Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Выпуск 2023 года! - Выпуск 2023 года!
Вот кто-то живенький.
Едва-едва. После того полета.
Фамилия, имя?
Мур, Джасмин.
Хорошо, ты в комнате...
Ребята.
Ей досталась та комната.
- Триста вторая. - Скажем ей?
Что такое?
Анкастер приветствует.
Счастливое число 302.
Отдел обслуживания зданий?
Это Гейл Бишоп. Да, не могу входную дверь открыть, замок заклинило.
Конечно, я пыталась. Очевидно...
АМЕЛИЯ - ДЖАСМИН
Чёрт.
- Ты меня напугала. - Прости.
- Ты, должно быть, Джасмин. - Ага.
Я Амелия.
Привет.
- Мне нравятся твои вещи. - Спасибо.
КТО-НИБУДЬ МОЖЕТ ЭТО ПРИБРАТЬ?
Легенды. Колледж Анкастер ими переполнен.
Если вы учитесь в вузе, являющемся почти ровесником страны,
вы услышите некоторые из них.
Например, вы, наверное, знали, что Франклина Рузвельта не приняли сюда,
и ему пришлось учиться там, где он подошел, -
в Гарварде.
Хотя я не могу это подтвердить,
могу сказать, что два президента США и целая армия сенаторов
считают этот вуз своей альма-матер.
Возможно, вы слышали легенду о Маргарет Миллет.
О женщине, которую повесили за колдовство
недалеко от этого здания.
Это правда.
Но поверьте мне, единственное, что вас будет преследовать в этом году -
это мысль о еще одном кусочке пиццы.
Я считаю большой честью
впервые вступить в должность
заведующей общежитием «Бельвиль».
Будучи заведующей, я не просто преподаватель.
Считайте меня доверенным лицом,
союзником, другом.
И если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится, я живу там, так что
меня легко найти.
Мы начинаем и закрываем каждый семестр
с традиции под названием «Первый крик».
Готовьте свои легкие сейчас.
И мой последний факт...
вы больше никогда не вернетесь домой.
Когда вы отправитесь в свои родные места на каникулы, вы будете гостями.
Нет возврата к тому, что было раньше.
Так что сейчас я могу сказать вам лишь...
приветствую дома.
Мы будем играть в это? Блин.
Кто-нибудь может это прибрать? Кухонное полотенце вон там.
Вот. Сделаешь?
Откуда вы все друг друга знаете?
Ну, мы вместе ходили в школу,
а потом Либби поступила в Далтон.
- Почему? - Нет, я поступила в Дуайт.
Ладно. Извини.
Либби - моя подруга из лагеря.
Летний лагерь «Чаппакиддик».
Я не знала, что ты пошла в Дуайт. Дураки арийцы тусят.
Можно продолжить?
Да, мэм.
Я никогда...
не была в «Клубе десятитысячников».
Ты не просто...
Не ври. Ты не такая.
В поездке по «Таглиту».
Хорошо. У меня есть классный вариант.
Я никогда не писалась в штаны.
Что ж, сегодня вечером еще не поздно начать.
Я могу объяснить.
Долгая история, но я хожу во сне. Иногда.
О боже. Ты когда-нибудь ешь во сне?
- Не думаю. - Что?
В общем, прошлой весной после выпускного я осталась у подруги на ночь.
Самая классная тусня после выпускного была у меня в Амагансетте.
И вдруг меня будит ее мама.
Я сижу на открытой сушилке и безудержно писаю, просто льет рекой.
- Нет! - Иди ты.
- Правда, что ли? - Писала рекой.
В общем, я описала не только свои штаны, я описала штаны всех.
Где нашли эту девушку?
Класс.
Плечи назад.
Я писал Дина Марони, когда он только стал заведующим общежитием «Пибоди».
Здорово.
Важный шаг в карьере.
Этот звук.
Всё равно пора сделать перерыв.
На следующей неделе продолжим.
Да. Хорошо.
Спасибо, Джош.
ГОСТИНАЯ
Питательная еда. Хочешь макароны с сыром, детка?
- Пожалуйста. - Сюда положить?
Привет, детка. Как дела сегодня? Отлично выглядишь.
Джейкоб, как дела, детка?
- Да. Всего хорошего. - Спасибо.
Привет. Привет всем.
Ну же, улыбнись. На улице прекрасный день.
- Как учеба? - Отлично.
Хорошо?
Так, это было унизительно. Так грубо.
Спокуха. Она ничего не сделает.
Кто ты?
Угадай.
Хорошо.
Бейонсе.
Одна из сестер Уильямс. Сирена, может, Винус.
Ники Минаж?
Лиззо?
- Неверно, совершенно неправильно. - Игра закончена.
Ясно, она моя соседка по комнате.
Рад встрече.
Я Тайлер. Привет.
- Привет, Тайлер. - Привет.
Вот чёрт. Так ты тоже здесь живешь?
- Ясен пень. - Да.
- В этой комнате привидения.
Какая-то цыпочка умерла здесь в 50-х.
- Комната 302. - Да.
- Поищи об этом. - Всё заведение проклято.
Ведьмой.
Ты не слышала о Маргарет Миллет и процессах над ведьмами?
Да ладно тебе.
Тебе придется стараться гораздо сильнее, чтобы напугать меня.
Серьезно, это реально.
Ведьма каждый год выбирает первокурсника. Это может быть один из вас.
В нашем потоке была эта девушка, Трежа.
Блин. Я забыл о Треже.
Она рехнулась.
Выпрыгнула из окна.
- Из этого окна? - Ага.
А что же случилось?
Ведьма является первокурснику, а потом как-нибудь ночью,
в 3:33 ровно,
она забирает жертву с собой.
Забирает куда?
В ад.
Ты такой злой.
Боже, чёрт побери.
Но это правда.
Это всё правда.
- Это правда, однако. - Меняюсь.
Трежа!
Заткнись.
Из-за тебя будут проблемы.
Готорн погорячился.
Думаю, мы все согласимся.
Давайте просто посмотрим на Пёрл.
Эта маленькая девочка - на 90% символика,
на 10% - не по годам глубокие идеи.
Что вы все думаете о ней?
Профессор Бекман.
Зови меня Лив и просто говори. А руки поднимают в школе.
Извините.
Я думаю, немного иронично, что Эстер назвала ее Пёрл.
Почему же?
Пёрл, «жемчуг», ассоциируется с белым цветом,
и мы связываем ее с чистотой,
невинностью и прочим.
Пёрл следует считать невинной из-за ее ассоциации с белым цветом.
Кто согласен?
- Профессор Бекман. - Лив.
Я думаю, что в то время
белый цвет был символически связан с чистотой.
Но, с другой стороны, был эпизод,
где она кричала на деревенских детей на неведомых языках.
Так что, очевидно,
ее поведение не всегда невинно.
Или именно в этом и суть,
а Пёрл просто белая женщина, пришедшая свергнуть Эстер.
Эстер, конечно, представляет всех неконформных женщин.
Великолепно, Крессида. Давайте рассмотрим это подробнее.
А вот и наша хозяйка. Здравствуйте!
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Вы уже свыклись с новым положением?
Я не спала всю первую ночь, если это считается.
Это потрясающе, Гейл.
Первая чернокожая заведующая.
Потом вы станете президентом.
Будем ее звать Барак?
Нет, я имел в виду президентом вуза. Но...
- Не Барак. Это мужское имя. - Конечно.
Да, это так.
Это всё... Это потрясающе.
- Так и есть. - Да. Точно.
Вам это знакомо. Вы занимали эту должность.
Это не совсем то же самое. Это...
Верно.
Добро пожаловать в клуб.
Спасибо, Брайан.
Чёрт.
Гейл!
Иду.
- Да-да-да. - Потребовалось колдовство.
Я буду пеперони, все пеперони.
- А я... - Я так голодна.
- Бумажные салфетки, тарелки. - О боже.
Большое спасибо.
За всё про всё - около 20 баксов.
- Я забыла, как здесь дешево. - Что?
Перестань избегать вопроса.
- Я не избегаю. - Вы двое встречаетесь?
Погодите, мы говорим о Тайлере?
Как обычно.
Хорошо. Мы не встречаемся.
Мы просто тусуемся. Еще рановато.
Встречаться - это слишком.
На самом деле всё обошлось примерно в 19 баксов.
Если вы хотите вернуть мне деньги.
А 19 вообще делится на четыре?
Если мы собираемся делить, то это вино мое.
Стоило 8,30 доллара, если мы собираемся платить каждая за себя.
Считай толком.
Это восемь целых три в периоде...
Ага. Я даже не собираюсь...
Хорошо.
- Гейл. - Привет.
- Извини, я... - Подожди.
Ты откуда? Выглядишь так, будто увидела привидение.
Ко мне только что приходило всё остальное начальство.
Чёрт. Такое у тебя настроение после вечеринки?
Ты права.
Я слишком остро реагирую. Просто...
Я чувствовала себя...
Как прислуга-негритянка.
Нет. Это...
Думаешь, я не знаю?
Мы, чернокожие сёстры, в этом кампусе - вымирающий вид.
Давай выберемся отсюда.
Поедем в Бостон.
Давай напьемся. Будет весело.
Ну же.
Я не поеду в Бостон сегодня вечером.
Не волнуйся. Ладно, до скорого.
Эй.
Береги себя.
Не знаю. По-моему, это ложная прогрессивность.
