
Achas que não sei?
Nós somos uma espécie em vias de extinção neste campus.
Vamos sair daqui.
Boston.
Vamos embebedar-nos. Será divertido.
Vá lá.
Não vou para Boston esta noite.
Não te preocupes. Até breve.
Tem cuidado.
Não sei. Para mim, é um falso alerta.
Ele faz sempre isso.
Os livros dele têm sempre pena dos homens brancos.
Minha, como podes dizer isso?
Leste o Desgraça?
Acho que talvez tenhas um bom argumento.
-Vá lá! -Mas...
Vamos voltar à leitura errante.
Muito obrigada. Bom trabalho.
O facto de terem conseguido organizar isto...
Nós só... Estamos muito gratos por ter vindo.
-Nós adoramo-la. -Não.
É a nossa professora favorita de sempre.
Obrigada, Sascha. Trabalho muito criativo. Até terça.
É a Margaret Millet?
Esperta.
Vamos fazer uma série sobre os julgamentos
antes do aniversário, a 3 de dezembro.
Disseram que ela morreu às 3:33.
Segundo a lenda.
Seja como for, foi há muito tempo.
Não anda a procrastinar.
Claramente, tem a cabeça no lugar certo.
Metaforicamente, talvez.
Mas carregar estes livros
deu-me completamente cabo da postura.
Cabeça, ombro, alinhamento do pescoço.
Que engraçado.
A sua família deve estar orgulhosa.
Bom dia.
Olá.
Aconteceu-me da última vez.
Não sei.
Pode voltar? E vamos só...
Está bem.
Temos de ter a certeza.
Devia encarar isto como um sinal.
Posso só...
Está bem.
-Desculpe. Foi só... -Não. Eu...
Compreendo perfeitamente.
Jasmine. Meu Deus! És surda?
O que estás a fazer?
Perguntei-te umas dez vezes.
Desculpa. Eu...
Estava a ter um pesadelo.
Estava a dizer alguma coisa?
O quê?
Meu Deus! Não vou fazer isto contigo.
ODEIO-TE
Li o teu trabalho.
E está bom.
-Graças a Deus! Nem... -Espera. Não me deixaste acabar.
Vejo que te esforçaste.
Mas é um assunto completamente diferente.
Não abordaste o tema de todo.
É impossível.
Quer dizer, uma análise crítica à raça em A Letra Escarlate.
Qual é o problema?
Não está lá. A Letra Escarlate não fala de raça.
Miúda. Só porque não vês algo não quer dizer que não esteja lá.
A branquitude não tem de ser a norma, Jasmine.
Eu percebo.
Isto é avançado.
A adaptação a uma escola assim pode ser muito difícil.
Especialmente para alunos de cor...
De onde acha que venho?
-Eu não... -Eu sou dos subúrbios.
De Tacoma. Era a melhor aluna. Delegada de turma.
Não sou uma...
Nem sequer sabe quem sou.
Não percebe.
Está errada.
"Ao escolher a primeira diretora negra, Ancaster está a dar um passo emocionante."
Acho que "empolgante" seria uma palavra melhor.
Está bem.
"...passo empolgante rumo ao mundo
-"mais inclusivo e diverso de hoje." -Bom.
"Tendo sido a mulher escolhida, eu..."
Sabes que mais, "mulher de cor" seria melhor.
"...escolhida para esta honra,
"estou orgulhosa por fazer parte da evolução de Ancaster.
"Mesmo assim,
"há muito trabalho pela frente para alcançar este objetivo."
Está bom.
"E não será possível..."
Espera.
"E isso não será possível..."
-Melhor. -"...sem a ajuda de doadores
"como muitos de vós."
Gail? Gail, está tudo bem?
Sim. Sim, só me assustei.
Está bem. Vou desligar.
Precisamos de ti fresca para amanhã.
É uma reunião com doadores, que é...
Posso ajudá-la?
Tenho de pesquisar algo.
O que aconteceu no quarto 302 de Belleville?
ENFORCAMENTO DE ESTUDANTE CHOCA CAMPUS
"Tragédia no quarto 302 de Belleville.
"Louisa Weeks.
"Turma de 1968."
CALOIRA DE ANCASTER
"Encontrada enforcada pela sua colega.
"A morte da primeira estudante negra de Ancaster
"põe termo a uma jovem vida promissora."
Alguém pode ligar as luzes?
NÃO DEIXES CABELO NO LAVATÓRIO - NOJENTO!
Estás bem?
A Liv é uma cabra.
Matou o meu domingo à noite. Demorei o dia todo a fazê-lo.
Começaste isto no dia anterior à entrega?
Estava na Ache ao nascer do dia.
Queria ter mais tempo. Toda aquela dinâmica racial
não existe de onde venho.
O que tiveste?
B+.
Como? Escreveste sobre o quê?
Não sei. Várias coisas.
A cor vermelha, índios. A guerra franco-indígena.
O selvagem personificado pela natureza.
Estás a dizer que tiveste dificuldade?
Jasmine, era fácil.
Vamos.
Esta aula é uma anedota.
A Liv é uma tretas.
É a universidade. Esperavas o quê?
F - VEM VER-ME!
Bem, a tua escrita é ótima.
Quem me dera que isso importasse.
Podes ver se há um trabalho para ganhares créditos extra.
O que é isto?
Vou requerer uma revisão.
Isso é muito sério, Jasmine.
Nunca falhei em nada na vida antes.
Sim.
Não leves as notas a peito.
Acredita, vai poupar-te muitas chatices.
Não é a nota e não sou eu.
É ela.
Acho que tentaram contratá-lo em Dartmouth,
mas teria de se mudar para New Hampshire. E sabes o que pensa da neve.
Ela vai tirar licença sabática para escrever um romance para jovens.
...um ataque cardíaco chocante...
-O quê? -...no meio da sala de aula.
Sem julgamento.
Não sabia que era o género dele.
Ele mudou para antropologia social, certo?
Sinceramente, acho que ela é a candidata perfeita à efetivação, agora.
O que é agora?
Ela é popular com os estudantes, muitos escreveram homenagens.
Quinze.
E sejamos sinceros,
a Liv Beckman é uma mulher de cor
numa faculdade esmagadoramente branca.
É a imagem que Ancaster devia ter...
Irrelevante.
O que temos de decidir é com base no que está aqui.
A professora Beckman merece passar a efetiva?
É um privilégio. Não é um direito.
Tu sabes sobre privilégio.
A obra publicada dela é escassa ao ponto da inexistência.
Sejamos justos, a Liv publicou.
Talvez não muito, mas o suficiente.
Gail, achas mesmo que podes ser imparcial?
-Porquê? -Bem, ela é tua amiga.
Estás mesmo a tentar privá-la do direito dela?
Sou perfeitamente capaz de ser profissional.
Tens razão.
Na verdade, surpreende-me que discordes.
Quando ficaste efetiva, tinhas dois livros
-e quantos artigos? -Demasiados.
Certo. Muitos.
Todos passámos pelo processo e sabemos como é fatigante,
mas merecemo-lo.
Podemos olhar-nos nos olhos e saber que pertencemos aqui.
Imagina se isso é posto em causa.
Eu... Eu tenho
dúvidas em relação à Liv.
Uma caloira no seminário dela veio queixar-se da nota.
Ela vai requerer uma revisão na secretaria, logo...
Pedinchar é uma atividade extracurricular para estes miúdos.
Sim, eu sei, mas ela pensa que a Liv está a atacá-la,
por isso, o GAE está a fazer uma avaliação de desempenho e...
Isto... Isto é uma novidade para mim.
Isso muda as coisas.
Sugiro que terminemos a discussão por hoje
e que nos reunamos quando as coisas estiverem esclarecidas.
Dança Africana é em 15 minutos.
Vamos dar-lhes tempo para moverem as mesas.
Obrigada por falares, Gail.
Precisamos mesmo da tua voz na mesa.
Olá, daqui fala a Esther Bickert.
Preciso de falar consigo sobre a minha filha Elizabeth.
Quem fala?
Conhece a minha filha da universidade.
Ligue para a secretaria se procura um estudante.
Isto não é a escola, é uma casa. É a minha casa.
Por favor, isto é importante.
Preciso de lhe falar da minha filha.
Estou?
Uma infestação total.
Parecia uma praga.
Felizmente, disseram que, normalmente, demoraria um dia a fumigar.
É como uma festa do pijama.
Em criança, queria sempre convidar amigas.
Completamente filha única.
Também eu.
Até o meu amigo imaginário era merdoso.
Gosto da tua casa.
É a terceira em três anos.
Quero que esta pareça uma casa.
Não sei o que faria se partisses.
Nem eu.
Desculpa.
Olá.
-Espera. -As minhas amigas acabaram de entrar.
Sim, estamos cheios.
Jasmine, o que estás a fazer?
Olha para a Jasmine.
LANCE AMA A MISS ANCASTER 2017
Desculpa. Assustei-te?
Não. Não, sou só...
Muito estranha, acho eu. Aparentemente.
Não te subestimes.
E que tal...
...reservada?
Sim. Isso serve.
Há quem diga que sou misteriosa.
Estás mesmo bem?
Porque não estás a dançar, a divertir-te?
Queria uma bebida.
Mas procurava uma bebida leve.
Uma bebida leve?
A sério?
Não.
Deixa-me mostrar-te
como beber um verdadeiro shot.
Fiz um semestre em São Petersburgo.
Consigo beber como um russo.
Seja lá o que isso for.
O que queres fazer é respirar fundo.
Expira.
Bebe o shot.
Ainda queima.
É saboroso.
És muito gira.
Não quero interromper.
Já volto.
-Jasmine. -Diretora Bishop. Olá.
O que se passa?
-O quê? -O quê? Quem fez isto?
VAI EMBORA
Jasmine.
Ouviste alguma coisa?
Não.
Olá. Está tudo bem?
Senta-te, Amelia.
Aconteceu alguma coisa?
Alguém escreveu "vai embora" e pendurou uma corda na vossa porta.
Porquê?
Ouviste alguma coisa quando chegaste a casa ontem?
Na verdade... Não voltei para o dormitório ontem,
por isso, ainda não vi nada.
Alguma de vocês tem um problema com alguém?
Não. Eu não, pelo menos.
-Não. -Deve ter sido só uma partida.
Achas que isto é uma partida?
Não queria dizer isso, mas com a bruxa
e aquela rapariga que morreu no nosso quarto ou assim.
Acho que isto não é sobre a bruxa, Amelia.
Achas que é sobre o quê, Jasmine?
Não sei.
Vocês dão-se bem, certo?
Sim, damos.
Sim.
Odeio-te.
É O QUE ESTÁ PARA VIR
Não sei. Uma corda?
Nunca tinha visto algo assim.
Eu vi. Na minha universidade, encontraram uma no pátio.
-Foi um grande escândalo. -Meu Deus!
-Estou preocupada com a Jasmine. -Sim.
Quem sabe o que ela está a passar?
A revisão da nota até faz sentido.
Sim, ficam obcecados com as notas quando o resto parece descontrolado.
Sim, mas aquela revisão pode ditar se fico efetiva ou não.
Liv, não sejas dramática, está bem? Vais ficar bem.
Olha.
Nunca os tinha visto tão perto da cidade.
Vamos. Não devíamos estar aqui.
Anda.
Este é um dos edifícios mais antigos no campus, construído em 1801.
Alguma da alvenaria original
foi retirada do tribunal de Ancaster Village,
onde se realizaram os infames julgamentos.
Se me seguirem por aqui,
podem ver como é o alojamento normal numa casa de Belleville.
Hospedamos dois estudantes por quarto,
mas temos quartos individuais caso seja necessário.
Lembrem-se, nunca é uma má altura para fazerem perguntas.
O melhor de Ancaster é que toda a zona é rica em história.
Tenha cuidado, senhora. O chão cede um pouco.
Até há uma comunidade descendente dos colonos originais da cidade
que ainda vive e se veste como no século XVII.
Por aqui.
Quando quiserem, juntem-se aqui, encontrem um lugar.
Muito bem.
Cá estamos.
O que é isto?
É uma estudante negra, a dormir.
O que é aquilo?
É o que está para vir.
Acorda!
Não, acorda! Acorda!
Não, acorda!
Não, eu não... Só vim ver se estavas bem.
Não fiz nada, juro. Estavas a falar a dormir.
Eu só... Assustaste-me, está bem?
ARQUIVOS DA UNIVERSIDADE DE ANCASTER
OBJETOS PESSOAIS DE LOUISA WEEKS - 1965
DIÁRIO NACIONAL PARA 1965
Dei um grande passeio pelo campus, tantos edifícios bonitos
Quero explorá-los a todos!
Almoço com a alice, sopa de tomate - deliciosa!
Sem notícias de casa. Liguei o dia todo. Nada.
Jantar de aniversário da Vivian não convidada
Barulhos estranhos a noite toda.
Alguém esteve no quarto.
Bateram à porta depois da meia-noite. Margaret?
SET-DEZ - MAI-AGO 1965
-Anda. -Espera.
Anda.
Desculpe.
Estou em apuros?
Está um frio de rachar.
O que fazias com aqueles rapazes?
Nada, estávamos a conviver.
São amigos.
Está bem.
Então...
Quando estiveres pronta, eu levo-te à enfermaria.
Estou bem, não.
É só porque estiveste a beber.
Não, não vou...
Pode ter acontecido algo que não saibas, até frieiras.
Não posso ir.
Vai ser um inferno quando todos descobrirem.
Sei o que acontece e não vou voltar a fazer isso.
Mudo de escola, parto. Não posso voltar a fazer isso.
Não.
Vamos falar sobre isto de manhã.
Agora, vou ao teu quarto,
-pego em algumas roupas e... -Não conseguirá entrar.
A Jasmine trancou-o por dentro. Ela é uma cabra.
Odeio aquele quarto.
Odeio isto aqui.
UNIVERSIDADE DE ANCASTER FORMULÁRIO DE ACIDENTE/OCORRÊNCIA
AGORA, MAIS DO QUE NUNCA
ALIANÇA PARA UM FUTURO INCLUSIVO
Desculpe.
Não te preocupes. Estou um passo à tua frente.
Fixador.
Gostavam que fosse tão fácil calar-me.
Está bem. Bem...
Feliz Ação de Graças.
Quando vais embora?
Vou passar aqui as férias.
A sério?
Que pena.
Vai para casa?
Não... Não, vou para Nova Iorque.
Amigos meus vão organizar um jantar.
Couves, batata-doce, isso tudo.
Ouve,
não tens de sentir que há algo de estranho entre nós.
Não da minha parte.
Sim. Sim, o mesmo.
Sabes que estou aqui.
O que se passa?
Vou embora.
Para as férias?
Para sempre.
Querida.
Eu sei, é só um segundo.
Amelia, espera.
Olá, mãe.
Desculpa não responder antes.
Tenho estado tão ocupada com a escola, os amigos, tudo.
Ainda me dou bem com a minha colega de quarto.
Convidou-me para passar a Ação de Graças em casa dela, logo...
Não te preocupes.
Não estarei sozinha.
Olá?
Está aí alguém?
Meu Deus!
Jasmine, afasta-te.
Jasmine! Afasta-te.
Jasmine, afasta-te!
Eu sou Ancaster.
A única coisa que não é Ancaster é a discriminação.
Tenho o prazer de anunciar a mais recente iniciativa da universidade.
A Aliança para um Futuro Inclusivo de Ancaster
é uma coligação de alunos e professores
empenhada em proteger e promover a diversidade.
Usando métodos inovadores como oficinas de diversidade,
uma série de palestras e eventos multiculturais,
a AFIA abrirá um novo caminho para a inclusão radical.
Agora, mais do que nunca, mostremos ao mundo quem somos realmente.
ESTÁ EM TODO O LADO
És a Jasmine, certo?
Sim.
-Como soubeste? -Como estás?
Bem.
Muito bem.
Tem sido difícil.
No meu primeiro semestre, tive insónias.
Nos exames finais, não dormi durante dois dias.
Até alucinei, achei que o meu candeeiro era um gnomo.
Tenho tido pesadelos.
Muitos.
Passa na Casa Afro-americana.
É um lugar muito bom para estudantes de cor.
Nós os oito.
Talvez te veja lá.
Caíste na sanita ou assim?
Não estás errada.
Está bem.
Apanhadas.
Conhece-la?
Não.
Ela deu-me isto.
Meu Deus! Algumas pessoas tentaram fazer-me isto,
mas com o Chabad.
Embaraçoso.
Na verdade, é horrível.
Antes de começarmos, tenho de dizer o quanto gostei do teu editorial.
O do The Globe.
Obrigada. Muito obrigada.
Incrivelmente estimulante.
Este editorial levará a mais publicações da tua parte?
Refiro-me a livros.
Não no futuro imediato.
Estou no processo de recolha de notas...
Claro que a obra publicada é só um fator na avaliação para efetiva.
Normalmente, em casos em que há poucas publicações,
a candidatura pode depender mais de outros fatores
como o desempenho e o envolvimento nas aulas.
Percebo completamente.
Valorizo as aulas acima de tudo.
Então, percebes porque é que este pedido de revisão
apresentado contra ti é particularmente preocupante.
-Bem... -Isso ficou resolvido?
Ainda não.
Talvez possas
desenvolver um pouco a essência da questão?
A questão...
A questão
é esta escola.
Porque gasta esta administração mais energia
a sabotar a minha candidatura a efetiva
do que a procurar o racista que aterroriza os estudantes?
Não percebo o que...
Alguém incendiou uma cruz.
Isto não é um incidente. É uma emergência.
Não serei o bode expiatório de uma escola
que não consegue ou não quer ver o que realmente é.
Se quisessem ajudar a rapariga,
acabariam com o ódio que vandaliza quartos de estudantes,
menospreza o trabalho de professores de cor
e me obriga a estar aqui perante vós.
Vejam o que está a acontecer à Jasmine Moore.
Vejam o que está a acontecer nas vossas barbas.
SALA DE ESTAR - BIBLIOTECA QUARTO PRINCIPAL
1 DE DEZEMBRO DE 1965
Outra enxaqueca Não sobreviverei
Última chamada. A biblioteca está fechada.
QUARTA-FEIRA, 3 DE DEZEMBRO
Olá, Katie.
Ainda estás cá?
Fui expulsa da Ache.
Pensei que podíamos ir para casa juntas.
QUINTA-FEIRA, 2 DE DEZEMBRO
Ela vem a arrastar a corda
Vai levar-me com ela
Diretora Bishop.
Diretora Bishop! Socorro!
Por favor, diretora Bishop. Abra a porta.
Por favor!
Diretora Bishop!
Por favor!
Porra!
Temos uma viva.
Bem-vinda a Ancaster.
Jasmine?
Meu Deus!
A tua mãe está preocupadíssima. Disse que mal lhe ligas.
Jasmine, como aconteceu isto?
Alguém te empurrou?
Escorregaste?
Tinha de fugir dela.
De quem?
Fugir de quem?
Da bruxa.
A bruxa não existe.
Não vou voltar lá.
-Jasmine... -Não vou voltar.
Não, Jasmine.
Jasmine, não podes desistir.
Não são fantasmas.
Não é sobrenatural. É...
É a América.
E está em todo o lado.
Eu passei por isso. Passei por isso e...
Eu compreendo.
Eu era uma de três mulheres negras.
Eles nem nos distinguiam.
Era humilhante.
Mas persisti
e não os deixei expulsar-me.
Só tenho de fugir de lá.
Não podes fugir disto, Jasmine.
Vai perseguir-te.
Acredita.
Eu sei.
Ajuda-me.
Virgie?
É demasiado tarde.
Estão quase aqui.
Deixe-me chamar alguém.
Tira-me essa mão negra de cima.
Achas que podes tocar-me?
Deixo-te muito à vontade.
O Gary avisou-me sobre isto.
Achas que me podes tocar?
Como te atreves?
Esta é a minha casa.
Jasmine?
A Gail sabe que estás cá?
Vim sozinha.
O que estás a tentar fazer?
Descobri.
Agora, percebo.
Este não é o melhor lugar para estares agora.
Está errada.
Não importa para onde vá.
Está em todo o lado.
Jasmine?
Jasmine!
Não!
Jasmine!
UNIVERSIDADE DE ANCASTER
A LETRA ESCARLATE NATHANIEL HAWTHORNE
ESCOLA SECUNDÁRIA DE LAKEVIEW, 2019
Olá, Jasmine, és a melhor amiga que alguém pode ter, VOU TER SAUDADES TUAS
TURMA DE 2019 MERDA! ANCASTER! esta vaca é esperta
NÃO VOU A LADO NENHUM
Parece que não tens dormido.
Como posso?
A culpa não foi tua.
Quer dizer, obviamente, mas...
Não te culpes.
Sei que também é difícil para ti.
Especialmente numa altura em que devíamos estar a celebrar.
Conseguiste.
Não conseguiste?
Sempre pensei que o prémio era isto.
Persistir. Sobreviver, aguentar.
Porque estamos mesmo a fazer isto?
Eu sei porque o faço.
Agora, pertenço aqui.
Tenho um lugar.
E de todos os programas, todos os cargos a que me candidatei,
este foi o único que me deu uma oportunidade.
Talvez tenhas pertencido sempre.
Eu não.
Nunca tive nada de mão beijada.
-O meu irmão trancava-me... -O teu irmão?
O quê?
Disseste-me que eras filha única.
Também digo que sou órfã.
Às vezes.
Já não são a minha família.
É por isso que isto me importa, Gail.
Não desligue.
Isto é sobre a minha filha Elizabeth.
Mas talvez a conheça como Liv.
Ando a ligar-lhe há semanas.
É a Esther Bickert.
Tome.
É a Liv?
A Elizabeth.
É como se tivesse desaparecido da face da Terra.
Partiu e nunca mais voltou.
Na nossa comunidade, não é anormal.
É inaudito.
E, um dia, lá estava ela.
Num jornal.
Mas chamavam-lhe Liv.
E diziam que é negra.
A Liv não é negra?
-Claro que não. É minha filha. -Mas...
O pai dela?
Não. Deus o tenha. Não.
Não... Eu... Não, eu acho
que isto é entre si e a Liv.
Ela não fala comigo.
Tem o diabo no corpo.
Só achei que devia saber a verdade.
Isto é muito. Eu...
Porque...
OPINIÃO - EFETIVAÇÃO DE BECKMAN É UMA VITÓRIA PARA A DIVERSIDADE
Gail. Vieste.
Graças a Deus! Esta festa precisa de mais sabor.
É uma grande noite para a tua amiga.
Efetivação.
Olá, Gail!
É uma das minhas canções favoritas.
Gail, vem cá e ajuda-me a pôr música.
-Liv... -Estou a fazer um bom trabalho.
Não acredito.
Isto é uma tomada hostil.
Brian, adoro-te, mas a tua música não serve.
Está na hora da maluqueira.
Liv, tens um minuto?
-Como assim, maluqueira? -Ficar maluco. Animado.
Gail, podes educar este homem por mim?
Tenho de falar contigo.
Um segundo. Deixa-me mostrar o que é música a estes brancos.
Está bem. Desisto.
Dois pés esquerdos.
Gail, consegues dançar isto?
Claro que consegue!
Para.
Para!
Mentirosa.
Gail, mas que raio?
Conheci a tua mãe esta noite.
Como pudeste...
Liv, és uma fraude.
O que estás a dizer?
Estou a dizer que têm recebido lições sobre negritude
de uma mulher branca,
a quem só efetivaram porque uma rapariga negra morreu.
Isso é de loucos.
Não tenho de provar a minha negritude.
Não, não tens mesmo.
Não estou à vontade com a direção desta...
Vai-te lixar!
Está bem?
Estás à vontade com o quê?
Está bem.
Está bem. Exato.
-Vocês estão... -"Vocês"?
...tão dissociados da realidade
que literalmente... Não distinguem o preto do branco.
É o que este sítio faz.
Foi o que aconteceu à Jasmine.
Eu sei!
Pode não haver capuzes brancos e menestréis, mas existe.
É como um fantasma, não se consegue apanhar.
Não se consegue provar.
Gail, acalma-te.
Ela morreu!
Ouviste, Diandra? Ela morreu.
E podia tê-la ajudado.
Podia tê-la libertado, mas...
Mantive-a aqui.
Nunca fui diretora.
Sou a criada.
Trouxeram-me aqui
para limpar.
Não mudei nada.
Não fiz nada.
Só...
Faltei-lhe.
E ela vai assombrar-me.
Vai assombrar-me para o resto da vida.
Gail, o que aconteceu?
Eu... Eu precisava de falar contigo.
Tinhas de perder a cabeça e arrastar o meu nome pela lama
com aqueles brancos todos a verem?
Também és branca.
Não, não sou!
Aquela mulher
criou-me a acreditar
que iria para o inferno por ser filha bastarda de um negro.
Não, ela disse que o teu pai era branco.
É essa a história dela?
Trabalhei muito para ser tratada assim.
Não por ela, não por ti, não pela Jasmine.
Disse-te a verdade.
Nada disto faz sentido.
Não acredito em ti.
Não tem de fazer sentido para ti.
Não o viveste.
Não é a tua história.
Considera-te sortuda.
O problema é que a administração não dá prioridade ao autocuidado.
Quer dizer, é completamente tóxico.
Concordo completamente.
Compreendo como te sentes, Gail.
Porque, no fim do semestre, estamos todos exaustos.
-Todos. -Credo!
Tenho um nódulo de tensão do tamanho de uma bola de golfe.
Bem, Gail,
foi um semestre difícil para todos nós.
Não sabia o que se passava. Sinto-me mal por isso.
É muito stress.
-Não é uma boa altura. -Sem dúvida.
Não te preocupes, não vou a lado nenhum.
Com licença.
Obrigado.
E nunca vai mudar.
Toda esta tensão no trabalho
e tudo isto que se está a passar,
está mesmo no meu corpo.
Acho que, contigo, é emocional.
Reportaram uma mulher suspeita no pátio dos caloiros.
Por favor, vai ver e comunica.
Professora? Posso ver a sua identificação?
-Não. -Agradeço.
-É só uma vista de olhos. -Não, quer dizer...
Não trabalho aqui.
Estava só de saída.
Bem, a saída é por ali.
Diretora Bishop?
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha