Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-¡Clase del 2023! -¡Clase del 2023!
Tenemos a una viva.
Apenas, después de ese vuelo.
¿Apellido, nombre?
Moore, Jasmine.
Muy bien, estás en el cuarto...
Chicos.
Ella tiene el cuarto.
-302. -¿Le decimos?
¿Qué ocurre?
Bienvenida a Ancaster.
El afortunado número 302.
¿Mantenimiento?
Habla Gail Bishop. Sí, la cerradura está trabada.
Claro que lo intenté. Obvio...
Mierda.
-Me asustaste. -Lo siento.
-Debes ser Jasmine. -Sí.
Soy Amelia.
Hola.
-Me gustan tus cosas. -Gracias.
¿ALGUIEN PUEDE LIMPIAR ESO, POR FAVOR?
Leyendas. La Universidad Ancaster está plagada de ellas.
En una universidad casi tan antigua como el país,
es factible que escuchen varias.
Quizá escucharon que Ancaster rechazó a Roosevelt,
y tuvo que conformarse con su segunda opción:
Harvard.
Aunque no puedo confirmar eso,
puedo decir que dos presidentes de EE. UU. y un ejército de senadores
tienen a esta universidad como alma mater. -Claro
Quizá oyeron la leyenda de Margaret Millet.
Una mujer que fue ahorcada por brujería
no muy lejos de este edificio.
Eso es verdad.
Pero créanme que lo único que los perseguirá este año
es esa porción extra de pizza.
Me siento honrada
de asumir el rol
de celadora de Belleville por primera vez.
Como celadora, soy más que solo una profesora.
Considérenme una confidente,
una aliada, una amiga.
Y si alguna vez necesitan algo, vivo ahí, así que,
me encontrarán fácilmente.
Comenzamos y cerramos cada semestre
con algo llamado: "El grito primordial".
Preparen los pulmones.
Y mi último dato...
Jamás regresarán a casa.
Cuando vuelvan durante las vacaciones, será como visitantes.
No regresarán a lo que dejaron.
Así que todo lo que puedo decirles ahora es...
Bienvenidos a casa.
¿Jugaremos a esto? Mierda.
¿Alguien puede limpiar eso, por favor? El rollo está ahí.
Toma. ¿Lo limpias?
¿Cómo se conocieron?
De acuerdo, fuimos juntas a la escuela,
y luego Libby se fue a Dalton.
-¿Por qué? -No, fui a Dwight.
Bien. Lo siento.
Libby es mi amiga del campamento.
Campamento Chappaquiddick.
No sabía que fuiste a Dwight. Blancos idiotas drogándose.
¿Podemos seguir, por favor?
Sí, señora.
Yo nunca...
me uní al club de sexo en el avión.
No acabas de...
No es verdad. No eres así.
Pasó en Birthright.
Bien. De hecho, tengo una buena.
Yo nunca me oriné encima.
No es tarde para empezar esta noche.
Puedo explicarlo.
Para resumir, soy sonámbula. A veces.
Dios mío. ¿Comes dormida?
-Creo que no. -¿Qué?
Después del baile de graduación, me quedé a dormir en la casa de una amiga.
La mejor fiesta después del baile fue en Amagansett.
Lo siguiente que recuerdo es que su mamá me despertó.
Estaba sentada sobre la secadora abierta orinando como si no hubiera un mañana.
-¡No! -Basta.
-Espera, ¿en serio? -Así es.
Así que no solo oriné mis pantalones, sino los pantalones de todos.
¿Quién trajo a esta chica?
Es genial.
La espalda derecha.
Pinté al decano Maroney al ser nombrado celador de la Casa Peabody.
Qué bien.
Es un gran paso.
Ese sonido.
Igual ya estábamos terminando.
Seguiremos la semana próxima.
Sí. Está bien.
Gracias, Josh.
SALÓN
Un poco de brócoli para que te nutras. ¿Quieres macarrones con queso?
-Sí. Por favor. -¿Ahí?
Hola, cariño. ¿Cómo estás hoy? Te ves bien.
Jacob, ¿cómo estás, cariño?
-Sí. Que estés bien. -Gracias.
Hola. Hola a todos.
Vamos, sonríe. Es un hermoso día.
-¿Cómo va todo? -Genial.
¿Bien?
Eso fue denigrante. Qué grosero.
Tranquilo. Ella no hará nada.
¿Quién eres tú?
Adivina.
De acuerdo.
Beyoncé.
Una hermana Williams, Serena, tal vez Venus.
¿Nicki Minaj?
¿Lizzo?
-Error, error y, claramente, error. -Se acabó el juego.
Es mi compañera de cuarto.
Un placer conocerte.
Soy Tyler. Hola.
-Hola, Tyler. -Hola.
Mierda. ¿Entonces también vives aquí?
-Sí, obvio. -Sí.
-Este cuarto está embrujado.
Murió una chica en los cincuenta.
-Cuarto 302. -Sí.
-Búscalo. -Toda la universidad está maldita.
Por la bruja.
¿No sabes sobre Margaret Millet y los juicios a las brujas?
Vamos.
Van a tener que esforzarse más si quieren asustarme.
En serio, es real.
La bruja elige a una de primero cada año. Podría ser una de ustedes.
En nuestro año, fue Treasure.
Mierda, me había olvidado de Treasure.
Enloqueció.
Saltó por la ventana.
-¿Por esta ventana? -Sí.
¿Qué sucedió?
La bruja se le aparece a una de primer año, y una noche,
a las 3:33 en punto,
se las lleva con ella.
¿Se las lleva?
Al infierno.
Qué malo eres.
Dios mío, carajo.
Pero es verdad.
Es todo verdad.
-Igual es verdad. -Cambio.
¡Treasure!
Cállate.
Nos meterás en problemas.
Hawthorne enloqueció.
Estamos de acuerdo en eso.
Echemos un vistazo a Pearl.
Esta niña es 90 % simbolismo,
10 % declaraciones precoces.
¿Qué opinan sobre ella?
Profesora Beckman.
Llámame Liv y solo habla. Levantar la mano es para la secundaria.
Lo siento.
Creo que es irónico que Hester la llamara Pearl.
¿Por qué?
Las perlas se asocian al color blanco,
por lo cual la asociamos con la pureza,
la inocencia y todo eso.
Debemos ver a Pearl como inocente por su asociación al blanco.
¿Concuerdan?
-Profesora Beckman. -Liv.
Creo que en esa época
el color blanco se asociaba a la pureza simbólicamente.
Pero luego está esa parte
donde le grita a los niños del pueblo en otro idioma.
Así que, obviamente,
parte de su conducta se supone que no es inocente.
O ese es exactamente el punto
y Pearl es la mujer blanca que vino a acabar con Hester.
Claro que Hester representa a las mujeres inconformistas.
Brillante, Cressida. Indaguemos más sobre eso.
Aquí viene nuestra anfitriona. ¡Hola!
Bienvenidos.
Hola.
¿Ya lo asimilaste?
No dormí la primera noche si eso cuenta.
Es maravilloso, Gail.
La primera celadora negra.
Llegarás a presidente.
¿La llamamos Barack?
No, me refería a la universidad, pero...
-Barack no. Es nombre de varón. -Claro.
No, sí, es verdad.
Todo es... Es muy emocionante.
-Lo es. -Sí. No, lo es.
Tú lo sabes. Quiero decir, tuviste este cargo.
Pero no es lo mismo. Es...
Cierto.
Bienvenida al club.
Gracias, Brian.
Mierda.
¡Gail!
Ya voy.
-Sí. -Requirió brujería.
Yo quiero todo el peperoni.
-Tengo... -Estoy hambrienta.
-Servilletas de papel, platos. -Dios mío.
Muchas gracias.
Salió unos 20 dólares.
-Olvidé lo barato que es aquí. -¿Qué?
Deja de evitar la pregunta.
-No la evito. -¿Son novios?
Espera, ¿hablamos de Tyler?
Para variar.
De acuerdo. No somos novios.
Estamos relajados, nos conocemos hace poco.
Ser novios es demasiado.
De hecho, salió en 19 dólares.
Si quieren pagarme.
¿19 se divide entre cuatro?
Si vamos a hacer eso, ese vino es mío.
Y salió $8,30, si vamos a pagar individualmente.
Calcula bien.
Es 8,3 periódico...
Sí, ni siquiera haré...
Está bien.
-Gail. -Hola.
-Lo siento, yo... -Espera.
¿Dónde estabas? Parece que viste un fantasma.
Hice una reunión con los otros maestros.
Cielos, ¿así quedas después de una fiesta?
Tienes razón.
Estoy exagerando. Yo solo...
Solo me sentí...
Como una impostora.
No. Eso es...
¿Crees que no lo sé?
Las hermanas somos una especie en peligro de extinción aquí.
Salgamos de aquí.
Boston.
Embriaguémonos. Será divertido.
Vamos.
No iré a Boston esta noche.
No te preocupes. Te veré pronto.
Oye.
Cuídate.
No sé. Para mí, es una concientización falsa.
Siempre hace eso.
En sus libros, siempre siente pena por el hombre blanco.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Leíste Desgracia?
Creo que podrías defender esa idea.
-Vamos. -Pero...
Volvamos a la lectura errante.
Muchas gracias. Buen trabajo.
El hecho de que pudieras conectar todo eso.
Agradecemos mucho tu presencia.
-Te queremos. -No.
Eres nuestra profesora preferida.
Gracias, Sascha. Gran creatividad. Te veo el martes.
¿Es Margaret Millet?
Qué lista.
Estamos haciendo una exhibición sobre los juicios de brujas
antes del aniversario el 3 de diciembre.
Dijeron que murió a las 3:33 de la mañana.
Según la leyenda.
Eso fue hace mucho tiempo.
Veo que no procrastinas.
Claramente tienes la cabeza bien puesta.
Figurativamente, quizá.
Llevar estos libros de un lado al otro
arruinó completamente mi postura.
La alineación de la cabeza, el cuello.
Qué graciosa.
Tu familia debe estar muy orgullosa.
Buen día.
Hola.
También me pasó la última vez.
No sé.
¿Podrías regresar? Y veremos...
De acuerdo.
Solo debemos asegurarnos.
Debería tomarlo como una señal.
¿Puedo...?
De acuerdo.
-Lo siento. Solo fue... -No. Yo...
Lo entiendo totalmente.
Jasmine. Dios mío, ¿eres sorda?
¿Qué haces?
Te pregunté como diez veces.
Lo siento. Yo...
Estaba teniendo una pesadilla.
¿Dije algo?
¿Qué?
Dios mío, no haré esto contigo.
TE ODIO
Leí tu ensayo.
Y es bueno.
-Gracias a Dios. Ni siquiera... -Espera. No terminé.
Veo tu esfuerzo.
Pero es un tema totalmente diferente.
No tocaste el tema en absoluto.
Es imposible.
Un análisis racial crítico sobre La letra escarlata.
¿Cuál es el problema?
No existe. No hay temas raciales en La letra escarlata.
Chica, que tú no veas algo no significa que no exista.
La blancura no tiene que ser lo predeterminado, Jasmine.
Lo entiendo.
Es una materia avanzada.
Puede ser difícil adaptarse a una universidad así.
En especial para alumnos de color...
¿De dónde cree que vengo?
-Yo no... -Soy de los suburbios.
¿Sí? De Tacoma. Fui la mejor de la clase.
No soy una...
Ni siquiera sabe quién soy.
No lo entiende.
Está equivocada.
"Al elegir a su primera Maestra negra, Ancaster dio un paso apasionante...".
Creo que sería mejor usar "emocionante".
Está bien.
"...un paso emocionante hacia el mundo de hoy,
-"más inclusivo y diverso". -Bien.
"Como la mujer elegida para este honor...".
¿Sabes qué? "Mujer de color" sería mejor.
"...elegida para este honor,
"me honra ser parte de la evolución de Ancaster.
"Aun así,
"queda mucho por hacer para lograr este objetivo".
Es muy bueno.
"Y no va a ser posible...".
Espera.
"Y no será posible...".
-Mejor. -"...sin la ayuda de los donantes
"como muchos de ustedes".
¿Gail? Gail, ¿todo bien?
Sí. Sí, solo me asusté.
De acuerdo. Bueno, voy a colgar.
Debes descansar para mañana.
Es una reunión de donantes, la cual...
¿Puedo ayudarte?
Necesito investigar algo.
¿Qué pasó en Belleville, en el cuarto 302?
AHORCAMIENTO DE ALUMNA ESTREMECE AL CAMPUS
"Tragedia en Belleville, cuarto 302.
"Louisa Weeks.
"Clase de 1968".
UNIVERSIDAD ANCASTER ALUMNA DE PRIMERO - LOUISA WEEKS
"Fue encontrada ahorcada
"La muerte de la primera alumna negra de Ancaster
"le puso fin a una promisoria joven vida".
¿Pueden prender la luz?
NO DEJES PELOS EN EL LAVABO ¡QUÉ ASCO!
¿Estás bien?
Liv es una perra.
Arruinó mi noche de domingo. Pasé todo el día con eso.
¿Lo empezaste un día antes de la entrega?
Fui a la biblioteca al amanecer.
Quería darme tiempo. Toda esa dinámica racial
no la tenemos en mi ciudad.
¿Qué te sacaste?
Ocho.
¿Cómo? ¿Sobre qué escribiste?
No sé. Sobre varias cosas.
El color rojo, los indígenas. La guerra franco-indígena.
Los salvajes personificados en la naturaleza.
¿Me estás diciendo que te costó?
Jasmine, era fácil.
Amiga, vamos.
La clase es un chiste.
Liv no sabe nada.
Es la universidad. ¿Qué esperabas?
UNO ¡VEN A VERME!
Escribes muy bien.
Ojalá hubiera hecho la diferencia.
Quizá haya una tarea para obtener créditos adicionales.
¿Qué es esto?
Lo voy a disputar.
Eso es muy serio, Jasmine.
Jamás reprobé nada en toda mi vida.
Sí.
No te tomes las notas a pecho.
Créeme, te ahorrarás muchos disgustos.
No es por la nota, ni por mí.
Es por ella.
Oí que intentaron contratarlo en Dartmouth,
pero debía mudarse a New Hampshire. Y sabes que odia la nieve.
Se tomó un año sabático para escribir una trilogía para adolescentes.
...un traumático infarto...
-¿Qué? -...en medio del auditorio.
No juzgo.
No sabía que le gustaba ese género.
Pasó a la antropología social, ¿no?
Sinceramente, es la candidata perfecta para la titularidad ahora.
¿Ahora?
Es popular con los alumnos, muchos de ellos dieron testimonios.
Quince de ellos.
Y seamos honestos,
Liv Beckman es una mujer de color
en un cuerpo docente abrumadoramente no de color.
Esa es la imagen que Ancaster debería tener...
Es irrelevante.
Tenemos que decidir en base a lo que está aquí.
¿La profesora Beckman merece la titularidad?
Es un privilegio. No es un derecho.
Debes saber sobre privilegios.
Sus publicaciones son pocas al punto de ser inexistentes.
Seamos justos, Liv tiene trabajos publicados.
No muchos, pero los suficientes.
Gail, ¿de verdad crees que puedes ser imparcial?
-¿Por qué? -Bueno, es tu amiga.
¿En serio intentas sacarle el voto?
Soy perfectamente capaz de ser profesional.
Tienes razón.
De hecho, me sorprende que no estés de acuerdo.
Cuando te nombraron, tenías publicados dos libros
-¿y cuántos artículos? -Demasiados.
Correcto. Un montón.
Todos pasamos por el proceso y sabemos lo desgastante que es,
pero nos lo hemos ganado.
Podemos mirarnos a la cara y saber que pertenecemos aquí.
Imagina si eso se cuestiona.
Yo... De hecho, tengo
algunas dudas sobre Liv.
Una alumna de primero me abordó con una queja por una nota.
Iniciará una disputa en la secretaría, así que...
Estos chicos mendigan notas por deporte.
Sí, lo sé, pero ella cree que Liv la tiene de punto,
así que ahora, la secretaría analizará su desempeño y...
Esto... Yo no sabía nada de esto.
Eso lo cambia todo.
Sugiero que dejemos el tema por hoy
y nos volvamos a reunir cuando tengamos más detalles.
Danza Africana comienza en 15,
démosles tiempo para acomodar las mesas.
Gracias por decirlo, Gail.
Necesitábamos tu opinión en la mesa.
Hola, habla Esther Bickert.
Necesito hablar con usted sobre mi hija, Elizabeth.
¿Quién habla?
Conoce a mi hija de la universidad.
Llame a la secretaría si busca a un alumno.
Esto no es la universidad, es una casa. Es mi casa.
Por favor, es importante.
Necesito contarle sobre mi hija.
¿Hola?
Estaba totalmente infestada.
Era como una plaga.
Por suerte, dijeron que llevaría un día fumigarla.
Considéralo una pijamada.
Moría por tener pijamadas de niña.
Una hija única de manual.
Yo también.
Hasta mi amigo imaginario era horrible.
Me gusta tu casa.
Es la tercera en tres años.
Intento hacer de esta mi hogar.
No sé qué haría si te fueras.
Yo tampoco.
Lo siento.
Hola.
-Espera. -Mis amigas entraron.
Sí, ya se llenó.
Jasmine, ¿qué haces?
Miren a Jasmine.
LANCE AMA A LA SEÑORITA ANCASTER 2017
Lo siento. ¿Te asusté?
No. No, yo solo soy...
Muy rara, supongo. Aparentemente.
No te subestimes.
¿Qué te parece
distante?
Sí. Eso funciona.
Algunos dirían que soy misteriosa.
¿Seguro que estás bien?
¿Por qué no estás bailando, divirtiéndote?
Necesitaba un trago.
Buscaba un buen chupito.
¿Un chupito?
¿En serio?
No.
Déjame enseñarte
cómo se toma un trago verdadero.
Estudié un semestre en San Petersburgo.
Puedo tomar como un ruso.
Lo que sea que signifique.
Tienes que respirar hondo.
Exhalar.
Y tomarlo.
Igual quema.
Es rico.
Eres muy bonita.
Perdón la interrupción.
Ya regreso.
-Jasmine, -Celadora Bishop. Hola.
¿Qué sucede?
-¿Qué? -¿Qué? ¿Quién hizo esto?
VETE
Jasmine.
¿Escuchaste algo?
No.
Hola. ¿Todo bien?
Toma asiento, Amelia.
¿Pasó algo?
Alguien talló "vete" y colgó un nudo de ahorcado en tu puerta.
¿Por qué?
¿Escuchaste algo cuando volviste anoche?
De hecho, no volví a dormir anoche,
así que aún no vi nada.
¿Alguien tiene algún problemas con ustedes?
No. Al menos conmigo no.
-No. -Seguramente solo fue una broma.
¿Crees que esto es una broma?
No quise decir eso, me refería a lo de la bruja
y a esa chica que murió en nuestro cuarto.
No creo que esto sea por la bruja, Amelia.
¿Por qué crees que sea, Jasmine?
No sé.
Ustedes se llevan bien, ¿no?
Sí.
Te odio.
ESO ES LO QUE VIENE
No sé. ¿Un nudo?
Jamás había visto algo así.
Yo sí. Cuando hacía el máster, hallaron uno en el patio.
-Fue un gran escándalo. -Dios mío.
-Me preocupa Jasmine. -Sí.
¿Quién sabe por lo que está pasando?
Ahora tiene más sentido lo de la nota.
Sí, se obsesionan con las notas cuando todo lo demás se descontrola.
Sí, pero esa disputa puede determinar si me dan el cargo titular.
Liv, no seas dramática, ¿sí? Todo saldrá bien.
Mira.
Jamás los había visto tan cerca de la ciudad.
Vamos. No deberíamos estar aquí.
Vamos.
Es uno de los edificios más antiguos del campus, es de 1801.
Algunos de los ladrillos originales
fueron tomados del juzgado de Ancaster Village
donde se hicieron los infames juicios.
Si me siguen por aquí,
podrán ver una opción estándar de alojamiento en la Casa Belleville.
En general, hay dos alumnos por cuarto,
pero también tenemos cuartos individuales.
Les recuerdo que nunca es mal momento para hacer una pregunta.
Lo genial de Ancaster es que está situada en un área con una historia rica.
Cuidado al pisar, señora. El piso se hunde.
Hasta hay una comunidad que desciende de los pobladores originales,
que aún vive y se viste como en el siglo XVII.
Por aquí.
Cuando estén listos, reúnanse, busquen un lugar.
De acuerdo.
Aquí estamos.
¿Qué es esto?
Es una alumna negra durmiendo.
¿Qué es eso?
Eso es lo que viene.
¡Despierta!
¡No, despierta! ¡Despierta!
¡No, despierta!
No, yo no... Vine a ver si estabas bien.
No hice nada, lo juro. Hablabas dormida.
Y solo... Me asustaste, ¿de acuerdo?
UNIVERSIDAD ANCASTER - ARCHIVOS COLECCIÓN AIKEN
LOUISA WEEKS - OBJETOS PERSONALES - 1965
DIARIO NACIONAL DE 1965
DI UN LARGO PASEO POR EL CAMPUS, CUÁNTOS EDIFICIOS HERMOSOS
¡QUIERO EXPLORARLOS TODOS!
ALMUERZO CON ALICE, BISQUE DE TOMATE - ¡DELICIOSO!
SIN NOTICIAS DE CASA LLAMÉ TODO EL DÍA. NADA.
CENA DE CUMPLEAÑOS DE VIVIAN NO ME INVITARON
RUIDOS EXTRAÑOS TODA LA NOCHE.
ALGUIEN ESTUVO EN EL CUARTO.
GOLPEARON LA PUERTA EN LA MADRUGADA. ¿MARGARET?
SEPTIEMBRE-DICIEMBRE - MAYO-AGOSTO 1965
-Vamos. -Espera, oye.
Vamos.
Lo siento.
¿Estoy en problemas?
Está helando afuera.
¿Qué hacías afuera con esos chicos?
Nada, solo pasábamos el rato.
Son mis amigos.
Está bien.
Entonces,
cuando estés lista, te acompañaré a la enfermería.
Estoy bien, no.
Es que has estado bebiendo.
No, no voy a...
Quizá pasó algo y no te diste cuenta, tal vez heridas por el frío.
No puedo ir.
Será un infierno cuando todos se enteren.
Sé cómo es y no volveré a pasar por eso.
Me transferiré, me iré. No puedo hacerlo de nuevo.
No.
Hablemos de esto por la mañana.
Ahora, iré a tu cuarto,
-juntaré algo de ropa y... -No podrá entrar.
Jasmine lo cerró desde adentro. Es una perra.
Odio ese cuarto.
Odio este lugar.
FORMULARIO DE DENUNCIA DE ACCIDENTE/INCIDENTE
AHORA MÁS QUE NUNCA
ALIANZA PARA UN FUTURO INCLUSIVO
Lo siento.
Está bien. Siempre estoy un paso adelante.
Fijador.
Desearían que fuera tan fácil callarme.
De acuerdo. Bueno...
Feliz Día de Gracias.
¿Cuándo sale tu vuelo?
De hecho, me quedaré.
¿En serio?
Qué pena.
¿Usted irá a casa?
No... No, iré a Nueva York.
Mis amigos organizaron una cena.
Col forrajera, batatas caramelizadas, todo.
Escucha,
no debes sentir que hay incomodidad entre nosotras.
Al menos de mi parte.
Sí. Sí, igual de la mía.
Cuenta conmigo.
¿Qué pasa?
Me voy.
¿Por el receso?
Para siempre.
Cariño.
Lo sé, iré en un segundo.
Amelia, espera.
Hola, mamá.
Perdón por no responder antes.
Estaba muy ocupada con la tarea, los amigos, con todo.
Todo sigue genial con mi compañera de cuarto.
De hecho, me invitó a su casa para Acción de Gracias, así que...
No te preocupes.
No estaré sola.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Dios mío!
Jasmine, retrocede.
¡Jasmine! Retrocede.
Jasmine, ¡retrocede!
Yo soy Ancaster.
Lo único que no es Ancaster es la discriminación.
Por eso me complace anunciar la última iniciativa de la universidad.
La Alianza Ancaster para un Futuro Inclusivo
es una coalición de alumnos y profesores
comprometida a proteger y promover la diversidad.
Mediante métodos innovadores como los talleres de diversidad,
oradores invitados y eventos multiculturales,
la AAFI abrirá un nuevo camino hacia la inclusión radical.
Ahora más que nunca, mostrémosle al mundo quiénes somos.
ESTÁ EN TODOS LADOS
Eres Jasmine, ¿no?
Sí.
-¿Cómo lo supiste? -¿Cómo estás?
Bien.
Estoy genial.
Ha sido difícil.
En mi primer semestre, tuve insomnio.
Durante los finales, no dormí por dos días seguidos.
Tuve alucinaciones, creía que mi lámpara era un gnomo.
He estado teniendo pesadillas.
Muchas.
Ven a la Casa AfAm alguna vez.
Es un gran lugar para alumnos de color.
Para los únicos ocho que hay.
Quizá te vea allí.
¿Te caíste al inodoro o algo?
No estás equivocada.
Está bien.
Qué interrupción.
¿La conoces?
No.
Me dio esto.
Dios mío, algunos intentaron hacerme esto,
pero con Chabad.
Qué vergüenza.
De hecho, es espantoso.
Antes de comenzar, debo decir que disfruté mucho tu editorial.
El de The Globe.
Gracias. Muchas gracias.
Increíblemente estimulante.
¿Este editorial te llevará a publicar más cosas?
Me refiero a libros.
No en el futuro inmediato.
Estoy en la etapa inicial de reunir datos...
Los trabajos publicados solo son un factor para la titularidad.
Así que, en general, cuando no hay muchas publicaciones,
una solicitud puede apoyarse más en otros factores,
como el desempeño en el aula y el compromiso.
Entiendo completamente.
Para mí, el dictado de clases es lo más importante.
Por eso entenderás que la disputa
que se presentó en tu contra nos preocupa particularmente.
-Bueno... -¿Ya se resolvió?
Aún no.
¿Quizá puedas
ahondar un poco sobre el tema de la cuestión?
La cuestión...
La cuestión
es esta universidad.
¿Por qué esta dirección gasta más energía
en menospreciar mi solicitud
que en buscar al racista que aterroriza a los alumnos?
No entiendo qué...
Alguien incendió una cruz.
No es un incidente. Es una emergencia.
No seré el chivo expiatorio de un lugar
que no puede o no quiere verse como lo que realmente es.
Si quieren ayudar a esa chica,
deberían acabar con el odio que vandaliza los cuartos,
menosprecia el trabajo de los profesores de color
y me obliga a estar frente a ustedes.
Miren lo que le está pasando a Jasmine Moore.
Miren lo que está pasando bajo sus narices.
SALÓN - BIBLIOTECA - CUARTO PRINCIPAL
1 DE DICIEMBRE DE 1965
OTRA MIGRAÑA NO SOBREVIVIRÉ
Último aviso. La biblioteca está cerrada.
MIÉRCOLES 3 DE DICIEMBRE
Hola, Katie.
¿Sigues aquí?
Me echaron de la biblioteca.
Pensé que podríamos regresar juntas.
JUEVES 2 DE DICIEMBRE
ELLA VIENE ARRASTRANDO SU CUERDA
ME LLEVARÁ CON ELLA
Celadora Bishop.
¡Celadora Bishop! ¡Auxilio!
Por favor, celadora Bishop. Abra la puerta.
¡Por favor!
¡Celadora Bishop!
¡Por favor!
¡Mierda!
Tenemos a una viva.
Bienvenida a Ancaster.
¿Jasmine?
Dios mío.
Tu mamá está muy preocupada. Dice que casi no la llamas.
Jasmine, ¿cómo pasó esto?
¿Alguien te empujó?
¿Te resbalaste?
Debía alejarme de ella.
¿De quién?
¿Alejarte de quién?
De la bruja.
La bruja no es real.
No regresaré allí.
-Jasmine... -No regresaré.
No, Jasmine.
Jasmine, no puedes renunciar.
No son fantasmas.
No es algo sobrenatural. Es...
Es Estados Unidos.
Y está en todos lados.
Yo pasé por eso. Me pasó y...
Te entiendo.
Yo era una de tres mujeres negras.
Ni siquiera podían distinguirnos.
Era humillante.
Pero me la aguanté
y no les permití que me expulsaran.
Solo necesito alejarme de ahí.
No puedes alejarte de eso, Jasmine.
Te perseguirá.
Créeme.
Yo lo sé.
Ayúdame.
¿Virgie?
Es demasiado tarde.
Ya casi están aquí.
Iré a buscar a alguien.
Quita tu mano negra de mí.
¿Crees que puedes tocarme?
Te di demasiada confianza.
Gary me advirtió sobre esto.
¿Crees que puedes tocarme?
¿Cómo te atreves?
Esta es mi casa.
¿Jasmine?
¿Gail sabe que estás aquí?
Vine por mi cuenta.
¿Qué intentas hacer?
Lo descubrí.
Ahora lo entiendo.
Este no es el mejor lugar para ti ahora.
Se equivoca.
No importa a donde vaya.
Está en todos lados.
¿Jasmine?
¡Jasmine!
¡No!
¡Jasmine!
UNIVERSIDAD ANCASTER
LA LETRA ESCARLATA NATHANIEL HAWTHORNE
SECUNDARIA LAKEVIEW 2019
HOLA, JASMINE. ERES LA MEJOR AMIGA QUE ALGUIEN PUEDE DESEAR. TE EXTRAÑARÉ.
LOS EGRESADOS 2019 SON LOS MEJORES. ¡MIERDA! ¡ANCASTER! ESTA CHICA ES LISTA.
CAROL MOORE CALLE CALVIN 183, TACOMA
NO ME IRÉ A NINGÚN LADO
Parece que no has dormido.
¿Cómo podría?
No fue tu culpa.
O sea, obviamente, pero...
No te culpes.
Sé que esto también es difícil para ti.
En especial, cuando deberíamos estar celebrando.
Lo lograste.
¿Verdad?
Siempre creí que este era el premio.
Aguantar. Sobrevivir, soportar.
¿Por qué lo hacemos realmente?
Yo sé por qué lo hago.
Ahora pertenezco.
Tengo un lugar.
Y de todos los programas y puestos a los que apliqué...
Este fue el único que me dio una oportunidad.
Quizá tú siempre has pertenecido.
Bueno, yo no.
A mí nada me resultó fácil.
-Mi propio hermano solía... -¿Tu hermano?
¿Qué?
Me dijiste que eras hija única.
También digo que soy huérfana.
A veces.
Ya no son mi familia.
Por eso esto me importa, Gail.
No cuelgue.
Se trata de mi hija, Elizabeth.
Pero quizá la conozca como Liv.
La he llamado durante semanas.
Usted es Esther Bickert.
Mire.
¿Esa es Liv?
Elizabeth.
Es como si hubiera desaparecido.
Se fue y jamás regresó.
En nuestra comunidad, eso no es inusual.
Es inaudito.
Y luego, un día, apareció.
En un periódico.
Pero la llamaban Liv.
Y decían que era negra.
¿Liv no es negra?
-Claro que no. Es mi hija. -Pero...
¿Y su padre?
No. Dios lo tenga en la gloria. No.
No... Yo... No, creo
que esto es entre usted y Liv.
No quiere hablar conmigo.
Tiene al diablo adentro.
Solo pensé que usted debía saber la verdad.
Esto es demasiado. Yo...
¿Por qué...?
OPINIÓN - LA TITULARIDAD DE BECKMAN ES UNA VICTORIA PARA LA DIVERSIDAD
Gail. Viniste.
Gracias a Dios. A esta fiesta le vendría bien algo de sazón.
Es una noche importante para tu amiga.
Profesora titular.
¡Hola, Gail!
Es una de mis canciones preferidas.
Gail, ven aquí y ayúdame con la música.
-Liv... -Lo estoy haciendo genial.
No puedo creerlo.
Es una toma hostil.
Brian, te quiero, pero tu música es mala.
Es hora de enloquecer.
Liv, ¿tienes un minuto?
-¿Enloquecer? - Volvernos locos. Descontrolarnos.
Gail, ¿puedes educar a este hombre?
Necesito hablar contigo.
Voy. Déjame enseñarles a estos blancos lo que es la música.
Muy bien. Me retiro.
No sé bailar.
Gail, ¿sabes bailar esto?
¡Claro que sabe!
Basta.
Detente.
¡Basta!
Mentirosa.
Gail, ¿qué carajo?
Conocí a tu mamá hoy.
¿Cómo pudiste...?
Liv, eres un fraude.
¿Qué dices?
Que han estado recibiendo tutoriales sobre ser negro
de una mujer blanca,
a quien solo le dieron el puesto porque murió una chica negra.
Eso es una locura.
No tengo que probarles que soy negra.
No, claro que no.
Me incomoda la dirección que...
¡Vete a la mierda!
¿Está bien?
¿Qué te hace sentir cómoda?
De acuerdo.
Vaya, está bien. Exacto.
-Ustedes están... -¿"Ustedes"?
...tan alejados de la realidad
que literalmente... No distinguen el negro del banco.
Eso es lo que hace este lugar.
Eso es lo que le pasó a Jasmine.
¡Lo sé!
Quizá no haya capuchas blancas o minstrels, pero está ahí.
Es como un fantasma, no puedes atraparlo.
No puedes probarlo.
Gail, cálmate.
¡Ella murió!
¿Oyes eso, Diandra? Murió.
Y yo podría haberla ayudado.
Podría haberla liberado, pero...
Hice que se quedara.
Nunca fui una celadora.
Soy la mucama.
Me trajeron aquí
para limpiar.
No cambié nada.
No hice nada.
Solo...
Le fallé a ella.
Y ella me perseguirá.
Me perseguirá por el resto de mi vida.
Gail, ¿qué pasó?
Necesitaba hablar contigo.
¿Era necesario que enloquecieras y me arrastraras por el barro
delante de todos esos blancos?
Tú también eres blanca.
¡No, no lo soy!
Esa mujer
me crio haciéndome creer
que iría al infierno por ser la hija bastarda de un hombre negro.
No, dijo que tu padre era blanco.
¿Ahora dice eso?
Me esforcé mucho para que me traten así.
Ni ella, ni tú, ni Jasmine.
Te dije la verdad.
Nada de esto tiene sentido.
No te creo.
No tiene que tener sentido para ti.
Tú no lo viviste.
No es tu historia.
Considérate afortunada.
El problema es que la dirección no ha priorizado el autocuidado.
Es absolutamente tóxico.
Estoy de acuerdo.
De verdad entiendo cómo te sientes, Gail.
Porque al final del semestre, todos estamos cansados y exhaustos.
-Todos. -Cielos.
Tengo un nudo del tamaño de una pelota de golf.
Bueno, Gail,
ha sido un semestre difícil para todos nosotros.
No sabía lo que pasaba. Me siento mal por eso.
Es que es demasiado estrés.
-No es un buen momento. -Eso no se discute.
Tranquila, no me iré a ningún lado.
Permiso.
Gracias.
Y jamás va a cambiar.
Toda la tensión en el trabajo
y todo esto que está pasando
está afectando mi cuerpo.
En tu caso, es emocional.
Se informó sobre una mujer sospechosa en el patio de primero.
Por favor, ve a ver y repórtate.
¿Es profesora? ¿Puedo ver su identificación?
-No. -Se lo agradecería.
-Solo la escanearé. -No, quise decir...
Que no trabajo aquí.
Me estaba yendo.
La salida es por allí.
¿Maestra Bishop?
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Rodrigo Toscano