Он всегда так делает.
В его книгах белые мужчины всегда достойны жалости.
Как ты можешь так говорить?
Ты читал «Бесчестье»?
Можно было бы обосновать эту идею.
- Да ладно. - Но...
Давайте вернемся к ошибочному пониманию.
Спасибо. Хорошая работа.
Сам факт, что вы все смогли собрать это вместе.
Мы просто... Очень благодарны вам, что вы пришли.
- Мы вас любим. - Да ну.
Вы наш самый любимый преподаватель.
Спасибо, Саша. Творческая работа. Увидимся во вторник.
Это Маргарет Миллет?
Умная девочка.
Мы готовим серию о процессах над ведьмами
в преддверии юбилея третьего декабря.
Говорили, что она умерла в 3:33 утра.
Согласно легенде.
Впрочем, это всё дело давнее.
Вижу, ты времени не теряешь.
У тебя явно хорошая голова на плечах.
Разве что образно говоря.
Но таскать все эти книги
пагубно сказывается на моей осанке.
Выравнивание головы, плеч, шеи.
Как смешно.
Твоя семья наверняка гордится тобой.
Всего доброго.
Привет.
В прошлый раз тоже так было.
Не знаю.
Вернись, пожалуйста. И мы просто...
Хорошо.
Нам просто надо проверить.
Следует принять это как знак.
Можно, я...
Хорошо.
- Прости. Это просто... - Ничего. Я...
прекрасно понимаю.
Джасмин. Боже мой, ты глухая?
Что ты делаешь?
Я спросила тебя раз десять.
Прости. Я...
Мне приснился кошмар.
Я что-нибудь говорила?
Что?
Боже, я не буду этим с тобой заниматься.
НЕНАВИЖУ ТЕБЯ
Я прочитала твое сочинение.
И оно хорошее.
- Слава богу. Я даже не... - Подожди. Дай договорить.
Я вижу, что ты старалась.
Просто оно совсем не по теме.
Ты вообще не затронула тему.
Это невозможно.
Критический расовый анализ «Алой буквы».
В чём проблема?
Там этого нет. В «Алой букве» нет расовой проблемы.
Девочка. Если ты чего-то не видишь, это не значит, что этого нет.
Белизна не обязательно должна быть по умолчанию, Джасмин.
Я понимаю.
Это продвинутый материал.
Приспособиться к такому вузу может быть очень сложно.
Особенно цветным студентам...
Как вы думаете, откуда я?
- Я не... - Я из пригорода.
Из Такомы. Я была круглой отличницей. Старостой класса.
Я не какая-то...
Вы даже не знаете, кто я.
Вы не понимаете.
Вы не правы.
«Выбрав свою первую чернокожую заведующую, Анкастер делает важный шаг».
Знаешь, я думаю, лучше использовать слово «волнующий».
Хорошо.
«...волнующий шаг в сегодняшнем всё более
- инклюзивном и разноплановом мире». - Так.
«Как женщина, избранная для этой чести, я...»
Знаешь, «цветная женщина» было бы лучше.
«...избранная для этой чести,
я признательна за то, что смогу участвовать в эволюции Анкастера.
И всё же
предстоит еще много работы для достижения этой цели».
Хорошо, это хорошо.
«И совсем ничего не получится...»
Подожди.
«И ничего не получится...»
- Лучше. - «...без помощи благотворителей,
каковыми являются многие из вас».
Гейл? Гейл, всё в порядке?
Да, я просто испугалась.
Хорошо. Не буду тебя задерживать.
Ты нам нужна завтра свежей.
Это собрание благотворителей, которое...
Я могу тебе помочь?
Мне нужно кое-что посмотреть.
Что случилось в «Бельвиле», в комнате 302?
КАМПУС В ШОКЕ: СТУДЕНТКА ПОВЕСИЛАСЬ
«Трагедия в "Бельвиле", комната 302.
Луиза Уикс.
Выпуск 1968 года».
ПЕРВОКУРСНИЦА АНКАСТЕРА ЛУИЗА УИКС
«Соседка нашла ее повешенной.
Смерть первого чернокожего студента Анкастера
прервала многообещающую молодую жизнь».
Кто-нибудь может включить свет?
НЕ ОСТАВЛЯЙ ВОЛОСЫ В РАКОВИНЕ - ОТВРАТИТЕЛЬНО!
Ты в порядке?
Лив - сука.
Это убило мой воскресный вечер. Я потратила на это целый день.
Ты начала работать накануне сдачи?
До рассвета была в библиотеке.
Я хотела дать себе время. Вся эта расовая динамика -
дома у нас этого не было.
Что тебе поставили?
Четыре с плюсом.
Как это? О чём ты написала?
Сама не знаю. Куча всего.
Красный цвет, индейцы. Франко-индейская война.
Дикарь как олицетворение природы.
Ты хочешь сказать, что тебе было сложно?
Джасмин, это просто.
Пойдем.
Этот класс - полная чушь.
Лив напичкана бредом.
Это универ. Чего ты ожидала?
НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО ЗАЙДИ КО МНЕ!
Что ж, ты прекрасно пишешь.
Жаль, это не влияет на оценку.
Можешь посмотреть, есть ли дополнительные оцениваемые задания.
Что это?
Я возбуждаю спор.
Итак, проблема и правда серьезная, Джасмин.
Я никогда в жизни не получала «неудов».
Ясно.
Не принимай оценки близко к сердцу.
Поверь, это убережет тебя от массы переживаний.
Дело не в оценке и не во мне.
Дело в ней.
Я слышал, его пытались переманить в Дартмут,
но ему придется ехать в Нью-Гэмпшир. Вы знаете его отношение к снегу.
Она берет творческий отпуск, будет писать роман, трилогию для подростков.
...шокирующий сердечный приступ...
- Что? - ...посреди лекционного зала.
Я не осуждаю.
Я не знала, что это его жанр.
Он перешел к социальной антропологии, да?
Думаю, сейчас она идеальный кандидат на постоянную должность.
Что значит «сейчас»?
Она популярна у студентов, некоторые написали отзывы.
Пятнадцать человек.
И давайте честно скажем:
Лив Бекман - цветная женщина
в преподавательском составе, где практически нет цветных.
Именно такой имидж должен быть у Анкастера...
Это неважно.
То, что мы должны решить, зависит от того, что здесь.
Заслуживает ли профессор Бекман постоянной должности?
Это привилегия. Это не право.
Вам ли не знать о привилегиях.
Ее опубликованные работы крайне незначительны.
Будем справедливы: у Лив есть публикации.
Может быть, не масса, но достаточно.
Гейл, вы серьезно думаете, что можете быть беспристрастной?
- А что такое? - Она ваша подруга.
Вы серьезно хотите ее маргинализировать?
Я вполне способна быть профессионалом.
Вы правы.
На самом деле я удивлена, что вы не согласны.
Когда вас взяли в штат, у вас уже было две книги
- и сколько статей опубликовано? - Целая куча.
Правильно. Масса.
Мы все прошли через этот процесс, и мы знаем, как это изнурительно,
но мы это заслужили.
Мы можем смотреть друг другу в лицо и знать, что мы на своем месте.
Представьте, если бы это ставилось под сомнение.
Я... Знаете, у меня действительно есть
сомнения насчет Лив.
Первокурсница с ее семинара обратилась ко мне с жалобой на оценку.
Она оформляет спор через секретаря, так что...
У этих детей выклянчивание оценок похоже на внеклассную работу.
Да, знаю, но она считает, что Лив к ней придирается,
и теперь офис по работе со студентами проводит проверку и...
Это для меня новость.
Это определенно меняет дело.
Предлагаю оставить этот вопрос на сегодня
и снова собраться, когда ситуация прояснится.
Африканские танцы через 15 минут,
давайте дадим им время передвинуть столы.
Спасибо, что высказались, Гейл.
Нам очень нужен был твой голос.
Здравствуйте, это Эстер Бикерт.
Мне нужно поговорить с вами о моей дочери, Элизабет.
Кто говорит?
Вы знаете мою дочь по колледжу.
Позвоните секретарю, если ищете студента.
Это не учебный корпус, это жилой дом. Я здесь живу.
Пожалуйста, это важно.
Мне нужно рассказать вам о моей дочери.
Алло?
Это полная инфестация.
Как чума.
К счастью, они сказали, что обычно на окуривание уходит один день.
Считай это ночевкой.
В детстве я обожала приглашать друзей домой.
Единственный ребенок.
Я тоже.
Даже мой воображаемый друг был дерьмовым.
Мне нравится твой дом.
Это мое третье место за три года.
Пытаюсь превратить это в свой дом.
Не знаю, что бы я делала без тебя.
Я тоже не знаю.
Прости.
Привет.
- Стой. - Мои друзья только что вошли внутрь.
Да, зал уже полон.
Джасмин, что ты делаешь?
Эй, посмотрите на Джасмин.
ЛЭНС ЛЮБИТ МИСС АНКАСТЕР - 2017
Прости. Я напугал тебя?
Нет. Нет, я просто...
правда странная, думаю. Видимо.
Не принижай себя.
Как насчет...
отстраненная?
Да. Можно и так сказать.
Я загадочная, сказали бы некоторые.
Уверена, у тебя всё хорошо?
Почему ты не танцуешь там, не веселишься?
Мне нужно было выпить.
Но я искала что-нибудь покрепче.
Покрепче?
Ты серьезно?
Нет.
Позволь мне показать тебе,
как надо пить стопки.
Я отучился один семестр в Санкт-Петербурге.
Я могу пить как русский.
Понятия не имею, как это.
Нужно сделать глубокий вдох.
Выдохнуть.
Выпить стопку.
Всё равно жжет.
Нравится вкус.
Ты такая классная.
Не обращайте на меня внимания.
Я сейчас вернусь.
- Джасмин. - Заведующая Бишоп. Здрасте.
Что случилось?
- Что? - Что? Кто это сделал?
УХОДИ
Джасмин.
Ты что-нибудь слышала?
Нет.
Здравствуйте. Что-нибудь случилось?
Присаживайся, Амелия.
В чём дело?
Кто-то вырезал на твоей двери слово «уходи» и повесил петлю.
Зачем?
Ты что-нибудь слышала, когда пришла домой прошлой ночью?
Ну... Вчера ночью я не вернулась в общежитие,
так что я еще ничего не видела.
У кого-нибудь из вас есть проблемы с кем-нибудь?
Нет. По крайней мере, у меня нет.
- Нет. - Наверное, это просто шутка.
Думаешь, это шутка?
Я имела в виду не это, а историю с ведьмой
и той девушкой, которая умерла в нашей комнате.
Я не думаю, что дело в ведьме, Амелия.
Джасмин, а ты как думаешь, в чём дело?
Не знаю.
Вы, девочки, хорошо ладите, верно?
Да, мы ладим.
Ага.
Ненавижу тебя.
ТО, ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ
Не знаю. Петля?
Никогда не видела ничего подобного.
Я видела. Я училась в аспирантуре, и там во дворе нашли петлю.
- Был жуткий скандал. - О господи.
- Я просто беспокоюсь о Джасмин. - Естественно.
Кто знает, что ей приходится переживать?
Это может объяснить тот спор об оценке.
Да, зацикливаются на оценках, когда всё остальное идет кувырком.
Да, но спор может повлиять на то, возьмут меня в штат или нет.
Лив, не драматизируй, хорошо? С тобой всё будет в порядке.
Смотри.
Я никогда не видела их так близко к городу.
Пойдем. Нам не следует быть здесь.
Идем.
Это одно из старейших зданий в кампусе, построенное в 1801 году.
Часть оригинальной кирпичной кладки
была взята из здания суда деревни Анкастер,
где велись печально известные процессы.
Если вы последуете за мной сюда,
вы увидите, как выглядит стандартное жилое помещение в общежитии «Бельвиль».
Мы размещаем в комнате по два студента,
но у нас есть и одиночные комнаты в случае необходимости.
Напоминаю, если хотите задать вопрос, не стесняйтесь.
Самое замечательное в Анкастере то, что вся эта зона имеет богатую историю.
Осторожнее, мэм. Здесь пол неровный.
Здесь даже есть община потомков первых поселенцев города, которые
до сих пор живут и одеваются по традициям 17-го века.
Теперь подойдите сюда.
Просто встаньте вокруг, найдите место.
Ладно, хорошо.
Мы пришли.
Что это?
Это чернокожая студентка, она спит.
А это что?
То, что будет дальше.
Проснись!
Нет, проснись! Очнись же!
Проснись!
Нет, я не... Я просто подошла убедиться, что с тобой всё в порядке.
Я ничего не делала, клянусь. Ты разговаривала во сне.
Я просто... Ты просто напугала меня, ясно?
МАРГАРЕТ МИЛЛЕТ
АРХИВЫ КОЛЛЕДЖА АНКАСТЕР МЕМОРИАЛЬНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ АЙКЕНА
ХРОНОЛОГИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ ЛУИЗЫ УИКС - 1943 Г.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ДНЕВНИК ЗА 1965 ГОД
долго гуляла по кампусу, столько красивых зданий
Хочу исследовать их все!
Обед с Элис, томатный биск - вкуснятина!
Никаких новостей из дома. Звонила целый день. Ничего.
Ужин в честь дня рождения вивиан не пригласили
Всю ночь странные звуки.
Кто-то был в комнате.
Стук в дверь после полуночи. Маргарет?
СЕНТ.-ДЕК. - МАЙ-АВГ. 1965 Г.
- Быстрее. - Подожди, эй.
Ну же.
Извините.
У меня проблемы?
На улице мороз.
Что ты там делала с теми парнями?
Ничего, мы просто тусовались.
Это друзья.
Хорошо.
Так...
когда будешь готова, я провожу тебя в медпункт.
Со мной всё в порядке.
Ну, ты выпивала.
Нет, я не собираюсь...
Могло что-то случиться, чего ты не заметила, даже обморожение.
Я не могу идти.
Если все узнают, начнется кошмар.
Я знаю, что происходит, и я больше не буду так поступать.
Я переведусь, я уйду. Я просто больше так не могу.
Нет-нет.
Нет.
Давай поговорим об этом утром.
Сейчас я схожу в твою комнату,
- возьму кое-какую одежду, а потом... - Вы не войдете.
Джасмин заперла ее изнутри. Она сука.
Я ненавижу эту комнату.
Я ненавижу это место.
ДЖАСМИН
КОЛЛЕДЖ АНКАСТЕР ФОРМА ОТЧЕТА О ПРОИСШЕСТВИИ
СЕЙЧАС КАК НИКОГДА
АЛЬЯНС ЗА ИНКЛЮЗИВНОЕ БУДУЩЕЕ
Извините.
Не парься. Я подумала об этом.
Фиксатор.
Они зря надеются, что меня так просто заткнуть.
Хорошо. Что ж...
С Днем благодарения.
Ты когда улетаешь?
Я останусь здесь на праздники.
Неужели?
Как жаль.
Вы едете домой?
Нет... Нет, я лечу в Нью-Йорк.
Мои друзья готовят ужин.
Листовая зелень, сладкий ямс, все дела.
Слушай,
ты не должна чувствовать, что между нами какая-то неловкость.
Ну, с моей стороны нет.
Ага. С моей стороны тоже.
Просто знай, что я здесь.
Что происходит?
Я уезжаю.
На праздники?
Насовсем.
Дорогая.
Знаю, сейчас иду.
Амелия, подожди.
Привет, мама.
Извини, что не ответила раньше.
Я просто была так занята учебой, друзьями - всем.
Мы с моей соседкой по комнате всё еще ладим.
Она даже пригласила меня к себе домой на День благодарения...
Не волнуйся.
Я не буду одна.
Эй?
Есть здесь кто-нибудь?
О боже! Господи!
Джасмин, отойди.
Джасмин! Не подходи.
Джасмин, назад!
Я Анкастер.
Единственное, что чуждо Анкастеру - это дискриминация.
Вот почему я с радостью объявляю о новой инициативе колледжа.
Альянс Анкастера за инклюзивное будущее -
это союз студентов и преподавателей,
стремящихся защищать и поощрять личностное разнообразие.
Используя инновационные методы, такие как семинары,
серии выездных лекций и мультикультурные мероприятия,
Альянс проложит новый путь к полной инклюзивности.
Сейчас как никогда важно показать миру, кто мы на самом деле.
ЭТО ПОВСЮДУ
Ты Джасмин, верно?
Да.
- Откуда ты знаешь? - Как дела?
Хорошо.
Всё отлично.
Тяжело.
В первом семестре у меня была бессонница.
Во время выпускных экзаменов я не спала двое суток подряд.
У меня были галлюцинации, я думала, моя лампа была гномом.
Мне снятся кошмары.
Часто.
Приходи в Дом афроамериканцев.
Это отличное место для цветных студентов.
Для всех восьмерых.
Может, увидимся там.
Ты в толчок провалилась, что ли?
Вы не ошиблись.
Ладно.
Хорошо обломала.
Ты ее знаешь?
Нет.
Она дала мне это.
О боже мой, некоторые пытались меня завлечь,
но с Хабадом.
Меня бесит это.
Это правда ужасно.
Прежде всего, хочу сказать, что мне очень понравилась ваша редакционная статья.
В «Глоуб».
Спасибо. Большое спасибо.
Действительно заставляет задуматься.
Будут ли у вас дальнейшие публикации после этой редакционной статьи?
Я имею в виду книги.
В ближайшем будущем нет.
Я в процессе сбора информации...
Публикации - лишь один из факторов при рассмотрении кандидатов
на постоянную должность. Если публикаций немного,
заявка может в большей степени опираться на другие факторы,
такие как успеваемость в классе и вовлеченность.
Я прекрасно это понимаю.
Я ставлю обучение в классе выше всего остального.
Значит, вы понимаете, почему текущий спор,
возбужденный против вас, вызывает особую озабоченность.
- Что ж... - Принято ли решение по спору?
Пока нет.
Не могли бы вы...
немного рассказать о сути проблемы?
Проблема...
в этом учебном заведении.
Почему администрация здесь тратит больше энергии
на подрыв моей заявки на должность,
чем на выявление расиста, терроризирующего студенчество?
Я не понимаю, что...
Недавно кто-то поджег крест.
Это не инцидент. Это ЧП.
Я не буду козлом отпущения в вузе,
который не может или не хочет видеть себя таким, какой он есть.
Помочь той девушке можно было бы,
покончив с ненавистью, ведущей к вандализму в комнатах студентов,
недооценке работы цветных преподавателей и тому,
что я вынуждена оправдываться перед вами.
Посмотрите, что происходит с Джасмин Мур.
Посмотрите, что происходит прямо у вас под носом.
ГОСТИНАЯ - БИБЛИОТЕКА - ГЛАВНАЯ СПАЛЬНЯ
1 ДЕКАБРЯ 1965 ГОДА
Еще одна мигрень, не могу
Последний звонок. Библиотека закрыта.
СРЕДА, 3 ДЕКАБРЯ
Привет, Кейти.
Ты еще здесь?
Только что выгнали из библиотеки.
Я думала, может, вернемся вместе?
ЧЕТВЕРГ, 2 ДЕКАБРЯ
Она приходит, волоча веревку
Она заберет меня с собой
Заведующая Бишоп.
Заведующая Бишоп! Помогите!
Пожалуйста, заведующая Бишоп! Откройте дверь!
Прошу вас!
Заведующая Бишоп!
Пожалуйста!
Чёрт!
3:33 - МАРГАРЕТ
Вот кто-то живенький.
Анкастер приветствует.
Джасмин?
О боже.
Твоя мама очень волнуется. Она сказала, ты почти не звонила.
Джасмин, как так получилось?
Тебя кто-то толкнул?
Ты поскользнулась?
Мне нужно было уйти от нее.
От кого?
Уйти от кого?
От ведьмы.
Никакой ведьмы нет.
Я не вернусь туда.
- Джасмин... - Я не вернусь.
Нет, Джасмин.
Джасмин, нельзя уходить.
Это не призраки.
Это не что-то сверхъестественное.
Это Америка.
И это повсюду.
Я прошла через это. И...
Я понимаю.
Я была одной из трех чернокожих женщин.
Нас даже не различали.
Это было унизительно.
Но я прочно там застряла
и я не позволила им вытолкнуть меня.
Мне просто нужно уйти оттуда.
От этого не уйдешь, Джасмин.
Это идет за тобой.
Поверь мне.
Я знаю.
Помоги мне.
Вирджи?
Мы опоздали.
Они почти здесь.
Я позову вам кого-нибудь.
Убери от меня свою черную руку.
Ты думаешь, что можешь касаться меня?
Я позволила тебе слишком расслабиться.
Гэри предупреждал меня об этом.
Ты думаешь, что можешь меня касаться?
Как ты смеешь?
Это мой дом.
Джасмин?
Гейл знает, что ты здесь?
Я сама пришла.
Что ты пытаешься сделать?
Я во всём разобралась.
Теперь я понимаю.
Сейчас это не лучшее место для тебя.
Вы не правы.
Неважно, куда я иду.
Это повсюду.
Джасмин?
Джасмин!
Нет!
Джасмин!
КОЛЛЕДЖ АНКАСТЕР
«АЛАЯ БУКВА» НАТАНИЭЛЬ ГОТОРН
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЛЕЙКВЬЮ, 2019 Г.
Джасмин, ты лучшая подруга, о которой только можно мечтать. БУДУ СКУЧАТЬ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЛЕЙКВЬЮ - 2019. ЧЁРТ! АНКАСТЕР! А она головастая!
КЭРОЛ МУР - 183 КЕЛВИН-СТ., ТАКОМА, ШТАТ ВАШИНГТОН
Я НИКУДА НЕ УЙДУ
Ты выглядишь так, будто вообще не спишь.
Как я могу спать?
Ты не виновата.
Ну, я понимаю, но всё-таки...
Не вини себя.
Я знаю, что тебе тоже тяжело.
Особенно тогда, когда мы должны чествовать тебя.
Добилась своего.
Не так ли?
Я всегда думала, что это приз.
Настаивать. Выживать, терпеть.
А ради чего мы это делаем на самом деле?
Я знаю, ради чего я это делаю.
Теперь я причастна.
У меня есть место.
И из всех программ, всех должностей, на которые я претендовала...
здесь впервые в меня рискнули поверить.
Может, причастность - это то, что у тебя всегда было.
У меня не было.
Ничто никогда не давалось мне легко.
- Мой собственный брат запирал... - Твой брат?
Что?
Ты сказала, ты единственный ребенок.
Я еще говорю, что я сирота.
Иногда.
Они мне больше не семья.
Вот почему это важно для меня, Гейл.
Не вешайте трубку.
Это касается моей дочери, Элизабет.
Но вы, возможно, знаете ее под именем Лив.
Я звонила вам неделями.
Вы Эстер Бикерт.
Вот.
Это Лив?
Элизабет.
Она как будто исчезла с лица Земли.
Ушла и не вернулась.
В нашем сообществе это не то чтобы редкость.
Это неслыханно.
И вот однажды я ее увидела.
В газете.
Но ее называли Лив.
И говорили, что она чернокожая.
Лив не чернокожая?
- Конечно нет. Она моя дочь. - Но...
Ее отец?
Нет. Упокой Господь его душу. Нет.
Нет... Я думаю...
это касается вас с Лив.
Она не разговаривает со мной.
В нее вселился дьявол.
Я просто думала, что вы должны знать правду.
Это слишком. Я...
Зачем же...
МНЕНИЕ - ПОСТОЯННАЯ ДОЛЖНОСТЬ ДЛЯ БЕКМАН - ПОБЕДА ИНКЛЮЗИВНОСТИ
Гейл. Вы всё-таки пришли.
Слава богу. Этой вечеринке не помешал бы чуток разнообразия.
Большая ночь для вашей подруги.
Постоянная должность.
Привет, Гейл!
Это одна из моих любимых песен.
Гейл, иди сюда, помоги ставить музыку.
- Лив... - Я отлично справляюсь.
Не могу в это поверить.
Это враждебное поглощение.
Брайан, я люблю вас, но ваша музыка - отстой.
Нам пора заявить о себе.
Лив, у тебя есть минутка?
- Что значит заявить о себе? - Веселитесь. Зажгитесь.
Гейл, просвети этого человека для меня?
Хочу поговорить с тобой.
Секунду. Покажу этим белым людям, что такое музыка.
Хорошо. Я ухожу.
Танцор из меня никудышный.
Гейл, вы можете танцевать под это?
Ну конечно может!
Прекрати это.
Перестань!
Ты лгунья.
Гейл, какого хрена?
Я встречалась с твоей матерью.
Как ты могла...
Лив, ты мошенница.
О чём это вы?
Я говорю, что семинары об афроамериканском наследии у вас вела
белая женщина,
которой вы дали постоянную должность только потому, что умерла черная девушка.
Это безумие.
Не собираюсь доказывать вам свою чернокожесть.
Нет, конечно нет.
Мне неудобно направление...
Пошли вы к чёрту!
Ясно?
Что вам удобно?
Хорошо.
Ничего себе, хорошо. Именно.
- Вы, люди... - «Вы, люди»?
...так оторваны от реальности,
что вы буквально... Вы не можете отличить черное от белого.
Вот что делается в этом месте.
Вот что случилось с Джасмин.
Я знаю!
Может не быть белых капюшонов и менестрелей, но явление есть.
Это как призрак, его не поймаешь.
Это нельзя доказать.
Гейл, успокойтесь.
Она умерла!
Вы слышите это, Диандра? Она умерла.
И я могла бы ей помочь.
Я могла бы отпустить ее, но я...
держала ее здесь.
Никакая я не госпожа.
Я лишь горничная.
Вы привели меня сюда, чтобы...
убираться.
Я ничего не изменила.
Я ничего не сделала.
Просто...
Я подвела ее.
И она будет преследовать меня.
Она будет преследовать меня до конца жизни.
Гейл, что случилось?
Я... Мне нужно было поговорить с тобой.
Тебе надо было психануть и протащить меня через грязь
на глазах у всех этих белых людей?
Ты тоже белая.
Нет, я не белая!
Та женщина...
вырастила меня в вере,
что я попаду в ад за то, что я незаконнорожденная дочь чернокожего.
Нет, она сказала, что твой отец был белым.
Теперь она так говорит?
Я много работала и не заслужила
такого обращения. Ни ее, ни твоего, ни Джасмин.
Я сказала тебе правду.
Всё это какая-то бессмыслица.
Я тебе не верю.
Для тебя это не должно иметь смысла.
Ты не жила этим.
Это не твоя история.
Считай, что тебе повезло.
Проблема в том, что администрация не уделяет главное внимание заботе о себе.
Это же крайне вредно.
Я полностью согласна.
Я правда понимаю, что вы чувствуете, Гейл.
Потому что к концу семестра мы все измотаны и истощены.
- Все мы. - О боже.
У меня от напряжения будто узел тут размером с мячик.
Что ж, Гейл,
вы знаете, это был тяжелый семестр для всех нас.
Я не знал, что происходит. Мне не по себе от этого.
Это просто сильный стресс.
- Не лучшее время. - В этом нет никаких сомнений.
Не волнуйтесь, я никуда не уйду.
Извините меня.
Спасибо.
И это никогда не изменится.
Всё это напряжение на работе
и вообще всё, что происходит,
сказывается на моём организме.
Думаю, у тебя это от эмоций.
Сообщение о подозрительной женщине у корпуса первокурсников.
Пожалуйста, проверьте и доложите.
Вы преподаватель? Ваше удостоверение?
- Нет. - Пожалуйста.
- Я просто взгляну. - Нет, я имею в виду...
Я здесь не работаю.
Я как раз уходила.
Что ж, выход в ту сторону.
Заведующая Бишоп?
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович